Siemens Operare

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manualul operatorului Editia 12.97
Documentatie utilizator
Introducere 1
Componente de 2
operare
Exemplu de operare 3
Masina 4
Parametri 5
Programe
6
Servicii 7
Diagnoza 8
Punere în functiune 9
Valabil pentru
Întretinere 10
Echipament Versiune de soft
SINUMERIK 840D 4
SINUMERIK 840DE (versiune export) 4
SINUMERIK 810D 2 Anexa
SINUMERIK 810DE (versiune export) 2 A
SINUMERIK FM-NC 3
Editia 12.97
Documentatie SINUMERIK®
Istoricul editiei
În continuare sunt prezentate, pe scurt, detalii privind aceasta editie si cele anterioare.
Starea fiecarei editii este aratata printr-un cod în coloana "Comentarii".
Cod stare în coloana "Comentarii":
A .... Documentatie noua.

B .... Retiparire nerevizuita cu nou numar de ordine.
C .... Editie revizuita cu o noua stare.
Daca au fost facute modificari în pagina de la ultima editare, acestea sunt indicate printr-un
cod de noua editie în zona de header a respectivei pagini.
Editia Comanda nr. Comentarii

02.95 6FC5298-2AA00-0BP0 A
04.95 6FC5298-2AA00-0BP1 C
12.95 6FC5298-3AA00-0BP0 C
03.96 6FC5298-3AA00-0BP1 C
08.97 6FC5298-4AA00-0BP0 C
12.97 6FC5298-4AA00-0BP1 C
Acest manual este inclus în documentatia disponibila pe CD ROM (DOCONCD)

Editia Comanda nr. Comentariu
02.98 6FC5298-4CA00-0BG1 (Citire) C
02.98 6FC5298-4CB00-0BG1 (Tiparire) C
02.98 6FC5298-4CC00-0BG1 (Retea) C
Informatii suplimentare sunt disponibile prin Internet la adresa: Alte functii, care nu sunt descrise în documentatie, ar putea fi executate de echipament.
http://www.aut.siemens.de/sinumerik Oricum, aceasta nu reprezinta o obligatie de a furniza astfel de functii cu un echipament
nou sau în cadrul service-ului.
Aceasta publicatie a fost realizata cu WinWord V 7.0 si Designer V 4.0. S-a facut verificarea ca cele scrise în acest document corespund cu hardware-ul si
Reproducerea, transmisia sau utilizarea acestui document sau a continutului lui nu este software-ul descris. Cu toate acestea, ar putea aparea diferente de versiune si de aceea
permisa fara împuternicire expresa scrisa. Contravenientii vor raspunde pentru pagube. nu putem garanta ca ele sunt complet identice. Oricum, informatiile din acest document
Toate drepturile, inclusiv drepturile create prin acordarea de patent sau înregistrarea unui sunt revizuite periodic si orice modificare necesara va fi inclusa în editia urmatoare.
model sau proiect utilitar, sunt rezervate. Sugestiile pentru îmbunatatirea documentului sunt binevenite.
© Siemens AG 1995 - 1997. Toate drepturile rezervate. Modificari posibile fara notificare prealabila.
Comanda nr: 6FC5298-4AA00-0BP1 Siemens-Aktiengesellschaft.

Tiparit în Germania
 Siemens AG 1997 Toate drepturile rezervate.

0-4 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Ghidul operatorului (BA) - Edi tia12.97
12.97 Prefata
0 Structura manualului 0
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Introducere
1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ............................................................ 1-22
1.2 Indicatiii de manipulare ................................................................................................ 1-24
1.3 Pornirea si oprirea echipamentului................................................................................ 1-25
Componente de operare
2.1 Panouri de operare...................................................................................................... 2-28
2.1.1 Panoul de operare OP 031...................................................................................... 2-28
2.1.2 Panoul de operare OP 032...................................................................................... 2-29
2.1.3 Panoul de operare îngust OP 032S .......................................................................... 2-30
2.1.4 Tastatura standard completa................................................................................... 2-32
2.2 Tastele panoului de operare ......................................................................................... 2-33
2.3 Pupitrul de comanda masina........................................................................................ 2-38
2.4 Tastele pupitrului de comanda masina .......................................................................... 2-39

2.4.1 STOP DE URGENTA (EMERGENCY STOP)............................................................ 2-39
2.4.2 Moduri de operare si functii masina.......................................................................... 2-39
2.4.3 Comanda avansului ................................................................................................ 2-41
2.4.4 Comanda axului principal........................................................................................ 2-43
2.4.5 Selector cu cheie................................................................................................... 2-44
2.4.6 Comenzi în program ............................................................................................... 2-46
2.5 Formatul ecranului ...................................................................................................... 2-48

2.5.1 Prezentare generala ............................................................................................... 2-48
2.5.2 Afisarea starii generale a masinii ............................................................................. 2-49
2.5.3 Afisare stare canal ................................................................................................. 2-51
2.6 Secvente de operare, generalitati .................................................................................. 2-53

2.6.1 Afisarea si selectarea programului ........................................................................... 2-53
2.6.2 Modificarea ferestrei cu menu-uri ............................................................................. 2-54
2.6.3 Selectarea unui director / fisier ................................................................................ 2-54
2.6.4 Editare marimi/valori............................................................................................... 2-55
2.6.5 Retinerea/abandonarea valorilor introduse................................................................. 2-57
2.6.6 Editarea unui program piesa.................................................................................... 2-57
2.6.7 Comutarea canalelor .............................................................................................. 2-63
2.6.8 Legaturi de comunicatie m:n ................................................................................... 2-64
2.6.9 Calculator de buzunar............................................................................................. 2-68
2.6.10 Help.................................................................................................................... 2-69
2.6.11 Utilizarea unui mouse........................................................................................... 2-71
 Siemens AG 1997 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Ghidul operatorului (BA) - Edi tia12.97 0-5
Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Exemplu de operare
3.1 Secvente de operare tipice ........................................................................................... 3-73
Domeniul de operare „Masina“ ( Machine )

4.1 Structura de date a echipamentului NC ......................................................................... 4-77
4.1.1 Moduri de lucru si functiile masinii............................................................................ 4-78
4.1.2 Grupuri de moduri de lucru si canale ........................................................................ 4-80
4.1.3 Selectare mod, schimbare mod ............................................................................... 4-81
4.2 Functii si afisaje generale............................................................................................. 4-83

4.2.1 Pornirea/oprirea/întreruperea/reluarea executarii unui program piesa............................ 4-83
4.2.2 Afisarea nivelului programului................................................................................... 4-84
4.2.3 Comutarea între sistemele de coordonate ale masinii si piesei de prelucrat (MCS/WCS)4-
85
4.2.4 Afisarea vitezei de avans a axelor............................................................................. 4-86
4.2.5 Afisarea functiilor G si a transformarilor..................................................................... 4-87
4.2.6 Afisarea functiilor auxiliare ....................................................................................... 4-88
4.2.7 Afisarea axurilor principale....................................................................................... 4-88
4.2.8 Manivela electronica ............................................................................................... 4-89
4.2.9 Starea actiunilor sincrone (NCU SW 4.2 si urmatoarele)............................................. 4-90
4.2.10 Preset ................................................................................................................. 4-92
4.3 Luarea punctului de referinta......................................................................................... 4-93
4.4 Modul de lucru Jog (manual)......................................................................................... 4-96

4.4.1 Functia si afisajul de baza....................................................................................... 4-96
4.4.2 Deplasarea axelor................................................................................................... 4-99
4.4.3 Inc: Deplasare în pasi ........................................................................................... 4-100
4.4.4 Repozitionare (Repos)........................................................................................... 4-101
4.4.5 Siguranta integrala (SI): Contract cu utilizatorul ....................................................... 4-102
4.4.6 Crestare (SW 4.3 si urmatoarele)........................................................................... 4-104
4.5 Modul MDA (Regim introducere manuala de date) ........................................................ 4-106

4.5.1 Functie si afisare ecran de baza............................................................................. 4-106
4.5.2 Stocarea unui program (MMC 100)......................................................................... 4-108
4.5.3 Stocarea unui program, functie pentru fisiere (MMC 102/103).................................... 4-108
4.5.4 Stergerea unui program......................................................................................... 4-109
4.5.5 Teach In .............................................................................................................. 4-109
4.6 Modul Automatic....................................................................................................... 4-113

4.6.1 Functie si afisare ecran de baza............................................................................. 4-113
4.6.2 Fereastra cu lista programelor ............................................................................... 4-115

12.97 Prefata
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.3 Procesare prin inerfata V.24(MMC 100) ...................................................................4-116

4.6.4 Încarcarea si descarcarea unei piese/program piesa (MMC 102/103) .........................4-117
4.6.5 Jurnal: Încarcarea listei cu programe (MMC 102/103)................................................4-118
4.6.6 Executia direct de pe hard disk (MMC 102/103) .......................................................4-118

4.6.7 Corectarea programului..........................................................................................4-119
4.6.8 Cautare fraza / setare destinatie cautata ................................................................4-122
4.6.9 Supraînscriere ......................................................................................................4-125
4.6.10 Modificarea programului .......................................................................................4-127
4.6.11 Corectia DRF ......................................................................................................4-128
Domeniul de operare „ Parametri“ ( Parameters )

5.1 Date despre scula......................................................................................................5-133
5.1.1 Structura corectiilor de scula..................................................................................5-133
5.1.2 Parametri de scula specifici ...................................................................................5-133
5.2 Corectia de scula.......................................................................................................5-149

5.2.1 Functia corectiei de scula si ecranul de baza...........................................................5-149
5.2.2 Scula noua...........................................................................................................5-150
5.2.3 Afisare scula ........................................................................................................5-151
5.2.4 Cautare scula .......................................................................................................5-152
5.2.5 Eliminare scula.....................................................................................................5-154
5.2.6 Tais nou...............................................................................................................5-154
5.2.7 Afisare tais...........................................................................................................5-155
5.2.8 Cautare tais..........................................................................................................5-156
5.2.9 Eliminare tais .......................................................................................................5-156
5.2.10 Determinare corectie de scula ..............................................................................5-156
5.3 Gestiunea sculelor.....................................................................................................5-159

5.3.1 Ecran de baza gestiune scule ................................................................................5-160
5.3.2 Selectare scula.....................................................................................................5-164
5.3.3 Afisare si editare date de scula ..............................................................................5-165
5.3.4 Încarcarea unei scule ............................................................................................5-167
5.3.5 Descarcare scula..................................................................................................5-169
5.3.6 Realocare scula....................................................................................................5-171
5.3.7 Catalogul de scule (MMC 102/103) .........................................................................5-171
5.3.8 Dulapul de scule (MMC 102/103)............................................................................5-174
5.4 Parametri R (parametri aritmetici)................................................................................5-178

5.4.1 Functie.................................................................................................................5-178
5.4.2 Modificarea/stergerea/cautarea parametrilor R .........................................................5-178
5.5 Date de setare...........................................................................................................5-180

5.5.1 Limitarea domeniului de lucru.................................................................................5-180

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.5.2 Date în regim manual............................................................................................ 5-181

5.5.3 Datele axului principal........................................................................................... 5-182
5.5.4 Avansul la mersul în gol în mod DRY ...................................................................... 5-183
5.5.5 Unghi de start la filetare ........................................................................................ 5-184
5.5.6 Alte date de setare ............................................................................................... 5-185
5.5.7 Zone de protectie.................................................................................................. 5-186
5.6 Deplasare de zero (nul).............................................................................................. 5-187

5.6.1 Functia ................................................................................................................ 5-187
5.6.2 Modificarea deplasarii setabile de origine (G54 ...)................................................... 5-189
5.6.3 Afisarea altor deplasari de zero.............................................................................. 5-191
5.6.4 Afisarea deplasarii de zero activa setabila............................................................... 5-192
5.6.5 Afisarea deplasarii de zero programabila activa........................................................ 5-193
5.6.6 Afiseaza deplasarea de zero externa activa............................................................. 5-193
5.6.7 Afisarea sumei deplasarilor de zero active............................................................... 5-194
5.7 Date utilizator (GUD, LUD) ......................................................................................... 5-195

5.7.1 Functie ................................................................................................................ 5-195
5.7.2 Modificarea datelor utilizator .................................................................................. 5-195
5.8 Afisarea variabilelor de sistem (SW 4.1 si urmatoarele)................................................. 5-199

5.8.1 Editarea/crearea imaginii variabilelor....................................................................... 5-201
5.8.2 Organizarea imaginii variabilelor ............................................................................. 5-202
5.8.3 Înregistrarea variabilelor de sistem.......................................................................... 5-202
Domeniul de operare "Program"

6.1 Tipuri de programe..................................................................................................... 6-208
6.1.1 Program piesa...................................................................................................... 6-208
6.1.2 Subprogram ......................................................................................................... 6-208
6.1.3 Piesa .................................................................................................................. 6-208
6.1.4 Cicluri.................................................................................................................. 6-208
6.2 Stocarea programelor ................................................................................................ 6-209

6.2.1 MMC 100............................................................................................................. 6-209
6.2.2 MMC 102/103 ...................................................................................................... 6-209
6.3 Ecranul de baza "Program" ....................................................................................... 6-209
6.4 Editarea programelor ................................................................................................. 6-212

6.4.1 Editorul de texte................................................................................................... 6-212
6.4.2 Programare interactiva (MMC 102/103) ................................................................... 6-212
6.5 Simularea programelor............................................................................................... 6-213

6.5.1 MMC 100............................................................................................................. 6-213
6.5.2 MMC 102/103 ...................................................................................................... 6-215

12.97 Prefata
MMC 100 MMC 102 MMC 103
6.6 Organizarea programelor ............................................................................................6-215

6.6.1 Prezentare generala ..............................................................................................6-215
6.6.2 Tipuri de fisiere, module si directoare ......................................................................6-217
6.6.3 Lucrul cu fisiere ....................................................................................................6-219
6.6.4 Piesa/program piesa noi ........................................................................................6-222
6.6.5 Selectarea unui program pentru executie.................................................................6-224
6.6.6 Încarcarea/descarcarea unui program (MMC 102/103) ..............................................6-226

6.6.7 Activarea programului ............................................................................................6-227
6.6.8 Copierea/Inserarea unui program ............................................................................6-228
6.6.9 Redenumirea unui program ....................................................................................6-229
6.6.10 Stergerea unui program........................................................................................6-229
6.6.11 Jurnal (MMC 102/103)..........................................................................................6-230
6.7 Informatii despre memorie (MMC 100)..........................................................................6-232
Domeniul de operare "Servicii" ( Services )

7.1 Functie .....................................................................................................................7-234
7.2 Structura directoarelor................................................................................................7-234

7.2.1 Date NC active......................................................................................................7-234
7.2.2 Hard-disk (MMC 102/103) ......................................................................................7-235
7.2.3 Directoare ............................................................................................................7-236
7.2.4 Selectarea datelor.................................................................................................7-238
7.3 Formate pentru salvarea si importul datelor ..................................................................7-242

7.3.1 Format banda perforata..........................................................................................7-243
7.3.2 Format PC ...........................................................................................................7-246
7.4 Parametrii interfetei V.24 ............................................................................................7-248

7.4.1 Parametrizarea interfetei ........................................................................................7-252
7.5 MMC 100..................................................................................................................7-255

7.5.1 Ecran de baza "Services" ......................................................................................7-255
7.5.2 Setarea interfetei...................................................................................................7-256
7.5.3 Citirea datelor prin interfata V.24.............................................................................7-258
7.5.4 Aranjarea datelor din clipboard ...............................................................................7-259
7.5.5 Exportul datelor prin interfata V.24 ..........................................................................7-261
7.5.6 Punere în functiune în serie ...................................................................................7-262
7.5.7 Jurnal de erori/transmisie.......................................................................................7-263
7.6 MMC 102/103............................................................................................................7-265

7.6.2 Setarea interfetei V.24 ...........................................................................................7-268
7.6.3 Citirea (Importul) datelor.........................................................................................7-269

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
7.6.4 Exportul datelor.................................................................................................... 7-270

7.6.5 Jurnal .................................................................................................................. 7-271
7.7 Functii de start-up (MMC 102/103) .............................................................................. 7-273

7.7.1 Punere în functiune în serie.................................................................................... 7-273
7.7.2 Actualizare soft .................................................................................................... 7-274
7.8 Gestionarea datelor (MMC 102/103)............................................................................ 7-277

7.8.1 Crearea unui nou fisier/director............................................................................... 7-277
7.8.2 Încarcarea/descarcareaa ....................................................................................... 7-277

7.8.3 Copierea/Inserarea................................................................................................ 7-278
7.8.4 Stergerea............................................................................................................. 7-279
7.8.5 Modificarea proprietatilor unui fisier/director/arhiva .................................................... 7-279
Domeniul de operare "Diagnoza" (Diagnosis)

8.1 Afisare ecran de baza "Diagnoza" ............................................................................... 8-282
8.2 Alarme/mesaje/jurnal de alarme.................................................................................. 8-284
8.3 Afisaje Service.......................................................................................................... 8-285

8.3.1 Service axe ......................................................................................................... 8-285
8.3.2 Service actionari ................................................................................................... 8-286
8.3.3 Date de configurare (SW 4.1 si urmatoarele, MMC 103) ........................................... 8-286
8.3.4 Fisier jurnal de erori de comunicatie ....................................................................... 8-287
8.3.5 Versiune.............................................................................................................. 8-288
8.4 Stare PLC ................................................................................................................ 8-289

8.4.1 Generalitati .......................................................................................................... 8-289
8.4.2 Modificarea/stergerea unei valori ............................................................................ 8-290
8.5 Selectarea/crearea formatelor ecran de operanzi pentru starea PLC............................... 8-292

8.5.1 Citirea operanzilor (MMC 100)................................................................................ 8-293
8.5.2 Functii pentru fisiere (MMC 102/103) ...................................................................... 8-294
8.6 Afisarea resurselor sistemului (NC, MMC) (SW 4.1 si urmatoarele)................................ 8-295
Domeniul de operare “Punere în functiune” (Start-Up)

9.1 Ecran de baza "Start-up" ........................................................................................... 9-298
9.2 Afisarea datelor de masina......................................................................................... 9-301

9.2.1 Optiuni de afisare: filtre masca (SW 4 si urmatoarele) .............................................. 9-302
9.3 PLC ......................................................................................................................... 9-303

9.3.1 Starea PLC.......................................................................................................... 9-304
9.3.2 Setarea datei si orei.............................................................................................. 9-304

12.97 Prefata
MMC 100 MMC 102 MMC 103
9.4 MMC (MMC 102/103).................................................................................................9-305

9.4.1 Modificarea interfetei MMC.....................................................................................9-305
9.4.2 Setari de sistem ...................................................................................................9-307
9.5 Comutare limba dialog................................................................................................9-309
9.6 Parole.......................................................................................................................9-310
Întretinere
10.1 Date de functionare ................................................................................................ 10-312
10.2 Curatare ................................................................................................................ 10-313
Anexe
A Abrevieri..................................................................................................................... A-315
B Termeni...................................................................................................................... A-323
C Referinte..................................................................................................................... A-350
D Index ......................................................................................................................... A-360

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103

12.97 Prefata
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Prefata
Organizarea Documentatia pentru SINUMERIK este organizata pe 3 sectiuni:

documentatiei • Documentatia generala
• Documentatia utilizator
• Documentatia producator/service
Destinatarii Acest manual este conceput pentru a fi de folos utilizatorilor,

documentatiei continând informatii detaliate pentru manevrarea echipamentelor
SINUMERIK 840D,
SINUMERIK 810D sau
SINUMERIK FM-NC.
Domeniul de Acest ghid al utilizatorului descrie functiile oferite de echipament la

aplicabilitate nivelul standard. Eventualele modificari sau adaugiri implementate de
producatorul masinii unelte vor avea propria documetatie.
Se pot obtine informatii suplimentare în privinta publicatiilor referitoare la
SINUMERIK 840D, 810D sau SINUMERIK FM-NC, cât si despre cele
care se refera la echipamentele SINUMERIK în general (de ex. Interfata
universala, Cicluri de masurare etc.) de la reprezentantul SIEMENS pe
plan local.
Exista functii nedocumentate în lucrare care pot fi executate de catre

echipament. Aceasta nu implica obligatia producatorului de a furniza
aceste functii împreuna cu un nou echipament livrat sau cu ocazia
operatiilor de service.
Valabilitate Acest ghid al utilizatorului este valabil pentru urmatoarele echipamente:

SINUMERIK 840D SW 4
SINUMERIK 840DE (versiunea pt. Export) SW 4
SINUMERIK 810D SW 2
SINUMERIK 810DE (versiunea pt. Export) SW 2
SINUMERIK FM-NC SW 3
cu panouri de comanda de tip MMC 100 sau MMC 102/103.
Catalogul NC 60.2 este documentul de baza în ceea ce priveste
validitatea functiilor.
/VS/ Informatii tehnice, Catalog NC 60.2

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Versiunea pentru export Urmatoarele functii nu sunt valabile pentru versiunea de export:
Functia FM-NC 810DE 840DE
Pachetul de prelucrare pe 5 axe − − −
Pachetul de transformari − − −
(5 axe)
Interpolare multi-axe − − −
(> 4 axe)
Interpolare elicoidala − − −
2D+6
Actiuni sincrone, sectiunea a 2-a − − O1)
Masurari, sectiunea a 2-a − − O1)
Comanda adaptivã − − O1)
Diamantare continua − − O1)
Utilizarea ciclurilor de compilare − − −

(OEM)
Compensarea încovoierii, − − O1)

multidimensionala
− Functie care nu este disponibila

1) Functionalitate restrânsa
Indicatii suplimentare
Capturile de ecran cuprinse în acest manual sunt de la MMC 100 si

sunt identice în cele mai multe cazuri cu cele de la MMC 102/103.

12.97 Prefata
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Structura descrierilor Toate functiile si optiunile de operare sunt descrise pe cât posibil în
conformitate cu o aceeasi structura interna.
Diversele nivele de informare au fost structurate în asa fel încât sa
optimizeze gasirea informatiei necesare.
1. Functie
Aceasta sectiune teoretica se adreseaza mai ales începatorului în NC.

Ea contine informatii importante, care ajuta la întelegerea principiului
functiilor de operare.
Este recomandabil a se citi manualul cel putin o data pentru a întelege
domeniul de aplicabilitate a functiilor si posibilitatile de operare ale
echipamentului SINUMERIK în cauza.
2. Secventa de operare
Aceasta sectiune descrie clar si cu ilustratii pasii care trebuie urmati

pentru a realiza o anumita functie. Daca în anumite împrejurari trebuie
introdusi parametri de la tastatura sau daca este nevoie de explicatii
suplimentare, toate lamuririle se gasesc lânga materialul ilustrativ.
3. Informatii suplimentare
Din motive de siguranta, câteva dintre functii au accesul interzis

persoanelor neautorizate. Producatorul masinii unelte poate modifica
într-un fel sau altul functiile descrise aici. De aceea se recomanda a se
urma instructiunile producatorului masinii unelte.

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Explicarea simbolurilor
Functie
Secventa de operare
Note suplimentare
Referiri la alte sectiuni sau documentatii
Avertizare de pericol
Informatii aditionale sau explicative
Optiune de comanda a datelor
Descrierea operarii cu panoul de comanda MMC100
MMC 100
MMC 102
MMC 103

12.97 Prefata
0 Reguli de utilizare 0
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Note Acest simbol va aparea în documentatie oricând va fi nevoie de o

clarificare asupra unui aspect important.
Acest simbol se va gasi în aceasta documetatie asociat cu un cod de

comada. De retinut faptul ca functia descrisa poate fi rulata numai daca
optiunea descrisa este instalata pe masina.
Avertismente Urmatoarele avertismente vor aparea pe parcursul acestui document,

fiecare având gradul sau de severitate.
Pericol
Acest simbol apare ori de câte ori exista certitudinea ca
nerespectarea masurilor de siguranta va cauza moartea, ranirea grava a
operatorului sau importante pagube materiale.
Atentie
Acest simbol apare ori de câte ori exista pericolul ca nerespectarea
masurilor de siguranta sa cauzeze raniri usoare.
Avertizare
Acest simbol apare ori de câte ori exista pericolul ca nerespectarea
masurilor de siguranta sa cauzeze moartea, ranirea grava a operatorului
sau importante pagube materiale.
Referinte Acest simbol apare ori de câte ori o informatie poate fi gasita în alte
surse.
O lista completa cu bibliografia disponibila este data în sectiunea finala
a manualului de operare.

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Principiu Echipamentul SIEMENS 840D, 810D sau FM-NC a fost proiectat si

construit în conformitate cu cele mai noi tehnologii si reglementari în
materie de siguranta a exploatarii.
Echipament aditional Functionalitatea echipamentelor SIEMENS poate fi extinsa prin

adaugarea unor echipamente sau dispozitive suplimentare furnizate de
SIEMENS.
Personal autorizat Aceste echipamente nu pot fi manevrate decât de personal instruit,

autorizat si de încredere. Este interzisa operarea, fie si temporara, de
catre personal neinstruit.
Responsabilitatile celor care pun în functiune, manevreaza si întretin
echipamentul trebuie foarte bine definite si supravegheata
respectarea acestora.
Procedura Înainte de punerea în functiune a echipamentului, personalul care va

lucra cu acesta trebuie sa cunoasca foarte bine ghidul de utilizare. De
asemenea, este de datoria celui care lucreaza cu echipamentul sa
supravegheze constant starea tehnica a acestuia (defecte vizibile sau
schimbari în performantele de functionare).

12.97 Prefata
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Service Reparatiile trebuie facute de personal special instruit si calificat în

problema tehnica respectiva, în acord cu informatiile furnizate în
manualul de service si întretinere. Toate indicatiile privitoare la siguranta
exploatarii care se gasesc în acest manual trebuie respectate.
Urmatoarele situatii sunt catalogate drept utilizari improprii si

exonereaza producatorul de orice responsabilitate:
Orice aplicatie care deviaza de la parametrii de utilizare sau care

depaseste limitele admisibile.
Daca echipamentul nu este în stare perfecta de functionare sau nu

este utilizat în conformitate cu regulile de supraveghere, siguranta si
prevenire a accidentelor, asa cum sunt ele date în documentatie.
Daca inadvertentele care ar putea afecta siguranta echipamentului nu

sunt înlaturate înainte de pornirea acestuia.
Orice modificare, omitere sau dezactivare a unor parti de

echipament de pe masina, care sunt necesare pentru functionarea
corecta, folosirea nelimitata si siguranta activa si pasiva.
Folosirea improprie a echipamentului va da nastere unor pericole

imprevizibile pentru:
• Viata sau oricare din organele persoanei care opereaza
• Echipament, masina sau alte bunuri materiale ale detinatorului si ale
utilizatorului
.

Prefata 12.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103

Sugestii
SIEMENS AG
Corecturi
A&D MC V5 Pentru publicare:
P.O. Box 3180

D-91050 Erlangen
Germany
De la
Nume Comanda nr..: 6FC5298-4AA00-0BP1

Editia: 12.97
Companie/Dept.
Adresa Daca ati gasit erori de tipar, notati-le pe aceasta
pagina. Sugestiile pentru îmbunatatiri sunt, de
Telefon: asemenea, binevenite.
Telefax: /
Telefax: /
Sugestii si/sau corecturi

Siemens AG
Automation Group
Automation Systems
for Machine Tools, Robots
and Special-Purpose Machines
P.O. Box 3180, D - 91050 Erlangen
Federal Republic of Germany
Siemens Aktiengesellschaft
-
Comanda nr: 6FC5298-4AA00 0BP1
Tiparit în Germania
08.97 Introducere
1 1
Introducere
1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ............................................................ 1-22
1.2 Indicatii de manipulare................................................................................................. 1-24
1.3 Pornirea si oprirea echipamentului................................................................................ 1-25

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Operator's Guide (BA) - 12.97 Edition 1-21
Introducere 08.97
1 1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC 1
MMC 100 MMC 100 MMC 103
1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Note generale SINUMERIK 840D, 810D sau SINUMERIK FM-NC sunt echipamente de
comanda numerica CNC (Computerized Numerical Control) pentru
masini – unelte.
Puteti implementa urmatoarele functii de baza (pentru o masina -

unealta) de la panoul de operare al echipamentului CNC:
• Dezvoltarea si adaptarea programelor piesa,

• Executarea programelor piesa,
• Comanda manuala,
• Preluarea si redarea programelor piesa si a altor date,
• Editarea datelor pentru programe,
• Afisarea si anularea selectiva a alarmelor,
• Editarea datelor de masina,
• Stabilirea unor legaturi de comunicatie între 1 sau mai multe unitati
MMC sau 1 sau mai multe unitati NC (m:n, m unitati MMC si n
unitati NCK/PLC).

1-22 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Operator's Guide (BA) - 12.97 Edition
08.97 Introducere
1 1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC 1
MMC 100 MMC 100 MMC 103
Domenii de operare Functiile de baza sunt grupate astfel încât sa formeze urmatoarele
domenii în cadrul panoului (pe fond gri):
Domenii operare
Executia programelor
piesa, comanda
manual a
MASINA
Editare date pentru

programe/
Gestiuneal sculelor
PARAMETRI
Dezvoltare s i
adaptare de PROGRAME
programe pies a
Citire in/out
programe s i date SERVICII
Afisarea alarmelor, DIAGNOZA

Afisare de service
Adaptarea datelor
CNC la masina, START-UP
setarea sistemului
Utilizatorul poate apela toate functiile prin intermediul interfetei utilizator.

Interfata cu utilizatorul este compusa din:
• Unitati de afisare, cum ar fi monitorul, display LED etc.
• Elemente de operare: taste, comutatoare, manivele electronice etc.
Cititi cu atentie capitolul 2 (Operare) înainte de a parcurge alte sectiuni.

Toate celelalte sectiuni sunt scrise pornind de la presupunerea ca s-a
parcurs mai întâi capitolul 2 !

Introducere 08.97
1 1.2 Indicatii de manipulare 1
MMC 100 MMC 100 MMC 103
1.2 Indicatii de manipulare

Atentie
Panoul de operare/pupitrul de comanda masina poate fi accesat numai
de personal instruit special pentru service-ul echipamentului (masinii –
unelte).
Pericol
Nu deschideti niciodata panoul de operare/pupitrul de comanda masina
fara a-l deconecta de la sursa de alimentare cu energie electrica.
Nerespectarea acestei indicatii poate duce la raniri fatale !
Avertisment
Componentele electronice continute în interiorul panoului de operare pot
fi distruse de descarcari electrostatice daca sunt mânuite incorect.
Înainte de orice activitate legata de elementele panoului de operare:

Cititi cu atentie explicatiile din aceasta documentatie !

08.97 Introducere
1 1.3 Pornirea si oprirea echipamentului 1
MMC 100 MMC 100 MMC 103
1.3 Pornirea si oprirea echipamentului

Functie
Pornirea Echipamentul si întregul sistem pot fi pornite în mai multe moduri.
Va rugam, asadar, sa urmati instructiunile fabricantului masinii !
Dupa pornirea echipamentului, este afisat mesajul "Reference point

approach" (Luare punct de referinta) sau alt mesaj de baza programat
sa apara de catre fabricant .
Machine Jog
Channel RESET Display
Program aborted G funct.
Display
aux. fct.
MKS
MCS Position.Repos-Versch.
Position Reposoffset Master spindle S1
-X 90.646 mm 0.000 Act.. + 0.000 rpm Spindles
++X
X
Y
900.000900.000
m1m 0.000fmm
13.385 mm
0.000
0.000 Set. 0.000 rpm
-YY
-156.00-156.000
0mm0.000mm 0.000
+Z
+ZZ 109.1
230.000230.00031 mm
mm0.000mm 0.000 0.000 Pos. 0.000 deg
+ 0.000 mm 0.000 0.000 %
Power [%\
Feedrate mm/min
Act. 7000.000 0.000 %
Zoom
Set 7000.000
Act. val.
Tool
Act. val.
Preselectedtool: WCS
G0 G91
Preset Handwheel INC
Oprirea Va rugam sa urmati instructiunile fabricantului masinii pentru oprirea

echipamentului sau a întregului sistem !

Introducere 08.97
1 1.3 Pornirea si oprirea echipamentului 1
MMC 100 MMC 100 MMC 103
Secventa de operare
La apasarea tastei "Area switchover" (Comutare domeniu), domeniile de

operare sunt afisate într-un menu orizontal, în partea de jos a ecranului,
iar modurile de operare într-un menu vertical, în partea dreapta. Puteti
folosi aceste taste pentru a va deplasa prin menu-uri, trecând de la unul
la altul fara restrictii, în cazul în care doriti sa setati un alt mod de lucru
sau sa activati un alt domeniu de operare.
Machine Jog
ChannelRESET
interrupt Auto
Programaborted
stopped
MDA
MCS Position Repos offset Auxiliary Functions
+X 900.000 mm 0.000 M0 JOG
+X 900.000 mm 0.000 M0
--Y
Y -156.000 mm
-156.000 mm 0.000
0.000 M0
M0
++Z
Z 230.000 mm
230.000 mm 0.000
0.000 M0
REPOS
H0.000000
H0.000000
H0.000000
REF
Feedrate mm/min
Ist 3000.000 0.0 %
Soll 3000.000
Tool
T0 D0 .
T0 D0 .
T0 D0 .
G1
Machine Param. Program Services Di a g n . St a r t - U p
Apasând tasta "Area switchover" (Comutare domeniu) de doua ori,

puteti comuta între ultimele domenii de operare selectate, de exemplu
între domeniile "Parameters" (Parametri) si "Machine" (Masina).

08.97 Întretinere
10 10
Întretinere
10.1 Date de functionare ................................................................................................ 10-312
10.2 Curatare ................................................................................................................ 10-313

Întretinere 08.97
10 10.1 Date de functionare 10
MMC 100 MMC 102 MMC 103
10.1 Date de functionare
Date de functionare Valoare

Umiditate aer, clase de umiditate conf. DIN 40040 F
Presiune atmosferica 860 la 1080 hPa
Protectie la socuri, I
Clase de protectie conform DIN VDE 0160
Grade de protectie conform DIN 40050
• Panou de operare, fata IP 54
• Panou de operare, spate IP 00
• Panou operare masina, fata IP 54
• Panou operare masina, spate IP 00
Veti gasi o descriere detaliata a datelor de fuctionare în documentatia

/BH/ Manual cu componente operator si în fasciculele cu informatii
corespunzatoare.

08.97 Întretinere
10 10.2 Curatare 10
MMC 100 MMC 102 MMC 103
10.2 Curatare
Mijloace de Suprafata frontala a monitorului si cea a panoului de operare pot fi

curatare curatate. Pentru murdaria relativ usor de îndepartat se foloseste lichid
de spalare de uz gospodaresc sau o solutie industriala (cum ar fi
"Special Swipe"). Aceste solutii de curatare vor îndeparta si praful
continând grafit.
Pentru o scurta perioada de timp pot fi folsite mijloace de curatare care

contin unul sau mai multe din urmatoarele ingrediente:
• Acizi minerali diluati

• Baze
• Hidrocarburi organice
• Solutii detergente
Materiale plastice Materialele plastice folosite la panoul frontal al echipamentelor

folosite SINUMERIK 840D si SINUMERIK FM-NC sunt potrivite pentru elemente
din componenta masinilor unelte.
Ele sunt rezistente la
1. Grasimi, uleiuri, uleiuri minerale

2. Baze si lesii
3. Solutii detergente si
4. Alcool
Solventi ca : hidrocarburi clorurate, benzen, esteri si eteri trebuie evitati !

Întretinere 08.97
10 10
MMC 100 MMC 102 MMC 103

12.97 Anexa
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Anexa
A Abrevieri
AS Sistem de automatizare
ASCII Standard american de codificare pentru transfer de informatii
ASIC Circuit integrat pentru aplicatii specifice
ASUP Subprogram asincron
BCD Binar codificat zecimal
BCS Sistem de coordonate de baza
BIN Fisier binar
BIOS Sistem de intrari iesiri de baza
BOT Fisiere de boot: pentru SIMODRIVE 611D
C1... C4 Canal 1 ... Canal 4
CAD Proiectare asistata de calculator
CAM Fabricare asistata de calculator
CNC Comanda numerica computerizata
COM Comunicare
COR Rotatie în coordonate
CP Procesor de comunicare
CPU Unitate centrala de procesare – procesor

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Operator's Guide (BA) - 12.97 Edition A-315
Anexa 12.97
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
CR Echivalent apasare tasta Enter
CRC Compensare de raza a sculei
CRT Tub catodic
CSB Placa de service central: modul PLC
CTS Gata de transmitere – (interfata de date seriala)
CUTOM Compensare de raza a sculei
DAC Convertor Digital ð Analogic
DB Bloc de date în PLC
DBB Octet din bloc de date în PLC
DBW Cuvânt din bloc de date în PLC
DBX Bit din bloc de date în PLC
DC Control direct: axa de rotatie este deplasata pe drumu cel mai scurt
catre pozitia absoluta din cadrul unei rotatii
DCD Detectare semnal
DCE Echipament comunicatii date
DDE Schimb dinamic de date
DIN Deutsche Industrie Norm (Standard industrial german)
DIO Intrare/Iesire de date: afisare trasnfer de date
DIR Director
DLL Biblioteca de legaturi dinamice
DOS Sistem de operare
DPM Port dual de memorie

A-316 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Operator's Guide (BA) - 12.97 Edition
12.97 Anexa
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
DPR Port dual de memorie RAM
DRAM Memorie dinamica cu acces aleator
DRF Functie diferentiala de resolver (manivela electronica)
DRY Mers în gol
DSB Regim fraza cu fraza decodificat
DTE Echipament terminal de date
DW Cuvânt de date
EIA code Format special de banda: Numarul de perforatii pe caracter este

totdeauna impar
ENC Traductor
EPROM Memorie programabila Read-Only care poate fi stearsa
FB Modul functie
FBC Diagrama a blocului de functii – metoda de programare pentru PLC
FC Apelare functie: modul functie în PLC
FDB Baza de date a produsului
FDD Actionare de avans – (ax principal)
FEPROM EPROM Flash: Memorie care poate fi citita si înscrisa
FIFO Primul intrat primul iesit: memorie care opereaza fara specificatie de
adresa din care datele sunt citite în aceeasi ordine în care au fost scrise
FIPO Interpolator fin
FM-NC Comanda numerica modul functie
FPU Unitate de lucru în virgula mobila

Anexa 12.97
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
FRA Bloc fereastra
FRAME Bloc de date (Fereastra)
FST Stop avans
GRC Compensare de raza la rectificare
GUD Date globale utilizator
HD Hard Disk
HEX Abreviere pentru hexazecimal
HHU Unitate portabila de comanda
HMS Sistem de masurare de înalta rezolutie
HW limit switch Limitator hard
I Intrare
I/O Intrare/Iesire
I/R Modul de alimentare/recuperare la SIMODRIVE 611(D)
IK (GD) Comunicare implicita (Date globale)
IKA Compensare la interpolare
IM Modul de interfatta
IMR Modul de interfata receptionare
IMS Modul de interfata transmitere
INC Increment la deplasarea în pasi
INI Date de initializare
IPO Interpolator

12.97 Anexa
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
IS Semnal interfata
ISO code Cod special de banda, numnarul de perforatii pe caracter este totdeauna
par
JOG Mod JOG (Manual)
KÜ Raport de transmitere
KV Factor de amplificare al buclei
LAD Schema cu contacte – metoda de programare pentru PLC
LEC Compensare eroare surub cu bile
LF Avans la linie noua
LUD Date locale utilizator
MCP Pupitru de comanda a masinii
MCS Sistem de coordonate al masinii
MD Date de masina
MDA Regim introducere manuala de date
MIB Bufer de intrare – Bufer intrare masina
MLFB Maschinenlesbare Fabrikatbezeichnung (Eticheta a produsului vizibila

pe masina)
MMC Man Machine Communication: interfata de operare SINUMERIK
MMI Interfata cu masina-unealta
MPF Fisier program principal: program piesa NC
MPI Interfata multipunct
MSD Antrenare ax principal
NC Comanda numerica

Anexa 12.97
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
NCK Nucleu sistem comanda numerica (cu pregatire fraze etc.)
NCU Unitate de comanda numerica : unitate hard a NCK
NURBS Curbe B-Spline rationale non-uniforme
OB Modul de organizare în PLC
OEM Fabricant de echipament original
OI Interfata operator
OP Panou de operare
OPI Interfata panou de operare
OPT Optiuni
PCIN Numele softului pentru comunicare de date cu echipamentul
PCMCIA Standard pentru placi de extensie de dimensiuni reduse – laptop

(Personal Computer Memory Card International Association)
PG Consola de programare
PLC Automat programabil
Q Iesire
RAM Memorie cu acces aleator – memorie citire-scriere
RDY Gata
REF Functie de apropiere de un punct de referinta
REPOS Functie de repozitionare
RISC Procesor cu set redus de instructiuni
ROV Modificare avans la deplasare rapida
RPA Parametru activ R

12.97 Anexa
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
RPY Mod de rotire al unui sistem de coordonate
RTS Cerere pentru transmitere (interfete seriale)
SBL Regim fraza cu fraza
SD Date de setare
SEA Date de setare active; identificator de fisier pentru date de setare
SK Tasta soft (buton pe ecran)
SKP Omitere fraza
SM Motor pas cu pas
SPF Fisier subprogram: Subrutina
SRAM Memorie statica (cu acces aleator)
SSI Interfata seriala sincrona
STL Lista de instructiuni
SW limit switch Limitator soft
SYF Fisier de sistem
TEA Testare date activa: Denumire pentru date de masina
TLC Compensare lungime scula
TNRC Compensare raza la vârf scula
TO Corectie de scula
TOA Corectii de scula active: Denumire pentru corectii de scula
TRANSMIT Transformare FREZARE ð STRUNJIRE (Recalculare coordonate la

strunguri pentru frezare)
UFR Fereastra utilizator: deplasare de nul

Anexa 12.97
A Abrevieri A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
V.24 Interfata seriala (definitia liniilor de comunicatie dintre DTE si DCE)
WCS Sistem de coordonate al piesei
WOP Programare orientata pe ateliere de lucru
WPD Directorul piesei de prelucrat
ZO Deplasare de nul
ZOA Deplasare de nul activa: Denumire pentru deplasari de nul (fisier)
µC Microcontroler

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
B Termeni
În continuare sunt listati, în ordine alfabetica, termeni importanti însotiti

de scurte explicatii. Referintele încrucisate catre alte intrari din acest
glosar sunt indicate prin simbolul ->.
A
A spline Curba A spline se dezvolta tangential prin nodurile programate

(polinomiala de gradul 3).
Cote (dimensuni) O destinatie pentru deplasarea axelor este definita de o cota care se
absolute masoara de la originea sistemului de coordonate curent activat..
Vezi si -> cote incrementale.
Accelerare cu limitarea Pentru a obtine la o masina gradientul optim de accelerare reducând în

salturilor acelasi timp uzura programul de prelucrare ofera o alternativa între
accelerarea instantanee si cea lent crescatoare.
Drept de acces Frazele programului CNC si datele sunt protejate de un sistem de

restrictionare a accesului cu 7 niveluri:
• Trei niveluri protejate prin parola pentru fabricantul sistemului, al
masinii-unelte si utilizatorului
si
• Patru pozitii de comutator care pot fi analizate de PLC.
Alarme Toate-> mesajele si alarmele sunt afisate pe panoul de comanda în

forma de text simplu si sunt însotite de data, ora si simbolul pentru
criteriul de stergere adecvat . Alarmele si mesajele sunt afisate separat.
Modul analogic de Modulele de intrare/iesire analogice sunt convertoare de semnal pentru

intrare/iesire semnale de proces analogice.
Modulele de intrare analogice convertesc valori masurate analogice în
valori digitale care pot fi procesate în CPU.
Modulele de iesire analogice convertesc valori digitale în variabile de
lucru.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Apropiere catre un punct Apropiere catre un predefinit -> punct fix al masinii.
fix al masinii
Arhivare Exportare de fisiere si/sau directoare catre un dispozitiv extern de

stocare.
Subprogram asincron Program piesa care poate fi activat asincron de catre (respectiv la)
starea curenta a programului prin intermediul unui semnal de întrerupere
(de.ex. semnalul de intrare "high-speed NC" ).
Automat Mod de comandal a operarii (operare secventiala cu blocuri conform

DIN): Mod de operare al sistemelor NC în care un -> program piesa
este selectat si apoi procesat fara întrerupere.
Functii auxiliare Functiile auxiliare pot fi utilizate pentru transferul -> parametrilor catre -
> PLC în -> programul piesa, asigurând functii de comutare definite de
fabricantul masinii-unelte.
Axe Axele CNC sunt clasificate dupa scopul functional, astfel:

• Axe: axe de interpolare a traiectoriei
• Axe auxiliare: axe de avans fara interpolare si de pozitionare cu
avansuri specifice axei. Axele auxiliare nu participa la prelucrarea
piesei ci includ mecanismele de alimentare cu scule, magazinele de
scule etc.
Adresa axei Vezi -> identificator de axa
Identificator de axa În conformitate cu DIN 66217, axele sunt identificate prin literele X, Y, Z
pentru un sistem de coordonate -> rectangular Cartezian drept cu rotatie
în sens orar. ->
Axelor de rotatie în jurul axelor de translatie X, Y, Z li se atribuie
identificatorii A, B, C. Axele suplimentare , paralele cu cele specificate
anterior, pot fi identificate prin atribuirea altor litere.
Denumirea (numele) Vezi -> identificator de axa.

axei

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
B spline Pozitiile programate B-spline nu sunt puncte intermediare ci simple

puncte de verificare (Checkpoints). În locul trecerii direct PRIN aceste
puncte, curba trece prin apropierea lor (polinomiale de grad 1, 2 sau 3) .
Axa de baza Axa a carui valoare prescrisa sau valoare actuala este implicata în
calcularea unei valori de compensare.
Sistem de coordonate de Sistem de coordonate cartezian, atasat sistemului de coordonate al

baza masinii unelte, prin transformare.
În -> programul piesa, programatorul foloseste numele axei sistemului
de coordonate de baza. Sistemul de coordonate de baza coexista cu ->
sistemul de coordonate al masinii când nici o -> transformare nu este
activa. Diferenta între sisteme se refera numai la identificatorii axelor.
Semifabricat Piesa înainte de prelucrare.
Bloc Toate fisierele necesare pentru programare si executarea programului

sunt cunoscute ca blocuri.
Fraza O parte a -> unui program piesa, terminat cu “Line Feed”. Se face
distinctie între -> fraze principale si -> fraze secundare.
Cautare bloc Pentru programele de testare a pieselor si dupa o întrerupere în

prelucrare, poate fi folosita functia cautare bloc (Block Searching) pentru
a selecta, în programul piesa, un punct de la care sa porneasca
prelucrarea sau de unde sa continue.
Boot-are Încarcarea sistemului de operare la punerea sub tensiune.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Axa C Axa în jurul careia arborele principal descrie o miscare de rotatie

controlata si o miscare de pozitionare.
Canal Un canal poate realiza un -> program piesa independent de alte canale.
Un canal are control exclusiv asupra axelor si arborilor principali atribuiti
lui. Secventele programului piesa de pe canale diferite pot fi coordonate
de -> sincronizare.
Structura canal În functie de structura canalului este posibila executarea -> programelor
canalelor individuale simultan si asincron.
Interpolare circulara Scula este necesar sa se deplaseze pe un cerc între puncte definite de
pe contur, cu un anumit avans, în timpul prelucrarii piesei.
CNC -> NC
Limbaj de programare Limbajul de programare CNC se bazeaza pe standardul DIN 66025 cu

CNC dezvoltari de nivel înalt ale limbajului. Limbajul de programare CNC si ->
suportul de dezvoltare de nivel înalt al limbajului permite definirea de
macro-uri (asocieri de intructiuni).
COM Componenta de comanda numerica pentru implementarea si

coordonarea comunicarii.
Axa de compensare Axa având o valoare prescrisa sau o valoare de intrare modificata printr-
o valoare de compensare.
Tabel de compensare Tabel de puncte intermediare (de interpolare). Acest tabel furnizeaza
valorile de compensare pe axele de compensare pentru pozitiile
selectate ale axei de baza.
Valoare de compensare Diferenta dintre pozitia axei masurata de traductorul de pozitie si pozitia
dorita, programata a axei.
Mod de comanda Scopul modului de comanda continua a traiectoriei este de a preveni

continua a traiectoriei decelerarea excesiva a -> axelor de conturare la trecerea de la o fraza
la alta a programului piesa care ar putea periclita echipamentul, masina
sau alte elemente ale echipamentului si operatorului si de a efectua
trecerea la cealalta fraza cât mai lin posibil din punct de vedere al
vitezei pe traiectorie.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Contur Reprezentarea exteriorului unei -> piese de prelucrat.
Supraveghere continua Eroarea de urmarire este supravegheata în cadrul unei benzi de

toleranta ca o masura a preciziei conturului. Eroarea de urmarire poate
depasi limitele permise, de exemplu, din cauza unei suprasarcini a
actionarii. Daca se întâmpla asa ceva este lansata o alarma si axele
sunt oprite.
Sistem de coordonate Vezi -> Sistem de coordonate al masinii -> Sistem de coordonate al
piesei.
CPU Unitate centrala de procesare (microprocesor) a -> unui automat

programabil.
Ciclu Subrutina pentru executarea unui proces de prelucrare recurent asupra

unei -> piese de prelucrat.
Suport pentru cicluri În domeniul de operare "Programs" (Programe), menu-ul "Cycles

support" (Cicluri) conduce la o lista a ciclurilor disponibile. Odata ce un
ciclu este selectat, parametrii necesari pentru atribuirea valorilor sunt
afisati ca text pe ecran
Vezi si -> cicluri standard.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Bloc de date 1. Unitate de date a -> PLC, accesibila de programe -> HIGHSTEP .
2. Unitate de date a -> NC: Blocurile de date contin definitii de date
pentru date utilizator globale. Datele pot fi initializate direct în
definitie.
Data transfer program PCIN este o rutina pentru trimiterea si receptionarea de date utilizator
PCIN CNC printr-o interfata seriala. Datele uzuale includ programe piesa,
compensari de scula etc. Programul PCIN ruleaza sub MS-DOS pe PC-
uri standard.
Cuvânt de date O unitate de date, de lungimea a 2 octeti în cadrul unui -> bloc de date.
Modul digital de Modulele digitale sunt convertoare de semnal pentru semnale binare de
intrare/iesire proces.
Cote în sistemele metric În programul de prelucrare pozitia si valorile lead/pitch pot fi introduse în
si în inch inch. Echipamentul este setat pentru un sistem de coordonate de baza
independent de unitatile de masura programabile (G70/G71).
Litera D Dupa acest simbol se precizeaza codul pentru memorarea corectiei de

lungime de scula.
DRF Functie resolver diferentiala: o functie NC genereaza un punct de zero

incremental, în modul AUTOMATIC, în conjunctie cu o roata
electronica.
Compensarea abaterilor Când axele CNC sunt într-o faza de miscare constanta, compensarea
de deplasare automata a erorilor de deplasare este implementata prin comanda
analogica a vitezei. (SINUMERIK FM-NC).
Actionare • SINUMERIK FM-NC este legat de convertorul SIMODRIVE 611A
printr-o interfata analogica de +10V.
• Sistemul de comanda SINUMERIK 840D este conectat la
convertorul SIMODRIVE 611D printr-o magistrala digitala paralela de
mare viteza.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Editor Editorul permite crearea, modificarea, adaugarea mutarea si inserarea

blocurilor de program/text.
Manivela electronica Manivelele electronice sunt folosite pentru a traversa axele selectate
simultan sub control manual. Deplasarea incrementala a rotii este
studiata de analizorul de increment.
Oprire precisa Când este programata o oprire precisa, o pozitie precizata în cadrul
blocului este atinsa cu precizie si, când este cazul, foarte încet. Pentru
reducerea timpului de apropiere -> limitele opririi precise sunt definite
pentru deplasare rapida si avans.
Exact stop limit Când toate traseele axelor ating limitele proprii de oprire, comanda
raspunde cum ca si-a atins cu precizie punctul destinatie. Programul
piesa este executat continuând cu blocul urmator.
External zero offset Deplasarea originii specificata de -> PLC.
Modificare avans ?? Valoarea curenta a avansului introdusa de la panoul de comanda sau

prin intermediul PLC se suprapune peste avansul programat (0-200 %).
Avansul poate fi, de asemenea, corectat printr-un factor procentual
programabil (1-200 %) în programul de prelucrare.
Tip de fisier Tipuri posibile de fisier, incluzând programe piesa, deplasari de origine,
parametrii R etc.
Conturul piesei finite Conturul piesei finite. Vezi si -> semifabricat.
Apropiere de punct fix Masinile unelte pot executa apropieri definite catre puncte fixe cum
sunt: punctele de schimbare a sculei, punctele de încarcare, punctele
de schimbare a placii transportorului etc. Coordonatele acestor puncte
sunt retinute de echipament. Axele în discutie sunt traversate cu avans
rapid, daca este posibil.
Focalizare Vizualizare (prin chenar îngrosat) care identifica fereastra ce poate fi

editata.
Cadru Un cadru este o regula de calcul care transforma (prin translatie) un

sistem de coordonate cartezian în altul. un cadru contine componen-

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
tele: -> deplasare de origine, -> rotatie, -> scalare, ->oglindire.
Geometrie Descrierea unei -> piese în -> sistemul de coordonate al piesei.
Axe geometrice Axele geometrice sunt utilizate pentru a descrie o zona 2D sau 3D în
sistemul de coordonate al piesei.
Interpolare elicoidala Prin interpolare elicoidala se întelege, în sens simplu, prelucrarea

filetelor interioare si exterioare cu freze profilate si pentru frezarea
canalelor de ungere. Miscarea elicoidala presupune doua miscari
simple:
1. Rotatie într-un plan
2. Deplasare liniara perpendicular pe planul rotatiei.
Limbaj CNC de nivel Suportul pentru limbaj de nivel înalt: -> variabile utilizator, -> variabile
înalt utilizator predefinite, -> variabile de sistem, -> programare indirecta,
-> calcul si functii unghiulare, -> comparatii si porti logice, -> salturi în
program si extensii ale programelor,
->coordonarea programului (SINUMERIK 840D), -> macro programare.
Intrari/iesiri digitale de Intrarile digitale pot fi utilizate, de exemplu, pentru lansarea rutinelor
mare viteza CNC de mare viteza (rutine de întrerupere. Iesirile CNC digitale pot fi
utilizate pentru lansarea functiilor de comutare de mare viteza,
coordonate prin program (SINUMERIK 840D).
HIGHSTEP Combinatie a facilitatilor de programare pentru -> PLC în domeniul

S7-300/S7-400.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Modul I/O Modulele I/O stabilesc legatura între CPU si proces. Modulele I/O sunt:
• -> Module digitale de intrare/iesire
• -> Module analogice de intrare/iesire
• -> Module simulatoare
Identificator În conformitate cu DIN 66025, identificatorii (nume) pentru variabile (

variabile calculate, variabile de sistem, variabile utilizator), pentru
subrutine, pentru cuvinte de vocabular pot contine mai multe litere de
adresare.
Aceste litere au acelasi înteles cu cuvintele din sintaxa blocului.
Identificatorii trebuie sa fie unici. Acelasi identificator nu poate fi utilizat
pentru doua obiecte diferite.
Sistem de masurare în Sistem de masura în care distantele sunt masurate în inch si fractiuni
inch de inch.
Dimensiune (cota) O destinatie la deplasarea de-a lungul axelor este definita de o distanta
incrementala de acoperit si o directie relativa la un punct deja atins. Vezi si ->
dimensiuni absolute.
Lungimea traseului de traversat este data de numarul de incremente.
Numarul de incremente poate fi retinut ca -> setari sau pot fi selectate
folosind taste corespunzatoare: 10, 100, 10 000.
Fisier de initializare Fisierele de initializare sunt -> blocuri de program speciale. Ele contin
atribuiri de valori care trebuie implementate înainte de începerea
executarii programului. Fisierele de initializare sunt utilizate într-o prima
faza pentru initializarea datelor predefinite sau datelor globale utilizator.
Un fisier de initializare poate fi creat pentru fiecare piesa. În fisier pot fi
stocate diferite instructiuni cu valori de variabile care se aplica exclusiv
unei singure piese.
Bloc intermediar Deplasarile cu corectie de scula la stânga/dreapta profilului (G41/G42)

pot fi întrerupte de un numar limitat de blocuri intermediare (blocuri fara
deplasari pe axe la nivelul corectiei) în timp ce corectia de scula poate fi
calculata corect. Numarul posibil de blocuri intermediare este citi în
avans de echipament si poate fi definit în parametri de sistem.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Compensare de Compensarea de interpolare are întelesul de compensare pentru erorile

interpolare surubului conducator (LEC) si pentru erorile sistemului de masurare
rezultate din procesul de productie,.
Interpolator Unitate logica a -> NCK care detrmina valori intermediare ale miscarii
de-a lungul axelor individuale pe baza pozitiilor destinatie specificate în
programul piesa.
Jog Control mode (setup): Masina poate fi setata în mod Jog. Axele
individuale si arborii pot fi Individual axes and spindles can be jogged by
means of manually operated momentary-contact switches. Alte functii în
modul Jog sunt -> apropiere de un punct de referinta -> repozitionare
(repos) si -> presetare (setarea valorii actuale).
Keyswitch 1. S7-300: Comutatorul cu cheie este un selector de moduri de operare

al ->CPU. Switch-ul este blocat si setarile sale nu pot fi modificate
din momentul în care cheia a fost scoasa.
2. 840D/FM-NC: Comutatorul de pe -> panoul de comanda al masinii
are 4 pozitii, fiecareia dintre ele fiindu-i atribuite anumite functii de
sistemul de operare al echipamentului. Switch-ul are trei chei de
culori diferite; o cheie poate fi scoasa când se afla într-o anumita
pozitie.
KÜ Rata de transmitere
Kv Servo gain factor, control variable of a control loop

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Limbi de utilizare Interfata utilizator si alarmele si mesajele de sistem sunt disponibile în 5

limbi de circulatie internationala (pe disc) :
Engleza, Franceza, Germana, Italiana si Spaniola.
Oricare doua dintre limbile de mai sus sunt instalate si pot fi selectate
în echipament.
Compensarea erorilor Compensarea pentru erorile mecanice ale surubului conducator

surubului conducator participant la miscarea de avans. Echipamentul foloseste pentru
compensare valori de deviatie stocate anterior.
Limitare de viteza Viteza minima/maxima a arborelui principal: Viteza maxima a unui

arbore poate fi limitata prin valori definite în datele masinii, în -> PLC
sau -> setari.
Axe liniare Axa liniara este o axa care, în contrast cu o axa de rotatie, descrie o
linie dreapta.
Interpolare liniara Este necesara o scula pentru deplasarea catre punctul de destinatie,
de-a lungul unei linii drepte în timpul prelucrarii unei piese.
Look Ahead (Anticipare) Functia look ahead presupune optimizarea vitezei masinii prin citirea
anticipata a unui numar parametrizabil de blocuri cu instructiuni de
deplasare.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Axele masinii Axe care exista fizic pe masina unealta.
Panou de comanda a Un panou de operare pe o -> masina unealta cu elemente de operare

masinii (Machine control cum sunt: taste, switch-uri de rotatie etc. si indicatoare cu LED-uri.
panel) Este folosit pentru comanda directa a masinii unelte prin intermediul
PLC.
Machine coordinate Sistem de coordonate al masinii (MCS) atribuit axelor masinii, de

system exemplu, toate axele masinii si axele auxiliare sunt afisate în sistemul
de coordonate al masinii.
Punct fix al masinii Un punct unic definit pe masina unealta, de exemplu punctul de
referinta.
Punctul zero al masinii Un punct fix pe masina unealta care poate fi adresat de toate sistemele
de masura derivate.
Canal de prelucrare O structura bazata pe canale reduce timpul neproductiv prin efectuarea
în paralel a activitatilor. De exemplu, un mecanism de încarcare poate
executa miscari specifice în timpul fazelor de prelucrare. In this respect
a channel ranks as an autonomous CNC complete with decoding, block
editing and interpolation.
Macro O colectie de instructiuni stocate sub un identificator comun .

Identificatorul din program se refera la secventa completa de instructiuni.
Bloc principal Un bloc prefixat prin ":" continând toti parametrii necesari pentru
începerea executiei unui -> program piesa.
Program principal Un -> program piesa identificat printr-un numar sau un nume din care
alte programe principale, subrutine sau -> cicluri pot fi apelate.
MDA Mod de operare a echipamentului: Manual Data Automatic. În modul

MDA blocuri individuale din program sau secvente de blocuri pot fi
introduse fara referire catre un program principal sau o subrutina, iar
executia poate fi imediat initiata prin apasarea tastei de start NC.
Mesaje Toate mesajele programate prin programul piesa si -> alarmele

detectate de sistem sunt afisate pe panoul de comanda în format text
având afisate data si ora detectarii si simbolurile corespunzatoare
pentru criteriile de stergere. Alarmele si mesajele sunt afisate separat.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Sistem metric Sistem de unitati standardizat: unitatile de masura pentru lungimi, de

exemplu, sunt mm (milimetri) si m (metri).
Oglindire Oglindirea schimba semnul valorilor coordonatelor unui contur relativ la o
axa. Oglindirea poate fi realizata simultan fata de mai multe axe.
Mod Un concept de operare la echipamentul SINUMERIK. Sunt definite
modurile: -> Jog, -> MDA si -> Automatic.
Grup de moduri Axele dependente din punct de vedere tehnologic si arborii pot fi
combinate într-un grup de moduri. Axe/arbori al aceluiasi grup pot fi
controlate de unul sau mai multe -> canale.
Acelasi -> mod este mereu atribuit canalelor unui grup de moduri.
Interfata multipunct Interfata multipunct (MPI) este un port cu 9 pini Sub-D. Un numar
(MPI) parametrizabil de dispozitive pot fi conectate la o interfata multipunct în
scopul comunicarii unora cu altele:
• Dispozitive programabile (PGs)
• Sisteme MMI
• Alte sisteme de automatizare
Blocul cu parametri "Multipoint Interface MPI" al CPU contine ->
parametri care definesc proprietatile interfetei MPI.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
NC Comanda numerica, echipamentul NC incorporeaza toate

componentele sistemului de comanda al masinii unelte: -> NCK, ->
PLC, -> MMC, -> COM.
Nota: CNC (Comanda Numerica Computerizata) este un termen mai
exact pentru a descrie echipamentele SINUMERIK 840D si FM-NC.
NCK Nucleul comenzii numerice: Componenta a echipamentului NC care

executa -> programe piesa si part programs and essentially coordinates
the movements on the machine.
Retea O retea este un complex de mai multe sisteme PLC S7-300 si alte
dispozitive periferice cum sunt unitatea de programare, de exemplu,
interconectate prin intermediul-> cablurilor de legatura. Dispozitivele
conectate la retea schimba date prin intermediul acestei retele.
Numar de nod Numarul nodului este adresa unui -> CPU sau a -> consolei de
programare sau a altui modul I/O inteligent pentru comunicatie în ->
retea. Numarul de nod este atribuit CPU sau consolei de programare de
instrumentul S7 -> "S7 configuration" (Configurare S7).
NRK Numeric Robotic Kernel (sistem de operare al -> NCK)
NURBS În cadrul NC, controlul miscarii si interpolarea traiectoriei se bazeaza pe

NURBS (Non Uniform Rational B-Splines – Curbe B-Spline Rationale
Non Uniforme). Acest lucru este valabil ca procedura generala pentru
toate activitatile de interpolare ale echipamentului (SINUMERIK 840D).

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
OEM Fabricantul masinii unelte care prefera sa-si realizeze propria interfata
utilizator sau sa incorporeze functiile specifice legate de tehnologie în
echipament pentru diferite scopuri (aplicatii OEM) folosind SINUMERIK
840D.
Memorie pentru Offset Zona de date în cadrul echipamentului folosita pentru stocarea datele
privind corectiile de scule.
Domeniu de operare Functiile de baza ale echipamentului sunt organizate în domenii de

operare separate.
Interfata cu operatorul Interfata cu operatorul (OPI) este o interfata om-masina a unei CNC. Ea
ia forma unui ecran cu o bara verticala si una orizontala de taste soft,
fiecare bara continând câte 8 taste.
Oprire orientata ax Oprirea axului principal cu un unghi de orientare specificat, de exemplu,

principal pentru a realiza o prelurare suplimentara într-o pozitie specifica.
Retragere orientata a RETTOOL: Daca prelucrarea este întrerupta (de exemplu de ruperea
sculei unei scule) poate fi data o comanda care sa permita retragerea sculei
respective la o anumita distanta de piesa si sub un anumit unghi de
orientare.
Corectare (Suprapunere) Facilitate manuala sau programabila de comanda care permite

operatorului sa corecteze avansul sau viteza de aschiere programate
pentru a le adapta prelucrarii anumitor piese sau materiale

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Sistem compact capsulat • SINUMERIK FM-NC este montat în modulul cu CPU al lui SIMATIC
S7-300. Modulul are 200 mm latime si este în întregime capsulat;
forma sa corespunde modulelor SIMATIC S7-300.
• SINUMERIK 840D este un modul compact în cadrul convertorului
SIMODRIVE 611D.
Dimensiunile corespund latimii de 50 mm specifice modulelor
SIMODRIVE 611D. Modulul SINUMERIK 840D consta dintr-un modul
NCU si o carcasa NCU.
Parametri 1. S7-300: Este facuta distinctie între doua tipuri de parametri::

- Parametrii instructiunilor STEP 7
Un parametru al unei instructiuni STEP 7 este adresa unui
operand de procesat sau a unei constante
2. - Parametru al unui -> bloc de parameteri
Un parametru al unui bloc de parametri determina comportarea
unui modul
3. 840D/FM-NC:
- Parametri de calcul pot fi setati ca fiind orice numar de ori sau
cereri ale programatorului pentru orice scop în cadrul programului
piesa.
Program piesa O secventa de instructiuni adresate comenzii NC care se combina
pentru a prelucra o anumita -> piesa prin efectuarea unor prelucrari
asupra unui -> semifabricat.
Organizare program Organizarea programului piesa poate fi determinata chiar de -> piesa.
piesa Dimensiunea memoriei utilizator determina numarul de programe si date
de controlat (organizat). Fiecarui fisier (programe si date) i se poate
atribui un nume de pâna la 24 caractere alfanumerice.
Path axis Path axes are all the machining axes of the -> channel which are
controlled by the -> interpolator astfel încât ele pot porni, opri accelera
si atinge punctele de capat simultan.
Path feed Path feed acts on -> path axes. Reprezinta suma geometrica a
avansurilor a -> axelor geometrice participante.
Path speed The maximum programmable path speed depends on the input
precision. Daca rezolutia este de 0.1 mm, de exemplu, the maximum
programmable path speed is 1000 m/min.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
PLC Automat programabil: O componenta a -> echipamentului NC: Un

echipament care poate fi programat sa controleze logica operarii masinii
unelte.
Memoria program PLC • SINUMERIK FM-NC: Memoria utilizator PLC a unitatii de procesare
CPU 314 este folosita pentru stocarea programelor de aplicatie PLC
si datele utilizator împreuna cu programul PLC de baza. Unitatea S7-
CPU314 are o meorie utilizator de 24 Kbytes pentru acest scop.
• SINUMERIK 840D: Memoria utilizator PLC este folosita pentru
stocarea programelor de aplicatie PLC si datele utilizator împreuna
cu memoria PLC de baza. Memoria utilizator PLC poate fi expandata
pâna la 96 Kbytes prin introducerea unor module de extensie.
Coordonate polare Un sistem de coordonate care defineste pozitia unui punct pe un plan
prin distanta fata de origine si unghiul format de raza vectoare cu diferite
axe.
Positioning axis ?? O axa care realizeaza o miscare auxiliara pe o masina unealta. (de
exemplu magazinul de scule, transportorul). Axele de pozitionare sunt
axele care nu se intersecteaza cu Positioning axes are axes that do not
interpolate with the path axes.
Preset Functia Preset trasnforma punctul de zero al echipamentului în sistemul

de coordonate al masinii. Functia nu declanseaza deplasarea axei: în
loc de aceasta, pentru pozitia curenta a axei, este introdusa o noua
valoare a pozitiei.
Program 1. Domeniu de operare al echipamentului

2. Suucesiune de instructiuni adresate echipamentului.
Modificare de program Aceasta functie poate fi folosita în modurile Automatic si MDA pentru a
comanda executarea (de exemplu, prin selectarea unei fraze de sarit
(evitat).
Modul de program Modulele de program contin principalele programe si subrutine ale ->
programului piesa.
Ferestre programabile Ferestrele programabile pot fi folosite pentru definirea unor puncte noi de
start al unor sistem de coordonate, dinamic, în timpul executarii
programului piesa. Este facuta deosebirea între definirea absoluta
folosind o fereastra si definitia aditiva, având referinta într-un punct de
start existent.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Programare limitativa a Restrângerea ariei de miscare a sculei între anumite limite.

zonei de lucru
Tasta programabila Caractere si secvente de caractere care au un înteles definit în cadrul
limbajului de programare pentru -> programe piesa (see Programming
Guide).
Zona de protectie Spatiu tridimensional în cadrul -> zonei de lucru si o alta în care nu este
permisa intrarea taisului sculei.
Eroare de compensare la Eroarea de compensare la trecere între cadrane exprima eliminarea

trecerea între cadrane masiva a erorilor de conturare la tranzitia dintr-un cadran în altul,
cauzata de variatii ale frecarii în ghidaje. Eroarea este parametrizata
printr-un test de circularitate.
Parametrul R Parametru aritmetic. Programatorul -> programului piesa poate atribui

sau cere valorile parametrului R dupa cerinte.
Retragere rapida de pe Daca apare o întrerupere, programul de prelucrare CNC poate activa o
contur miscare care sa permita sculei sa se retraga rapid din prelucrare.
Unghiul de retragere si distanta potfi, de asemenea, parametrizate.
Retragerea rapida de pe contur poate fi urmata de o rutina de întrerupere
(SINUMERIK FM-NC, 840D).
Deplasare rapida Cea mai mare viteza a unei axe folosita, de exemplu, pentru a aduce
scula dintr-o pozitie libera pâna în apropierea -> conturului piesei sau
pentru a o retrage de pe conturul piesei.
Punct de referinta Un punct de pe masina unealta la care se refera sistemul de masurare

al -> axelor masinii.
Apropiere de un punct Daca sistemul de masurare al pozitiilor nu se bazeaza pe valori

de referinta absolute ale coordonatelor, echipamentul trebuie sa execute o apropiere
de un punct de referinta pentru a se asigura ca valorile masurate,
furnizate de sistemul de masurare, se potrivesc cu valorile coordonatelor
masinii.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
REPOS 1. Apropiere de contur, declansata de operator

Functia Repos function provides a means of returning the tool to the
interrupt position with the aid of the direction keys.
2. Întoarcere la contur comandata prin program

Este disponibil un numar mare de strategii de repozitionare
declansate prin comenzi din program: repozitionare la punctul de
întrerupere, repozitionare la început de fraza, repozitionare la sfârsit
de fraza, repozitionare la un punct de pe traiectorie situat între
începutul de fraza si punctul de întrerupere.
Filetare rigida (fara Aceasta functie este folosita pentru filetarea gaurilor fara mandrina de
compensator) compensare. Axul masinii este comandat ca o axa de rotatie de
interpolare si ca axa de gaurire. CA rezultat, filetul este realizat cu
precizie pâna la adâncimea finala de gaurire, de exemplu, în cazul
gaurilor filetate înfundate (preconditie: mod axa arbore principal).
Axa de rotatie Axa de rotatie determina scula sau piesa de prelucrat sa se roteasca la
o pozitie unghiulara specificata.
Axa de rotatie, strunjire Domeniul miscarii unei axe de rotatie poate fi limitat la un unghi mai mic
continua de 360 grade sau definit ca fiind continuu în ambele sensuri , în functie
de aplicatie. Axele de rotatie la strunjirea continua sunt folosite, de
exemplu, pentru prelucrare excentrica, rectificare si ???.
Rotatie Componenta a unei -> ferestre care defineste o rotatie a sistemului de

coordonate cu un anumit unghi.
Rounding axis Rounding axes determina scula sau piesa de prelucrat sa se roteasca
într-o pozitie unghiulara descrisa de o retea de puncte. Când a fost
atinsa pozitia unui sir de puncte, axa este “în pozitie”.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Configuratia S7 Configuratia S7 este un instrument pentru parametrizarea modulelor.

Configuratia S7 este folosita pentru a seta o varietate de -> blocuri cu
parametri ale -> CPU si modulele I/O în -> consola de programare.
Acesti parametri sunt încarcati de CPU.
Magistrala S7-300 Magistrala S7-300 este o magistrala seriala de date prin care modulele
comunica si prin care ele primesc tensiunea de lucru. Legaturile dintre
module sunt stabilite de -> conectori de magistrala.
Functii de siguranta Echipamentul contine elemente de supraveghere care sunt active tot
timpul si al caror rol este de a detecta perturbarile în functionarea ->
CNC, a automatului programabil (-> PLC) si a masinii în stadiu incipient,
pentru a minimiza riscul deteriorarii sculei, piesei sau masinii. Daca
apare o defectiune prelucrarea este întrerupta si ??? sunt oprite. Este
afisata cauza defectiunii si este pornita alarma corespunzatoare. În
acelasi timp, Automatul programabil este “anuntat” ca a fost declansata
o alarma CNC.
Scala Componenta a unei -> ferestre care produce modificari dependente de

axa ale scalei.
Servicii Domeniu de operare al echipamentului.

Date de setare Date care furnizeaza echipamentului CNC informatii despre
caracteristicile masinii unelte într-un mod definit prin soft.
Tasta soft O tasta al carei nume apare într-o zona de pe ecran. Alegerea tastelor
soft afisate la un moment dat este adaptata dinamic la situatia de
operare. Tastele functionale programabile sunt atribuite unor functii
definite în cadrul soft-ului.
Comutatoare limitative Comutatoarele limitative soft definesc limitele domeniului de deplasare a

soft unei axe si previn contactul ghidajelor cu comutatoarele limitative hard.
Doua perechi de valori pot fi atribuite per axa si activate separat prin
intermediul -> automatului programabil (PLC).
Arbori (axuri) principali Functionarea arborilor este definita constructiv pe 2 nivele:

1. Arbori principali: axuri ccu viteza sau pozitie controlata, analogice
+10V (SINUMERIK FM-NC)
digitale (SINUMERIK 840D)
2. Arbori auxiliari: speed controlled spindle drives "auxiliary spindle"

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
function block, for example for driven tools.
Interpolare Spline Interpolarea Spline este o metoda prin care echipamentul poate realiza
o curba fina dintr-un numar limitat de puncte intermediare definite pe
conturul tinta.
Cicluri standard Cilcurile standard sunt folosite pentru procesele de prelucrare recurente:
• gaurire/frezare
• strunjire (SINUMERIK FM-NC)
Ciclurile disponibile pot fi vizualizate într-o lista apelata prin menu-ul
"Cycles support" (Suport cicluri) în domeniul de operare “Program".
Odata selectat ciclul dorit parametrii necesari pentru atribuirea valorilor
sunt afisati în format text si valorile pot fi introduse.
Subfraza Fraza care începe cu litera "N" si contine informatii pentru un pas, de
exemplu definirea unei pozitii.
Subprogram Secventa de instructiuni într-un -> program piesa care poate fi apelat
repetat cu diferiti parametri initiali. -> Ciclurile sunt un tip de subrutine.
Sincronizare Instructiuni în -> programul piesa pentru coordonarea operatiilor în

diferite -> canale la puncte specifice de prelucrare.
Actiuni sincronizate 1. Functie auxiliara de iesire

Când prelucrarea este în progres, functiile tehnologice (-> functiile
auxiliare) pot fi trimise catre automatul programabil (PLC) din cadrul
programului CNC. Aceste programe auxiliare sunt folosite, de
exemplu, pentru a comanda elementele auxiliare ale masinii unelte,
cum sunt such as center sleeves, grabs, chucks, etc.
2. Functie auxiliara de iesire de mare viteza
Pentru functiile de comutare critice în timp For time-critical switching
functions the acknowledgment times for the -> auxiliary functions
can be minimized and unnecessary stops in the machining process
can be avoided.
Axe sincrone Axele sincrone necesita acelasi timp pentru deplasare ca si axele
geometrice pentru Synchronous axes require the same time for their
travel as geometry axes for their path travel.
Variabila de sistem O variabila care exista desi nu a fost programata de programatorul - >
programului piesa. Este definita de tipul datei si numele variabilei care
este prefixat cu semnul $. Vezi si -> variabile definite de utilizator.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Teach In Teach In are întelesul de creare sau corectare a programelor piesa.

Blocurile de program individuale sunt introdus de la tastatura si sunt
imediat executate. Pozitiile introduse prin tastele de directie sau a
manivelelor pot fi, de asemenea, stocate. Specificatiile suplimentare,
cum sunt functiile G, viteze de avans si functiile M pot fi introduse în
cadrul aceleiasi fraze
Editor de text -> Editor
Compensare tais scula Când un contur este programat se presupune ca scula este
punctiforma. Cum acesta nu este cazul din practica, raza curburii sculei
folosite este specificata astfel încât echipamentul sa poata face corectia
pentru ea. Centrul curbei este deplasat echidistant fata de conturul
piesei, la o distanta egala cu raza curburii taisului.
Deplasare de scula O scula este selectata prin folosirea functiei T (5 cifre, intregi) într-o
fraza. Pâna la noua muchii ale sculei (adrese D) pot fi atribuite fiecarui
numar T. Numarul sculelor controlate de echipament este definit prin
parametrizare.
Compensare de raza a Programarea directa a razei unei -> piese radius necesita ca
sculei echipamentul sa fie capabil sa parcurga o traiectorie echidistanta fata
de conturul programat, luînd în considerare raza sculei folosite.
(G41/G42).
Transformare Programarea în sistemul de coordonate Cartezian, executarea într-un

sistem de coordonate non-Cartezian(de exemplu cu axa masinii ca axa
de rotatie).
Domeniu de deplasare Domeniul maxim permis pentru axele liniare este ± 9 decades.
Valoarea absoluta depinde de precizia selectata pentru intrari si
comanda pozitiei si unitatile de masura (în inch sau metric).

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Program utilizator Programele utilizator pentru automatul programabil S7-300 sunt scrise
în limbajul STEP 7Programul aplicatie este modulat si este format din
blocuri individuale.
Tipurile de blocuri de baza sunt:
Blocuri de cod: contin comenzi în limbajul STEP 7.
Blocuri de date: contin constante si variabile pentru programul scris în
limbaj STEP 7.
Variabile definite de Utilizatorul poate defini variabile pentru uzul propriu (date utilizator
utilizator globale) în programul piesa sau în blocurile de date. O definitie contine o
specificatie de tip de data si numele variabilei.
Vezi si -> variabile de sistem.
Definitie de variabila O definitie de variabila include specificarea unui tip de data si a unui
nume de variabila. Numele de variabila poate fi folosit pentru a adresa
valoarea variabilei.
Comanda vitezei Pentru obtinerea unei viteze de deplasare acceptabile în cazul unor
miscari executate pentru ajustari foarte mici a pozitiei într-un bloc,
echipamentul poate -> anticipa miscarea si analiza un numar de blocuri
în avans.
Cuvinte de vocabular Cuvinte cu o notatie definita si având un anumit înteles în cadrul

limbajului de programare pentru -> programe piesa.

Anexa 12.97
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Limitarea zonei de lucru Limitarea zonei de lucru presupune restrângerea deplasarii axei peste
restrictia impusa de comutatoarele limitative. O pereche de valori
delimitând zona de protectie poate fi definita pentru fiecare axa.
Memorie de lucru Memoria de lucru este o memorie RAM în cadrul unitatii centrale ->
CPU pe care procesorul o acceseaza pe masura ce executa programul
de aplicatie.
Spatiu de lucru Spatiu tridimensional în care taisul sculei se poate deplasa în

conformitate cu posibilitatile masinii unelte.
Vezi si -> zona de protectie.
Piesa de prelucrat 1. Piesa ce se produce/prelucreaza pe masina unealta sau

2. un director continând programe si alte date
Descrierea pieselor de prelucrat este stocata în directoare.
Conturul piesei Punctele de setare de pe conturul -> piesei de creat/prelucrat.
Sistemul de coordonate Informatia principala legata de sistemul de coordonate al piesei este ->
al piesei punctul de zero (nul) al piesei (originea sistemului de coordonate al
piesei). Daca sistemul de coordonate al piesei este folosit pentru
programare, dimensiunile si directiile sunt date în conformitate cu acest
sistem.
Punctul de zero (nul) al Punctul de nul al piesei este originea pentru -> sistemul de coordonate
piesei al piesei. El este definit prin distanta de la punctul de zero al masinii.

12.97 Anexa
A Termeni A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Deplasare de zero (nul) Specificarea unui nou punct de referinta pentru un sistem de coordonate
prin referirea la un zero existent si la o -> fereastra.
1. Setabil
SINUMERIK FM-NC: PAtru deplasari de nul independente pot fi
selectate pentru fiecare axa CNC.
SINUMERIK 840D: Un numar [arametrizabil de deplasari de nul sunt
disponibile pentru fiecare axa CNC. Fiecare deplasare de nul poate fi
selectata de functiile G si selectia este exclusiva.
2. Externa
Toate deplasarile care definesc pozitia punctului de nul al piesei pot
fi modificate printr-o deplasare de nul externa.
- definit printr-o manivela electronica (deplasare DRF) sau
- definit de PLC.
3. Programabil
Deplasarea de origine poate fi programata pentru toate traiectoriile si
axele de pozitionare prin folosirea instructiunii TRANS.Zero offsets
can be programmed for all path and positioning axes by means of
the TRANS instruction.

Anexa 12.97
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
C Referinte
Documentatie generala
/W/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Brosura
/BU/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Informatii pentru comanda
Catalog NC 60.1
Comanda nr.: E86060-K4460-A101-A3-7600
/VS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Informatii tehnice
Catalog NC 60.2
Comanda nr.: E86060-K4460-A201-A3-7600
/Z/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE

Accesorii si echipamente pentru masini speciale
Catalog NC Z
Comanda nr.: E86060-K4490-A001-A4-7600
/ST7/ SIMATIC
Automatul programabil SIMATIC S7
Catalog ST 70
Comanda nr.: E86060-K4670-A111-A3-7600
Documentatie electronica
/CD3/ Sistemul SINUMERIK (Editia 02.98)

DOC ON CD
(include toate publicatiile SINUMERIK 840D/810D/FM-NC si
SIMODRIVE 611D)
Comanda nr.: 6FC5 298-4CA00-0BG1 (Citire)
6FC5 298-4CB00-0BG1 (Tiparit)
6FC5 298-4CC00-0BG1 (Retea)

12.97 Anexa
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/BAE/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului, Panoul de operare (Editia 04.96)
Comanda nr.: 6FC5 298-3AA60-0BP1
/BAP/ SINUMERIK 840D /810D

Manualul operatorului, Programare manuala (Editia 08.97)
Comanda nr.:6FC5 298-4AD20-0BP0
/AK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Brosura, Operatia AUTOTURN (Editia 08.97)
Comanda nr.:6FC5 298-4AA30-0BP0
/BAA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Sistemul grafic de programare AUTOTURN (Editia 08.97)
Manualul operatorului
- Part 1: Programare
- Part 2: Setari
/BAM/ SINUMERIK 810D

Manualul operatorului MANUALTURN (Editia 06.97)
Comanda nr.: 6FC5 298-2AD00-0BP0
/BAS/ SINUMERIK 810D

Manualul operatorului SHOPMILL (Editia 11.97)
/BA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului (Editia 12.97)
• Manualul operatorului
• Manual de programare interactiva (MMC 102/103)
/BAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului – Brosura (Editia 08.97)

Anexa 12.97
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/PG/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Ghid de programare, Fundamente (Editia 12.97)
Comanda nr.:6FC5 298-4AB00-0BP1
/PGA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Ghid de programare, Avansat (Editia 12.97)
/PAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Scurt ghid de programare (Editia 08.97)
/BNM/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul utilizatorului, Cicluri de masurare (Editia 12.97)
/PGZ/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual de programare, Cicluri (Editia 12.97)
/DA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual de diagnosticare (Editia 12.97)
/PI/ PCIN 4.4

Software pentru transfer date la/de la modulul MMC
Comanda nr.: 6FX2 060-4AA00-4XB0 (GE, EN, FR)
Comanda de la.: WK Fürth
Documentatie fabricant/service
/LIS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Liste (Editia 12.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AB70-0BP1
/BH/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual componente de operare (Editia 12.97)

12.97 Anexa
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/PHF/ SINUMERIK FM-NC

Manual NCU 570 (Editia 04.96)
Comanda nr.: 6FC5 297-3AC00-0BP0
/PHD/ SINUMERIK 840D

Manual NCU 571-573 (Editia 12.97)
/PHC/ SINUMERIK 810D

Manual de configurare (Editia 12.97)
/FB/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrierea functiilor, Elemente de baza ale masinii (Partea 1)
(Editia 12.97)
(în continuare sunt listate capitolele individuale)
A2 Diferite semnale de interfata

A3 Supraveghere axe, Zone de protectie
B1 Prelucrare continua, Oprire precisa si Anticipare
B2 Accelerare
D1 Instrumente de diagnosticare
D2 Programare interactiva
F1 Deplasare la punct oprire
G2 Viteze, Punt setare/Sisteme cu valoare actuala, Comanda în
bucla închisa
H2 Functii auxiliare exportate catre PLC
K1 Grup Moduri, Canal, Mod operare program
K2 Sisteme de Coordonate, Tipuri de axe, Configurare axe,
Sistemul valorii actuale pentru piesa, Deplasare de origine
externa
K4 Comunicatii
N2 STOP de urgenta
P1 Axe transversale
P3 Program PLC de baza
R1 Apropiere de punct de referinta
S1 Axuri principale
V1 Avansuri
W1 Corectii de scula

Anexa 12.97
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Descrierea functiilor, Functii de extensie (Part 2)
(Editia12.97)
incluzând FM-NC: Strunjire, Motor pas cu pas
A4 Elemente NCK I/O digitale si analogice

B3 Cateva panouri de operare si NCU-uri
B4 Operatii via PG/PC
F3 Diagnostic la distanta
H1 JOG cu si fara folosirea manivelei
K3 Compensari
K5 Grupuri de mod, canale, modificarea axelor
L1 FM-NC Local Bus
M1 Transformare cinematica
M5 Masuratori
N3 Came soft, semnale comutare pozitie
N4 Decupare si perforare
P2 Axe de pozitionare
P5 Oscilatie
R2 Axe de rotatie
S3 Axuri principale sincronizate
S5 Actiuni sincronizate (pâna la SW 3)
S6 Comanda motor pas cu pas
S7 Configurarea memoriei
T1 Axe de indexare
W3 Schimbare scula
W4 Rectificare

12.97 Anexa
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Descrierea functiilor, Functii speciale (Partea a 3-a)
(Editia 12.97)
F2 Transformari în 3-axe si 5-axe

G1 Axe portal
G3 Durate ciclu
K6 Supraveghere contur
M3 Axe cuplate si valoare maxima a cuplului
S8 Viteza de prelucrare constanta pentru rectificare fara centre
T3 Comanda tangentiala
V2 Preprocesare
W5 Corectie 3D raza scula
TE1 Comanda interstitiu
TE2 Axe analogice
TE3 Actionari principale/secundare
/FBA/ SIMODRIVE 611D/SINUMERIK 840D/810D

Descrierea functiilor, Functii actionare (Editia 12.97)
Comanda nr.: 6SN1 197-0AA80-0BP3
DB1 Mesaje de operare/Reactie la alarma

DD1 Functii de diagnostic
DD2 Ciclu comanda viteza
DE1 Functii actionare extinsa
DF1 Activare comenzi
DG1 Parametrizare traductor
DM1 Calculare parametri motor/putere date controler
DM2 Master/Slave
DS1 Ciclu comanda curenta
DÜ1 Functii supraveghere/limitare
/FBD/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Descrierea functiilor, Digitizare (Editia 12.97)

Anexa 12.97
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/PK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Pachet configurare MMC 100/panou operare unitate
Descrierea functiilor (Editia 08.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4EA00-0BP0
EU Mediu de dezvoltare
PS Sintaxa de configurare
PSE Introducere în configurarea interfetei de operare
/IK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Kit ecran MMC 100/panou operare unitate (Editia 06.96)
Descrierea functiilor: Actualizare si configurare software
Comanda nr.: 6FC5 297-3EA10-0BP1
/FBO/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrierea functiilor (Editia 03.96)
Configuring Operator Interface OP 030
BA Manualul operatorului
EU Mediu de dezvoltare (Pachet configurare)
PS Numai Online: Sintaxa configurare (Pachet configurare)
IK Kit ecran: Actualizare si configurare software
/FBPH/ SINUMERIK 840D /810D

Descrierea functiilor
Configurarea interfetei de operare HPU (Editia 08.97)
EU Mediu de dezvoltare (Pachet configurare)

PS Numai Online: Sintaxa configurare (Pachet configurare)
IK Kit ecran: Actualizare si configurare software
/FBW/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrierea functiilor Gestiune scule (Editia 12.97)

12.97 Anexa
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/FBP/ SINUMERIK 840D

Descrierea functiilor, Programare C-PLC (Editia 03.96)
/FBSI/ SINUMERIK / SIMODRIVE

Descrierea functiilor, Securitate integrata SINUMERIK
(Editia 08.97)
/FBSY/ SINUMERIK 840D/810D

Descrierea functiilor Actiuni sincronizate (Editia 12.97)
pentru lemn, sticla, ceramica, presa
/FBMA/ SINUMERIK 810D

Descrierea functiilor MANUALTURN (Editia 06.97)
/FBSP/ SINUMERIK 810D

Descrierea functiilor SHOPMILL (Editia 11.97)
/FBLM/ SINUMERIK 840D

Descrierea functiilor Motoare Liniare (Editia 12.97)
(la cerere) SW 5 si urmatoarele
Capitol actionare în /FBA/ Functii actionare,
capitol motor în /PJ2/ Manual planificare
/FBR/ SINUMERIK 840D/810D

Descrierea functiilor Conexiune între calculatoare SINCOM
(Editia 12.97)
NFL Interfacta la calculatorul gazda

NPL Interfata la PLC/NCK
/FBTD/ SINUMERIK 840D/810D

Sistemul SINTDI de informare date scule Help Online
(Editia 12.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AE00-0BP0

Anexa 12.97
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
/PJ1/ SIMODRIVE 611-A/611-D

manual planificare (Editia 11.95)
Inversoare cu tranzistori PWM pentru actionari de avans (curent
alternativ) si
actionari de axuri principale (curent alternativ)
/PJ2/ SIMODRIVE
Manual de programare (Editia 10.96)
Motoare de curent alternativ pentru actionari de avans si axuri principale
/SP/ SIMODRIVE 611-A/611-D,

SimoPro 3.1
Program pentru configurare actionari scule
Comanda nr.: 6SC6 111-6PC00-0AAo
Comanda de la: WK Fürth
/SHM/ SIMODRIVE 611 (Editia 08.96)

Comanda pozitionare manuala a unei axe pentru MCU 172A
Comanda nr.: 6SN 1197-2MA01-0BP0
/S7H/ SIMATIC S7-300 (Editia 10.96)

Manual: Asamblare, CPU Data (Descriere HW)
Comanda nr.: 6ES7 398-8AA01-8AA0
/S7HT/ SIMATIC S7-300

STEP 7 Manual, Fundamente, V. 3.1 (Editia 03.97)
Comanda nr.: 6ES7 810-4CA02-8AA0
/S7HR/ SIMATIC S7-300 (Editia 03.97)

STEP 7 Manual, Manuale de referinta, V. 3.1
Comanda nr.: 6ES7 810-4CA02-8AR0
/S7S/ SIMATIC S7-300

FM 353 Positioning Module for Stepper Drive (Editia 04.97)
Order together with Configuring Package
/S7L/ SIMATIC S7-300

Modul de pozitionare FM 354 pentru servo-actionari (Editia 04.97)
Comandat împreuna cu pachetul de configurare
/S7M/ SIMATIC S7-300

Modul axe multiple FM 357 pentru (Editia 04.97)
actionari servo si pas cu pas

12.97 Anexa
A Referinte A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Comandat împreuna cu pachetul de configurare
/FBST/ SIMATIC FM (Editia 01.97)

STEPDRIVE/SIMOSTEP
Comanda nr.: 6SN1 197-0AA70-0YP2
/EMV/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE

Documentatie instalare EMC (Editia 12.96)
Manual programare (HW)
/IAF/ SINUMERIK FM-NC

Manual instalare si pornire (Editia 04.96)
/IAD/ SINUMERIK 840D

(including description of Start-Up Software
pentru SIMODRIVE 611D)
/IAC/ SINUMERIK 810D

(inclusiv descrierea software-ului de pornire
pentru SIMODRIVE 611D)
/IAA/ SIMODRIVE 611 A

Comanda nr.: 6SN1197-0AA60-0BP4

Anexa 12.97
A Index A
840 D 840 D 810 D

NCU 571 NCU 572
NCU 573
Canal întrerupt, 63
D Index Catalogul de scule, 174
Cautare fraza, 122
Cautare scula, 153
A
Cautarea caii pentru apelul programului, 221
Activarea datelor, 220 Afisare stare canal, 52
Afisare date de setare, 185 Comanda avansului, 42
Afisarea altor deplasari de zero, 191 Comanda axului principal, 44
Afisarea axurilor, 90 Comanda programului, 47, 127
Afisarea deplas arii de origine activa setabila, 192 Componente de operare, 27
Afisarea deplasarii de zero programabila activa, 193 Comutarea între canale, 63
Afisarea functiilor auxiliare, 90 Comutarea între sistemele de coordonate ale masinii
Afisarea functiilor G, 89 si piesei de prelucrat (MCS/WCS), 87
Afisarea nivelului programului, 86 Contract cu utilizatorul, 105
Afisarea si selectarea programului, 53 Corectarea programului, 120
Afisarea sumei deplasarilor de zero active, 194 Corectia DRF, 128
Afisarea variabilelor de sistem (SW 4.1 si Curatare, 313
urmatoarele), 199
Afisarea vitezei de avans a axelor, 88 D
Afi?are stare canal, 52
Afi?area st?rii generale a ma?inii, 50 Date de configurare, 287
Alte date de setare, 185 Date de operare, 312
Apropierea de punctul de referinta, 95 Date de setare (SEA), 180
Atribuirea de valori datelor, 219 Date în regim manual, 181
Automatic, 41 Date transferabile, 234
Avans în mod Jog, 181 Datele axului principal, 182
Avansul la mersul în gol în mod DRY, 183 Deplasare cursor dreapta, 35
Axe speciale, 87 Deplasare cursor în jos, 36
Axe transversale, 101 Deplasare cursor în sus, 35
Axele masinii, 87 Deplasare cursor stânga, 35

Determinare corectie de scula, 157
Directoare speciale, 236
B
Director pentru piesa, 218
Backspace, 35 Director piesa, 222
Biti de date, 249 Domeniul de operare, 75
Biti de stop, 249 Domeniul de operare Services, 233
Blank, 35 Domeniul de operare Start-up, 297
Butonul STOP DE URGENTA, 40 Drepturi de acces, 45
DRF, 53
C DRY, 52
Calcularea parametrilor sculei, 143

Calculator de buzunar, 68
Canal activ, 63

12.97 Anexa
A Index A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
E Lucrul cu fisiere, 219
Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC, 22 M

Ecran, 28
Ecran de baza corectie scula, 150 M01, 53
Ecran de baza Diagnosis, 282 Tasta domeniu Masina, 29
Ecran de baza Services, 255 Magazia de scule, 176
Ecran de baza Start-up, 298 Manivela, 91
Ecranul principal al domeniului Program, 209 MCS/WCS, 43
Editarea unui program piesa, 57 MDA, 40, 106
Editarea valorilor de intrare, 55 MDA functie pentru fisiere (SW 4.1 si urmatoarele),
Editarea/crearea vederilor variabilelor, 201 108
Eliminare scula, 155 Mesaje de alarm a, 284
MMC102/103 Informatii, 69
F Mod Jog continuu, 181
Modificare deplasare rapida, 42
Filtre masca, 302 Modificare viteza de avans, 42
Formate, 243, 247 Modificarea datelor utilizator, 195
Formatul ecranului, 49 Modificarea vitezei axului, 44
FST, 53 Modificarea/stergerea/cautarea parametrilor R, 178
Functii G, 89 Modul, 217
Functii generale si afisaje, 85 Modul Automatic, 113
Functii speciale, 250 Modul de date, 217
Modul de initializare, 217
G Modul de macro, 217
Modul de program, 217
Grupuri de moduri si canale, 80
Moduri de operare, 40
Moduri de operare si functiile masinii, 78
I
Inc N
Incrementare, 102
NC Start, 47
Inc Var, 41
NC Stop, 47
Increment value, 41
Numarul axului principal, 148
Incremental, 41
Nume cale, 242
Înregistrarea variabilelor de sistem, 203
Nume de cale, 245
Întretinere, 311
Nume de definire rezervate pentru module, 218
Introducere, 21
Nume de fisiere, 244
J
O
Jog, 40, 41
Oprire, 25
Oprire ax, 44
L
Oprire miscare de avans , 42
Legaturi de comunicatie m:n, 64 Optiuni de afisare (SW 4 si urmatoarele), 302

Anexa 12.97
A Index A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Organizarea vederilor variabilelor, 202 SBL1, 52

SBL2, 52
P Schimbarea ferestrei de menu, 54
Scula noua, 152
Page DOWN, 35
Secvente de operare, generalitati, 53
Page UP, 36
Selectare mod, schimbare mod, 81
Panoul de operare îngust OP 032S, 30
Selectare piesa/program pies a, 115
Panoul de operare OP 031, 28
Selectare scula, 153, 166
Panoul de operare OP 032, 29
Selectarea unui director / fisier, 54
Parametri de scula specifici, 133
Selectarea unui program pentru executie, 224
Parametri specifici sculei, 139
Selectia piesei, 220
Parametrii interfetei V.24, 248
Serie de porniri, 262
Parametru nr. Pentru calcularea razei, 148
Services operating area, 235
Paritate, 249
Setarea datei si orei, 304
Parola, 310
Setari (numai pentru MMC 102/103), 62
PLC, 304
Setari de sistem, 307
Pornire, 25
Corectie de zero setabila, 189
Pornire avans, 42
SKP, 52
Pornire ax, 44
Stare PLC, 289
Pornirea si oprirea echipamentului, 25
Starea actiunilor sincronizate (NCU SW 4.2 si
Pornirea/oprirea/abandonarea/reluarea functionarii
urmatoarele), 92
unui program de piesa, 85
Stari canal, 63
Pregatirea procesului de prelucrare, 79
Structura de date a echipamentului NC, 77
Presetare, 94
Supraîncarcare, 125
Prezentare general?, 49
PRT, 53
T
Pupitrul de comanda masina, 30
Tais nou, 155
R Tasta comutare domenii, 28
Tasta de editare/undo, 36
Rata de transfer, 249
Tasta de informatii, 34
Ref, 41
Tasta de revernire (Return), 33
Regim fraza cu fraza, 47
Tasta domeniu masina, 33
Regula de înlantuire, 148
Tasta ETC, 33
Repos, 41
Tasta recunoastere alarma, 34
Repozitionare, 103
Tasta sfârsit de linie, 36
Reset, 48
Tasta Shift, 34
Resetare Canal, 63
Tastatura alfanumerica, 28
Retinerea/abandonarea valorilor de intrare, 57
Tastatura standard completa, 32
Retranslatia ciclurilor, 62
Taste de comutare, 45
ROV, 52
Taste de editare/cursor, 28
Taste de Incrementare, 41
S Taste pentru axe (pentru ma?ini de frezat), 43
Salvarea de date, 219 Taste pentru axe (pentru strunguri), 42

12.97 Anexa
A Index A
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Taste soft, 33
Tastele panoului de operare, 33
Teach in, 41
Teach In, 110
Tipuri de date, 238
Tipuri de directoare, 218
Tipuri de fisiere, 217
Tipuri de fisiere, 238
Tipuri de scule, 134
U
Unghi de start la filetare, 184
V
Viteza ax principal în mod Jog, 181
Viteza de deplasare, 101
Z
Zero scula, 187
Zone de protectie, 186

12.97 Componente de operare
2 2
Componente de operare
2.1 Panouri de operare...........................................................................................................2-28

2.1.1 Panou de operare OP 031....................................................................................... 2-28
2.1.2 Panou de operare OP 032....................................................................................... 2-29
2.1.3 Panou de operare îngust OP 032S........................................................................... 2-30
2.1.4 Tastatura standard completa................................................................................... 2-32
2.2 Tastele panoului de operare ......................................................................................... 2-33
2.3 Pupitrul de comanda masina........................................................................................ 2-38
2.4 Tastele pupitrului de comanda masina .......................................................................... 2-39

2.4.1 STOP DE URGENTA (EMERGENCY STOP)............................................................ 2-39
2.4.2 Regimuri de lucru si functii masina........................................................................... 2-39
2.4.3 Comanda avansului ................................................................................................ 2-41
2.4.4 Comanda axului principal........................................................................................ 2-43
2.4.5 Selector cu cheie................................................................................................... 2-44
2.4.6 Comenzi în program ............................................................................................... 2-46
2.5 Formatul ecranului ...................................................................................................... 2-48

2.5.1 Prezentare generala ............................................................................................... 2-48
2.5.2 Afisarea starii generale a masinii ............................................................................. 2-49
2.5.3 Afisare stare canal ................................................................................................. 2-51
2.6 Secvente de operare generale ...................................................................................... 2-53

2.6.1 Afisarea si selectarea programului ........................................................................... 2-53
2.6.2 Modificarea ferestrei cu menu-uri ............................................................................. 2-54
2.6.3 Selectarea unui director / fisier ................................................................................ 2-54
2.6.4 Editare date de intrare/valori.................................................................................... 2-55
2.6.5 Confirmarea/abandonarea datelor introduse .............................................................. 2-57
2.6.6 Editarea unui program piesa.................................................................................... 2-57
2.6.7 Comutarea canalelor .............................................................................................. 2-63
2.6.8 Legaturi de comunicatie m:n ................................................................................... 2-64
2.6.9 Calculator de buzunar............................................................................................. 2-68
2.6.10 Help.................................................................................................................... 2-69
2.6.11 Utilizarea unui mouse........................................................................................... 2-71

Componente de operare 12.97
2 2.1 Panouri de operare 2
MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.1 Panouri de operare
2.1.1 Panou de operare OP 031
Panou de operare OP031

cu pupitru comanda A
7 8
B C
9 /
D E
(
F G H I J
masina 4 5 6 * )
K L M N O
1 2 3 - [
P Q R S T
A Ecran = 0 . + ]
U V W X Y
B Tastatura alfanumerica \ , 1..n
A Z ? ! –
Taste de editare/cursor
. < > "
D Pupitru de comanda
$
End
masina
B
1 2 3 4 5 6
1 Tasta domeniu masina
2 Revenire (Întoarcere)
3 Bara orizontala de taste
soft
4 Tasta ETC (expandare
menu) AC
5 Tasta comutare domenii

6 Bara verticala de taste soft
Toate tastele sunt descrise în urmatoarele sectiuni.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.1.2 Panou de operare OP 032
Panou de operare
OP 032 cu pupitru de
comanda masina si
tastatura CNC completa
A Ecran
A
B Tastatura numerica F
C Taste de editare/cursor
/comanda
D Pupitru de comanda
masina
E Tastatura alfa 1 2 3 4 5 6
F Conector pentru adaptor
PCMCIA
E C B
1..n
Q W E R T Y U I O P 6 8 9 /
1 Tasta domeniu masina A S D F G H J K L Del 3 4 5 * Del
2 Revenire (Întoarcere) Z X C V B N M , 0 1 2 -
End
Ctrl Alt = / +
3 Bara orizontala de taste
soft
4 Tasta ETC (expandare
menu)
5 Tasta comutare domenii
6 Bara verticala de taste soft
AD

MMC 100 MMC 102
2.1.3 Panou de operare îngust OP 032S
Panou de operare îngust

OP 032S cu tastatura
CNC(QWERTY) si pupitru
de comanda masina

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tastatura CNC
Titel durch Klicken hinzufügen
Alarm
Reset
Programm Tool Programm

Offset Manager

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.1.4 Tastatura standard completa
Poate fi conectata o tastatura MF-2 standard pentru PC. Oricum, pentru

operare, este necesar si un pupitru de comanda masina, pe lânga
aceasta tastatura.
Tastele pentru functii speciale ale tastaturii de operare pot fi folosite si

împreuna cu o tastatura standard.Urmatorul tabel arata cum tastele soft
orizontale si verticale, precum si tastele speciale sunt asociate tastelor
de pe tastatura standard de PC:
Tastatura PC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

standard
cu VerticVerticVerticVerticVerticVerticVerticVertic
soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft.
SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8
fara Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz
soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft. 1..n
SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8
Tastatura PC 5 Esc Insert Home Page
Up
Page
Down
Enter Tab
standard
fara :
End
SHIFT
Atentie
Tastatura standard de PC nu întruneste cerintele (EMC) unui

echipament SINUMERIK. De aceea ea poate fi folosita numai pentru
instalare si service.
Nota suplimentara
Deoarece echipamentul foloseste versiunea englezeasca a sistemului
Windows 95, tastatura are format englezesc (UK layout) si nu poate fi
modificata.

2 2.2 Tastele panoului de operare 2
MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.2 Tastele panoului de operare

Elementele tastaturii panoului de operare si simbolurile folosite pentru a
le reprezenta în manual sunt figurate si explicate în continuare.
Taste soft
Taste carora le sunt atribuite functii prin intermediul unei bare de menu
afisata pe ecran.
-- Este posibila accesarea altor niveluri de menu prin bara soft
orizontala pentru orice domeniu de operare. Fiecare element din
menu-ul orizontal are un corespondent în bara soft verticala.
− Tastele soft verticale au atribuite functii dependente de tasta soft
orizontala curent selectata.
O functie este apelata prin apasarea uneia din tastele soft verticale.
Textele din bara soft verticala se pot schimba daca sunt apelate alte
sub-functii de functia lansata initial.
Tasta soft (orizontala sau verticala):
Parameter Acest simbol de tasta indica faptul ca trebuie sa aveti selectat un
domeniu de operare sau un element de menu sau ati realizat deja
anumite functii înainte de executarea functiei descrisa în sectiunea
respectiva.
Tasta domeniu masina

Activare domeniu "Machine" (Masina)
Tasta de revenire
Întoarcere la menu-ul imediat superior. Se închide o fereastra.
Tasta ETC
Expandare a barei de taste soft în cadrul aceluiasi menu.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tasta comutare domenii

Puteti apela menu-ul de baza din orice domeniu de operare prin
apasarea acestei taste. Apasând de doua ori se comuta domeniul de la
cel curent la precedentul si înca o data înapoi.
Menu-ul standard comuta între urmatoarele domenii de operare:
1. Machine (Masina)
2. Parameters (Parametri)
3. Program (Programe)
4. Services (Servicii)
5. Diagnosis (Diagnoza)
6. Start-up (Punere în functiune)
7. Cycles (Cicluri)
Tasta Shift
Permite comutarea între functii lansate prin aceeeasi tasta.
Pe panoul OP031 aceasta tasta poate fi configurata ca "Single shift“
(Shift singular) sau "Permanent shift“ (la apasarea de doua ori a tastei),
cu alte cuvinte caracterele tiparite în partea superioara a unei taste (cu
exceptia tastelor cursor) sunt afisate la apasarea acelei taste.
(Vezi si /IAD/ sau /IAC/, – Manual de instalare si punere în functiune -
pentru 840D/810D, capitolul "MMC Start-Up" – Pornire MMC)
1..n Comutare canal

Când sunt folosite mai multe canale este posibila comutarea între ele
(de la canalul 1 la 4).
Când este configurat un"Channel menu" (Menu canale) toate legaturile
de comunicatie catre alte unitati NCU plus canalele asociate sunt
afisate pe taste soft.
(Vezi si capitolul "Switch over channel" – Comutare între canale)
Tasta anulare alarma

La apasarea acestei taste puteti anula alarma marcata cu acest simbol
de anulare (Cancel).
Y Tasta de informatii
i
Apasati aceasta tasta pentru a apela un text explicativ si informatii
privind starea activitatii curente (de exemplu, programare interactiva,
diagnoza, PLC, alarme).
Litera "i" afisata pe linia de dialog indica faptul ca înformatia este
disponibila

MMC 100 MMC 102 MMC 103
? Tasta selectare fereastra

Daca pe ecran sunt afisate mai multe ferestre, este posibil sa activam
fereastra urmatoare folosind aceasta tasta (fereastra activa are o
margine îngrosata).
Folosirea tastaturii, cum ar fi utilizarea tastelor „Page“ este posibila
numai în fereastra activa.
! Deplasare cursor în sus

Deplasarea cu o poztie în sus a cursorului
Page DOWN (Pagina în jos)

Deplaseaza imaginea cu un ecran în jos.
În cadrul unui program piesa puteti deplasa informatiile afisate cu un
ecran în jos (catre sfârsitul programului) sau în sus (catre începutul
programului).
Cu tasta din imagine se poate deplasa zona vizibila/afisata a ferestrei
active. Bara de deplasare arata care parte a programului/documentului/
... este selectata.
Backspace
Sterge caracterul din stânga pozitiei curente a cursorului.
Blank
Introduce un spatiu
Deplasare cursor stânga

Deplaseaza un spatiu spre stânga
Tasta de selectare/comutare
• Tasta de selectare pentru valorile introduse în câmpurile de intrare si
în listele de selectie marcate de acest simbol.
• Activeaza sau dezactiveaza un câmp:
= activ = activ
= inactiv = inactiv
Buton de selectare multipla Buton/optiune selectare singulara

(puteti alege mai multe optiuni sau (doar o optiune poate fi activa la un
nici una) moment dat)
Deplasare cursor dreapta
Deplaseaza un spatiu la dreapta.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tasta de editare/undo
• Comutarea în modul Edit în tabele si câmpuri de intrare (în acest caz
modul Insert este setat în câmpul de intrare) sau
• Functia UNDO pentru elemente de tabel si câmpuri de intrare (când
parasiti un câmp cu tasta de editare, valoarea nu este salvata si
câmpul este resetat la valoarea anterioara = UNDO).
• Mod calculator de buzunar la MMC 100
Tasta sfârsit de linie

• Aceasta tasta deplaseaza cursorul la sfârsitul liniei în câmpurile de
intrare (numai la MMC 100) sau la sfârsitul liniei în pagina afisata de
editor.
• Pozitionare rapida a cursorului pe un grup de câmpuri de intrare
înrudite.
• MMC 102/103: Tasta Tab
Deplasare cursor în jos

Deplasarea cu o poztie în jos a cursorului.
Page UP (Pagina în sus)

Deplaseaza imaginea cu un ecran în sus.
Cu tasta din imagine se poate deplasa zona vizibila/afisata a ferestrei
active. Bara de deplasare arata care parte a programului/documentului/
... este selectata.
Tasta de introducere
• Accepta o valoare editata
• Deschide/închide un director
• Deschide fisiere
Taste suplimentare la OP 032S are urmatoarele taste suplimentare:

OP032S Tasta blank poate fi configurata liber (vezi /BH/, Operator Components
Manual, Sectiunea "OP032S").
Combinatii de taste Urmatoarele combinatii de taste suplimentare sunt valabile la OP 032S:

suplimentare

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Combinatia de taste Simbol
+ +
+ {
+ }
+ *
+ ^
Tasta Shift Comutarea între functii la tastele cu dubla atribuire sau scriere cu
caractere mici.
Del Tasta Delete

Setarile din câmpul parametrizat sunt sterse. Câmpul ramâne gol.

2 2.3 Pupitru de comanda masina 2
MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.3 Pupitru de comanda masina
Strunguri/masini de frezat Actiuni pe masina unealta, de exemplu deplasarea axelor sau pornirea
standard programului pot fi initializate numai de la pupitrul de comanda masina.
Masina unealta poate fi echipata cu un pupitru standard de comanda

masina de la SIEMENS (optiune de comanda) sau cu un pupitru de
comanda masina specific de la fabricantul masinii unelte.
Pupitrul de comanda masina de 19" furnizat de SIEMENS este descris

mai jos. Daca utilizati alt tip de pupitru de comanda masina consultati
instructiunile de operare indicate de fabricantul masinii.
Pupitrul de comanda masina standard de la SIEMENS este echipat cu

urmatoarele comenzi de operare.:
1 Butonul STOP DE 1 4 2 3 5 6 7 8
URGENTA
2 Regimuri de lucru (cu
functii masina)
3 Taste de JOG / mers
în pasi
4 Comenzi în program Pupitru comanda masina pentru strunguri
5 Taste de directie cu
modificarea deplasarii 1 4 2 3 5 6 7 8
rapide
6 Comanda axului
principal
7 Comanda avansului
8 Selector cu cheie
Pupitru comanda masina pentru masini de frezat

2 2.4 Tastele pupitrului de comanda masina 2
MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.4 Tastele pupitrului de comanda masina
2.4.1 STOP DE URGENTA (EMERGENCY STOP)
Butonul STOP DE URGENTA

Apasati butonul rosu în situatii de urgenta, când:
1. Viata operatorului uman este în pericol.
2. Exista riscul deteriorarii masinii sau piesei.
Ca regula, butonul produce oprirea controlata a tuturor actionarilor
masinii, folosind cel mai mare moment de frânare posibil.
Pentru alte indicatii de utilizare a butonului STOP DE URGENTA:

Consultati instructiunile de operare a masinii precizate de fabricantul
masinii unelte !
2.4.2 Regimuri de lucru si functii masina
Daca apasati o tasta "Mode key", regimul corespunzator este selectat,

daca este permis, si toate celelalte functii si regimuri sunt deselectate.
Regimul activ este indicat si confirmat de aprinderea LED-ului asociat.
Jog
Deplasare manuala
Regimul manual al axelor este implementat prin:
• deplasare continua a axelor folosind tastele de directie sau
• deplasare în pasi a axelor folosind tastele de directie sau
• manivela electronica.
MDA
Regim introducere manuala de date
Comanda masinii prin executarea unei fraze sau a unei secvente de
fraze. Frazele sunt introduse de la panoul de operare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Automatic
Comanda masinii prin executarea automata a programelor.
Taste de Incrementare
Puteti activa functiile Inc în urmatoarele regimuri:

• Regim “Jog"
• Regim "MDA/Teach In"
Inc Var
Avans incremental variabil
Deplasare incrementala cu marime variabila a incrementului (vezi
domeniul de operare Parameters, date de setare).
Inc
Avans incremental ( în pasi )
Deplasare incrementala cu marime prestabilita a incrementului de 1, 10,
100, 1000, 10000 incremente.
O data de masina determina cum este evaluata valoarea incrementului.
Functii masina
MDA Teach in
Crearea programelor prin dialog cu masina în regim "MDA" .
Jog Repos
Repozitionare
Repozitionare, re-apropiere de contur în regim"Jog".
Jog Ref
Apropiere de punct de referinta
Luarea punctului de referinta (Ref) în regim "Jog" .

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.4.3 Comanda avansului
Modificare viteza de avans/deplasare rapida (Comutator

corectie viteza de avans)
Domeniul de comanda:
0% la 120% din viteza de avans programata.
La deplasare rapida, nu se depaseste 100% din valoare.
Setari posibile:
0%, 1%, 2%, 4%, 6%, 8%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%,
75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%, 110%, 115%, 120%
Oprire miscare de avans

Daca apasati tasta "Feed stop" (Oprire miscare avans),
• executia programului curent este oprita,
• actionarile de avans sunt oprite în mod controlat,
• lumina LED asociata se aprinde imediat ce comanda Oprire Avans a
fost acceptata de echipament si
• FST (=Feed Stop – Oprire avans) este afisata în zona de antet
(afisarea starii canalelor).
Exemplu:
− O eroare este detectata în timpul prelucrarii unei fraze în regimul
"MDA" .
− Scula trebuie schimbata.
Pornire avans
Daca apasati tasta "Feed start" (Pornire avans),
• programul este continuat de la pozitia frazei curente,
• avansul este crescut pâna la valoarea definita în program si
• lumina LED asociata se aprinde imediat ce pornirea avansului a
fost acceptata de echipament.
Taste pentru axe (pentru strunguri):
+X +C +Z Apasati aceasta tasta pentru deplasare pe axa selectata (X...Z) în sens

pozitiv.
-X -C -Z Apasati aceasta tasta pentru deplasare pe axa selectata (X...Z) în sens

negativ.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Taste pentru axe (pentru masini de frezat):
X 9 Selectati axa (X...9) de deplasare.

...
Apasati tasta "+" pentru deplasare în sens pozitiv.
Apasati tasta "–" pentru deplasare în sens negativ.
Modificarea deplasarii rapide

Daca se apasa aceasta tasta împreuna cu una din tastele de directie
prezentate mai sus, axa se deplaseaza cu avans rapid.
Fabricanul masinii − Incrementul specificat si domeniul de comanda se aplica masinilor

standard.
− Incrementele si domeniul de comanda pot fi modificate de fabricantul
masinii unelte pentru a corespunde unor aplicatii specifice !
− Viteza de avans/viteza de avans rapid si valorile pentru pozitiile
comutatorului de coretie a vitezei de avans (daca comutatorul de
corectie viteza de avans este activ pentru deplasare rapida) sunt
definite în datele de masina (vezi informatiile furnizate de fabricantul
masinii unelte).
MCS/WCS
Puteti comuta între sistemul de coordonate al masinii si cel al piesei în
domeniul de operare „Machine“ folosind tastele soft MCS/WCS sau
tastele corespondente de pe pupitrul de comanda masina.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.4.4 Comanda axului principal
Modificarea turatiei axului (comutator corectie turatie ax

principal)
• Comutatorul rotativ cu pozitii fixe permite cresterea sau diminuarea
turatiei programate a axului principal "S" (echivalent cu 100%).
• Valoarea setata a turatiei axului "S" este indicata ca o valoare
absoluta si un procent în ecranul "Spindles" (Axuri principale) (tasta
soft verticala în ecranul de baza).
Domeniul de comanda:
50% la 120% din turatia programata a axului
Increment:
5% între pozitiile fixe
OP032S:
Apasati tasta
• "Spindle -" sau "Spindle +" pentru a creste sau reduce turatia
programata a axului (care corespunde cu 100%),
100%
• "100%" pentru a seta turatia programata a axului.
Oprire ax
La apasarea tastei "Spindle stop" (Oprire ax),
• turatia axului este redusa pâna la zero si
• indicatorul LED asociat se aprinde imediat ce "Spindle stop" a
fost acceptat de echipament.
Exemplu de aplicatie:
• Pentru schimbarea unei scule.
• Pentru introducerea functiilor S, T, H, M în timpul setarilor
intiale.
Pornire ax
La apasarea tastei "Spindle start" (Pornire ax),
• turatia axului creste pâna la valoarea definita în program si
• indicatorul LED asociat se aprinde imediat ce "Spindle start" a
fost acceptat de echipament.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
OP032S
Apasati tasta "Spindle CCW rotation" (Rotatie ax în sens trigonometric)
sau "Spindle CW rotation" (Rotatie ax în sens orar) pentru a porni axul.
Fabricantul masinii − Incrementul specificat si domeniul de comanda se aplica datelor de

masina standard (MD). Aceste MD pot fi modificate de fabricantul
masinii unelte pentru a se adapta unei aplicatii!
− Turatia maxima a axului si valorile pentru pozitiile comutatorului de
corectie a turatiei axului sunt definite în datele de masina si datele
de setare (vezi informatiile furnizate de fabricantul masinii unelte).
2.4.5 Selector cu cheie
Selector cu cheie Selectorul cu cheie la echipamentele SINUMERIK 840D, 810D si

SIEMENS SINUMERIK FM/NC are 4 pozitii carora le sunt atribuite niveluri de
protectie de la 4 la 7.
Pozitiile selectorului cu cheie pot fi atribuite unor functii de catre
Fabricantul masinii fabricantul masinii. Folosind datele de masina este posibil, de
asemenea, setarea accesului la program, la date si la functii necesare
utilizatorului.
Selectorul cu cheie are trei chei diferit colorate care pot fi retrase în
pozitiile specificate.
Pozitiile selectorului cu cheie

Pozitia 0 Cele mai mici
Nici o cheie drepturi de acces
Nivel 7 de protectie 




Pozitia 1 


Cheia 1 neagra 





Pozitia 2 


Cheia 1 verde 





Pozitia 3 ↓
Cheia 1 rosie Cele mai mari
Nivel 4 de protectie drepturi de acces

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Schimbarea drepturilor Ecranul nu este actualizat automat dupa o modificare a drepturilor de

de acces acces (de exemplu când pozitia selectorului cu cheie este modificata),
ci numai la urmatoarea redesenare de ecran (de ex. la închiderea si
deschiderea unui director).
Drepturile curent valide de acces sunt verificate ori de câte ori este
executata o functie.
Daca automatul programabil (PLC) este oprit, imaginea de intrare a

pupitrului de comanda masina nu este scanata. De aceea, pozitiile
selectorului cu cheie nu sunt evaluate în timpul pornirii
Parole Ca optiune suplimentara pentru setarea drepturilor de acces este

posibila introducerea a trei parole în domeniul de operare "Start-Up".
Daca este setata o parola, pozitia selectorului cu cheie nu mai este
relevanta.
/IAD/, Manual de instalare si pornire 840D sau

/IAC/, Manual de instalare si pornire 810D

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.4.6 Comanda programului
NC Start
La apasarea tastei "NC Start" , programul piesa selectat (numele
programului piesa este afisat în antet) este lansat în executie de la fraza
curenta, iar indicatorul LED asociat se aprinde.
NC Stop
La apasarea tastei "NC Stop" , procesarea programului piesa activ este
întrerupta, iar indicatorul LED asociat se aprinde.
Dupa aceasta se poate continua apasând NC start.
Regim fraza cu fraza (Single block)

Aceasta functie permite executarea unui program piesa fraza cu fraza.
Functia poate fi activata în regimurile "Automatic" si "MDA" . Daca
functia este activata indicatorul LED asociat de pe pupitrul de comanda
masina se aprinde. Daca procesarea fraza cu fraza este activa
• SBL 1 sau SBL 2 este afisat pe ecran (în linia de afisare stare
canale),
• textul "Halt: Block ended in single block" (Stop: terminare fraza
în regim fraza cu fraza) este afisat în linia mesajelor operationale de
canal (când programul este întrerupt),
• fraza curenta a programului piesa nu este procesata pâna nu
este apasata tasta "NC Start" ,
• procesarea este oprita dupa executarea unei fraze,
• urmatoarea fraza poate fi executata la apasarea din nou a tastei
"NC Start" .
Puteti dezactiva functia prin apasarea înca o data a tastei "Single block"
.
Functia este dependenta de setarile din "Program control" din domeniul

de operare “Machine“.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Reset
La apasarea tastei "Reset" ,
• procesarea programului piesa curent este oprita,
• semnalele de la functia de supraveghere sunt sterse (exceptie fac
semnalele de alarma POWER ON, NC Start si anulare alarme),
• canalul este comutat în stare "Reset" , adica:
− echipamentul NC ramâne sincronizat cu masina,
− echipamentul este în starea initiala si este gata pentru rularea
unui nou program.
(Vezi si /FB/, K1, Descrierea functiilor Grup de regimuri de lucru,
Canal, Mod de lucru program)

2 2.5 Formatul ecranului 2
MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.5 Formatul ecranului
2.5.1 Prezentare generala
Ecran afi s are stare generala mas ina

CHAN1 \SYF.DIR
1
Machine 4 Jog6 OSTORE1.SYF 7
Channel reset 2 8 Auto
Program aborted 3 9
5 MDA
MCS Position Repos offset Auxiliary Functions
+X 900.000 mm 0.000 M0
M0 JOG Taste soft
- Y -156.000 mm 0.000 M0
M0 11 verticale
+Z 230.000 mm 0.000 M0
11 H0.000000
REPOS 19
H0.000000
H0.000000
13 REF
Feedrate mm/min
Act. 3000.000 0.0 %
Set. 3000.000 11
Tool
11 preselected tool: 11
16 G0 G91
> 12 . i
Machine Parameter Program Services Diagnosis Start-up 17
10 >
Taste soft orizontale 18
1 Domenii de operare
2 Stare canal
3 Stare program
4 Nume canal
5 Linie de alarme si mesaje
6 Regim de lucru
7 Numele programului selectat
8 Mesaje operationale canal
9 Afisare stare canal
10 Poate fi apelat text aditional explicativ (Help)
i Informatiile pot fi afisate la apasarea tastei i
^ Reapelare: Întoarcere la menu-ul imediat superior
> etc.: Extensie a barei orizontale de taste soft în cadrul aceluiasi
menu

MMC 100 MMC 102 MMC 103
11 Ferestre de lucru, afisaje specifice NC

Ferestrele de lucru (editor de programe) si afisajele specifice NC
(viteza de avans, scula) disponibile în domeniul de operare selectat
sunt afisate aici.
12 Linie de dialog cu promptere operator
Prompterele operator (daca sunt disponibile) în legatura cu functia
selectata sunt afisate aici.
13 Focalizare
Fereastra selectata este clar identificata de o margine speciala.
Afisarea antet-ului ferestrei este inversat. Intrarile prin intermediul
panoului de operare sunt active în aceasta fereastra.
16 Functie revenire, deci tasta ^ este activa.
17 Functie ETC, deci tasta > este activa.
18 Taste soft orizontale
19 Taste soft verticale
Functiile atribuite tastelor soft disponibile în domeniul de operare
selectat sunt afisate în menu-ul tastelor soft orizontale si verticale.
(corespunzând tastelor F1 la F8 de pe tastatura completa).
2.5.2 Afisarea starii generale a masinii
1 Domenii de operare Este afisat domeniul de operare curent selectat (Machine, Parameters,
Program, Services, Diagnosis, Start-Up).
2 Stare canal Este afisata starea canalului curent,

- Canal resetat
- Canal intrrerupt
- Canal activ
3 Stare program Este afisata starea curenta a programului aflat în executie

- Program abandonat
- Program în rulare
- Program oprit
4 Nume canal Numele canalului în care ruleaza programul.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5 Linie de alarme si mesaje - Alarme si mesaje sau

- informatii programate cu comanda MSG în programul piesa
(daca nu e activa nici o alarma)
6 Afisarea regimului de lucru Este afisat regimul de lucru curent selectat, adica Jog, MDA sau AUTO
(automatic).
7 Nume program Apasati NC Start pentru a executa acest program.
8 Mesaje operationale canal 1 Stop: Echipamentul NC nu este pregatit

2 Stop: Grupul de regimuri de lucru nu este pregatit
3 Stop: Stop de urgenta activ
4 Stop: Alarma activa cu stop
5 Stop: M0/M1 active
6 Stop: Sfârsit de fraza în mod SBL
7 Stop: NC Stop activ
8 Asteptare: Lipsa liber citire
9 Asteptare: Lipsa liber avans
10 Asteptare: Timp de asteptare activ
11 Asteptare: Lipsa confirmare functii auxiliare
12 Asteptare: Lipsa liber axe
13 Asteptare: Nu s-a realizat oprirea precisa
14 Asteptare pentru axe de poztionare
15 Asteptare pentru axul principal
16 Asteptare pentru alt canal
17 Asteptare: Corectie de avans la 0%
18 Stop: Fraza NC incorecta
19 Asteptare pentru fraze NC din exterior
20 Asteptare a unei instructiuni SYNACT
21 Asteptare: Cautare fraza activa
22 Asteptare: Lipsa liber ax principal
23 Asteptare: Valoarea avansului pe axe este 0
24 Asteptare pentru confirmare schimbare scula
25 Asteptare pentru schimbare gama de turatie
26 Asteptare pentru reglarea pozitiei
27 Asteptare pentru prelucrare filet
28 Asteptare pentru decupare
29 Asteptare pentru perforare
30 Asteptare pentru functionare în siguranta
31 Stop; Nici un canal pregatit, SW 4.1 si urmatoarele

MMC 100 MMC 102 MMC 103
32 Stop; Pendulare activa (SW 4.1 si urmatoarele)

33 Stop: Înlocuire axe activa (schimbare fraza interzisa deoarece
înlocuirea axelor a fost initiata) (SW 4.1 si urmatoarele)
9 Mesaje stare canal Sunt afisate functiile care au fost activate

(setabile prin "Program control").
2.5.3 Afisare stare canal
Numai functiile care au fost activate sunt vizibile (setabile prin "Program
control"). Linia de stare canal este afisata în functie de menu-ul
selectat.
SKP Frazele de program marcate cu un slash în fata numarului frazei sunt

Omitere fraza ignorate la rularea programului (de ex. "/N100...").
DRY Miscarile de deplasare sunt efectuate cu valori ale vitezei de avans

Avans la mers în gol (avansului) prescrise prin datele de setare "Dry run feedrate". Functia de
avans la mers în gol înlocuieste comenzile de deplasare programate.
ROV Comutatorul de corectie a vitezei de avans se foloseste si la deplasarea

Corectie avans la deplasarea rapida.
rapida
SBL1 Daca este activa aceasta functie, executia este întrerupta dupa fiecare
Regim de lucru fraza cu fraza fraza care declanseaza o functie pe masina (frazele de calcul nu sunt
cu oprire dupa fiecare fraza cu afectate).
functii masina
SBL2 Daca este activa aceasta functie, frazele programului piesa sunt
Regim de lucru fraza cu fraza executate dupa cum urmeaza: Fiecare fraza este decodificata separat
cu oprire dupa fiecare fraza si executia este întrerupta dupa fiecare fraza .

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Frazele programului piesa sunt

• Fraze de deplasare
• Functii de comutare si functii auxiliare
• Fraze generate de echipament (de ex.: fraze inserate de
compensarea de raza a sculei)
• Fraze de filetare dupa retragere
• Fraze de filetare cu avans în gol
Frazele de filetare fara avans în gol sunt o exceptie de la aceasta. Aici,
executia este întrerupta numai la sfârsitul frazei de filetare curente.
SBL2 poate fi selectata numai în starea Reset.
Oricare din cele doua, SBL1 sau SBL2, poate fi selectata!

Aceasta functie poate fi activata numai în starea "Single block" (Regim
fraza cu fraza).
M01 Când este activa aceasta functie, procesarea programului este oprita la
Oprire programata fiecare bloc în care functia M01 este programata.
Mesajul "Stop: M00/M01 active" (Oprire: M00/M01 activa) este apoi
afisat pe ecran. Puteti reporni programul prin apasarea tastei NC Start.
Daca nu este activa Oprirea Programata, atunci functia auxiliara M01
(din programul piesa) este ignorata.
DRF Când este activa functia "DRF" , sunt aplicate deplasarile DRF.
Selectie DRF
PRT În modul testare program, valorile prescrise ale axelor si axurilor

Testare program principale sunt dezactivate. Afisarea valorii prescrise "simuleaza"
miscarile de deplasare.
FST Este afisata oprirea de avans activata.

Stop avans
Aceasta functie nu este activata/dezactivata prin Program Control, ci

prin intermediul tastelor Feed Start/Feed Stop de pe pupitrul de
comanda masina.

2 2.6 Secvente de operare generale 2
MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.6 Secvente de operare generale
Taste O serie de taste sunt disponibile în toate domeniile si menu-urile si ele

realizeaza aceleasi functii în toate domeniile de operare.
Functii Urmatoarea sectiune descrie functiile pe care le puteti selecta în diverse

moduri de operare.
2.6.1 Afisarea si selectarea programului
Functie
Dupa selectarea prezentarii unei piese sau a unui program, piesele sau
programele individuale pot fi activate sau dezactivate pentru executie.
Secventa de operare
În domeniul de operare "MACHINE" este selectat "AUTO" .

Este selectat canalul corespunzator.
Canalul este în starea reset.
Programul / piesa de selectat este în memorie.
Program Sunt prezentate informatii generale privind toate directoarele piesa/

overview
program existente.
Pozitionati cursorul în dreptul programului (piesei) dorit(a).
Selectati programul / piesa de executat.
Program Numele piesei selectate este afisat în câmpul "Program name" în partea
selection
superioara a ecranului. Programul este apoi încarcat.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.6.2 Modificarea ferestrei cu menu-uri
Daca ecranul cuprinde mai multe ferestre se poate folosi tasta „Window
? selection" pentru a comuta între ferestrele individuale. Aveti nevoie de
aceasta numai daca doriti sa introduceti date în fereastra activa prin
intermediul panoului de operare. Fereastra menu activa este prezentata
diferit (titlul si chenarul vor aparea într-un format de afisare diferit).
Baleiere (scroll) în fereastra menu:

În situatia în care continutul unei ferestre ocupa mai multe pagini –
ecran puteti folosi tasta "Page" pentru baleierea (defilarea) în sus si în
jos prin informatiile text.
O bara de defilare indica faptul ca informatiile din fereastra respectiva se
extind în afara zonei vizibile a ecranului.
Pozitionarea cursorului în fereastra menu:

! Se poate pozitiona cursorul într-un anumit punct în fereastra menu cu
ajutorul tastelor de directie "Direction keys".
2.6.3 Selectarea unui director / fisier
Tastele de directie "Direction keys" pot fi folosite pentru pozitionarea

! cursorului pe directorul / fisierul dorit. Daca introduceti un caracter de la
tastatura alfanumerica, se observa cum cursorul se va deplasa la primul
nume care începe cu acel caracter.
Deschiderea / închiderea unui director:

Pentru deschiderea sau închiderea unui director se apasa tasta "Input" .
Deschiderea unui fisier:

Un fisier poate fi deschis prin intermediul tastei "Input" daca se doreste
editarea lui cu un editor ASCII. Editorul este lansat automat.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Marcarea unui fisier (numai la MMC 102/103):

Tasta din imagine serveste la marcarea unui fisier. Este posibil sa fie
selectate mai multe fisiere. Simbolul apare dupa bara cursor când un
fisier este selectat.
Selectarea mai multor fisiere (numai la MMC 102/103):

Pentru selectarea unui bloc de fisiere se apasa simultan tastele "Shift"
si "Cursor down" .
La prima apasare a celor doua taste este selectat începutul blocului.

Fisierele urmatoare sunt selectate în mod continuu
! pâna la apasarea tastei "Cursor up" sau "Cursor down" (fara "Shift").
or
Deselecteaza un fisier selectat.
Anuleaza toate selectiile.
2.6.4 Editare date de intrare / valori
Daca se doreste editarea de date de intrare / valori tastele

corespunzatoare sunt totdeauna afisate automat în dreapta câmpului de
intrare. Sunt disponibile urmatoarele câmpuri de intrare:
1. Câmpuri de selectare (buton pentru selectie singulara /
buton pentru selectie multipla):
Se poate utiliza tasta "Selection key" pentru a activa sau dezactiva un
câmp de selectie.
Buton pentru selectie multipla Buton pentru selectie singulara
(se pot selecta mai multe optiuni (doar o singura optiune poate fi
sau nici una) activa la un moment dat)
= activ = activ
= inactiv = inactiv
2. Câmpuri de intrare:
Se pozitioneaza cursorul pe câmpul de intrare si se începe tastarea. La
începerea tastarii se comuta automat pe modul Insert.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Întotdeauna confirmati datele introduse prin apasarea tastei "Input key".

Valoarea este acceptata.
Daca se doreste explicit modificarea unei valori existente se apasa

tasta "Edit key" pentru comutarea în modul Insert.
Se introduce valoarea sau cuvântul (de.ex. numele fisierului, etc.) de la

tastatura alfanumerica.
În anumite câmpuri este permisa alegerea dintre câteva valori

prestabilite prin apasarea tastei "Toggle" .
3. Lista de selectie (MMC 102/103):

Listele de selectie prezinta o valoare selectata dintr-o lista de valori
posibile.
Se apasa tasta "Edit key" pentru a se deschide o lista completa a
valorilor posibile sau existente.
! Se pozitioneaza cursorul pe valoarea dorita folosind tastele de directie

"Direction keys".
Întotdeauna confirmati valorile introduse prin apasarea tastei "Input" .

Valoarea este acceptata.
Cu aceasta tasta se poate trece la urmatoarea valoare din lista de

selectie, fara afisarea întregii liste (de. ex. pentru selectarea numai dintr-
un numar redus de valori/setari).
Editorul afiseaza numai caracterele care pot fi introduse de la tastatura

panoului de operare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.6.5 Confirmarea/abandonarea datelor introduse
Confirmarea datelor introduse:
Datele de intrare sunt acceptate dupa apasarea tastei soft "OK".

OK Functia selectata este executata. Fereastra este închisa si utilizatorul
se întoarce în menu-ul apelant.
Abandonarea datelor de intrare:

Abort Datele introduse sunt abandonate daca se apasa tasta soft "Abort" .
Functia selectata este anulata. Fereastra este închisa si utilizatorul se
întoarce la menu-ul din care fereastra a fost apelata.
Raspunsul este acelasi ca la revenirea dintr-o functie (bara soft
verticala).
Tasta "Edit key" poate avea, de asemenea, o functie tip "Undo" daca
sunt abandonate modificarile pe care utilizatorul tocmai le-a facut.
Cursorul ramâne pozitionat pe câmpul curent selectat.
Comuta de la menu-ul orizontal înapoi la menu-ul apelant.
2.6.6 Editarea unui program piesa
Functie
Editorul ASCII permite realizarea urmatoarelor functii:

− Pozitionare (Go To ..)
− Cautare/Înlocuire (Find/Replace)
− Suport pentru apeluri de cicluri
− Pornire simulare
− Supraînscriere/Inserare
− Marcarea de blocuri
− Copiere de blocuri
− Inserare fraze, stergere fraze
− Renumerotare fraze
− Salvare fisier (MMC 102/103)
Caracterele din cadrul frazelor care pot fi editate sunt prezentate color.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Precizari suplimentare
Un program piesa sau sectiuni ale unui asemenea program pot fi editate
numai daca frazele corespunzatoare nu au fost înca executate (care ar
putea fi mai multe fraze decât sunt afisate pe ecranul curent, de. ex. în
timpul procesarii frazelor în bufferul dinamic ).
Când un program piesa este selectat si canalul respectiv este în starea
"Channel Reset" , programul poate fi editat în întregime.
MMC 102/103:
Retineti urmatoarele diferente în editorul ASCII:
Se poate edita un program care a fost încarcat în echipament sau un
program stocat pe hard-disc. Modul de salvare a programului pe hard-
disc este determinat prin setari.
L
Caracterul afisat pentru sfârsit de fraza nu este " F ", ci "¶".
Secventa de operare
Ati selectat fisierul pe care doriti sa-l editati din director si apoi ati
apasat tasta Enter,
bara verticala de taste soft se modifica.
Fisierul selectat este apelat de editorul de texte.
Pozitionarea cursorului:
! Folositi tastele de directie "Direction keys" pentru pozitionarea
cursorului în text:
Puteti parcurge câte o pagina de text prin apasarea tastelor "Page" .
Apasati tasta "Delete" pentru a sterge caracterul la stânga cursorului.
Apasati tasta "Input" pentru a încheia o fraza. Caracterele "LF" ("Line

Feed" = linie noua) sunt generate automat. Fraza pe care tocmai ati
introdus-o nu va fi altfel acceptata pentru prelucrare (numai la MMC
100).
Overwrite Paste Tastele soft comuta între modurile Paste (inserare) si Overwrite
sau
(supraînscriere).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Marcarea (selectarea) unui bloc

Mark block Bara verticala de taste soft se modifica la apasarea acestei taste. Tasta
soft marcheaza începutul unui bloc.
Acum pozitionati cursorul la sfârsitul blocului.

Blocul este automat marcat.
Copy block Tasta soft copiaza blocul marcat într-un buffer. Blocul ramâne în buffer
chiar dupa ce ati comutat în alt program piesa.
Delete Blocul marcat este sters.

block
Mark block
Se iese din modul de marcare la o noua apasare a tastei "Mark block"
.
Numai pentru MMC 100:
O limita este aplicata zonei de marcare a blocului. Când aceasta limita
este atinsa pe linia de dialog este afisat urmatorul mesaj: "Buffer limit
for selection reached" (A fost atinsa limita buferului de selectare)
Paste block Tasta soft insereaza blocul taiat sau copiat din buffer în text înainte de
pozitia curenta a cursorului.
Renumber Frazele programului apelat în editor sunt renumerotate în conformitate

cu valorile introduse prin tasta soft "Settings".
Store file Modificarile sunt memorate în fisierul apelat în editor.
Close La selectarea tastei soft "Close editor", printr-o caseta de dialog

editor
utilizatorul este întrebat daca modificarile trebuie sau nu sa fie
memorate. Editorul text este apoi închis si informatiile generale despre
program sunt afisate din nou.
MMC 102/103:
Optiunile de salvare pentru echipament pot fi modificate în menu-ul
"Settings" (de. ex. salvarea automata etc.).
(Vezi sectiunea "Start-Up" - Punere în functiune)
Pozitionare
Go to .. Este deschisa fereastra "Go to.." .
Se pot selecta functii de pozitionare prin intermediul tastelor soft
verticale:
Start of Puteti pozitiona cursorul la începutul programului piesa (pe primul
program
caracter din program) sau

MMC 100 MMC 102 MMC 103
End of la sfârsitul programului piesa (pe ultimul caracter din program) sau pe o
program
anumita linie.
Pentru a face astfel introduceti numarul frazei în caseta de dialog.
• Daca linia pe care o cautati contine un "N“ sau ":", cursorul este
pozitionat pe acest bloc.
• Daca nu exista numar de fraza cursorul este pozitionat pe linia cu
numarul specificat.
OK Apasati tasta soft "OK" sau "Input" pentru a pozitiona cursorul pe
numarul frazei / liniei ales.
Fereastra Go to... este apoi închisa. Sunteti din nou în modul "Edit".
Abort Daca abandonati pozitionarea, procesul este întrerupt si fereastra
închisa. Sunteti din nou în modul "Edit".
Cautare
Find/ Aceasta tasta soft deschide fereastra de introducere "Find/replace from
replace
cursor position".(Gaseste/Înlocuieste de la pozitia cursorului)
Introduceti textul pe care îl cautati.
Find Textul introdus este cautat de la pozitia cursorului înainte, iar rezultatul
final apare ca text supraluminat.
Gaseste urmatorul
Find next Puteti porni o noua cautare prin apasarea tastei soft "Find next" sau
sau tasta "Input".
Înlocuieste
Replace Introduceti noul text.
sau Dupa ce textul a fost gasit este înlocuit de "Replace text". Noul text
este înlocuit la apasarea tastei "Input". De fiecare data când apasati
"Input", este lansat un nou proces find – replace.
Abort Daca abandonati Find/Replace, procesul este oprit si fereastra închisa.

Ati revenit în modul "Edit" .
Suport
Support Prin apasarea tastelor soft "Support" si "Cycle" puteti selecta.
cicluri de
Cycle

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Turning Drilling strunjire

,
gaurire
Milling Thread
, frezare sau
filetare.
Folositi tastele soft verticale pentru a alege ciclul.
Introduceti noile valori pentru parametrii ciclului.
OK Fraza este introdusa în programul piesa cu parametrii corespunzatori.

Exemplu:
CYCLE81 (110, 100, 2, 35)
/PGZ/, Manual de programare, Cicluri
Retransformarea ciclurilor
Daca ciclurile au fost deja parametrizate, dar trebuie modificate puteti
afisa si edita valorile parametrilor cu semnificatia lor.
Secventa de operare
Pozitionati cursorul în editorul de texte pe linia cu ciclul ai carui

parametri doriti sa-i modificati.
Retrans- Un ecran de o forma specifica este afisat. El contine setarile

formation
parametrilor pentru ciclul selectat.
Modificati parametrii.
OK Fraza care contine ciclul este introdusa automat în programul piesa cu

noii parametri.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Setari (numai pentru MMC 102/103)

Settings În fereastra "Settings" se pot face urmatoarele modificari:
• Incrementarea numarului frazei (de. ex. 1, 2, 10)
• Numarul primei fraze
• Comutarea ON/OFF a numerotarii automate.
Un nou numar de fraza este inserat automat cu fiecare noua linie.
Daca se doreste atribuirea unor noi numere de fraze într-un program
existent, folositi functia "Renumber" .
• Salvare automata Yes/No
Când setati Salvare Automata puteti, de asemenea, seta intervalele
de timp la care textul sa fie salvat automat ( valabil numai pentru
fisierele de pe hard-disc). Daca introduceti setting≠ 0, tasta soft
"Save file" nu este afisata.
Notati ca modificarile la un program retinut în memoria NC va avea efect
imediat.
Simulare
Simulation MMC 100:
Selectati functia Simulation.
Puteti porni simularea grafica prin apasarea tastelor "Spindle Start" si
"NC Start" (vezi capitolul "Simularea programului“)).
MMC 102/103:
Functia de simulare este apelata. (vezi capitolul "Programare
interactiva").
Tasta soft "Simulation" este afisata numai daca functia de simulare
poate fi apelata în starea curenta de operare.
Close La selectarea tastei soft "Close editor", editorul este închis si sunt
editor
afisate informatiile generale despre programe (poate aparea mai întâi o
întrebare "Save file?" ).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.6.7 Comutarea între canale
1..n Când sunt utilizate mai multe canale este posibila comutarea între
ele. Deoarece canalele individuale pot fi asociate unor grupuri de
moduri de lucru diferite, o comutare între canale este deasemenea,
implicit o comanda de comutare a modului de lucru.
Daca canalul selectat este legat de alt NCU (legatura tip m:n), atunci
MMC este, de asemenea, comutat implicit la acest NCU.
Când este configurat un "Channel menu" ,toate legaturile de
comunicatie catre alte NCU plus canalele asociate sunt afisate prin
taste soft.
Starile canalului Urmatoarele trei stari pentru canale pot aparea în fiecare dintre modurile
de mai sus:
1. Resetare Canal
Masina este în starea initiala, de ex. dupa pornire sau dupa sfârsitul
unui program. Starea initiala este definita de producatorul masinii –
unelte în programul PLC.
2. Canal activ
Un program tocmai a fost lansat, programul se afla în executie sau
apropierea de un punct de referinta este în curs de realizare.
3. Canal întrerupt
Programul curent sau apropierea de punctul de referinta a fost
întrerupt(a).
În acest context, un program poate fi: program principal, subprogram,
ciclu sau o serie de fraze NC.
Exista trei niveluri de comutare:

1..n
1. Comutare la canalul urmator.
2. Comutare între grupul de canale/canale configurate (1NC).
3. Comutare la alt NC (cu legatura m:n presupunând mai multe NC).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.6.8 Legaturi de comunicatie m:n
Note generale Termenul de legatura m:n este folosit pentru a indica o configuratie în
care m unitati MMC si n unitati NCU/PLC sunt interconectate. Aceasta
nu însemna însa ca toate legaturile posibile sunt curent active.
În acest caz o unitate MMC este legata cu numai o unitate NC la un
anumit moment dat (cf. legaturii 1:1) si comunica numai cu aceasta
unitate. Cu o legatura m:n, legatura poate fi, de asemenea, dirijata catre
o alta unitate NC. Folosind tasta de comutare între canale si menu-ul
corespunzator puteti comuta MMC catre o alta unitate.
Functia menu-ului Channel Menu este o optiune si trebuie configurata în

fisierul "NETNAMES.INI".
Puteti avea acces la menu-ul specific prin apasarea tastei de comutare
canale în oricare din domeniile de operare. Când veti face acest lucru
doar tastele soft verticale si orizontale se vor schimba.
Folositi tastele soft orizontale pentru a selecta un grup de canale (max.
24),
putând fi setate 8 legaturi ale canalelor la NCU diferite în fiecare grup de
canale.
Toate legaturile curente de comunicatie si simbolurile asociate sunt

listate în ecranul "Channel menu".

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Machine CHAN2 AUTO

Program aborted: NC 1 Miling
ChannelRESET SKP DRY ROV ROV DRE PRT FST Channel 1
NC 1 Miling
Channel 2
NC 2 Miling
Channel 1
NC 3 Turning
Channel1
NC 3 Turning
Channel2
NC 3 Turning
Channel3
NC 4 Turning
Channel2
Angewählte NCU: Standard-Maschine Status: aktiv
NC 5 Drilling
Channel1
Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8
Milling 1 Milling 2 Turning 1 Turning 2 Dressing 1 Dressing 2 Drilling1 Drilling2
Taste soft orizontale
Group 1 Numele tastelor soft pot fi configurate fara restrictii. Ele sunt folosite
Milling 1
pentru selectarea unui grup de canale constând din max. 8 noduri.
Aceste 8 noduri sunt stocate în tastele soft verticale.
Taste soft verticale
O legatura de comunicatie este activata prin intermediul tastelor

verticale Tasta supraluminata indica legatura curent activa.
NC 1 Mill. • Legatura de comunicatie 1 (daca este configurata)

Channel 1

Channel 2

Channel 1
NC 5 Drill. • Legatura de comunicatie n...8 (daca este configurata)

Channel 1

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Nmarul tastelor soft cu nume din bara verticala corespund exact

numarului de legaturi deja configurate si pregatite pentru utilizare.
• Tastele soft orizontale sunt atribuite tastelor verticale în fisierul
NETNAMES.INI. Atribuirea reprezinta pur si simplu o caracteristica
de grupare specifica MMC.
• Când selectati o tasta soft verticala selectati un canal si potential, o
unitate NC.
• Canalele care sunt configurate în menu-ul de canale, dar definite ca
canale lipsa în NC corespondent nu vor fi afisate.
• Daca o aplicatie (de. ex. procesarea din sursa externa) dezactiveaza
comutarea catre NC selectat, atunci numai canalele din NC curent
sunt afisate în menu.
Exemplu: 2 MMC si 1 NCU

Doua MMC (MMC 100 sau MMC 102 plus OP 030) sunt legate la un
NCU.
Este posibila legarea suplimentara a unei console de programare cu
softul de punere în functiune.
Exemplu Configuratia de mai jos permite echiparea, de exemplu, a unei masini
unelte grele cu:
· un panou de operare de mare putere cu MMC 100 sau MMC
102 pe panoul frontal si
· un panou de operare OP 030 lânga agregatele auxiliare sau
· un panou de operare OP 030 în spate.
PG cu STEP7
MMC100/ Startup-ul
MMC102 OP030
sculei
MPI/OPI
MCP NCU

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Urmatoarele reguli se aplica la functionarea a doua panouri de operare

MMC sau OP 030:
• Intrarile în panourile de operare MMC sau OP 030 au aceeasi
prioritate ca pe NCU.
• Fiecare unitate de operare poate afisa ecranele selectate pe ea
independent de cealalta unitate de operare.
• Evenimentele spontane ca alarmele sunt afisate pe ambele
unitati de operare.
• Este activ nivelul de protectie cu cele mai mari drepturi de
acces care corespunde cu cel mai mic numar de nivel de protectie
activat si se aplica ambelor panouri de operare.
Sistemul nu realizeaza coordonare suplimentara a unitatilor de operare.
Exemplu: 1 MMC si 3 NCU

O unitate MMC poate fi legata la mai multe unitati NCU/PLC. Panoul de
comanda al masinii MCP este atribuit permanent la NCU.
Este posibila conectarea unei console de programare cu softul de
punere în functiune.
Configuratia ilustrata mai jos permite conducerea mai multor NCU de la

un MMC, ceea ce înseamna:
• mai multe masini autonome cu mai multe NCU sau
• o singura masina mare cu mai multe NCU.
PG cu STEP7
MMC100/
Startup-ul
MMC102 sculei
MPI/OPI
MCP1 NCU1 MCP2 NCU2 MCP3 NCU3

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Urmatoarele reguli se aplica la operarea unor NCU de la un MMC:

• Unitatea NCU de operat este selectata prin tasta de comutare
canale si prin menu-ul caracteristic.
• Tastele soft supraluminate în menu-ul caracteristic indica grupul de
mod de lucru/NC/canalul la care MMC este curent legat.
• MMC 100/OP 030
• Numai alarmele/mesajele de la NCU curent conectat la
MMC sunt afisate.
• Nici o alta aplicatie (de. ex. back-up printr-o interfata V.24)
nu trebuie sa fie activa pe legatura care va fi întrerupta la
comutarea catre alt NCU. Daca o astfel de încercare este
realizata, sistemul afiseaza un mesaj specific.
• MMC este mereu în domeniul de operare implicit Start (de.
ex. ca si cum tocmai ar fi pornit „la rece“) dupa reconectarea
la alt NCU.
• MMC 102/103
Dupa setarea legaturii la alt NCU, domeniul de operare ultim selectat
este mereu disponibil pentru acesta (ca pentru NCU a carui legatura
a fost întrerupta).
2.6.9 Calculator de buzunar
Premiza:
Cursorul este pozitionat pe un câmp de intrare.
Cu tasta Edit (MMC 100)
sau
tasta "=" (MMC 102/103)
se poate comuta în modul calculator de buzunar
Când veti apasa aceasta tasta si, apoi, veti introduce niste simboluri
aritmetice de baza (+, –, /, *), o valoare

MMC 100 MMC 102 MMC 103
urmata de "Input", valoarea pe care o introduceti acum si valoarea

precedenta vor fi calculate în concordanta cu operatia aritmetica
selectata.
2.6.10 Help
Functie
Ori de câte ori simbolul "i" apare în linia de dialog, tasta de informatii
Y
i poate fi apasata pentru a afisa informatii suplimentare. În linia de
dialog apare un comentariu.
În mod similar cu Help din Windows, o functie Help MMC este

disponibila în cadrul MMC. Daca, de exemplu, ati gresit la o introducere,
puteti selecta Help MMC pentru a accesa informatii detaliate în legatura
cu eroarea care tocmai a aparut, de. ex. starea PLC, alarme, gestiunea
sculelor.
Y La apasarea tastei "Information key" (Informatii) în domeniul de operare

i
Diagnosis/Alarms automat este apelat Help MMC (MMC 102/103).
Page down Page up Apasati tasta "Page down" sau "Page up" .
Continutul ecranului se deplaseaza în sus sau în jos.
Highlight Highlight Folositi tasta soft "Highlight fwd" (Înainte) sau "Highlight back" (Înapoi)
back fwd
pentru a accesa intrarea dorita.
Cross- Apasati tasta soft "Cross-reference" (Referinta încrucisata).

reference
Intrarea aleasa apare pe ecran.
Back Apasati tasta soft "Back" (Înapoi)pentru a va întoarce la intrarea afisata
anterior.
Selectarea si afisarea unei intrari în Help MMC (MMC 103):

Contents Apasati tasta soft "Contents" (Continut).
Este afisat continutul curent al Help MMC.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Exit Help Iesiti din Help MMC si va întoarceti la menu-ul anterior.
Crearea de note la intrari în Help MMC(MMC 103):

Notepad Apasati tasta soft "Notepad".
Puteti scrie comentarii despre erori în aceasta zona. Aceste intrari nu
pot fi salvate separat si exportate printr-o interfata V.24..
OK Apasati tasta soft "OK" .

Comentariile facute sunt atribuite automat intrarii corecte.
Apelul unui Help independent de context:

Suplimentar, puteti apela, menu-ul de baza, prin apasarea tastei "Area
switchover key" (Tasta comutare domenii)
si apoi tasta "ETC key"
pentru a apela functia "MMC Help“ în mod direct (MMC 103).

MMC Help
Instrumentul "MMC Help" este structurat într-un mod similar în Help
TM
pentru Windows. Consultati manualul Windows pentru informatii
detaliate despre Help în Windows.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
2.6.11 Utilizarea unui mouse
Daca aveti instalat un mouse este mai usor de lucrat la panoul de

operare, dupa cum este explicat mai jos:
1 x "click" 1 x click înseamna:

• Activarea ferestrei menu
• Pozitionarea cursorului pe câmpul de introducere dorit
• Selectarea directorului
• Activarea tastei soft
• Activarea/dezactivarea câmpului de selectie
• Activarea câmpului de introducere
• Deschiderea listei de selectie
2 x "click" 2 x click înseamna:

• Acceptarea valorii/intrarii
• Deschiderea directorului
Când secventa de operare se abate de la principiile descrise anterior veti

gasi o referinta speciala în capitolul corespunzator.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

12.97 Exemplu de operare
3 3
Exemplu de operare
3.1 Secvente de operare tipice
Pentru a veni în ajutorul utilizatorilor începatori sau un ghid de orientare

pentru altii, aceasta sectiune foloseste o secventa de operare tipica (de
la alimentarea cu energie a echipamentului la copia de siguranta a unui
program piesa executat de utilizator) pentru descrierea modului în care
pot fi localizate functiile descrise.
Etapa Descris în Sectiunea
Pornire • Conectare masina 1.3
• Luare de punct de referinta 4.3
• Prindere piesa/semifabricat
• Selectare scule
• Definire zero piesa pentru introducere

coordonate
• Calculare turatie si viteza de avans 4.2.4
• Definire punct de referinta 4.4.2
Introducerea/testarea unui • Crearea unui program piesa sau citirea 6.4

program unuia printr-o interfata de date externa 7.5.3/7.6.3
• Selectare a unui program piesa 4.6.2
• Testare program (fara scule)

• Pornire program piesa 4.2.1
(de ex. în regim fraza cu fraza) 4.6.10
• Editare program piesa folosind functii
de editare sau ghid/help de diagnoza 4.6.7/2.6.6
8.2
• Optimizare program piesa 4.2
Prelucrarea unei piese • Prindere scule si executare program 4.2.1
Salvarea unui program • Salvare program 6.6.3

• pe hard disc 6.6.6
• preluare / redare printr-o interfata V.24 7.5.5/7.6.4

Exemplu de operare 12.97
3 3
MMC 100 MMC 102 MMC 103

12.97 Domeniul de operare „Machine“ (Masina)
4 4
Domeniul de operare „Machine“ (Masina)
4.1 Structura de date a echipamentului NC......................................................................... 4-77

4.1.1 Moduri de lucru si functiile masinii ........................................................................... 4-78
4.1.2 Grupuri de moduri de lucru si canale........................................................................ 4-80
4.1.3 Selectare mod, schimbare mod............................................................................... 4-81
4.2 Functii si afisaje generale ............................................................................................ 4-83

4.2.1 Pornirea/oprirea/întreruperea/reluarea executarii unui program piesa ........................... 4-83
4.2.2 Afisarea nivelului programului .................................................................................. 4-84
4.2.3 Comutarea între sistemele de coordonate ale masinii si piesei de prelucrat (MCS/WCS)4-
85
4.2.4 Afisarea vitezei de avans a axelor ............................................................................ 4-86
4.2.5 Afisarea functiilor G si a transformarilor .................................................................... 4-87
4.2.6 Afisarea functiilor auxiliare....................................................................................... 4-88
4.2.7 Afisarea axurilor principale ...................................................................................... 4-88
4.2.8 Manivela electronica............................................................................................... 4-89
4.2.9 Starea actiunilor sincrone (NCU SW 4.2 si urmatoarele) ............................................ 4-90
4.2.10 Preset ................................................................................................................. 4-92
4.3 Luarea punctului de referinta ........................................................................................ 4-93
4.4 Modul de lucru manual Jog .......................................................................................... 4-96

4.4.1 Functia si afisajul de baza....................................................................................... 4-96
4.4.2 Deplasarea axelor ................................................................................................. 4-99
4.4.3 Inc: Deplasarea în pasi ..........................................................................................4-100
4.4.4 Repozitionare........................................................................................................4-101
4.4.5 SI Siguranta integrata: Contract de utilizator ............................................................4-102
4.4.6 Crestare (SW 4.3 si urmatoarele) ...........................................................................4-104
4.5 Modul MDA (Regim introducere manuala de date).........................................................4-106

4.5.1 Functie si afisare ecran de baza.............................................................................4-106
4.5.2 Stocarea unui program (MMC 100) .........................................................................4-108
4.5.3 Stocarea unui program, functie pentru fisiere (MMC 102/103) ....................................4-108
4.5.4 Stergerea unui program .........................................................................................4-109
4.5.5 Teach In...............................................................................................................4-110
4.6 Modul Automatic .......................................................................................................4-113

4.6.1 Functie si afisare ecran de baza.............................................................................4-113
4.6.2 Fereastra cu lista programelor................................................................................4-115
4.6.3 Procesare prin inerfata V.24(MMC 100) ...................................................................4-116
4.6.4 Încarcarea si descarcarea unei piese/program piesa (MMC 102/103) .........................4-117
4.6.5 Jurnal: Încarcarea listei cu programe (MMC 102/103)................................................4-118
4.6.6 Executia direct de pe hard disk (MMC 102/103) .......................................................4-119

Domeniul de operare „Machine“ (Masina) 12.97
4 4
4.6.7 Corectarea programului ......................................................................................... 4-120

4.6.8 Cautare fraza / setare destinatie cautata................................................................. 4-122
4.6.9 Supraînscriere...................................................................................................... 4-125
4.6.10 Modificarea programului....................................................................................... 4-127
4.6.11 Corectia DRF...................................................................................................... 4-128

4 4.1 Structura de date a echipamentului NC 4
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.1 Structura de date a echipamentului NC
Functie
• NC cu memorie program piesa

• Programele piesa sunt procesate pe diferite canale (câte un
program pe un canal)
MMC 100 Datele sunt întotdeauna memorate în NC si modificate direct în NC.
MMC 102/103 Un hard disc este de asemenea disponibil.Tastele soft „Load“ –

„Unload“ sunt folosite pentru a transfera date din NC pe hard disc sau
invers.
MMC
V.24 IFC
Editare Editare Afisare

date
Corec tie scul a TOA Memorie program Canal 1 Axe
Deplasare origine ZOA Program pies a

Parametri R Subprogram Canal n Axe
GUD Piesa
MMC 100 NC
Hard disk MMC

Editare
V.24 IFC
încarcare Afisare
Editare Editare
descarcare date
salvare
Corectie scula TOA Memorie program Canal 1 Axe

Deplasare origine ZOA Program pies a
Parametri R Subprogram Canal n Axe
GUD Piesa
MMC 102/103 NC
Datele din memoria NC sunt retinute în momentul deconectarii sursei

de alimentare. Exista o singura copie a programelor care sunt
transferate de pe hard disc în memoria NC. Memoria programului în NC
este limitata (a se vedea afisarea memoriei).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.1.1 Moduri de lucru si functiile masinii
Functie
Domeniul de operare Masina contine toate functiile si variabilele de

comanda care declanseaza actiuni în cadrul masinii-unelte sau
identifica situatia acesteia.
Exista trei moduri de lucru diferite în acest domeniu:
Jog este modul necesar pentru operarea manuala si reglarea
masinii. Functiile de reglare sunt: "Reference point approach",
"Repositioning", "Handwheel" sau "Traverse in preset increments" si
"Redefine control zero".
MDA: Operare semi-automata.
Programele piesa pot fi create si procesate ne-modal în cadrul acestui
mod de lucru. Frazele testate pot fi stocate apoi în programul de piesa.
În cadrul modului Teach In (învatare), pozitiile pot fi parcurse si stocate
pentru a genera secvente de deplasare care mai apoi vor fi memorate în
programul MDA.
Automat: operare complet automata
Programele piesa sunt executate în mod automat, adica ele sunt
selectate, initiate, corectate, manipulate selectiv (de exemplu, fraza cu
fraza) si procesate.
Selectarea domeniului
masinii
Se poate ajunge la „Machine area“ (Domeniul Masina) în orice moment
Machine si din oricare domeniu de operare prin simpla apasare a tastei „Machine
sau area“.
Modul de lucru al echipamentului dupa punerea în functiune este, în

general, „Jog“ în domeniul de operare Masina. (A se consulta
documentatia oferita de producatorul masinii unelte)
Fabricantul masinii
Starea dupa punerea în functiune poate fi configurata si poate, astfel, sa
difere de cea standard.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Functiile masinii Cu echipamentul în modul „Jog“, selectati urmatoarele functii ale masinii
prin intermediul pupitrului de comanda al masinii sau prin tstele soft din
meniul de baza:
Inc (deplasare în pasi dinainte stabiliti)
Repos (repozitionare la o pozitie definita)
Ref (luarea punctului de referinta pentru coordonarea originii masinii cu

echipamentul)
In modul MDA, este posibila selectarea modului „Teach in“ (stocarea

secventelor de deplasare într-un program piesa prin atingerea pozitiei) cu
ajutorul tastei MCP.
Pregatirea procesului de Pentru a începe procesul propriu-zis de prelucrare trebuie luate câteva
prelucrare masuri de pregatire:
1.Incarcarea sculelor si a piesei de prelucrat.
2. Deplasarea sculelor si a piesei de prelucrat în pozitia de început
descrisa în planul de reglare.
3.Încarcarea programului piesa în memoria echipamentului.
4.Verificarea si activarea deplasarilor de nul.
5.Verificarea si activarea corectiilor de scula.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.1.2 Grupuri de moduri de lucru si canale
Functie
Fiecare canal se comporta ca un NC independent în care poate fi

procesat maximum un program piesa.
• Echipament cu un singur canal:
Exista un singur grup de moduri de lucru.
• Echipament cu mai multe canale:
Canalele pot fi reunite pentru a forma diverse grupuri de moduri
de lucru.
Exemplu:
Echipament cu 4 canale. Programele sunt procesate în 2 canale în
timp ce transportul de noi piese de prelucrat este comandat de
celelalte 2 canale.
Grupul de moduri de lucru 1 Canal 1 (procesare program)
Canal 2 (transport)
Grupul de moduri de lucru 2 Canal 3 (procesare program)

Canal 4 (transport)
Canalele înrudite tehnologic pot fi combinate pentru a forma un grup

de moduri de lucru. Axele si arborii principali apartinând aceluiasi
grup de moduri de lucru pot fi comandate de unul sau mai multe
canale. Un grup de moduri de lucru opereaza în unul din modurile
„Automatic“, „Jog“ sau „MDA“, adica, daca un asemenea grup
implica mai multe canale, ele nu pot opera în diferite moduri de lucru
în acelasi timp.

12.97 Domeniul de operare Machine (Masina)
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.1.3 Selectare mod, schimbare mod
Functie
Modurile de lucru definite pentru a opera un echipament SINUMERIK

sunt Jog, MDA si Automatic. Ele sunt selectate prin MCP sau cu
ajutorul tastelor soft.
Producatorii masinii
Daca si cum poate fi accesat modul cerut, se poate configura în
programul PLC specific pentru masina.
Schimbare de mod Nu orice schimbari de mod sunt permise.

Daca o cerere de schimbare de mod este respinsa de sistem, se
afiseaza un mesaj de eroare. Mesajul de eroare va arata cauza erorii si
eventual modul de remediere.
Secventa de operare
Selectarea modului de lucru

Modul selectat este afisat pe ecran în câmpul de mod.
Machine Jog
1
Channel reset
Program aborted
1 = modul de lucru
Pentru a selecta unul din modurile:

• Jog
• MDA
• Automatic
Apasati una din tastele care apar în stânga pupitrului de comanda

masina sau tasta soft corespunzatoare aflata pe verticala care este
accesibila prin „ Area switchover key“::

MMC 100 MMC 102 MMC 103
JOG • JOG
MDA • MDA
AUTO • Automatic
Când un mod este selectat, se aprinde LED-ul aferent tastei de

selectare din MCP. Situatia este semnalata si în câmpul modului de
lucru pe ecran.
Informatii suplimentare
Va apare pe ecran afisarea de baza a modului selectat.
Daca o schimbare de mod nu este posibila, trebuie sa contactati fie

inginerul care a facut instalarea, fie producatorul masinii-unelte sau
personalul nostru de service.
Din motive de siguranta, în multe cazuri o schimbare de mod este
accesibila numai personalului specializat.
Pentru a asigura aceasta protectie, echipamentul ofera posibilitatea de
a activa sau dezactiva schimbarile de mod.
/FB/, K1, Descrierea functiilor

4 4.2 Functii si afisaje generale 4
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.2 Functii si afisaje generale
4.2.1 Pornirea/oprirea/întreruperea/reluarea executarii unui program piesa
Functie
Sectiunea urmatoare descrie modul în care se pornesc si se opresc
programele piesa si cum acestea îsi pot relua executia dupa ce au fost
întrerupte.
Secventa de operare
Se selecteaza "AUTO" în domeniul de operare „Machine“.
Preconditie: Nu exista alarme nerezolvate.

Programul este selectat.
Exista liber avans.
Exista liber arbore principal.
Începerea programului piesa:

Programul piesa este pornit si executat.
Oprire/Întrerupere program piesa.

Derularea programului este întrerupta, dar poate fi repornita
prin „NC Start“.
Programul în curs de executie este întrerupt.
Continuarea programului piesa:
Dupa întreruperea programului prin „NC Stop“, puteti retrage scula de pe
masina în modul "Jog". Echipamentul salveaza coordonatele punctului
de întrerupere. Sunt afisate distantele parcurse.
Repozitionare:
Machine Se selecteaza domeniul de operare „Machine“.
Se selecteaza modul „Jog“.
Jog
Se apasa tasta „Repos“ pentru a repozitiona scula pe contur.
Strung:
+X -X Se apasa "Axis keys" – „Butoanele de axa“
...

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Masina de frezat:
X 9 Se selecteaza axa care va fi parcursa si
...
Apoi apasati tasta „+“ sau "–" .
Se deplaseaza axele spre punctul de întrerupere.
4.2.2 Afisarea nivelului programului
Functie
Daca subprogramele sunt apelate în timp ce se deruleaza un program

piesa, se pot afisa numerele de fraza aferente programului principal si
subprogramelor, împreuna cu numarul de treceri (P).
Secventa de operare
„AUTO“ este selectat în cadrul domeniului de operare „Machine“.
Program La apasarea tastei „Program level“, va aparea fereastra „Program level“

level
în loc de cea intitulata "Current block". Tasta îsi va schimba titulatura în
"Current block".
În timpul executarii unui program piesa, numerele de bloc pentru

programul principal si subprograme împreuna cu numarul de trecere (P)
sunt afisate în fereastra „Program level“. Nivelul principal este
întotdeauna vizibil, putând fi afisata o imbricare de pâna la 12
subprograme.
Current La apasarea tastei soft „Current block“, fereastra „Current block“ care
block
contine frazele programului piesa aflat în curs de executie este afisata
din nou.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.2.3 Comutarea între sistemele de coordonate ale masinii si piesei de prelucrat

(MCS/WCS)
Functie
Afisajul poate fi comutat între sistemul de coordonate al masinii si cel al

piesei de prelucrat prin intermediul tastei speciale „MCS/WCS“ pe MCP
sau prin tastele soft (depinzând de modelul MCP si de programul
utilizator). Afisarea valorii reale corespunzatoare distantei de parcurs,
precum si axele corespunzatoare, se vor modifica.
Axele masinii Axele masinii sunt cele care exista în mod real pe masina si care au
fost parametrizate în timpul instalarii.
Axe geometrice si Acestea sunt axele programate în programul piesa. Axele geometrice si
axe suplimentare axele suplimentare sunt deplasate cu deplasarea de origine selectata
relativa la axele masinii.
Numarul maxim al axelor geometrice carteziene este trei.
MCS Sistemul de coordonate al masinii (MCS) se refera la coordonatele

axelor masinii, adica toate axele masinii sunt afisate în MCS.
Pozita MCS Deplasare Repos

X
Y
Z
WCS Deplasarile de origine pot fi folosite pentru a crea o legatura, de
exemplu , cu sistemul de prindere al piesei de prelucrat. Aceasta
legatura determina pozitia sistemului de coordonare a piesei de
prelucrat (WCS) fata de sistemul de coordonate al masinii. Piesa de
prelucrat este întotdeauna reprezentata într-un sistem de coordonate
cartezian.
Toate axele geometrice si axele suplimentare sunt afisate în WCS.
Pozita WCS Deplasare Repos

X1
Y1
Z1

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza modul „Jog“ în domeniul de operare „Masina“.
Act. val. Sunt afisate valorile reale ale axelor masinii si pozitiile lor. Denumirea
MCS
tastei soft se schimba în „Act. Val. WCS“.
Sistemul de coordonate al masinii este creat folosindu-se toate axele

existente fizic. Punctele de referinta, precum si punctele de schimbare
a sculei si paletei sunt definite în MCS.
Act. val. La selectarea butonului soft „Act. Val. WCS“, axele geometrice si axele
WCS
suplimentare împreuna cu pozitiile lor apar în fereastra „Position“.
Denumirea tastei soft se schimba în „Act. val. MCS“.
Sistemul de coordonate al piesei de prelucrat este asignat unui tip

anume de piesa. Setarile din programul NC se refera la WCS.
• Se poate de asemenea comuta între sistemul de coordonate al

piesei de prelucrat si cel al masinii prin apasarea tastei „MCS/WCS“
din MCP.
• Numarul de zecimale al afisarii, precum si unitatile de masura, pot fi
setate odata cu datele masinii.
/PG/, Manual de programare, Fundamente
4.2.4 Afisarea vitezei de avans a axelor
Functie
Este posibila afisarea vitezei curente de avans, distanta de parcurs si
date despre comutatorul de corectie în modurile "Jog", "MDA“ sau
"AUTO“.
Secventa de operare
Se selecteaza modul „Jog“ în domeniul de operare „Masina‘.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Se selecteaza butonul „Axis feedrate“:

Axis • La selectarea MCS, se afiseaza fereastra cu informatii despre viteza
feedrate
curenta de avans, distanta de parcurs si corectia de avans.
• La selectarea "WCS", va fi afisata fereastra de informare cu privire
la axele implicate în interpolare, viteza curenta de avans, distanta de
parcurs si corectia de traiectorie, precum si toate aceste valori pentru
axele neimplicate în interpolare.
Pentru afisarea altor axe se pot folosi butoanele de deplasare în pagina.

sau
4.2.5 Afisarea functiilor G si a transformarilor
Functie
Pot fi afisate functiile G active, precum si transformarile din canalul activ
la acel moment.
Secventa de operare
Se selecteaza unul din modurile "AUTO", "MDA" sau "Jog" în domeniul

de operare "Masina".
G fct. + Va fi afisata fereastra "G functions+transformations", continând functiile

transf.
G si transformarile active.
Pentru afisarea altor functii G se pot folosi butoanele de deplasare în

sau
pagina.
Fiecare grupa G are un locas fix.
Numarul de grupa si functia G curenta vor fi afisate numai daca exista o
functie G activa.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.2.6 Afisarea functiilor auxiliare
Functie
Pot fi afisate functiile auxiliare active în cadrul canalului selectat.
Secventa de operare
Se selecteaza "AUTO", "MDA" sau "Jog" în domeniul de operare

„Masina“.
Auxiliary Va aparea fereastra "Auxiliary functions" – „Functii auxiliare“.

functions
Pot fi afisate functii pâna la 5M si 3H.
4.2.7 Afisarea axurilor principale
Functie
Valorile curente corespunzatoare arborelui principal (turatie reala, turatie
prescrisa, pozitia de oprire orientata a arborelui, si corectia de turatie ).
Secventa de operare
În domeniul de operare Masina sunt selectate "AUTO", "MDA" sau

"Jog".
Spindle Fereastra "Spindle" va aparea pe ecran.

Fereastra contine valoarea reala si prescrisa a turatiei arborelui principal
si pozitia acestuia, starea comutatorului de corectie si puterea.
Daca sunt configurati si alti arbori, pentru afisarea lor se pot folosi
sau
butoanele de deplasare în pagina.
Note suplimentare
Fereastra "Spindle“ este afisata numai daca este configurat cel putin un
arbore principal.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.2.8 Manivela electronica
Functie
Se poate folosi functia „Manivela electronica“ pentru a atribui axe unor
manivele si pentru a le activa.
Secventa de operatii
Se selecteaza modul "Jog" în domeniul de operare „Masina“.
Handwheel Pe ecran va aparea fereastra "Handwheel" – „Manivela“.
Se pozitioneaza cursorul pe oricare dintre cele trei manivele.
Va fi afisat un identificator de axa în câmpul "Axis". Se pot selecta

oricare dintre axele celelalte prin intermediul butonului "Toggle key".
Setarile vor fi acceptate imediat si se va asigna o axa manivelei
corespunatoare (1-3).
La fiecare apasare a butonului "Toggle key" în câmpul activ la acel

moment, manivela se activeaza sau se dezactiveaza. Setarile devin
operative imediat.
La rotirea manivelei, axa corespunzatoare se deplaseaza cu numarul de

pasi fixat prin butoanele Inc.
Producatorul masinii
Producatorul masinii-unelte trebuie sa configureze manivelele. De
aceea, manevrarea acestora poate sa difere de cea descrisa mai sus.
În aceasta privinta trebuie consultata documetatia producatorului.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.2.9 Starea actiunilor sincrone (NCU SW 4.2 si urmatoarele)
Functie
Informatia de stare („activat“, „dezactivat“ etc.) poate fi afisata aici pentru
a se putea efectua pornirea unor actiuni sincrone.
Referinte: /PGA/, Manual de programare avansati, Capitolul "Actiuni
sincrone"
Secventa de operare
Se selecteaza "AUTO", "MDA" sau "Jog" în domeniul de operare

„Masina“.
Se apasa tasta ETC urmata de butonul soft Synchronized actions.
Va aparea fereastra "Status of synchronized actions" – „Starea
Synchron.
actiunilor sincrone“.
actions
Status of synchronized actions
+X Current block
900.000 mm 0.000
+X900.000mm0.000
- Y-Y-156.000mm0.000
-156.000 mm
N100 X100 0.000
+Z N200 X200
230.000 mm 0.000
+Z230.000mm0.000
N300 X0
Programmed synchronized actions Status Block no. SPF

N100 Ids=1 enabled N111
N129 Ids=2 disabled
N100 ID=3
N1000 enabled Search in
program
care contine urmatoarele:

• Coloana „Bloc curent“:
Sectiunea curenta a partii de program selectate.
Fraza precedenta, cea curenta si cea urmatoare.
• Coloana „Actiuni sincrone programate“:

Actiunile sincrone programate sunt afisate ne-modal cu numarul
frazei (si numarul actiunii sincrone pentru actiuni statice/modale).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Coloana de stare „ Status“ :

• „ „ (nici o stare)
Conditia este verificata în ciclul de interpolare.
• „Dezactivat“
Pentru actiunea respectiva este setat LOCK din PLC.
• „Activat“
Actiunea este în curs de executie. Daca partea cu instructiuni a
unei actiuni sincrone programate a pornit o subrutina sau un ciclu,
numarul frazei curente a ciclului este si el afisat în coloana "Block
number SPF".
Search in Se va deschide o feresatra în care trebuie introdusa fie variabila de

program
sistem, fie actiunea sincrona necesara.
Echipamentul cauta programul pentru actiuni sincrone curent sau
specificat suplimentar, care sa se potriveasca cu numarul frazei sau cu
numarul actiunii sincrone.
Daca sistermul gaseste fraze de program care se potrivesc, partile cu
conditii si instructiuni asociate sunt afisate pe afisajul de baza.
Se apasa RECALL pentru revenirea la afisajul de baza "Automatic".

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.2.10 Presetare
Functie
Functia "Preset" poate fi folosita pentru a redefini punctul de origine în

sistemul de cordonate al masinii.
Valorile presetate sunt aplicate axelor masinii.
Axele nu se pot deplasa atâta timp cât functia "Preset" este activa.
Se introduce o noua valoare pentru pozitia curenta a axelor.
Secventa de operare
Se selecteaza modul de operare „Jog“ în domeniul de operare „Masina“.
Preset Pe ecran va aparea fereastra "Preset".
Se introduce noua valoare de referinta, care în viitor va trebui sa

corespunda cu pozitia curenta a fiecarei axe. Prin aceasta se
redefineste originea echipamentului în MCS. Dupa aceasta modificare,
se modifica, de exemplu, si punctul de schimbare a sculei.
Pericol
Dupa resetarea valorii reale, nu mai sunt operative zonele de protectie

sau limitatoarele de cursa software! Acestea se vor reactiva numai dupa
o noua luare a punctului de referinta.
Fabricantul masinii
Functia "Preset" poate fi dezactivata prin intermediul nivelelor de
protectie (selectorul cu cheie).

4 4.3 Luarea punctului de referinta 4
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.3 Luarea punctului de referinta
Functie
Functia „Ref“ asigura sincronizarea echipamentului si masinii dupa
pornirea acestora.
Înainte de efectuarea unei operatii de luare a punctului de referinta, axele
trebuie sa fie asezate în asa fel încât punctul de referinta sa fie atins
fara coliziune (daca este necesar, axele pot fi aduse în pozitiile
corespunzatoare prin actionarea asupra butoanelor/manivelelor
corespunzatoare).
Daca luarea punctului de referinta se face din programul piesa, se pot
deplasa simultan toate axele.
Luarea punctului de referinta se poate face numai de catre axele

masinii. Valoarea afisata nu corespunde cu pozitia reala a axei la
pornirea echipamentului.
Atentie
• Daca axele nu sunt pozitionate în zone fara risc, trebuie aduse aici
în modul "Jog" sau "MDA".
• Trebuie urmarite miscarile axelor direct pe masina!
• Nu trebuie luate în considerare valorile afisate pentru axe pâna la
atingerea punctului de referinta.
• Limitele de cursa soft nu sunt active!
Secventa de operare
În domeniul de operare „Masina“ se selecteaza unul din modurile "Jog"

sau "MDA".
Se selecteaza canalul pe care trebuie luat punctul de referinta.
Se selecteaza functia masina "Ref"
Strung:
...

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Masina de frezat:
X 9 Se selecteaza axa care trebuie deplasata si
...
apoi se apasa unul din butoanele „+“ sau „-„.
Axa selectata se deplaseaza spre punctul de referinta. Directia si

traiectoria sunt definite de producatorul masinii-unelte în programul PLC.
Daca s-a apasat pe o tasta de directionare gresita, actiunea nu se
accepta si axele nu se vor misca.
Pe afisaj se va afla valoarea punctului de referinta.
Nu se afiseaza nici un simbol pentru axele care nu se

raporteaza la un punct de referinta.
Acest simbol apare pentru axele care trebuie referentiata
Acest simbol apare lânga axa care a atins punctul de referinta.
Dupa pornirea axei, ea poate fi oprita înainte de a atinge punctul de

referinta.
Strung:
...
Masina de frezat:
X 9 Se selecteaza axa care trebuie traversata si
...
apoi se apasa unul din butoanele „+“ sau „-„.

Axa selectata se va misca la punctul de referinta.
Atentie
Masina va fi sincronizata imediat dupa atingerea punctului de referinta.

Valoarea afisata va fi cea asociata punctului de referinta. Afisajul va
arata diferenta dintre originea masinii si punctul de referinta al saniei De
aici înainte, sunt valabile limitarile de cursa, ca de exemplu limitele de
cursa soft.
Se poate termina executia functiei prin selectarea unui alt mod de lucru
("Jog", "MDA" sau "Automatic").

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Pentru toate axele unui grup de moduri de lucru se pot lua punctele
de referinsa simultan (în functie de programul PLC al producatorului
masinii-unelte).
• Este activa corectia vitezei de avans .
Fabricantul masinii
Producatorul masinii va da detalii despre cum se pot selecta axele în
cazul în care numarul acestora trebuie sa fie mai mare ca 9.
Indicatii suplimentare
Succesiunea în care se pot lua punctele de refeinta poate fi definita de
catre producatorul masinii-unelte.
NC-ul nu poate fi pornit în modul de lucru automat pâna toate axele care
au definit un punct de referinta (vezi datele masina MD) nu au si atins
acest punct.

4 4.4 Modul de lucru Jog / manual 4
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.4 Modul de lucru Jog / manual
4.4.1 Functia si afisajul de baza
Functie
În modul de lucru manual se pot face urmatoarele operatii:
1. Sincronizarea sistemului de masura al echipamentului cu masina
(prin intermediul punctului de referinta).
2. Pregatirea masinii, ca de exemplu pentru cazul în care se vor
efectua operatii cu actionare manuala utilizând tastele si manivelele
necesare de la pupitrul de comanda masina.
3. Efectuarea de operatii cu actionare manuala utilizând tastele si
manivelele necesare de la pupitrul de comanda masina, în timp ce
programul este întrerupt.
Se poate apela urmatorul afisaj de baza “Jog“ prin apasarea butonului

"Area switchover key"
si a butonului "JOG key".
Afisajul de baza contine valori privitoare la pozitie, viteza de avans,

arbore principal si scula.
Machine Jog
Channel reset G. fct. +
Program aborted transf.
Display
aux. funct.
MCS Position Repos offset Master spindle S1
-X 90.646 mm 0.000 Act. + 0.000 rpm Spindles
+X900.000mm0.000
+Y 113.385 mm 0.000 Set 0.000 rpm
-Y-156.000mm0.000
+Z 109.131
+Z230.000mm0.000 mm 0.000 Pos 0.000 deg.
Axis
+V 0.000 mm 0.000 0.000 % feedrate
Power [%]
Feedrate mm/min
Act. 7000.000 0.000%
Set 7000.000 Zoom
Act. val.
Tool
Act. val.
Preselected tool: WCS
G0 G91
Preset Handwheel INC

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Explicarea afisajului de
baza „Jog“
Simbol de miscare (numai pentru MMC100) în fereastra cu valori reale.

Axele sunt înca în miscare, deci nu se afla în interiorul ferestrei de
oprire exacta.
Afiseaza adresele axelor existente prin intermediul identificatorului de

WCS
axe masina (MCS) sau al identificatorului axelor geometrice (WCS).
+ X2*
(vezi si sectiunea despre comutarea între sistemele de coordonate ale
Y2*
masinii si ale piesei)
Z2*
• Daca identificatorul de axa nu poate fi afisat decât într-o forma

abreviata, acesta va fi înlocuit de caracterul „*“.
• La deplasarea unei axe în sensul pozitiv (+) sau negativ (-), se va

afisa un semn de plus sau de minus în câmpul aferent.
Axa se afla în pozitie atunci când nu sunt afisate nici „+“ nici „-„.
Position În aceste câmpuri se poate citi pozitia reala a fiecarei axe configurate în
0.0 MCS sau în WCS.
0.1 Semnul se afiseaza doar pentru valori negative.
–0.1
1.1
0.0
Repos. offset Daca axele sunt deplasate în starea "Program interrupted" – „Program
0.0 întrerupt“ din modul „Jog“, va fi afisata traiectoria descrisa de fiecare
0.1 axa, raportata la punctul de întrerupere, în câmpul Repos offset.
–0.1
1.1
0.0
Spindle Fereastra arbore principal (daca arborele este configurat)

rpm Afisarea valorii prescrise si a celei reale a arborelui, a pozitiei arborelui
principal, a pozitiei comutatorului de corectie a turatiei si a

încarcarii arborelui.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Stantare
Fereastra axului este înlocuita de o feresatra de stantare daca optiunea
tehnologiei de stantare este setata.
Functia activa, daca exista, apare în partea din stânga sus a ferestrei:
PON Perforare ON
SON Stantare ON
SPOF Perforare/Stantare OFF
Viteza de avans Fereastra de avans

mm/min Afisarea valorii prescrise si a celei reale a vitezei de avans, precum si a
pozitiei comutatorului de corectie pentru avans (în %). Valoarea

prescrisa este dependenta de comutatorul de corectie.
Scula Fereastra de scula

Afiseaza deplasarea de origine a sculei active (de ex. D1), scula folosita
curent (numarul T), scula preselectata (pentru masini de frezat) si
comenzile de miscare active la acel moment (de ex. G01, SPLINE etc.)
sau compensarea razei de scula dezactivata (de ex. G40).
Se afiseaza urmatoarele valori:

• "Path segment"- „Segment de traiectorie“ si "Number of strokes" –
„Numar de segmente“ vor fi afisate în derulare inversa daca s-a folosit
"Length of path segment" – „Lungimea segmentului de traiectorie“
sau "Number of path segments" – „Numarul de segmente de
traiectorie“ la programarea segmentarii automate de fraza.
• "Delay time" - „Timpul de întârziere“ nu se afiseaza decât daca s-a
programat "Punching with delay time".
Zoom Se mareste dimensiunea afisajului de valori reale.

act. val.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.4.2 Deplasarea axelor
Viteza de deplasare Valorile initiale pentru viteza de deplasare si pentru tipul de deplasare
sunt incluse în datele pentru definirea modului JOG.
Vitezele de deplasare sunt definite de producatorul masinii-unelte.
Unitatea de masura este în mod normal mm/min.
Vezi domeniul de operare "Parameters/Setting data/Jog data".
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru "Jog" în domeniul de operare „Masina“.
Deplasarea axelor
Folosindu-se functia „Inc“ (incrementare), se va deplasa axa selectata în
directia dorita în pasi dinainte stabiliti, prin apasarea repetata a tastei
"Axis key".
• Pasul de incrementare variabil poate fi stabilit prin intermediul

butonului soft "Inc" (vezi sectiunea 3.2.5).
• [1], [10], ..., [10000] pas de incrementare fix.

...
Strung:
+X -X Se apasa "Axis keys".

...
Daca este nevoie, se poate ajusta viteza cu ajutorul comutatorului de

corectie .
Daca se apasa simultan "Rapid traverse override"- „Suprapunere

deplasare rapida“, se poate misca axa în modul de deplasare rapida.
Masina de frezat:

...

MMC 100 MMC 102 MMC 103
apoi se apasa una din tastele „+“ sau „-„.
Comutatoarele de corectie pentru viteza de avans de lucru si avans

rapid sunt functionale.
Se pot selecta fie o singura axa, fie mai multe axe simultan (în functie
de programul PLC).
• Dupa pornirea echipamentului, axele pot fi deplasate în domeniul de
limitare a masinii, fiindca nu s-a facut înca sincronizarea cu punctele
de referinta. În acest proces, s-ar putea sa se faca uz de
limitatoarele de cursa de urgenta.
• Limitatoarele de cursa soft si limitarea zonei de lucru nu sunt înca
active!
• Trebuie introdus semnalul de permitere a deplasarii (afisajul FST, în
câmpul de vizualizare a starii canalului).
Producatorul masinii
Daca nu se pot face deplasari pe mai multe axe simultan, producatorul
masinii-unelte trebuie sa prevada o interblocare în programul PLC.
4.4.3 Inc: Deplasare în pasi
Functie
Functia "Inc" (incrementare) permite introducerea unui pas ajustabil

pentru functia de deplasare variabila.
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru "Jog" în domeniul de operare "Masina".
INC Pe ecran va aparea fereastra "Increment" – „Valoare incrementare“.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Se introduce valoarea dorita a incrementului.
În modul de lucru manual, acest buton trebuie apasat împreuna cu "Axis

key", pentru a deplasa axa cu pasi de marimea setata anterior, în
directia dorita (vezi si „Deplasarea axelor“). Tastele de deplasare cu
valori predefinite sunt pentru moment inoperante.
4.4.4 Repozitionare
Functie
Dupa o întrerupere de program în modul automatic (de ex. pentru a face
o masuratoare de piesa sau pentru a face compensarea uzurii sculei
sau dupa defectarea unei scule), se poate retrage scula manual de pe
contur dupa selectarea modului de lucru „Jog“. În astfel de cazuri,
echipamentul memoreaza coordonatele punctului de întrerupere si
afiseaza distantele parcurse de axe în modul „Jog“ ca pe o deplasare
"Repos" (de repozitionare) în fereastra cu valori reale.
Deplasarile "Repos" pot fi afisate în coordonate masina (MCS) sau în

coordonate piesa (WCS).
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru „Jog“ în domeniul de operare „Masina“.

Axele au fost deplasate din punctul de întrerupere.
Se selecteaza functia masina "Repos".
Strung:
+X -X Se apasa "Axis keys".
...
Masina de frezat:
...
apoi se apasa unul din butoanele "+" sau "–".

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Nu este posibila depasirea punctului de întrerupere.

Comutatorul de corectie a vitezei de avans este activ.
Avertizare
Comutatorul de corectie pentru deplasare rapida este activ.
Deplasarile Repos necompensate se pot compensa cu viteza de
deplasare programata si intrepolare liniara prin trecerea la modul de
lucru Automat si apasarea butonului de start pentru NC.
4.4.5 Siguranta integrata: Contract de utilizator
Functie
Daca optiunea "SI" (Safety Integrated – siguranta integrata) este

instalata pe NC, la fiecare rulare a functiei de luare a punctului de
referinta va fi nevoie de confirmarea sau anularea contractului de
utlizator ca o functie a setarii curente a selectorului cu cheie.
Trecerea mai departe este posibila numai daca drepturile de acces

corespund cel putin pozitiei 3 a selectorului cu cheie.
Valorile afisate se refera întotdeauna la sistemul de coordonate al

masinii (MCS).
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru „Jog“ în domeniul de operare „Masina“.

Canalul care trebuie sincronizat este deja selectat.
User Se apasa butonul soft "User Agreement" – „Contract de utilizator“.

Agreement
Se decâschide fereastra de confirmare a coordonatelor masinii
("Confirm machine positions").
Sunt afisate axele masinii în MCS, împreuna cu pozitia curenta si o
fereastra de dialog pentru activarea/dezactivarea contractului de
utilizator.
Numai pentru MMC 102/103

Axele masina care nu trebuie sincronizate sunt afisate negativ împreuna
cu pozitiile lor, dar fara posibilitatea confirmarii.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Se pozitioneaza cursorul pe axa masina dorita.
Se poate activa sau dezactiva contractul de utilizator pentru axa masina

selectata prin intermediul "Toggle key".
Se verifica daca axa a fost deja sincronizata. În caz contrar, se va afisa

mesajul de eroare "Please reference axis first". Contractul de utilizator
nu poate fi activat pâna la sincronizarea axei.
Functia „SI“ este disponibila numai daca este necesar acordul SI pentru
cel putin una din axele canalului.
Pentru mai multe informatii, a se consulta

/FBSI/, Descrierea functiilor, Siguranta integrata SINUMERIK.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.4.6 Crestare (SW 4.3 si urmatoarele)
Functie
Functia „Scratch“ – „Crestare“ are asociata o fereastra în care se pot

defini urmatorii parametri ai crestarii:
• Corectia de scula,
• Modificarea dimensiunii de baza a sculei (cutit cu cap înclinat),
• Deplasare suplimentara
• Calculul deplasarii
Secventa de operare
Scratch Se apasa butonul soft „Scratch“.
• Este selectat planul activ (G17).

• Este selectata deplasarea ZO activa. Daca nu exista o ZO activa,
atunci este selectata prima ZO (G54).
• Este selectata scula activa. Daca nu exista o scula activa, este
selectata prima scula (T1) (numele sculei si numarul duplo, la
gestiunea sculelor).
\MPF.DIR
Machine Jog MAGKONF.MPF
Channel Reset
Program aborted
WCS Position Repos offset.

X 90.646 mm 0.000 Base ZO
+X900.000mm0.000
Y 113.385 mm 0.000
-Y-156.000mm0.000
+Z230.000mm0.000 mm
Z 109.131 0.000
A 0.000 mm 0.000
B
Scratch
Plane G17 Tool name Size 12
Zero offset G54 Duplo No. 4 D No. 1 Calculate
Axis Shift Offset Geo. + Wear Base offset
X 0.000 0.000 +R 0.000 mm
Y 0.000 0.000 +R 0.000 + 0.000 mm Abort
Z 0.000 0.000 - L1 0.000 - 0.000 mm
A 0.000 0.000 mm
OK
B 0.000 0.000 mm
! Se foloseste cursorul pentru a selecta axa care trebuie deplasata în

afisajul „Scratch“. Axele selectate sunt marcate în mod automat în
paralel în fereastra cu valori reale.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
X Se deplaseaza axa pâna în dreptul piesei si se apasa butonul soft

"Calculate offset" – „Calculeaza deplasare“ pentru calculul deplasarii .
Calculate
offset Acest procedeu se va repeta pentru fiecare axa în parte.
OK Se apasa „OK“ pentru transferul tuturor valorilor spre ZO-ul selectat.

Deplasarile de origine se calculeaza întotdeauna în raport cu sistemul
de coordonate curent al piesei (WCS).
Formula de calcul a "Corectie de scula" = valoare reala +/- "deplasare" +/-/fara

corectiei de scula corectie de scula
Dimensiunea de baza a sculei ("Tool base dimension") se poate calcula

separat (de ex. pentru cutitul cu cap înclinat).
Base ZO Se selecteaza valorile aferente cadrului de baza prin apasarea butonului

soft "Base ZO".
Pentru a face modificarile necesare geometriei sculei (sau dimensiunii

de baza a sculei), se pozitioneaza cursorul pe axa care trebuie
modificata la coloana "Geometry + wear“ si apoi se apasa tasta
"Toggle" pâna la selectarea optiunii corecte între pozitiv / negativ / fara
deplasare .

4 4.5 Modul MDA (Regim introducere manuala de date) 4
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.5 Modul MDA (Regim introducere manuala de date)
4.5.1 Functie si afisare ecran de baza
În modul "MDA" (Manual Data Automatic – Regim introducere manuala

de date), se pot crea programe piesa si se pot executa în regim non-
modal. Deplasarile necesare pot fi transmise ca fraze singulare catre
echipament prin intermediul panoului de operare.
Echipamentul începe sa proceseze frazele primite când apasati tasta
"NC Start".
Atentie
Aceleasi interblocari de siguranta trebuie aplicate ca în cazul operarii
complet automate Aceleasi preconditii trebuie îndeplinite ca în cazul
operarii automate. Functiile automate (fraze de deplasare) sunt active în
modul "MDA" .
Teach In Functiile asociate cu modul "Jog" sunt active în submodul "Teach In" si
pot fi accesate prin intermediul unei taste MCP. Puteti crea si stoca un
program în modurile de introducere si manual prin alternarea "MDA" si
"Teach In".
Puteti utiliza editorul pentru modificarea frazelor de program în fereastra
MDA.
Puteti vizualiza frazele deja procesate prin deplasare în sus (cu tasta
Page Up).
Frazele care au fost deja executate pot fi editate numai în stare Reset.
Pot fi adaugate fraze prin introducere cu ajutorul tastei "Input".
Introducere de date sau operare pot fi facute numai cu canalul în starile
"Channel Reset" (Reset Canal) sau "Channel interrupted" (Canal
întrerupt).
Programul generat în modul MDA poate fi stocat
• MMC 100: în clipboard
• MMC 102/103: în directorul cu programe piesa (MPF.DIR).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
MDA(functie automata)
Teach in(functii Jog
Memoria Memorie principal a

de lucru
Clipboard
(MMC 100)
Programe
Program piesa
MDA (MMC 102)
Ecranul de baza (MMC102/103) "MDA" contine pozitii, avansuri, date

despre axurile principale si scule precum si continutul bufferului MDA
CHAN1 \SYF.DIR
Machine MDA OSTORE1.SYF
Channel active G fct. +
Program running transf.
Auxiliary
MCS Position Dist.-to-go Master spindle S1 func.
Act. + 0.000 rpm Spindles

-X 90.301 mm mm 0.000
++X900.000mm0.000
X 900.000 9.699
Set 0.000 rpm
Y+Y 80.081mm mm 0.000
- -Y-156.000mm0.000
-156.000 9.919
++Z230.000mm0.000
Z 230.000 Pos 0.000 deg.
+Z 0.000 mm mm 0.000
0.000 Axis
0.000 % feedrate
+V 0.000 mm 0.000
Power [%]
MDA program Feedrate mm/min

N51 Y0 H55=99 Act. 7000.000 0.000 %
Zoom
Y120 F7000 Set 7000.000
act. val.
Tool
Act. val.
G0 G91 Delete
MDA buffer
Program Handwheel Editor MDA
control function file fct.
Explicatii ale ecranului În analogie cu ecranul de baza în mod Jog sunt afisate ferestrele cu
"MDA" de baza valori actuale, cu date despre axul principal, cu avansuri si cu date
despre scule.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Store MDA Tasta soft "Store MDA program" copiaza programul MDA în clipboard.
program
Numai la MMC 102/103:

Editor Apasati aceasta tasta soft pentru a accesa bara soft verticala cu
functions
functii de:
Overwrite, Mark, Copy, Insert, Delete, Find, Find Next, Position.
MDA Puteti salva continutul bufferului MDA sau puteti copia un program
file fct.
piesa în bufferul MDA pentru editare în mod MDA sau Teach In.
Ca si ecranul de baza Jog, ecranul MDA contine,de asemenea,

tastele soft "G fct.+transf.", "Auxiliary funct." si "Spindle" (daca axul
principal este configurat).
Delete Continutul programului MDA în NC este sters.

MDA prog.
4.5.2 Stocarea unui program (MMC 100)
Functia
Un program scris în mod MDA poate fi stocat temporar în clipboard si,

ca solutie permanenta,
• incorporat ca program sau
• exportat catre un dispozitiv prin interfata V.24.
Store MDA Sistemul va cere introducerea unui nume pentru fisierul de salvat în
program
bufferul MDA.
Programul este salvat/stocat ca program piesa (MPF) sub numele pe
care i l-ati dat în clipboard.
4.5.3 Stocarea unui program, functie pentru fisiere (MMC 102/103)
Functia
Se poate utiliza functia MDA pentru fisiere pentru

• salvarea continutului programului MDA într-un fisier sau
• citirea unui program piesa în bufferul MDA pentru a-l modifica în
modurile MDA sau Teach In.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Secventa de operare
Modul "MDA" este selectat în domeniul de operare "Machine".
MDA Se deschide modul de vizualizare a programelor piesa - "Part programs"

file fct.
si apare o fereastra de dialog.
Noul fisier este apoi afisat pe ecran.
Read in Este afisata o lista a programelor piesa. Din lista de programe selectati-l
MDA
pe cel pe care doriti sa-l copiati în bufferul MDA cu "Read in". Acesta se
poate modifica acum corespunzator.
Store MDA Sistemul cere introducerea unui nume pentru fisierul de salvat în bufferul
program
MDA. Programul este salvat/stocat ca program piesa (MPF) sub
numele dat în directorul cu programe piesa.
4.5.4 Stergerea unui program
Functia
Programele scrise în mod MDA si stocate în clipboard sunt sterse

la o comutare de moduri (de ex. la MDA Jog) sau prin tasta soft "Delete
MDA buffer" (Sterge bufferul MDA).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.5.5 Teach In
Functia
Puteti folosi functia "Teach In" pentru a crea programe piesa (principale
si subprograme) pentru secvente de miscare sau pentru piese simple
prin apropierea (atingerea) si memorarea pozitiilor într-un proces
interactiv folosind functia "MDA" .
Exista doua metode posibile de scriere a programelor cu

"Teach In" si "MDA":
1. Pozitionare manuala.
2. Introducere manuala a coordonatelor si a informatiilor aditionale.
Atît introducerea de fraze (introducere, stergere, inserare) si cât si

inserarea automata prin apropiere manuala de pozitii sunt posibile
numai pentru punctele care n-au fost înca executate.
1. Pozitionare manuala
Secventa de operare
Modul "MDA" este selectat în domeniul de operare "Machine".
Submodul "Teach In" este selectat.

Dupa selectarea functiei cursorul este pozitionat pe primul rând liber în
fereastra "Teach-In program" .
Strunguri:
+X -X Apasati tastele reprezentând axele - "Axis keys".
...
Masini de frezat:
X 9 Selectati axa de-a lungul careia se face prelucrarea
...

MMC 100 MMC 102 MMC 103
si apasati tastele "+" sau "-" .
Numele axei si traiectoria de deplasare sunt afisate continuu pe ecran

în fereastra "Teach In program" .
Numele axei si pozitiile axei sunt transferate programului MDA ca valori
referite la sistemul de coordonate al piesei.
Salvarea valorilor de pozitie:

Store block • MMC 100:
Valorile pozitiei axelor pot fi modificate în buffer pâna când fraza
respectiva este salvata prin tasta soft "Save block" (Salvare fraza)
Când folositi functia "Save block" pentru prima data vi se va cere un

nume pentru programul de învatare.
Programul este acum setat pe durata procedurii MDA/Teach in.
Dupa ce modurile "Jog" sau "AUTO" au fost selectate poate fi setat un
nou program Teach.
Functii suplimentare:
Amplasati cursorul în pozitia dorita în cadrul ferestrei "Buffer" .
Introduceti functiile suplimentare (de ex. avansuri, functii diverse etc.) în

program (daca este permis).
• MMC102/103:
Valorile pozitiei sunt stocate automat (SW 4.1 si urmatoarele).
Folosind functiile MDA pentru fisiere, puteti stoca programul MDA în
directorul pentru programe piesa (MPF.DIR).
Stergerea/inserarea unei fraze:

Pozitionati cursorul în punctul dorit.
Delete • MMC 100:

block
Fraza este stearsa automat.
Paste block Fraza stocata în memoria de stergere este automat „lipita“ în fata liniei
pe care este amplasat cursorul.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• MMC 102/103:
Puteti folosi functiile de editare ale barelor soft verticale pentru a
corecta, marca, copia, insera, sterge, cauta mai departe si
pozitiona frazele programului (soft versiunea 4.1 si urmatoarele).
La comutarea în mod "MDA" si la apasarea tastei "NC Start" , miscarile

corespunzatoare de deplasare si functiile suplimentare introduse sunt
executate ca fraze ale programului.În timp ce programul este procesat
frazele executate de echipament sunt afisate în fereastra "Current
block" (Fraza curenta).
2. Introducerea manuala a coordonatelor
Secventa de operare
Modul "MDA" este selectat în domeniul de operare "Machine" .
Functii de salvare a valorilor pozitiei/ functii aditionale:

Transferati coordonatele pozitiilor traiectoriei si functiile suplimentare
(functii de pregatire, functii auxiliare etc.) catre program prin introducerea
lor în fereastra "MDA program" .
Note suplimentare
• Orice modificare a deplasarii de nul va presupune luarea în
considerare a unor deplasari compensatorii la apasarea tastei NC
Start.
• În cazul functiei G64, atingerea punctului final va diferi când
programul se va executa în mod "Automatic" .
• Toate functiile G pot fi folosite.

4 4.6 Modul Automatic 4
MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6 Modul Automatic
4.6.1 Functie si afisare ecran de baza
Puteti executa programe piesa în regim complet automat în modul

"Automatic" , mod utilizat în mod uzual la prelucrarea pieselor.
Preconditii Urmatoarele preconditii trebuie îndeplinite înainte de executarea
programului piesa:
• Sa aveti sincronizat sistemul de masura al echipamentului cu l
masina (luarea punctului de referinta).
• Sa fie deja încarcat programul piesa de executat în sistemul
echipamentului.
• Sa fie verificate sau introduse valorile cerute ale corectiilor
(deplasari de zero si corectii de scula).
• Sa fie deja active interblocarile de siguranta.
Ecranul de baza "Automatic" contine valori privind pozitia, avansul, axul
principal si scula, precum si fraza curent procesata sau pointerul
programului.
\WKS.DIR\TEST.MPF
Machine Auto
Channel reset G. fct. +
Program aborted transf.
Auxiliary
MCS Position. Dist.-to-go func.
Master spindle S1
Act. + 0.000 rpm
+X -X 53.761mm mm 0.000-25.761
900.000 Spindles
+X900.000mm0.000 Set 0.000 rpm
+Y 30.000mm mm 0.000 0.000
- Y-Y-156.000mm0.000
-156.000
Pos 0.000 deg.
+Z +Z 230.000
112.704mm mm 0.000
+Z230.000mm0.000 -112.704 Axis
0.000 %
+ 0.000 mm 0.000 feedrate
Power [%]
Program
Current block TEST.MPF Feedrate mm/min blocks
N51 Y0 H55=99 Act. 7000.000 0.000 %
Y120 F7000 Set 7000.000 Zoom
act. val.
Tool
Act. val.
G0 G91 Program
level
Over- DRF Program Block Handwheel Correct Program
store offset control search program overview
Explicatii ale ecranului Ca si ecranul Jog, ecranul Automatic contine valoarea actuala,
de baza fereastra axului principal, ferestrele pentru avansuri si scule.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tastele soft orizontale
Program Este afisata lista pieselor sau programelor piesa. În acest domeniu este
overview
posibila selectarea programului pentru executie.
Numai MMC 102/103:

Spatiul de memorie disponibil pe hard disk si în NCU este afisat în
manseta.
Current Fereastra "Current block" este, de asemenea, afisata.

block
Fraza curenta este supraluminata în timp ce programul este rulat.
Numele programului caruia îi apartin frazele de pe ecran este amplasat
în antetul ferestrei.
Program La apasarea tastei "Program level" (Nivel program), fereastra numita

level
"Program level" apare în locul ferestrei "Current block" .
Este afisata adâncimea de imbricare a programului (P = numar de
treceri).
Program Current În operarea programului este posibila comutarea între ferestrele

level or block
"Program level" si "Current block" .
Program Sunt afisate 7 fraze de program din programul curent împreuna cu

blocks
pozitia lor în programul piesa.
Spre deosebire de functia "Current block", programul scris de
programator este afisat pe ecran.
Nota suplimentara
Alte taste soft sunt descrise în sectiunile urmatoare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.2 Fereastra cu lista programelor
Functia
Dupa selectarea listei cu piese sau programe, piese individuale sau
programe pot fi activate sau dezactivate pentru executie.
Secventa de operare
"AUTO" este selectat în domeniul de operare "MACHINE" .

Canalul corespunzator este selectat.
Canalul este în stare reset.
Piesa/programul de selectat este în memorie.
Program Este afisata o lista a tuturor directoarelor pieselor/programelor

overview
existente..
Pozitionati cursorul pe piesa/programul dorit.
Selectati piesa/programul pentru executie:
Program Numele piesei selectate este afisat în câmpul "Program name" în partea
selection
de sus a ecranului. Programul este apoi încarcat.
Explicatii ale altor taste soft:

Toate programele de tipul respectiv disponibile sunt afisate prin
intermediul tastelor orizontale:
Work- Afiseaza toate directoarele cu piese existente
pieces
Part Afiseaza toate programele piesa existente

programs
Sub- Afiseaza toate subprogramele existente

programs
Standard Afiseaza toate ciclurile standard

cycles

MMC 100 MMC 102 MMC 103
User Afiseaza toate ciclurile utilizator existente

cycles
Clipboard Afiseaza fisierele stocate în clipboard (numai la MMC 100)
Puteti activa prin tastele soft verticale urmatoarele functii:

Execution MMC100:
from ext.
Programe din surse externe (de ex. PC) pot fi importate de echipament,
în vederea procesarii, prin intermediul interfetei V.24
(vezi subsectiunea "Procesare prin interfata V.24" în aceasta Sectiune).
Processing MMC 102/103:

f. hard disk
Daca un program necesita mai multa memorie pentru a rula decât este
furnizata de NC, atunci el poate fi încarcat de pe hard disk, pas cu pas
(vezi subcapitolul "Procesare de pe hard disk" în acest Capitol).
Change Comanda de activare pentru programul/piesa selectate este

enable
setata (X) sau resetatã (fara "X").
Numai acum puteti selecta un program sau o piesa.
4.6.3 Procesare prin interfata V.24(MMC 100)
Functia
Este furnizata o functie care permite transferul programelor catre NC

printr-o interfata V.24 pentru procesare imediata. Marimea bufferului
necesara pentru stocarea temporara a frazelor programului piesa în NC
depind de capacitatea memoriei NC si de cum aceasta este alocata
(date de masina).
Secventa de operare
Este selectat domeniul de operare "Machine" .
Program Se deschide lista cu programe.

overview
Bara verticala de taste soft se modifica.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Execution Apasati tasta soft "Execution from ext." (Executie din exterior)
from ext.
Programul poate fi acum transferat. Executia începe dupa apasarea
tastei NC Start.
Ca o alternativa puteti lansa programul în domeniul de operare

"Services".
Puteti modifica parametrii de tranfer în domeniul de operare "Services".
Transmisia este înregistrata într-un „jurnal“ în acest domeniu.
Numele apare ca un program selectat daca programul este transmis de

la dispozitivul extern ca arhiva de tip banda perforata.
Apasati tasta "NC Start".

Frazele executate apar în fereastra frazei curente.
4.6.4 Încarcarea si descarcarea unei piese/program piesa (MMC 102/103)
Functia
Piesele si programele piesa pot fi stocate în memoria NC ("Load") si
sterse din aceasta memorie din nou ("Unload") dupa ce au fost
executate.
În acest mod este posibila prevenirea supraîncarcarii fara rost a
memoriei NC pentru ca programele care nu mai sunt necesare pot fi
imediat sterse..
Secventa de operare
Domeniul de operare "Machine" este selectat.
Program Se deschide lista cu programe "Program overview" .

overview
Pozitionati cursorul în directorul piesei/programului piesa de încarcat
Load Piesa/programul piesa selectate sunt încarcate de pe hard disk în

memoria NC.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Acestea sunt sterse de pe hard disk.
Enable Daca este setata comanda de activare (X), piesa poate fi prelucrata.
Unload Piesa/programul piesa supraluminata este încarcata din memoria NC pe

hard disk.
Piesa/programul piesa este stearsa(sters) din memoria NC.
Note suplimentare
Piesele/programele piesa care au fost încarcate în memoria NC sunt

marcate cu ("X") în coloana "Loaded" (Încarcate) în lista
pieselor/programelor piesa.
4.6.5 Jurnal: Încarcarea listei cu programe (MMC 102/103)
Functia
Daca lucrati cu hard disk-ul unui MMC102, este disponibila o facilitate

pentru vizualizarea urmatoarelor date din jurnal:
• Lista job-urilor:
Afiseaza programele încarcate sau descarcate.
• Lista de erori:
Afiseaza programele anterior încarcate daca apar erori în timpul
încarcarii.
Secventa de operare
Este selectat domeniul de operare "Machine" .
Program Este deschisa lista de programe "Program overview" .

overview
Barele cu taste soft se modifica.
Log Selectati tasta soft "Log".
Se deschide fereastra "Job log for program overview".

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.6 Executia direct de pe hard disk (MMC 102/103)
Functia
Daca un program necesita pentru executie mai multa memorie decât

memoria NC, atunci el poate fi încarcat continuu de pe hard disk.
Secventa de operare
Domeniul de operare "Machine" este selectat.
Program Este deschisa lista de programe "Program overview" .

overview
Bara verticala de taste soft se modifica. Selectati programul pe care
doriti sa-l executati cu ajutorul cursorului (trebuie activat (x)).
Execution Programul supraluminat este încarcat continuu în memoria NC în timpul

f. hard disk
executiei.
Apasati "NC Start".
Programul ramâne stocat pe hard disk în timp ce functia "Execution

from hard disk" (Executie de pe hard disk) este activa.
External Fereastra "External programs" (Programe externe) este deschisa.

programs
Câmpul de stare "Status" arata ce procent din program a fost încarcat
de pe hard disk.
Note suplimentare
Programele care sunt încarcate pas cu pas de pe hard disk sunt
marcate cu "Ext." în lista de programe.
La apelul functiei Reset sau la sfârsitul programului (M36, M17), "Ext."
este deselectat automat.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.7 Corectarea programului
Functia
Imediat ce echipamentul a detectat o eroare de sintaxa în programul

piesa, procesarea programului este întrerupta si este afisata în linia de
alarma eroarea de sintaxa.
Puteti comuta în editorul de programe si urmari rularea programului pe
întregul ecran. Daca apare o eroare (Stare Stop), puteti edita programul
în editorul de programe. (SW 4 si urmatoarele, MMC 103).
Secventa de operare
Este selectat "AUTO" în domeniul de operare "Machine".
Nu este posibila depasirea punctului de întrerupere. Comutatorul de

corectie de avans este activ.
Starea programului este "Stopped" sau "Reset".
Correct Aceasta tasta soft afiseaza editorul de corectare a programului, bara de

program
taste soft se modifica si tasta "Edit“ este supraluminata.
Daca apare o eroare, fraza cu eroare este supraluminata si poate fi
corectata.
Folosind functiile de editare "Overwrite" (Supraînscriere), "Highlight

block" (Supraluminare fraza), "Insert block" (Inserare fraza), "Go To..."
(Mergi la) si "Find..." (Cauta), puteti edita programul în editorul de
corectare fraze.
Program Program Puteti comuta între nivelurile programului folosind aceste taste soft.
level + sau level -
Apasati "Level -" (Nivel -) pentru a vedea programul în care este apelata
rutina cu eroare. Va puteti întoarce la programul de editat apasând
"Level +".
Dupa ce ati corectat eroarea, puteti continua rularea programului

apasând "NC Start".

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Stare NC Stop:
Numai liniile programului care nu au fost înca executate pot fi
editate.
• Stare Reset:
Toate liniile programului pot fi editate.
Note:
Nu puteti folosi functia de corectare a programului daca rulati un program
de pe hard disk.
Note suplimentare
Daca eroarea nu poate fi corectata în stare "Channel aborted" (Canal
abandonat), la apasarea tastei soft "Correct block" este afisat un
mesaj corespunzator.
În acest caz, executia programului trebuie abandonata prin apasarea
tastei "NC Reset". Programul piesa poate fi editat sub domeniul
Programming (Programare).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.8 Cautare fraza / setare destinatie cautata
Functia
Functia de cautare fraza permite rularea programului piesa pâna la

întâlnirea frazei cautate. Sunt disponibile trei tipuri de cautari:
1. Cu calculare pe contur:
În timpul cautarii cu calculare sunt efectuate aceleasi calcule ca în
modul program normal. Fraza destinatie este apoi executata complet
ca în cazul executarii normale a programului.
2. Cu calculare la punctul final al frazei:
În timpul cautarii cu calculare sunt efectuate aceleasi calcule ca în
modul program normal. Modul interpolare valid în fraza destinatie
este apoi aplicat pentru apropierea de punctul final sau de
urmatoarea pozitie programata.
3. Fara calculare:
Nu sunt efectuate calcule în timplu cautarii blocului.
Valorile stocate de echipament ramân aceleasi ca înainte de
cautarea frazei.
Puteti defini destinatia cautarii

• prin pozitionare directa sau
• indirect, prin introducerea numarului unei fraze, a unei etichete,
numelui unui program sau orice sir de caractere.
Secventa de operare
Este selectat modul "AUTO" în domeniul de operare "MACHINE".

Canalul este în stare reset.
Programul în care este realizata cautarea frazei este selectat.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Block Apeleaza functia "Search position" (Cautare pozitie).

search
Pozitionati cursorul pe fraza destinatie.
Cautarea frazei începe la apasarea uneia din cele 3 taste soft:
Calculate Cautare fraza cu calculare pe contur

contour
• La apasarea tastei "NC Start", este initiata o miscare de

compensare axa între pozitia curenta actuala si pozitia determinata
prin cautarea frazei.
• Pozitia la cautare fraza este determinata de starea programului
(toate pozitiile axelor, functii active) la începutul frazei selectate,
astfel, dupa cautarea frazei, echipamentul este pozitionat la pozitia
finala a ultimei fraze NC programate înaintea destinatiei cautate.
Calc. block Start cautare fraza cu calculare la punctul final al frazei (SW 4.3 si
end point
urmatoarele)
without Start cautare fraza fara calculare.

calculation
• Daca fraza destinatie este gasita, aceasta devine fraza curenta.

MMC semnaleaza "Search destination found" (Destinatie cautare
gasita) si se afiseaza fraza destinatie în fereastra frazei curente.
• Fraze de actiune (de ex. o colectie de functii auxiliare) sunt emise
dupa NC Start.
• Alarma 10208 este emisa pentru a indica faptul ca sunt permise
interventiile operatorului ca Overstore (Stocare) sau Mode Change
(Schimbare mod) dupa JOG.
• La apasarea tastei NC start programul este lansat si executat mai
departe.
Cautarea frazei poate fi abandonata la apasarea Reset.
Definirea destinatiei cautarii în editorul de programe:

Search Este afisat nivelul programului curent selectat.
position
Pozitionati cursorul pe fraza destinatie dorita din programul piesa.
Program Program Puteti comuta între nivelurile programului folosind aceste taste soft
level + sau level -
(daca este necesar).
Definirea destinatiei cautarii în pointerul de cautare:

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Search La apasarea tastei soft "Search pointer" (cautare pointer), apare un

pointer
formular ecran cu pointerul programului.
Acesta contine câmpul de intrare pentru numele programului, tipul

cautarii (nume bloc, text,...) si tinta de cautare (continut). Cursorul
este pozitionat pe câmpul de intrare pentru "Search type“ (Tip
cautare).
0 5 Trebuie sa introduceti tipul de cautare selectat pentru destinatia cautarii

...
în câmpul de intrare "Type".
Informatiile despre tipurile de cautare disponibile sunt afisate în linia de

dialog.
Pot fi introduse urmatoarele tipuri de cautare:
Tip cautare (= salt la ...) Valoare în câmpul tip de

cautare
Sfârsit program 0
Numar fraza 1
Marcaj salt (eticheta) 2
Orice sir de caractere 3
Nume program 4
Numar linie 5
Diferitele tipuri de cautare pot fi specificate pentru diferite niveluri de

programe.
A Z Puteti introduce destinatiile de cautare alese (în concordanta cu tipul

... cautarii) în câmpul "Search destination" (Destinatie cautare).
0 9 Puteti introduce numarul corespunzator de treceri (pasi) în câmpul

... "P" (contor de pasi).
Destinatie de cautare presetata la ultimul punct de întrerupere al

programului:
Interrupt. Pointerul de cautare este atribuit datelor ultimului punct de întrerupere al
point
programului.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.9 Supraînscriere
Functia
În modul "AUTO" puteti supraînscrie parametri tehnologici (functii

auxiliare, toate instructiunile programabile ...) în memoria de lucru a
NC. Puteti, de asemenea, introduce si executa orice fraza NC.
Secventa de operare
Modul "AUTO" este selectat în domeniul de operare "MACHINE".
Supraînscriere în regim fraza cu fraza:

Programul se opreste automat la limita urmatoarei fraze.
Overstore Se deschide fereastra "Overstore" .
În aceasta fereastra puteti introduce acum frazele NC de procesat.
Frazele introduse sunt executate si afisate în fereastra "Current block" .

Fereastra "Overstore" si tastele soft asociate nu sunt afisate din nou
pâna când echipamentul nu comuta în una din starile "Channel
interrupted", "NC Stop" sau "NC Reset".
Pot fi adaugate mai multe fraze (în bufferul supraînscriere) când aceste
fraze au fost procesate.
Supraînscriere fara regim fraza cu fraza:

Este selectat menu-ul de baza pentru modul "AUTO" .
Opriti programul prin apasarea "NC Stop".
Overstore Este deschisa fereastra "Overstore".

MMC 100 MMC 102 MMC 103
În aceasta fereastra puteti acum introduce frazele NC de procesat.
Frazele introduse sunt executate, fereastra "Current block" este

deschisa si tastele soft ascunse. Fereastra "Overstore" si tastele soft
asociate nu sunt afisate din nou pâna când echipamentul nu comuta în
una din starile "Channel interrupted", "NC Stop" sau "NC Reset" .
Mai multe fraze pot fi adaugate bufferului de supraînscriere când aceste

fraze au fost procesate.
Note suplimentare
• Puteti închide fereastra si iesi din functia Overstore prin apasarea
tastei "Recall".
• Nu puteti modifica modurile de operare pâna nu ati deselectat
"Overstore" prin apasarea tastei "Recall".
• Programul selectat înainte de Overstore continua acum în modul
"AUTO" la apasarea din nou a tastei "NC Start" .
• Functiile Overstore nu modifica programele stocate în memoria de
programe piesa.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
4.6.10 Modificarea programului
Functia
Puteti folosi aceasta functie pentru a modifica o secventa de program în

modurile "AUTO" si "MDA" . Urmatoarele functii de modificare a
programului pot fi activate sau dezactivate:
SKP Omitere fraza

DRY Avans la mers în gol
ROV Modificare avans la deplasare rapida
SBL1 Regim fraza cu fraza cu stop dupa fraze cu functii
masina
SBL2 Regim fraza cu fraza cu stop dupa fiecare fraza
M01 Oprire programata
DRF Selectie DRF
PRT Program test
- Afiseaza toate frazele în fereastra frazei curente
- Afiseaza numai frazele de deplasare în fereastra
frazei curente
DRY Avansul introdus în datele de setare "Dry run feedrate" este aplicat în
program în locul avansului programat când este selectata functia "Dry
run feedrate" (Avans de mers în gol) în modul "Automatic".
Vezi descrierea în Sectiunea “Channel status display“ (Afisare stare

canal)
Afisarea depinde de datele de masina ale panoului de operare în care
poate fi setata autorizatia de acces.
Bibliografie: /FB/, A2, Diverse semnale de interfata, Sectiunea 4
Secventa de operare
Unul din modurile "AUTO" sau "MDA" sunt selectate în domeniul de

operare "Machine" .
Program Fereastra "Program control" (Modificare program) apare pe ecran.

control

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Plasati cursorul în pozitia dorita.
De fiecare data când apasati tasta "Toggle", activati sau dezactivati

functia selectata.
Note suplimentare
Setarile influenteaza afisarea starii canalului (vezi Sectiunea 2.3).

Afisarea starii canalului este realizata independent de menu-ul selectat.
4.6.11 Corectia DRF
Functia
Corectia DRF(Differential Resolver Function – Functie diferentiala de

resolver) permite aplicarea unei deplasari de zero suplimentare
incrementale (corectie DRF) printr-o manivela. Este activa în sistemul
de coordonate al piesei pentru axe geometrice si axe speciale. Cu
aceasta functie este posibila, de exemplu, corectarea uzurii sculei din
cadrul unei fraze programate.
Comutare ON si OFF Corectia DRF poate fi comutata on si off pentru anumite canale prin
intermediul functiei "Program control" (Modificare program) .
Ramâne activa pâna când
• Se comuta Power On pentru toate axele
• DRFOF (deselectare a DRF prin programul piesa)
• PRESETON (modificarea valorilor actuale prin Preset)
Modificarea DRF Puteti modifica corectia DRF prin deplasarea de-a lungul axei
corespunzatoare a masinii folosind o manivela (valoarea actuala afisata
nu se modifica).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Secventa de operare
Modul "AUTO" este selectat în domeniul de operare "Machine".

Este definita atribuirea standard de axe.
Handwheel Precizati manivela dorita sau selectati-o prin intermediul MCP.
INC Introduceti marimea dorita a incrementului sau selectati-o prin

sau
intermediul MCP.
DRF Este afisata fereastra "DRF offset" (Corectie DRF).
offset
Deplasati-va de-a lungul axei corespunzatoare folosind manivela.
Folosind aceeasi secventa de operare puteti reveni cu corectia DRF pe

valoarea "0".

MMC 100 MMC 102 MMC 103

08.97 Domeniul de operare „Parameters“ (Parametri)
5 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Domeniul de operare „Parameters“ (Parametri)
5.1 Date despre scula......................................................................................................5-133

5.1.1 Structura corectiilor de scula..................................................................................5-133
5.1.2 Parametri de scula specifici ...................................................................................5-133
5.2 Corectia de scula .......................................................................................................5-149

5.2.1 Functia corectiei de scula si ecranul de baza...........................................................5-149
5.2.2 Scula noua...........................................................................................................5-151
5.2.3 Afisare scula ........................................................................................................5-152
5.2.4 Cautare scula .......................................................................................................5-152
5.2.5 Eliminare scula.....................................................................................................5-154
5.2.6 Tais nou...............................................................................................................5-154
5.2.7 Afisare tais...........................................................................................................5-155
5.2.8 Cautare tais..........................................................................................................5-156
5.2.9 Eliminare tais .......................................................................................................5-156
5.2.10 Determinare corectie de scula ..............................................................................5-156
5.3 Gestiunea sculelor .....................................................................................................5-159

5.3.1 Ecran de baza gestiune scule ................................................................................5-160
5.3.2 Selectare scula.....................................................................................................5-164
5.3.3 Afisare si editare date de scula ..............................................................................5-165
5.3.4 Încarcarea unei scule ............................................................................................5-167
5.3.5 Descarcare scula..................................................................................................5-169
5.3.6 Realocare scula....................................................................................................5-171
5.3.7 Catalogul de scule (MMC 102/103) .........................................................................5-172
5.3.8 Dulapul de scule (MMC 102/103)............................................................................5-174
5.4 Parametrii R (parametri aritmetici) ...............................................................................5-178

5.4.1 Functie.................................................................................................................5-178
5.4.2 Modificarea/stergerea/cautarea parametrilor R .........................................................5-178
5.5 Date de setare...........................................................................................................5-180

5.5.1 Limitarea domeniului de lucru.................................................................................5-180
5.5.2 Date în regim manual ............................................................................................5-181
5.5.3 Datele axului principal ...........................................................................................5-182
5.5.4 Avansul la mersul în gol în mod DRY ......................................................................5-183
5.5.5 Unghi de start la filetare.........................................................................................5-184
5.5.6 Alte date de setare................................................................................................5-185
5.5.7 Zone de protectie ..................................................................................................5-186
5.6 Deplasare de zero (nul) ..............................................................................................5-187

5.6.1 Functia.................................................................................................................5-187

Domeniul de operare „Parameters“ (Parametri) 08.97
5 5
5.6.2 Modificarea deplasarii setabile de origine (G54 ...)................................................... 5-189

5.6.3 Afisarea altor deplasari de zero.............................................................................. 5-191
5.6.4 Afisarea deplasarii de zero activa setabila............................................................... 5-192
5.6.5 Afisarea deplasarii de zero programabila activa........................................................ 5-193
5.6.6 Afiseaza deplasarea de zero externa activa............................................................. 5-193
5.6.7 Afisarea sumei deplasarilor de zero active............................................................... 5-194
5.7 Date utilizator (GUD, LUD) ......................................................................................... 5-195

5.7.1 Functie ................................................................................................................ 5-195
5.7.2 Modificarea datelor utilizator .................................................................................. 5-195
5.8 Afisarea variabilelor de sistem (SW 4.1 si urmatoarele)................................................. 5-199

5.8.1 Editarea/crearea imaginii variabilelor....................................................................... 5-201
5.8.2 Organizarea imaginii variabilelor ............................................................................. 5-202
5.8.3 Înregistrarea variabilelor de sistem.......................................................................... 5-203

5 5.1 Date despre scula 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.1 Date despre scula
5.1.1 Structura corectiilor de scula
În cadrul programului sculele sunt selectate prin intermediul functiei T.

Sculelor le pot fi atribuite numere de la T0 la T32000. Fiecare scula
poate avea pîna la 9 taisuri (muchii active): D1 – D9. D1 la D9 activeaza
corectia de scula pentru un tais al sculei active.
Compensarea lungimii sculei este aplicata la prima miscare de
deplasare (cu interpolare liniara sau polinomiala) a axei.
Compensarea razei sculei este activata prin programarea functiilor
G41/G42 în planul activ (G17, 18, 19) si într-o fraza de program prin
functiile G0 sau G1
Uzura sculei Tolerantele la modificari în forma sculei active pot fi determinate în
lungimea sculei (parametrii de scula 12 - 14) si raza sculei (parametrii
de scula 15 – 20).
Numerele D în plan (SW Gestiunea sculelor este implementata în exteriorul lui NCK, numerele T
4 urmatoarele) fiind irelevante. Aceasta optiune poate fi activata via
MD 18102 MM_TYPE_OF_CUTTING_EDGE .
(valoare = 1 = programare D absoluta directa
valoare = 2 = programare D indirecta relativa)
Domeniul de numere D creste la 1 – 32000. Un numar D poate fi atribuit
o singura data pentru fiecare scula, ceea ce înseamna ca fiecare numar
D reprezinta în mod precis o singura înregistrare a unei date de corectie.
5.1.2 Parametri de scula specifici
Introduceri T no. Numarul sculei.

D no. Numarul taisului
Fiecare câmp de date (memoria de corectii) care poate fi apelat printr-un
numar D nu contine doar informatii geometrice asupra sculei ci si alte
date, cum ar fi tipul sculei (scula de gaurit, frezat, strunjit, pozitia
taisurilor etc.).

Domeniul de operare "Parameters" (Parametri) 08.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tipuri de scule Clasificare tipuri de scule:

• Grup cu tipul 1xy (freze):
100 Freza conf. cu CLDATA
110 Freza deget
120 Freza frontala (fara raza de racordare)
121 Freza frontala (cu raza de racordare)
130 Freza unghiulara (fara raza de racordare)
131 Freza unghiulara (cu raza de racordare)
140 Freza frontala
145 Cutit de filetare
150 Freza disc
155 Freza conica
Valorile necesare pentru

Parametri de scula
corectiile de scula pentru introdusi
DP1 1xy
o freza
DP3 Lungime 1 F
Raza
DP6 Raza
Lungime 1
Valorile uzurii în concordanta Efect

cu cerintele
values G17: Lungime 1 pe Z
Raza în pl. X/Y
Alte valori sunt setate G18: Lungime 1 pe Y
pe zero Raza în pl. Z/X
Lungime 1 pe X F - Punct de referinta
G19: Raza în pl. Y/Z portscula
Freza cu adaptor Parametri de scula

introdusi F' F
DP1 1xy
DP3 Lungime 1 Geometrie
Lungime 1 Lungime 1 adaptor

DP6 Raza -Geometrie
Lungime 1 totala
DP21 Lungime -Adaptor
F- Punct de referinta adaptor (când scula este fixata
= punct de referinta portscula)
Valorile uzurii în Efect
concordanta cu cerintele Lungime 1 pe Z
G17: Raza în pl. X/Y
Lungime 1 pe Y F´-Punct de referinta portscula
Alte valori sunt setate la G18: Raza în pl. Z/X
zero
Lungime 1 pe X
G19: Raza în pl. Y/Z

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Grup tipul 2xy (gauriri) :

200 Burghiu elicoidal
205 Burghiu plin
210 Burghiu bara
220 Centruire
230 Adâncire conica
231 Adâncire cilindrica
240 Tarod normal
241 Tarod fin
242 Tarod Whitworth
250 Alezare
Valorile necesare pentru Parametri de scul a
corectiile de scula la introdusi
DP1 2xy F
gaurire
DP3 Lungime 1
Lungime 1
Valorile uzurii în
Concordanta cu
cerintele Efect
G17: Lungime 1 pe Z F - Punct de referinta portscula
Alte valori sunt
G18: Lungime 1 pe Y
setate pe zero
G19: Lungime 1 pe X

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Grupa tipul 4xy (scule de rectificat):

400 Pietre de rectificat plan
401 Pietre de rectificat plan cu supraveghere
403 Pietre de rectificat plan cu supraveghere
fara dimensiunea de baza pentru viteza periferica a
pietrei de rectificat
410 Pietre de rectificat frontal
411 Pietre de rectificat frontal cu supraveghere
413 Pietre de rectificat frontal cu supraveghere fara
dimensiunea de baza pentru viteza periferica a pietrei
490 Scula pentru diamantat

Parametri de scula e.x. F
corectiile de scula ale introdusi G18: planul Z/X
STC_DP1 403
pietrelor de rectificat STC_DP3 Lungime 1
X
plan STC_DP4 Lungime 2
STC_DP6 Z
Raza
Raza
Lungime 1 (X)
F: Punct de referinta portscula
Efect Lungime2 (Y)

Lungime1 pe Y
G17: Lungime 2 pe X
Valorile uzurii în Raza în pl. X/Y
concordanta cu cerintele Lungime 1 pe X
G18: Lungime 2 pe Z
Raza în pl. Z/X
Alte valori sunt setate Lungime 1 pe Z
pe zero G19: Lungime 2 pe Y
Raza în pl. Y/Z

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Valorile necesare pentru Parametri de scula STC_TPG1 Ax nr.

introdus i STC_TPG2 Regula de î nlant uire
rectificare cu piatra STC_DP1 403 STC_TPG3 Raza minima a pietrei
STC_DP3 Lung. 1 STC_TPG4 Grosimea minima a pietrei
înclinata cu selectie STC_DP4 Lung. 2 STC_TPG5 Grosimea curent a a pietrei
STC_DP6 Raza STC_TPG6 Viteza maxima
implicita a supravegherii STC_TPG7 Viteza maxima periferic a
Valorile uzurii î n STC_TPG8 Unghiul de î nclinare al pietrei
concordanta cu cerint ele STC_TPG9 Parametrul nr. pentru calculul razei
F - Punctul de referinta al portsculei
Alte valori sunt setate
pe zero
∝
Efect
G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
F'
Raza î n pl. X/Y
G18: Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
Raza î n pl. Z/X Raza Lungime 1 (X)
G19: Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Raza î n pl. Y/Z
Lungime 2 (Z)

introdus i STC_TPG2 Regula de î n l a ntuire
rectificare cu piatra STC_DP1 403 STC_TPG3 Raza minima a pietrei
înclinata cu selectie STC_DP4 Lung. 2 STC_TPG5 Grosimea curent a a pietrei
implicita a supravegherii STC_TPG7 Viteza maxima periferica
STC_TPG8 Unghiul de î nclinare al pietrei
Valorile uzurii conform STC_TPG9 Parametrul nr. pentru calcularea razei
cerintelor F - Punctul de referin ta al portsculei
pe zero
∝
Efect
G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
F'
Raza î n pl. X/Y
G18: Lung. 1 pe X Geometrie
Lung. 2 pe Z Lungime 1
Raza î n pl. Z/X Raza Lungime 2
F
de baza
G19: Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Raza î n pl. Y/Z Lungime 2 de baz a
Geometrie
Lungime 2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

introdusi STC_TPG2 Regul a de înl antuire
rectificare plana fara STC_DP1 403 STC_TPG3 Raza minima a pietrei
dimensiuni primare STC_DP4 Lung. 2 STC_TPG5 Grosimea curenta a pietrei
pentru viteza periferica a STC_DP21 L1 de baz a STC_TPG7 Viteza maxima periferic a
STC_DP22 L2 de baz a STC_TPG8 Unghiul de înclinare al pietrei
pietrei Uzura conform cu STC_TPG9 Parametrul nr. pentru calcularea razei
cerintele F -Punctul de referinta al port sculei
Alte valori sunt setate F
pe zero
Efect
G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X Lung. 1
Raza în pl. X/Y de baza
G18: Lung. 1 pe X F'
Lung. 2 pe Z
Raza în pl. Z/X
Lung.1
G19: Lung. 1 pe Z Geometrie Lungime 2
Lung. 2 pe Y Raza de baz a
Raza în pl. Y/Z
Lung. 2
geometrie
Valorile necesare pentru Parametrii sculei STC_TPG1 Ax nr.

introdusi STC_TPG2 Regula de înlantuire
rectificare frontala cu STC_DP1 403 STC_TPG3 Raza minimaa pietrei
parametri de supraveghere STC_DP3 Lung. 1 STC_TPG4 Grosimea minima a pietrei
STC_DP4 Lung. 2 STC_TPG5 Grosimea curenta a pietrei
STC_TPG7 Vitex a maxima periferica
Uzura conform STC_TPG8 Unghiul de înclinare al pietrei
cerintelor STC_TPG9 Parametrul nr. pentrucalcularea razei
F - Punctul de referinta al portsculei
e.x.
pe zero
G18: planul Z/X
Efect X
G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X Z F
Raza în pl. X/Y
Lung. 1 pe X
G18:
Lung. 2 pe Z Lung. 1 (X) Raza
Raza în pl. Z/X
G19: Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Raza în pl. Y/Z Lung. 2 (Z)

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Atribuirea Parametru Semnificatie Tipul de data
parametrilor Parametri specifici sculei
Numar ax principal
specifici sculei $TC_TPG1 Întreg
$TC_TPG2 Regula de înlantuire Întreg
$TC_TPG3 Raza minima a razei pietrei Real

$TC_TPG4 Latimea minima a pietrei Real
$TC_TPG5 Latimea curenta a pietrei Real
$TC_TPG6 Viteza maxima Real
$TC_TPG7 Viteza maxima pe suprafata Real
$TC_TPG8 Unghiul pietrei înclinate Real
$TC_TPG9 Parametri pentru calcul raza Întreg
Parametri suplimentari
$TC_TPC1 Unghiul pietrei înclinate Real
to
$TC_TPC10 Real

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Grupa tipul xy (scule de strunjit):

500 Scula de degrosare
510 Scula de finisare
520 Scula pentru degajari
530 Scula pentru retezat
540 Scula de filetat
Valorile necesare pentru Cutit de strung

corectia de scula pentru e.x. G18: planul Z/X
cutit de strunjit cu F - Punct de referinta portscula

X
compensarea razei F
R S
sculei
Lungime 1 (X)
R - Raza vârfului sculei (raza sculei)

S - Centrul vârfului sculei
Lungime 2 (Z)
Placuta aschietoare de tip P

(muchie aschietoaren 1
) =D
Z
Valorile necesare pentru Parametrii de scula DP2 definesc pozi tia vârfului sculei.
Poate fi introdusa orice valoare între 1 si 9.
corectia de scula pentru
X Pozitia vârfului sculei, parametrul DP2
cutit de strunjit cu 1 2 3 4 5
compensarea razei P
sculei Z
X
6 7 8 9
P=S
Nota:
Lung. 1, lung. 2 se refera la punctul P pentru pozitiile 1-8
ale v ârfului;
în cazul pozitiei 9 se refera lapunctul S (S=P)
Parametri de scula Efect

Uzura conform
introdu si
cerintelor G17: Lung. 1 pe Y
DP1 5xy Lung. 2 pe X
DP2 1...9
Alte valori sunt G18: Lung. 1 pe X
DP3 Lungime 1
Lung. 2 pe Z
DP4 Lungime 2 selectate pe zero
G19: Lung. 1 pe Z
DP6 Raza Lung. 2 pe Y

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Valorile necesare pentru • Grupa tipul 700 (cutite de mortezat)

cutite de mortezat
T ais de lat ime b
Parametri de scula introdu si Lung. 2 de
baz a scula,DP3
DP3 Lung. 1 - Baz a
Diametru d
DP4 DP3 Lung. 2 - Baz a Proiec t ie
k
DP6 Diametru - Geometrie
DP7 Latime zero - Geometrie
DP8 Proiec tie - Geometrie
Lung. 1 de
baza scula, DP3
Uzura conform cerint elor

Efect
G17: Semidiametru (L1) pe Z Selectie plan

Proiectie pe (L2) Y axele 1-2 (X - Y)
Lama a schietoare în pl. (R) X/Y
Alte valori sunt setate pe zero

G17: Semidiametru (L1) pe Y Selectie plan
Projectie pe (L2) X axele 1-3 (X - Z)
Lama a schiertoare în pl. (R) Z/X
G17: Semidiametru (L1) pe Z Selectie plan

Projectie pe (L2) Z Axele 2-3 (Y - Z)
Lam a aschietoare în pl. (R) Y/Z
Datele de corectiede scula (data TOA) le puteti introduce pentru scule

tipul 700 “cutite de mortezat” dupa cum urmeaza:
Geometrie Uzura Baza
Compensare de lungime
Lungime 1 $TC_DP3 $TC_DP12 $TC_DP21 mm
Compensare de raza
Diametru $TC_DP6 $TC_DP15 mm
Latimea de $TC_DP7 $TC_DP16 mm

mortezare b
Proiectia k $TC_DP8 $TC_DP17 mm

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Calcularea parametrilor Tipurile 1 xy (freze), 2xy (burghie), 5xy (cutite de strunjit) sunt calculate
sculei cu aceeasi schema.
Pentru valorile geometrice (cum ar fi lungimea 1 sau raza), sunt mai

multe componente de introdus. Acestea sunt adaugate pentru a forma o
cantitate rezultanta (cum ar fi lungime totala, sau raza totala) care se va
aplica ulterior.
Numar parametru Semnificatie Comentariu

scula (P)
1 Tipul sculei Vezi lista
2 Pozitia taisului Doar pentru cutite de strunjit
Geometrie Compensare lungime scula
3 Lungime 1 Calcul în functie de tip si plan
4 Lungime 2
5 Lungime 3
Geometrie Raza
6 Raza Nu se aplica la burghiere
7 Rezervat
8 Rezervat
9 Rezervat
10 Rezervat
11 Rezervat
Uzura Compensare de lungime si raza
12 Lungime 1
13 Lungime 2
14 Lungime 3
15 Raza
16 Rezervat
17 Rezervat
18 Rezervat
19 Rezervat
20 Rezervat

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Dim. Baza./ Adaptor Compensare de lungime

21 Lungime 1
22 Lungime 2
23 Lungime 3
Tehnologie
24 Unghi de eliberare Pentru scule de strunjit
25 Unghi de eliberare
Compensarile care nu sunt cerute vor avea atribuite valorea zero

(= implicit când este creata memoria corectiilor)
Valorile individuale ale memoriei corectiilor (P1 la P25) pot fi citite si
scrise de program prin intermediul variabilelor de sistem.
Corectiile de scula pot fi introduse nu numai de la panoul de operare, ci

si prin interfata de introducere de date.
Parametri de scula
Calcularea dimensiuni- introdusi F´- Punctul de referinta
Lung. 1
baza scula
DP1 5xy al bazei sculei
lor de baza ale capetelor F - Punctul de referinta F
DP3 Lung. 1 - Geometrie al portsculei
de frezat în 2D Lung. 2
DP6 Raza - Geometrie
baza scula
F'
DP21 Lung. 1 - Baza Raza
DP22 Lung. 2 - Baza
DP23 Lung. 3 - Baza
Lung. 1
- Geometrie
Efect
G17: Lung. 1 pe Z Z
Lung. 2 pe Y
Lung. 3 pe X Y
Raza în pl. Y/Z X
Uzura conform cerintelor Y
G18: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Lung. 3 pe Z X
Alte valori sunt setate pe Raza în pl. X/Y Z
zero Lung. 1 pe X X
G19:
Lung. 2 pe Z
Lung. 3 pe Y Z
Raza în pl. Z/X Y

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Parametri de scula Lung. 2

Calcularea dimensiuni- introdusi baza scula F
lor de baza pentru DP1 5xy
Lung. 1
capetele de frezat 3D DP3 Lung. 1 - Geometrie Lung. 3 baza scula
F' baza scula
DP6 Raza - Geometrie
DP21 Lung. 1 - Baza F´- Punctul de referinta al bazei sculei

DP22 Lung. 2 - Baza F - Punctul de referinta al portsculei
DP23 Lung. 3 - Baza
Raza
Efect
G17: Lung. 1 pe Z Z
Lung. 2 pe Y
Lung. 3 pe X Y
Raza în pl. Y/Z X
Uzura conform G18: Lung. 1 pe Y Y
cerintelor Lung. 2 pe X
Lung. 3 pe Z X
Alte valori sunt setate Raza în pl. X/Y Z
pe zero G19: Lung. 1 pe X X
Lung. 2 pe Z
Lung. 3 pe Y Z
Raza în pl. Z/X Y
Parametri de scula
introdusi
compensarea de Cutit de strung
DP1 5xy
e.x. G18: planul Z/X F
lungime la sculele de DP3 Lungime 1
DP4 X
strunjit Lungime 2
Lung. 1 (X)
Placuta aschietoare tip P

(muchie aschietoare 1=D) n)
Lung. 2 (Z)
Efect
Uzura conform
cerintelor G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X

G18: Lung. 1 pe X
pe zero Lung. 2 pe Z
F - Punctul de referinta
G19: Lung. 1 pe Z al portsculei
Lung. 2 pe Y

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Parametri de scula
Scule de strunjit cu mai Cutit de canelat
introdusi e.x. G18: planul Z/X
multe taisuri – DP1 5xy F
X
compensare de lungime DP3 Lungime 1
D n: Lung. 1 (X) D n: Lung.1 (X)
DP4 Lungime 2
DP1 5xy Z
DP3 Lungime 1 Placuta aschietoare tip P Placuta tip P P

DP4 Lungime 2 (muchie aschietoare 1=Dn)
(Muchie a schietoare 2=Dn)
Efect Dn: Lung. 2 (Z)

Uzura conform G17: Lung. 1 pe Y
cerintelor Lung. 2 pe X
Alte valori sunt setate Lung. 1 pe X

G18:
pe zero Lung. 2 pe Z
F - Punctul de referinta
G19: Lung. 1 pe Z al portsculei
Lung. 2 pe Y
Parametri de scula
Calcularea dimensiuni- introdusi
lor de baza ale sculei DP1 5xy Cutit de strung
e.x. G18 planul Z/X
pentru strunjire DP3 Lung. 1 - Geometrie
DP4 Lung. 2- Geometrie Baza sculei
X Lung. 2 F
Lung. 1
DP21 Lung. 1- Baza baza sculei
F'
DP22 Lung. 2- Baza
Z Lung. 1
-Geometrie
Lung. 2
Efect -Geometrie
G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Uzura conform
cerintelor Lung.
G18: 1 pe X
Lung. 2 pe Z F´- Punctul de referinta al
bazei sculei
Alte valori sunt setate G19: Lung. 1 pe Z F - Punctul de referinta al
pe zero Lung. 2 pe Y portsculei

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Scula tipul 4xy (scule de rectificat) este calculata separat.
Pentru valorile geometrice (cum ar fi lungime si raza), exista mai multe

componente de introdus.
Parametru Piatra de Piatra de Aschiere Aschiere

rectidicat - rectificat – stânga dreapta
comp. stânga comp. dreapta
Parametrii specifici ai sculei
$TC_DP1 Tipul sculei *(20=1) Tipul sculei Tipul sculei
$TC_DP2 Pozitia taisului Pozitia taisului Pozitia taisului Pozitia taisului
Compensare lungime pentru geometrie scula
$TC_DP3 Lungime 1 *(22=4) Lungime 1 Lungime 1
$TC_DP6 Raza Raza Raza Raza
$TC_DP7 Rezervat Rezervat Rezervat Rezervat
to
Compensare lungime pentru uzura scula
$TC_DP15 Raza Raza Raza Raza
to
Compensare de lungime pentru dimensiunile bazei sculei/ adaptorului
$TC_DP21 Lungime baza 1 *(220=1048576) Lungime baza 1 Lungime baza 1

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tenologie
Parametri suplimentari
$TC_DPC1
to
$TC_DPC10
* Valoarea parametrului înlantuit daca parametrii de compensare sunt înlantuiti.
Parametru nr. pentru Cu acest parametru este posibila definirea valorii corectiei de scula care
calcularea razei este folosita pentru viteza periferica a pietrei de rectificat,
$TC_TPG9 supravegeherea sculei si rectificat fara centre. Valoarea se refera
întotdeauna la taisul D1.
$TC_TPG9 = 3 Lungime 1 (geometrie+uzura+baza, în functie de tipul sculei)
$TC_TPG9 = 6 Raza
*: Parametrul de scula pentru taisul 2 este înlantuit cu parametrul

taisului 1 (vezi date referitoare la scula specifice rectificarii $ TC_TPG2,
reguli de înlantuire). Aici lanturile tipice sunt reprezentate iar valorile
asociate sunt specificate între paranteze.
Numarul axului principal Acest parametru contine numarul axului principal fata de care sunt
$TC_TPG1 referite datele de monitorizare si GWPS.
Regula de înlantuire Acest parametru defineste care dintre parametri sculei legati de muchia
$TC_TPG2 din dreapta a pietrei (D2) si muchia din stânga (D1) trebuie înlantuiti
împreuna (vezi data TOA). Daca valoarea unuia dintre parametrii
înlantuiti este modificta, aceasta va fi în mod automat inclusa în
parametrul înlantuit.
Pentru o piatra înclinata este foarte important ca raza minima a pietrei
de rectificat sa fie specificata în coordonate carteziene.
Compensarea lungimii precizeaza întotdeauna distantele dintre punctul
de referinta al portsculei si vârful sculei în coordonate carteziene.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Datele de supraveghere se aplica atât pentru taisul din stânga, cât si

pentru taisul din dreapta al pietrei de rectificat. Lungimile de scula nu
sunt automat compensate daca se modifica unghiul.
La masinile cu axa înclinata, acelasi unghi va fi folosit pentru axa
înclinata cât si pentru înclinarea pietrei.
Corectiile care nu sunt utilizate vor trebui sa fie setate pe valoare 0 (=

implicit când este creata memoria de corectii). Corectiile de scula pot fi
introduse de la panoul de operare sau prin intermediul interfetei.
Pentru date de corectie programate vezi /PG/, Manual de programare,
Fundamente

5 5.2 Corectia de scula 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.2 Corectia de scula
5.2.1 Functia corectiei de scula si ecranul de baza
Datele referitoare la corectiile de scula descriu geometria, uzura,

identificarea, tipul sculei si atribuirea de parametri numerici.
Se afiseaza unitatea de masura folosita în masurarea dimensiunilor
sculei.
Câmpul în care se pot introduce date este evidentiat.
Parameter CHAN1 AUTO MPF.DIR

TEST.MPF
Channel active T No.
Program running +
T No.
-
Tool offset data
T number 1 D number 1 No. of c. edges 1 D No.
Tool type 100 +
C. edge pos. 1
Geometry Wear Base D No.
Tool length comp. -
Length 1 : 0.000 0.000 mm
Length 2 : 0.000 0.000 0.000 mm
Length 3 : 0.000 0.000 0.000 mm Delete...
Radius comp.
Radius : 0.000 0.000 mm
DP7.18.res 0.000 0.000 Go to...
DPR.17.res : 0.000 0.000
DP9.18.res : 0.000 0.000
DP10,19.res : 0.000 0.000
DP11,20.res : 0.000 0.000 Overview...
:
Length compensation
Clear angle 0.000 Deg.
DP25.res : : 0.000 New...
Tool R para- Setting Zero User System Determine

offset meters data offset data variables compens...
Fiecare corectie de scula contine pâna la 25 de parametri in functie de

tipul sculei.
Numarul parametrilor afisatI în fereastra este cel corespunzator tipului
de scula.
Uzura sculei: În functie de selectorului cu cheie, valorile compensarii fine a uzurii se

Compensarea fina pot modifica în sensul maririi sau micsorarii lor în pasi de marime fixa.
(SW 4.3 si urmatoarele) Valoarea limita pentru compensare fina este MD 9450
TOA_WRITE_FINE_LIMIT.
Numarul maxim de parametri ai corectiei (numerele T si D) se poate

stabili în functie de datele de masina.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Cu ajutorul acestora se pot selecta diferite tipuri de date:

Tool offset Se selecteaza meniul "Tool offset"( Corectii de scula).
R Se selecteaza meniul "R parameters" - “Parametrii R”.

parameters
Setting Se selecteaza meniul "Setting data" - “Date de setare”.

data
Zero offset Se selecteaza meniul "Zero offsets" - “Deplasare de nul”.
User data Se selecteaza meniul "User data" - “Date utilizator”
System Afisarea definita a unei variabile sau crearea unei evidente a

variables
raspunsurilor dupa o variabila în timpul executiei programului.
Determine Ajuta la determinarea corectiei de scula. Aceasta tasta este inutila daca
compensat.
exista functia de gestiune a sculelor.
Aceste taste permit introducerea datelor:

T No. Selectarea sculei urmatoare
+
T No. Selectarea sculei precedente

-
D No. Selectarea urmatorului numar de corectie de scula în ordinea

+
crescatoare (tais)
D No. Selectarea urmatorului numar de corectie de scula în ordine

-
descrescatoare (tais)
Delete... Eliminarea unei scule sau a unui tais.
Go to... Cautarea unei scule oarecare sau a sculei active
Overview... Lista sculelor disponibile.
New... Nou tais sau scula noua

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.2.2 Scula noua
Functie
Pentru a înlesni introducerea unei noi scule, toate tipurile de scule
asociate sunt listate automat la selectarea unui grup de scule.
Secventa de operare
Tool offset Fereastra "Tool offset" - “ Corectii de scula ” este afisata automat.
New... Se selecteaza tasta "New tool" - “Scula noua”.
New tool
Va aparea fereastra de introducere "New tool".
La introducerea primelor caractere ale numelui grupului de scule, vor fi
afisate toate tipurile de scule care apartin grupului respectiv, pentru a
putea fi selectata una dintre ele.
De exemplu, daca grupul este 5xy scule de strunjire, vor aparea
optiunile:
• 500 Scula pentru degrosare
• 510 Scula pentru finisare
• 520 Scula pentru degajare
• 530 Scula pentru retezare
• 540 Scula pentru filetare
Se vor introduce cifrele numerici corespunzatoare selectarii prin

intermediul tastaturii numerice, sau acestea se vor selecta din lista
afisata.
Abort Abandonare introducere scula.
OK Se defineste noua scula.

Fereastra se va închide.
OK + new Sistemul este gata pentru introducerea unei noi scule.

tool
Fereastra de setare ramâne deschisa.
OK + new Definirea unui nou tais pentru scula deja definita.

edge
Fereastra ramâne deschisa.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.2.3 Afisare scula
Functie
Se pot selecta sculele definite anterior si li se pot accesa datele de

compensare.
Secventa de operare
Tool offset Fereastra "Tool offset" - “Corectia sculei” va fi afisata automat.
Daca domeniul „Parametri“ a fost deja selectat, va fi afisata fereastra cu

ultima scula selectata atunci când a fost parasit domeniul respectiv.
Sunt afisate datele corespunzatoare corectiei de scula a sculei curente.
Daca nu este selectata nici o scula deocamdata, sunt afisate datele
primei scule, împreuna cu primul ei numar D.
Daca nu este disponibila nici o scula în domeniu, va fi afisat un mesaj
corespunzator.
T No. T No. Selecteaza scule deja definite.
+ -
Note suplimentare
Se poate dezactiva introducerea de date referitoare la geometria sculei
sau la uzura ei, prin utilizarea selectorului cu cheie.
5.2.4 Cautare scula
Functie
Exista doua metode prin care se pot cauta scule si afisa datele
referitoare la corectia de scula:
• Vedere generala ( Overwiew )
• Cautare specifica ( Go to )
Secventa de operare
Cautarea sculei prin activarea tastei "Overview":

Tool offset Fereastra "Tool offset" va fi afisata automat.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Overview Apasarea tastei "Overview" va determina afisarea listei tuturor sculelor

disponibile.
OK Se pozitioneaza cursorul pe scula care se doreste a fi gasita si se va

confirma alegerea prin apasarea butonului “OK”.
Noua scula este selectata si afisata în fereastra "Tool offset".
Cautarea sculei prin activarea tastei "Go to":
Go to... Tasta “Go to...” deschide o fereastra în care pot fi specificate numerele
T sau D corespunzatoare sculei cautate, sau în care se poate selecta
Preselect. Active
scula preselectata sau cea activa, cu ajutorul tastelor soft verticale.
T/D No. or T/D No.
OK Scula va fi gasita cu OK. Se vor afisa datele pentru corectia de scula.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.2.5 Eliminare scula
Functia
Scula va fi stearsa împreuna cu toate taisurile aferente, iar lista de scule
este actualizata în consecinta.
Secventa de operare
Tool offset Fereastra "Tool offset data" va fi afisata automat.

data
T No. +/- Se va derula continutul ecranului pâna se va ajunge la scula care trebuie
D No. +/-
stearsa.
Delete Bara verticala cu taste soft se va modifica la selectarea tastei "Delete".
Delete tool Se selecteaza tasta "Delete tool".

Scula, împreuna cu toate taisurile sale, va fi stearsa. Vor fi afisate
corectiile de scula ale sculei precedente.
5.2.6 Tais nou
Functia
Pentru a înlesni selectarea unui nou tais, tipurile de scule asociate vor fi
afisate automat la selectarea unui nou grup de scule.
Secventa de operare
Tool Fereastra "Tool offset data" va fi afisata automat.

offset

MMC 100 MMC 102 MMC 103
New... Se apasa tastele "New..." si "New edge".
New edge
Va fi afisata fereastra "New edge".
La introducerea primelor caractere ale grupului de scule, vor fi afisate
toate tipurile de scule care apartin de grupul respectiv, pentru a putea fi
selectata una dintre ele.
De exemplu, daca grupul este 5xx scule pentru strunjire, vor aparea
optiunile:
• 500 Scula pentru degrosare
• 510 Scula pentru finisare
• 520 Scula pentru degajare
• 530 Scula pentru retezare
• 540 Scula pentru filetare
MMC 102/103:
Pentru anumite tipuri de scule, pozitiile posibile ale taisurilor sunt
afisate automat (de ex. pentru scule speciale, de strunjire sau de
rectificare etc.).
Trebuie introduse de la tastatura cifrele corespunzatoare
Abort Este abandonata crearea unui nou tais.
OK Se activeaza noul tais.
OK + new Se activeaza noul tais, iar sistemul ramâne pregatit pentru un altul.
edge
OK + new Se activeaza noul tais, iar sistemul ramâne pregatit pentru o alta scula.
tool
5.2.7 Afisare tais
Functia
Taisurile sculelor deja introduse pot fi selectate si modificate.
Tool Fereastra „ Tool offset“ va fi selectata.

offset

MMC 100 MMC 102 MMC 103
T No. D No. Se poate selecta o scula oarecare, împreuna cu un tais.

+ , +
5.2.8 Cautare tais
Functia
Se poate folosi una din cele doua metode de cautare:
Overview • Generala (Overview): Este afisata lista sculelor disponibile, fiecare cu

taisurile ei.
Go to... • Specifica (Go to): Deschide o fereastra în care poate fi specificat

numarul T sau D care trebuie cautat sau se pot folosi tastele soft
pentru “Nr. T/D preselectat” sau “Nr. T/D activ”.
5.2.9 Eliminare tais
Functia
Se pot elimina unul sau mai multe taisuri ale unei scule. Lista de scule
este actualizata automat.
Delete Se selecteaza taisul unei scule, se apasa tasta “Delete” si apoi “Delete
Delete
edge”.
edge
Taisul afisat este eliminat si sunt afisate valorile taisului precedent (pe
MMC 100, SW 4.3 si urmatoarele).
5.2.10 Determinare corectie de scula
Functia
Functia pentru determinarea corectiilor de scula permite modificarea

valorilor de referinta pentru diferitele axe, si apoi calcularea lor.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
TO
P
W
M
TO X
TO Corectie de scula, valoare absoluta

R Punct de montare a sculei
M Punctul de referinta al masinii
W Punctul de referinta al piesei
Secventa de operare
Tool offset Fereastra “Tool offset data” se afiseaza automat

data
Se pozitioneaza cursorul pe parametrul de scula care se doreste a fi

schimbat.
Determine Se deschide fereastra “Absolute dimension”.

compensat.
Se foloseste tasta de comutare “Toggle” pentru selectia axei dorite. Se

modifica valoarea de referinta daca este necesar, se foloseste tastatura
numerica.
OK La apasarea tastei “OK”, se calculeaza pozitia curenta si valoarea de

refereinta corespunzatoare pentru parametrul de scula selectat.
Este valabila urmatoarea relatie: Pozitie - valoare de referinta = valoare
introdusa.
Fereastra se închide.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Calculate Se introduce pozitia - valoarea de referinta în câmpul de introducere.

Fereastra ramâne deschisa.
Daca este selectat modul “Jog”, este posibila schimbarea pozitiei prin
deplasarea axelor.
Este calculata automat valoarea de referinta fata de noua pozitie.

5 5.3 Gestiunea sculelor 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.3 Gestiunea sculelor
Liste de magazin si liste de Puteti organiza sculele conform criteriilor :

scule • liste de magazin sau
• liste de scule.
În lista de magazin sculele sunt afisate în ordinea crescatoare a

numerelor locasurilor aferente. Atunci când o scula este încarcata sau
descarcata, datele principale ale acesteia trebuie maii întâi încarcate
din memoria TO (TO = tool offset sau corectie de scula).
În lista de scule, acestea sunt afisate în odinea crescatoare a numerelor

T.
Folosirea listei de scule este mai practica daca se lucreaza cu

magazine mici, în care se stie cu precizie locasul fiecarei scule în
fiecare magazin.
Catalog de scule si dulap Datele sculelor sunt sortate dupa criteriile

de scule (numai la MMC • "Tool catalog" (Catalog de scule) si
102/103) • "Tool cabinet" (Dulap de scule).
În “Catalogul de scule” se afla doar scule ideale (adica având

dimensiunile ideale, fara uzura etc.), caracterizate de “date pricipale de
referinta”.
O scula ideala este unic definita de “tool name” - “numele sculei”.
“Dulapul de scule” contine numai scule “reale” (cu dimensiuni reale, cu

uzura etc.), caracterizate de “datele de corectie de scula”.
O scula reala este unic definita prin „Numele sculei“ si numarul “Duplo
number” asociat, numar care de fapt atribuie datele curente unei scule
reale.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
MMC 100 Functia de gestiune a sculelor disponibila pe MMC 100 este

structurata ca un subset al MMC 102/103, la care se aplica
restrictiile::
• nu exista dulap de scule
• nu exista catalog de scule
• nu este posibila sortarea sculelor si a datelor de corectie pe criterii
definite de utilizator si apelarea lor prin intermediul tastelor soft.
5.3.1 Ecran de baza gestiune scule
Ecran de baza Magazinele de scule pot fi adminstrate cu ajutorul meniului principal

“Magazine list”.
Sistemul de gestiune a sculelor ofera sculele standard ca tipuri de

scule.
Se pot atribui acestor tipuri de scule caracteristici geometrice si

tehnologice, pentru a se alcatui baza principala de date.
Pot coexista mai multe versiuni ale aceleiasi scule, carora li se pot
asocia datele curente ale sculei folosite ( date particulare ale sculei).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
MPF.DIR
Parameter CHAN1 AUTO LEER.MPF
Channel RESET Magazine
Program aborted ROV FST list 1
Magazine
list 2
Magazine list
Magazine
Loc. Tool name Duplo Tool Geometry list 3
no. no. state Length 1 Length 2 Radius
Tool
1 WZ1 1 -------- 1.000 2.000 3.000 data
2 0 0.000 0.000 0.000
3 WZ2 2 -------- 2.000 3.000 4.000
4 0 0.000 0.000 0.000
5 WZ3 3 -------- 3.000 4.000 5.000
0 Buffer
6 0.000 0.000 0.000
7 WZ7 7 1.000 2.000 3.000 locations
--------
8 0 0.000 0.000 0.000
Search and
position
Next
magazine
Magazine Tool Load Unload Relocate
list list
Lista de magazin curenta "Magazine List" este afisata în ecranul de

baza gestiune scule cu urmatoarele informatii:
Locas Numarul locasului
Stare locas Starea locasului (daca este configurata)

F = locas liber
D = locas dezactivat
Nume scula Numele sculei
Alte afisaje pot fi configurate de fabricantul masinii cum sunt:
Duplo Numarul sculei de înlocuire

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Stare scula Starea sculei

Fara afisare = Scula de înlocuire
A = Scula activa
P = Scula disponibila
D = Scula dezactivata
M = Scula masurata
W = Atingere a limitei de avertizare
C = Scula în curs de schimbare
L = Codificare fixa a locasului
U = Scula utilizata
Tip scula Tipul sculei

În functie de tipul sculei, doar anumite corectii pot fi activate la
încarcarea acesteia. Toate celelalte tipuri de scule au initial valoarea “0”.
numar T Numerele T interne necesare în cazul reîncarcarii datelor aferente

sculei.
Geo - L1 ... Corectii de scula cum ar fi lungimea, raza, uzura, parametri de

Radius ... supraveghere, etc
Magazine Meniul principal “Lista de magazin” afiseaza toate sculele care sunt
list
deja asociate unui locas al magazinului (“scule încarcate”)
Tool list Sunt afisate toate sculele care sunt memorate ca seturi de date în NC
(indiferent daca acestea au fost sau nu asociate unui locas al
magazinului).
Load Sculei i se asociaza un locas în magazin
Unload Scula este stearsa din locasul în care se afla.
Relocate Scula este mutata din locasul actual în alt locas al magazinului.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Alte taste soft se afiseaza la apasarea tastei “ETC” de pe MMC

102/103:
Tool Se pot introduce noi date pentru scule „ideale“

catalog
Tool Se pot introduce noi date de corectie de scula si de lucru (scule „reale“)
cabinet
(nume atribuit de utilizator) Selectarea ferestrelor de afisare specifice fiecarui utilizator (daca sunt
configurate) cum sunt:
Magazine • Date generale

list 1
Magazine • Date geometrice
list 2
Magazine • Date despre uzura
list 3
Tool data Afisarea si editarea datelor de corectie de scula pentru scula selectata.
Buffer Afisarea si omiterea ferestrei buffer în lista de magazin. Axuri principale,

locations
mâini mecanice sunt afisate aici, cum ar fi locuri în care sculele pot fi
stocate, dar care nu sunt locasuri de magazin.
Search & Apare fereastra "Find tool/location" (Gaseste scula/locas).

position
• Cauta
• Scula:
Se introduce numele sculei si numarul Duplo,
cursorul se pozitioneaza pe scula cautata
• Locas:
Introduceti nr. magazin si locas,
cursorul se pozitioneaza pe scula cautata
• Pozitie
Selectati tasta soft "Position",
Scula/locasul se va muta la punctul de încarcare. Daca exista mai
multe asemenea puncte de încarcare, se va deschide o fereastra în care
se va putea selecta punctul dorit cu ajutorul cursorului.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Next Apelare urmatorul magazin.

magazine
5.3.2 Selectare scula
Functia
Daca se doreste a se încarca sau descarca o scula în sau din unul din
magazine, editarea sau modificarea datelor aferente sculei curente sau
pregatirea unui nou tais, trebuie selectata scula corespunzatoare în
“Lista de magazine” sau în “Lista de scule”
Secventa de operare
Tool man- Selectati tasta soft "Tool management".

agement
Se afiseaza menu-ul "Magazine List".
Barele orizontala si verticala de taste soft se modifica
Folositi tastele soft pentru a apela menu-ul pentru

Magazine • "Magazine List" sau
List
Tool List • "Tool List"
Next Selecteaza magazinul corespunzator.

magazine
Se pozitioneaza bara cursorului pe scula dorita.
Scula este acum disponibila pentru prelucrare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.3.3 Afisare si editare date de scula
Functia
Se pot vizualiza si edita datele sculei selectate în "Magazine List"

(“Lista de magazii” ) sau în "Tool List" ( “Lista de scule”).
Urmatoarele caracteristici ale taisului sunt editabile:

• Valori ale corectiei
• Date de supraveghere
Secventa de operare

agement
Este afisat menu-ul "Magazine List" .
Barele orizontala si verticala de taste soft se modifica.
Folositi tastele soft pentru a apela un menu pentru

Magazine • "Magazine List" sau
List
Tool List • "Tool List" .
Se pozitioneza bara cursorului si se selecteaza scula dorita.
Tool data Selectati tasta soft "Tool data".

Menu-ul "Tool offset data" (Date corectii scula) apare pe ecran.
Bara verticala de taste soft se modifica din nou.
Afisarea/editarea datelor de scula:

Datele de scula se pot edita si afisa în menu-urile
• "Offsets" (Corectii)
• "Magazine List" (daca datele de scule, datele despre tais si scule
utilizator sunt configurate în lista de magazin)
Offsets Date pentru corectii de scula (date despre tais)

Datele despre corectii (pentru tais) sunt afisate.
Edge + Deplasare înainte cu un tais.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Edge - Deplasare înapoi cu un tais.
Edge Date utilizator despre tais

user data
Se afiseaza meniul "Cutting edge user data", care poate contine
pâna la 10 date specifice de utilizator pentru tais, daca datele de
utilizator sunt configurate.
Tool user Date utilizator despre scule

data
Se afiseaza meniul "Tool user data", care poate contine pâna la 10.
date specifice de utilizator pentru scula, daca datele de utilizator sunt
configurate
New edge Creeaza un nou tais.

Editeaza datele de corectie pentru noul tais.
OK Confirmare introducere.
Abort Abandonare introducere..
Se poate adauga oricând un nou tais, cu datele corespunzatoare, unei

scule (chiar daca scula este deja în magazin). Introduceti noile date aici
Data Se încarca datele pentru un anume tais din memoria NC.
from NC
Note suplimentare
Puteti comuta între menu-urile

"Cutting edge data"(date despre tais),
"Tool offset data" (date despre corectii de scula),
"Cutting edge user data" (date utilizator despre tais)
"Tool user data" (date utilizator despre scula).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.3.4 Încarcarea unei scule
Functia
Când se încarca o scula într-un magazin, ea se va pozitiona pe locasul

indicat de bara cursorului din “Lista de magazine” sau din “Lista de
scule”.
Un magazin poate fi încarcat într-unul din modurile
• Încarcare scula din "Magazine List"
Se pot încarca toate sculele disponibile în magazin. Datele pentru
scula se pot încarca din catalogul principal de date sau pot fi
specificate conform cerintelor.
• Încarcare scula din "Tool List"
Se pot încarca magazine ale caror date sunt deja stocate în
memoria TO.
Secventa de operare

agement
Se afiseaza menu-ul "Magazine List".
Barele verticala si orizontala de taste soft se modifica.
Încãrcare din "Magazine List":

Magazine Este selectat menu-ul "Magazine List".
List
Este selectat magazinul corespunzator.
Load Selectati tasta soft "Load" .

Bara verticala de taste soft se modifica..
Exista patru metode prin care se poate gasi locasul liber, în functie de
marimea sculei si tipul locasului:
1. Locas definit de utilizator, de ex. "user 1" (nume stocat de fabricantul
masinii)
2. Gasirea unui locas gol
3. Locasul curent
4. Lista de magazin
1. "normal" (nume stocat de fabricantul masinii)
USER 1

MMC 100 MMC 102 MMC 103
USER 2
"large" (nume stocat de fabricantul masinii)
USER 3
"extra large" (nume stocat de fabricantul masinii)
USER 4 "normal and heavy" (nume stocat de fabricantul masinii)
Sistemul cauta un locas liber potrivit.

Bara cursorului este pozitionata automat pe locasul gasit în “Lista de
magazin”.
2. Introduceti "Tool size" (marimea sculei) si "Location type" (Tipul

Find empty locasului) în caseta de dialog.
location
Daca sunt cofigurate mai multe puncte de încarcare, trebuie selectat
unul singur din fereastra respectiva.
Sistemul cauta un locas liber si potrivit sculei.
Bara cursorului este automat pozitionata pe locasul gasit în “Lista de
magazin”.
3. A fost gasit un locas liber în dreptul punctului de încarcare curent.

Current La apasarea "Current location“ - “Locas curent”, scula este încarcata în
location
locasul liber din dreptul punctului de încarcare.
Bara cursorului este automat pozitionata pe locasul gasit în dreptul
punctului de încarcare din “Lista de magazin”.
4. Se pozitioneaza cursorul pe locasul ales din Lista de magazin.

Magazine
List
"Load directly to spindle" (Incarcare direct în axul principal) este posibila
daca este pozitionat cursorul pe locasul din magazin al axului
principal.
OK Confirmati intrarea prin "OK".
Acum poate fi adusa scula cu datele aferente

Data 1. din purtatorul de coduri (daca este instalat) sau
from CC
Tool 2. din menu-ul Tool Data (Date de scula)

data
(în acest caz, toate datele necesare pentru încarcare trebuie afisate
pe ecran) sau
3. prin introducere directa în tabelul cu magazine sau
Tool from 4. din meniul “Scula din dulap” (numai la MMC 102/103).
cabinet

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Abort Anularea operatiei de încarcare.
Start Începerea operatiei de încarcare.
Încarcare din "Tool List":

Tool list Este selectat menu-ul "Tool List".
Se selecteaza scula corespunzatoare.
Load Selectati tasta soft "Load".

Bara verticala de taste soft se modifica
Find empty Se cauta un locas liber pentru o scula care a fost deja creata.
location
Start Începerea operatiei de încarcare.
Abort Abandonarea operatiei de încarcare.
Locasul gasit este introdus ca numar locas
Daca înca lipsesc date, se deschide fereastra cu date de scula si

acestora li se atribuie valorile implicite. Operatia de încarcare poate fi
pornita din nou.
5.3.5 Descarcare scula
Functia
Aceasta functie permite descarcarea unei scule oarecare si salvarea

datelor aferente ei.
Secventa de operare

agement

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Descarcare din "Magazine List":

Magazine Este selectat menu-ul "Magazine List".
List
Este selectat magazinul corespunzator.
Este selectata scula corespunzatoare.
Unload Selectati tasta soft "Unload" .
Bara verticala de taste soft se modifica..
Tool in MMC 102/103:

cabinet
Datele corespunzatoare sculei selectate sunt salvate pe hard-disk în
dulapul aferent. Acest lucru va permite încarcarea sculei cu aceleasi
date în viitor.
Datas MMC 102/103:
on CT
Datele corespunzatoare sculei selectate sunt salvate în purtatorul de
coduri, în cazul în care acesta este instalat. Acest lucru va permite
încarcarea sculei cu aceleasi date în viitor.
Abort Se paraseste ecranul (optiune posibila numai daca operatiunea propriu-

zisa de descarcare nu a fost initiata cu Start).
Start Scula selectata este descarcata..
Selectati punctul de încarcare.
Daca sunt configurate mai multe asemenea puncte, va trebui ales unul
din fereastra de selectie.
"Unload directly from spindle" (Descarcare direct din axul principal) este
posibila numai daca bufferul este selectat si cursorul este pozitionat pe
locasul axului principal.
Tool list Descarca din "Tool List" :

Este selectat menu-ul "Tool List" .
Este selectata scula corespunzatoare.
Unload Selectati tasta soft "Unload".

Tool in Datele sculei selectate se stocheaza în dulapul de scule pe hard-disk,

cabinet
pentru o eventuala reîncarcare ulterioara.
Data Daca un purtator de coduri este instalat, datele sculei sunt automat
on CT
salvate acolo, pentru o eventuala reutilizare
Start Start operatie descarcare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Abort Abandonare operatie descarcare..
Daca sunt configurate mai multe puncte de încarcare, se va alege

punctul dorit din fereastra de selectie.
Delete Datele sculei selectate vor fi sterse din memoria TO, operatie posibila
Tool
numai daca scula nu este într-un locas de magazin.
5.3.6 Realocare scula
Functia
Aceasta functie permite mutarea sculei selectate dintr-o pozitie în alta.
Secventa de operare

agement
Pozitionati cursorul în Lista de magazin pe scula care urmeaza a fi mutata.

Relocate Când selectati tasta "Relocate", se deschide fereastra "Relocate tool".
Exista doua metode prin care se poate specifica noua locatie pentru
scula:
1. Introducerea numarului magazinului si al locasului în fereastra
"Relocate tool".
sau 2. Se selecteaza butonul "Find empty location" - “Gaseste locas liber”
si se alege un locas potrivit în fereastra afisata.
Start La apasarea butonului “Start”, scula va fi mutata în noul locas liber.
Abort Operatia "Relocate" este abandonata daca se apasa “Abort”.
Pentru a muta o scula în sau dintr-un locas de ax principal, se va folosi

numarul de magazin 9998.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.3.7 Catalogul de scule (MMC 102/103)
Functia
Se poate folosi catalogul de scule pentru a se stabili parametrii de scula

principali, adica introducerea unui set de date pentru fiecare scula
folosita.
Avantaj: Nu mai trebuie introduse noi date la fiecare încarcare de

scula. Datele sunt copiate din catalogul de scule.
“Catalogul de scule” contine numai scule ideale, caracterizate de

parametrii principali corespunzatori (dimensiuni ideale, fara uzura etc.).
O scula ideala este unic definita prin numele ei - "tool name".
Secventa de operare

agement
Bara orizontala de taste soft se expandeaza.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tool Selectati tasta soft "Tool catalog".

catalog
Bara verticala de taste soft se modifica din nou..
Crearea datelor de scula:

Acum vom crea date de scula:
• Se selecteaza tehnologia potrivita si tipul sculei
New Se creeaza o noua scula..
• Introduceti un nume de scula.
• Definirti caracteristicile sculei în fereastra "Tool data". Marimea

sculei indica numarul total de jumatati de locas pe care le ocupa
scula.
OK Salvati datele introduse prin apasarea tastei OK.
Copy Copiati scula principala.
Delete Eliminati scula
Afisarea/editarea datelor sculei:

Datele sculei pot fi afisate în urmatoarele menu-uri:
• Date corectii scule (Date tais)
• Date utilizator tais scula (daca este configurat)
• Date scula utilizator (daca este configurat)
Este afisat din nou menu-ul "Cutting edge user data".
Se pot afisa pâna la 10 seturi de date utilizator pentru tais.
Offsets Este afisata fereastra cu date de corectie.
Tool user Este afisat din nou menu-ul "Tool user data".
data
Se pot afisa pâna la 10 seturi de date utilizator pentru scula.
Daca este necesar, se pot modifica anumite date de scula în meniul
corespunzator.
Edge + Deplasare înainte cu un tais.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
New Creare tais nou.
Un nou tais se poate adauga oricând unei scule. Datele aferente taisului
se pot introduce aici.
Note suplimentare
Se poate comuta fara restrictii între meniurile "Tool offset data" (date
corectii de scula), "Cutting edge data"(date despre tais), "Cutting edge
user data" (daca este configurat) si "Tool user data" (daca este
configurat).
5.3.8 Dulapul de scule (MMC 102/103)
Functia
Se poate folosi dulapul de scule pentru a seta datele de corectie de

scula, adica pentru a introduce setul de date aferent fiecarei scule
folosite.
De exemplu, setul de date “ideal” de baza din catalogul de scule poate
fi copiat în dulapul de scule.
Avantaj:
La terminarea lucrului cu o scula, aceasta poate fi introdusa în depozit
înainte de a fi descarcata din magazin. Datele curente, ca de exemplu
timpul de functionare ramas pentru scula, se mentin si pot fi accesate
din nou la urmatoarea încarcare a sculei. Se pot, de asemenea, stoca
si datele aferente sculelor care urmeaza a fi folosite în viitorul apropiat
(pentru ca apoi acestea sa fie disponibile ca în cazul unui dulap din
realitate).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
“Dulapul de scule” contine numai scule “reale” (cu dimensiuni reale,

uzura etc.), care sunt caracterizate de datele corespunzatoare de
corectie.
O scula reala este unic definita

1. de numele sau si
2. de numarul Duplo asociat (care asociaza datele curente unei scule
„reale“)
Secventa de operare

agement
Bara orizontala de taste soft se expandeaza.
Tool Selectati tasta soft "Tool cabinet".

cabinet
Crearea datelor de corectie scula:

Crearea datelor de corectie scula:
1. Se alege tehnologia potrivita si tipul sculei din caseta de selectie.
2. Se selecteaza un nume de scula.
3. Introduceti un numar Duplo nou.
4. Definiti caracteristicile sculei în fereastra "Tool data" . Marimea
sculei indica numarul total de jumatati de locas ocupate de scula..
Datele de baza ale sculei sunt încarcate în dulapul de scule.

OK Confirmati introducerea prin apasarea tastei "OK".
Delete Eliminati o scula.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Afisarea/editarea datelor de scula:

Sculele care se gasesc în depozit pot fi afisate în urmatoarele menu-uri
Offsets • Date corectie scula (date tais)
Edge user • Date tais utilizator (daca este configurat)

data
Tool user • Date scula utilizator (daca este configurat)
data
Edge user Afisajul revine în meniul "Cutting edge user data". Se pot afisa aici pâna
data
la 10 seturi de taisuri specifice de utilizator.
Tool user Afisajul revine în meniul "Tool user data"

data
Se pot afisa aici pâna la 10 seturi de scule specifice de utilizator. În
cazul în care este nevoie, se pot modifica datele sculei în meniurile
corespunzatoare..
Edge + Deplasare înainte cu un tais..
New Seteaza un nou tais..
Se poate adauga oricând un nou tais unei scule (chiar si daca aceasta
se afla deja în magazin). Se va insera automat o linie libera dupa ultimul
tais al sculei.
Aici se introduc datele referitoare la tais.
OK Confirmati datele introduse apasând tasta "OK".
Delete Eliminati taisul selectat.
Daca este cazul, se pot modifica date specifice sculei în meniurile

corespunzatoare.

08.97 Domeniul de operare „Parameters“ (Parametri
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Note suplimentare
• Se poate comuta fara restrictii între meniurile "Tool offset data",

"Cutting edge data", "Cutting edge user data" (daca este cofigurat) si
"Tool user data" (daca este configurat).
• O scula introdusa în dulap poate fi încarcata într-un locas de
magazin prin intermediul tastei soft "Tool from cabinet" - “Scula din
dulap”.

5 5.4 Parametri R (parametri aritmetici) 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.4 Parametri R (parametri aritmetici)
5.4.1 Functie
Functie
Parametrii sunt cititi si scrisi de programe.
În acest domeniu de operare parametrii pot fi modificati manual.
5.4.2 Modificarea/stergerea/cautarea parametrilor R
Functia
Numarul parametrilor R specifici de canal este definit prin date de
masina.
Domeniu:
R0 – R999 (dependent de datele de masina).
Nu exista întreruperi în numerotarea din cadrul domeniului.
Secventa de operare
R para- Se deschide fereastra "R parameter channel-specific" (Parametru R

meters
specific de canal).
Sunt afisati parametrii specifici de canal.

Puteti sa va deplasati prin afisaj în sus si în jos folosind tastele "Page".
Modificarea parametrilor :
Pozitionati cursorul pe câmpul de intrare dorit si introduceti noile valori.

08.97 Domeniul de operare „Parameters“ (Parametri
5 5.4 Parametri R ( parametri aritmetici ) 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Stergerea parametrilor :
Delete Afiseaza un marcaj în care trebuie introdus domeniul de parametri de
area
sters – de la Rx la Ry.
Delete all Este sters întregul domeniu de parametri R, deci toate valorile sunt
resetate pe "0" (MMC 103).
Abort Intrarile sunt descarcate.
OK Sterge domeniul de parametri R introdus. .
Cautarea parametrilor :
Find La apasarea tastei soft "Find" apare o fereastra de introducere pentru
numarul parametrului.
Introduceti numarul parametrului R cautat de la tastatura numerica.

La apasarea tastei "Input" (Introducere), cursorul este pozitionat
automat pe acest parametru, daca el exista.
Note suplimentare
Introducerea si stergerea parametrilor poate fi dezactivata de la

selectorul cu cheie.

5 5.5 Date de setare 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.5 Date de setare
5.5.1 Limitarea domeniului de lucru
Functia
Functia "Working area limitation" (Limitarea domeniului de lucru) poate

fi folosita pentru limitarea domeniului în care o scula se poate deplasa în
toate axele canalului . Aceasta este o metoda de a crea domenii de
interdictie în cadrul spatiului de lucru, asadar domenii în care scula nu
se poate deplasa.
Secventa de operare
Setting Selectati tasta soft "Setting data" (Date de setare).

data
Working Selectati tasta soft "Working area limitation" (Limitarea domeniului de

area limitat.
lucru).
Se deschide fereastra "Working area limitation" .
Schimbarea limitarii domeniului de lucru:

Pozitionati cursorul pe câmpul dorit.
Introduceti noile valori de la tastele numerice.
Limita superioara sau inferioara a domeniului de protectie se modifica în
concordanta cu datele introduse.
Activati limitarea relevanta a domeniului de lucru folosind "Toggle key"

(Tastele de comutare).
În modurile "MDA" si "Automatic", limitarea zonei de lucru nu este

activata în concordanta cu datele de setare în cadrul programului NC
curent pâna nu este setata o comanda "WALIMON" .
Note suplimentare
Functia "Working area limitation" (Limitarea domeniului de lucru) poate

fi dezactivata de la selectorul cu cheie.

08.97 Domeniul de operare „Parameters“(Parametri)
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.5.2 Date în regim manual (Jog)
Functia
Avansul trebuie specificat în unitatea determinata de functia G.
Functie G G94 Viteza de avans în mm (inch)/min

G95 Avans pe rotatie în mm (inch)/rot
Avans în mod Jog Viteza de avans în regim manual
Mod Jog continuu • Mod actionare continua: Axele se deplaseaza cât timp tasta
este apasata .
• Mod actionare secventiala: Axa începe sa se deplaseze când
tasta este apasata o data si
continua
pâna la:
- O noua apasare a tastei
- Apasarea tastei NC stop
- Apasarea tastei Reset
- Actionarea comutatorului de limitare
soft/hard.
Increment variabil Valoarea incrementului pentru incrementul variabil în mod Jog.
Urmatoarele date sunt afisate numai daca este configurat un ax

principal:
Turatie ax principal în mod Turatia axului principal în mod Jog
Jog
Ax principal Date Jog pentru axul principal de baza:

• Spindle no.: Numele axului principal de baza
• Direction of rotation: Directia de rotatie a axului principal de baza
• Spindle speed: Turatia axului principal de baza în mod Jog
Secventa de operare
Setting Selectati tasta soft "Setting data" (Date de setare)

data

Domeniul de operare „Parameters“(Parametri) 08.97
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Jog data Selectati tasta soft "Jog data" (Date în regim manual)
Se deschide fereastra "Jog data" .
Modificarea datelor în mod Jog:

Pozitionati cursorul pe câmpul de intrare corespunzator si introduceti o
noua valoare sau
Folositi "Toggle key" (Tasta de selectare) pentru a selecta o noua

valoare.
Note suplimentare
Valorile limita pentru valorile maxime si minime permise sunt definite în

datele de masina.
5.5.3 Datele axului principal
Functia
Max./min. Valoarea introdusa pentru turatia axului în câmpurile max./min. trebuie

sa se afle între valorile limita definite în datele de masina.
Programat Limita superioara de turatie programabila (G96) la prelucrare cu viteza

constanta.
Secventa de operare
Setting Selectati tasta soft "Setting data".

data
Spindle Selectati tasta soft "Spindle data" (Date ax principal)

data
Se deschide fereastra "Spindle data – limitation" .
Modificare date ax principal:

Pozitionati cursorul pe câmpul de intrare dorit si introduceti valoarea sau

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Folositi "Toggle key" (Tasta de selectare) pentru a selecta o noua

valoare.
Note suplimentare
• Valorile limita pentru valorile maxima si minima permise sunt definite

prin datele de masina.
• Functia "Spindle data" este afisata numai daca un ax este
configurat.
.
5.5.4 Avansul la mersul în gol în mod DRY
Functia
Viteza de avans introdusa aici este folosita in programul activ în locul

vitezei de avans programate când functia "Dry run feedrate" (comanda
program) este selectata în modul "Automatic".
Secventa de operare
Setting Selectatia tasta soft "Setting data".

data
Feedrate Selectati tasta soft "Feedrate DRY" (Viteza de avans la mersul în gol)
DRY
Se deschide fereastra "Dry run feedrate" .
Modificarea vitezei de avans la mersul în gol:

Introduceti o noua valoare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.5.5 Unghi de start la filetare
Functia
La filetare o pozitie de start pentru axul principal de baza este afisata ca

unghi de start. Poate fi realizat un filet cu mai multe începuturi prin
schimbarea unghiului la repetarea operatiei de filetare.
Punct de start deplasat

cu °
Unghi de start pentru
filet
(datade setare)
Secventa de operare
Setting Selectati tasta soft "Setting data" (Date de setare)

data
Starting Modificarea unghiului de start:

angle
Selectati tasta soft "Starting angle" (Unghi de start)
Se deschide fereastra "Starting angle for thread" (Unghi de start la
filetare).
Introduceti o noua valoare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.5.6 Alte date de setare
Functia
Toate datele de setare ale echipamentului sunt afisate în forma tabelara,

sortate în concordanta cu datele de setare generale (deci specifice
NCK), specifice canalelor si specifice axelor. Tabelul contine datele de
setare pentru tastele soft verticale, cum sunt limitarea domeniului de
lucru, date Jog, etc., dar si date de setare speciale ca came software,
pendulari, compensari etc.
Secventa de operare

data
Afisare date de setare:

Misc. Selectati tasta soft "Misc." (Diverse)
Selectati tipul:
General • Se deschide fereastra "General setting data ($SN_)" (Date generale
SD
de setare).
Channel- • Se deschide fereastra "Channel-specific setting data ($SC_)" (Date
specific SD
de setare specifice canalului).
Axis- • Se deschide fereastra "Axis-specific setting data ($ SA_)" (Date de

specific SD
setare specifice axei).
Sunt afisate datele de setare curente ale tipului corespunzator$SN_,

$SC_ sau $SA_ .
Va puteti deplasa prin afisaj folosind tastele "Page".
Cautarea datelor de setare:

Find Introduceti datele de setare pe care vreti sa le gasiti în fereastra "Search
text" (Cautare text) (este suficient ID-ul initial).
Find next Daca mai multe date de setare au acelasi identificator, puteti afisa alte
date de setare apasând "Find next" (Gaseste urmatoarele)

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Modificarea datelor de setare:

Pozitionati cursorul pe câmpul de intrare corespunzator si introduceti o
noua valoare.
Note suplimentare
Datele pot fi editate sau nu în functie de nivelul de protectie activ al
accesului.
5.5.7 Zone de protectie
Functia
Functia "Protection zones" (Zone de protectie) permite protejarea

diferitor elemente ale masinii, echipamentelor sau piesei de prelucrat în
cazul unor miscari incorecte ale axelor. Puteti vedea pâna la 10 zone de
protectie programate în nivelele G17, G18 si G19.
Pentru mai multe informatii privind zonele de protectie, vedeti si /PGA/,

Manual de programare, Avansati
Secventa de operare

data
Protection Selectati tasta soft "Protection zones" (Zone de protectie).

zones
Se deschide fereastra "Working area limitations and protection zones"
(Limitarea domeniului de lucru si zone de protectie).
Protection Protection Selectati tasta soft "Protection zone +" sau "Protection zone -" .
zone + zone -
Sunt afisate, succesiv, pâna la 10 zone de protectie.
Selectati planul în care zona ceruta de protectie este localizata:
G17 • Planul G17 (X,Y; avans transversal dupa directia Z)
G18 • Planul G18 (Z,X; avans transversal dupa directia Y)
G19 • Planul G19 (Y,Z; avans transversal dupa directia X)

5 5.6 Deplasare de zero (nul) 5
MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.6 Deplasare de zero (nul)
5.6.1 Functia
Zero masina/scula Valoarea actuala se refera la zeroul masinii dupa ce axele au fost
referite. Programul de prelucrare a piesei se refera la zeroul piesei.
Zero masina si zero piesa nu sunt neaparat identice. În functie de tipul
piesei si de modul de prindere, distanta dintre zeroul masinii si cel al
piesei poate varia. În procesarea programului piesa aceasta se
compenseaza prin deplasarea de zero (origine).
Deplasarea de zero la o
masina de frezat
Z
R=F
ZMR
P
ZMW
W WR
M
X
XMR
XMW
P Punct setare scula

W Zero piesa de prelucrat
F Punct de referinta port-scula
XMR, ZMR Coordonate punct de referinta
XMW, ZMW Deplasare de zero
M Zero masina
R Punct de referinta al masinii
WR Punct de referinta al piesei

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Deplasare de zero Deplasarea de zero efectiva pe o axa

efectiva $P_ACTFRAME=.. este calculata prin adunarea urmatoarelor deplasari
de zero:
1. Deplasare de zero setabila

Deplasa re de zero Puteti activa o deplasare de zero setabila în programul piesa prin
setabila apelarea functiei G54 sau G57 si a altor functii G sau cu
$P_IFRAME=...
2. Deplasare de zero programabila

Deplasare de zero Puteti folosi deplasarea de zero programabila $P_PFRAME=.. pentru
programabila programarea unei deplasari de zero suplimentare pentru axe geometrice
si speciale în programul piesa apelat.
Valorile deplasarilor de zero din program sunt sterse la sfârsitul
programului sau la resetare.
3. Deplasare de zero externa (ZO extern)

Deplasare de zero În plus fata de toate deplasarile de zero care definesc pozitia zeroului
externa piesei, poate fi adaugata o deplasare de zero externa de la o manivela
electronica (deplasare DRF) sau din PLC.
4. Deplasare DRF
Deplasare DRF Functie diferentiala de resolver: Functie NC care lucreaza în corelatie cu
o manivela electronica pentru a genera o deplasare de zero
incrementala în modul Automatic .
În programul piesa, toate deplasarile de zero pot fi deselectate ne-modal

(singular) cu G53.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.6.2 Modificarea deplasarii setabile de origine (G54 ...)
Functie
$P_UIFR[] Acest identificator poate fi folosit pentru a modifica o deplasare de zero

setabila din program.
Deplasare grosiera Valoarea deplasarii grosiere este definita pentru axele importante.
Deplasare fina MD 9451 WRITE_ZOA_FINE_LIMIT este programata pentru setarea

(SW 4.3 si urmatoarele) limitelor datelor (absolute) pentru deplasarea de zero fina. Deplasarea
fina este afisata în zona "Settable zero offset" (Deplasare de zero
setabila).
Activarea deplasarii de zero via MD MM_FRAME_FINE_TRANS.
Cadru de baza Deplasarea de zero de baza este afisata în acelasi mod ca deplasarea
(SW 4.3 si urmatoarele) setabila si poate fi vizualizata si modificata prin intermediul tastei soft
"Basic ZO" (Deplasare zero de baza) în "ZO overview screen"
(Prezentare deplasare de origine).
Deplasarea de zero de baza este activata prin setarea MD 18600
$MN_MM_FRAME_FINE_TRANS = 1.
Rotire Poate fi introdusa valoarea rotirii în jurul respectivei axe geometrice (de
ex. X, Y, Z).
Rotirea poate fi programata numai în jurul axelor geometrice.
Scalare Factorul de scalare poate fi definit pentru axa respectiva.
Oglindire Oglindirea axelor importante fata de zeroul coordonatei poate fi activata

si dezactivata.
Secventa de operare
Zero offset Selectati tasta soft "Zero offset" (Deplasare de zero)

Se deschide fereastra "Settable zero offsets" (Deplasare de zero
setabila).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
ZO + ZO - Va puteti deplasa prin deplasarile setabile de zero cu tastele ZO+/ZO-,

sau
urmatorul identificator (de ex. G55) în fiecare caz fiind afisat pe tasta
soft.
Selected Tasta soft "Selected ZO" (Deplasare de origine selectata) comuta
ZO
ecranul pe deplasarea de zero setabila selectata în NC.
Daca în NC nu este selectata nici o deplasare de zero setabila, este
afisat un text corespunzator indicând aceasta stare.
Accept Tasta soft "Accept position" (Acceptare pozitie) este afisata numai daca
position
o pozitie pe axa este introdusa în câmpul de intrare. Aceasta pozitie
este transferata echipamentului la selectarea tastei "Accept position".
Go to... Puteti alege o deplasare de origine selectiv, prin introducerea numelui

sau sau prin selectarea ei din lista de deplasari de zero.
Modificarea valorii
Selectati deplasarea de zero de modificat si pozitionati cursorul pe
elementul ce trebuie modificat (de ex. offset) si
9 înlocuiti valoarea existenta cu o noua valoare sau
folositi "Toggle key" (Tasta de selectare) (la oglindire) pentru selectarea

unei noi valori.
Save Deplasarile de zero sunt salvate, deci transferate catre NC.
Reject Valorile modificate sunt resetate la valorile lor originale.

Daca încercati sa parasiti fereastra "Settable zero offsets" fara salvarea
noilor valori, sistemul afiseaza o fereastra de dialog cerând confirmarea
dorintei de salvare sau abandonare a operatiei.
Determinarea deplasarii setabile de zero:

Determine Este deschisa fereastra "Measuring device" (Dispozitive de masura).
ZO
În fereastra "Measuring device" , introduceti scula în câmpul "T No." si

muchia taietoare în câmpul "D No." .

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Folositi "Toggle key" (Tasta de selectare) pentru a selecta

• parametrul corespunzãtor de lungime (1, 2, 3) si directia
(+, –, fara),
• includerea si directia razei 1 (+, –, fara) si
• includerea si directia deplasarii de zero liber definibila 1 (+, –, fara).
Calcularea deplasarii setabile de zero:

OK Parametrul de deplasare de zero selectat este calculat luîndu-se în
considerare pozitiile corespunzatoare axei si constelatia setata din
fereastra "Measuring device" .
Note suplimentare
Introducerea poate fi dezactivata din selectorul cu cheie.
5.6.3 Afisarea altor deplasari de zero
Functie
În lista generala sunt prezentate deplasarile de zero setabile. Numarul

deplasarilor de zero posibile este definit de o data de masina.
Primele deplasari setabile de origine G54 la G57 sunt atribuite
permanent identificatorilor $P_UIFR[1] to $P_UIFR[4].
Secventa de operare
Zero Go to... Selectati tastele soft "Zero offset" (Deplasare de zero) si "Go to“ (Mergi
offset
la).
Este deschisa fereastra "Please select G identifier" (Va rugam selectati
identificatorul G).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Selectarea deplasarilor de zero:

Sunt doua metode de selectare a deplasarilor de zero:
• Introduceti identificatorul deplasarii sau
• pozitionati cursorul pe depasarea de zero dorita si apasati "Enter".
Afisarea altor deplasari de zero:

Settable Pe ecran apare o lista cu deplasarile de zero setabile (vezi Sectiunea
ZO
"Settable zero offset" (Deplasari de zero setabile)).
Active Sunt afisate valorile deplasarilor setabile de zero active (vezi Sectiunea
settable ZO
"Active values of settable zero offset" (Valori active ale deplasarilor de
zero setabile)).
Active Sunt afisate valorile deplasarii de zero programate active.

progr. ZO
Sum of Este afisata suma deplasarilor de zero active pentru fiecare axa.
active ZO
External Sunt listate deplasarile de zero externe.
ZO
5.6.4 Afisarea deplasarii de zero activa setabila
Functia
Deplasarile de zero setabile active (selectate din programul piesa sau

MDA) pot fi afisate.
Valorile nu pot fi editate în acest ecran.
Secventa de operare
Zero Go to... Selectati tastele soft "Zero offset" si "Go to...".

offset

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Active Se deschide fereastra "Active zero offset settable" .

settable ZO
Puteti modifica aceste valori daca este necesar.
/PGA, Manual de programare, Avansati
5.6.5 Afisarea deplasarii de zero programabila activa
Functia
Deplasarea de zero programabila activa (selectata din programul piesa

sau MDA) poate fi afisata.
Secventa de operare

offset
Active Deschide fereastra "Active zero offset programmable" (Deplasare de

progr. ZO
zero programabila activa).
5.6.6 Afiseaza deplasarea de zero externa activa
Functia
Poate fi afisata deplasarea de zero externa activa.
Secventa de operare

offset
External Se deschide fereastra "External zero offset" (Deplasare de zero
ZO
externa)

MMC 100 MMC 102 MMC 103
5.6.7 Afisarea sumei deplasarilor de zero active
Functia
Poate fi afisata suma deplasarilor de zero active (din programul piesa
sau MDA).
Secventa de operare

offset
Sum of Se deschide fereastra "Sum of zero offsets" (Suma deplasarilor de

ZO
zero).
Suma deplasarilor de zero se calculeaza în modul urmator:
Suma ZO = ZO setabile active + ZO programabile active
Valorile pot fi modificate numai în menu-ul "Settable zero offsets"

(Deplasari de zero setabile)
(vezi Sectiunea menu-ului "Settable zero offsets")

5 5.7 Date utilizator (GUD; LUD) 5
MMC 103
5.7 Date utilizator (GUD, LUD)
5.7.1 Functie
Functia
Datele utilizator (GUD) trebuie definite când echipamentul este pornit.
Datele de masina necesare trebuie setate corespunzator.
Memoria utilizator trebuie configurata înainte de încarcarea în
echipament a fisierului de definire GUD.
Toate datele de masina importante au un sir text GUD în numele lor.
5.7.2 Modificarea datelor utilizator
Functia
MMC 100 1. Salveaza blocul _N_INITIAL_INI prin interfata V.24.
2. Fisier de definire setari pentru date utilizator pe un PC extern .

• Exista predefinite urmatoarele nume de fisiere:
_N_SGUD_DEF (date Siemens globale),
_N_MGUD_DEF (date globale ale fabricantului masinii),
_N_UGUD_DEF (date globale utilizator)
_N_GD1_DEF to _N_GD9_DEF (alte date globale,
de ex. cicluri de rectificare etc.).
• Fisierele cu aceste nume pot contine definitii de variabile GUD.
Acestora li se aplica aceleasi reguli ca în cazul definitiilor de
variabile LUD.
• Pentru identificarea varibilei ca variabila GUD si pentru definirea
zonei în care definitia este valida: NCK, CHAN, este necesar, de
asemenea, un atribut.
·

5 5.7 Date utilizator (GUD, LUD) 5
MMC 103
3. Încarcati fisierul de definire prin interfata V.24 în memoria

principala a echipamentului.
Implicit echipamentul seteaza mereu un director _N_DEF_DIR .
Acest nume este introdus în antetul fisierului de definire GUD ca o
cale (path).
Exemplu:
_N_SGUD_DEF
$PATH=/_N_DEF_DIR
DEF NCK REAL NCKVAR
DEF CHAN INT CHANVAR
M17
4. Activati fisierul de definire.

Daca fisierul a fost corect încarcat, blocul _N_INITIAL_INI
trebuie apoi încarcat din nou de echipament prin intermediul tastei
"Data In" (Introducere date)din domeniul de operare „Services“.
5. Copie de siguranta pentru date

daca blocul _N_INITIAL_INI este copiat prin intermediul tastei
"Data Out" (Export date) din domeniul Services, continutul datelor
GUD este salvat în acelasi timp. Aceste date nu pot fi reîncarcate
de echipament decât daca exista siguranta ca definitiile cerute sunt
în echipament.
Definirea si crearea datelor utilizator

Vezi /PGA/, Manual de programare, Avansati.
Secventa de operare
User Apasati tasta soft "User data" (Date utilizator)

data
Se deschide fereastra "Global user data" (Date globale utilizator).
Puteti activa pe rând ferestrele

Global • "Global user data" (Date globale utilizator)
user data
Channel- • "Channel-specific user data" (Date utilizator specifice de canal)

spec. u.d.
si

MMC 103
Local • "Local user data" (Date locale utilizator)

user data
În fiecare caz sunt afisate numele si valoarea datelor locale utilizator

curente.
Va puteti deplasa în sus si în jos prin lista folosind tastele "Page" .
Modificarea datelor utilizator

Pozitionati cursorul pe datele utilizator pe care doriti sa le modificati si
introduceti o noua valoare sau
utilizati "Toggle key" (Tasta de selectare) pentru selectarea unei noi
valori.
Noile valori sunt acceptate automat.
Cautarea datelor utilizator:

GUD + GUD - Apasati tastele "GUD +" si "GUD -" pentru a va deplasa prin lista cu
datele utilizator de la GUD 1 la GUD 9.
GUD: Fereastra "Select global user data" (Selectare date utilizator globale)
este deschisa. Se pot selecta urmatoarele valori:
• 1 = SGUD (Siemens)
• 2 = MGUD (fabricantul masinii)
• 3 = UGUD (utilizatorul masinii)
• 4 ... 9 = GD4 ... GD9 (altele, de ex. cicluri de rectificare etc.)
Datele selectate sunt afisate în fereastra "Global user data" (Date

globale utilizator).
Find Selectati tasta soft "Find" .

Pe ecran apare fereastra de dialog "Find user data" (Cautare date
utilizator).
Ca tinta de cautare poate fi introdus numele datelor sau un sir text din
cadrul numelui.
Cursorul este pozitionat pe datele utilizator de gasit.
Find next Este afisata urmatoarea data utilizator care se potriveste cu criteriul de
cautare specificat initial.

MMC 103
Date utilizator de tipul AXIS si FRAME nu sunt afisate.

Sunt afisate numai acele date utilizator locale care înca exista în lantul
de executie al echipamentului.
Lista datelor locale utilizator din fereastra de afisare sunt actualizate de

câte ori este actionata tasta "NC Stop" . Valorile datelor sunt
actualizate continuu.
Înainte ca definirea datelor utilizator globale sa fie operative în cadrul
echipamentului poate fi nevoie sa se seteze datele de masina.
Note suplimentare
Afisarea datelor utilizator globale poate fi dezactivata de la selectorul cu

cheie.

5 5.8 Afisarea variabilelor de sistem (SW 4.1 si urmatoarele) 5
MMC 103
5.8 Afisarea variabilelor de sistem (SW 4.1 si urmatoarele)
Functia
Variabilele de sistem pot fi folosite pentru un domeniu larg de diverse

functii (de ex. ca variabile sau în actiuni sincrone). Descrierea urmatoare
explica cum puteti
• vizualiza variabilele într-un ecran definit (de ex. ca valoare sau
caracteristica grafica) sau
• genera o lista a raspunsurilor variabilelor de-a lungul rularii
programului.
Vizualizarea variabilelor • Organizarea vederilor imaginii variabilelor

• Afisarea variabilelor unei vederi imagine
Editarea/configurarea • Definirea imaginii variabilelor

vizualizarii imaginii variabilelor
Variabile jurnal • Definirea jurnalelor

• Pornirea unui jurnal
• Organizarea unui jurnal
• Afisarea unui jurnal
Secventa de operare
System Pe ecran apare antetul "View of system variables" (Vizualizarea

variable
variabilelor de sistem).

MMC 103
View 1
Views of system variables
+X Actual values
900.000 mm 0.000 View 2
+X900.000mm0.000
$AA_IW[1] 10000.144
-Y-156.000mm0.000
$AA_IW[2] 20089.000
+Z+Z230.000mm0.000
2300
.00mm 00 .00
View 3
Calculation parameters 100.0

$R[0]
View 4
More
views
Edit
view
Select
view
Variable
log
Edit Aceasta tasta soft deschide o fereastra în care imaginile pot fi create
view
sau editate.
Select Cu "Select view" (Selectare imagine), începeti un dialog în care puteti

view
selecta imagini individuale sau un fisier continând imagini individuale.
Numele imaginilor stocate într-un fisier sunt atribuite tastelor soft
View 1 View 4
...
verticale "View 1“ la "More views “(mai multe imagini). Daca un fisier
More
views contine mai mult de 5 imagini puteti apasa tasta "More views" pentru a
selecta vederile stocate în fisier în blocuri de 4.
Variable Pentru a afisa "Log of system variables" (Jurnalul variabilelor de sistem),

log
selectati tasta soft "Variable log“ (Jurnal variabile).

MMC 103
5.8.1 Editarea/crearea imaginii variabilelor
Functia
Puteti crea propriile dvs. imagini de variabile. Modul de afisare a

variabilelor poate fi editat cu respectarea conditiilor de
• format (de ex. 2 coloane) si

• caracteristici (de ex. nume, limite intrare).
Secventa de operare
Edit Tasta soft "Edit view“ (Editare vederi) deschide fereastra "Edit view".
view
Insert La selectarea tastei soft "Insert variable" (Inserare variabila), se

variable
deschide o fereastra de dialog în care se poate selecta orice variabila de
sistem cu ajutorul cursorului si a tastei "Edit“. Numele complet al
variabilei este afisat în linia de informatii (Info).
La apasarea tastei "Input", variabila selectata este inserata într-o noua
linie sau coloana a vederii.
Variabila este inserata dupa pozitia curenta a cursorului.
OK Confirmati intrarea cu OK.
Properties
Tasta soft "Properties“ (Caracteristici) deschide o caseta de dialog în
care puteti edita textul afisat cu o variabila.
Pot fi modificate urmatoarele caracteristici:
• Nume
• Setarea unei noi variabile
• Metoda de afisare (display or input)
• Tipul afisarii
• Nr de zecimale
• Limitele domeniului de intrare
• Marimea textului (marimea caracterelor)
• Alinierea textului (stânga, dreapta).
Y Apasati tasta "Info" daca doriti sa afisati informatii suplimentare despre
i
variabile (descriere).

MMC 103
Delete Daca doriti sa eliminati o variabila de sistem dintr-o vedere, selectati-o si

variable
apasati tasta "Delete variable“ (Sterge variabila).
Delete Puteti sterge tot continutul ecranului prin selectarea tastei "Delete
draft
draft"(Sterge schita). O vedere stocata pe baza careia a fost scris
continutul ecranului nu va fi stearsa la apasarea tastei respective.
5.8.2 Organizarea imaginii variabilelor
Functia
Imaginile create sunt stocate si organizate sub forma de fisiere.
Secventa de operare
Manage Tasta soft "Manage views" deschide o fereastra în care fisierele si

views
vederile pot fi
Create • create,
file
Save • stocate si
file
Delete • sterse.
file
Select Tasta soft "Select file" deschide o fereastra în care puteti selecta fisiere
file
cu ajutorul cursorului.
Display Apasati tasta Input sau tasta soft "Display file" pentru a apela prima
file
vedere utilizator.
Daca mai multe vederi sunt stocate în fisier, le puteti afisa prin
selectarea tastelor soft verticale "View 2", etc.
File Tasta soft "File contents" comuta în alta fereastra care prezinta o lista a
contents
fisierelor continute în fisierul anterior selectat.
Display La apasarea tastei Input sau a tastei soft "Display view", fereastra de
file
dialog se închide si vederea selectata anterior în ecranul "View of
system variables" apare pe ecran.

MMC 103
5.8.3 Înregistrarea variabilelor de sistem
Functia
Când variabilele sunt folosite în actiuni sincrone poate fi necesara

evaluarea si înregistrarea starii actiunilor în ciclul de interpolare. Acest
lucru este realizat prin scrierea valorilor selectate pentru o definire de
jurnal într-un fisier jurnal de marimea specificata în ciclul respectiv.
Înregistrarea variabilelor de actiune sincrona poate fi limitata la

evenimentul cu numarul de identificare 1.
Acest eveniment înregistreaza variabile în ciclul IPO sau le multiplica
• În fisierul jurnal poate fi înregistrat simultan continutul a maximum 6
variabile.
• Marimea memoriei: Valori între 3 si 50 KB.
MMC-ul interpreteaza continutul fisierului jurnal si-l afiseaza în forma
grafica.
Secventa de operare
System Freastra intitulata "View of system variables" (Afisarea variabilelor de

variable
sistem) este afisata pe ecran.
Variable Tasta soft "Variable log" deschide fereastra intitulata "Logging of

log
system variables“.
Select Tasta soft "Select variable“ deschide o caseta de dialog în care puteti
variable
selecta variabila de sistem pe care doriti sa o înregistrati.
OK
La apasarea tastei "OK", numele variabilei este afisat în lista
înregistrarilor curente în fereastra principala.
Daca lista contine deja 6 intrari, intrarea pe care este pozitionat cursorul
este supraînscrisa cu noile valori.
Initial. Înainte de fiecare operatie de creare jurnal, trebuie initializata functia de

log
creare jurnal în NC prin selectarea tastei "Initial. log" (Jurnal initial).
Completarea initializarii este confirmata în partea din stânga jos a
ecranului de textul "Logging initialized – you can start logging now"
(Jurnal initializat – puteti începe jurnalul acum).

MMC 103
Start log Puteti începe operatia de creare jurnal prin selectarea tastei soft "Start
sau
log" sau prin programarea variabilei de sistem $A_PROTO=1 în
$A_PROTO=1
programul piesa.
Stop Puteti opri jurnalul prin selectarea tastei soft "Stop log" sau prin
log sau
programarea variabilei de sistem$A_PROTO=0.
$A_PROTO=0
La oprirea jurnalului, memoria pentru jurnal este descarcata automat
într-un fisier.
Manage Tasta soft "Manage log" deschide o fereastra de dialog în care puteti
log
• salva un nou jurnal într-un fisier sau
• reselecta un jurnal salvat anterior.
Graphic Tasta soft "Graphic log" (Jurnal grafic) deschide o fereastra pe ecran
log
care afiseaza caracteristicile continutului variabilelor în timp sub forma
unei curbe.
Pe axa orizontala avem timpul masurat, iar de-a lungul axei verticale
continutul variabilei. O evolutie grafica poate contine mai multe curbe,
deasupra fiecareia fiind afisat numele variabilei corespunzatoare.
Graphic log
+ $AA_IW[1]=1002.000
X 900.000 mm 0.000
+Z 2300
.00mm 00
.00
Set
marker
$A_OUT[3]=0
t[ms]=2000
<<
În fereastra "Graphic log" este disponibila o functie de zoom

(marire/micsorare) permitand expandarea unei portiuni de curba pe
Set
marker întreaga fereastra.
La apasarea tastei soft "Set marker" (Seteaza marcaj), apare o linie
cursor verticala care poate fi deplasata prin actionarea tastelor "Arrow
right" (Sageata dreapta) si "Arrow left" (Sageata stânga).

MMC 103
La mutarea cursorului, textul tastei soft se modifica de la "Set marker"

la "Set marker2" si de la "Set marker2" la "Expand".
Valorile variabilelor marcate de linia cursorului sunt afisate în partea
stânga a ecranului.
Nu trebuie sa folositi o functie de normalizare a imaginii afisate pe
ecran, valorile de normalizare sunt calculate automat. Caracteristica
este normalizata automat la valori cuprinse între minim si maxim.
Semnalele binare sunt prezentate în forma expandata.

MMC 103

08.97 Domeniul de operare "Programs" (Programe)
6 6
Domeniul de operare "Programs" (Programe)

6.1 Tipuri de programe .....................................................................................................6-208
6.1.1 Program piesa......................................................................................................6-208
6.1.2 Subprogram..........................................................................................................6-208
6.1.3 Piesa...................................................................................................................6-208
6.1.4 Cicluri ..................................................................................................................6-208
6.2 Stocarea programelor.................................................................................................6-209
6.2.1 MMC 100 .............................................................................................................6-209
6.2.2 MMC 102/103.......................................................................................................6-209
6.3 Ecranul de baza domeniului "Program" ........................................................................6-209
6.4 Editarea programelor..................................................................................................6-212
6.4.1 Editorul de texte ...................................................................................................6-212
6.4.2 Programare interactiva (MMC 102/103)....................................................................6-212
6.5 Simularea programelor ...............................................................................................6-213
6.5.1 MMC 100 .............................................................................................................6-213
6.5.2 MMC 102/103.......................................................................................................6-214
6.6 Organizarea programelor ............................................................................................6-214
6.6.1 Prezentare generala ..............................................................................................6-215
6.6.2 Tipuri de fisiere, module si directoare ......................................................................6-217
6.6.3 Lucrul cu fisiere ....................................................................................................6-219
6.6.4 Piesa/program piesa noi .......................................................................................6-222
6.6.5 Selectarea unui program pentru executie.................................................................6-224
6.6.6 Încarcarea/descarcarea unui program (MMC 102/103) ..............................................6-226
6.6.7 Activarea programului ............................................................................................6-227
6.6.8 Copierea/Inserarea unui program ............................................................................6-228
6.6.9 Redenumirea unui program ....................................................................................6-229
6.6.10 Stergerea unui program........................................................................................6-229
6.6.11 Jurnal (MMC 102/103)..........................................................................................6-230
6.7 Informatii despre memorie (MMC 100).........................................................................6-232

Domeniul de operare "Programs" (Programe) 08.97
6 6.1 Tipuri de programe 6
MMC 100 MMC 102 MMC 103
6.1 Tipuri de programe
6.1.1 Program piesa
Un program piesa consta dintr-o secventa de instructiuni adresate

echipamentului NC. Aceasta secventa afecteaza producerea unei piese
sau a unui proces particular de prelucrare a unui semifabricat.
6.1.2 Subprogram
Un subprogram este o secventa de instructiuni dintr-un program piesa

care poate fi apelata repetitiv cu diferiti parametri de definire. Ciclurile
sunt un tip de subprogram.
6.1.3 Piesa
1. O piesa este un reper de produs/prelucrat pe masina unealta sau

2. un director în care sunt stocate programe si alte date.
6.1.4 Cicluri
Ciclurile sunt subprograme pentru executarea unui proces de prelucrare

care se repeta în programul de prelucrare completa a piesei.

6 6.2 Stocarea programelor 6
MMC 100 MMC 102 MMC 103
6.2 Stocarea programelor
6.2.1 MMC 100
Programele sunt salvate în memoria NC. Marimea acestei memorii

depinde de setarile facute la pornire.
(Vezi subcapitolul 7 Informatii despre memorie)
6.2.2 MMC 102/103
Programele pot fi salvate în memoria NC sau pe hard-disk. Dimensiunea

memoriei curent disponibila este afisata în linia de dialog.
6.3 Ecranul de baza "Program"

Ecranul afisat contine o prezentare completa a tuturor directoarelor de
piese si programe.
Program Mda
Channel reset Interactive
Program aborted programm.
New
Workpiece overview
Name Type Date Enable Load
HUG0 WPD 01.06.96 x
WCS WPD 01.06.96
WCS WPD 01.06.96 Unload
Simulation
Manage
programs
Alter
enable
Press INPUT key for program overview
Free memory: Hard disk: New: Select
Work- Part Sub- Standard User Clip- Log Memory

pieces programs programs cycles cycles board info
Part Sunt afisate toate programele piesa (programe principale) stocate în

programs directorul selectat.
Sub- Este afisata o lista a tuturor subprogramelor din directorul selectat.

programs Subprogramele sunt procesate în acelasi mod ca cel descris pentru
"Process main programs" (Procesarea programelor principale).
Standard Selectati tasta soft "Standard cycles" (Cicluri standard) pentru a afisa
cycles pe ecran toate ciclurile standard (numai MMC 100).

6 6.3 Ecranul de baza "Program" 6
MMC 100 MMC 102 MMC 103
User Selectati tasta soft "User cycles" (Cicluri utilizator) pentru afisarea unei
cycles liste a ciclurilor utilizator pe care le-ati adaugat.
Clipboard Prin apasarea tastei soft "Clipboard" (Memorie tampon) puteti afisa o
lista a programelor/datelor stocate în clipboard.
Log
Jurnalul continând mesajele de eroare legate de erorile care pot aparea
în timpul utilizarii tastelor "Copy", "Rename", "Load", etc. (numai MMC
102/103).
Memory MMC 100:

Info Aceasta tasta soft afiseaza memoria libera/ocupata totala.
MMC 102/103:
Marimea memoriei curent disponibile este afisata pe linia de dialog.
SW 4.2 si urmatoarele:
Puteti accesa urmatoarele taste soft prin apasarea tastei ETC:
System Fisiere de sistem (de ex. GUD_DEF), fisiere de definire (de ex.
files DEF_DIR), date de operare (de ex. SYF_DIR).
Aceste taste soft pot fi dezactivate prin datele de masina de afisare.

Pentru alte informatii luati legatura cu fabricantul masinii.
MMC 100/102/103:
Change Seteaza/reseteaza permisiunea pentru o piesa sau un program piesa.
enable Permisiunea trebuie acordata pentru a se putea executa/selecta o piesa
sau un program piesa.
Workpiece Program Selecteaza o piesa sau un program piesa pentru executie în canalul
selection sau selection curent activ.

6 6.3 Ecranul de baza "Program" 6
MMC 100 MMC 102 MMC 103
MMC 100:
New
Creeaza un fisier nou pentru o piesa/program piesa.
Copy
Copiaza continutul unui fisier în clipboard.
Insert
Insereaza un fisier din clipboard.
Delete
Sterge un fisier (piesa/program piesa).
Rename
Modifica numele/tipul fisierului unei piese/program piesa.
Back
La alegerea unei piese, tasta soft Back apare automat pentru a permite
întoarcerea la ecranul anterior.
MMC 102/103:
Interactive Apeleaza functia de programare interactiva.
program. (Vezi capitolul 10, Programare interactiva)
Load
Programul supraluminat (sau programele) este (sunt) încarcate de pe
hard-disk în memoria NC.
Unload
Programul supraluminat este descarcat din memoria NC pe hard disk.
Simulation
Functia "Simulation" (Simulare) permite afisarea deplasarilor axelor în
forma grafica si urmarirea rezultatului prelucrarii pe ecran în timp real.
Manage Tasta soft "Manage programs" (Organizarea programelor) permite

programs accesarea functiilor New, Copy, Insert, Delete si Rename.
<<
La alegerea unei piese, tasta soft "<<" apare automat pentru a permite
întoarcerea în menu-ul principal.

6 6.4 Editarea programelor 6
MMC 100 MMC 102 MMC 103
6.4 Editarea programelor
6.4.1 Editorul de texte
Functia
Vezi Sectiunea 2, "General operating sequences" (Secvente generale de

operare)
6.4.2 Programare interactiva (MMC 102/103)
Functia
Vezi capitolul 10, Programare interactiva

6 6.5 Simularea programelor 6
MMC 102 MMC 103
6.5 Simularea programelor
6.5.1 MMC 100
Functia
Functia "Simulation" (Simulare) lucreaza numai împreuna cu „Turning“

(Strunjire) în versiunea SW curenta.
Folosind functia "Simulation" puteti
• reprezenta miscarea axelor în mod grafic de afisare si
• reprezenta rezultatul prelucrarii pe ecran în timp real
Prin activarea functiei Simulation, puteti executa un contur pe ecran în
format grafic cu sau fara deplasarea axelor (poate fi dezactivata de
PLC).
Elementele de afisare Culorile în ecranul grafic au urmatoarele semnificatii:

• Rosu = Deplasare pe contur cu avans de lucru
• Verde = Deplasare cu avans rapid
• Galben = Firele reticulare,
polimarcator (muchie taietoare),
axele de simetrie ale piesei
Fire reticulare Folosind firele reticulare (Cursorul grafic) puteti

• selecta punctul central pentru zoom si
• seta punctele de masurare (pentru fereastra).
Muchie taietoare Directia punctului sculei corespunde setarilor facute prin tasta "Tool" în
menu-ul "Tool offset" (Corectii de scula).
Traseul sculei în fraza din program curent editata este simulat. Muchia
taietoare este reprezentata printr-un marcaj multiplu. Punctul de start al
marcajului corespunde punctului de start al axelor masinii unelte.
Sistem de coordonate Alinierea axelor (sistemului de coordonate) este definita în datele de

masina.
Fabricantii de masini
Notati informatiile furnizate de fabricantul masinii unelte !
Secventa de operare
Simulation
Puteti selecta functia "Simulation" în domeniul de operare
Program
Pentru a porni simularea grafica, apasati tastele "Spindle Start" si

"NC Start" de pe pupitrul de comanda masina.
Sunt disponibile functiile urmatoarelor taste soft:

6 6.5 Simularea programelor 6
MMC 102 MMC 103
Automatic
Aceasta tasta soft apeleaza o fereastra ce prezinta toate traseele de
deplasare în zona grafica a ecranului.
To Întoarcere la ecranul original.

origin
Display Optimizare fereastra în vederea simularii.

all
Zoom Tastele soft “ZOOM+“ si “ZOOM-“ modifica rezolutia ecranului

+ (crestere/scadere) cu elementele curent afisate.Folosind tastele de
Zoom deplasare a cursorului puteti muta firele reticulare în punctul central
- selectat al ferestrei ecranului.
Delete Continutul ecranului curent este sters.

window
Cursor Cursor Aceasta tasta soft permite modificarea marimii incrementului cu care
fine sau coarse cursorul se deplaseaza la apasarea unei taste de deplasare (Stânga,
dreapta, sus, jos) a cursorului.
• Tasta selectata:
Cursorul se deplaseaza cu incremente "fine"
• Tasta nu este selectata:
Cursorul se deplaseaza cu incremente "grosiere"
Close
Selectati tasta soft "Close" pentru a încheia modul de simulare si a iesi
din editor. Simularea este, de asemenea, abandonata la apasarea uneia
din tastele soft orizontale.
6.5.2 MMC102/103
Functia
Vezi capitolul 10, Programare interactiva, Simulare

6 6.6 Organizarea programelor 6
MMC 102 MMC 103
6.6 Organizarea programelor
6.6.1 Prezentare generala
Pentru a pemite manevrarea într-un mod flexibil datele si programele, le

puteti organiza, stoca si afisa în functie de diferite criterii.
Unitatea MMC 100 stocheaza date/programe în memoria NC.
MMC 102/103:
La MMC 102/103, exista doua zone de memorie:
• memoria NC (memoria principala si memoria pentru program)
continând sistemul si programele utilizator active precum si toate
programele piesa pentru executare imediata si
• Hard-disk
Programele pot fi schimbate între memoria pentru program si hard disk.
Programele piesa pot fi stocate atât în memoria pentru program a NC
cât si pe hard-disk, dar ele sunt totdeauna executate din memoria
pentru program.
Functiile "Load" (Încarca) si "Unload" (Descarca) sunt folosite pentru a
încarca sau descarca programe în sau din memoria pentru program.
Organizarea Programele si fisierele sunt stocate în diverse directoare:

programelor • Subprograme
• Programe piesa
• Piese
• Definitii
• Comentarii
• Cicluri standard
• Cicluri utilizator

MMC 102 MMC 103
Urmatoarea diagrama arata un exemplu al continutului directoarelor:
Memorie principala
Nume director
intern
_N_DEF_DIR _N_CST_DIR _N_CUS_DIR _N_SPF_DIR _N_MPF_DIR _N_WKS_DIR
Nume director pe Definitii Cicluri standard Ciclurile Subprograme Program pies a Piese Comentarii
interfata utilizatorului
_N_SMAC_DEF _N_L199_SPF _N_GLOB_SPF _N_MPF1_MPF

Nume fisier intern
_N_MMAC_DEF _N_..._SPF _N_..._SPF _N_MOV_MPF
_N_ ... _MPF
_N_UMAC_DEF
_N_...
_N_SGUD_DEF
_N_MGUD_DEF
_N_UGUD_DEF
_N_GUD4_DEF
...
_N_GUD9_DEF
_N_POCKET1_SPF ...
_N_SHAFT_WPD _N_MPF123_WPD
_N_..._SPF
_N_SHAFT_MPF _N_MPF1_MPF
_N_PART2_MPF _N_MOV_MPF
_N_PART1_SPF _N_..._MPF
_N_PART2_SPF _N_...
_N_SHAFT_INI
_N_SHAFT_SEA
Nume scrise îngrosat: nume standard _N_PART2_INI
Nume scrise normal: atribuite de utilizator _N_PART2_UFR
_N_PART2_COM
_N_SHAFT

MMC 102 MMC 103
6.6.2 Tipuri de fisiere, module si directoare
Tipuri de fisiere Tipurile de fisiere pot fi identificate dupa extensia lor (de ex. .MPF).
name.MPF Program principal

name.SPF Subprogram
name.TEA Date de masina
name.SEA Date de setare
name.TOA Corectii de scula
name.UFR Deplasari de zero/cadru
name.INI Fisier de initializare
name.COM Comentarii
name.DEF Definitii de date globale utilizator si macro-
uri
Modul Termenul "Module" se refera la toate fisierele care sunt cerute pentru
(numai la FM-NC) setarea si rularea programelor.
Modul de program Modulele de program contin programele principale si subprogramele ale

(numai la FM-NC) programelor piesa.
Modul de date Unitate de date NC: Modulele de date contin definitii de fisier pentru date
(numai la FM-NC) globale utilizator. Aceste date pot fi initializate în timpul definirii.
Modul de initializare Modulele de initializare contin setarile de date implicite.

Un modul de initializare este un tip de date care are extensia de nume
".ini".
El contine valori de initializare, de ex.date de masina, de setare, de
utilizator si de sistem, etc.
Modul de macro Modulele macro sunt folosite pentru a programa una sau mai multe
instructiuni sub un singur nume. Definitiile de macro sunt stocate în
directorul Definitions, în urmatoarele fisiere:
• _N_SMAC_DEF Definitii de macro Siemens

• _N_MMAC_DEF Definitii de macro ale fabricantului masinii
• _N_UMAC_DEF Definitii de macro ale utilizatorului

MMC 102 MMC 103
Nume de definire Urmatoarele definitii de macro pot fi stocate standard:

rezervate pentru macro _N_SMAC_DEF Definitii de macro (Siemens)
_N_MMAC_DEF Definitii de macro (fabricant masina)
_N_UMAC_DEF Definitii de macro (utilizator)
_N_SGUD_DEF Definitii pentru date globale (Siemens)
_N_MGUD_DEF Definitii pentru date globale (fabricant
masina)
_N_UGUD_DEF Definitii pentru date globale (utilizator)
Tipuri de directoare În plus fata de fisiere, anumite directoare pot avea, de asemenea,
extensii:
name.DIR Director general care contine module pro-
gram si de date, directoare pentru piese
si alte directoare cu extensia DIR.
name.WPD Directoare pentru piese care contin
module program si de date care apartin
unei piese. (El nu trebuie sa contina
alt director cu extensia DIR sau WPD.)
name.CLP Director pentru clipboard: Aici pot fi stocate
fisiere si directoare de orice tip.
Director pentru piesa Directoarele pentru piese (cu extensia .WPD) sunt amplasate în
directorul WKS.DIR.
Un director pentru piesa contine toate fisierele necesare pentru
prelucrarea unei anumite piese.
Acestea pot fi programe principale, subprograme,orice programe de
initializare si fisiere de comentarii.
Exemplu:
Creati un director pentru piesa SHAFT.WPD care sa contina
urmatoarele fisiere:
SHAFT.MPF Program principal
PART2.MPF Program principal
PART1.SPF Subprogram
PART2.SPF Subprogram
SHAFT.INI Program de initilizare generala a datelor pentru
piesa
SHAFT.SEA Program initializare date de setare
PART2.INI Program de initilizare generala a datelor pentru
programul piesa 2
PART2.UFR Program de initializare pentru datele de cadru
pentru programul piesa 2
SHAFT.COM Fisier de comentarii

MMC 102 MMC 103
6.6.3 Lucrul cu fisiere
Atribuirea de valori O serie de module/date este totdeauna instalata în echipament în timpul

datelor pornirii.
Structura acestor fisiere si modul de lucru cu ele sunt prezentate în

manualul de instalare.
Exportul de date Fisierele pot fi copiate pe dispozitive de stocare externe (PG, dischete)
prin intermediul unor interfete.
La salvarea fisierelor în format banda perforata/format ASCII, în cadrul
copiei este retinuta întreaga cale reprezentând locatia initiala a fisierului
salvat.
Calea pana la fisierul sursa este introdusa în linia a doua:
SHAFT.MPF a fost salvat din directorul piesa (WKS.DIR) ca piesa

SHAFT.WPD.
Exemplu:
%_N_SHAFT_MPF
;$PATH=/_N_WKS_DIR/_N_SHAFT_WPD
N10 G0 X… Z…
M2
Numele intern al directoarelor continând fisiere este de ex.

_N_WKS_DIR.
Pentru o copie completa a tuturor datelor dintr-un director, la salvare se

foloseste identificatorul COMPLETE (Complet).
Salvarea completa a tuturor datelor din toate directoarele (INITIAL peste
toate domeniile) se face în fisierul INI _N_INITIAL_INI.
Citirea datelor La fiecare citire a unui fisier, calea introdusa la salvare este interpretata.
Sistemul încearca sa citeasca fisierul în directorul din care a fost salvat.
Daca lipseste calea, atunci fisierele de tip SPF sunt stocate în
/SPF.DIR, fisierele cu extensia .INI în memoria de lucru activa si toate
celelalte fisiere în /MPF.DIR . Fisierele sunt operationale imediat dupa
import.

MMC 102 MMC 103
Activarea datelor Datele pot fi activate/editate prin încarcarea fisierelor (vezi Sectiunea
Domeniul de operare "Services" )în memoria de lucru. Timpul exact de
activare depinde de tipul datelor activate în fisier.
(Vezi /LIS/, Lists (Liste))
De exemplu, datele de masina pot avea efect (depinzând de tip)

1. imediat sau
2. la "RESET" sau
3. la "NC Start" sau
4. la "POWER ON" – când echipamentul este pornit din nou.
Selectarea piesei O piesa poate fi selectata pentru prelucrare într-un canal.

Daca exista un program principal cu acelasi nume în directorul piesei, el
este automat selectat pentru executie. Daca alegeti piesa
SHAFT.WPD, atunci programul principal SHAFT.MPF este selectat
automat.
Daca exista un fisier .INI cu acelasi nume, el este executat imediat
(deci este încarcat în memoria de lucru a NC). Programele principale cu
alte nume trebuie selectate explicit.
Daca un echipament are mai multe canale, programele pot fi selectate

pentru procesare si pornite dintr-un program piesa pentru alt canal.
Exemplu:
Directorul piesei
/WKS.DIR/SHAFT.WPD
contine fisierele
SHAFT.SPF
si
SHAFT.MPF.
Selection
Când selectati directorul SHAFT.WPD, alegeti implicit programul
SHAFT.MPF .

MMC 102 MMC 103
Cautarea caii pentru Daca calea de apel pentru un subprogram (sau un fisier de initializare)
apelul programului nu este specificata explicit în programul piesa, pentru cautarea
programului apelat se aplica o strategie predefinita.
Cazul1:
Când un subprogram este apelat prin
nume cu specificarea tipului fisierului ("identificator" sau
"extensie"), de ex. SHAFT1.MPF,
sistemul cauta prin directoare în urmatoarea ordine:
1. Directorul curent / nume.typ Directorul piesei sau

directorul standard
MPF.DIR
2. /SPF.DIR / nume.typ Subprograme globale
3. /CUS.DIR / nume.typ Cicluri utilizator
/CST.DIR / nume.typ Cicluri standard
Cazul 2:
Când un subprogram este apelat prin
nume fara specificarea tipului fisierului ("identificator" sau
"extensie"), de ex. SHAFT1,
sistemul cauta prin directoare în urmatoarea ordine:
1. Directorul curent / nume Directorul piesei sau

directorul standard
MPF.DIR
2. Directorul curent / nume.SPF
3. Directorul curent / nume.MPF
4. /SPF.DIR / nume.SPF Subprograme
5. /CUS.DIR / nume.SPF Cicluri utilizator
6. /CST.DIR / nume.SPF Cicluri standard
/PGA, Manual de programare, Avansati

MMC 102 MMC 103
6.6.4 Piesa/program piesa noi
Selectare piesa/program piesa:
Urmatoarea subsectiune descrie modul de selectare a pieselor si

programelor piesa într-un director. În editorul de texte poate fi apelat si
editat un fisier selectat.
Secventa de operare
Selectare piesa/program piesa:

Work- • Piese
pieces
Part • Programe piesa
programs
Sub- • Subprograme
programs
User • Cicluri utilizator
cycles
Clipboard
• Clipboard
! Pozitionati cursorul în director pe fisierul dorit.

Pentru fiecare fisier sunt afisate numele fisierului, tipul fisierului,
lungimea, data crearii/ultimei modificari.
Puteti modifica proprietatile modului de afisare a fisierelor (vezi
Sectiunea "Start-up" (Pornire), menu-ul "Settings")
Apelul unui program piesa:

Folositi cursorul pentru a selecta un program din lista generala si
apasati tasta "Input".
Editorul de texte deschide fisierul selectat.
Acum puteti edita programul piesa.
Deschiderea unei piese:

Este deschis directorul pentru piese si programele pe care acesta le
contine sunt afisate pe ecran.

MMC 102 MMC 103
Crearea unui director de piesa

În noul director de piesa puteti amplasa numeroase tipuri de fisiere, cum
sunt: programe principale, fisiere de initializare, corectii de scula etc.
Secventa de operare
Workpiece Pe ecran apare o lista cu toate directoarele de piese (numai la MMC

overview 100).
New
Este deschisa fereastra de intrare "New" .
Cursorul este amplasat pe câmpul de intrare pentru noul nume al
directorului de piese.
1..n
Introduceti numele noului director de la tastatura alfanumerica.
... Noul director este amplasat în lista directoarelor de piese.
Sistemul cere imediat numele primului program piesa si se deschide
Editorul sau functia de Programare Interactiva.
Stabilirea programelor/datelor intr-un director piesa

Aceasta sectiune axplica cum poate fi stabilit un nou fisier pentru o
piesa sau un program piesa.
Secventa de operare
Workpiece Apare lista generala a directoarelor piesa stocate in echipamentul NC

overview
! Pozitionati cursorul pe piesa dorita si deschideti-o.
Obtineti o prezentare a datelor si programelor care deja exista `in

directorul piesa. Daca nu exista date, se deschide o lista goala.
New ...
La selectarea tastei soft "New" apare o caseta de dialog
Introduceti noul nume de fisier.

MMC 102 MMC 103
Puteti introduce, de asemenea, tipul de fisier corespunzator folsoind

"Toggle key" (Tasta de comutare). Unele din posibilele tipuri de fisier
sunt listate mai jos:
Tip fisier Înteles

.MPF Program principal (Fisier program principal)
.SPF Subprogram (Fisier subprogram)
.TOA Corectie de scula (Corectie de scula activa)
.UFR Deplasare de origine (Cadru utilizator)
.TEA Date de masina NC (Testare date active)
.SEA Adrese cu valori atribuite
(Date setare active)
.COM Fisier de comentarii
.INI Date de initializare
.GUD Date utilizator (globale)
.LUD Date utilizator (locale)
.EEC Compensare eroare pas surub conducator/traductor
.QEC Compensare eroare cadran
.CEC Compensare sageata/oblicitate
.TOP Plan scula (pentru SINTDI)
.TCM Plan scula, neformatat (pentru SINTDI)
Crearea de programe piesa în directorul de programe piesa /
subprograme:
Part Sub- Puteti introduce programe principale si subprograme deschizând
programs sau programs directoarele "Part programs" si "Subprograms".
New ...
Selectati tasta soft "New" pentru afisarea unei ferestre de dialog în care
se pot introduce numele noilor programe principale si subprogramelor.
Extensia potrivita este atribuita automat în acest caz.
6.6.5 Selectarea unui program pentru executie
Functia
Piesele si programele piesa trebuie selectate pentru prelucrare/executie
înainte de apasarea tastei NC Start.
Secventa de operare
Selectarea unui program:

Part Folositia tastele de deplasare cursor pentru a selecta un program în
programs
lista generala de programe, de ex. programe piesa, si
Selection apoi apasati tasta soft "Selection".

Numele programului este afisat în fereastra "Program name" în partea
din dreapta sus.
Puteti porni programul apasând tasta "NC Start".

MMC 102 MMC 103
Selectarea unei piese:

Un director pentru piese poate fi selectat pentru prelucrare în canalul
curent activ.
Workpiece Folositi tastele de deplasare cursor pentru selectarea piesei

overview
în lista generala a pieselor si apoi
Selection apasati tasta soft "Selection".
• Daca acest director contine un program principal cu acelasi nume

atunci acesta este automat ales pentru prelucrare (de ex. când
piesa SHAFT.WPD este selectata, programul principal SHAFT.MPF
este selectat automat).
Numele programului este afisat cu informatiile despre piesa în
fereastra "Program name" în partea din dreapta sus.
Puteti porni programul piesa selectat prin apasarea tastei "NC Start".
• Daca exista un fisier INI cu acelasi nume, el va fi executat imediat

ce ati selectat programul piesa (de ex. SHAFT.INI).

MMC 102 MMC 103
6.6.6 Încarcarea/descarcarea unui program (MMC 102/103)
Functia
Programele pot fi stocate în memoria NC ("Load") si apoi sterse din

memorie ("Unload") dupa executie. Aceasta previne supraîncarcarea
memoriei NC daca nu este necesar.
Secventa de operare
Pozitionati cursorul pe programul de încarcat.
Load
Programul supraluminat este încarcat de pe hard-disk în memoria
NC.
Programul selectat este sters de pe hard-disk.
Change Daca este activa permisiunea de lucru, deci programul este activat,
enable "(X)", el poate fi executat.
Unload
Programul selectat este descarcat din memoria NC pe hard-disk.
Programul selectat este sters din memoria NC.
Note suplimentare
Programele care au fost încarcate în NC sunt automat marcate cu
un "(X)" (în coloana "Loaded") în lista de programe.

MMC 102 MMC 103
6.6.7 Activarea programului
Functia
Lista de programe indica daca o piesa sau un program piesa este
activat. Daca este activat, programul poate fi executat (de ex. pentru ca
a fost deja testat) de echipament dupa selectarea tastei soft "Program
selection" si tastei "NC Start" .
Daca introduceti un nou program, el este automat activat.
Secventa de operare
Pentru activarea sau dezactivarea unui program, pozitionati cursorul pe
piesa sau programul, piesa dorit în lista de programe.
Change Selectati tasta soft "Change enable" (Modifica activare)

enable Un „X“ indicând "Enable issued" apare în spatele piesei sau
programului piesa.
(x) Activ (programul poate fi executat)
( ) Inactiv (programul nu trebuie executat)
Note suplimentare
• La apelarea unui program sistemul verifica daca acesta poate fi
executat (dupa selectarea de catre operator sau prin programul
piesa). Daca este nevoie de activare, aceasta trebuie facuta anterior.
(Vezi si capitolul 6 Modificarea proprietatilor unui
fisier/director/arhiva)

MMC 102 MMC 103
6.6.8 Copierea/Inserarea unui fisier
Functia
Aceasta subsectiune explica cum fisierele pot fi copiate.
Secventa de operare
Manage Tasta soft "Manage programs" (Organizare programe) trebuie apasata

programs (MMC 102/103).
Copy
Pozitionati cursorul pe fisierul pe care doriti sa-l copiati si selctati tasta
soft "Copy".
Fisierul este marcat ca sursa pentru copiere.
Paste
Acum deschideti directorul în care doriti sa copiati fisierele si apasati
tasta soft "Paste".
Daca ati inserat fisierul într-un director pentru piese puteti modifica tipul
fisierului folosind "Toggle key" (Tasta de comutare). Tipurile de fisier
sunt automat corelate în directorul global de programe si în directorul
global de subprograme .
• Daca doriti ca sursa si destinatia sa aiba acelasi nume, confirmati
OK
aceasta prin apasarea tastei soft "OK".
• Daca doriti ca fisierul copiat sa aiba alt nume, introduceti numele de
la tastatura alfanumerica si confirmati intrarea prin apasarea tastei
soft "OK". Fisierul este copiat în directorul destinatie.
Note suplimentare
• Într-un director piesa nu pot fi stocate decât fisiere, nu si alte
directoare piesa.
• Daca destinatia specificata este incorecta apare afisat un mesaj de
eroare.
• Daca este copiat un director pentru piese, toate fisierele pe care le
contine sunt copiate în acelasi timp.

MMC 102 MMC 103
6.6.9 Redenumirea unui fisier
Functia
În ceea ce priveste fisierele, puteti modifica numele acestora ca si tipul
asociat.
În contrast, doar numele unei piese poate fi modificat.
Secventa de operare
Manage Trebuie apasata tasta soft "Manage programs" (MMC 102/103).

programs
Pozitionati cursorul pe fisierul pe care doriti sa-l redenumiti.
Rename
Se deschide fereastra de dialog "Rename" .
Introduceti noul nume.
Când redenumiti o piesa, puteti modifica si tipul asociat prin apasarea

tastei de comutare ("Toggle key" ).
Tipurile de fisier sunt automat corelate în directoarele pentru programe
piesa si subprograme.
6.6.10 Stergerea unui fisier
Functia
Aceasta sectiune explica cum se poate sterge o piesa sau un program
piesa.
Secventa de operare
Manage Trebuie apasata tasta soft "Manage programs" (MMC 102/103).

programs
Pozitionati cursorul pe piesa sau pe fisierul de sters.
Stergerea mai multor fisiere:

Daca doriti sa selectati mai multe fisiere, pozitionati cursorul pe primul
fisier,
apasati tasta "Select" si apoi pozitionati cursorul pe ultimul.
Fisierele selectate sunt supraluminate.
Delete
Se deschide caseta cu întrebarea "Do you really want to delete the file?"
(Doriti într-adevar sa stergeti fisierul ?).

MMC 100
OK
Confirmati optiunea dumenavoastra.
Note suplimentare
• Nu puteti sterge decât programe care nu ruleaza în acel moment.
• Daca doriti sa stergeti un director pentru piese asigurati-va ca nici
unul din programele continute nu este curent selectat.
• Daca este sters un director pentru piese, toate fisierele pe care
acesta le contine sunt sterse în acelasi timp.
6.6.11 Jurnal (MMC 102/103)
Functia
Daca lucrati pe hard-discul unitatii MMC 102/103, în fisierul jurnal sunt

incluse urmatoarele date:
• Numele programului aflat curent în executie (pentru "Processing from
external source" (Procesare din surse externe))
• Numele programelor executate anterior
• Interogari, de ex. "Do you really want to delete job?"
• Liste de erori: Numele programelor anterior executate în care au
aparut erori.
Secventa de operare
Log
Selectati tasta soft "Log".
Se deschide fereastra de dialog "Job log for programs" .
În functie de starea programului curent executat pot fi executate
urmatoarele functii prin apasarea tastelor soft verticale
(de ex. când întrebarea "Really delete?" ( De sters întradevar ?) este
afisata în fereastra "Query" ( Interogatie):

MMC 102 MMC 103
Yes
• Este sters programul aflat curent în executie.
All
• Sunt sterse toate programele din lista de lucru curenta.
No
• Programul aflat curent în executie nu este sters.
Stop
• Programul aflat curent în executie este abandonat.

6 6.7 Informatii despre memorie (MMC 100) 6
MMC 100
6.7 Informatii despre memorie (MMC 100)
Functia
Puteti afisa un ecran prezentând spatiul total de memorie NC disponibil.
Secventa de operare
Memory Toata memoria NC libera/ocupata este afisata în Kbytes.

info
Note suplimentare
În cazul MMC 102/102, memoria totala disponibila este permanent
afisata pe linia de dialog.

08.97 Domeniul de operare "Services" (Servicii)
7 7
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Domeniul de operare "Services" (Servicii)
7.1 Functie .....................................................................................................................7-234
7.2 Structura directoarelor................................................................................................7-234

7.2.1 Date NC active......................................................................................................7-234
7.2.2 Hard disk (MMC 102/103) ......................................................................................7-235
7.2.3 Directoare ............................................................................................................7-236
7.2.4 Selectarea datelor.................................................................................................7-238
7.3 Formate pentru salvarea si importul datelor ..................................................................7-242

7.3.1 Format banda perforata..........................................................................................7-243
7.3.2 Format PC ...........................................................................................................7-247
7.4 Parametrii interfetei V.24 ............................................................................................7-248

7.4.1 Parametrizarea interfetei ........................................................................................7-252
7.5 MMC 100..................................................................................................................7-255

7.5.2 Setarea interfetei...................................................................................................7-256
7.5.3 Citirea datelor prin interfata V.24.............................................................................7-258
7.5.4 Aranjarea datelor din clipboard ...............................................................................7-259
7.5.5 Exportul datelor prin interfata V.24 ..........................................................................7-261
7.5.6 Puneri în functiune în serie ....................................................................................7-262
7.5.7 Jurnal de erori/transmisie.......................................................................................7-263
7.6 MMC 102/103............................................................................................................7-265

7.6.2 Setarea interfetei V.24 ...........................................................................................7-268
7.6.3 Citirea (Importul) datelor.........................................................................................7-269
7.6.4 Exportul datelor ....................................................................................................7-270
7.6.5 Jurnal...................................................................................................................7-271
7.7 Functii de Start-up (MMC 102/103) ..............................................................................7-273

7.7.1 Puneri în functiune în serie .....................................................................................7-273
7.7.2 Actualizare soft.....................................................................................................7-274
7.8 Gestionarea datelor (MMC 102/103) ............................................................................7-276

7.8.1 Crearea unui nou fisier/director ...............................................................................7-277
7.8.2 Încarcarea/descarcarea .........................................................................................7-277
7.8.3 Copierea/Inserarea ................................................................................................7-278
7.8.4 Stergerea .............................................................................................................7-279
7.8.5 Modificarea proprietatilor unui fisier/director/arhiva ....................................................7-279

Domeniul de operare "Services" (Servicii) 08.97
7 7.1 Functie 7
MMC 100 MMC 102 MMC 103
7.1 Functie
Domeniul de operare "Services" are urmatoarele functii:

• Import/export de date
• Gestionare date
• Puneri în functiune (în serie)
7.2 Structura directoarelor
Toate fisierele sunt organizate într-o structura de directoare.

MMC 100:
Fisierele în memoria NC, sortate dupa cuvinte cheie.
MMC 102/103:
Fisiere în memoria NC si pe hard-disk, sortate arborescent în
directoare.
Numele directoarelor sunt identice cu cuvintele cheie de la MMC 100.
7.2.1 Date NC active
MMC 102/103:
Memoria NC contine date (de ex. parametri R, corectii de scula, date de
masina …) care nu sunt stocate sub forma de fisiere.
Oricum, pentru a permite accesul operatorului la aceste date si pentru a
le stoca fisiere pe hard-disk, structura arborescenta a fisierelor contine
un director numit "NC-active data". (Date NC active)
Acest director contine o lista a datelor care pot fi copiate din memoria
NC.
Daca operatorul doreste sa salveze datele în fisiere pe hard-disk,
el poate crea aceeasi structura de subdirectoare sub un director pentru
"NC data" (.MDN) de orice nume.
El poate folosi facilitatile "Copy/Paste" pentru a prelua orice date active
din NC si a le stoca pe hard-disk.

7 7.2 Structura directoarelor 7
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Datele NC active nu pot fi descarcate.
MMC 100:
Datele NC active pot fi afisate si selectate în menu-ul "Read data out"
(Citire date) . Ele pot fi transferate, de ex. catre un PC, prin interfata
V.24.
7.2.2 Hard-disk (MMC 102/103)
Informatii generale În completarea memoriei de lucru a NC, echipamentele SINUMERIK

prevazute cu interfata MMC 102/103 sunt echipate cu un hard disk.
Astfel, este posibila stocarea tuturor datelor sau programelor care nu
sunt cerute de echipamentul NC pe hard disk.
Toate datele sunt afisate într-o structura arborescenta în cadrul interfetei

utilizator.
În domeniul de operare "Services", toate fisierele de pe hard disk si din
memoria NC pot fi
• transferate pe si de pe discheta prin doua interfete V.24,
• gestionate (nou, încarca, descarca, copiaza, sterge,
redenumeste),
• salvate pentru puneri în functiune în serie (date NC, PLC si
MMC) si
• încarcate în memoria NC (programe si fisiere).
Interfete Parametrii celor doua interfete V.24 sunt, de asemenea, setati în

domeniul de operare "Services" . Parametrii interfetei dependenti de
dispozitiv si protocolul de comunicatie pot fi definiti si stocati separat
pentru fiecare interfata V.24.
Note suplimentare
Caracterul de sfârsit de fraza afisat nu este "LF", ci " ¶".
Întrebari ale sistemului Comportarea sistemului la copiere/creare de date (de ex. scrie direct
peste fisiere existente sau mai întâi întreaba) poate fi configurata pentru
toate domeniile de operare.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Afisare Afisarea arborelui organizarii fisierelor poate fi modificata de utilizator :

• Afisarea proprietatilor fisierelor
• Numarul directoarelor afisate
Gestionarea limitelor de volum al datelor:

Fiecare director poate contine max. 310 intrari (piese/programe piesa).
7.2.3 Directoare
Urmatoarele directoare contin fisiere speciale:

1. Clipboard:
Fisiere si directoare de orice tip pot fi create/stocate în clipboard.
Totodata, ele pot fi selectate pentru procesare aici
Clipboard este un director pe hard disk, unde sunt stocate fisierele
care nu pot fi incluse în directorul destinatie pentru copiere. Acesta
poate fi cazul de ex., daca tipul lor nu este cunoscut sau nu este
permis în directorul destinatie de copiere.
2. Arhiva:
MMC 102/103:
Daca doriti sa salvati mai multe fisiere, le puteti stoca mai întâi în
asa-numitul fisier arhiva (.ARC). Fisierele arhiva sunt generate într-
un format special:
a. Format banda perforata
b. Format PC
(vezi si capitolul „Format banda perforata“ si "Format PC")
Calea sursa a fisierelor salvate în arhiva este salvata odata cu ele,
permitând fisierelor arhivate sa fie transferate înapoi în acelasi director din care au
fost copiate, când fisierul arhiva va fi dezarhivat din nou.
Arhivele punerilor în functiune în serie sunt, de asemenea, stocate în acest
director.
MMC 100:
Fisierele trebuie salvate pe un calculator extern, de ex. prin
programul de transfer date PCIN.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
3. Piesa:
Toate fisierele (programe pt. scule, date despre scule) necesare
pentru prelucrarea unei piese pot fi salvate în directorul "Workpieces"
(.WPD).
Ca si un program piesa, o piesa poate fi selectata de echipament
pentru prelucrare.
Când o piesa este selectata pentru prelucrare, un fisier INI (daca

exista) cu acelasi nume ca si piesa este încarcat în NC si programul
principal cu acelasi nume este selectat automat. Daca nu exista
program piesa/MPF cu acelasi nume,este afisat un mesaj de eroare
si programul selectat anterior ramâne activ. Daca nu exista un fisier
INI cu acelasi nume ca piesa (de ex. pentru activarea datelor
sculelor), atunci alte module de initializare pot fi executate (nu se
aplica la MMC 102)
Exemplu:
SHAFT.WPD este selectat
SHAFT.MPF este afisat ca program selectat
în zona de stare
SHAFT.INI este încarcat în zona de lucru a NC
si apoi procesat

MMC 100 MMC 102 MMC 103
7.2.4 Selectarea datelor
Puteti citi din interior sau exterior urmatoarea selectie a tipurilor de

fisiere prin intermediul interfetei V.24:
Tip fisier Explicatie

.MPF Program piesa (Fisier program principal)
.SPF Subrutina (Fisier subprogram)
.TOA Corectie de scula (Corectie de scula activa)
.UFR Deplasare de nul (Cadru utilizator)
.TEA Date de masina NC(Testare date active)
.RPA Parametri R cu valoare atribuita
(Parametri R activi)
.SEA Adrese cu valori atribuite
(Date de setare active)
.COM Fisier comentariu
.INI Date de initializare
.GUD Date utilizator (globale)
.LUD Date utilizator (locale)
.WPD Director pentru piese
.SYF Fisiere de sistem
.OPT Optiuni
.BOT Fisiere de Boot pentru 611D
.DIR Directoare
.DEF Date de definitie
.CEC Sageata/înclinare
.QEC Compensare eroare pe cadran
.EEC Compensare de eroare sistem de masurare

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Tipuri suplimentare de Tip fisier Explicatie

fisiere la MMC 102/103
.AWB Descriere ecran ecran utilizator
.CST Lista ecran
.ARC Fisier arhiva. Contine orice cantitate de fisiere de salvare
si poate fi stocat numai în directorul "Archives"
în format citibil de banda perforata/ASCII sau in format
necitibil binar.
.KLB Ecran de liste configurabile
.SUP Parametri de setare pentru test la circularitate
.SUD Diagrama de setare pentru test la circularitate
.MCC Parametri bucla reglare moment
.DAC Date configurare convertor D/A
.FGC Date configurare generator functie
.MSC Parametri bucla reglare viteza
.PLC Ecran operand PLC
.BMP Bitmap pentru instrumente de programare interactiva
.DSC Procesor geometric pentru descriere macro
.MAC Procesor geometric cod macro
.LDB Structura lista memorie tehnologie
.MDB Date memorie tehnologie
.CTC Specificatii conversie pentru gestiune scule
.WMF Windows Metafile: format schimb(pt. gestiune scule)

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Cuvinte cheie/directoare Diferitele fisiere sunt disponibile pentru transmisie sub urmatoarele
în arborele fisierelor cuvinte cheie (MMC 100) sau directoare (MMC102/103):
• Date (generale)
− Date optiuni
− Date de masina (toate, NC MD, canal MD, axa MD)
− Date setare
− Corectii de scula
− Deplasari de nul
− Date utilizator globale
− Parametri R
• Date punere în functiune
− Date NCK
− Date PLC
− Date de compensare
− Eroare surub conducator/traductor
− Eroare cadran
− Sageata/înclinare bara
• Date de masina afisare
• Piese
• Programe piesa globale
• Subprograme globale
• Cicluri utilizator
• Cicluri standard
• Comentarii
• Definitii
• Actionari de avans
• Actionari ax principal
• Date OEM
• Date sistem
− ASUP1
− ASUP2
− IBN
− OSTORE1
− OSTORE2
− Versiune
• Jurnal
• Jurnal erori comunicatie
Daca echipamentul include directoare suplimentare, acestea pot fi
observate în arborele fisierelor.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Selectie date
Functia "Data selection" permite selectarea directoarelor pe care doriti

sa le vedeti în arborele fisierelor. Directoarele pot fi selectate pentru
doua niveluri de acces:
• Utilizator
• Întretinere
Secventa de operare
Services Este selectat domeniul de operare "Services".
Data Apasati tasta soft "Data selection".

selection
Se deschide fereastra "Data selection for display" (Selectie date pentru
afisare) .
Va puteti deplasa în sus si în jos folosind tastele "Page" .
Puteti comuta între setarile

User • Utilizator
Maintenan. • Întretinere
Default • Setari implicite

settings
Tasta soft "Defaults" (Implicit) atribuie valori implicite setarilor Utilizator
sau Întretinere. Acestea sunt setarile implicite ale softului.
Selectati, de exemplu, setarea "User". Amplasati cursorul pe un director

suplimentar.
OK Marcati directorul dorit si apasati tasta soft "OK".
,
Abort O comanda de resetare prin intermediul tastei soft "Abort" pentru nivelul
de acces selectat reseteaza selectia datelor.

7 7.3 Formate pentru salvarea si importul datelor 7
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Note suplimentare
Arborele fisierelor afiseaza fisiere pe care operatorul le poate vedea pe
baza drepturilor sale de acces.
7.3 Formate pentru salvarea si importul datelor
Nume cale Numele pentru cale este introdus automat la salvarea (arhivarea)
fisierelor.
Calea este numita în prima linie a fisierului:
;$PATH = /_N_WKS_DIR/_N_SHAFT_WPD
Când un fisier este re-importat de echipament, el este stocat în aceasta
cale.
Daca nu se specifica nici un nume de cale, atunci fisierele cu
extensia.SPF sunt stocate în directorul SPF.DIR (subprograme),
fisierele cu extensia .INI în memoria de lucru si toate celelalte fisiere
în MPF.DIR (programe piesa) .
Exemplu de fisier cu nume:
%_N_SHAFT_MPF
;$PATH=/_N_WKS_DIR/_N_SHAFT_WPD
N10 G0 X... Z...
...
M2
Date active NC Un director complet de date active NC este salvat într-un singur fisier cu
un nume ce începe cu
COMPLETE….
Toate datele NC active, cu exceptia datelor de compensare, sunt
salvate în fisierul INITIAL.INI.
Folosind comenzile
• COMPLETE sau
• INITIAL
puteti crea un fisier INI:
INITIAL.INI care include toate domeniile (vezi si capitolul
„Structura directoarelor“).
/IAD/, Manual de instalare si pornire
Formate Fisierele pot fi stocate în doua formate diferite în fisiere arhiva:

a) Format banda perforata/ASCII
b) Format PC/binar

MMC 100
• Cu functia "Data out", fisierele sunt totdeauna salvate într-un fisier

arhiva cu unul din formatele de mai jos
• Fisierele pot fi salvate fara conversie de format numai când este
folosita functia "Manage/Copy data" (Gestionare/copiere date).
7.3.1 Format banda perforata
1. Numai fisierele cu caractere tiparibile, cum sunt cele create cu un

editor de texte, pot fi salvate în acest format. Datele binare sunt
excluse.
2. Fisierele în format banda perforata pot fi editate cu un editor de
texte.
3. Fisierele pot fi create extern în format banda perforata daca ele
respecta formatul specificat mai jos.
4. Daca un fisier este creat manual, el trebuie sa înceapa cu
%<name>, "%" trebuie scris în prima coloana a primei linii. O arhiva
în format banda perforata poate contine mai multe fisiere, fiecare din
ele trebuie sa înceapa cu %<name>.
Structura fisierelor arhivate în format banda perforata este urmatoarea:

<Leader> ;poate fi inclus
%primul nume de fisier
;$PATH=primul nume de cale ;poate fi inclus
prima fraza NL ;continutul primului fisier
a doua fraza NL
... NL
ultima fraza NL
%al doilea nume de fisier

;$PATH=al doilea nume de cale ;poate fi inclus
prima fraza NL ;continutul celui de-al doilea fisier
... NL
ultima fraza NL
... ;continutul fisierului n
ultima fraza NL
<Trailer> ;poate fi inclus

MMC 100 MMC 102 MMC 103
<Leader> Informatii de orice tip (caractere cu valori ANSI < valoarea ANSI 32
(blank - spatiu)) care nu reprezinta parte de date utile pe banda
perforata.
Ele trebuie pozitionate la începutul benzii astfel încât sa poata fi
inserate în cititorul de banda perforata.
Când arhiva este citita, se face o verificare pentru a determina daca a

fost salvata cu un leader. Daca s-a întâmplat acest lucru atunci ea este
citita din nou citindu-se si leader-ul.
NL Caracter pentru sfârsit de fraza/linie noua; valoare ANSI 10 (0x0A)
% Identificator pozitionat în fata numelui fisierului.

Identificatorul trebuie pozitionat în prima coloana a liniei relevante (la
începutul frazei).
Nume de fisiere 1. Numele de fisiere pot contine caracterele

0...9, A...Z, a...z sau _ si nu trebuie sa depaseasca 24
caractere în lungime.
2. Fisierul trebuie sa aiba o extensie din trei caractere
(_xxx).
3. Fisierele în format banda perforata pot fi create extern sau editate cu
un editor. Numele fisierului stocat intern în memoria NC începe cu
"_N_".
Un fisier în format banda perforata începe cu %<name>, "%" trebuie
pozitionat în prima coloana a primei linii.
Exemple: %_N_SHAFT123_MPF = program piesa SHAFT123 sau

%Flange3_MPF = program piesa Flange3
;$PATH= Instructiunea pentru cale; identificator în fata unui nume de cale.

Instructiunea pentru cale trebuie întotdeauna programata ca urmatoarea
fraza dupa numele fisierului..
Caracterul ";" din instructiune trebuie pozitionat în prima coloana a liniei
relevante (la începutul frazei).

MMC 100
Nume de cale 1. Numele de cale se termina cu

_DIR (directoare) sau _WPD (piese).
2. Numele de cale pot contine caracterele
0...9, A...Z, a...z sau _ .
3. Caile trebuie specificate absolut (începând cu "/"). Separatorul
pentru ierarhia directoarelor este "/".
4. O cale în format banda perforata începe cu;$PATH=<nume-cale> în
prima coloana a programului.
Numele de cale în format de banda perforata încep cu _N_ si se
termina cu _DIR (orice director) sau _WPD (directoare de piese).
Exemple: ;$PATH=/_N_WKS_DIR/_N_PIVOT_WPD
Directorul pentru piese PIVOT în directorul Workpieces
Datele listate dupa numele/calea fisierului apartin fisierului cu numele

specificat dupa "%" în directorul specificat dupa ";$PATH=".
<Trailer> Orice informatie (caractere cu valoare ANSI < valoarea ANSI 32 (blank -
spatiu) si diferite de valoarea ANSI 10 (0x0A)) care nu formeaza date
utile pe banda.
Strategia de cautare Daca nu este precizata nici o cale în format de banda perforata, numele
când nu se indica o cale de fisier specificat trebuie interpretat când fisierul este citit de
echipament astfel încât fisierul sa poata fi stocat într-o pozitie potrivita în
arborele fisierelor.
Fisierele sunt stocate în arborele fisierelor dupa regulile:
Nume fisier în format Nume fisier Cale interna Salvat

banda perforata intern convertit interpretata în directorul
%*_INI _N_*_INI /_N_NC_ACT_DIR Date NC active
%_N_*_XXX _N_*_XXX /_N_XXX_DIR XXX /_N_NC_DIR
%MPFn _N_MPFn_MPF /_N_MPF_DIR Programe piesa
%SPFn _N_SPFn_SPF /_N_SPF_DIR Subprograme
%Ln _N_SPFn_MPF /_N_SPF_DIR Subprograme
%* _N_*_MPF /_N_CLIP_DIR Clipboard
* = orice nume de fisier
n = orice numar de program (de ex. MPF123)

MMC 100 MMC 102 MMC 103
• Strategia de cautare este aplicata numai daca nu a fost indicata nici

o cale. Caile detectate folosind strategia de cautare sunt altfel
suprascrise de instructiunea ";$PATH=".
• Spatiile din nume sunt ignorate.
Exemple 1. Fisiere *.MPF

• Format PC:
Program piesa Director: Program piesa
%MPF123 (/_N_MPF_DIR)
• Format banda perforata:
Program piesa Director: Program piesa
%_N_MPF_MPF ;$PATH=/_N_MPF_DIR
2. Fisiere *.INI
• Format PC:
Program piesa Director: Date NC active
%COMPLETE_TEA_INI (/_N_NC_ACT_DIR)
Program piesa Director: Date NC active
%_N_COMPLETE_TEA_INI ;$PATH=/_N_NC_ACT_DIR
3. Programe piesa cu nume care nu pot fi atribuite

• Format PC:
Program piesa Director: Clipboard
%HUGO (/_N_CLIP_DIR)
Program piesa Director: Clipboard
%_N_HUGO_MPF ;$PATH=/_N_CLIP_DIR

MMC 100
7.3.2 Format PC
Fisierele care contin caractere neafisabile/format binar pot fi salvate

numai în format PC.
• Anumite tipuri de fisiere ca ARC, BOT, AWB, TRC, BIN, BMP, ...
pot fi salvate numai în format PC.
Formatul PC contine un antet în care este introdusa o suma de
control specificând continutul util. Aceasta suma este verificata când
fisierul este re-importat pentru asigurarea ca tot continutul fisierului a
fost corect transferat.
Referinte: /IAD/, Pornire, capitolul "Sume control pe linie"
• Un format PC poate include, de asemenea, comenzi ca NC RESET,
PLC_STOP (nu la MMC 100) sau PLC_MEMORYRESET (nu la
MMC 100). Din aceasta cauza, arhivele de pornire si actualizare
sunt totdeauna salvate în format PC.
• Daca salvati fisiere în format PC si apoi le editati cu un editor de

texte, nu veti putea sa-l re-importati din nou. Fisierul nu poate fi
editat fara distrugerea sumei de control.
• Datele de pornire si actualizare trebuie întotdeauna salvate în format
PC.

7 7.4 Parametrii interfetei V.24 7
MMC 100 MMC 102 MMC 103
7.4 Parametrii interfetei V.24

Protocol La pornirea transmisiei prin V.24, mesaje detaliate indicând starea
trans-misiei curente sunt afisate în linia de dialog a domeniului
SERVICES.
Aceste mesaje sunt:
"Wait for CTS signal" (Asteptare pentru semnal CTS)
"Wait for DSR signal" (Asteptare pentru semnal DSR)
"Wait for Xon character" (Asteptare pentru caracter Xon)
"Data transfer active" (Transfer date activ)
Urmatoarele protocoale sunt suportate la transmisia via V.24:

• XON/XOFF si RTS/CTS,
• Control transmisie Soft si Control transmisie Hard
XON/XOFF
Este posibil sa se seteze doua moduri pe interfata utilizator pentru
transmisiile prin V.24, cum sunt Wait for Xon for data receive (Asteapta
Xon pentru primire date) si Send Xon for data transmission (Trimite Xon
pentru transmitere date). Setarea implicita este H11 sau H13.
Introducere: prin selectare în ecranul "Interface" cu tastele cursor si
tasta "Input".
O metoda de control al transmisiei este utilizarea caracterelor de
comanda XON (DC1, DEVICE CONTROL 1) si XOFF (DC3). Daca
bufferul dispozitivului periferic este plin, el trimite XOFF si XON imediat
ce poate primi date din nou (= implicit).
RTS/CTS
Semnalul RTS (Request to Send – Cerere de trimitere)) comanda modul
de transmitere al echipamentului de transmitere date:
Activ: Datele pot fi transmise.
Pasiv: Semnalul CTS (Clear to Send – Gata de transmitere) este
semnalul de confirmare pentru RTS si indica faptul ca
echipamentul de transmitere este gata sa trimita date.

MMC 100
Rata de transfer Introducere: Selectare cu tastele în ecranul "Interface" sub "Baud rate"
300 baud
600 baud
1200 baud
2400 baud
4800 baud
9600 baud (implicit)
19200 baud
:
115200 baud (MMC103)
Cu SW 4.3 si urmatoarele, poate fi setata o rata de transfer de pâna la
115 kb (MMC 103). Poate fi setata o rata >19200 baud în functie de
dizpozitivele conectate, lungimea cablului si caracteristicile electrice de
mediu.
Biti de date Numarul de biti de date pentru transmisii asincrone.
Introducere: Selectare în ecranul "Interface" sub "Data bits"
• 7 biti de date
• 8 biti de date (implicit)
Paritate Bitii de paritate sunt folositi la detectarea erorilor:

Bitii de paritate sunt adaugati caracterelor codificate pentru a seta
numarul de pozitii pe "1" un numar impar (paritate impara) sau un numar
par (paritate para).
Introducere: Selectare în ecranul "Interface" sub "Parity"
• Fara paritate (= implicit)
• Paritate para
• paritate impara
Biti de stop Numarul bitilor de stop pentru transmisia asincrona.

Introducere: Selectare în ecranul "Interface" sub "Stop bits"
• 1 bit de stop (= implicit)
• 2 biti de stop

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Functii speciale Sunt disponibile urmatoarele functii speciale. Ele pot fi activate în
ecranul "Interface".
Un patrat (check box) cu o cruce în el înseamna: functie speciala activa.
Supraînscriere cu confirmare
Activa: La citire se face verificarea pt. a determina
daca fisierul deja exista în NC.
Inactiva: Fisierele existente sunt supraînscrise fara
confirmare.
Sfârsit fraza cu CR LF
Activa: Pentru export în format banda perforata,
caracterele CR (Carriage Return),
hexazecimal (OD) sunt inserate dupa fiecare
linie noua (LF).
Inactiva: Nu se insereaza caracter CR.
(La MMC 102/103: Format arhivare)
Stop cu caracter sfârsit transmisie

Activ: Mod text: Caracterul de sfârsit de transmisie
este activ.
Inactiv: Mod binar: Caracterul de sfârsit de transmisie
nu este evaluat.
Valoarea implicita pentru caracterul sfârsit de
transmisie este 1A hexazecimal.
Evaluare semnal DSR (nu la MMC 102/103)

Activa: Transmisia este intrerupta daca semnalul
DSR lipseste (legatura 6 la conectorul X6).
Inactiva: Semnalul DSR nu are efect.

MMC 100
Leader si trailer
Active: Omitere leader la intrare,
iesire 120x0(hex) la iesire
(avans înainte si dupa date).
Inactive: Sunt citite ambele: leader si trailer.
Nu exista leader 0(hex) la iesire.
Citirea este automat recunoscuta pe
toate interfetele MMC.
Format banda perforata

Inactiv: Iesire arhive în format de arhivare
SINUMERIK 840D.
Activ: Iesire programe conform DIN 66025
de ex. programe SINUMERIK 840D: Programul
începe cu %<nume fisier>, %MPF<xxx> sau
%SPF<xxx>.
Supraveghere timp
Activa: Transmisia este anulata dupa 5 secunde în
cazul erorilor de transmisie sau al sfârsitului
de transmisie (fara caracter sfârsit de
transmisie). Aceasta functie este controlata
de un ceas activat prin primul caracter si
resetat de câte ori este transmis un caracter
Inactiva: Transmisia nu este abandonata.
Functia de supraveghere a timpului poate fi setata la MMC 102/103.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
7.4.1 Parametrizarea interfetei
Parametri pentru Setare implicita: imprimanta V.24

imprimanta seriala O imprimanta cu o interfata seriala trebuie legata printr-un cablu
corespunzator (verificare linie pe CTS).
Tip dispozitiv RTS-CTS Start cu XON

Rata transfer 9600 Start program cu LF
Biti stop 1 X Sfârsit fraza cu CR LF
Paritate None X Stop cu caracter de sfârsit
transmisie
Biti de date 8 Evaluaere semnal DSR
XON 11 (H) Leader si trailer
XOFF 13 (H) X Format banda perforata
Sfârsit 0C (FormFeed) Expirare timp
transmisie
Parametri pentru Setare implicita: V.24 PG/PC

arhivare cu PG/PC
Biti de stop 1 Sfârsit fraza cu CR LF
Paritate None Stop cu caracter de sfârsit
transmisie
Biti de date 8 X Evaluare semnal DSR
XON 11 (H) Leader si trailer
XOFF 13 (H) Format banda perforata
Sfârsit 1A X Expirare timp
transmisie
Aceste setari permit fisierelor SINUMERIK 840D în format PC sa fie

arhivate si importate.
"Stop with end of transmission character" (Oprire cu caracter sfârsit
transmisie) trebuie sa nu fie selectat pentru transmisii la fisiere MSD si
FDD.
Cu date în format ASCII, sunt posibile alte setari. Acestea trebuie sa fie
în concordanta cu cele ale unitatii de programare PG. Cablul 6FX 2002-
1AA01- este destinat aceastei activitati.

MMC 100
Parametri pentru Setare implicita: Utilizator V.24

programe DIN
Biti de stop 1 X Sfârsit fraza cu CR LF
Paritate None X Sfârsit cu caracter sfârsit
transmisie
XON 11 Leader si trailer
XOFF 13 X Format banda perforata
Sfârsit 1A Expirare timp
transmisie
Cu aceste setari programele sunt citite în conformitate cu standardele

DIN (începând cu %).
Intrare/iesire în format O cruce trebuie marcata în câmpul "With leader and trailer" pentru
banda perforata cititoare de banda si perforatoare.
Daca cititorul de banda perforata este comandat de CTS, o cruce
trebuie sa fie introdusa si înaintea "Stop with end of transmission
character" .
Cititorul de banda poate fi oprit daca este necesar pentru a permite
introducerea benzii. Aceasta se face prin apasarea "Data in", "V24" si
"V24 STOP" (nu la MMC 100).
Paritate None X Stop cu caracter de sfârsit
transmisie
XON 00 Leader si trailer
XOFF 00 X Format banda perforata
Sfârsit 00 X Expirare timp
transmisie

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Citirea datelor binare Tip dispozitiv RTS-CTS Start cu XON

(FDD, MSD) Rata transfer 9600 Start program cu LF
Paritate None Stop cu caracter de sfârsit
transmisie
Biti de date 8 Evaluare semnal DSR
XON Leader si trailer
XOFF Format banda perforata
Sfârsit 00 Expirare timp
transmisie

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
7.5 MMC 100
7.5.1 Ecran de baza "Services"
Toate datele /programele transferabile apar afisate în ecranul de baza

"Services" .
Services Chan1 Auto MPF.DIR
SP25.MPF
Channel reset
Program aborted
Start
Read in data
Name Stop
Data
Display machine data
Workpieces V24
Global part programs user
Global subprograms
User cycles V24
printer
Standard cycles
Comments
V24
OEM
PS/PC
System
Definitions
Feed drive
Main spindle drive
Data in Data out Clip- Error Execution Set

board log from extern
Data in Este deschis menu-ul "Read in data" (Citire date).
Data out Este deschis menu-ul "Read out data" (Export date).
Clipboard Este deschis menu-ul"Clipboard".
Error Obtineti informatii despre transmisia de date care a avut loc.

log
Execution Încarcare pas cu pas si executare de programe externe pot fi initiate în

from extern
acest ecran.
Set Pot fi modificati parametrii interfetei curent selectate.

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
Start Porneste exportul de date.
Stop Este anulata activitatea de export date.
Puteti selecta interfata V.24 prin

V24 • Utilizator V.24
user
V24 • Imprimanta V.24

printer
V24 • PG/PC V.24

PG/PC
În domeniul de operare "Services" se aplica urmatoarele:

• Modificarile rezultate în urma transmisiei de date sunt acceptate si
stocate. Orice modificare este astfel retinuta la urmatoarea pornire a
echipamentului NC.
• Fereastra selectata este închisa. Urmatorul ecran cu datele arborelui
de fisiere este afisat în vederea selectata.
7.5.2 Setarea interfetei
Functia
Puteti exporta fisiere pe un dispozitiv extern de stocare sau le puteti citi
de acolo prin interfata V.24. Interfata V.24 si dispozitivul dumneavoastra
de salvari de date trebuie sa fie compatibile. În acest scop echipamentul
furnizeaza un format de intrare în care puteti defini date specifice
dispozitivului conectat.
Puteti alege din trei seturi diferite de parametri ai interfetei V.24:
1· Utilizator V.24
2. Imprimanta V.24
3. PG/PC V.24

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
Secventa de operare
Services Este selectat domeniul de operare "Services" .
Selectati una din cele trei taste soft pentru interfata V.24. Tasta soft
ramâne marcata astfel încât puteti vedea ce ati selectat..
V24 • Utilizator V.24
user

printer
V24 • PG/PC V.24

PG/PC
Set Apasati tasta soft "Set" daca doriti sa modificati parametrii de interfeta
pentru interfata curent selectata (tasta soft este supraluminata). Numele
interfetei de setat este afisat în titlu.
Amplasati cursorul pe câmpul de intrare si introduceti valorile cerute.
Valorile parametrilor "Device type", "Baud rate", "Stop bits", "Parity" si

"Data bits" sunt selectate cu tasta "Toggle" prin comutare între
câmpuri.
Puteti, de asemenea, sa activati si dezactivati functiile speciale folosind

tasta "Toggle".
Save Închideti fereastra de setare parametri apasând tasta soft "Save

setting
setting" (Salvare setari).
Datele pentru interfata sunt stocate cu valorile pe care le-ati introdus.
(Vezi si capitolul „Parametri de interfata“).

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
7.5.3 Citirea datelor prin interfata V.24
Functia
Este posibila citirea datelor într-un director particular sau în clipboard
prin interfata V.24.
Secventa de operare

Interfata pentru unitati de date este corect setata.
Data in Când apasati tasta soft "Data in" , sunt retinute setarile de parametri ale
interfetei V.24 curent selectate
Selectati interfata prin intermediul barei verticale de taste soft:

V.24 • Utilizator V.24
user
V.24 • PG/PC V.24

PG/PC
Pozitionati cursorul pe directorul dorit în arborele directoarelor.
Back Va puteti întoarce la ecranul principal prin apasarea tastei soft "Back".
Start Când apasati tasta soft "Start" , datele sunt citite si stocate în calea
specificata.
Cale/piesa din fisier arhiva
Pentru a arhiva un fisier folosind functia "Data out", caile directoarelor
din care fisierele au fost citite sunt stocate cu alte date în format de
arhivare. Caile salvate sunt interpretate la import si
fisierele sunt copiate înapoi în directoarele de unde au fost salvate.
(NC implicit MPF.DIR).
În format banda perforata este aplicata instructiunea ;$path=.
Cale/piesa din fisier arhiva
Indiferent de numele caii de arhivare, toate fisierele sunt stocate în
directorul selectat anterior cu tastele de directie.
Citire în clipboard
Toate datele arhivate sunt stocate în clipboard indiferent de numele caii
arhivei.

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
OK Datele sunt citite. Este afisat mesajul "Transmission in progress"

(Transmisie în progres).
Pe ercran apar "Path/workpiece", "File" si numarul de octeti transmisi.
Stop Puteti întrerupe importul de date în orice moment apasând "Stop".
Start Daca apasati tasta soft "Start" din nou, importul datelor este reluat de la
început.
Note suplimentare
• Sistemul de comanda nu poate apela aumite date pentru import.
• Daca ati selectat optiunea "Overwrite and confirm" (Suprascriere si
confirmare), fisierele existente sunt suprascrise cu confirmarea Dvs.
La un refuz, citirea continua cu urmatorul fisier.
• Numai datele care au o extensie cunoscuta de sistem pot fi citite
(importate).
Citirea datelor de masina Fisierele de boot/fisierul de initializare INITIAL.INI citesc setarile de
la MMC 100 baza ale masinii.
• Caseta "Path from workpiece/archive" (Cale de la piesa/arhiva)

trebuie verificata pentru interfata V.24 înainte de lansarea comenzii
Start.
Aceasta se aplica datelor în format de arhivare si în format banda
perforata.
• Trebuie apasat apoi "NC Reset" pentru a face datele de masina
operative.
7.5.4 Aranjarea datelor din clipboard
Functia
Puteti stoca date din clipboard într-un nou director, le puteti copia sau
sterge.
Secventa de operare

Datele au fost citite în directorul "Clipboard" prin interfata "Data in".

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
Clipboard Apasati tasta soft "Clipboard".

Cursorul este pozitionat pe un fisier în fereastra "Clipboard" . Fereastra
selectata este activa.
Selectarea sursei:
Pozitionati cursorul pe fisierul pe care doriti sa-l plasati în structura de
date a echipamentului.
? Pozitionati cursorul în fereastra de sus prin selectarea tastei "Window
selection" . Fereastra de sus este activata
Selectarea destinatiei:
Pozitionati cursorul pe directorul tinta în care doriti sa plasati fisierul pe
care tocmai l-ati localizat.
Copy and Este afisata o fereastra de confirmare.

paste
OK Daca doriti sa retineti numele fisierului stocat în clipboard, confirmati

acest lucru prin apasarea tastei soft "OK".
Daca doriti sa folositi un alt nume de fisier, introduceti noul nume si

terminati introducerea prin apasarea tastei soft "OK". Fisierul este
copiat în directorul destinatie si nu este sters din clipboard.
Back Întoarceti-va înapoi la ecranul principal apasând tasta soft "Back".

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
Stergerea
Delete Cu tasta "Delete" nu puteti sterge date decât din clipboard.
Fisierele stocate în clipboard nu sunt automat sterse când sunt plasate

în structura de date.
Trebuie sa va asigurati ca memoria clipboard este curata pentru a nu
ocupa spatiu de memorie in mod inutil.
7.5.5 Exportul datelor prin interfata V.24
Functia
Puteti exporta date din sistemul de comanda prin interfata V.24 catre un
dispozitiv (de ex. un PC) conectat la interfata.
Secventa de operare

Interfata pentru unitatile Dvs. de date este corect setata.
Data out Se deschide fereastra "Data out" (Export date).
Selectati interfata prin bara verticala de taste soft:

V.24 • Utilizator V.24
user
V.24 • PG/PC V.24

PG/PC

printer
Pozitionati cursorul pe directorul dorit în arborele directoarelor.

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
Back Va puteti întoarce la ecranul de baza prin apasarea tastei soft "Back".
Start Datele sunt exportate. Este afisat mesajul "Transmission in progress" .

Pe ecran sunt afisate "Path/workpiece", "File" si numarul de octeti
transmisi.
Stop Puteti întrerupe exportul de date în orice moment apasând tasta "Stop" .
Start Daca apasati din nou tasta soft "Start", exportul de date este reluat de
la început.
7.5.6 Puneri în functiune în serie
Functia
Aceasta functie permite arhivarea sau citirea unei selectii de date PLC,
NC si MMC în scopul realizarii unei serii de puneri în functiune.
Secventa de operare
Manage Apasati tasta soft "Manage data" (numai la MMC 102/103).

data
Selectati directorul "Start-up data" în fereastra "Read data out" . Apasati

tasta Input pentru a accesa subdirectoarele în care puteti selecta, de
exemplu, date NC sau module PLC.
Citirea arhivei pentru puneri în functiune în serie :
Start Start citire în arhiva.
Este afisata o caseta de dialog în care trebuie sa confirmati importurile

prin OK pentru a evita stergerea din greseala a tuturor datelor NC.

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
Note suplimentare
Odata terminata o punere în functiune în serie, nu uitati sa

reporniti/resetati echipamentul NC.
7.5.7 Jurnal de erori/transmisie
Functia
Un jurnal cu lista datelor care au fost importate si exportate poate fi
afisat în domeniul de operare Services.
Jurnalul cuprinde
1. Pentru fisierele de exportat

• numele fisierului inclusiv calea si
• o confirmare a erorilor.
2. Pentru fisierele de importat

• numele fisierului si prima linie care, de obicei,contine
numele caii;$PATH=... si
• o confirmare a erorilor.
Mesaje de transmisie În timpul transmisiei pot aparea urmatoarele mesaje:
"OK" Transmisia a fost încheiata corect.
"ERR EOF" A fost receptionat caracterul de sfârsit de text, dar fisierul arhiva nu este
complet.
"Time Out" Transmisie terminata prin depasirea timpului.

Arhiva: Incomplet transmisa, ultimul fisier nestocat.
Banda perforata: N-a putut fi verificata integritatea, ultimul fisier stocat.
"User Abort" Transmisie terminata prin apasarea tastei soft "Stop" .

Arhiva: Incomplet transmisa, ultimul fisier nestocat.
Banda perforata: Integritatea n-a putut fi verificata, ultimul fisier stocat.

7 7.5 MMC 100 7
MMC 100
"Error Com 1" Eroare la portul COM1

depasire buffer: Depasire capacitate buffer intrare
suprapunere date: Depasire capacitate la portul COM1
eroare de paritate: Eroare de paritate sau
eroare de cadru: Eroare de cadru (date/biti de stop/rata transfer date)
întrerupt linia/lipseste DSR: lipseste semnal DSR (cablu rupt)
sau BREAK (intrerupere) a fost receptionat.
"NC/PLC Err sau xxyyzzzz" Mesaj de eroare de la echipamentul NC:

xxyy Semnal de cod de eroare si clasa de eroare de la NC
zzzz Numar eroare interna MMC
Cauza erorii NC este salvata într-un jurnal împreuna cu o scurta linie de
text.
"Error DATA" Erori de date:

1. Citire fisier cu/fara leader
sau
2. Fisiere trimise în format banda perforata fara nume (PCIN).
"Error File Name" Numele fisierului sau a caii nu urmareste conventiile de denumire ale
echipamentului NC, de ex. caractere speciale în nume sau extensie
diferita de 3 caractere.
"Tape format illegal" Date actionare (date codificate binar) pot fi salvate numai în format de
arhivare 840 D (formatul banda perforata nu este activ).
"Tape format required" Iesire de fisiere jurnal numai în format banda perforata.
"Rem CREG" Registru de resetare X39: Indicatie ca interfata V.24 a fost reinitializata.
Secventa de operare
Error Prin apasarea tastei soft "Error log" puteti afisa informatii despre
log
transferul de date.

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
7.6 MMC 102/103
7.6.1 Ecran de baza "Services"
Toate programele/datele stocate pe hard disk sau în memoria NC sunt

afisate în ecranul de baza "Services" .
Services CHAN1 AUTO TEST.MPF

Kanal aktiv T-Nr.
Program stopped:
Programm lŠuft
Channel active SKP DAY ROV SBL2 MO1 DRF PRT FST
T-Nr.
Programs/Data -
Werkzeugkorrekturdaten
Name Type Length Data Enable
T-Nummer 1 Diagnostics D-Nummer DIR1 10.04.95
Schneidenanzahl 1X D-Nr.
Werkzeugtyp 100 Data_management DIR 10.04.95 X +
Schneidenlage 1 Interactive_programming DIR 10.04.95 X
V24
DP_user_displays DIR
Geometrie Verschlei§ Basis10.04.95 X
D-Nr.
DP_tools DIR 10.04.95 X
LŠngenkorrektur -
LŠnge 1 :GP_macros DIR 0.000 10.04.95
0.000 mm X PG
LŠnge 2 :DP_help 0.000 DIR 0.000 10.04.95
0.000 mm X
LŠnge 3 :DP_basic_info 0.000 DIR 0.000 0.000
10.04.95 mm X Lšschen
Technology_memory DIR 10.04.95 X
Radiuskorrektur
Radius :MSD_data 0.000
DIR
0.000
10.04.95
mm X
MBDDE_alarm_texts
0.000 DIR 0.000 10.04.95 X Suchen
DP7.18.res
DPR.17.res Part_programs
: 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
DP9.18.res :
NC_data 0.000 MDN 0.000 10.04.95 X
Archive
DP10,19.res :
OEM_data 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
DP11,20.res : 0.000 0.000 Neue
Subroutines DIR 10.04.95 X
: Schneide
LŠngenkorrektur System DIR 10.04.95 X
Freiwinkel 0.000 Grad
Free memory: Hard disk: 355.565.568 NCU: 2 Neues
DP25.res : : 0.000
Werkzeug
EXIT
Werkzeug- P-Para- Setting Nullpkt. Anwender- Werkzeug-
Data out Manage Log Data Interface
Data in
korrektur meter Daten Verschieb daten verwaltung
data selection
Explicatia ecranului de Afiseaza arborele curent de fisiere

baza
Urmatoarele atribute ale fisierelor pot fi afisate pentru fiecare fisier

(depinzând de setarile implicite):
Name Nume fisier/director
MMC poate gestiona fisiere cu lungimea de max. 25 caractere.
Daca fisierele sunt transferate unor sisteme externe (V.24, discheta),
numele este trunchiat la 8 caractere. Numele lungi sunt pierdute.
Când asemenea fisiere sunt reîncarcate, ele trebuie redenumite..
Fisierelor stocate într-un fisier arhiva le sunt re – atribuite numele lor
întregi când sunt re-importate.
Type Specifica tipul de fisier care se potriveste identificatorului de fisier.
Length Lungime fisier în octeti (lungimea directorului nu este afisata)
Date Data crearii fisierului sau data ultimei modificari.

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
Enable Activare (=selectare/drept de executie) functionala "X" sau dezactivata " ".
Când creati un program este posibil sa nu-l puteti procesa imediat pritr-o
apasare a tastei NC start (de ex. daca nu este terminat sau necesita
testari).
Pentru a indica ca un program este gata pentru NC Start, este posibil
sa activati sau dezactivati programul.
Starea curenta a fisierului este indicata printr-un "X" în coloana "Enable"
(= activare functionala).
Access rights Exista 5 drepturi de acces pentru fiecare fisier:
• Citire corespunde nivelului 5
• Scriere corespunde nivelului 3
• Executare corespunde nivelului 7
• Vizualizare corespunde nivelului 2
• Stergere corespunde nivelului 1
Dreptul de acces pentru fiecare fisier este indicat în arborele fisierelor.
Nu fiecare operator trebuie sa aiba dreptul de a edita date si programe
pe echipament. Nivelurile de acces sunt definite pentru fiecare fisier.
Domeniul începe cu nivelul 0 (parola SIEMENS) la nivelul 7 (selector cu
cheie 0).
O descriere a modului în care se seteaza drepturile de acces se
gaseste în Sectiunea "Properties" (proprietati).
Loaded Pentru a executa un program pe echipamentul NC (prin NC Start),
acesta trebuie încarcat în memoria principala NC. Pentru a ne asigura
ca memoria nu va fi supraîncarcata, programele si datele corelate pot fi
încarcate explicit (de pe hard disk în memoria NC) si descarcate din
nou (din memoria NC înapoi pe hard disk).
Starea curenta a unui fisier este indicata printr-un "X" într-o coloana
dupa numele fisierului: Fisier încarcat, fisierul poate fi selectat si
executat la apasarea tastei NC Start.
Atentie: Datele nu pot fi încarcate decât pentru programe activate

anterior!

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
Data in Import de arhive/fisiere

• V.24
• PG
• Discheta (daca este instalata unitatea de discheta)
• Arhiva din (directorul "Archives" de pe hard disk)
Data out Export de arhive/fisiere

• V.24
• PG
• Dischete (daca unitatea de discheta este instalata)
• Arhiva în (directorul "Archives" de pe hard disk)
Puteti arhiva date pentru o punere în functiune în serie. Tasta soft este
protejata printr-o parola.
Series
start-up
Manage Fisierele/directoarele pot fi create, încarcate, salvate, sterse sau copiate

data
si atributele lor pot fi modificate.
Log Actiunile curente, erorile si orice prompter este afisat în lista de

activitati. Prompterele trebuie confirmate. Listele "Jog log for PG" , de
exemplu, contin erorile care au aparut la transmisiile de la/la PG.
Data Prin tasta soft "Data selection", puteti alege directoarele pe care doriti
selection
sa le afisati în ecranul de baza "Services" .
Interface Prin aceasta tasta soft puteti seta parametrii de interfata pentru porturile
COM1 si COM2. (vezi si capitolul "Parametri de interfata").
Tastele soft verticale permit selectarea zonei sursa (pentru import de

date) sau zona destinatie (pentru export de date). Titlul galben din
fereastra indica zona.
V.24 • V.24
PG • PG

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
Diskette • Discheta
Archives • Directorul "Archives" pe hard disk
7.6.2 Setarea interfetei V.24
Functia
Puteti exporta fisiere catre un dispozitiv extern sau le puteti citi prin
inter-mediul interfetei V.24 a echipamentelor SINUMERIK
840D/810D/FM-NC. Interfata V.24 si dispozitivul periferic trebuie sa fie
compatibile. Echipamentul pune la dispozitie un formular de introducere
în care se pot defini date particulare ale dispozitivului.
Puteti seta parametri separati pentru fiecare interfata V.24:
1. V.24
2. PG/PC
Secventa de operare
Interface Selectati tasta soft "Interface".

Selectati interfata de parametrizat:

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
V.24 • V.24 (setare implicita)
PG • PG/PC
Default Setarea implicita pentru "V.24 interface" sau "PG interface" sunt
settings
acceptate în functie de care dintre interfete este curent selectata pentru
parametrizare.
Pentru setarile parametrilor de interfata vezi si Sectiunea "Parametri de

interfata" sau Sectiunea "Exemple de setari de parametri de interfata“.
7.6.3 Citirea (Importul) datelor
Functia
Importul arhivelor si fisierelor: Urmatoarele sunt zone sursa posibile:

• Un dispozitiv legat la interfata V.24 (de ex. un PC)
• Ο consola de programare
• O unitate de discheta
• O arhiva (cum este directorul "Archives" ) în arborele cu directoare
(chiar daca nu este afisat prin "Data selection").
Când sunt citite arhivele, formatul lor (format banda perforata/PC) este
automat recunoscut.
Secventa de operare
Data Este afisat arborele de fisiere "Programs/Data" (Programe/Date).

in
Marcati fisierul în care doriti sa cititi arhiva.

Selectati zona sursa (vezi titlul în fereastra):
V.24 • Interfata V.24
Interfata este pregatita sa primeasca date.
PG • Consola de programare
Diskette • Unitate de discheta: Arata continutul dischetei. Selectati arhiva pe

care doriti sa o importati.

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
Archive • Deschide directorul "Archives" de pe hard disk. Selectati arhiva pe

care doriti sa o importati.
Start Daca cititi datele de pe o discheta sau arhiva, apasati tasta soft "Start".
Echipamentul este gata sa primeasca date imediat.
Transferul de date este initiat. Bara verticala de taste soft revine la
setarile initiale. Tasta soft pentru zona sursa se schimba în "Stop".
Pentru a abandona transmisia de date,apasati tasta corespunzatoare
din nou (de ex. "PG").
7.6.4 Exportul datelor
Functia
Crearea arhivelor:
Cu functia "Data out" , zona sursa (vezi titlul în fereastra) pentru
transmisia de date este arborele cu directoare afisat.
Posibilele zone destinatie sunt:
• Un dispozitiv (cum este un PC) conectat la interfata V.24,
• O unitate de discheta,
• Directorul "Archives" pe hard disk.
Secventa de operare
Data Este afisat arborele cu fisiere "Programs/Data" .

out
Ati marcat datele pe care doriti sa le salvati/arhivati.

Selectati zona destinatie (vezi titlul în fereastra):
Sistemul cere sa porniti dispozitivul de receptie de date.
Sistemul cere sa porniti dispozitivul de receptie de date.
Diskette • Unitate de discheta: Este afisat continutul dischetei.
Introduceti numele noului fisier arhiva.
Archive • Este afisat continutul directorului "Archives" de pe hard disk.
Introduceti numele noului fisier arhiva.

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
Start Daca cititi datele de pe o discheta sau dintr-o arhiva, apasati tasta soft
"Start". Echipamentul este gata sa primeasca imediat date. Este initiat
transferul de date. Bara verticala de taste soft se modifica. Tasta soft cu
eticheta zonei destinatie se schimba în "Stop". Pentru abandonarea
transmisiei de date apasati din nou tasta corespunzatoare (de ex.
"PG").
Note suplimentare
Arhivele de stocat pe dischete nu trebuie neaparat sa încapa pe o
singura discheta. Este permisa împartirea arhivei pe mai multe dischete.
Cele doua interfete V.24 (V.24 si PG) nu pot fi active în acelasi timp..
7.6.5 Jurnal
Functia
Puteti selecta aceasta functie pentru a afisa un jurnal de

Service/Functii/Activitati deja folosite sau executate, cum sunt exportul,
copierea, stergerea etc.
Daca întrebarile înca asteapta confirmari, acestea sunt afisate în
fereastra de interogare (de ex."Overwrite yes/no").
O lista de erori continând detalii ale erorilor posibile care au aparut în
timpul transferului de date.
Secventa de operare
Log Se deschide fereastra "Job log for ..." (Jurnal activitati pentru ...). Sursa
sau destinatia activitatii este afisata în antet.
Activitatile sunt atribuite tastelor soft verticale, cum sunt activitatile
pentru

7 7.6 MMC 102/103 7
MMC 102 MMC 103
Manage • "Gestionare date"

data
Diskette • Unitate de discheta
Puteti comuta între ferestre cu aceste taste soft.
Eticheta tastei soft ramâne pe "…Stop" daca nu sunt activitati în

desfasurare. Puteti abandona o activitate în lucru prin apasarea din nou
a tastei soft "Stop".
O linie cu mesaje este afisata în câmpul "Error list" pentru a indica daca
au aparut sau nu erori în timpul transmisiei datelor .
În cazul întrebarilor, prompterul "Please acknowledge query in log

window" apare în linia de dialog.
Confirmati întrebarea cu una din tastele verticale:

No • Nu se face confirmarea
Yes all • Confirmat totul
Yes • Confirmat
Name/type • Modificare nume/tip
Stop • Abandonare actiune completa
Delete Jurnalul curent afisat este sters.

log
Frereastra pentru jurnale este închisa pe ultimul jurnal.

7 7.7 Functii de start-up (MMC 102/103) 7
MMC 102 MMC 103
7.7 Functii de start-up (MMC 102/103)
7.7.1 Puneri în functiune în serie
Functia
" Puneri în functiune în serie " înseamna sa se stabileasca aceeasi

stare a datelor initiale pe mai multe sisteme de comanda.
Cu aceasta functie puteti arhiva/citi o selectie de date PLC, NC si MMC
pentru puneri în functiune în serie într-o etapa ulterioara.
Datele de compensare pot fi salvate în acelasi timp daca este necesar.
Datele de actionare sunt stocate ca date binare care nu pot fi
modificate.
Secventa de operare
Preconditie: Parola este setata.
Series Apasatitasta soft "Series start-up" (Puneri în functiune în serie ).

start-up
Se deschide fereastra "Create archive for series start-up" (Creare arhiva

pentru puneri în functiune în serie ).
Crearea fisierului pentru puneri în functiune în serie :
Puteti selecta ce date doriti sa salvati ca arhiva:
• MMC
• NC
• PLC
Numele de arhiva sugerat depinde de elementul selectat (MMC, NC,
PLC) si poate fi modificat daca este necesar.
MMC data Daca ati selectat domeniul "MMC" , puteti alege datele pe care doriti sa
selection
le arhivati apasând tasta soft "MMC data selection" (Selectie date
MMC).
Operatia de arhivare începe când ati selectat dispozitivul destinatie.
Arhivare date pe:
V24 • Dispozitiv conectat la interfata V.24
PG • Consola de programare/PC

MMC 102 MMC 103
Diskette ... • Unitate de discheta
Archive • Director "Archives" pe hard disk
Eticheta tastei soft se modifica în "… Stop". Arhiva pentru puneri în

functiune în serie este creata.
Read start- Comutare între functiile "Create series start-up archive" (Creare arhiva
up archive
puneri în functiune în serie) si "Read in series start-up archive" (Citire
arhiva puneri în functiune în serie).
Citire arhiva puneri în functiune în serie :

Operatia de citire începe când ati selectat dispozitivul sursa conectat la
interfata V.24. Citirea se poate face de pe:
V24 • Dispozitivul conectat la interfata V.24
Când selectati:
Diskette ... • Unitatea de discheta
Archive ... • Directorul "Archives" pe hard disk,

este afisat continutul dischetei/directorului.
Selectati un fisier arhiva cu tastele soft "Diskette" si "Archive".
Start Înepeti citirea arhivei. Eticheta tastei soft se schimba în "Stop".
Make start- Comutare actiuni din "Read" în "Make".

up archive
Note suplimentare
Odata completata o punere în functiune în serie , nu uitati sa

reporniti/resetati echipamentul NC.
7.7.2 Actualizare soft
Functia
Aceasta functie permite înnoirea sistemului soft al echipamentului NC.

În acest scop, puteti crea o arhiva de actualizare. Aceasta contine toate
datele NC (cum este arhiva pentru puneri în functiune în serie) inclusiv
datele de compensare.

MMC 102 MMC 103
Actualizarea softului SW se face în concordanta cu aceleasi principii ca

punerea în functiune în serie. Principala diferenta este ca datele de
actionare sunt salvate si reimportate în format ASCII cu actualizarile SW
(aceasta permitând modificarea acestor date daca este necesar). Alta
diferenta importanta fata de punerea în functiune în serie este ca o
actualizare este totdeauna realizata pentru aceeasi masina, adica ea
are sens la fel de bine pentru importul datelor de compensare
Pentru alte informatii, consultati Manualul de instalare si pornire pentru

echipamentele 840D sau 810D.
Secventa de operare
Update Apasati tasta soft "Update".

Se deschide fereastra "Create update archive" (Creare arhiva

actualizare).
Datele NC sunt retinute sub forma de arhiva.
Puteti introduce orice nume de arhiva doriti.
Operatia de arhivare începe când ati selectat dispozitivul destinatie.
Datele pot fi arhivate pe
V.24 • dispozitivul conectat la interfata V.24
PG • consola de programare
Diskette ... • unitatea de discheta
Archive ... • directorul "Archives" pe hard disk,

Eticheta tastei soft se schimba în "… Stop". Arhiva de actualizare este
creata.
Read in Comutare între functiile "Creare arhiva" "Import arhiva".
archive
Importul arhivei actualizate:

Operatia de import începe când ati selectat dispozitivul sursa conectat
la interfata V.24. Importul este posibil pe:
V.24 • dispozitivul conectat la interfata V.24

MMC 102 MMC 103
PG • consola de programare
Când selectati:
Diskette ... • unitatea de discheta
Archive ... • directorul "Archives" pe hard disk,

este afisat continutul dischetei/directorului.
Selectati un fisier arhiva prin tastele soft "Diskette" si "Archive".
Start Începeti importul arhivei. Eticheta tastei soft se schimba în "Stop".
Note suplimentare
Odata realizata actualizarea SW, nu uitati sa reporniti/resetati

echipamentul NC.
Make Comutare actiuni din "Read in" în "Create".

archive

7 7.8 Gestionarea datelor (MMC 102/103) 7
MMC 102 MMC 103
7.8 Gestionarea datelor (MMC 102/103)
7.8.1 Crearea unui nou fisier/director
Secventa de operare
Manage Selectati tasta soft "Manage data".

data
Barele veritcala si orizontala de taste soft se modifica.
New ... se deschide menu-ul "New" .
Introduceti un nume nou de fisier.
Daca tipul predefinit de fisier nu se potriveste, folositi tasta "End" pentru

a comuta de la câmpul de intrare "Name" la câmpul "File type" .
Selectati noul tip de fisier.
OK Noul director/fisier apare în lista de directoare.
7.8.2 Încarcarea/descarcareaa
Secventa de operare

data
Pozitionati cursorul pe fisierul dorit.

Load Fisierul selectat este sters de pe hard disk si încarcat în memoria NC
Pe ecran fisierului i se adauga semnul "X" (încarcat).
Unload Fisierul selectat este sters din memoria NC si încarcat pe hard disk. Pe
ecran fisierului i se adauga semnul " " (nu este încarcat).

MMC 102 MMC 103
7.8.3 Copierea/Inserarea
Functia
Puteti copia
1. un singur fisier,
2. mai multe fisiere sau
3. un director întreg.
Secventa de operare

data
Selectati fisierul sursa pe care doriti sa-l copiati.
Copy Se deschide o a doua fereastra pentru directorul destinatie (vezi titlul

ferestrei).
Folositi tastele soft verticale pentru a alege dispozitivul destinatie.
Programs/ Este afisat continutul directorului "Programs/data" .

data
Clipboard Este afisat continutul directorului "Clipboard" .
Diskette Daca este instalata unitate de discheta, puteti copia pe sau de pe

discheta. Este afisat continutul dischetei.
Selectati un director destinatie.
Paste Fisierele sursa sunt copiate în directorul destinatie selectat.

MMC 102 MMC 103
7.8.4 Stergerea
Functia
Fisier Puteti sterge un singur fisier sau mai multe fisiere (selectie multipla).
Director Puteti sterge un director si tot continutul sau.
Setarile de sistem privind stergerea stabilesc daca este sau nu afisata o

fereastra de interogare înainte ca fisierele/directoarele/datele sa fie
definitiv sterse (vezi si Sectiunea "Domeniul de operare "Start-up").
Secventa de operare

data
Pozitionati cursorul pe fisierul dorit.
Delete Apare o fereastra de interogare.

Puteti sterge fisierul supraluminat apasând "OK".
OK
7.8.5 Modificarea proprietatilor unui fisier/director/arhiva
Functia
Aceasta functie permite vizualizarea continutului unui fisier (sau director)

precum si a altor informatii, vizualizarea proprietatilor
fisierului/directorului si modificarea anumitor proprietati.
În aceasta fereastra puteti
• redenumi un fisier,
• converti un fisier în alt tip,
• modifica drepturile de acces ,la fisier/director si
• vizualiza continutul fisierelor afisabile.
Continutul fisierelor text este afisat.
Puteti modifca nivelurile de acces numai daca aveti drepturile de a face

acest lucru.

Domeniul de operare „Services“ ( Servicii) 08.97
MMC 102 MMC 103
Secventa de operare

data
Properties Este deschisa fereastra "Properties" .

Introduceti modificarile pe care doriti sa le efectuati, de ex. modificati
tipul fisierului.
Folositi tasta "Edit" (afisata imediat dupa bara tipului) pentru a afisa lista
tipurilor de fisier în care fisierul ales poate fi convertit.
Sunt afisate numai tipurile de fisiere permise în directorul în care este

localizat fisierul selectat.
Folositi tastele directionale pentru a afisa noul tip de fisier.

Confirmati selectia cu tasta "Input" (afisata imediat dupa tipul de fisier
marcat).
OK Fisierului îi este atribuit noul tip.
Note suplimentare
• Nu se face o verificare pentru a determina daca se poate salva

continutul fisierului sub noul tip !
• Continutul unui fisier nu este modificat la convertirea tipului de fisier.
• În directorul "Clipboard" pot fi salvate toate tipurile de date.

08.97 Domeniul de operare "Diagnosis" (Diagnoza)
8 8
Domeniul de operare "Diagnosis" (Diagnoza)

8.1 Afisare ecran de baza "Diagnosis"...............................................................................8-282
8.2 Alarme/mesaje/jurnal de alarme ..................................................................................8-284
8.3 Afisaj service ............................................................................................................8-285
8.3.1 Service axe ..........................................................................................................8-285
8.3.2 Service actionari....................................................................................................8-286
8.3.3 Date de configurare (SW 4.1 si urmatoarele, MMC 103)............................................8-286
8.3.4 Fisier jurnal de erori de comunicatie........................................................................8-287
8.3.5 Versiune ..............................................................................................................8-288
8.4 Stare PLC.................................................................................................................8-289
8.4.1 Generalitati ...........................................................................................................8-289
8.4.2 Modificarea/stergerea unei valori.............................................................................8-290
8.5 Selectarea/crearea formatelor ecran de operanzi pentru starea PLC ...............................8-292
8.5.1 Citirea operanzilor (MMC 100) ................................................................................8-293
8.5.2 Functii pentru fisiere (MMC 102/103).......................................................................8-294
8.6 Afisarea resurselor sistemului (NC, MMC) (SW 4.1 si urmatoarele) ................................8-295

Domeniul de operare "Diagnosis" (Diagnoza) 08.97
8 8.1 Afisare ecran de baza "Diagnosis" 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
8.1 Afisare ecran de baza "Diagnosis"

Un ecran intitulat "Alarms" (Alarme) apare la selectarea domeniului de
operare Diagnosis.
Ecran de baza pentru Dienste

Diagnosis CHAN1 AUTO
JOG TEST.MPF
MAR.MPF
MMC 102/103 Kanal aktiv T-Nr.
Programm angehalten:
Channel reset Acknowl.
Programm lŠuft
Kanal aktivaborted
Program SKP DAY ROV
ROV SBL2 FST MMC alarm
MO1 DRF PRT FST
25030 Standard machine: Axis X1 actual velocity alarm limit T-Nr.

Programme/Daten -
Alarms Name Typ LŠnge Datum Freigabe
MMC MMC_1
No.
T-Nummer
Date Diagnose
1Delete Text D-Nummer DIR1 10.04.95
Schneidenanzahl 1X D-Nr.
Werkzeugtyp 100 Datenhaltung DIR 10.04.95 X +
25030 02.01.96 1 Dialog-Programmierung
Schneidenlage Standard machine: Axis DIR
XI actual velocity alarm10.04.95
limit X V24
11:10:50 DP-Anwenderbilder DIR 10.04.95 X
Geometrie Verschlei§ Basis D-Nr.
Stop
DP-Werkzeuge DIR 10.04.95 X
LŠngenkorrektur -
LŠnge 1 :GP-Makros DIR 0.000 10.04.95
0.000 mm X PG
LŠnge 2 :DP-Hilfe 0.000 DIR 0.000 0.000 mm
10.04.95 X
LŠnge 3 :DP-Basisinfo 0.000 DIR 0.000 0.000 mm
10.04.95 X Lšschen
Technologie-Speicher DIR 10.04.95 X
Radiuskorrektur
Radius :HSA-Daten 0.000 DIR 0.000 10.04.95
mm X
DP7.18.res MBDDE-Alarmtexte0.000 DIR 0.000 10.04.95 X Suchen
DPR.17.res Teileprogramme
: 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
DP9.18.res :
NC_Daten 0.000 MDN 0.000 10.04.95 X
Archiv
DP10,19.res :
OEM-Daten 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
Neue
DP11,20.res Unterprogramme 0.000
: DIR 0.000 10.04.95 X
:
System DIR 10.04.95 X
Schneide
LŠngenkorrektur
Freiwinkel
Freier Speicher: 0.000
Festplatte: Grad
355.565.568 NCU: 2
DP25.res : : 0.000 Neues
Werkzeug
i EXIT
Werkzeug- P-Para- Setting Nullpkt. Anwender- Werkzeug-
Alarms Daten aus
Messages Serien-
Alarm Daten Protokoll Daten- Systemein- Schnitt-
Daten ein
korrektur meter Daten Service
Verschieb PLC
daten verwaltung
IBN
log verwalten
displays Auswahl stellungen stelle
status
Explicarea ecranului
Numar Numarului alarmei este afisat sub textul "No." . Alarmele sunt afisate în
ordine cronologica.
Data Data si momentul aparitiei alarmei sunt afisate în ore, minute, secunde,
1/100 sec (numai la MMC 100).
Criterii de anulare Simbolul reprezentând tasta de anulare alarma este afisat pentru fiecare
alarma.
Text Textul alarmei este afisat sub titlul "Text".

8 8.1 Afisare ecran de baza "Diagnosis" 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Alarms
Toate alarmele active sunt afisate în fereastra "Alarm overview"
(Prezentare alarme).
Messages
Este afisata o lista a mesajelor active.

Alarm Este afisat jurnalul cu istoricul alarmelor si mesajelor care au aparut.
log Jurnalul include si alarmele care deja au fost resetate. Setarea implicita
pentru bufferul de alarme: 150 alarme/mesaje.
Service Puteti vedea informatii actualizate despre axe si actionari instalate în
displays sistem prin apasarea tastei soft "Service displays" (Afisare service).
PLC Informatii despre starea curenta a locatiilor de memorie PLC.

status
Remote Echipamentul poate fi operat extern printr-o conexiune la distanta
diagnosis (de ex. modem) (optional).
Pentru alte informatii privind diagnoza la distanta, referiti-va la
/FB/ B3, Diagnoza la distanta.
Taste soft verticale, numai laMMC 102/103:
Acknowl. Alarmele MMC (numar alarma 120...) care au aparut pot fi anulate.
MMC alarm

8 8.2 Alarme/mesaje/jurnal de alarme 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
8.2 Alarme/mesaje/jurnal de alarme

Functia
Puteti afisa o lista de alarme si mesaje si le puteti anula.
Secventa de operare
Alarme:
Alarms
Prezentarea generala a alarmelor afiseaza toate alarmele în asteptare
cu numerele de alarma, data, criteriile de stergere si descrierile.
Stergeti alarma prin apasarea tastei care este afisata ca simbol:

Comutati dispozitivul off si on din nou (întrerupator principal)
sau NCK POWER ON
Apasati tasta "Reset"
Apasati tasta "Acknowledge alarm" (Anulare alarma)
Alarma este stearsa la apasarea "NC Start".
Alarma este stearsa la apasarea tastei "Recall" .
Mesaje:
Messages
• Sunt afisate mesajele de stare a PLC care nu au nevoie (cu setarile
implicite) de a fi anulate (configurabile).
Jurnal de alarme:
Alarm Este afisat un jurnal continând alarme si mesaje care deja au aparut.
log 150 alarme/mesaje pot fi retinute ca standard (numai la MMC 102/103).
Alarmele nu pot fi confirmate în jurnal.
Jurnalul contine si alarme deja confirmate .
Acest simbol înseamna "Alarm is still active" (Alarma înca activa).
Display Alarma este actualizata (afisare statica).

new

8 8.3 Afisaj de service 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
8.3 Afisaj de service
8.3.1 Service axe
Functia
Informatiile din fereastra "Service Axis" folosesc la
• verificarea ramurii de valori prescrise (de ex. valoare prescrisa
pozitie, valoare prescrisa viteza, valoare prescrisa programata de
turatie ax principal)
• verificarea ramurii de valori actuale (de ex. valoare actuala a pozitiei,
sistem de masura 1/2, valoare actuala a vitezei), optimizarea
comenzii de pozitionare a axei (de ex. eroarea de urmarire, diferente
de reglare, factor de amplificare)
• verificarea întregii bucle de reglare a axei (de ex. prin comparare
valoare prescrisa /valoare actuala pozitie si comparare valoare
prescrisa /valoare actuala viteza)
• verificarea erorilor hard (de ex. verificare traductor: daca axa este
deplasata mecanic, atunci valoarea actuala a pozitiei trebuie sa se
modifice)
• setarea si verificarea functiilor de supraveghere axe
Referinte: /FB/, Descrierea functiilor D1, Instrumente de diagnoza
Secventa de operare
Service Selectati menu-ul "Service displays" (Afisare Service)

displays Bara orizontala de taste soft se modifica.
Service Fereastra "Service Axis" afiseaza informatii despre axele masinii,

Axis împreuna cu numele si numarul axei.
Va puteti deplasa prin text în sus si în jos folosind tastele "Page".
Axis Axis Sunt afisate valorile de service ale axei urmatoare (+) si precedente (-).
+ -
Partial Numai la MMC 102/103:
view Puteti afisa o selectie a datelor importante de axe prin apasarea tastei
"Partial view"( Vedere partiala).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Overall Numai la MMC 102/103:

view Revenire la afisarea tuturor datelor axelor.
8.3.2 Service actionari
Functia
Informatiile continute în ecranul "Service drive" folosesc la
• verificarea starii semnalelor de activare si de comanda (de ex.
activare puls, activare actionare, selectare motor, setare set
parametri)
verificarea starii modurilor de lucru FDD/MSD (de ex. mod setare,
axe parcate)
• Afisare avertizari temperatura
verificare afisare valoare prescrisa /valoare actuala curenta(de ex.
valoare actuala pozitie sistem de masura 1/2, valoare prescrisa
viteza, valoare actuala viteza)
• verificare stare actionare
• afisare faza curenta la accelerare
• afisarea unui grup de mesaje de eroare (stare mesaje clasa 1)
afisare mesaje de stare a actionarii (de ex. moment de pornire
nerealizat, viteza actuala = viteza prescrisa)
Referinte: /FB/, Descrierea functiilor D1, Instrumente de diagnoza
Secventa de operare
Service Selectati menu-ul numit "Service displays".

displays Bara orizontala de taste soft se modifica.
Service Fereastra "Service drive" afiseaza informatii despre actionarea axei

drive împreuna cu numele si numarul axei.
Va puteti deplasa în sus si în jos cu ajutorul tastelor "Page".
Drive Drive Sunt afisate valorile de service ale axei urmatoare (+) si anterioare (-) .
+ -

MMC 100 MMC 102 MMC 103
8.3.3 Date de configurare (SW 4.1 si urmatoarele, MMC 103)
Functia
Datele de configurare pentru o masina pot fi colectate într-un fisier si

citite sau listate la imprimanta.
În acest scop este creat, în domeniul de operare "Services", fisierul de
configurare CONFIGURATION_DATA .
Secventa de operare
Config. Apasati tasta soft "Config. data" .

data Sistemul culege datele de configurare si le scrie într-un fisier.
Calea si numele fisierului sutn afisate pe linia de informatii.
Acum puteti citi sau tipari acest fisier.
Note suplimentare
Datele de configurare pot fi redate în domeniul de operare "Services"
8.3.4 Fisier jurnal de erori de comunicatie
Functia
Erorile care apar în timpul comunicatiei dintre MMC si NCK/PLC sunt
retinute într-un jurnal de erori de comunicatie.
Communic.
Puteti afisa acest jurnal apasând tasta log .
Fisierul jurnal de erori este folosit în principal de fabricantul

echipamentului (Siemens) ca instrument de diagnosticare pentru erorile
de comunicatie.
Fisierul jurnal de erori de comunicatie poate fi citit în domeniul de

operare "Services" prin intermediul interfetei V.24 (numai la MMC 100 ).

MMC 103
8.3.5 Versiune
Functia
Datele despre versiunea sistemului soft instalat sunt afisate în ecranul
Version (Versiune).
Numai la MMC 100:

Datele despre versiune pot fi citite în domeniul de operare "Services"
(directorul de fisiere de sistem _N_SYF_DIR/_N_VERSION_SYF) (via
interfata V.24).
Secventa de operare
Service Apasati tasta soft "Service displays".

displays Bara orizontala de taste soft se modifica..
Deschideti fereastra numita "Version" din menu-ul "Service displays".

Version
Sunt afisate doua taste soft:
NCU pentru datele de versiune ale NCU si
version
MMC pentru datele de versiune ale MMC.
version
Folositi tastele "Page" pentru deplasare în sus si în jos.

8 8.4 Stare PLC 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
8.4 Stare PLC
8.4.1 Generalitati
Functia
Puteti obtine informatii despre starea curenta a urmatoarelor locatii de
memorie ale e PLC si le puteti modifica daca este necesar:
Intrari: Bit intrare(Ex), octet intrare (EBx)

Cuvânt intrare (EWx), cuvânt dublu intrare (EDx)
Iesiri: Bit iesire (Ax), octet iesire (ABx)
Cuvânt iesire (AWx), Cuvânt dublu iesire (ADx)
Biti de memorie: Bit memorie (Mx), octet memorie (MBx)
Cuvânt memorie (MWx), Cuvânt dublu memorie (MDx)
Temporizari: Temporizare (Tx)
Contorizari: Contorizare (Cx)
Date: Bloc de date (DBx), bit de date (DBXx), octet de date (DBBx), cuvânt de
date (DBWx), cuvânt dublu de date (DBDx)
Format: B = binar
H = hexazecimal
D = zecimal
G = virgula flotanta (pentru cuvinte duble)
Operand Exemplu Citire Scriere Format Valoare Domeniu

Intrari da da 0-127
I 2.0 B 0
IB 2 B 0101 1010
H 5A
D 90
Iesiri da da 0-127
Q20.1 B 1
QB 20 B 1101 0110
H D6
D 214
Bit da da 0-255
memorie M 60.7 B 1
MB 60 B 1101 0110
MW 60 H B8
D 180
Tempori- T20 da nu 0-31
zari B
H
D

8 8.4 Stare PLC 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Operand Exemplu Citire Scriere Format Valoare Domeniu

Contori- C20 da da 0-31
zari B
H
D
Modul da da 0-255
date 0-255
Octet date
DB3.DBB9 H A
D 10
B 000 0000 0000 1010
Pot fi afisati în acelasi timp maxim 10 operanzi la MMC 100.
Va puteti deplasa în sus si în jos cu tastele "Page" la MMC 102/103.
8.4.2 Modificarea/stergerea unei valori
Functia
Valorile operanzilor pot fi modificate.
Secventa de operare
Diagnosis
Este selectat domeniul de operare "Diagnosis" .
PLC Apasati tasta soft "PLC status" (Stare PLC).

status Apare primul format ecran de operand.
Change Se intrerupe actualizarea ciclica a valorilor.
Operand Operand Puteti creste sau micsora adresa operandului cu câte o pozitie.
+ -
Atribuire taste soft numai pentru MMC 102/103:
Default Apare o fereastra de selectare.
format... Puteti seta formatul câmpurilor ca "B" (binar), "H" (hexazecimal), "D"
(zecimal) sau "None" (fara).

8 8.4 Stare PLC 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
Modificati operandul, formatul sau valoarea.
Stergere:
Delete Intrarile pentru operandul selectat (formate si valori) sunt sterse. Se
deschide o fereastra de interogare.
Anulare modificari:
Undo Continua actualizarea ciclica; valorile introduse nu sunt transferate catre
changes PLC.
Acceptare:
Accept Valorile introduse sunt transferate catre PLC. Actualizarea ciclica este
continuata.
Note suplimentare
Y Apasati tasta "Information" (Informatii).

i Peste ecranul curent este afisata descrierea sintaxei corecte (permise)
pentru ecranul de stare PLC.

8 8.5 Selectarea/crearea formatelor ecran de operand pentru starea PLC 8
MMC 100 MMC 102 MMC 103
8.5 Selectarea/crearea formatelor ecran de operand pentru starea PLC
Functia
Puteti salva operanzii introdusi în fereastra "PLC status" într-un fisier
sau o puteti citi dintr-o lista cu operanzi.
Secventa de operare
Diagnosis Start-up
Este selectat domeniul de operare "Start-up" .
sau
PLC Apasati tasta soft "PLC".
File Apasati tasta soft "File functions" (Functii pentru fisiere).

functions Bara verticala de taste soft se modifica.
Introduceti numele fisierului în care doriti sa salvati operanzii.

Puteti selecta fisierul dintr-o lista.
Toate functiile urmatoare se refera la fisierul al carui nume a fost

introdus:
Delete Fisierul cu operanzii salvati este sters.
Save Operanzii selectati sunt salvati într-un anumit fisier.
Load Fisierul cu operanzi selectat este încarcat în fereastra "PLC status"

pentru procesare.
Error Daca apar erori în timpul transferului datelor de masina, acestea sunt
log retiunte într-un jurnal de erori.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Fisierul jurnal de erori depinde de transfer; astfel, el este curatat înainte

de un nou transfer.
Editor Pentru lucrul cu fisierul selectat este apelat editorul ASCII.

Puteti acum edita fisierul cu operanzii salvati.
8.5.1 Citirea operanzilor (MMC 100)
Functia
Valorile din starea PLC sunt descarcate automat la o repornire la rece a
sistemului (dupa POWER ON).
Ca o modalitate de optimizare a introducerii operanzilor si formatelor în
starea PLC, puteti citi formatele ecran ale operanzilor din fisiere DOS
(un fisier pentru fiecare format ecran).
Aceste formate ecran sunt generate într-o sintaxa speciala, în format
ASCII.
Conventii de denumire pentru fisiere DOS:

name.plc name este un nume format ecran din max.
8 caractere
Continutul fisierului DOS:
[\\comment] de ex. // form. ecran pentru test PLC
Operand/format DB0.DBB0/B
[operand/format] DB1.DBW0/H
. .
. .
[operand/format] T100-D
Puteti introduce câte comentarii si operanzi/linii format doriti. Harta starii

PLC impune restrictii, oricum, la MMC 100 numai primii 10 operanzi/linii
format sunt cititi.
Secventa de operare
Diagnosis
PLC Apasati tasta soft "PLC status" .


MMC 100 MMC 102 MMC 103
Read in Apasati tasta soft "Read in operands" (Citire operanzi).

operands
Pozitionati cursorul pe formatul ecran corespunzator.
Read in Apasati tasta soft "Read in operands" din nou.

operands Formatul ecran selectat este importat în ecranul de stare PLC.
8.5.2 Functii pentru fisiere (MMC 102/103)
Functia
Puteti folosi functiile pentru fisiere pentru a gestiona formatele ecran ale
operanzilor.
Secventa de operare
Diagnosis
PLC Apasati tasta soft "PLC status" .

File Apasati tasta soft "File functions" (Functii pentru fisiere).

functions Se deschide fereastra "File functions" .
Introduceti numele fisierului format ecran de operand dorit sau pozitionati

cursorul pe formatul ecran de operand dorit în lista.
Delete
Formatul ecran de operand selectat este sters.
Save
Continutul curent al starii PLC este salvat în formatul ecran de operand
selectat.
Load
Continutul formatului ecran de operand selectat este încarcat în starea
PLC.
Note suplimentare
Formatele ecran de operand sunt fisiere ASCII.

08.97 Domeniul de operare „Diagnosis“( Diagnoza)
8 8.6 Afisarea resurselor sistemului (NC, MMC) (SW 4.1 si urmatoarele) 8
MMC 100 MMC 103
8.6 Afisarea resurselor sistemului (NC, MMC) (SW 4.1 si urmatoarele)
Functia
Puteti vizualiza resursele sistemului utilizate curent pentru NC si MMC

(numai MMC100):
Timp rulare net si brut pentru
• regulator de pozitie,
• interpolator si
• preprocesare.
Secventa de operare
Diagnosis
System Apasati tasta soft "System resources" .

resources Este afisata fereastra "NC resource allocation" (Alocare resurse NC).
Urmatoarele date sunt afisate pentru servo, ciclu IPO si rutina de
NC preprocesare:
• Timp net rulare în ms
• Timp brut rulare în ms
• Utilizare capacitate buffer IPO
Numai la MMC 100:

MMC
Apasati tasta soft "MMC".
Se deschide fereastra "MMC resource allocation".
Sunt afisate urmatoarele date:
• Memorie disponibila
• Memorie principala
• EMS
• HighMem
• Zona Heap
• Disc RAM
• Hard disk
• Conectoare flash

Domeniul de operare „Diagnosis“ ( Diagnoza) 08.97
8 8.6 Afisarea resurselor sistemului (NC, MMC) (SW 4.1 si urmatoarele) 8
MMC 100 MMC 103

08.97 Domeniul de operare "Start-up"
9 9
Domeniul de operare "Start-up"
9.1 Ecran de baza "Start-up" ............................................................................................9-298
9.2 Afisarea datelor de masina .........................................................................................9-301

9.2.1 Optiuni de afisare: filtre masca (SW 4 si urmatoarele)...............................................9-302
9.3 PLC..........................................................................................................................9-304
9.3.1 Starea PLC ..........................................................................................................9-304
9.3.2 Setarea datei si orei ..............................................................................................9-304
9.4 MMC (MMC 102/103).................................................................................................9-304

9.4.1 Modificarea interfetei MMC.....................................................................................9-305
9.4.2 Setari de sistem ...................................................................................................9-306
9.5 Comutare limba dialog................................................................................................9-308
9.6 Parole.......................................................................................................................9-310

Domeniul de operare "Start-up" 08.97
9 9.1 Ecran de baza "Start-up" 9
MMC 100 MMC 102 MMC 103
9.1 Ecran de baza "Start-up"
Pericol
Modificarile facute în domeniul de operare Start-up au o influenta majora

asupra masinii. Parametrizarea incorecta poate pune în pericol
operatorul uman si poate cauza deteriorari masinii.
Accesul la anumite menu-uri din domeniul de Start-up poate fi protejat

prin selectorul cu cheie sau parola.
Aceasta sectiune descrie functiile pe care le poate realiza operatorul

masinii pe baza drepturilor sale de acces.
Pentru informatii despre punerea în functiune relativ la

• Personalul de sistem
• Fabricantul masinii
• Personalul de service
• Utilizatorul masinii (ingineri care fac setari).
consultati
/IAD/, Manual de instalare si pornire, SINUMERIK 840D
/IAC/, Manual de instalare si pornire, SINUMERIK 810D
/IAF/, Manual de instalare si pornire, SINUMERIK FM-NC.

MMC 102 MMC 103
În ecranul de baza "Start-up" este afisata fereastra"Machine

configuration" (Configuratie masina).
MPF.DIR
MPF.DIR
Start-up CHAN1
Parameter JOG
AUTO MPF.DIR
Dienste
Diagnose CHAN1 JOG MAR.MPF
AUTO TEST.MPF
MAR.MPF
Kanal
Channel
aktiv
reset LCD brighter
T-Nr.
Programm abgebrochen:
angehalten: MMC-Alarm
Program aborted
Programm lŠuft ROV
Kanal RESET
Kanal aktiv SKP DAY ROV SBL2 MO1 DRF PRT FST
FST quittieren
Standard-Maschine: Achse X1 Istgeschwindigkeit LCD
T-Nr. darker
25030
Programme/Daten -
Machine configuration
Alarme Name Typ LŠnge Datum Freigabe
MMC
Nr. MMC_1Lšsch.
T-Nummer
Datum 1 Diagnose
Text D-Nummer DIR 1 10.04.95
Schneidenanzahl X Change
D-Nr.
Werkzeugtyp 100 Datenhaltung DIR 10.04.95 X language
+
25030
Machine02.01.96 Standard Maschine: Achse
axis 1 Dialog-Programmierung
Schneidenlage DIR XIDrive
Istgeschwindigkeit
10.04.95 Channel
X
V24
Index 11:10:50NameDP-Anwenderbilder
Type
Geometrie
DIR
Number
Verschlei§
10.04.95
Type
Basis10.04.95
X
NCK
D-Nr.
Stop
LŠngenkorrektur DP-Werkzeuge DIR X
Reset
-
LŠnge 1 GP-Makros
: DIR 0.000 10.04.95
0.000 mm X
1LŠnge 2 X1DP-Hilfe Linear PG
: 0.000 axis DIR 0.000 6 VSA
10.04.95
0.000 mm 1
X
LŠnge 3 :
DP-Basisinfo 0.000 DIR 0.000 0.000
10.04.95 mm X Lšschen
2 Y1Technologie-Speicher
Linear axis DIR 7 VSA
10.04.95 1
X
Radiuskorrektur
HSA-Daten 0.000 DIR 10.04.95 X
3Radius
DP7.18.res
:
Z1MBDDE-Alarmtexte
Linear
0.000
axis DIR 0.000
0.000
10 VSAmm
10.04.95 1
X Password...
Suchen
Teileprogramme 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
4DPR.17.res
DP9.18.res A1 :
NC_Daten
: Spindle
0.000 MDN 0.000 14 HSA
10.04.95
1
X Archiv
DP10,19.res :
OEM-Daten 0.000 DIR 0.000 10.04.95 X
DP11,20.res :
Unterprogramme 0.000 DIR 0.000
Neue
10.04.95 X
: Schneide
LŠngenkorrektur System DIR 10.04.95 X
Current access
Freiwinkel level 0.000 Grad
Freier Speicher:
DP25.res : : Festplatte:
0.000
355.565.568 NCU: 2 De-
Neues
activate
Werkzeug
i EXIT
Machine
Werkzeug- User
P-Para- NC
Setting PLC
Nullpkt. Drives
Anwender- MMC Tool
Werkzeug-
Alarme
data Daten aus
Meldungen
views Serien-
Alarm- Daten
Service- Protokoll
PLC-
Servo Daten- Systemein- managem.
Schnitt-
Daten ein
korrektur meter Daten Verschieb daten
IBN
protokoll verwalten
anzeigen Status Auswahl stellungen verwaltung
stelle

Machine Va permite sa modificati datele de masina pentru toate domeniile.
data
User Puteti crea, afisa si modifica propriile vederi ale datelor de masina în
views
oricare din domeniile de operare. (MMC 102/103).
NC Puteti realiza o boot-are a NC în diverse moduri.
PLC Functia de stare PLC este, de asemenea, disponibila pentru

actualizarea datei si orei pentru PLC si MMC 102/103.
Tool man- Puteti configura magazinul de scule (nu si la MMC 100) cu aceasta
agement
tasta.
Drives/ Aceasta tasta soft permite accesul la functii speciale pentru pornirea
Servo
actionarii/servo (de ex. generator de functii), dar nu la MMC 100.
MMC Puteti introduce setarile de baza pentru panoul de operare (de ex. setari
de culoare) (nu la MMC 100).

MMC 100 MMC 102 MMC 103
LCD LCD Numai la ecran monocrom:

brighter darker
Cu aceste taste puteti modifica luminozitatea si contrastul ecranului.
Puteti defini setari de pornire în datele de masina de afisare $MM LCD
CONTRAST. Acest afisaj apare la fiecare pornire Power On. Modificarile
urmatoare initiate prin taste soft afecteaza setarile din datele de masina
pentru afisare (nu la MMC 100).
Change Pentru dialog puteti utiliza în paralel doua limbi.

language
Când selectati tasta soft "Change language" (Modificare limba dialog),
textele de pe ecran sunt afisate în cealalta limba .
Numai la MMC 100:

Daca limba la alegere nu este încarcata în MMC 100, este afisat
simbolul "?" . Când apasati tasta soft "Change language" din nou,
textele de pe ecran sunt afisate în cealalta limba din cele doua limbi
existente.
NCK Puteti apasa aceasta tasta pentru a initia pornirea/resetarea NCK.

Reset
Atribuiri de taste soft la MMC 102/103:

Password... Puteti seta, modifica sau sterge o parola. Aceasta tasta soft apare
numai daca vi s-au acordat drepturile de acces corespunzatoare.

9 9.2 Afisarea datelor de masina 9
MMC 102 MMC 103
9.2 Afisarea datelor de masina
Pericol
Modificarile în datele de masina au o influenta considerabila asupra

masinii. Parametrizarea incorecta poate pune în pericol viata
operatorului si poate cauza deteriorari masinii.
Accesul la domeniul de operare cu date de masina poate fi controlat

prin selectorul cu cheie sau parola.
Functia
Domenii Datele de masina sunt organizate în urmatoarele domenii:

1 Date generale de masina ( $MN )
2 Date de masina specifice canalelor ( $MC )
3 Date de masina specifice axelor ( $MA )
4 Date de masina actionare avans($MD )
5 Date de masina actionare ax principal ($MD )
6 Date de masina afisare ($MM )
Pentru fiecare din aceste domenii este afisata o lista separata în care
puteti vedea si modifica datele de masina.
Urmatoarele informatii despre datele de masina sunt afisate de la

stânga la dreapta:
• Numar data masina
• Nume data masina (fara identificator de domeniu $MN , $MC ,
$MA , $MD , $MM ), posibil cu index de câmp.
• Valoare data masina
• Unitate de masura data masina
• Activare
Daca datele de masina nu folosesc unitati de masura, nici o unitate nu

este afisata.
Daca datele nu sunt disponibile, în locul lor este afisat simbolul "#" .
Daca valoarea se termina cu simbolul "H", este o valoare hexazecimala.

MMC 100 MMC 102 MMC 103
Unitatile fizice ale datelor de masina sunt afisate în partea dreapta a

câmpului de introducere.
Exemple:
2
m/s**2 m/s (metri/secunda la patrat): Acceleratie
3
U/s**3 rot/s (rotatii/secunde la puterea 3): Modificare a ratei
acceleratiei pentru axe de rotatie
2
kgm**2 kgm (kilogram metri patrati): Moment de inertie
mH mH (milihenry): Inductanta
Nm Nm (Newton metri): Moment
us µs (microsecunde): Timp
uA µA (microamperi): Unitate pentru curent electric
uVs µVs (microvolt-secunda): Flux magnetic
userdef Definite de utilizator: Unitatea de masura e definita
de utilizator.
Momentul în timp la care o data de masina devine activa este afisat în
coloana din dreapta :
• so = activa imediat
• cf = dupa confirmare prin tasta soft "Set MD active"
• re = Resetare
• po = POWER ON (NCK Power-On/Reset)
/IAD/, IAC/ or /IAF/, Manual de instalare si pornire pentru 840D, 810D

sau FM-NC
9.2.1 Optiuni de afisare: filtre masca (SW 4 si urmatoarele)
Functia
Scopul filtrelor masca este de a reduce selectiv numarul datelor de

masina afisate. Pentru aceasta functie, toate datele de masina din
domeniile
• Date generale de masina
• Date de masina specifice canalului
• Date de masina specifice axelor
• Date de masina ale actionarii
sunt atribuite unor grupuri specifice (de ex. date de configurare, date
despre convertizoare etc.).
Se aplica urmatoarele reguli:
1. Fiecare domeniu are propria organizare de grup.
2. Fiecare grup corespunde unui bit în filtrul de cuvinte (bitul "spare"

MMC 102 MMC 103
(liber) în SW anterior)
3. Fiecare domeniu are maxim 13 grupuri (grupul 14 este rezervat
pentru modul Expert (vezi mai jos), bitul 15 este rezervat pentru
dezvoltari).
Datele de masina pentru afisare nu au nici o organizare de grup
Criterii de filtrare
Urmatorul tabel arata criteriile pentru afisarea datelor de masina în
ordinea în care ele sunt evaluate:
Criteriul Verificare
1. Drepturi de acces Daca nivelul autorizarii accesului nu este suficient, MD nu este afisat.
Altfel, este verificat criteriul 2.
2. Filtru masca activ MD este totdeauna afisat când filtrul nu este activ.
3. Mod Expert MD nu este afisat daca bitul pentru modul expert este setat
si modul expert nu este selectat.
4. Grupuri Daca cel putin un bit al unui grup este setat si selectat
în filtrul masca, este verificat criteriul 6.
5. Toti ceilalti Daca nici unul din bitii grupului nu este setat si "toti ceilalti" sunt
selectati în filtrul masca, atunci este verificat criteriul 6.
Daca nici unul din bitii grupului nu este setat si "toti ceilalti" nu sunt
selectati în filtrul masca, atunci MD nu este afisat..
6. Index de la la Daca este selectata verificarea de index si indexul unei multimi este în
interiorul domeniului ales, atunci MD este afisat.
Daca verificarea de index este selectata si indexul unei multimi nu este în
interiorul domeniului ales, atunci MD nu este afisat.
Daca verificarea de index nu este selectata, atunci MD este afisat (nu la
MMC 100).
Initializare
Când deschideti o fereastra cu date de masina, setarile de filtrare care
se potrivesc domeniului sunt actualizate automat.
Retinerea setarilor de filtrare
Setarile de filtrare sunt retinute, pentru domeniile specifice, în fisierul
C:\MMC2\IB.INI.

9 9.3 PLC 9
MMC 100 MMC 102 MMC 103
9.3 PLC
• Puteti modifica operanzii PLC numai daca stiti parola corecta.

• Procedura pentru manevrarea operanzilor PLC este descrisa în
subsectiunea "PLC" în Sectiunea 8, Domeniul de operare
"Diagnosis"
Pericol
Modificarile în starile locatiilor de memorie ale PLC au un impact major
asupra masinii. Parametrizarea incorecta poate pune în pericol viata
operatorului si poate cauza deteriorari masinii
9.3.1 Starea PLC
Vezi capitolul 8, "Starea PLC"
9.3.2 Setarea datei si orei
Functia
MMC 100:
Aceasta functie permite setarea datei si orei PLC.
MMC 102/103:
Puteti, de asemenea, sincroniza data si ora PLC cu cele ale MMC.
Secventa de operare
PLC Selectati tasta soft "PLC" .

Set Se deschide fereastra "Set date/clock" .
date/clock
Introduceti valorile corecte în câmpurile de intrare.
Accept Numai la MMC 102/103:

Data si ora de la MMC sunt transferate catre PLC.
Sincronizarea operatiei poate fi verificata în câmpul de iesire "Current:".

9 9.4 MMC (MMC 102/103) 9
MMC 102 MMC 103
9.4 MMC (MMC 102/103)
9.4.1 Modificarea interfetei MMC
Functia
Puteti face setari individuale pe propria interfata MMC si puteti retine

aceste setari.
Secventa de operare
Start-up Este selectat domeniul de operare "Start-up" .
MMC Apasati tasta soft "MMC".

Colors Se deschide menu-ul "Color settings" (Setari culoare).

Puteti defini singuri un aranjament de culori pentru interfata utilizator
• Utilizator
sau puteti activa setarile implicite:
• VGA
• VGA pozitiv
• Monocrom
• Monocrom pozitiv
Save Setarile de culoare curente sunt salvate.
Language Daca sunt instalate mai mult de doua limbi de dialog (Germana,
Engleza), puteti selecta limba implicita pentru pornirea NC.

9 9.4 MMC (MMC 102/103) 9
MMC 102 MMC 103
Operator Puteti face urmatoarele setari în menu-ul "Operator panel interface

panel
parameters" (Parametri interfata panou de operare):
• Legatura
- 1:1 (1NC si 1 MMC) sau
- m:n (1/mai multe NC si 1/mai multe MMC)
• Rata transfer ("Bus" – Magistrala)
- MCP (1.5 Mbit/s)
- MPI (187.5 kbit/s)
• Cea mai mare adresa de magistrala (15 - 31 disponibil)
• Adresa de retea
adresa MMC (propia adresa legata la magistrala)
- adresa NCK (adresa folosita la stabilirea legaturii de comunicatie)
- adresa PLC
adresele NCK si PLC pot fi modificate numai daca folositi o
legatura 1:1. Cu legaturi m:n, adresele sunt transferate din
fisierul "netnames.ini".
Editor Aceasta tasta lanseaza editorul ASCII in care fisierele pot fi editate în mod DOS. Puteti
selecta unul din drive-urile existente prin tastele soft verticale.
DOS Comutati automat în modul DOS-Shell.

SHELL
Introduceti comanda "exit" pentru a va întoarce în menu-ul "Color

settings" .
Bus Lista adreselor nodurilor active care pot fi activate cu "Update".
node
System Aceasta tasta soft da acces la setarile pentru ferestrele de interogare,

settings
afisarea arborescenta a fisierelor si reprezentarea ecranului pentru
domeniile de operare Machine, Program si Services.
Select Aceasta tasta soft va functiona numai daca este instalata o imprimanta
printer
sub Windows 95. Poate fi folosita pentru a tipari ecrane si date din
domeniul de operare Start-up.
Selectati o imprimanta la care doriti sa tipariti date/ecrane (setare
implicita: Iesire ca fisier bitmap - .BMP)
Pentru alte informatii vezi
/FBA/ Descrierea functiilor, Functii de actionare).

9 9.4 MMC (MMC 102/103) 9
MMC 102 MMC 103
9.4.2 Setari de sistem
Functia
Puteti modifica modul de afisare a arborelui fisierelor, raspunsul
echipamentului relativ la cererile de confirmare precum si simbolurile
folosite în câmpurile de intrare.
Afisare Puteti seta modul de afisare arborescenta a fisierelor pentru domeniile

de operare Services, Machine si Program.
Pot fi selectate urmatoarele coloane:
• Type (extensie)
• Loaded (Încarcat)
• Length (Lungime)
• Access protection (Protejare acces)
• Date (Data)
• Time (Ora)
• Enable (Activare)
• Niveluri max. de afisare (de la nivel director, max. 7)
• Lungime max. nume (max. 25 caractere)
Setarile dumneavoastra sunt afisate automat în fereastra "Forecast" .
Interogari de sistem Sunt cerute confirmari înainte de

− Stergerea datelor/programelor,
− Stergerea directoarelor,
− Suprapunerea fisierelor.
Simboluri Aici puteti defini daca tastele vor fi reprezentate ca simboluri sau ca text
în ecranul MMC.
Exemplu: Panou de operare model US,
Select
de ex. selectare tasta ca simbol ( ), ca text .
Secventa de operare
MMC Selectati tasta soft "MMC".


9 9.4 MMC (MMC 102/103) 9
MMC 102 MMC 103
File Este deschisa fereastra "Settings for file display" (Setari pentru
display
afisarea fisierelor).
Inquiry Se deschide fereastra "Settings for inquiries" (Setari pentru interogari)

(cereri de confirmare).
Puteti indica daca o fereastra de interogare ar trebui sau nu sa fie
afisata dupa anumite comenzi, de ex. Delete (Stergere).
Symbols Se deschide fereastra "Representation of keys in displays..."

(Reprezentarea tastelor pe ecran...).
Amplasati cursorul în pozitia dorita si faceti setarile.
Save Transferati setarile dumneavoastra sistemului.

9 9.5 Comutare limba dialog 9
MMC 102 MMC 103
9.5 Comutare limba dialog
Language Când mai mult de doua limbi de dialog sunt instalate, puteti alege una în
acest menu
• care este încarcata la pornire si
• care este selectata ca limba alternativa daca este cazul.

Domeniul de operare „ Start up“ 08.97
9 9.6 Parole 9
MMC 102 MMC 103
9.6 Parole
Functia
Echipamentul are un sistem de protectie pe mai multe niveluri pentru
activarea domeniilor de date. Sistemul foloseste niveluri de protectie de
la 0 la 7,
• 0 este cel mai înalt nivel si
• 7 cel mai scazut.
Accesul la nivelurile de protectie
• 0 la 3 controlat prin parole si
• 4 la 7 prin selectorul cu cheie.
Operatorul are acces la informatiile disponibile la acel nivel (si la
nivelurile inferioare) pentru care are drepturi de acces. Datelor de
masina le sunt atribuite niveluri de protectie care variaza în functie de
natura datelor.
Nivel Acces controlat de Domeniu
protectie
0 Parola Siemens
1 Parola Fabricant masina
2 Parola Inginer de punere în
functiune/ service
3 Parola Utilizator final
4 Selector cu cheie, setare 3 Inginer programare/ punere
în functiune
5 Selector cu cheie, setare 2 Operator calificat
6 Selector cu cheie, setare 1 Operator instruit
7 Selector cu cheie, setare 0 Operator instruit
Personalul poate edita date cum sunt cicluri si date de masina

depinzând de nivelul de autorizare detinut. Puteti modifica parola setata
folosind functiile de parola.
Daca una din parolele de mai sus este setata, pozitiile selectorului cu
cheie sunt ignorate.


Siemens Operare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Siemens Operare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului Editia 12.97

Starea fiecarei editii este aratata printr-un cod în coloana "Comentarii".

Cod stare în coloana "Comentarii":

A .... Documentatie noua.

Editia Comanda nr. Comentarii

Acest manual este inclus în documentatia disponibila pe CD ROM (DOCONCD)

Comanda nr: 6FC5298-4AA00-0BP1 Siemens-Aktiengesellschaft.

 Siemens AG 1997 Toate drepturile rezervate.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

1.2 Indicatiii de manipulare ................................................................................................ 1-24

1.3 Pornirea si oprirea echipamentului................................................................................ 1-25

2.2 Tastele panoului de operare ......................................................................................... 2-33

2.3 Pupitrul de comanda masina........................................................................................ 2-38

2.4 Tastele pupitrului de comanda masina .......................................................................... 2-39

2.5 Formatul ecranului ...................................................................................................... 2-48

2.6 Secvente de operare, generalitati .................................................................................. 2-53

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Domeniul de operare „Masina“ ( Machine )

4.2 Functii si afisaje generale............................................................................................. 4-83

4.3 Luarea punctului de referinta......................................................................................... 4-93

4.4 Modul de lucru Jog (manual)......................................................................................... 4-96

4.5 Modul MDA (Regim introducere manuala de date) ........................................................ 4-106

4.6 Modul Automatic....................................................................................................... 4-113

 Siemens AG 1997 Toate drepturile rezervate.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

4.6.3 Procesare prin inerfata V.24(MMC 100) ...................................................................4-116

4.6.6 Executia direct de pe hard disk (MMC 102/103) .......................................................4-118

Domeniul de operare „ Parametri“ ( Parameters )

5.2 Corectia de scula.......................................................................................................5-149

5.3 Gestiunea sculelor.....................................................................................................5-159

5.4 Parametri R (parametri aritmetici)................................................................................5-178

5.5 Date de setare...........................................................................................................5-180

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

5.5.2 Date în regim manual............................................................................................ 5-181

5.5.7 Zone de protectie.................................................................................................. 5-186

5.6 Deplasare de zero (nul).............................................................................................. 5-187

5.7 Date utilizator (GUD, LUD) ......................................................................................... 5-195

5.8 Afisarea variabilelor de sistem (SW 4.1 si urmatoarele)................................................. 5-199

Domeniul de operare "Program"

6.2 Stocarea programelor ................................................................................................ 6-209

6.3 Ecranul de baza "Program" ....................................................................................... 6-209

6.4 Editarea programelor ................................................................................................. 6-212

6.5 Simularea programelor............................................................................................... 6-213

 Siemens AG 1997 Toate drepturile rezervate.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

6.6 Organizarea programelor ............................................................................................6-215

6.6.6 Încarcarea/descarcarea unui program (MMC 102/103) ..............................................6-226

6.7 Informatii despre memorie (MMC 100)..........................................................................6-232

Domeniul de operare "Servicii" ( Services )

7.2 Structura directoarelor................................................................................................7-234

7.3 Formate pentru salvarea si importul datelor ..................................................................7-242

7.4 Parametrii interfetei V.24 ............................................................................................7-248

7.5 MMC 100..................................................................................................................7-255

7.6 MMC 102/103............................................................................................................7-265

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

MMC 100 MMC 102 MMC 103

7.6.4 Exportul datelor.................................................................................................... 7-270

7.7 Functii de start-up (MMC 102/103) .............................................................................. 7-273

7.8 Gestionarea datelor (MMC 102/103)............................................................................ 7-277

7.8.2 Încarcarea/descarcareaa ....................................................................................... 7-277