KOMAX 0304703 - 4 - BA - Gamma - 333 - PC - PCB - RO

Manual de exploatare
Main complet automat de

sertizare
Gamma 333 PC
Gamma 333 PC B
Art. Nr. 0304703 Versiunea 4

Editor
Komax AG
Industriestrasse 6
CH-6036 Dierikon / LU
Telefon +41 41 455 0 455

Telefax +41 41 450 4 266
Email info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxgroup.com
Data editrii Numrul versiunii Pagini cu modificri
1998 Versiunea 1 niciuna; prima versiune

Iunie 2003 Versiunea 2 complet revizuite
Iunie 2004 Versiunea 2.1 capitolul 10 / paginile 1014 revizuite
Ianuarie 2007 Versiunea 3 complet revizuite
Ianuarie 2009 Versiunea 4 complet revizuite
Reproducerea acestui manual, chiar i parial, indiferent n ce form, este interzis fr a avea
autorizaia n scris, explicit din partea editorului.
Se rezerv dreptul asupra eventualelor modificri de ordin tehnic, necesare mbuntirii

performanelor utilajului, precum i ale datelor i reprezentrilor din acest manual.
2009 by Komax AG, Wire Processing Systems lu

Cuprins
Partea A
Informaii pentru toi utilizatorii utilajului
Partea B
Informaii pentru operatorul utilajului
Partea C
Informaii pentru tehnicianul de service
Partea A
1. Descrierea produsului ............................................................................................................................ 3

1.1 Manualul de exploatare (ME) .................................................................................................................................. 4
1.1.1 Structura manualului ................................................................................................................................ 4
1.1.2 Coninutul manualului ............................................................................................................................. 4
1.1.3 Actualizarea manualului .......................................................................................................................... 5
1.2 Alte documentaii........................................................................................................................................................ 5
1.3 Calificarea personalului i procesul de instruire ............................................................................................... 6
1.3.1 Calificarea personalului ............................................................................................................................ 6
1.3.2 Procesul de instruire .................................................................................................................................. 6
1.4 Identificarea utilajului ................................................................................................................................................ 7
1.5 Date tehnice / Domeniu de performane ........................................................................................................... 8
1.6 Conformitatea ............................................................................................................................................................... 9
1.7 Accesorii ........................................................................................................................................................................10
2. Sigurana ................................................................................................................................................. 3
2.1 Explicaia indicaiilor Legend ............................................................................................................................ 3
2.2 Instruciuni de siguran ........................................................................................................................................... 3
2.2.1 Protecia persoanelor................................................................................................................................ 3
2.2.2 Protecia utilajului ...................................................................................................................................... 5
2.2.3 Instruciuni generale de siguran ....................................................................................................... 5
2.3 Dispozitivele de siguran ........................................................................................................................................ 6
2.4 Sistemul de siguran RCS ........................................................................................................................................ 8
3. Transportul .............................................................................................................................................. 1
4. Completul de livrare / Controlul intrrilor ............................................................................................ 1
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Cuprins 03

Versiunea 3
5. Instalarea................................................................................................................................................. 3
5.1 Locul de instalare ......................................................................................................................................................... 3
5.2 Instalarea ........................................................................................................................................................................ 4
Partea B
6. Vederea de ansamblu a utilajului i funciile ....................................................................................... 3

6.1 Utilajul de baz ............................................................................................................................................................. 3
6.1.1 Unitatea de ndreptat................................................................................................................................ 5
6.1.2 Unitatea de avans cablu ........................................................................................................................... 5
6.1.2.1 Gamma 333 PC ........................................................................................................................... 5
6.1.2.2 Gamma 333 PC B .................................................................................................................... 5
6.1.2.3 Codorul ......................................................................................................................................... 6
6.1.3 Unitatea de pivotare i de extragere partea 1.................................................................................. 6
6.1.4 Capul de tiat ............................................................................................................................................... 8
6.1.5.1 Sortarea cablurilor n bun stare / defecte ....................................................................10
6.1.6 Dispozitivul de susinere........................................................................................................................10
6.1.7 Sistemul de depozitare a cablului i banda de transport ..........................................................11
6.1.8 Unitatea de ntreinere ...........................................................................................................................11
6.2 Sistemul de comand...............................................................................................................................................12
6.2.1 Dulapul de comand ...............................................................................................................................12
6.3 Panoul frontal de comand....................................................................................................................................15
6.4 Senzori ...........................................................................................................................................................................16
7. Exploatarea utilajului ............................................................................................................................. 3

7.1 Verificri nainte de punerea n funciune .......................................................................................................... 3
7.2 Conectarea i deconectarea .................................................................................................................................... 4
7.3 Selectarea modului de exploatare ........................................................................................................................ 4
7.4 Capacul de protecie ................................................................................................................................................. 5
7.5 Pregtirea utilajului pentru producie ................................................................................................................. 5
7.5.1 Detectarea nodului .................................................................................................................................... 5
7.5.3 Elementele de ghidare ale cablului ..................................................................................................... 6
7.5.4 Introducerea cablului ................................................................................................................................ 7
7.5.5 Unitatea de extragere partea 1 i partea 2 ........................................................................................ 7
7.5.6 Modulul de sertizare.................................................................................................................................. 8
7.6 Sertarul cu scule ........................................................................................................................................................... 9
04 Cuprins BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Versiunea 3
8. Instruciuni pentru software ....................................................................................................................
Instruciunile pentru software sunt necesare operatorului n activitatea zilnic. Ele descriu derularea pro-
cesului de producie i de reglare.Instruciunile dispun de o tabl de materii proprie.
Partea C
9. ntreinerea ............................................................................................................................................. 3
9.1 Indicaii pentru ntreinere ....................................................................................................................................... 3
9.2 Planul de ntreinere ................................................................................................................................................... 4
9.2.1 ntreinerea zilnic...................................................................................................................................... 4
9.2.2 ntreinerea sptmnal ........................................................................................................................ 4
9.2.3 ntreinerea lunar ..................................................................................................................................... 5
9.2.4 ntreinerea semestrial ........................................................................................................................... 6
9.3 Prezentarea procedurilor de ntreinere .............................................................................................................. 8
9.3.1 Unitatea de ntreinere ............................................................................................................................. 8
9.3.2 Capul de tiat ............................................................................................................................................... 9
9.3.3 Clete partea 1 i partea 2 ....................................................................................................................... 9
10. Proceduri de reglare ............................................................................................................................. 3

10.1 Blocurile portcuite i cuitele .............................................................................................................................. 3
10.1.1 Demontarea blocurilor portcuite ..................................................................................................... 3
10.1.2 Montarea blocurilor portcuite ........................................................................................................... 3
10.1.3 nlocuirea cuitelor .................................................................................................................................. 4
10.2 Reglri mecanice ....................................................................................................................................................... 5
10.2.1 Elemente de ghidare i lagre ............................................................................................................. 5
10.2.2 Curele dinate ............................................................................................................................................ 6
10.2.2.1 Montarea unei curele dinate ............................................................................................. 7
10.2.2.1.1 Cureaua dinat pentru unitatea de avans cablu Gamma 333 PC..................... 7
10.2.2.1.2 Cureaua dinat pentru unitatea de avans cablu de la Gamma 333 PC B ... 8
10.2.2.1.3 nlocuirea curelei de transmisie pentru capul pivotant partea 1 i partea 2 . 9
10.2.2.1.4 nlocuirea curelei de transmisie pentru capul de tiat ........................................10
10.2.2.2 Probleme n funcionarea mecanismelor de acionare cu curele dinate ........10
10.2.3 Reglarea ghidajului pentru unitatea de extragere partea 2 ...................................................11
10.2.3.1 Poziionarea cremalierei (partea operatorului) ..........................................................11
10.2.3.2 Poziionarea ghidajului din partea opus (partea posterioar) ...........................12
10.2.3.3 Procedura final i verificarea reglajelor.......................................................................12

Versiunea 3
10.2.4 Calibrarea utilajului ...............................................................................................................................14
10.2.4.1 Calibrarea axelor(mecanic) .............................................................................................14
10.2.4.2 Calibrarea axelor sub TopWin ...........................................................................................14
10.2.4.3 Schema procedurii de calibrare .......................................................................................15
10.2.5 Unitatea de avans cablu ......................................................................................................................17
10.2.5.1 Gamma 333 PC ......................................................................................................................17
10.2.5.2 Gamma 333 PC B ...............................................................................................................18
10.2.6 Dispozitivul de ridicare ........................................................................................................................18
10.2.7 Cletele de ghidare a cablului ...........................................................................................................19
10.2.8 Banda de transport................................................................................................................................20
10.2.9 Opiuni mci 711 ......................................................................................................................................21
10.2.10 Capacul de protecie ..........................................................................................................................21
10.3 Reglri electrice .......................................................................................................................................................22
10.3.1 Senzori .......................................................................................................................................................22
10.3.1.1 Dispunerea cablurilor pentru senzori............................................................................22
10.3.1.2 Senzori inductivi ...................................................................................................................25
10.3.1.3 Barier fotoelectric hibrid .............................................................................................25
10.3.2 Siguranele electrice din dulapul de comand ...........................................................................26
10.3.3 Placa BIO....................................................................................................................................................27
10.3.4 Etajele finale ale motoarelor pas cu pas ........................................................................................28
10.4 Reglri pneumatice...................................................................................................................................................30
10.4.1 Presiunea de lucru .................................................................................................................................30
10.4.2 Ventile de strangulare i reinere......................................................................................................30
10.5 Reglarea staiilor de prelucrare ..........................................................................................................................31
10.5.1 Reglarea presei de sertizare mci 711 ..............................................................................................31
10.5.2 Reglarea modulului de aplicare garnituri mci 761.....................................................................33
10.5.3 Reglarea modulelor non-MCI ............................................................................................................34
10.5.4 Placa MRS ..................................................................................................................................................35
11. Schemele pneumatice i electrice

Aici gsii schema pneumatic a utilajului. Schema electric se ataeaz separat la fiecare livrare de utilaj i
trebuie anexat la acest capitol al manualului.
12. Lista I/O

Lista I/O se ataeaz separat la fiecare livrare de utilaj i trebuie anexat la acest capitol al manualului.

Versiunea 3
13. Anexe
Ataai la acest capitol documentele de colarizare, fiele tehnice, etc.
13.1______________________________________________________________________________
13.2______________________________________________________________________________
13.3______________________________________________________________________________
13.4______________________________________________________________________________
14. Accesorii
n acest capitol se ataeaz toate instruciunile de exploatare ale accesoriilor. Astfel avei centralizate toate
instruciunile pentru configuraia complet a utilajului.
14.1______________________________________________________________________________
14.2______________________________________________________________________________
14.3______________________________________________________________________________
14.4______________________________________________________________________________
15. Scoaterea din funciune, depozitarea, dezafectare utilajului .......................................................... 1

15.1 Scoaterea din funciune a utilajului.................................................................................................................... 1
15.2 Depozitarea ................................................................................................................................................................. 1
15.3 Dezafectarea ............................................................................................................................................................... 1

Versiunea 3
Versiunea 3
1. Descrierea produsului
1.1 Manualul de exploatare (ME) .................................................................................................................................. 4

1.1.1 Structura manualului ................................................................................................................................ 4
1.1.2 Coninutul manualului ............................................................................................................................. 4
1.1.3 Actualizarea manualului .......................................................................................................................... 5
1.2 Alte documentaii........................................................................................................................................................ 5
1.3 Calificarea personalului i procesul de instruire ............................................................................................... 6
1.3.1 Calificarea personalului ............................................................................................................................ 6
1.3.2 Procesul de instruire .................................................................................................................................. 6
1.4 Identificarea utilajului ................................................................................................................................................ 7
1.5 Date tehnice / Domeniu de performane ........................................................................................................... 8
1.6 Conformitatea ............................................................................................................................................................... 9
1.7 Accesorii ........................................................................................................................................................................10
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 11

Versiunea 4
12 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 4
1. Descrierea produsului
Komax Gamma 333 PC / 333 PC B este o main complet automat de sertizare, extensibil, cu staii de
prelucrare individuale.
Lund n consideraie datele tehnice (vezi capitolul 1.5), Komax Gamma 333 PC / 333 PC B realizeaz
urmtoarele operaii de prelucrare a cablurilor:
Operaie
Tiere / Dezizolare
Marcare
Sertizare
Aplicare garnituri, la un capt
Cositorire
Msurare lungime
Monitorizare garnituri (on/off )
Monitorizarea forei de sertizare
Monitorizare nndire
Depozitare cu band transportoare
Sortare cabluri n bun stare/defecte
Secvene
Sortare loturi
Funcie de sertizare n doi pai (Split cycle)
Sertizare dou fire
Manoane
fig 1.1 Domeniul de utilizare pentru Gamma 333 PC
Aceast list presupune numai prelucrarea materialelor specificate n datele tehnice (conductoare,
contacte .a.m.d.).
V rugm s citii acum manualul de exploatare cu toat atenia. Vei fi condus pas cu pas prin procedurile
de exploatare a utilajului Komax Gamma 333 PC / 333 PC B i vei obine n curnd primele dvs. succese.

Versiunea 4
1.1 Manualul de exploatare (ME)
Prezentul manual de exploatare este valabil pentru Komax Gamma 333 PC i Gamma 333 PC B i este
disponibil n limbile german, englez, francez, italian, spaniol; alte limbi sunt disponibile numai la
cerere. Manualul conine toate datele tehnice i toate informaiile despre elementele de comand, proce-
durile de manipulare a ntregului utilaj, precum i despre procedurile de ntreinere i de reglare.
Manualul de exploatare constituie parte integrant din Komax Gamma 333 PC / 333 PC B. Pstrai-l de
aceea la ndemn, astfel nct s fie oricnd accesibil pentru a afla informaiile necesare.
Manualul trebuie neles i aplicat n detaliu de ctre personalul responsabil cu transportul, instalarea,
exploatarea i ntreinerea utilajului.
1.1.1 Structura manualului

Partea A a acestui manual, de la capitolul 1 pn la 5 conine informaii care, de regul, v sunt nece-
sare numai o singur dat, cu excepia capitolului 2 care conine instruciunile referitoare la siguran.
n partea B de la capitolul 6 pn la 8 se prezint informaii despre procedurile de exploatare i de
reglare. Aceast parte este destinat operatorului propriu-zis al utilajului.
Partea C de la capitolul 9 pn la 12 conine procedurile de ntreinere, de reglare a utilajului, sche-
me etc., respectiv informaii importante pentru tehnicienii de service.
Citii cu toat atenia aceste instruciuni! Nu ncepei lucrul dect dup ce ai neles toate etapele
procedurilor de lucru din capitolele destinate dvs.
Acordai o atenie special capitolului 2 cu instruciunile referitoare la siguran.
1.1.2 Coninutul manualului

Acest manual de exploatare conine 15 capitole. Mai jos gsii o list cu paginile aferente fiecrui capitol:
Capitolul 0 8 pagini, numerotate consecutiv de la pagina 0 - 1 pn la pagina 0 - 8
Capitolul 3 pagina 3 - 1
Capitolul 4 pagina 4 - 1
Capitolul 8 Manualul de software
Paginile aferente sunt listate n cadrul acestor instruciuni.
Capitolul 11 Schema pneumatic
Schema electric (livrare separat)
Capitolul 12 Lista I/O (livrare separat)
Capitolul 13 Anexa: Documentaii specifice clienilor
Capitolul 14 Anexa: Documentaii specifice clienilor
Capitolul 15 2 pagini, numerotate consecutiv: de la pagina 15 - 1 pn la pagina 15 - 2

Versiunea 4
1.1.3 Actualizarea manualului
n fiecare subsol al acestui manual gsii un numr aferent versiunii, de exemplu versiunea 1.0.
Numrul 1.0 corespunde primei ediii a manualului de exploatare.
numr principal
numr secundar
Modificnd paginile distincte din manual, va crete numai numrul secundar de pe acele pagini, de exem-
plu de la 1.0 la 1.1.
Dac se editeaz o nou versiune a ntregului manual de exploatare, atunci se modific i numrul princi-
pal, de exemplu de la 1.3 la 2.0.
1.2 Alte documentaii

ntreaga documentaie pentru Komax Gamma 333 PC / 333 PC B se afl n manuale diferite.
Manualul de exploatare
n manualul de exploatare sunt incluse urmtoarele documentaii:
Instruciunile de software la capitolul 8
Setul de scheme pneumatice la capitolul 11
Setul de scheme electrice la capitolul 11
Listele Input / Output la capitolul 12
Instruciunile de exploatare pentru accesorii la capitolul 14
Instruciunile de exploatare pentru accesorii sunt ataate dispozitivelor respective.

Procedai cu atenie la despachetare i montaj pentru a nu le pierde i anexai-le la
documentaia general.
Documente pentru colarizare

n acest capitol al manualului avei posibilitatea s grupai laolalt toate documentaiile didactice, precum
i notiele personale i documentele specifice clienilor.
Catalogul cu piese de schimb

n catalogul cu piese de schimb sunt specificate toate piesele de schimb i de uzur ale utilajului de baz.
Aici pot s fie incluse i toate listele cu piesele de schimb pentru accesorii.
Dac v sunt necesare alte copii de documentaii, v rugm s v adresai reprezen-

tanei autorizate Komax.

Versiunea 4
1.3 Calificarea personalului i procesul de instruire
1.3.1 Calificarea personalului
Operatorul mainii
Operatorul trebuie s fie familiarizat cu utilajul, astfel nct s l poat utiliza fr dificultate n producie, mpre-
un cu accesoriile i perifericele aferente.
n plus, n scopul deservirii utilajului, este necesar s aib solide cunotine de ordin tehnic, precum i de soft-
ware.
Tehnicianul de service
Tehnicianul de service trebuie s aib cunotine temeinice despre utilaj. Pe lng exploatarea utilajului, el
trebuie s fie capabil s localizeze defeciunile i s ia msurile corespunztoare de remediere. De asemenea,
el trebuie s asigure ntreinerea corect a utilajului pentru a crete astfel durata de via i disponibilitatea
instalaiei. Cunotinele sale de baz din domeniul software trebuie s asigure utilizarea optim a utilajului n
producie.
Pentru aceast activitate, tehnicianul de service trebuie s aib experien n prelucrarea conductoarelor, pre-
cum i n tehnologia de sertizare. n plus, el trebuie s fi absolvit un curs de specializare mecanic sau electroni-
c i s demonstreze c posed cunotine temeinice despre utilaj.
1.3.2 Procesul de instruire

Komax ofer o instruire individual corespunztoare, ca operator, reglor, tehnician de service sau de
ntreinere. Se aprofundeaz cunotinele despre produsul respectiv, accesoriile i perifericele aferente i
despre utilizarea lor optim n producie. Cunotinele temeinice despre ntreinere i reparaii v sunt de
ajutor pentru a mri durata de via i disponibilitatea utilajului. Dup ncheierea cu succes a instruirii, se
elibereaz cte un certificat pentru fiecare participant.
Oferta i coninutul
Oferta de instruire cuprinde cursuri specifice utilajului, respectiv modulelor. n general, o instruire profesi-
onal cuprinde urmtoarele elemente de baz:
Prezentarea firmei
Configuraia utilajului
ntreinerea utilajului
Mecanic
Electricitate
Pneumatic
Software
Lucrri practice
Depanare
Discuia final
Informaii generale despre organizarea procesului de instruire
Durata instruirii: n funcie de utilaj, de la 1 pn la 5 zile sau conform
nelegerii
Locul instruirii: Centrul de formare Komax Dierikon sau direct la clieni
Cazare: Asigurm cu promptitudine rezervri la hotel (n centrul
oraului Lucerna).
Organizatorul procesului de instruire: Serviciul pentru clieni Komax Dierikon
Limba: German sau englez
Numr de participani: Numrul participanilor este limitat la maximum trei
persoane.
Documentaia aferent instruirii: Toate documentaiile se primesc n prima zi de instruire.

Versiunea 4
1.4 Identificarea utilajului
Exemplu de plcu de identificare
Numrul utilajului Tipul utilajului
Varianta de tensiune Consumul de putere
O plcu de identificare 1 se gsete pe soclul utilajului.
fig 1.01 Vedere de ansamblu a utilajului Gamma 333 PC / 333 PC B

Versiunea 4
1.5 Date tehnice / Domeniu de performane
Domeniul de lungimi 60 mm 10000 mm, opional de la 30mm
Precizia lungimilor 1 mm respectiv < 0,2%, n funcie de lungimea cablului
Msurarea lungimii cu codor de msurare
Lungimi de dezizolat 0,1 15 mm, pe partea 1, (opional 30mm)
0,1 15mm, pe partea 2
Seciunea cablului 0,125 5,0 mm2
AWG26 AWG10
Productivitate vezi fig 1.02
Viteza de transport max. 6 m/s (Gamma 333 PC) / max. 10m/s (Gamma 333 PC B)
Sursa de alimentare 3 208 480 V, N, PE; 50/60 Hz; 6000VA
5 4mm2; siguran fuzibil 25A
Racordul pneumatic 4 6 bar
Nivelul de zgomot < 75 dBA (fr prese)
Consumul de aer 6,5 m3/h (fr accesorii)
Greutatea 1030kg cu dou prese de sertizare mci 711
buc/h
4500
mci 721 la 60 mci 721 la 35
4000
1
3500
2
3000 mci 721 la 60 mci 721 la 35
2500
2
3
2000
1
mci 721 la 60 mci 761 la 35
1500
3
1000
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 mci 721 la 90
Lungimea cablului (mm)
Configuraia 333 PC Configuraia 333 PC-B
Conductor FLRY 0,75mm2 Conductor FLRY 0,75mm2

Presiunea pneumatic 6bar (87psi) Presiunea pneumatic 6bar (87psi)
Viteza 6m/s (19,7ft/s) Viteza 10m/s (32,8ft/s)
Acceleraia 40m/s (131ft/s2) Acceleraia 50m/s (164ft/s2)
Monitorizri calitate active Monitorizri calitate active
Optimizare prese da Optimizare prese da
Modul de sertizare mci 721 Modul de sertizare mci 721
fig 1.02 Valorile de referin pentru productivitatea utilajului Gamma 333 PC / 333 PC B

Versiunea 4
1.6 Conformitatea
Dac se utilizeaz corespunztor documentaiilor de exploatare i a specificaiilor (funcionare exclusiv

cu dispozitivele de protecie, de siguran, precum i cu cele prevzute din fabricaie), utilajul este n
conformitate cu
Normativul 89/336/EWG modificat prin normativele 91/368/EWG, 93/44/EWG i

93/68/EWG (Normativ cu privire la utilaje).
normativul 89/336/EWG modificat prin normativele 91/263/EWG i

92/31/EWG (normativ EMV).
Normativul 73/23/EWG modificat prin normativul 93/68/EWG

(Normativ pentru instalaiile de joas tensiune).
n plus, confirmm c utilajul ndeplinete urmtoarelor norme:
EN 50 081-2 Compatibilitatea electromagnetic (EMV)

Normativul principal de specialitate privind producerea perturbaiilor n domeniul
industrial.
EN 50 082-2 Compatibilitate electromagnetic (EMV), proiect

Normativul principal de specialitate privind rezistena la perturbaii din domeniul
industrial.

Versiunea 4
1.7 Accesorii
Komax Gamma 333 PC / 333 PC B poate s fie adaptat n mod optim aplicaiilor dvs. printr-o multitudine
de accesorii, fr a afecta capacitatea acestuia de a corespunde i altor cerine. Urmtoarea list prezint
pe scurt posibilitile de utilizare a aparaturii individuale.
Cuitele
Capul de tiat
Setat pentru lungimi de dezizolat pn la 30mm
pe partea 1
1 Cuit de dezizolat profilat tip V R 0.1
1 Cuit de dezizolat profilat tip V R 2.0 1
2 Cuit de debitare 3
3 Cuit de debitare cabluri defecte
fig 1.03 Capul de tiat
Ghidaje de cablu
Ghidarea optim a cablului se realizeaz prin diver-
se ghidaje de cablu (sgei). La cerere se pot obine
i ghidaje speciale.
1 Ghidaj cablu 1
2 Furtun de ghidare 2 3
3 Tub de ghidare cablu scurt / lung
scurt lung
1,3
1,5
1,7
2
2,5
3
3,5 fig 1.04 Ghidaje de cablu la unitatea de pivotare partea 1
4
5
5,5
Vaselin: Standard
1 10 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Versiunea 4
Role de transport (Gamma 333 PC)
Avei posibilitatea s utilizai diverse role de transport (sgeat) pentru a adapta mecanismul de acionare
cu role la cabluri cu caracteristici diferite.
Role de transport elastomere.

Role de transport metalice cu striere fin
(opional).
Role de transport metalice cu striere medie
(opional).
Role de transport metalice cu striere grosier
(opional).
Role de transport acoperite cu plasm (opional).
Staii de prelucrare fig 1.05 Mecanismul de acionare cu role
Accesoriile presei
Poziionare fix a presei.
Sistem de prindere rapid cu prghie pentru minia-
plicatoare.
Plac de alimentare cu contacte pentru partea 1 i
partea 2 side-feed i back-feed.
Tietor de band de contact K 455.
Tambur pentru benzi de hrtie K 496.
fig 1.06
Monitorizare
Monitorizarea captului de cablu se realizeaz
n mecanismul de acionare a cablului cu un
codificator.
(Fig 1.07 prezint codorul mecanismul de acio-
nare a cablului pentru Gamma 333 PC)
fig 1.07 Monitorizrile nainte de introducerea cablului
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 1 11

Versiunea 4
Monitorizarea forei de sertizare este integrat
n modulele de sertizare mci 711.
fig 1.08 Monitorizarea forei de integrare
Depozitarea cablului
Standard: 1,5 m band de transport

Opional: prelungire 2m band de transport K 419
prelungire 4m band de transport K 420
fig 1.09 Depozitarea 1,5m
1 12 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Versiunea 4
Sicherheit
Deutsch
Hinweiserklrung
GEFAHR
Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko.
Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko.
Wenn sie nicht gemieden wird, knnen Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko.
Wenn sie nicht gemieden wird, knnen Sachschden die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendertipps und andere ntzliche Informationen.
Es ist kein Signalwort fr Gefahren.
Im Weiteren werden folgende Symbole fr spezische Gefahren der Maschine verwendet:
Verbrennungsgefahr durch
Gefahr durch Strom
heisse Oberchen
Einzugsgefahr fr Finger oder

Gefahr durch Laser
Hnde
Quetschgefahr fr Finger oder Verletzungsgefahr fr Augen

Hnde durch Kabel und Litzen
Schnittgefahr fr Finger oder

Gefahr durch Zinnspritzer
Hnde
Gefahr durch ESD

Gefahr durch Explosion
(Elektrostatische Entladung)
Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine. Bevor Sie mit der Maschine arbei-
ten, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Beachten Sie insbeson-
dere die Sicherheits- und Warnhinweise.
Anleitungen Zubehr
Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die Sicher-
heitshinweise in den Anleitungen des Zubehrs.
Personensicherheit
Die Personensicherheit ist nur fr einen einzigen Bediener gewhrleistet. Personen die
an der Maschine arbeiten, mssen sich stets vergewissern, dass durch ihr Handeln keine
Personen gefhrdet werden.
Personalqualikation
Die Maschine darf nur von Personen welche die entsprechenden Qualikationen mitbringen
bedient, eingestellt und gewartet werden.
Technischer Zustand der Maschine

Gefahrloser Betrieb
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb der Maschine nicht mehr gewhrleistet
ist, muss die Maschine ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert
werden.
Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben werden.
Sicherheitseinrichtungen, inbesondere die Schutzhaube, drfen nicht entfernt, berbrckt
oder in irgendwelcher Form manipuliert werden.
Wartung
Die Maschine muss nach den angegebenen Zeitintervallen gewartet werden.
Wird die Maschine nicht regelmssig gewartet, knnen Maschinenschden die Folge sein.
Ersatzteile
Defekte Teile drfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden. Die Originalersatzteile
knnen bei Komax bezogen werden.
Umbauten
Die Maschine darf grundstzlich nicht umgebaut werden. Sollten Umbauten notwendig
sein, drfen diese nur nach Rcksprache mit Komax ausgefhrt werden.
Softwaremodikationen
Jegliche Modikation der Software ist untersagt.
Safety
English
Explanation of notes
DANGER
Indicates a danger involving a high risk.
Not avoiding it results in death or serious injury.
WARNING
Indicates a danger involving a medium risk.
Not avoiding it could result in injuries.
CAUTION
Indicates a danger involving a low risk.
Not avoiding it could result in property damage.
NOTE
Indicates user tips and other useful information.
It is not a word that signals dangers.
The following symbols are used hereafter to indicate the specic dangers posed by the
machine:
Danger of burns from hot

Danger from electrical shock
surfaces
Danger of ngers or hands

Danger from laser
being drawn in
Danger of ngers or hands Risk of injury to eyes from

being crushed cables and strand wires
Danger of ngers or hands

Danger from tin splatters
being cut
Danger from ESD

Danger from explosion
(electrostatic discharge)
General safety instructions
English
Operating instructions
The operating instructions are an integral part of the machine. You must read the operating
instructions and make sure you understand them before working with the machine.
Pay especially close attention to the safety and warning instructions.
Instructions for accessories

Besides heeding the safety instructions in these operating instructions, make sure to obey
the safety instructions in the instructions for the modules and accessories.
Safety of persons
Personal safety is guaranteed only for a single machine operator. Anyone working on the
machine must always be careful not to enter a command that puts others in danger.
Personnel qualications
Only individuals with the appropriate qualications are allowed to operate, set up, and
maintain the machine.
Technical condition of the machine

Safe operation
If you have reason to believe the machine can no longer be operated safely, you must put it
out of operation and secure it against being switched on unintentionally.
Safety devices
The machine may only be operated with properly functioning safety devices.
It is not permitted to remove or bridge safety devices or tamper with them in any way.
Maintenance
The machine must be serviced at the indicated time intervals.
Machine damage could occur if the machine is not serviced regularly.
Spare parts
Defective parts must be replaced with original spare parts. These original spare parts are
available for purchase from Komax.
Modications
Basically speaking, the machine is not allowed to be modied. If modications prove
necessary, you may not carry them out without rst consulting Komax.
Software modications
It is forbidden to modify the software in any way.
Scurit
Franais
Explication des remarques
DANGER
Dsigne un danger grand risque.
Si on ne lvite pas, il peut entraner la mort ou de trs graves blessures.
AVERTISSEMENT
Dsigne un danger risque moyen.
Si on ne lvite pas, il peut entraner des blessures.
PRECAUTION
Dsigne un danger faible risque.
Si on ne lvite pas, il peut entraner des dommages matriels.
REMARQUE
Dsigne des conseils pour utilisateurs et autres informations utiles.
Ce nest pas un mot-cl signalant des dangers.
Par ailleurs, les symboles suiants sont utiliss pour dsigner des dangers spciques la
machine:
Risque de brlure: surfaces trs

Danger: courant lectrique
chaudes
Risque de saisisssement des

Danger: laser
doigts ou des mains
Risque dcrasement des doigts Risque de lsions oculaires

ou des mains dues aux cbles et aux torons
Risque de se couper les doigts

Danger: projections dtain
ou les mains
Danger: dcharges
Danger: explosion
lectrostatiques (ESD)
Consignes gnrales de scurit
Franais
Instructions de service
Les instructions de service font partie intgrante de la machine. Avant de travailler avec la
machine, les instructions de service doivent avoir t lues et comprises. Observez particu-
lirement les consignes de scurit et davertissement.
Instructions de service des accessoires

Outre les consignes de scurit des prsentes instructions de service, veuillez galement
observer les consignes de scurit des instructions de service des accessoires.
Scurit des personnes

La scurit des personnes nest garantie que pour un seul utilisateur. Les personnes
travaillant sur la machine doivent toujours sassurer quaucune personne nest en danger
du fait dune entre errone.
Qualication du personnel
La commande, le rglage et la maintenance de la machine ne doivent tre raliss que par
des personnes disposant des qualications correspondantes.
Etat technique de la machine

Fonctionnement sans risque
Lorsquon peut supposer quun fonctionnement sans danger de la machine nest plus
garanti, la machine doit tre mise hors circuit et protge contre une mise en circuit invo-
lontaire.
Dispositifs de scurit
La machine ne doit tre mise en service que lorsque les dispositifs de scurit fonctionnent
correctement. Les dispositifs de scurit, et notamment le capot de protection, ne doivent
pas tre enlevs, ponts ou manipuls de quelque manire que ce soit.
Maintenance
La maintenance de la machine doit tre ralise aprs les intervalles de temps indiqus.
Lorsque la maintenance de la machine nest pas ralise rgulirement, cela peut entraner
des dommages sur la machine.
Pices de rechange
Les pices dfectueuses ne doivent tre remplaces que par des pices originales.
Les pices de rechange originales peuvent tre achetes chez Komax.
Transformations
Par principe, la machine ne doit pas subir de transformation. Si des transformations
devaient tre ncessaires, elles ne doivent tre excutes quaprs consultation de Komax
ce sujet.
Modications du logiciel
Toute modication du logiciel est interdite.
Sicurezza
Italiano
Spiegazione delle avvertenze
PERICOLO
Contrassegna un pericolo ad alto rischio.
Se non viene evitato, la conseguenza possono essere la morte o gravi ferite.
AVVISO
Contrassegna un pericolo di medio rischio.
Se non viene evitato, come conseguenza si possono subire delle lesioni.
CAUTELA
Contrassegna un pericolo di basso rischio.
Se non viene evitato, possono vericarsi danni materiali.
NOTA
Indica suggerimenti per lutente ed altre utili informazioni.
Non una parola che segnala dei rischi.
Inoltre, vengono impiegati i seguenti simboli per rischi specici della macchina:
Rischio di scottarsi contro

Pericolo da corrente elettrica
superci surriscaldate
Rischio di impigliare dita

Rischio da laser
o mani
Rischio di schiacciare dita Rischio di ferirsi gli occhi con

o mani cavi e trefoli
Rischio di tagliare dita o mani Rischio di schizzi di stagno
Rischio di scariche
Rischio di esplosioni
elettrostatiche
Avvertenze generali sulla sicurezza
Italiano
Istruzioni per luso

Le istruzioni per luso sono parte integrante della macchina. Prima di lavorare con la
macchina, le istruzioni per luso devono essere lette e comprese. Rispettate in particolare le
avvertenze e gli avvisi sulla sicurezza.
Istruzioni degli accessori

Oltre alle avvertenze sulla sicurezza contenute in queste istruzioni per luso, si deve tener
conto anche delle avvertenze sulla sicurezza nelle istruzioni dei moduli e degli accessori.
Sicurezza personale
La sicurezza personale garantita solo per un unico operatore. Le persone che lavorano
sulla macchina devono sempre accertarsi di non mettere in pericolo altre persone con le
loro azioni.
Qualicazione del personale

La macchina pu essere comandata, regolata ed assoggettata a manutenzione solo da
persone dotate di adeguate qualiche.
Stato tecnico della macchina

Funzionamento esente da rischi
Se si ritiene che non sia pi garantito un funzionamento della macchina esente da rischi,
questa deve essere messa fuori servizio ed assicurata contro linserimento accidentale.
Dispositivi di sicurezza
La macchina pu essere fatta funzionare solo con dispositivi di sicurezza operativi.
I dispositivi di sicurezza, in particolare la copertura di protezione, non devono essere
rimossi, messi in derivazione o manipolati in qualsivoglia forma.
Manutenzione
La macchina deve essere assoggettata a manutenzione agli intervalli di tempo indicati.
Se la macchina non viene assoggettata a manutenzione regolarmente, pu subire dei
danni.
Parti di ricambio
I componenti difettosi possono essere sostituiti solo da ricambi originali. I ricambi originali
possono essere acquistati presso la Komax.
Trasformazioni
La macchina in linea di massima non deve essere sottoposta a trasformazioni. Qualora
si rendano necessarie delle trasformazioni, queste si possono eseguire solo dopo aver
consultato la Komax.
Modiche del software

Qualsivoglia modica del software vietata.
Seguridad
Espaol
Explicacin de las indicaciones
PELIGRO
Designa un peligro de elevado riesgo.
Si no se evita, provoca la muerte o heridas graves.
ADVERTENCIA
Designa un peligro de riesgo mediano.
Si no se evita, puede provocar heridas.
CUIDADO
Designa un peligro de riesgo reducido.
Si no se evita, puede provocar daos materiales.
AVISO
Designa avisos para el usuario y otras informaciones provechosas.
No es ningn aviso sobre un peligro.
Por lo dems, se emplean los siguientes smbolos para peligros especcos de la mquina:
Peligro de quemaduras por

Peligro por corriente
supercientes calientes
Peligro de atrapamiento de
Peligro por lser
dedos o manos
Peligro de aplastamiento de Peligro de heridas oculares

dedos o manos por cables y cordones
Peligro de corte de dedos o Peligro por salpicaduras de

manos estao
Peligro por ESD

Peligro por explosin
(descarga electrosttica)
Indicaciones generales de seguridad
Espaol
Instrucciones de servicio
Las Instrucciones de servicio son parte integrante de la mquina. Antes de trabajar con
la mquina debe haber ledo y entendido las instrucciones de servicio. Observe especial-
mente los avisos de seguridad y las advertencias.
Instrucciones de accesorios
Observe aparte de los avisos de seguridad en las presentes instrucciones de servicio
tambin los avisos de seguridad en las instrucciones de accesorios.
Seguridad de personas
La seguridad de personas slo viene garantizada para un solo operador. Las personas que
trabajan en la mquina deben cerciorarse siempre que la entrada de un comando no pueda
exponer a peligros a otras personas.
Calicacin del personal

La mquina slo debe ser operada, ajustada y mantenida por personas que satisfagan las
calicaciones correspondientes.
Estado tcnico de la mquina

Operacin exenta de peligros
Cuando es de suponer que ya no est garantizado un funcionamiento de la mquina
exento de peligros, sta debe ponerse fuera de servicio y asegurarse contra la conexin
involuntaria.
Dispositivos de seguridad
La mquina slo debe operarse con los dispositivos de seguridad en funcionamiento.
Los dispositivos de seguridad, especialmente la cubierta de proteccin, no deben quitarse,
puentearse o manipularse de otra manera.
Mantenimiento
La mquina debe ser mantenida conforme a los intervalos de tiempo indicados.
Si la mquina no es mantenida peridicamente, pueden surgir daos de la misma.
Piezas de repuesto
Las piezas defectuosas slo deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales.
Las piezas de repuesto originales pueden obtenerse de Komax.
Modicaciones constructivas
En principio, no deben efectuarse modicaciones constructivas de la mquina. Si stas
fueran necesarias, no obstante, debe consultar previamente a Komax.
Modicaciones del software

Se prohbe toda modicacin del software.
Segurana
Portugus
Esclarecimentos sobre as instrues
PERIGO
Indica um perigo elevado.
Se no for evitado, a consequncia ser a morte ou ferimentos gravssimos.
ADVERTNCIA
Indica um perigo mdio.
Se no for evitado, pode provocar ferimentos.
CUIDADO
Indica um perigo baixo.
Se no for evitado, pode provocar danos materiais.
NOTA
Indica dicas de aplicao e outras informaes teis.
No um sinal de perigo.
Para alm disso, sero utilizados os seguintes smbolos para perigos especcos da
mquina:
Perigo causado por corrente Perigo de queimadura causado

elctrica por superfcies quentes
Perigo de os dedos e as mos

Perigo causado por laser
serem puxados
Perigo de ferimento aos olhos

Perigo de esmagamento para
por cabos ou condutores
os dedos ou as mos
multilares
Perigo de corte aos dedos ou Perigo causado por salpicos de

s mos estanho
Perigo causado por DEM

Perigo causado por exploso
(descarga electromagntica)
Instrues gerais de segurana
Portugus
Manual de instrues
O manual de instrues um componente da mquina. Antes de operar a mquina,
preciso ler e compreender o manual de instrues. Respeite sobretudo as instrues de
segurana e as advertncias.
Manuais de instrues dos acessrios

Observe, para alm das instrues de segurana deste manual de instrues, tambm as
instrues de segurana dos manuais de instrues dos acessrios.
Segurana do pessoal
A segurana do pessoal s est garantida para um nico operador. Pessoas que trabalhem
na mquina devem certicar-se continuamente que as suas aces no pem outras
pessoas em perigo.
Qualicao do pessoal
Apenas pessoal que disponha da respectiva qualicao est autorizado a operar, ajustar
e efectuar trabalhos de manuteno na mquina.
Estado tcnico da mquina

Funcionamento isento de perigo
Se houver justa causa para supor que no se pode garantir um funcionamento da mquina
isento de perigo, preciso pr a mquina fora de servio e proteg-la para que no seja
ligada acidentalmente.
Dispositivos de segurana
S permitido operar a mquina se os dispositivos de segurana estiverem a funcionar
perfeitamente. proibido remover, curto-circuitar ou manipular de qualquer outra forma os
dispositivos de segurana, principalmente a cobertura de proteco.
Manuteno
Os trabalhos de manuteno devem efectuar-se na mquina de acordo com os intervalos
especicados.
Se os trabalhos de manuteno no forem efectuados regularmente na mquina, h perigo
de danos mquina.
Peas sobressalentes
Peas defeituosas s podem ser substitudas por peas sobressalentes originais. As peas
sobressalentes originais podem ser encomendadas rma Komax.
Transformaes
proibido realizar todo e qualquer tipo de transformaes na mquina. Se for necessrio
fazer transformaes na mquina, elas s podem ser realizadas aps consulta prvia
rma Komax.
Modicaes no software
proibido realizar toda e qualquer modicao no software.
Sikkerhed
Dansk
Symbolforklaring
FARE
Angiver fare med hj risiko.
Hvis ikke den undgs, er flgen dd eller alvorlige kvstelser.
ADVARSEL
Angiver fare med mellemhj risiko.
Hvis ikke den undgs, kan flgen vre kvstelser.
FORSIGTIGHED PBUDT
Angiver fare med lav risiko.
Hvis ikke den undgs, kan flgen vre skader p ting.
OBS!
Angiver brugerinformationer og andre nyttige oplysninger.
Er ikke en faresignalbetegnelse.
Desuden anvendes flgende symboler for specikke risici ved maskinen:
Fare p grund af strmfrende Forbrndingsfare p grund af

dele varme overader
Fare for indtrkning af ngre

Fare p grund af laserstrling
eller hnder
Fare for kvstelser p ngre Fare for jenkvstelser p

eller hnder grund af kabler og ledninger
Fare for snitkvstelser p ngre

Sprjterisiko fra tin
eller hnder
Fare for ESD

Eksplosionsfare
(elektrostatisk aadning)
Generelle sikkerhedsanvisninger
Dansk
Driftsvejledning
Driftsvejledningen er en del af maskinen. Fr der arbejdes med maskinen, skal driftsvej-
ledningen gennemlses og indholdet forsts. Opmrksomheden henledes srligt p
sikkerhedsinstruktioner og advarsler.
Vejledninger for tilbehr

Ud over sikkerhedsinstruktionerne i nrvrende driftsvejledning skal ogs sikkerhedsin-
struktionerne i dokumentationerne for tilbehret overholdes.
Personlig sikkerhed
Den personlige sikkerhed kan kun garanteres for en enkelt operatr. Personer, der arbejder
ved maskinen, skal altid overbevise sig om, at deres handlinger ikke indebrer risiko for
andre personer.
Uddannelse
Maskinen m kun betjenes, indstilles og vedligeholdes af personer med den relevante
uddannelse.
Maskinens tekniske tilstand

Risikofri drift
Hvis der opstr tvivl om maskinen kan kre uden sikkerhedsrisiko eller ej, skal maskinen
tages ud af drift og sikres mod utilsigtet genindkobling.
Sikkerhedsanordninger
Maskinen m kun anvendes med fungerende sikkerhedsanordninger.
Sikkerhedsanordninger, specielt sikkerhedshtten, m ikke fjernes, frakobles eller p
nogen mde manipuleres.
Vedligeholdelse
Maskinen skal vedligeholdes iht. de anfrte tidsintervaller.
Vedligeholdes maskinen ikke regelmssigt, kan der opst skader p maskinen.
Reservedele
Defekte dele m kun udskiftes med originale reservedele. Originale reservedele kan bestil-
les hos Komax.
Modikationer
Maskinen m principielt ikke modiceres. Hvis modikationer skulle vre ndvendige, m
disse kun udfres efter konsultation med Komax.
Softwaremodikationer
Modikation af software er ikke tilladt.
Veiligheid
Nederlands
Toelichting op de aanwijzingen
GEVAAR
Betekent een gevaar met groot risico.
Indien dit niet gemeden wordt, zijn de dood of ernstige verwondingen het gevolg.
WAARSCHUWING
Betekent een gevaar met middelgroot risico.
Indien dit niet gemeden wordt, kunnen verwondingen het gevolg zijn.
PAS OP
Betekent een gevaar met gering risico.
Indien dit niet gemeden wordt, kan materile schade het gevolg zijn.
AANWIJZING
Betekent gebruikerstips en andere nuttige informatie.
Het is geen waarschuwing voor gevaar.
Hieronder worden de volgende symbolen voor een speciek gevaarlijke machine gebruikt:
Verbrandingsgevaar door hete

Gevaar door stroom
oppervlakken
Intrekgevaar voor vingers of

Gevaar door laser
handen
Gevaar voor bekneld raken van Gevaar voor oogletsel door

vingers of handen kabels en draden
Snijgevaar voor vingers of

Gevaar door spatten tin
handen
Gevaar door ESD

Gevaar door explosie
(elektrostatische ontlading)
Algemene veiligheidsinstructies
Nederlands
Handleiding
De handleiding vormt een bestanddeel van de machine. Voordat u met de machine werkt,
moet de handleiding gelezen en begrepen worden. Let met name op de veiligheidsinstruc-
ties en waarschuwingen.
Handleiding accessoires
Let naast de veiligheidsinstructies in deze handleiding ook op de veiligheidsinstructies in
de handleidingen voor de accessoires.
Veiligheid van personen

De veiligheid van personen is uitsluitend gewaarborgd voor n enkele operator. Personen
die aan de machine werken, moeten zich er steeds van vergewissen, dat door hun hande-
len geen personen in gevaar worden gebracht.
Kwalicatie van het personeel

De machine mag uitsluitend door hiertoe gekwaliceerde personen bediend, ingesteld en
onderhouden worden.
Technische toestand van de machine

Ongevaarlijke werking
Indien kan worden aangenomen dat een gevaarloze werking van de machine niet meer
gewaarborgd is, moet de machine uitgeschakeld en tegen onopzettelijk opnieuw inschake-
len beveiligd worden.
Veiligheidsvoorzieningen
De machine mag uitsluitend met goed functionerende veiligheidsvoorzieningen worden
gebruikt.
Veiligheidsvoorzieningen, met name de beschermkap, mogen niet verwijderd, overbrugd of
in welke vorm dan ook gemanipuleerd worden.
Onderhoud
De machine moet volgens de aangegeven termijnen onderhouden worden.
Indien de machine niet regelmatig onderhouden wordt, kan machineschade het gevolg zijn.
Onderdelen
Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen.
De originele onderdelen kunnen bij Komax worden gekocht.
Ombouwen
De machine mag in principe niet worden omgebouwd. Mocht ombouwen noodzakelijk zijn,
dan mag dit uitsluitend in overleg met Komax worden uitgevoerd.
Softwaremodicaties
Iedere modicatie van de software is verboden.
Turvallisuus
Suomi
Merkkien selitys
VAARA
Merkitsee suuren riskin vaaraa.
Vaaran seurauksena voi olla kuolema tai vakava tapaturma.
VAROITUS
Merkitsee keskisuuren riskin vaaraa.
Vaaran seurauksena voi olla tapaturma.
HUOMIO
Merkitsee pienen riskin vaaraa.
Vaaran seurauksena voi olla esinevahingot.
OHJE
Merkitsee vinkkej kyttjlle ja muuta hydyllist tietoa.
Ei viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.
Lisksi koneen mahdolliset vaarapaikat on merkitty seuraavilla symboleilla:
Palovammojen vaara kuumien

Shkiskun vaara
pintojen johdosta
Sormien ja ksien koneeseen

Laserin aiheuttama vaara
vedetyksi tulemisen vaara
Sormien ja ksien
Silmien vahingoittumisvaara
puristumisvaarasormien ja
kaapelien ja johdinten vuoksi
ksien koneeseen vedetyksi
Sormien ja ksien
viiltovammojen vaarasormien Tinaruiskun aiheuttama vaara
ja ksien koneeseen vedetyksi
Shkstaattisen purkauksen
Rjhdysvaara
aiheuttama vaara
Yleisi turvallisuusohjeita
Suomi
Kyttohje
Kyttohje on osa konetta. Kyttohje on luettava huolellisesti ja sen sislt ymmrrettv
ennen koneen kyttmist. Perehdy erityisesti turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin.
Lisvarusteiden ohjeet
Noudata tmn kyttohjeen turvallisuusohjeiden lisksi mys lisvarusteiden turvallisuus-
ohjeita.
Henkilturvallisuus
Henkilturvallisuus on taattu vain yhdelle ainoalle kyttjlle. Koneella tyskentelevien
henkiliden on varmistettava, ett he eivt vaaranna toiminnallaan muiden henkiliden
turvallisuutta.
Henkilkunnan ptevyys
Konetta saavat kytt, st ja huoltaa vain henkilt, joilla on thn soveltuva ptevyys.
Koneen tekninen kunto

Vaaraton kytt
Kun on epiltviss, ett koneen vaaratonta kytt ei en voida taata, kone on kytkettv
plt ja on varmistettava, ett sit ei voida tahattomasti kytke plle.
Turvalaitteet
Konetta saa kytt vain, kun turvalaitteet toimivat.
Turvalaitteita, erityisesti suojusta, ei saa poistaa, ohittaa eik ksitell milln tavoin.
Huolto
Konetta on huollettava ohjeiden mukaisin aikavlein.
Jos konetta ei huolleta snnllisesti, kone saattaa vioittua.
Varaosat
Vioittuneet osat on vaihdettava alkuperisiin varaosiin. Alkuperisi varaosia voi tilata
Komaxilta.
Muutokset
Konetta ei saa muuttaa. Jos muutoksia tarvitaan, nist on neuvoteltava ensin Komaxin
kanssa.
Ohjelmiston muokkaaminen
Ohjelmiston muokkaaminen on kielletty.
Skerhet
Svenska
Frklaring
FARA
Indikerar fara med hg risk.
Om varningen inte tas p allvar, kan det leda till att livshotande skador uppstr.
VARNING
Indikerar fara med medelrisk.
Om varningen inte tas p allvar, kan det leda till att skador uppstr.
FRSIKTIGHET
Indikerar fara med lg risk.
Om varningen inte tas p allvar, kan det leda till att sakskador uppstr.
INFORMATION
Indikerar anvndartips och annan vrdefull information.
Detta r inte ett varningstecken.
Nedan visas symboler fr specika faror som kan uppst i samband med att maskinen
anvnds:
Risk fr brnnskada p grund av

Risk fr elchock
heta omrden
Risk fr att ngrar och hnder

Fara p grund av laser
fastnar och dras in
Risk fr att ngrar och hnder Risk fr gonskada p grund av

klms fast kablar och trnsar
Risk fr skrskador p ngrar

Risk fr tennstnk
och hnder
Risk fr elektrostatisk urladdning

Fara p grund av explosionsrisk
(ESD)
Allmnna skerhetsanvisningar
Svenska
Bruksanvisning
Bruksanvisningen hr till maskinen. Innan arbetet med maskinen pbrjas, r det viktigt
att lsa och frst innehllet i bruksanvisningen. Var extra uppmrksam p skerhets- och
varningsanvisningarna.
Tillbehrsanvisningar
Frutom skerhetsanvisningarna i den hr instruktionsboken ska ven tillbehrens sker-
hetsanvisningar fljas.
Personskerhet
Personskerheten kan endast garanteras fr en anvndare. Personer som arbetar vid
maskinen mste alltid se till att ingen annan person skadas genom arbetet.
Personalkvalikationer
Maskinen fr endast hanteras, stllas in och underhllas av personer med lmpliga kvali-
kationer.
Maskinens tekniska skick

Drift utan risk fr fara
Om maskinen inte kan kras utan att det medfr fara, mste maskinen stngas av och
skras mot att ngon rkar starta den av misstag.
Skerhetsanordningar
Maskinen fr endast kras med fungerande skerhetsanordningar.
Skerhetsanordningarna, srskilt skyddskpan, fr inte avlgsnas, frbikopplas eller
manipuleras p ngot stt.
Underhll
Underhll ska utfras p maskinen i enlighet med de angivna tidsintervallen.
Om maskinen inte underhlls regelbundet, kan det leda till att maskinskador uppstr.
Reservdelar
Defekta delar fr endast bytas ut mot originalreservdelar. Originalreservdelarna kan bestl-
las frn Komax.
Ombyggnad
Maskinen fr aldrig byggas om. Om ombyggnad nd skulle krvas, fr det ske endast
efter verenskommelse med Komax.
Programvarumodieringar
Alla former av modiering av programvaran r frbjudna.

.
, .

.
, .

.
, .

.
, .
- ,
:

. ,
.
.

, -
, -
.

. ,
, ,
.

, -
.

,
, -
.

.
- ,
.

.
, -
.

. -
Komax.

.
, Komax.

.
Bezpenost
esky
Vysvtlen pokyn
NEBEZPE
Oznauje nebezpe s vysokm rizikem.
Pokud se nebezpe nezamez, jsou nsledkem smrt nebo nejt porann.
VSTRAHA
Oznauje nebezpe se stednm rizikem.
Pokud se nebezpe nezamez, me zpsobit zrann.
POZOR
Oznauje nebezpe s nzkm rizikem.
Pokud se nebezpe nezamez, me zpsobit vcn kody.
UPOZORNN
Oznauje rady pro uivatele a jin uiten informace.
Nen to vstran text pro ohroen.
V dal sti budou pouity nsledujc symboly pro specick nebezpe stroje:
Nebezpe poplenm horkmi

Nebezpe elektrickm proudem
plochami
Nebezpe vtaen prst nebo

Nebezpe psobenm laseru
rukou
Nebezpe rozdrcen prst nebo Nebezpe zrann o kabelem

rukou nebo vodii
Nebezpe poezn prst nebo

Nebezpe rozstknutm cnem
rukou
Nebezpe vlivem
Ohroen vbuchem
elektrostatickho vybjen
esky
Obecn bezpenostn pokyny
Nvod k provozu
Nvod k provozu je soust stroje. Ped zahjenm prce na stroji si muste nvod
k provozu prost a porozumt mu. Dodrujte zvlt bezpenostn a vstran pokyny.
Nvody psluenstv
Krom bezpenostnch pokyn v tomto nvodu k provozu respektujte rovn bezpenostn
pokyny v nvodech pro psluenstv.
Osobn bezpenost
Osobn bezpenost je zajitna jen pro jedinho opertora. Osoby, kter na stroji pracuj, se
musej vdy pesvdit, zda nejsou jejich jednnm ohroeny dn dal osoby.
Kvalikace personlu
Stroj sm obsluhovat, nastavovat a udrovat jen osoby, kter maj odpovdajc kvalikaci.
Technick stav stroje

Bezpen provoz
Pokud se pedpokld, e ji nen zaruen bezpen provoz stroje, mus se zazen
vypnout a zajistit proti nemyslnmu optovnmu zapnut.
Bezpenostn zazen
Stroj se sm uvst do provozu jen s fungujcm bezpenostnm zazenm.
Bezpenostn zazen, zvlt ochrann kryt, se nesm odstranit, peklenout nebo se s nimi
nesm jakmkoliv zpsobem manipulovat.
drba
Na stroji se mus podle zadanch asovch interval provst drba.
Jestlie se stroj pravideln neudruje, me bt nsledkem jeho pokozen.
Nhradn dly
Vadn dly se smj nahradit vhradn originlnmi nhradnmi dly. Originln nhradn dly
je mono zakoupit u rmy Komax.
pravy
Stroj se zsadn nesm upravovat. Pokud by byly pravy nutn, smj se provst jen po
dohod s rmou Komax.
Modikace softwaru
Jakkoliv modikace softwaru je zakzna.

.
.

.
.

.
.

.
.

Laser

. ,
.
.

, -
.

.
.

,
.

,
.

.
, -
, .

.
, .

.
Komax.

.
,
Komax.

.
Biztonsg
Magyar
Megjegyzsek lersa
VESZLY
Nagy kockzat veszlyt jell.
Amennyiben nem kerli el, hallhoz vagy slyos srlsekhez vezethet.
FIGYELMEZTETS
Kzepes kockzat veszlyt jell.
Ha nem kerli el, srlshez vezethet.
VIGYZAT
Kis kockzat veszlyt jell.
Ha nem kerli el, dologi krhoz vezethet.
MEGJEGYZS
Felhasznli tancsokat s egyb hasznos informcikat jell.
Veszlyt nem jell.
Tovbb a kvetkez szimblumok kerlnek hasznlatra a gp specikus veszlyeire:
ram ltali veszly Forr felletek ltali gsveszly
Ujjak vagy kezek behzsnak

Lzer ltali veszly
veszlye
Ujjak vagy kezek zzdsnak Szem kbelek s pszmk ltali

veszlye srlsnek veszlye
Ujjak vagy kezek vgsveszlye nfrccsens ltali veszly
ESD (elektrosztatikus kisls)

Robbans ltali veszly
ltali veszly
Magyar
ltalnos biztonsgi utastsok
zemeltetsi tmutat
tmutatt, mieltt a gppel dolgozna. Klnsen a biztonsgi s gyelmeztet utastsokat

vegye gyelembe.
Tartozkok tmutati
A jelen zemeltetsi tmutatban szerepl biztonsgi utastsok mellett vegye gyelembe a
tartozkok tmutatiban szerepl biztonsgi utastsokat is.
Szemlyi biztonsg
A szemlyi biztonsg csak egyetlen kezel szmra biztostott. A gpen dolgoz szem-
lyeknek mindig meg kell gyzdnik arrl, hogy az ltaluk vgzett kezels ms szemlyeket
nem veszlyeztet.
Szemlyzet kpzettsge
A gpet kizrlag a megfelel kpestssel rendelkez szemlyek kezelhetik, llthatjk be
s tarthatjk karban.
A gp mszaki llapota
Veszlytelen mkds
Amennyiben felttelezhet, hogy a gp veszlytelen mkdse tbb nem biztostott, a
gpet ki kell kapcsolni s az akaratlan bekapcsols ellen biztostani kell.
Biztonsgi berendezsek
A gpet kizrlag mkd biztonsgi berendezsekkel szabad zemeltetni.
A biztonsgi berendezseket, klnsen a vdfedelet nem szabad eltvoltani, thidalni
vagy brmilyen egyb formban manipullni.
Karbantarts
A gpet a megadott idintervallumok szerint kell karbantartani.
Ha a gp nem kerl rendszeresen karbantartsra, gy ennek gpkr lehet a kvetkezmnye.
Ptalkatrszek
A hibs alkatrszeket csak eredeti ptalkatrszekkel szabad ptolni. Az eredeti alkatrszek
a Komax cgnl szerezhetk be.
tptsek
A gpet alapveten nem szabad tpteni. Amennyiben mgis szksgesek lennnek
tptsek, gy ezeket csak a Komax vllalattal trtnt egyeztets utn szabad elvgezni.
Szoftvermdostsok
A szoftver mindennem mdostsa tilos.
Eesti
Ohutus
Mrkuse selgitus
OHT
Thistab krge riskiga ohtu.
Kui seda ra ei hoita, on tagajrjeks surm vi rasked vigastused.
HOIATUS
Thistab keskmise riskiga ohtu.
Kui seda ra ei hoita, vivad tagajrjeks olla vigastused.
HOIATUS
Thistab keskmise riskiga ohtu.
Kui seda ra ei hoita, vib tagajrjeks olla materiaalne kahju.
MRKUS
Thistab npuniteid kasutajale ja muud kasulikku teavet.
Ei mrgista ohte.
Masina spetsiiliste ohtude kohta kasutatakse edaspidi jrgmisi smboleid:
K madest pindadest tingit d

Elektrioht
p let soht
S rmede v i k te sisset mbeoht Laserioht
Kaablitest ja traatidest tingit d

S rmede v i k te m lj misoht
silmade vigast soht
S rmede v i k te vigast soht Tinapritsmete oht
Elektrostaatilise laeng oht Plahvat soht

Eesti
ldised oh t sj hised
Kas t sj hend
Tarvik te j hendid
Personali oh t s
Personali kvalikatsioon
Masinat tohivad kasutada, seadistada ja hooldada ainult vastava kvalikatsiooniga isikud.
Masina tehniline seis nd

h t t
Kaitseseadised
Hoold s
Var osad
mberehit sed
Tarkvara modikatsioonid
Tarkvara igasugune moditseerimine on keelatud.
Lietuvi k.
u
Pastab iaikinimas
PAVO US
ymi pavoj, susijus su didele rizika.
Jeigu jos nevengiama, gali itikti mirtis arba sunkus kno sualojimas.
SPJIMAS
ymi pavoj, susijus su vidutine rizika.
Jeigu jos nevengiama, galite susialoti.
ATSARGIAI
ymi pavoj, susijus su nedidele rizika.
Jeigu jos nevengiama, gali bti padaryta materialin ala.
PASTA A
ymi naudojimo patarimus ir kit nauding informacij.
Tai ne spjimas apie pavoj.
Toliau speciniams mainos keliamiems pavojams ymti naudojami ie simboliai:
Elektros srovs keliamas Karti paviriai galima

pavojus nusideginti
Lazerio spinduliuots keliamas

Pirt ir rank traukimo pavojus
pavojus
Pirt ir rank suspaudimo Kabeliai ir laid gyslos kelia aki

pavojus sualojimo pavoj
Pirt ir rank sipjovimo

Cinko pursl keliamas pavojus
pavojus
Elektros ikrovos keliamas

Sprogimo pavojus
pavojus
Lietuvi k.
Bendrieji saugos nurodymai
Eksploatavimo instrukcija
Eksploatavimo instrukcija yra neatsiejama mainos dalis. Prie praddami dirbti su maina,
turite perskaityti ir suprasti eksploatavimo instrukcij. Ypating dmes skirkite saugos
nurodymams ir spjimams.
Pried instrukcijos
Be saugos nurodym ioje eksploatavimo instrukcijoje atsivelkite ir saugos nurodymus
pried instrukcijose.
Asmen sauga
Utikrinama tik operatoriaus sauga. Asmenys, dirbantys su maina, visada turi sitikinti, kad
j veikla nekelia pavojaus kitiems asmenims.
Personla kvalikcija
Main valdyti, derinti ir atlikti jos technin prieir gali tik asmenys, turintys atitinkam
kvalikacij.
Technin mainos bkl

Nekeliantis pavojaus eksploatavimas
Jeigu yra prieasi manyti, kad utikrinti nekelianio pavojaus mainos eksploatavimo
nebegalima, main reikia ijungti ir apsaugoti nuo netyinio jungimo.
Apsauginiai renginiai
Main galima eksploatuoti tik su veikianiais apsauginiais renginiais.
Apsaugini rengini, ypa apsauginio gaubto, negalima nuimti, untuoti arba keisti bet
Technin prieira
Technin mainos prieir reikia atlikti prajus nustatytam laikui.
Jeigu reguliariai neatliekama technin mainos prieira, ji gali sugesti.
Atsargins dalys
Sugedusias dalis galima keisti tik originaliomis atsarginmis dalimis. Atsargines dalis galite
sigyti i Komax.
Modikavimas
Main modikuoti grietai draudiama. Jeigu main reikia modikuoti, tai galima atlikti tik
suderinus su Komax.
Programins rangos modikavimas

Grietai draudiamas bet koks programins rangos modikavimas.
Droba
Latviski
Nordjumu skaidrojums
BSTAMI
Apzm bstambu ar augstu riska pakpi.
Ja no ts neizvairs, iestjas nve vai var gt nopietnas traumas.
BRDINJUMS
Apzm bstambu ar vidju riska pakpi.
Ja no ts neizvairs, var gt traumas.
UZMANBU
Apzm bstambu ar zemu riska pakpi.
Ja no ts neizvairs, var rasties materilie zaudjumi.
NORDE
Apzm padomus lietotjam un citu lietdergu informciju.
Tas nav risku signlvrds.
Turpmk nordti simboli, kurus izmanto iekrtas specisko risku apzmanai:
Apdeguma risks, ko rada karstas

Risks, ko rada elektrisk strva
virsmas
Pirkstu vai roku ievilkanas risks Risks, ko rada lzers
Pirkstu vai roku saspieanas Acu traumu risks, ko rada kabei

risks un troses
Pirkstu vai roku sagrieanas Risks, ko rada alvas

risks izakstans
Risks, ko rada ESD

Risks, ko rada eksplozija
(elektrostatisk izlde)
Latviski
Visprjie drobas nordjumi
Ekspluatcijas instrukcija
Ekspluatcijas instrukcija ir iekrtas daa. Pirms skt strdt ar iekrtu, jizlasa un jizprot
ekspluatcijas instrukcija. pau vrbu pievrsiet drobas nordjumiem un brdinjuma
nordm.
Piederumu instrukcijas
Ldzs drobas nordjumiem aj instrukcij emiet vr ar drobas nordjumus, kas
sniegti piederumu instrukcijs.
Personu droba
Personu droba ir garantta tikai paam operatoram. Personm, kuras strd ar iekrtu,
vienmr jprliecins, vai viu darbba neapdraud citas personas.
Personla kvalikcija
Iekrtu drkst vadt, iestatt un apkopt tikai personas ar atbilstou kvalikciju.
Iekrtas tehniskais stvoklis

Neapdraudta ekspluatcija
Ja pieem, ka vairs netiek garantta iekrtas neapdraudta ekspluatcija, iekrta ir jiz-
sldz un jnodroina pret nejauu ieslganu.
Drobas mehnismi
Iekrtu drkst izmantot tikai tad, ja darbojas drobas mehnismi.
Drobas mehnismus, sevii aizsargprsegu, nedrkst noemt, untt vai citd veid ar
tiem manipult.
Apkope
Iekrtai jveic apkope pc nordtajiem laika intervliem.
Ja neveic regulru apkopi, iekrtai var rasties bojjumi.
Rezerves daas
Bojts detaas drkst nomaint tikai ar oriinlajm rezerves dam. Oriinls rezerves
daas var iegdties uzmum Komax.
Prbves
Princip iekrtu prbvt nedrkst. Ja nepiecieams veikt prbvi, ts izpilde noteikti
jsaskao ar uzmumu Komax.
Programmatras modikcijas
Jebkda programmatras modicana ir aizliegta.
Bezpieczestwo
Polski
Objanienie wskazwek
NIEBEZPIECZESTWO
Oznacza zagroenie o wysokim stopniu ryzyka.
Jeli si go nie uniknie, konsekwencj moe by mier lub cikie obraenia.
OSTRZEENIE
Oznacza zagroenie o rednim stopniu ryzyka.
Jeli go si nie uniknie, konsekwencj mog by obraenia ciaa.
OSTRONIE
Oznacza zagroenie o niskim stopniu ryzyka.
Jeli go si nie uniknie, konsekwencj mog by szkody rzeczowe.
WSKAZWKA
Oznacza wskazwki dotyczce uytkowania i inne poyteczne informacje.
Nie oznacza zagroenia.
W instrukcji zastosowano nastpujce symbole specycznych zagroe zwizanych z

eksploatacj maszyny:
Niebezpieczestwo wywoane Niebezpieczestwo poparzenia

przez prd elektryczny przez gorce powierzchnie
Niebezpieczestwo wcignicia Niebezpieczestwo wywoane

palcw lub doni przez laser
Niebezpieczestwo zmiadenia Niebezpieczestwo skaleczenia

palcw lub doni oczu przez kable i druty
Niebezpieczestwo przecicia Niebezpieczestwo wywoane

palcw lub doni odpryskami cyny
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wywoane
wywoane przez wyadowania
wybuchem
elektrostatyczne
Polski
Oglne wskazwki bezpieczestwa
Instrukcja eksploatacji
Instrukcja eksploatacji stanowi cz skadow maszyny. Przed przystpieniem do uyt
kowania maszyny naley ze zrozumieniem przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji. W
szczeglnoci naley przestrzega wskazwek bezpieczestwa i wskazwek ostrzegaw
czych.
Instrukcje wyposaenia dodatkowego

Oprcz wskazwek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji naley
przestrzega rwnie wskazwek bezpieczestwa w instrukcjach wyposaenia dodatko
wego.
Bezpieczestwo osb
Bezpieczestwo osb zagwarantowane jest tylko dla jednego operatora. Osoby pracujce
przy maszynie musz stale pilnowa, aby przez swoje dziaanie nie stwarza zagroenia dla
innych osb.
Kwalikacje personelu
Obsugi, ustawie i konserwacji maszyny mog dokonywa tylko osoby posiadajce odpo
wiednie kwalikacje.
Stan techniczny maszyny

Bezpieczna eksploatacja
W przypadku stwierdzenia, e nie mona duej zapewni bezpiecznego uytkowania
maszyny, maszyn naley wyczy i zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.
Urzdzenia odpowiedzialne za bezpieczestwo

Maszyn naley uytkowa wycznie ze sprawnymi urzdzeniami zabezpieczajcymi.
Nie wolno demontowa i mostkowa urzdze zabezpieczajcych - w szczeglnoci
dotyczy to pokrywy ochronnej - ani manipulowa nimi w jakikolwiek sposb.
Konserwacja
Maszyna wymaga konserwacji w podanych okresach przegldowych.
Jeeli maszyna nie bdzie regularnie konserwowana, konsekwencj moe by jej uszko
dzenie.
Czci zamienne
Uszkodzone czci naley wymienia tylko na oryginalne czci zamienne. Oryginalne
czci zamienne mona naby w rmie Komax.
Przebudowa
Zasadniczo nie zezwala si na przebudow maszyny. Jeeli jednak przebudowa maszyny
jest niezbdna, wolno j wykonywa wycznie po konsultacji z rm Komax.
Modykacje oprogramowania
Jakakolwiek modykacja oprogramowania jest zabroniona.
Sigurana
Romn
Explicaia indicaiilor Legend
PERICOL
Indic un pericol cu risc ridicat.
Dac nu poate evitat, implic vtmri grave sau chiar decesul.
AVERTI ARE
Indic un pericol cu risc mediu.
Dac nu poate evitat, poate s cauzeze vtmri grave.
ATENIE
Indic un pericol cu risc redus.
Dac nu poate evitat, poate s cauzeze pagube materiale.
INDICAIE
Indic recomandri pentru utilizator i alte informaii utile.
Nu reprezint o formul de semnalizare a pericolelor.
n continuare, pentru pericolele specice utilajului se vor utiliza urmtoarele simboluri:
Pericol de arsuri reprezentat de

Pericol de natur electric
suprafeele erbini
Pericol de prindere a degetelor

Pericol reprezentat de laser
sau a minilor
Pericol de strivire a degetelor Pericol de vtmare a ochilor

sau a minilor reprezentat de cabluri i lie
Pericol de tiere a degetelor sau Pericol reprezentat de stropii de

a minilor cositor
Pericol reprezentat de ESD

Pericol reprezentat de explozii
(ncrcare electrostatic)
Romn
Instruciuni generale referitoare la siguran
Manualul de exploatare
Manualul de exploatare constituie o parte integrant a utilajului. nainte de a utiliza utilajul,
trebuie s citii i s nelegei manualul de exploatare. Acordai atenie special instruciuni-
lor de siguran i de avertizare.
Instruciuni referitoare la accesorii

Pe lng instruciunile de siguran din cadrul acestui manual de exploatare, inei cont i de
instruciunile de siguran din manualele referitoare la accesorii.
Sigurana persoanelor
Sigurana persoanelor se asigur numai pentru un singur operator. Personalul care exploa-
teaz utilajul trebuie ntotdeauna s se asigure c prin operarea acestuia nu expune la
pericole alte persoane.
Calicarea personalului
Exploatarea, reglarea i ntreinerea utilajului se asigur numai de ctre personal cu cali-
care corespunztoare.
Starea tehnic a utilajului

Funcionarea n siguran
Dac se consider c nu se mai asigur o funcionare a utilajului n siguran, trebuie s se
opreasc utilajul i s se asigure mpotriva conectrii accidentale.
Dispozitive de siguran
Se permite exploatarea utilajului numai cu dispozitivele de siguran n stare de funcionare.
Dispozitivele de siguran, n special capacul de protecie, nu trebuie ndeprtate, untate
sau manipulate n orice stare.
ntreinere
ntreinerea utilajului trebuie s se efectueze la intervalele de timp specicate.
Dac ntreinerea nu se realizeaz periodic, atunci pot s apar defeciuni ale utilajului.
Piese de schimb
Piesele defecte trebuie nlocuite numai cu piese de schimb originale. Avei posibilitatea s
obinei piese de schimb originale de la Komax.
Modicri constructive
De regul, nu se permit modicri de natur constructiv ale utilajului. Dac modicrile
sunt necesare, atunci efectuarea acestora se permite numai cu acordul Komax.
Modicri referitoare la software

Se interzice orice tip de modicare a software-ului.
Bezpenos
Slovensk
V svetlenie pok nov
NEBEZPEENSTVO
Oznauje nebezpeenstvo s vysokm rizikom.
Ak mu nepreddete, me ma za nsledok smr alebo najaie razy.
UPOZORNENIE
Oznauje nebezpeenstvo so strednm rizikom.
Ak mu nepreddete, me ma za nsledok raz.
POZOR
Oznauje nebezpeenstvo s nzkym rizikom.
Ak mu nepreddete, me ma za nsledok raz.
INFORMCIA
Oznauje tipy na pouvanie a in uiton informcie.
Nie je to slovo signalizujce nebezpeenstv.
alej v texte sa bud pouva nasledujce symboly pre pecick nebezpeenstv stroja:
Nebezpeenstvo spsoben Nebezpeenstvo poplenia na

elektrickm prdom horcich povrchoch
Nebezpeenstvo vtiahnutia prsta Nebezpeenstvo spsoben

alebo ruky laserom
Nebezpeenstvo pomliadenia Nebezpeenstvo poranenia o

prstov alebo rk kblom a holm vodiom
Nebezpeenstvo porezania prstu Nebezpeenstvo od

alebo ruky odstrekujceho cnu
Nebezpeenstvo ESD
Nebezpeenstvo vbuchu
(elektrostatickho vboja)
Veobecn bezpenostn pokyny
Slovensk
Nvod na obsluhu
Nvod na obsluhu je sasou stroja. Pred zaatm prce na stroji si nvod na obsluhu
muste najprv pretudova a porozumie mu. Repektujte predovetkm bezpenostn a
varovn pokyny.
Nvody na prsluenstvo
Spolu s bezpenostnmi pokynmi tohto nvodu na obsluhu repektujte aj bezpenostn
pokyny nvodov dodvanch s prsluenstvom.
Osobn bezpenos
Osobn bezpenos je zaruen len pre jednho pracovnka obsluhy. Osoby, ktor na stroji
pracuj, sa vdy musia presvedi, e svojim ponanm neohrozuj iadne osoby.
Kvalikcia personlu
Stroj mu obsluhova, nastavova a udriava iba osoby s potrebnou kvalikciou.
Technick stav stroja

Prevdzka bez nebezpeenstva
Ak mono predpoklada, e prevdzku stroja bez vzniku nebezpeenstva nie je mon
naalej zarui, stroj sa mus vypn a zaisti proti nhodnmu zapnutiu.
Bezpenostn zariadenia
Stroj sa me uvdza do prevdzky iba s fungujcimi bezpenostnmi zariadeniami.
Bezpenostn zariadenia, predovetkm ochrann kryt, sa nesm demontova ani vyradi z
innosti. Nesmie sa s nimi akmkovek spsobom manipulova.
drba
drba stroja sa mus vykonva v tu uvedench asovch intervaloch.
Ak drba stroja nie je pravideln, me to spsobi pokodenie stroja.
Nhradn diely
Chybn diely mono nahradi iba originlnymi nhradnmi dielmi. Originlne nhradn diely
si mono objedna u spolonosti Komax.
Prestavby a pravy
Prestavby stroja s zo zsady zakzan. Ak by boli potrebn akkovek prestavby alebo
pravy, mu sa vykona iba po dohode so spolonosou Komax.
pravy softvru
Akkovek prava softvru je zakzan.
Trk e
Uyarlara likin Aklamalar
TEHLKE
Yksek risk tayan bir tehlikeye iaret eder.
nlenmedikleri takdirde sonucunda lm ve ar yaralanma meydana gelir.
UYARI
Orta derecede risk tayan bir tehlikeye iaret eder.
nlenmedikleri takdirde sonucunda ar yaralanma meydana gelir.
DKKAT
Dk derecede risk tayan bir tehlikeye iaret eder.
nlenmedikleri takdirde sonucunda maddi hasarlar meydana gelebilir.
UYARI
Kullanc nerilerine ve dier yararl bilgilere iaret eder.
Tehlike sinyali iin kullanlan bir kelime deildir.
Bunlarn dnda aadaki semboller makinenin spesik tehlikeleri iin kullanlr:
Scak yyezlerin neden olduu

Akmn yol at tehlike
yanma tehlikesi
Parmaklarn ve ellerin kaptrlma

Lazerin neden olduu tehlike
tehlikesi
Parmaklarn ve ellerin sktrlma Kablolarn ve kordonlarn yol

tehlikesi at gz yaralanmalar tehlikesi
Parmaklarn ve ellerin kesilme Kalay enjektrlerinin neden

tehlikesi olduu tehlike
ESD (Elektrostatik Dearj)

sonucunda meydana gelen Patlamann neden olduu tehlike
tehlike
Trk e
Genel Gvenlik Uyarlar
Kullanm Talimat
Kullanm talimat makinenin bir parasdr. Makineyle almaya balamadan nce kullanm
talimatnn okunmas ve anlalmas gerekir. zellikle de gvenlik uyarlarn ve nerilerini
dikkate alnz.
Aksesuar Talimat
Bu kullanm talimatndaki gvenlik uyarlarnn yannda aksesuarlarn talimatlarndaki
gvenlik uyarlarn da dikkate alnz.
Kii Gvenlii
Kii gvenlii sadece tek bir kullanc iin salanmtr. Makine banda alan kiilerin,
almalarndan dolay insanlar tehliye sokmadklarndan emin olmak zorundadrlar.
Personel Vasar
Makine sadece vas kiiler tarafndan kullanlabilir, ayarlanabilir ve bakm yaplabilir.
Makinenin Teknik Durumu

Tehlikesiz Kullanm
Eer makinenin artk tehlikesiz kullanm mmkn grnmyorsa, makinenin kapatlmas ve
kazayla almasna kar gvenliinin salanmas gerekir.
Gvenlik Tertibatlar
Makine sadece fonksiyonunu yerine getirebilen gvenlik tertibatlar ile kullanlabilir. Gvenlik
tertibatlar, zellikle de koruyucu kapak kartlamaz, birletirilemez ya da herhangi bir
biimde deitirilemez.
Bakm
Makinenin belirtilen periyotlarda bakmnn yaplmas gerekir. Eer makinenin bakm dzenli
olarak yaplmazsa sonucunda makine hasarlar meydana gelebilir.
Yedek Paralar
Hasarl paralar sadece orijinal yedekleri ile deitirilebilir. Orijinal yedek paralar Komaxtan
temin edilebilir.
Modikasyon
Makine znde modiye edilemez. Eer modikasyonlar gerekli olacak olursa, bunlar
sadece Komax ile grlerek gerekletirilebilir.
Software Modikasyonlar
Softwarede her trl modikasyonun yaplmas yasaktr.
Varnost
Slovenina
Razlaga simbolov
EVAR OST
Oznauje nevarnost z visoko stopnjo tveganja.
e se je ne izognete, so njena posledica smrt ali teke pokodbe.
OPO ORILO
Oznauje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja.
e se je ne izognete, so njena posledica lahko pokodbe.
PO OR
Oznauje nevarnost z nizko stopnjo tveganja.
e se je ne izognete, so njena posledica lahko pokodbe predmetov.
APOTEK
Oznauje napotke za uporabnika in druge uporabne informacije.
Ni signalna beseda za nevarnost.
V nadaljevanju se za specine nevarnosti strojev uporabljajo naslednji simboli:
Nevarnost opeklin zaradi vroih

Nevarnost toka
povrin
Nevarnost vpotega prstov ali rok Nevarnost laserske svetlobe
Nevarnost zmekanja prstov ali Nevarnost pokodb oi zaradi

rok kablov in jeklenih vrvi
Nevarnost vreza prstov ali rok Nevarnost brizganja kositra
Nevarnost elektrostatine
Nevarnost eksplozije
razelektritve
Slovenina
Sploni varnostni napotki
Navodila za uporabo
Navodila za dopolnilno opremo
Varnost oseb
-
bljajo, se morajo vedno prepriati, da s svojim ravnanjem ne ogroajo drugih oseb.
Kvalikacija oseb
Stroj lahko upravljajo, nastavljajo in vzdrujejo samo osebe, ki imajo ustrezno kvalikacijo.
Tehnino stanje stroja

Nenevarno delovanje
e domnevate, da varno delovanje stroja ni ve zagotovljeno, morate stroj izklopiti in ga
Varnostna oprema
Stroj lahko obratuje le z delujoimi varnostnimi napravami.
Varnostnih naprav, e posebej zaitnega pokrova, ne smete odstranjevati, premostiti ali na
kakren koli nain z njimi manipulirati.
Vzdrevanje
Stroj morate vzdrevati glede na navedene asovne intervale.
e stroja ne vzdrujete redno, so posledica nevzdrevanja lahko okvare stroja.
Nadomestni deli
-
Predelave
Stroja v osnovi ne smete predelati. e je predelava nujna, se jo lahko izvede le po posvetu
Modikacije programske opreme

Prepovedana je vsakrna modikacija programske opreme.
rt
Malti
Spjega joni tan noti
PERIKLU
Jindika periklu li jinvolvi riskju goli.
Jekk ma tevitax jirriulta fmewt jew ferriment serju.
T ISSIJA
Jindika periklu li jinvolvi riskju medju.
Jekk ma tevitax jirriulta riei.
KA TELA
Jindika periklu li jinvolvi riskju baxx.
Jekk ma tevitax jista jirriulta sara lil proprjet.
N TA
Jindika gajnuniet u informazzjoni utli ora.
Mhux kelma li turi li hemm xi sarat.
Is-simboli li ejjin jintuaw biex jindikaw perikli speii attribwiti mal-magna:
Periklu ta ruq minn superji

Perikl minn okk elettrik
san
Periklu li s-swaba jew l-idejn

Perikl minn laser
jinibdu l ewwa
Periklu li s-swaba jew l-idejn Riskju ta sara lil gajnejn minn

jitgaffu kejbils u wajers mibrumin
Periklu li s-swaba jew l-idejn

Periklu minn qtug tal-landa
jistgu jinqatgu
Perikl minn skargar ES

Periklu minn splujoni
skargar elettrostatik
Malti
Struzzjonijiet ta sigurt enerali
Struzzjonijiet ta taddim
L-istruzzjonijiet ta taddim huma parti integrali tal-magna. Gandek taqra l-istruzzjonijiet ta
taddim u tkun gur li tifhimhom qabel ma tibda tadem fuq il-magna. Oqgod attent bmod
spejali gall-istruzzjonijiet dwar is-sigurt u ta twissija.
Struzzjonijiet gal aessorji

Barra milli gandek timxi mal-istruzzjonijiet dwar is-sigurt fdawn l-istruzzjonijiet ta taddim,
kun gur li ssegwi l-istruzzjonijiet dwar is-sigurt gall-moduli u l-aessorji.
Sigurt ta persuni
Is-sigurt personali hija garantita biss gal operatur wieed tal-magna. Kull persuna li
jadem fuq il-magna gandha tkun gur li ma ddaalx xi kmand li jpoi lil orajn fperiklu.
Kwalii tal-personel
Individwi li gandhom l-kwalii xierqa biss gandhom jitallew joperaw, jimmontaw u
jagmlu manutenzjonijiet fuq il-magna.
K ndizzjoni teknika tal magna

Taddim sikur
Jekk gandek rauni biex taseb li l-magna ma tistax titaddem bmod sikur, mgandekx
talliha tadem u gandek tigura li ma tistax tinxtegel mingajr sieb.
Tagmir ta sigurt
Il-magna gandha titaddem btagmir tas-sigurt li jkun qed jadem sew.
Mhux permess li tnei jew tibbrija t-tagmir tas-sigurt jew tbagbashom bxi mod.
Man tenzjoni
Il-magna gandha tii servisjata -intervalli ta mien indikat.
sara lil magna tista sse jekk il-magna ma tiix servissjata regolarment.
Spare parts
Partijiet difettui gandhom jii mibdula bi spare parts oriinali. Dawn l-ispare parts oriinali
huma disponibbli biex jinxtraw mgand Komax.
Modikazzjonijiet
Bmod enerali, mhux permess li l-magna tii modikata. Jekk modikazzjonijiet huma
metiea, ma tistax taqbad tagmilhom mingajr ma tikkonsulta qabel ma Komax.
Modikazzjonijiet tas-softwer
Huwa pprojbit li timmodika s-softwer bxi mod

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.

-
.

. ,
.

,
, .

. -
.

-
.
-
- - .

-
.
-
.

-
. Komax.

. -
Komax.

.
2. Sigurana
2.1 Explicaia indicaiilor Legend ............................................................................................................................ 3

2.2 Instruciuni de siguran ........................................................................................................................................... 3
2.2.1 Protecia persoanelor................................................................................................................................ 3
2.2.2 Protecia utilajului ...................................................................................................................................... 5
2.2.3 Instruciuni generale de siguran ....................................................................................................... 5
2.3 Dispozitivele de siguran ........................................................................................................................................ 6
2.4 Sistemul de siguran RCS ........................................................................................................................................ 8
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Sigurana 21

Versiunea 3
22 Sigurana BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 3
2. Sigurana
2.1 Explicaia indicaiilor Legend

n casetele ncadrate coninnd indicaii, din cadrul acestui manual de exploatare, gsii trei simboluri
diferite pe care trebuie s le tratai cu toat atenia. Simbolurile se utilizeaz dup cum urmeaz:
Acest simbol se refer la siguran i apare n dreptul procedurilor de lucru care

reprezint un pericol pentru dvs. sau alte persoane. inei cont de aceste avertizri i
procedai cu precauie n aceste cazuri. Aducei la cunotin aceste avertizri i altor
utilizatori.
Acest simbol apare n dreptul procedurilor de lucru care impun o atenie special pen-
tru a evita deteriorarea utilajului. Aducei la cunotin aceste instruciuni de siguran-
i altor utilizatori ai utilajului.
Acest simbol apare n dreptul sfaturilor utile i impune o atenie special asupra
corectitudinii relativ la procedur i comportament. Urmai aceste indicaii, pentru a
economisi astfel timp i pentru a evita eventualele probleme.
Komax AG nu i asum nici o rspundere n cazul n care se ignor indicaiile marcate pe utilaj sau
cele specificate n acest manual.
2.2 Instruciuni de siguran

2.2.1 Protecia persoanelor
Pericol de moarte!
Atingerea prilor conductoare de curent prezint un potenial pericol de

moarte!
Dispozitivele de protecie se ndeprteaz numai dup ntreruperea funcio-
nrii i a decuplrii electrice a utilajului. ndeprtarea carcaselor i capacelor
se va efectua numai de ctre persoane competente.
Pericol de tragere nuntru!
Acolo unde cablul este ghidat n utilaj, exist o poziie de introducere prin
tragere. Asigurai-v ca nici o persoan s nu fie surprins i antrenat prin
buclele formate de cabluri i c nu exist pericol de mpiedicare.

Versiunea 3
Pericol de strivire!
n apropierea prilor mobile ale utilajului exist pericolul de strivire. nain-

te de ncepe lucrri de montaj, de ntreinere sau de reparaie, trebuie s se
decupleze ntreaga instalaie i s se asigure mpotriva conectrii de ctre
persoane neautorizate.
Pericol de vtmare!
n zona cuitelor exist pericolul de tiere, chiar i atunci cnd cuitele nu sunt
n micare. nainte de a efectua lucrri la capul de tiat sau la cuite, utilajul
trebuie ntotdeauna deconectat de la comutatorul principal.
Poteniale surse de pericol.
Unitatea de introducere a cablului
Staiile de lucru Capul de tiat
Mecanismul
de acionare
a cablului
Banda de transport
Staiile de
prelucrare
i tava de cabluri
Unitile de pivotare
i de extragere
fig 2.01 Surse de pericol

Versiunea 3
Dispozitivele de siguran
nainte de pornirea utilajului, trebuie s verificai ntotdeauna dac sunt instalate

i dac funcioneaz corect toate dispozitivele de siguran, n special capacele de
protecie.
Condiii referitoare la siguran
Condiiile referitoare la siguran sunt ndeplinite numai dac dispozitivele de sigu-

ran funcioneaz ireproabil. n plus, nu se permite exploatarea utilajului dect n
conformitate cu domeniul de utilizare descris n capitolul 1 i n mod corespunztor
datelor tehnice. Se interzice utilizarea excesiv a utilajului!
2.2.2 Protecia utilajului

Instruirea
Pentru a preveni defeciunile utilajului, se acord o atenie deosebit instruirii te-
meinice a personalului de deservire, astfel nct nerespectarea indicaiilor privind
procedurile de lucru s nu conduc la deteriorarea componentelor instalaiei. Aceast
instruire presupune, pe lng consultarea instruciunilor de software, i nsuirea
acestor instruciuni de exploatare.
2.2.3 Instruciuni generale de siguran

Personalul autorizat
Operaiile de exploatare, de ntreinere i de reparaii ale utilajului se execut numai

de ctre personal autorizat i calificat, care este totodat familiarizat cu msurile de
siguran aferente utilajului.
Pericol pentru alte persoane
Sigurana utilajului este garantat numai pentru operator. Persoanele care exploa-
teaz utilajul trebuie ntotdeauna s se asigure c prin introducerea unei comenzi nu
expun la pericol alte persoane.
Nu se asigur funcionarea n siguran
Dac se consider c nu se mai asigur o funcionare a utilajului n siguran,

trebuie s se opreasc instalaia i s se asigure mpotriva conectrii accidentale.
Lectura manualului
Citii cu atenie aceste instruciuni, nainte de a utiliza pentru prima dat utilajul.
Norme general valabile de siguran i de prevenire a accidentelor
Remarcai, pe lng indicaiile din acest manual, i normele general valabile de sigu-
ran i de prevenire a accidentelor.

Versiunea 3
2.3 Dispozitivele de siguran
Komax Gamma 333 PC / 333 PC B este construit conform celui mai recent stadiu de tehnica siguranei i
are ca echipament standard urmtoarele dispozitive de siguran i de protecie:
fig 2.02 Dispozitivele de siguran
Comutatorul principal al utilajului

Comutatorul principal al utilajului ntrerupe alimentarea ntregii instalaii electrice.
ntreruptorul de avarie
Apsnd ntreruptorul de avarie de pe panoul de comand frontal i de la locaia de
introducere a cablului, se opresc toate micrile utilajului, precum i alimentarea electric
a staiilor de prelucrare.
Prin acionarea unui ntreruptor de avarie, se oprete funcionarea ventilului pentru
aerul principal.
Dup fiecare oprire de urgen, computerul utilajului Gamma 333 PC pornete din nou.
Tasta de confirmare
Dac n regimul de funcionare aferent reglrii dorii s introducei o comand care are
drept urmare o micare a utilajului, atunci aceast comand se execut numai dac apsai
simultan i tasta de confirmare.
Ventilul principal de oprire a sistemului pneumatic

Ventilul principal de oprire a sistemului pneumatic ntrerupe alimentarea cu aer a ntregii
instalaii pneumatice.

Versiunea 3
Capacul de protecie nchis complet
Capacul cu deschidere pe vertical i capacul sepa-

rat de protecie pentru mecanismului de acionare
a cablului sunt monitorizate cu cte dou ntreru-
ptoare de protecie.
La deschiderea unui capac de protecie n timpul
produciei, utilajul se oprete imediat i se deco-
necteaz alimentarea.
n timpul reglrii utilajului, trebuie s se activeze
tensiunea de funcionare, astfel nct s se permit
operaiile de reglare n interiorul utilajului. Totui,
cnd introducei o comand care produce o mica- fig 2.03 Capace de protecie
re a utilajului, trebuie s apsai simultan tasta de
confirmare. Tasta de confirmare este dezactivat n
regimul de producie.
Asigurai-v la nchiderea capacului utilajului ca nimeni s nu aib acces la comparti-

mentul utilajului, exist pericolul de strivire.
Elemente de comand accesibile

Toate elementele de comand sunt inscripionate n mod clar i sunt uor accesibile.
Nivel de zgomot redus

Nivelul de zgomot, exceptnd presele, are o valoare mai mic dect 75dBA.
Utilajul prezint poteniale pericole dac este exploatat n mod incorect de ctre per-
sonal necalificat.

Versiunea 3
2.4 Sistemul de siguran RCS
Alimentarea cu energie
Surs
de alimentare A
Aprobare A Circuitul logic de siguran A
Rspuns A
Rspuns B
Aprobare B Circuitul logic de siguran B

Surs
de alimentare B
Componente cu potenial pericol
fig 2.04 Sistemul de siguran RCS
Sistemul de siguran RCS (Redundant Control System) lucreaz cu dou canale separate. Fiecare capac de
protecie este echipat cu dou comutatoare. Numai dac ambele canale dau aprobarea, se poate declan-
a, de exemplu un modul de sertizare.
Este interzis acionarea utilajului cu capace de protecie untate.

Versiunea 3
3. Transportul
inei cont la transport de indicaiile de mai jos, precum i de normele privind siguran-
a i prevenirea accidentelor.
Utilajul Komax Gamma 333 PC / 333 PC B este pregtit pentru livrare ca o unitate compact.
Dimensiunile ambalajului (l h a): 274 184 201 cm
Greutate cu ambalaj: cca. 1130kg (numai utilajul cca. 840kg)
inei cont ntotdeauna de simbolurile de pe ambalaj referitoare la manipulare:
n sus A se proteja A se proteja Centrul de greutate

de umezeal de temperaturi nu este la mijloc
excesive
Delicate
Weight is not
electronic
in balance
appliance
Nu ncrcai Fragil Aparatur Centrul de greutate

capacul electronic nu este la mijloc
sensibil
Protecia anticorosiv
Pentru protejarea la coroziune, ambalajul se prevede cu o cptueal special care permite vaporizarea
inhibitorilor, protejnd n acest fel suprafeele metalice. V rugm s reinei:
Prevenii volatilizarea atmosferei de protecie.
Deteriorrile ambalajului trebuie imediat etanate.
Nu deschidei ambalajul dect n momentul utilizrii coninutului.
n scopul verificrii se poate deschide ambalajul pentru scurt timp, ns trebuie nchis imediat la loc.
Atmosfera de protecie se restabilete automat dup nchidere.
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Transportul 31

Versiunea 3
De asemenea, la transportul instalaie trebuie s luai n consideraie i urmtoarele puncte:
Transportai instalaia cu atenie pentru a evita pagubele datorate impacturilor violente sau ncrcrii
i descrcrii imprudente.
Avizele de livrare trebuie s fie aplicate la vedere n exteriorul ambalajului, ntr-un nveli protector din
material plastic.
Verificai, imediat dup livrare, dac utilajul prezint deteriorri datorate transportului. Aducei-ne
nentrziat la cunotin eventualele deficiene.
32 Transportul BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Versiunea 3
4. Completul de livrare / Controlul intrrilor
Utilizai documentele de livrare, pentru a verifica dac livrarea este complet.
ntiinai nentrziat Komax AG sau reprezentana cea mai apropiat asupra compo-
nentelor care lipsesc sau sunt defecte.
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Completul de livrare 41

Versiunea 4
42 Completul de livrare BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 4
5. Instalarea
5.1 Locul de instalare ......................................................................................................................................................... 3

5.2 Instalarea ........................................................................................................................................................................ 4
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Instalarea 51

Versiunea 3
52 Instalarea BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 3
5. Instalarea
5.1 Locul de instalare

nainte de instalarea utilajului Komax Gamma 333 PC / 333 PC B, verificai urmtoarele puncte:
Caracteristicile podelei:
suprafa de sprijin plan, stabil i fr trepidaii.
Prezint podeaua capacitate suficient de ncrcare?
Utilajul cntrete cca. 840 kg, inclusiv cele dou prese de sertizare mci 711 cca. 1030kg.
Evitai ncperile cu umiditate ridicat!
Temperatura ambiant nu trebuie s fie nici prea ridicat, nici prea cobort
Conexiunea electric
3208480 V, N, PE; 5060Hz 6kVA
54 mm2; siguran fuzibil 25A
Atenie: Remarcai puterea instalat!
Nu se permite exploatarea utilajului fr legtura corespunztoare de mpmntare.
Racordul pneumatic
46bar Gamma 333 PC 3137 mm (123.5 inch)
Gamma 333 PC-B 3320 mm (130.7 inch)
Necesar de spaiu pentru utilajul de baz?
fig 5.01 Necesarul de spaiu pentru utilajul de baz Gamma 333 PC / 333 PC B
Calculai spaiul suplimentar pentru sistemele de alimentare i de depozitare a cablu-

lui, precum i pentru staiile de prelucrare preliminar etc.

Versiunea 3
5.2 Instalarea
Instalarea i punerea n funciune a utilajului trebuie realizat de ctre un tehnician cu

experien.
inei cont la instalare de normele generale de siguran i de prevenire a accidentelor.
Centrul de greutate al utilajului nu este la mijloc.
Pentru instalarea utilajului, procedai dup cum urmeaz:
ndeprtai ambalajul aferent utilajului.

ndeprtai cutiile, precum i componentele
detaabile ale utilajului.
Asigurai-v c suprafaa pe care se amplaseaz
utilajul este curat. Utilizai o nivel cu bul de
aer pentru poziionarea utilajului.
Picioarele suport (5 buci) trebuie reglate n
mod corespunztor. Asigurai-v c picioarele
nu sunt prea mult deurubate.
fig 5.02 Poziionarea utilajului
Greutatea trebuie distribuit n mod egal pe toate cele cinci picioare suport.
Cu ct sunt deurubate mai puin, cu att utilajul va fi mai stabil.
Este necesar s strngei contrapiuliele pe tija filetat a picioarelor suport.
Acest lucru garanteaz c utilajul nu va cauza prin vibraii suplimentare o defeciune la motoarele pas cu
pas, de exemplu posibilitatea de ieire acestora din sincronism.

Versiunea 3
Asigurai-v la dispunerea furtunurilor pneumatice ca acestea s nu fie supuse frn-
gerii. n zonele periculoase din apropierea prilor mobile, furtunurile trebuie bine
fixate pentru a se evita frecarea sau strivirea lor. Alegei o lungime corespunztoare a
furtunurilor, astfel nct micrile componentelor aferente s nu constituie un pericol.
Racordai sursa de aer comprimat la unitatea

de ntreinere prin furtunul livrat n acest sens
(sgeat).
fig 6.15 Unitatea de ntreinere
Alimentarea electric a utilajului se realizeaz cu un cablu de alimentare de seciune transversal cel

puin 54 mm2 (siguran fuzibil de 25A pe partea de alimentare).
La conectarea electric, faza i conductorul neutru nu trebuie n niciun caz permutate!
fig 5.04 Sursa principal de alimentare electric X01

Versiunea 3
Asigurai-v ca la dulapul de comand niciun cablu s nu fie presat excesiv.
Scoatei monitorul, precum i computerul cu

maus i tastatur din cutiile aferente.
Amplasai PC-ul pe suportul prevzut la ua

dulapului de comand i fixai-l cu etrierii de
fixare reglabili.
fig 5.05 PC montat pe ua dulapului de comand
Amplasai monitorul pe dulapul de comand

i introducei cele dou cabluri ale monitorului
prin orificiul din partea posterioar a dulapului.
Conectai cablul la PC.
fig 5.06 Dulap de comand cu monitor, tastatur i maus
Conexiunile PC-ului i dispunerea port-urilor sunt prezentate n dou documentaii

separate (documentaia pentru schema de conexiuni Komax PC, documentaia pentru
schema hardware Komax PC). Documentaiile se livreaz separat. Documentaiile conin
schemele de conexiuni i indic dispunerea port-urilor la PC.

Versiunea 3
Montarea prelungirii pentru banda de transport
ndeprtai placa de deviaie 1 de la captul

modulului de baz al benzii de transport i
montai-o din nou la captul modulului de 1
extindere.
Pentru o mai bun accesibilitate, ndeprtai
placa de acoperire de la modulul de extindere.
Demontai rampa cablului de la captul mo-
dulului de extindere i nurubai rampa 2 la 2
captul modulului de baz.
fig 5.07 Placa de deviaie i rampa de cablu
Cobori rolele de la cadrul prelungirii n poziia de mai nainte i mpingei extensia benzii de trans-
port spre modulul de baz. Aliniai modulul de extindere cu modulul de baz, poziionndu-l la acelai
nivel pe vertical i orizontal.
Asigurai-v c rampa nu atinge nicio parte a benzii.
Fixai n uruburi banda de transport cu cele dou elemente prevzute pentru fixare i ataai tvile
basculante, precum i profilurile tvilor de depozitare de la modulul de baz i de extindere.
fig 5.08 Modulul de extindere a benzii de transport

3 Ataarea tvilor basculante.
4 Ataarea profilului aferent tvilor de depozitare.
Montai din nou placa de acoperire a modulului de extindere.

Alimentarea cu aer comprimat a modulului de extindere se realizeaz prin racordul 5 (fig 5.08).

Versiunea 3
Alimentarea electric a primei extinderi se realizeaz direct din dulapul de comand (conexiune X07).
Pentru cea de-a doua extindere, respectiv pentru extinderi ulterioare, alimentarea electric se realizea-
z prin doza electric a extinderii anterioare.
Prin aceasta, instalarea propriu-zis a utilajului Komax Gamma 333 PC / 333 PC B este finalizat. Pen-
tru a afla informaii despre procedurile de instalare a staiilor de procesare i a accesoriilor, consultai
instruciunile aferente dispozitivului respectiv.
Pstrai manualul de exploatare i instruciunile software, precum i catalogul cu piese de schimb, ntr-
un loc adecvat. Acest lucru este valabil i pentru accesoriile electrice i mecanice. Putei ataa scheme-
le pneumatice i electrice, precum i lista I/O, n manualul de exploatare la capitolul 11, respectiv 12.
ndeprtai paleta i materialele aferente ambalajului respectnd normele ecologice.

Versiunea 3
6. Vederea de ansamblu a utilajului i funciile
6.1 Utilajul de baz ............................................................................................................................................................. 3

6.1.2 Unitatea de avans cablu ........................................................................................................................... 5
6.1.2.1 Gamma 333 PC ........................................................................................................................... 5
6.1.2.2 Gamma 333 PC B .................................................................................................................... 5
6.1.2.3 Codorul ......................................................................................................................................... 6
6.1.4 Capul de tiat ............................................................................................................................................... 8
6.1.5.1 Sortarea cablurilor n bun stare / defecte ....................................................................10
6.1.6 Dispozitivul de susinere........................................................................................................................10
6.1.7 Sistemul de depozitare a cablului i banda de transport ..........................................................11
6.1.8 Unitatea de ntreinere ...........................................................................................................................11
6.2 Sistemul de comand...............................................................................................................................................12
6.2.1 Dulapul de comand ...............................................................................................................................12
6.3 Panoul frontal de comand....................................................................................................................................15
6.4 Senzori ...........................................................................................................................................................................16
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Vedere de ansamblu a utilajului 61

Versiunea 3 i funcii
62 Vedere de ansamblu a utilajului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
i funcii Versiunea 3
6. Vederea de ansamblu a utilajului i funciile
6.1 Utilajul de baz
7 8 9 14 15 16 17
18
6
19
10
11 12 13 23 22 21 20
1 2 3 4 5
fig 6.01 Vedere de ansamblu a utilajului de baz Gamma 333 PC / 333 PC B
1 Unitate de ndreptat 11 Alimentare contacte partea 2, back feed

ndreptare cablu Alimenteaz contactele de la role
2 Mecanism de acionare a cablului 12 Staie de prelucrare partea 2

Transport, msurare lungime i monitorizare capt de cablu Configurare modul de sertizare
3 Unitatea de pivotare i de extragere partea 1 13 Alimentare contacte partea 2, side feed

Rotete i poziioneaz cablul pe partea 1 la prima staie de Alimenteaz contactele de la role
prelucrare
14 Branamentul electric
4 Cap de tiat
Taie cablul la lungimea dorit, respectiv secioneaz izolaia 15 Dulapul de comand
pentru dezizolare i detaeaz cablurile defecte Conine sursa de alimentare i unitatea de coman-
d (PC)
5 Unitatea de pivotare i de extragere partea 2
Rotete i poziioneaz cablul pe partea 2 la a doua staie 16 Monitor
de prelucrare
17 Unitatea de deservire
6 Partea 1 a utilajului Comanda utilajului, pupitrul operatorului
Prelucrarea primei pri a cablului
18 Tastatur
7 Alimentare contacte partea 1, side feed
19 Maus
Alimenteaz contactele de la role
8 Staii de prelucrare partea 1 20 Banda de transport cu depozitare a cablului i

separarea dup dimensiunile lotului
Configurare modul de sertizare
Preia cablul prelucrat i l transport pentru evacu-
9 Alimentare contacte partea 1, back feed area din utilaj
Alimenteaz contactele de la role
21 Operatorul utilajului la locul de munc
10 Partea 2 a utilajului
Prelucrarea celei de-a doua pri a cablului
22 Racord pneumatic
23 Capac de protecie

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19
20
A
21
22
23
Detail A
25 24
2
Gamma 333 PC B
1 2 3 4 5 4 3 5 6 1
Gamma 333 PC
fig 6.02 Vedere frontal a utilajului Gamma 333 PC / 333 PC B
1 Tast pentru avansarea cablului 12 Tast-de pornire

2 Tast de confirmare (pentru conectarea tensiunii de lucru)
3 Manometru pentru presiunea aplicat 13 Tast-de oprire
4 Sistem de reglare a presiunii aplicate (pentru deconectarea tensiunii de lucru)
5 ntreruptor de avarie 14 Monitor
6 Tast pentru deschiderea mecanismului de 15 Tastatur
acionare a benzii 16 Tast de pornire
7 Ventil de reglare a presiunii pentru cletele de 17 Tast de oprire
cablu partea 1 18 ntreruptor de avarie
8 Manometru pentru ventilul de reglare a presiu- 19 Deschidere capac de protecie
nii partea 1 20 nchidere capac de protecie
9 Manometru pentru ventilul de reglare a presiu- 21 Maus
nii partea 2 22 Comutatorul principal
10 Ventil de reglare a presiunii pentru cletele de 23 Dulapul de comand
cablu partea 2 24 Role de contact
11 Tast de confirmare 25 Container pentru deeuri
(la partea posterioar)

6.1.1 Unitatea de ndreptat
1 4
1 Geam de protecie
2 Disc perforat
3 Dispozitive de ndreptat cu sistem de nchidere
rapid
4 Loc de montaj pentru monitorizarea nndirii
(opional)
5 Sertar pentru scule
Pentru reglarea corect a unitilor de ndreptat,
consultai capitolul 7.5.2.
2 3 5
fig 6.02 Unitatea de ndreptat
6.1.2 Unitatea de avans cablu
6.1.2.1 Gamma 333 PC

1 Tast pentru avansarea cablului 6 7 8
2 Tast de confirmare
3 Manometru pentru presiunea aplicat
4 Sistem de reglare a presiunii aplicate mecanis-
mului de acionare cu role
5 ntreruptor de avarie
6 Role de transport
7 Ghidaj de cablu
8 Codor
1 2 3 4 5
fig 1.05 Mecanismul de acionare cu role
6.1.2.2 Gamma 333 PC B

7 8 9 10
1 Sistem de reglare a presiunii aplicate 11
2 Manometru pentru presiunea aplicat
3 ntreruptor de avarie 12
4 Tast pentru deschiderea mecanismului de
acionare a benzii
5 Tast pentru avansarea cablului
7 Orificiu de introducere a cablului
8 Mecanismul de acionare prin curea dinat
9 Cilindru de presiune 1 2 3 4 5 6
10 Roat de apsare cu codor
fig 10.57 Mecanismul de acionare a benzii
11 Codor pentru msurarea lungimii
12 Orificiu de ieire a cablului

6.1.2.3 Codorul
Unitatea de transport are un servomotor de c.a.

fr perii cu posibilitate de msurare a lungimii i
de supraveghere a alunecrii.
Monitorizarea alunecrii ASS compar cele dou
valori ale codorului pentru motor, respectiv pentru
msurarea lungimii. Dac se depete valoarea
maxim care poate fi setat n parametri, mecanis-
mul de acionare a rolelor se oprete.
fig 6.06 Monitorizarea alunecrii ASS
6.1.3 Unitatea de pivotare i de extragere partea 1
1 Furtun de ghidare
2 Unitatea de pivotare
3 Tub de ghidare cablu scurt / lung
Unitatea de pivotare i de extragere permite extra-

gerea izolaiei dup tiere i acioneaz staiile de
prelucrare.
n timpul sertizrii, cletele unitii de pivotare i de
extragere partea 1 este apsat n jos spre scula de
sertizare.
fig 6.07 Unitatea de pivotare i de extragere
1 2 3

Ciclul de funcionare a unitii de pivotare i de extragere pe partea 1
Dup tierea cablului la lungimea dorit i seci- Partea 2

onarea izolaiei, unitatea de extragere se retrage
permind dezizolarea cablului. Partea 1
Apoi, unitatea se rotete n direcia staiei de pre-

lucrare.
Unitatea de extragere se deplaseaz nainte pentru

a permite cablului s fie transportat i prelucrat pe
staia de prelucrare 1.
Dup prelucrare, unitatea de extragere retrage

cablul n poziia iniial.
Unitatea se rotete napoi la capul de tiat.

6.1.4 Capul de tiat
1 Cuit de debitare, la partea inferioar

2 Cuit tip V de dezizolare partea 1, la partea 1
superioar
3 Cuit tip V de dezizolare partea 1, la partea
inferioar
4 Racord pentru aerul de evacuare
5 Cuit de debitare a cablurilor defecte
5
4
2
3
fig 6.08 Cap de tiat cu bloc portcuite inferior i superior
Ciclul de funcionare a capului de tiat
Cuitul de debitare taie cablul. Unitatea de extragere partea 1 i Cuitele de dezizolat tip V taie
2 deplaseaz ambele capete ale izolaia pn la lie.
cablului n poziia de dezizolare.
Cuitele de dezizolat tip V sunt Unitatea de extragere partea 1 Se deschide complet capul de tiat
retrase la o distan programat i 2 se retrage i dezizoleaz izo- i procedura de dezizolare este
pentru a se evita deteriorarea laia. Un dispozitiv de evacuare finalizat.
lielor la dezizolare. ndeprteaz resturile de izolaie.

6.1.5 Unitatea de pivotare i de extragere partea 2
1 Clete de cablu
2 Unitatea de extragere
3 Unitatea de pivotare
4 Cureaua de transmisie pentru unitatea
de pivotare
1 2 3 4
fig 6.09 Unitatea de pivotare i de extragere partea 2
Ciclul de funcionare a unitii de pivotare i de extragere partea2
Partea 1
Partea 2
Cletele unitii de extragere Unitatea de extragere revine n Unitatea de extragere se deplasea-
apuc strns cablul i l trage poziia iniial i ntreaga unitate z n poziia de prelucrare i cablul
napoi pentru dezizolare. se rotete n direcia staiei de este prelucrat la staia 2.
prelucrare.
Dup prelucrare, unitatea de Unitatea se rotete spre poziia

extragere se retrage n poziia de depozitare, unde cablul este
iniial. eliberat. Prelucrarea pe partea 2
este astfel finalizat.

6.1.5.1 Sortarea cablurilor n bun stare / defecte
Dac monitorizarea forei de sertizare detecteaz o prelucrare defectuoas pe partea 1 a cablului, proce-
sul se oprete, captul cablului este tiat i ndeprtat de banda de transport.
Dac se detecteaz o prelucrare greit n cea de-a doua parte a cablului, atunci captul cablului defect
se taie la cuitul de debitare (Poz. 1 / fig. 6.07) i se trimite n recipientul colector. Cablul devine inutilizabil
prin tiere, dar se depoziteaz cu ntreg lotul n tava pentru cabluri.
Gamma 333 PC
Gamma 333 PC B
fig 6.10 Schema procesului de sortare a cablurilor n bun stare/defecte
6.1.6 Dispozitivul de susinere

Dispozitivul de susinere asigur preluarea cores-
punztoare a cablului de ctre cletele din partea 2.
fig 6.11 Dispozitivul de susinere
6 10 Vedere de ansamblu a utilajului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

6.1.7 Sistemul de depozitare a cablului
i banda de transport
Banda de transport asigur deplasarea corespun-
ztoare a cablurilor lungi sau ndeprteaz cabluri-
le defecte.
fig 6.12 Cadrul utilajului cu sistem de depozitare a cablului
6.1.8 Unitatea de ntreinere

1 Racord pentru aer comprimat
2 Robinet de nchidere 12 15 8 7 4 3
3 Manometru pentru presiunea de lucru 13
4 Sistem de reglare a presiunii pentru presiunea
2
de lucru (56bar)
5 Separator de ap, filtru 1
6 Gresor
7 Evacuare aer neimpregnat cu ulei
8 urub de reglaj pentru cantitatea de picturi
9 Retur aer viciat
14
10 Filtru de aer viciat
11 urub de evacuare pentru filtrul de aer viciat
12 Ventil principal
13 Evacuarea aerului impregnat cu ulei spre venti-
lul principal
14 Regulator de presiune
15 Evacuarea aerului impregnat cu ulei nainte de
ventilul principal
11 10 9 6 5
Racordul pentru suflare cu aer de la blocul de cuite este alimentat cu aer comprimat
neimpregnat cu ulei, astfel nct capetele cablurilor dezizolate s nu se murdreasc
cu ulei.
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Vedere de ansamblu a utilajului 6 11

6.2 Sistemul de comand
6.2.1 Dulapul de comand
nainte de deschiderea dulapului de comand, utilajul trebuie deconectat de la comu-

tatorul principal.
Deschiderea dulapului de comand
3 2
Configuraia de baz a dulapului de comand

Comutatorul principal (pe poziia OPRIT) Vedere din spate a dulapului de comand
fig 6.14 Vedere de ansamblu a dulapului de comand
1 Comutatorul principal S49

2 Surs de alimentare cuplat 24DC G01
3 Transformator T01

4 5 6
4 Contor de piese P20

5 Plac RCS (Reduant Control System) A04
6 Plac BIO (Basic Input Output) A01
7 Reglet cu relee K00-K05
8 Reglet de conexiuni X02
9 Controler pentru motorul
pas cu pas SMC 3003 A10 7
10 Etaje finale pentru motoarele
pas cu pas A11-A15
11 Elko (Condensator electrolitic) C01
11 10 9
fig 6.15 Plac de montaj extins
14 15 16 17 12 13 14 15 16 17 18 19 20
fig 6.16 Placa de montaj mic cu vedere n detaliu
12 ntreruptor de protecie F01 18 Staie de incendiu X09

13 Comutator 230 V X04 19 Alimentare cu tensiune naional
14 Surs de alimentare pentru mci 711 X05 standard X01
15 Band de transport X06 20 Filtru de reea Z01
16 Band de extindere X07
17 Surs de alimentare pentru
modul non-Komax X08

21 Plac MRS A65
22 Surs de alimentare 24 V c.c.
23 Siguran fuzibil 5AT
24 Conexiune pentru placa PCC A
25 Conexiune pentru placa PCC B
21
25
23
22
24
fig 6.17 Placa MRS

6.3 Panoul frontal de comand
1 2 4 6 8
3 5 7
fig 6.18 Panoul frontal de comand
2 Tast de pornire pentru conectarea tensiunii de lucru
3 Tast de oprire pentru deconectarea tensiunii de lucru
4 Tast de pornire
5 Tast de oprire
6 Tast de avarie
7 Comutator pentru deschiderea capacului de protecie
8 Comutator pentru nchiderea capacului de protecie
Funciile elementelor de comand i utilizrile aferente sunt descrise n manualul de

software al acestui utilaj.

6.4 Senzori
Micrile utilajului Komax Gamma 333 PC / 333 PC B sunt supravegheate prin diveri senzori.
Bariere luminoase hibride Senzori inductivi (Namur)
BM1 Cap de tiat (Cuit)

BM2 Extragere partea 2
BM3 Extragere partea 1
BM4 Unitate de pivotare partea 2
BM5 Unitate de pivotare parte 1
B10 Coborre clete partea 1

B11 Coborre clete partea 2
B12 Clete partea 2
B13 Dispozitiv de susinere
B14 Clete partea 1
B16 Tav de cabluri
fig 6.19 Senzor BM1 cap de tiat (Cuit)
fig 6.20 Senzor BM2 extragere partea 2 fig 6.21 Senzor BM3 extragere partea 1

B11
BM4
B12
fig 6.22 Senzor BM4 pivotare partea 2 fig 6.23 Senzor BM5 pivotare partea 1
B11 Senzor coborre partea 2
B12 Clete partea 2
fig 6.24 Senzor B10 coborre partea 1 fig 6.25 Senzor B13 dispozitiv de susinere
fig 6.26 Senzor B14 clete partea 1 fig 6.27 Senzor B16 tav de cabluri
Reinei c exist o alocare special a pinilor i de aceea trebuie utilizate numai cabluri
de comunicaie RJ45 de la Komax, celelalte cabluri pot s distrug emitoarele i
receptoarele.
Nu conectai sau deconectai niciodat cabluri RJ45 cnd tensiunea de lucru este
cuplat.

7. Exploatarea utilajului
7.1 Verificri nainte de punerea n funciune .......................................................................................................... 3

7.2 Conectarea i deconectarea .................................................................................................................................... 4
7.3 Selectarea modului de exploatare ........................................................................................................................ 4
7.4 Capacul de protecie ................................................................................................................................................. 5
7.5 Pregtirea utilajului pentru producie ................................................................................................................. 5
7.5.1 Detectarea nodului .................................................................................................................................... 5
7.5.3 Elementele de ghidare ale cablului ..................................................................................................... 6
7.5.4 Introducerea cablului ................................................................................................................................ 7
7.5.5 Unitatea de extragere partea 1 i partea 2 ........................................................................................ 7
7.5.6 Modulul de sertizare.................................................................................................................................. 8
7.6 Sertarul cu scule ........................................................................................................................................................... 9
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Exploatarea 71

Versiunea 3
72 Exploatarea BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 3
7. Exploatarea utilajului
7.1 Verificri nainte de punerea n funciune
Pentru a funciona n siguran i fr erori, precum i pentru a evita prejudiciile, utilajul

trebuie s fie n stare perfect. Verificai utilajul de fiecare dat nainte de punerea n
funciune i luai n consideraie urmtoarele puncte:
Conexiunile electrice
Cablurile de legtur Verificai integritatea cablurilor i modul lor corect de conecta-
re i, n caz contrar, nlocuii-le!
Unitatea pneumatic
Manometrul Este reglat presiunea de lucru corect de 56 bari?
Unitatea de ntreinere Nivelul uleiului pneumatic este cel normal? (consultai i capi-
tolul 9; ntreinerea)
Elementele pneumatice
Tubulatura Dac exist deteriorri vizibile, nlocuii furtunurile cu aer!
Racordurile Verificai etaneitile i remediai eventualele inconveniene.
Dispozitivele de siguran
ntreruptorul de avarie i Verificai funciile utilajului cnd acesta este conectat: Cnd
ntreruptorul capacului de protecie ntreruptorul de avarie este apsat, trebuie s se ntrerup
tensiunea de lucru i sistemul pneumatic trebuie depresurizat
complet, tasta "Oprire" nu lumineaz.
Utilajul trebuie s se opreasc automat la deschiderea capacu-
lui de protecie!
Dac dispozitivele de siguran ale utilajului Komax Gamma 333 PC / 333 PC B nu

funcioneaz normal, trebuie s ntrerupei orice activitate n cadrul utilajului. Pericol de
moarte!
Procesul de producie nu poate s nceap pn cnd nu au fost efectuate cu succes toate

verificrile. Prin funcionarea ireproabil a utilajului, evitai ntreruperea produciei
datorat defectrii utilajului.

Versiunea 3
7.2 Conectarea i deconectarea
Dac utilajul este n stare perfect de funcionare i dac toate verificrile anterioare au fost efectuate cu
succes, atunci se poate conecta utilajul.
Trecei comutatorul principal de culoare roie de la panoul de comand n

poziia ON.
PC-ul din dulapul de comand pornete i ncarc interfaa de utilizator. Dup scurt
timp, se afieaz pe ecran fereastra de conectare pentru introducerea parolei. Dup
conectarea cu succes, se stabilete o conexiune ntre PC i sistemul de comand. n
cadrul acestui proces se iniializeaz regulatorul motorului i plcile I/O.
Cuplai tensiunea de lucru cu Power On de la consola de comand.

Pentru a cupla tensiunea de lucru, nu trebuie s fie apsat nici un ntreruptor g 7.01
de avarie i nici s existe vreo defeciune important a utilajului.
power
Pentru a efectua operaii de reglare i de producie, utilajul trebuie s fie resetat
on
prin intermediul software-ului; aceasta nseamn c utilajul revine la o stare
definit de software i i se verific toate funciile. Erorile se afieaz pe ecran.
Dup finalizarea cu succes a resetrii, utilajul este gata pentru reglare sau
producie.
g 7.02
Deconectarea
Pentru a deconecta utilajul de la tensiunea de lucru, apsai pe Power off i trecei comutatorul principal
de culoare roie pe poziia OFF. La deconectarea utilajului nu se terg datele de producie. Ele rmn
stocate n banca de date a PC-ului.
7.3 Selectarea modului de exploatare

Comenzile utilajului deosebesc dou moduri de exploatare diferite, modul automat pentru producere i
modul de configurare pentru reglare.
Ele se difereniaz dup cum urmeaz:

Modul automat n acest mod de exploatare se comand producia. Pe ecran apare fereastra de
producie.
Toate capacele trebuie s fie nchise nainte de activarea acestui mod de exploa-
tare.
Modul de configurare n acest mod de exploatare se configureaz producia. Pe ecran apare fereastra
de configurare.
Capacele pot s rmn deschise n timpul configurrii, dar funcia tastei de
confirmare trebuie luat n consideraie.
Procedai cu atenie sporit n modul de configurare, deoarece utilajul poate s execute

micri i cu capacele de protecie deschise. Asigurai-v ca nici o alt persoan s nu
lucreze la utilaj.
Atunci cnd se conecteaz utilajul, elementele mobile ale tvii basculante, ale cletelui de
ghidare a cablului, ale cletilor de pe partea 1 i partea 2 i ale dispozitivului de susinere se
deplaseaz n poziiile lor implicite, prezentnd pericol de strivire.

Versiunea 3
7.4 Capacul de protecie
Deschiderea i nchiderea capacului de protecie se
realizeaz cu ajutorul tastelor de pe panoul frontal 2 1 3
de comand. Dac n timpul exploatrii se des-
chide capacul de protecie, atunci se declaneaz
automat oprirea de urgen. Pentru informaii
detaliate, consultai capitolul 2 al acestui manual.
Deschiderea capacului de protecie

Apsai tasta 1
fig 7.03 Panoul frontal de comand
nchiderea capacului de protecie
Cuplai tensiunea de lucru 2 a utilajului
Apsai tasta de nchidere a capacul de protecie 3
7.5 Pregtirea utilajului pentru producie

Dup ce ai stabilit cablul de prelucrat, trebuie s efectuai urmtoarele ajustri specifice cablului respectiv:
7.5.1 Detectarea nodului

Discul perforat trebuie rotit pe diametrul corespun-
ztor.
fig 7.04 Detectarea nodului

7.5.2 Unitatea de ndreptat
Operaia de reglare prezentat este considerat
ideal pentru majoritatea tipurilor de cabluri. Este 4
important ca ndreptarea cablului s se realizeze n
mare msur la intrarea dispozitivului de ndreptat,
astfel nct ultima rol de ndreptat s fie parcurs 3
deja de poriunea dreapt a cablului (x < y).
Procedura de reglare:
uruburile 1 i 2 regleaz nclinarea rolei de n-
dreptat.
Prin urubul fluture cu excentric 3 se nchide
dispozitivul de ndreptat i se regleaz diametrul
cablului pe cadranul 4. 1 2
fig 7.05 Unitatea de ndreptat

Versiunea 3
7.5.3 Elementele de ghidare ale cablului
Gamma 333 PC
Scoatei ghidajul cablului 1 i nlocuii-l.
Avei la dispoziie dou diametre diferite
( 3mm i 6mm).
Detaai cele dou uruburi cu cap striat 2 i 1 2 4
nlocuii tubul de ghidare 3.
Avei la dispoziie dou diametre diferite
( 3mm i 6 mm).
mpingei la loc manonul i nlocuii tubul de
ghidare 4.
Asigurai-v c utilizai tubul de ghidare cu
diametrul optim.
fig 7.06 Elementele de ghidare ale cablului pentru Gamma 333 PC
Gamma 333 PC B
Demontai urubul de fixare 1 i nchiztorul de
blocare 2 i nlocuii tubul de ghidare 3.
Avei la dispoziie dou diametre diferite 1 3 4
( 3mm i 6 mm).
mpingei la loc manonul i nlocuii tubul de
ghidare 4.
Asigurai-v c utilizai tubul de ghidare cu
diametrul optim.
fig 7.07 Elementele de ghidare ale cablului

pentru Gamma 333 PC B

Versiunea 3
7.5.4 Introducerea cablului
Procedura de introducere a cablului este de regul similar n cazul utilajelor Gamma 333 PC i Gamma
333 PC B.
Procedai dup cum urmeaz:

pornii utilajul i resetai-l
deschidei ambele staii de ndreptat
deschidei capacul mecanismului de acionare
a cablului
introducei manual cablul pn la rolele de 1
transport, respectiv roata dinat
nchidei din nou capacul mecanismului de
acionare a cablului
Cablul avanseaz la acionarea tastei pentru avan-
sarea cablului 1.
Pentru a v asigura c partea de nceput a cablului
este curat, se poate executa o tiere la zero.
fig 7.08 Introducerea cablului
7.5.5 Unitatea de extragere partea 1 i partea 2

Presiunea cletelui de la unitatea de extragere
2 4
partea 1 i partea 2 se regleaz utiliznd ventilul de
reglare a presiunii 1 i 3. Alegei o presiune astfel
nct cablul s fie prins ferm de cleti, dar fr s fie
strivit.
Manometrele 2 i 4 indic presiunea de strngere
a fiecrui clete.
1 Ventilul de reglare a presiunii partea 1
2 Manometru partea 1 1 3
3 Ventilul de reglare a presiunii partea 2
4 Manometru partea 2
fig 7.09 Reglarea presiunii cletelui de la unitatea

de extragere partea 2

Versiunea 3
7.5.6 Modulul de sertizare
Modulul de sertizare dispune de un sistem de fi-
xare rapid pentru susinerea sculelor de sertizare.
1
nainte de instalarea sculelor de sertizare, curai
suprafaa de sprijin, astfel nct scula s se poziio-
neze corect. Utilizai prghia 1 pentru a deschide i
a nchide sistemul de fixare. Modulele de sertizare
se monteaz pe unitile de poziionare cu nli-
me continuu reglabil 2. nlimea se regleaz prin
rotirea urubului cu cap hexagonal 3. Bancul de lu- 3
cru are dou scheme de gurire prin care se poate
regla poziia modulul de sertizare spre partea din
spate pentru a corespunde unitilor de pivotare i 2
de extragere.
fig 7.10 Modul de sertizare pe unitatea de poziionare
cu nlime reglabil
Domeniul de reglare:
nlimea: 20mm
Adncimea: 2 poziii Partea 1 poziia frontal, poziia standard
Partea 2 poziia posterioar, poziia standard
Resturile constnd n benzi pentru contacte pot s

fie ndeprtate printr-un canal 4 ndreptat n jos n 5
recipientul colector. Dispozitivul de tiat benzi de
contact K 455 se gsete sub modulul de sertizare. 4
Canalul este fixat de etrier i poate fi aliniat prin gu-
rile longitudinale cu scula de sertizare. Pentru o adap-
tare optim a canalului la scula de sertizare, trebuie
s ajustai manual n continuare deschiderea 5.
fig 7.11 Canal pentru resturile de benzi pentru contacte

Versiunea 3
7.6 Sertarul cu scule
n sertarul de scule se gsesc piese de ghidare, scule, calibre i alte piese de dimensiuni mici.
Coninutul sertarului cu scule este identic pentru Gamma 333 PC i Gamma 333 PC B,
mai puin n cteva poziii.
Diferenele sunt clar evideniate n catalogul cu piese de schimb.
fig 7.12 Sertarul cu scule pentru Gamma 333 PC

Versiunea 3
7 10 Exploatarea BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 3
9. ntreinerea
9.1 Indicaii pentru ntreinere ....................................................................................................................................... 3

9.2 Planul de ntreinere ................................................................................................................................................... 4
9.2.1 ntreinerea zilnic...................................................................................................................................... 4
9.2.2 ntreinerea sptmnal ........................................................................................................................ 4
9.2.3 ntreinerea lunar ..................................................................................................................................... 6
9.2.4 ntreinerea semestrial ........................................................................................................................... 7
9.3 Prezentarea procedurilor de ntreinere .............................................................................................................. 9
9.3.1 Unitatea de ntreinere ............................................................................................................................. 9
9.3.2 Capul de tiat .............................................................................................................................................10
9.3.3 Cletii partea 1 i partea 2 .....................................................................................................................10
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B ntreinerea 91

Versiunea 3
92 ntreinerea BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 3
9. ntreinerea
nainte de efectuarea operaiilor de ntreinere i de reparaii, n special n zona pericu-

loas din apropierea prilor mobile ale utilajului i a componentelor electrice conduc-
toare de curent, utilajul trebuie ntotdeauna deconectat i asigurat mpotriva conectrii
de ctre persoane neautorizate.
Pentru a se asigura o disponibilitate de exploatare fr probleme i o durat ridicat de

via a utilajului, operaiile de ntreinere trebuie s se efectueze regulat, la intervale de
timp bine stabilite.
Intervalele de efectuare a ntreinerii sunt valabile pentru lucrul ntr-un singur schimb. n
cazul utilizrii excesive, operaiile de ntreinere ale utilajului trebuie
s se efectueze mai des!
Deficienele i defeciunile aprute n timpul procesului zilnic de producie trebuie reme-

diate imediat pentru a se garanta sigurana utilajului i a personalului.
9.1 Indicaii pentru ntreinere

Curarea
Utilizai pentru curarea utilajului numai materiale care nu las scame sau nu pot fi impregnate cu ulei
(fr crpe din bumbac sau altele similare).
Nu utilizai la curare aer comprimat care poate s mprtie prin suflare resturi de
izolaie n interiorul ghidajelor, mrind astfel uzura i afectnd precizia. Dac trebuie s
utilizai aerul comprimat, atunci demontai componentele utilajului pe care dorii s le
curai.
Prile curate cu solveni trebuie s fie unse imediat cu ulei sau cu vaselin.
Lucrrile de ntreinere se refer numai la utilajul de baz Komax Gamma 333 PC. Pentru a afla informa-
ii despre ntreinerea i curarea staiilor de prelucrare specifice aplicaiilor i a accesoriilor, consultai
instruciunile de exploatare corespunztoare acestor dispozitive.
Lubrifiani
n general, pentru toate lagrele, putei s utilizai toate tipurile uzuale de vaselin pentru lagre. Pentru
punctele de contact, care implic presiune, se utilizeaz past pentru presiuni ridicate.
Uleiuri Vaselin
Pentru toate componentele mobile, se utilizeaz Pentru ghidajele de extragere, pinioane, nipluri
un ulei lubrifiant cu vscozitate SAE 25. de ungere i cremaliere se recomand utilizarea
urmtorului tip de vaselin:
Pentru unitatea de ntreinere pneumatic, se reco-
mand urmtorul tip de ulei:
Ulei pneumatic Festo OFSW-32 Klber Microlube GL 261
Alte uleiuri posibile

ARAL Vitam GF 32 BP Energol HLP-HM 32
Esso Nuto H 32 Shelll Hydrol DO32
Mobil DTE 24
Ulei hidraulic conform DIN51 524 partea 2 cu
o vscozitate de 32 mm2/s la 40SDgrC (HLP 32)

Versiunea 3
9.2 Planul de ntreinere
9.2.1 ntreinerea zilnic
Component Vedere Activitate
ntregul utilaj Curai resturile de izolaie i de cabluri

Verificai integritatea componentelor pneumatice,
mecanice i electrice ale utilajului
9.2.2 ntreinerea sptmnal
ntreinerea sptmnal se realizeaz dup ntreinerea zilnic.
Unitatea de ntreinere Golii separatorul de ap

Controlai nivelul uleiului pneumatic
Golii separatorul de ulei
consultai i Cap. 9.3
Elemente de ghidare Verificai uzura i depunerile

ndeprtai ghidajele cablului i curai cu aer
comprimat
Role de transport Verificai uzura i depunerile de materiale de

izolaie
(Gamma 333 PC)
Curai roata pentru codor cu o perie moale din
cupru

Versiunea 3
Mecanismul de antrena- Verificai uzura i depunerile de material de izolaie
re cu band
Verificai ntinderea curelelor
(Gamma 333 PB B)
Curai roata pentru codor cu o perie moale din
cupru
Staii de ndreptat Verificai rotirea rolelor de ndreptat

Curai staiile de ndreptat cu o crp impregnat
uor n ulei
Container de deeuri Golii containerul
Banda de transport Verificai jocul lateral n micare

consultai Cap. 10.
Capul de tiat Verificai uzura cuitelor

Curai cuitele cu o crp impregnat n ulei

Versiunea 3
9.2.3 ntreinerea lunar
ntreinerea lunar se realizeaz dup ntreinerea zilnic i sptmnal.
Unitatea de ntreinere Demontai i curai filtrul de aerisire

Dac este necesar, curai vizoarele
Unitatea pivotant i Curai ghidajele cu o crp impregnat uor n

de extragere partea 1 i ulei
partea 2
Ungei cletii
Capul de tiat Curai i ungei toate ghidajele

Ungei cremaliera i pinionul
Cleti pentru ghidaje de Curai tijele pistoanelor i tergei-le cu crpe

cablu uor impregnate n ulei
Verificai micarea uoar a cletilor

Versiunea 3
9.2.4 ntreinerea semestrial
ntreinerea semestrial se efectueaz dup ntreinerea zilnic, sptmnal i lunar.
Mecanism de acionare Verificai ntinderea curelelor dinate

cu role
consultai Cap. 10
Mecanism de antrenare Verificai ntinderea curelelor dinate

cu band
consultai Cap. 10
Unitatea pivotant i Verificai ntinderea curelelor dinate

de extragere partea 1 consultai Cap. 10
Unitatea pivotant i Verificai ntinderea curelelor dinate

de extragere partea 2 consultai Cap. 10
Capul de tiat Verificai ntinderea curelelor dinate

consultai Cap. 10

Versiunea 3
Dulap de comand Curai interiorul
Banda de transport Verificai ntinderea benzii

consultai Cap. 10
Capacul de protecie Curai i ungei ghidajele
Elemente de ghidare i Verificai deteriorrile, uzura i coroziunea

lagre
Curele dinate Verificai uzura i reglajul

consultai Cap. 10

Versiunea 3
9.3 Prezentarea procedurilor de ntreinere
9.3.1 Unitatea de ntreinere
Golirea separatorului de ap: 3 4

Apsai n sus ventilul 1 i golii apa sub presiune.
Golirea filtrului de aerisire:
Slbii ventilul de golire 2 i lsai s se scurg
lichidul, apoi strngei din nou ventilul.
Curarea filtrului de aerisire:
Slbii ventilul de golire 2 demontai nveliul 6 i
filtrul 7 curai filtrul 7 n benzin i suflai-l cu aer
comprimat.
Montarea se realizeaz n ordine invers.
Reglarea numrul de picturi de ulei:
Cu urubul 3 reglai numrul de picturi. Aceast
procedur trebuie efectuat n timp ce utilajul
este n funcionare.
Regul empiric: 12 picturi timp de 5 minute. 7
6 1
2 5
Utilajul trebuie depresurizat complet la efectuarea urmtoarelor operaii n cadrul unit-

ii de ntreinere.
n plus, trebuie deconectat conducta de aer comprimat 4 i afiajul manometrului s indice zero bar.
Completarea uleiului n gresor:

Demontai vizorul 5.
Completai uleiul, pn la 'Max-Oil-Level'.
Montai la loc vizorul, prghia de nchidere trebuie s nclicheteze!
nlocuirea filtrului de aerisire:
Deurubai urubul de golire 2.
Scoatei capacul de plastic 6 i ndeprtai piulia i aiba de dedesubt.
nlocuii filtrul 7.
Punei din nou aiba i piulia.
Montai capacul de plastic i fixai-l cu urubul de golire.

Versiunea 3
9.3.2 Capul de tiat
Pentru a efectua n mod corect lucrri de ntreinere la capul de tiat, trebuie mai nti s ndeprtai
capacele.
Gresai cremaliera i pinionul cu vaselin (sgei)

Curai i ungei ghidajele liniare 1.
Verificai cuitele profilate i de debitare 2 n
privina uzurii i nlocuii-le dac este necesar.
Utilizai o pomp de ungere pentru a injecta
vaselin n niplul de ungere 3.
1
9.3.3 Cletii partea 1 i partea 2
Pentru ca vaselina s se repartizeze n mod optim, cletii trebuie s fie nchii complet
nainte de aplicarea presei de ungere.
Cleti Partea 1
1 Niplu de ungere dreapta

2 Niplu de ungere stnga
2
3 Niplu de ungere fa
1
3
fig 9.18 Niplu de ungere Cleti partea 1
9 10 ntreinerea BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Versiunea 3
Cleti Partea 2
1 Niplu de ungere dreapta

2 Niplu de ungere stnga
2
3 Niplu de ungere fa
La niplul de ungere stnga 2, trebuie s ndeprtai

tabla 4 (2 uruburi), pentru a permite aplicarea
presei de ungere.
1
4
3
g 9.19 Niplu de ungere Cleti partea 2
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B ntreinerea 9 11

Versiunea 3
9 12 ntreinerea BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 3
10. Proceduri de reglare
10.1 Blocurile portcuite i cuitele .............................................................................................................................. 3

10.1.1 Demontarea blocurilor portcuite ..................................................................................................... 3
10.1.2 Montarea blocurilor portcuite ........................................................................................................... 3
10.1.3 nlocuirea cuitelor .................................................................................................................................. 4
10.2 Reglri mecanice ....................................................................................................................................................... 5
10.2.1 Elemente de ghidare i lagre ............................................................................................................. 5
10.2.2 Curele dinate ............................................................................................................................................ 6
10.2.2.1 Montarea unei curele dinate ............................................................................................. 7
10.2.2.1.1 Cureaua dinat pentru unitatea de avans cablu Gamma 333 PC..................... 7
10.2.2.1.2 Cureaua dinat pentru unitatea de avans cablu de la Gamma 333 PC B ... 8
10.2.2.1.3 nlocuirea curelei de transmisie pentru capul pivotant partea 1 i partea 2 . 9
10.2.2.1.4 nlocuirea curelei de transmisie pentru capul de tiat ........................................10
10.2.2.2 Probleme n funcionarea mecanismelor de acionare cu curele dinate ........10
10.2.3 Reglarea ghidajului pentru unitatea de extragere partea 2 ...................................................11
10.2.3.1 Poziionarea cremalierei (partea operatorului) ..........................................................11
10.2.3.2 Poziionarea ghidajului din partea opus (partea posterioar) ...........................12
10.2.3.3 Procedura final i verificarea reglajelor.......................................................................12
10.2.4 Calibrarea utilajului ...............................................................................................................................14
10.2.4.1 Calibrarea axelor (mecanic) ............................................................................................14
10.2.4.2 Calibrarea axelor sub TopWin ...........................................................................................14
10.2.4.3 Schema procedurii de calibrare .......................................................................................15
10.2.5 Unitatea de avans cablu ......................................................................................................................17
10.2.5.1 Gamma 333 PC ......................................................................................................................17
10.2.5.2 Gamma 333 PC B ...............................................................................................................18
10.2.6 Dispozitivul de ridicare ........................................................................................................................18
10.2.7 Cletele de ghidare a cablului ...........................................................................................................19
10.2.8 Banda de transport................................................................................................................................20
10.2.9 Opiuni mci 711 ......................................................................................................................................21
10.2.10 Capacul de protecie ..........................................................................................................................21
10.3 Reglri electrice .......................................................................................................................................................22
10.3.1 Senzori .......................................................................................................................................................22
10.3.1.1 Dispunerea cablurilor pentru senzori............................................................................22
10.3.1.2 Senzori inductivi ...................................................................................................................25
10.3.1.3 Barier fotoelectric hibrid .............................................................................................25
10.3.2 Siguranele electrice din dulapul de comand ...........................................................................26
10.3.3 Placa BIO....................................................................................................................................................27
10.3.4 Etajele finale ale motoarelor pas cu pas ........................................................................................28
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Proceduri de reglare 10 1

Versiunea 3
10.4 Reglri pneumatice...................................................................................................................................................30
10.4.1 Presiunea de lucru .................................................................................................................................30
10.4.2 Ventile de strangulare i reinere......................................................................................................30
10.5 Reglarea staiilor de prelucrare ..........................................................................................................................31
10.5.1 Reglarea modulului de sertizare.......................................................................................................31
10.5.2 Reglarea modulului de aplicare garnituri mci 761.....................................................................32
10.5.3 Reglarea modulelor non-MCI ............................................................................................................33
10.5.4 Placa MRS ..................................................................................................................................................34
10 2 Proceduri de reglare BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Versiunea 3
10. Proceduri de reglare
Toate procedurile de reglare trebuie s fie efectuate numai de ctre personal autorizat i
cu utilajul deconectat.
10.1 Blocurile portcuite i cuitele
nainte de a ncepe procedura de lucru la blocurile portcuite sau cuite, trebuie ntot-
deauna s deconectai utilajul, de la comutatorul principal.
10.1.1 Demontarea blocurilor portcuite

Demontarea
ndeprtai din unitate recipientul colector.
Cobori partea culisabil a canalului pentru
deeuri prin slbirea urubului cu cap striat.
ndeprtai complet unul de altul cele dou
blocuri portcuite.
Blocul portcuite inferior

Slbii tiftul filetat 1 i ndeprtai blocul port-
cuite inferior.
Blocul portcuite superior 2 1
Slbii tiftul filetat 2 i ndeprtai blocul port-
cuite superior.
10.1.2 Montarea blocurilor portcuite

Montarea blocurilor portcuite se efectueaz n ordine invers.
n timpul montrii, apsai blocul portcuite superior n sus.

n timpul montrii, apsai blocul portcuite inferior n jos.
Pentru a preveni deformrile, este foarte important s slbii foarte puin tiftul filetat.

Versiunea 3
10.1.3 nlocuirea cuitelor
Pentru a nlocui cuitele, trebuie s demontai blocurile portcuite.
ndeprtai uruburile respective pentru a demonta cuitele vechi.
nainte de montarea noilor cuite, asigurai-v ntotdeauna c blocurile portcuite sunt

complet curate, astfel nct cuitele s se poziioneze corect n ghidaje.
n timp ce strngei uruburile, apsai cuitele n direcia de montare complet pn la opritor (sgei).
Blocul portcuit, n sus

Teiturile cuitelor de dezizolat sunt ndreptate
spre interior.
Atunci cnd blocurile de cuite sunt strnse mpre-
un, teiturile cuitelor de debitare sunt ndreptate
spre exterior.
Blocul portcuit, n jos

Teiturile cuitelor de dezizolat sunt ndreptate
spre exterior.
Atunci cnd blocurile de cuite sunt strnse mpre-
un, teiturile cuitelor de debitare sunt ndreptate
spre exterior.
fig 10.02 Blocul de cuite, n sus i jos

Versiunea 3
10.2 Reglri mecanice
Unele componente ale utilajului trebuie reajustate, atunci cnd se nlocuiesc din cauza uzurii sau a unui
defect, sau dac au fost deplasate din cauza ncrcrilor mecanice.
10.2.1 Elemente de ghidare i lagre
Toate elementele de ghidare trebuie s aib ntotdeauna o pelicul subire de ulei, iar
lagrele s fie gresate. Nu se permite funcionarea lor n stare uscat.
Toate lagrele i elementele de ghidare se verific n privina uzurii cel puin la fiecare ase luni.
Lagrele i elementele de ghidare defecte pot cauza deteriorarea grav a utilajului i

trebuie nlocuite imediat.
Elemente de ghidare
Verificai elementele de ghidare n privina urm-
toarelor deficiene:
Coroziune
Deteriorare prin zgriere sau impact
Uurina n deplasare
Rulmeni
Defeciunile rulmentului se identific dup zgomo-
tul la rulare sau dup vibraii i ocuri excesive.
fig 10.03 Exemplu de ghidaj la capul de tiat
Montarea i demontarea rulmenilor:
La montarea rulmenilor, cunotinele de specialitate i condiiile de curenie reprezint

premisa pentru ca lagrele s funcioneze corect i s nu se defecteze prematur.
Ungerea rulmenilor:
Ambele pri ale lagrului sunt deja umplute etan cu lubrifiant. Durata de utilizare a lubrifiantului dep-
ete durata de via estimat pentru lagr, astfel nct o ungere ulterioar nu este necesar i de altfel
nici nu este prevzut.

Versiunea 3
10.2.2 Curele dinate
La curelele dinate forele se transmit prin contact, adic prin mbinarea reciproc dintre dinii curelei
i dinii roii de transmisie. Din acest motiv, cureaua dinat nu trebuie s fie ntins prea mult sau prea
puin.
O ntindere iniial ridicat reduce durata de via a mecanismului de acionare, crete ncrcarea pe lagr,
uzura dinilor i favorizeaz zgomotele la deplasare.
O ntindere prea mic provoac vibraii i mrete uzura. La variaii ale sarcinii, este posibil s se produc
patinarea curelei.
Dup reglarea curelelor dinate, asigurai-v c fiecare curea dinat are o micare parale-
l.
Pentru a ntinde curelele dinate, trebuie s ndeprtai capacele din tabl i s slbii dispozitivul de ntin-
dere. Pentru detalii, consultai capitolul urmtor (10.2.2.1).
Msurarea frecvenei (Aparat de msur CLAVIS)
Msurarea frecvenei determin ntinderea exact

a curelei dinate.
La msurarea frecvenei se provoac vibraia 1
curelei dinate prin impulsuri i se msoar apoi
frecvena vibraiei. Capul de msurare trebuie pla- 3
sat ntre roile curelei dinate i s fie perpendicular
pe suprafaa curelei.
1 Cap de msurare
2 Indicator
3 Impuls pentru curea
fig 10.04 Msurarea 2

frecvenei
Ca regul empiric se recomand:
Mijlocul curelei dinate trebuie s permit rsucirea la 45. Dac nu este posibil, atunci
cureaua este prea strns.

Versiunea 3
10.2.2.1 Montarea unei curele dinate
Deoarece curelele dinate au elemente relativ rigide solicitate la traciune, nu trebuie s

forai niciodat cureaua dinat pe roata de transmisie i nici s le rulai forat pe margi-
nile roilor.
Verificai dac roile dinate sunt centrate (aliniate) i dac axele sunt absolut paralele. Evitai ndoirea,
rsucirea, poziionarea pe margini sau flambarea curelei dinate. Cureaua nu trebuie s vin n contact cu
suprafeele frontale ale roilor dinate. De asemenea, este important de tiut c dac ai reglat distana
dintre axe, aceasta nu mai poate s fie modificat n timpul funcionrii..
10.2.2.1.1 Cureaua dinat pentru unitatea de avans cablu Gamma 333 PC
nlocuirea curelei dinate mari 2 din unitatea de

1 6 3 4
avans cablu:
Demontai ntreaga unitate de ndreptat. 6
Demontai capacul din tabl de la partea inferi-
2
oar a unitii.
Slbii cele trei uruburi cu cap hexagonal 6 de
la unitatea motorului.
5
Slbii cureaua dinat prin slbirea urubului
cu cap hexagonal 3.
Demontai unitatea motorului 4 i amplasai-o
ntr-un loc adecvat.
nlocuii cureaua dinat 1.
ntinderea iniial a curelei dinate:

Frecvena 110 10 Hz
nlocuii curea dinat mic 2 a unitii de avans fig 10.05 Unitatea de transport, vedere de jos
cablu:
Slbii dispozitivul de ntindere al curelei 5.


Versiunea 3
10.2.2.1.2 Cureaua dinat pentru unitatea de avans cablu de la Gamma 333 PC B
nlocuirea curelei de la mecanismul de antrena-

re a cablului:
Demontai urubul 1. Punctul de msurare 1
ntindei cureaua 2 de la mecanismul de antre- 2

nare a cablului, utiliznd excentricul 3. 1 3
nlocuii cureaua 2 de la mecanismul de antre-

nare a cablului.
Pentru nlocuirea facil a curelei, putei s de-
montai rolele 4. 4
2
Punctul de msurare 2 3 1
Pretensionarea curelei de la mecanismul de
antrenare a cablului. fig 10.06 Mecanismul de antrenare a cablului
Punctul de msurare 1: Frecvena 170 10Hz

Punctul de msurare 2: Frecvena 240 10Hz
ntinderea curelelor dinate se efectueaz numai n poziia cu deschidere complet.
nlocuirea curelei de transmisie:

Demontai ntrega unitate de transport.
Demontai uruburile 1 (4 buci). 2
ntindei cureaua dinat 2 utiliznd excentricul 3.
Demontai motorul 4.
3
1
Pretensionarea curelei de transmisie
Frecvena 130 5Hz Punctul de msurare 4
fig 10.07 Unitatea de transport

Versiunea 3
10.2.2.1.3 nlocuirea curelei de transmisie pentru capul pivotant partea 1 i partea 2
Partea 1
Demontai capacul din tabl de la unitatea de
pivotare. 6
Slbii mbinarea cu uruburi 1 (uruburi de reglare),
respectiv uruburile cu cap hexagonal 2 i mpingei
unitatea motorului sub capac 3. 4
Slbii ambele uruburi cu cap hexagonal 4 de la
contralagrul 5 i demontai-l.
Decuplai furtunurile pneumatice de la clete.
Demontai colierul de prindere, cobori cablul sen- 5
zorului 6 i scoatei unitatea de extragere.
Slbii cele patru uruburi cu cap hexagonal 7 de la 7
placa de strngere i demontai-o.
nlocuii cureaua.
2
Pretensionarea curelei de transmisie partea 1 3
Frecvena 250 10 Hz
1
fig 10.08 Cureaua dinat pentru unitatea de pivotare partea 1
Acionai cu mare atenie la dispunerea cablului de senzor i a furtunurilor pneumatice.
Partea 2
Demontai capacul din tabl 1 de la unitatea de
pivotare din partea 2. 1 3
Slbii mbinarea cu uruburi 2 (uruburi de reglare),
respectiv uruburile cu cap hexagonal 3 i mpingei 2
unitatea motorului.
Slbii ambele uruburi cu cap hexagonal 4 de la
contralagrul 5 i demontai-l.
Decuplai de la clete furtunurile pneumatice 6.
Demontai colierele de prindere 7, cobori cablul
senzorului 8 i scoatei unitatea de extragere.
Slbii cele patru uruburi cu cap hexagonal 3 de la
placa de strngere i demontai-o.
nlocuii cureaua. 6
Montarea se realizeaz n ordine invers. 5
8 7 4
Pretensionarea curelei de transmisie partea 2
Frecvena 250 10 Hz fig 10.09 Cureaua dinat pentru unitatea de pivotare partea 2

Versiunea 3
10.2.2.1.4 nlocuirea curelei de transmisie pentru capul de tiat
Demontai capacul din tabl de la capul de tiat.
Detaai furtunul pneumatic de la ventil. 2 4
Deconectai cablul senzorului i demontai 1
colierul. 5
Slbii placa de conexiuni a motorului pas cu pas 3
prin intermediul uruburilor cu cap hexagonal 1.
Detensionai cureaua prin intermediul uruburi-
lor cu cap hexagonal 2.
Demontai contralagrul 3.
Demontai unitatea motorului pas cu pas 4 i
amplasai-l ntr-un loc sigur.
Demontai ntregul cap de tiat prin intermediul 6
urubului cu cap hexagonal 5.
Demontai panourile laterale (patru, respectiv fig 10.10 Cureaua de transmisie pentru capul de tiat
opt uruburi cu cap hexagonal) 6.
nlocuii cureaua.
ntinderea iniial a curelei de transmisie pentru
capul de tiat
Frecvena: 295 0 Hz
Acordai atenie cablului SM la montarea motorului pas cu pas.
10.2.2.2 Probleme n funcionarea mecanismelor de acionare cu curele dinate

Tip de eroare Cauz Remediu
Zgomot excesiv n funcionare Tensionare excesiv a curelei Reducei tensionarea iniial
Roile dinate nu sunt aliniate Aliniai roile dinate
Uzur anormal la flancul activ al Tensionare incorect a curelei Corectai tensionarea
dinilor curelei Suprafa prea rugoas a roilor dinate lefuii sau nlocuii roile dinate
Uzur anormal n spaiul dintre dinii Tensionare prea mare a curelei Reducei tensionarea
curelei Roi dinate defecte nlocuii roile dinate
Uzur anormal la flancurile laterale Centrare incorect a axelor Reglai din nou paralelitatea i
ale curelei aliniamentul axelor
Roi cu flane ndoite i / sau cu suprafa nlocuii flanele roilor
rugoas
Lagr de arbore, cu prea mult joc nlocuii lagrul
Fisurare a curelei sau retezare Atmosfer acid sau corosiv Utilizai curele de calitate
a dinilor curelei corespunztoare
Cureaua pare a fi alungit Distan redus ntre axe datorit slbirii Reglai din nou distana dintre axe i
lagrului axului sau a fixrii roilor dinate verificai sistemul de fixare
nclzire excesiv a curelei dinate, a roii Verificai transmiterea cldurii de la
dinate sau a lagrului motor
Uzur prematur a dinilor Tensionare iniial prea mare sau prea Corectai tensionarea iniial
mic
Distrugere excesiv prin particule strine Acoperii cureaua dinat
Proeminen pe spatele curelei Ulei excesiv pe curea Protejai cureaua de impregnarea cu ulei

Versiunea 3
10.2.3 Reglarea ghidajului pentru unitatea de extragere partea 2
Unitatea de extragere este reglat i verificat n fabric. Reglarea ghidajului nu presupune un ciclu de
ntreinere.
O coliziune ntre braul cletelui i o scul, de exemplu, poate s cauzeze un joc nedorit ntre cele dou
ghidaje.
Dac exist un joc n ghidaje, atunci acestea trebuie reglate din nou imediat!
10.2.3.1 Poziionarea cremalierei (partea operatorului)

Slbii colierele de prindere 1, astfel nct s
eliberai cablul 2.
Demontai elementul de susinere (mic etrier
de fixare) a senzorului aferent extragerii.
2 1
fig. 10.11
Slbii fiecare din cele 3 uruburi cu cap hexa-

gonal 3 de pe ambele pri. 3
3
fig. 10.12
Unitatea de extragere 4 trebuie montat la

nivelul celor dou ghidaje 5.
Centrai coliviile rulmenilor cu role 6.
Poziionai cremaliera: 6 5
- Apsai uniform cremaliera pe unitatea de
extragere, respectiv pe pinion (vezi fig. 10.12).
- Distribuii jocul existent n mod egal pe cele
dou pri. 4
- Apsarea trebuie s fie mai mare pe cele
dou capete ale cremalierei dect la mijloc.
fig. 10.13

Versiunea 3
Strngei uor uruburile n ordinea indicat 7,
8 i 9. 7 9
8
fig. 10.14
10.2.3.2 Poziionarea ghidajului din partea opus (partea posterioar)
Unitatea de extragere 4 trebuie poziionat la

nivelul celor dou ghidaje 5. (consultai supli-
mentar Capitolul 10.2.3.1)
Centrai coliviile rulmenilor cu role 6.
Poziionarea ghidajului:
- Apsai uniform ghidajul pe unitatea de
extragere.
- Asigurai-v c nu exist joc. 11 10 12
- Apsarea trebuie s fie mai mare pe cele
dou capete ale ghidajului dect la mijloc.
fig. 10.15
Strngei uor uruburile n ordinea indicat 10,
11 i 12.
10.2.3.3 Procedura final i verificarea reglajelor

Strngei toate cele ase uruburi cu 8Nm. Utili-
zai n acest scop o cheie dinamometric 13.
13
fig. 10.16

Versiunea 3
Verificai unitatea de extragere n privina
jocului dintre flancuri, respectiv cremaliera nu
trebuie s prezinte joc ntre flancuri la deplasa-
rea nainte i napoi.
fig. 10.17
Verificai unitatea de extragere n privina jo-

cului lateral, respectiv cremaliera nu trebuie s
prezinte joc la deplasarea lateral dintr-o parte
n alta.
fig. 10.18
Asigurai-v c nu mai exist joc.
Dup reglarea ghidajelor, trebuie s calibrai din nou utilajul!

Consultai n acest sens capitolul urmtor.

Versiunea 3
10.2.4 Calibrarea utilajului
10.2.4.1 Calibrarea axelor (mecanic)

Dac la resetarea utilajului ai observat, de exem- 2
plu, c o unitate de pivotare nu mai este la acelai
nivel cu capul de tiat sau de exemplu un senzor
sau bariera fotoelectric hibrid i-au modificat 1
poziia, atunci trebuie s calibrai din nou utilajul.
1 Bol de calibrare pentru partea 1

2 Bol de calibrare pentru partea 2
fig 10.19 Calibru
Pentru a calibra utilajul, trebuie s introducei cali-

brul n locul blocului portcuit superior i inferior.
fig 10.20 Calibru introdus
n timpul procedurii de calibrare, fiecare ax a motorului se deplaseaz separat cu vitez

redus, asigurai-v ca nicio persoan s nu aib acces n zona periculoas.
10.2.4.2 Calibrarea axelor sub TopWin
Procedur:
Deschidei capacul.
Deconectai tensiunea de lucru.
Conectai tensiunea de lucru.
Accesai Setri/Configuraii n TopWin i activai Ajustare utilaj.
Efectuai calibrarea cu ajutorul Asistentului Software i salvai toate valorile.

Versiunea 3
10.2.4.3 Schema procedurii de calibrare
Pornire calibrare
Poziionare unitate de
extragere 1
Demontare cuite
Poziionare unitate
pivotant 2
Introducere calibru
Poziionare unitate de
extragere 2
Poziionare ax
cuite
(Pn cnd se fixea-
z calibrul) Memorare date noi
de calibrare
Retragere unitate de
extragere 1+2
(Opritor)
Demontare
calibru
Poziionare unitate
pivotant 1
Introducere bloc
portcuite
Terminare calibrare

Versiunea 3
Verificai funcionarea barierei fotoelectrice hibride de la capul de tiat:
Bariera fotoelectric hibrid se activeaz (dioda se stinge), cnd se atinge poziia de baz (poziia de cali-
brare). Pentru a vedea modul de comutare al diodei, trebuie s privii sub nveliul de protecie. Poziia de
baz corespunde atunci cnd calibrul este prins de tija de ghidare superioar i inferioar (fig 10.20). Dac
nu se ntmpl acest lucru, nseamn c senzorul i-a modificat poziia pe pinionul mare.
Verificai funcionarea senzorilor inductivi:
Verificai ca senzorul s nu acioneze ca un opritor.
Distana pentru senzor are urmtoarele valori:

Aluminiu: 0,50,7mm, respectiv 30% din distana de comutare nominal (sn=2mm)
Oel: 0,51,5mm
De regul, senzorul trebuie s fie activat (dioda nu lumineaz), nainte s ating poziia sa final. Aceasta
nseamn c nu exist contact cu calibrul. Dac totui exist, atunci se poate deplasa senzorul sau elemen-
tul sensibil (capul de tiat).
Senzorii urmtori trebuie s fie verificai n aceast ordine:
Senzori pentru axa motorului pas cu pas: Ali senzori:

bariera fotoelectric hibrid senzori inductivi (Namur)
BM1 axa cuitului B10 coborre partea 1
BM2 axa de extragere partea 2 B11 coborre partea 2
BM3 axa de extragere partea 1 B12 clete partea 2
BM4 axa pivotant partea 2 B13 dispozitiv de susinere
BM5 axa pivotant partea 1 B14 clete partea 1
B16 tava de cabluri

Versiunea 3
10.2.5 Unitatea de avans cablu
10.2.5.1 Gamma 333 PC
Distana dintre rolele de transport a cablului trebu-
ie s fie 0,2mm. Putei s reglai aceast distan 0.2mm
prin intermediul urubului 1. Dup reglare, trebuie
s strngei din nou urubul de blocare 2.
3
1 2 1 2
fig 10.21 Distana pentru mecanismul de acionare cu role
Fora de apsare a rolei

Reglai fora de apsare a rolei prin urubul 4.
Cu urubul de blocare 3 se blocheaz urubul 4.
4
5
16.5mm
fig 10.22 Reglarea forei de apsare a rolei

Versiunea 3
10.2.5.2 Gamma 333 PC B
Codorul 3
Dac codorul prezint erori la msurare sau sunt
prelucrate cabluri speciale, atunci trebuie s reglai
4
presiunea aplicat i opritorul final.
Reglai presiunea aplicat cu ajutorul urubului 1.
(strngere = presiune mrit, slbire = presiune
redus)
Reglai opritorul codorului prin urubul 2, ast- 1 2
fel nct ntre roile 3 i 4 s existe o distan de
0,20,5mm.
fig 10.23 Reglarea codorului
La efectuarea reglajelor, mecanismul de antrenare a cablului trebuie s fie oprit.
10.2.6 Dispozitivul de ridicare

nlimea unitii poate s fie reglat prin cele
dou uruburi 1.
Distana dintre flcile cletelui, n poziie nchis, i 1
1
suprafa de sprijin 2 trebuie s fie de 1mm.
Poziia final pentru amortizarea cilindrului

Sus 3 2
Ventil deschis.
Jos 4 3
Ventil deschis cca. 1/2 rotaie.
4
fig 10.24 Dispozitivul de susinere

Versiunea 3
10.2.7 Cletele de ghidare a cablului
1
Resetai partea 1 a utilajului.
Demontai containerul de deeuri i slbii
uruburile de la cletele de ghidare a cablului.
Reglai jocul lateral, asigurndu-v c exist
acelai joc pe ambele pri ale cletele de ghi-
dare a cablului.
Reglai cletele de ghidare a cablului (flcile
cletelui 1 ) la aceeai nlime cu tubul de ghi-
dare.
Strngei uruburile i montai din nou contai-
nerul pentru deeuri.
fig 10.25 Cletele de ghidare a cablului
Flcile cletelui de ghidare a cablului prezint pericol de vtmare corporal, acionai-le

deci cu mare precauie.
nchiderea cletelui de ghidare a cablului

nchidei cletele de ghidare a cablului prin inter-
mediul software-ului. n acest scop, selectai 'BIO-
Debug' n meniul Instrumente. Ieirea BIO nr. 2
(sgeat) nchide cletele de ghidare a cablului.
fig 10.26 Intrri/ieiri pe placa BIO

Versiunea 3
10.2.8 Banda de transport
Pentru a prelungi durata de via a benzii, asigurai-v c ntinderea acesteia este corect i c banda de
transport atinge cel puin flanele rolelor de ghidare, scutul lagrului i acoperirile aferente.
nlocuii banda de transport

1 6 4 6
Demontai dispozitivul de susinere 1.
7
Demontai capul furcii cilindrului 2 de la tava bas-
culant 3.
Demontai aprtoarea de mn 4.
Demontai tava basculant 3 incl. mantaua 5, deu-
rubnd cele trei uruburi 6.
3
Demontai rampa 7. 5 2
Demontai tabla de protecie 8.
Detensionai banda de transport prin tijele filetate 9.
Tragei banda de transport 10 spre partea din fa.
Asigurai-v c axele rolelor de ghidare i ale me-
canismului de acionare sunt paralele ca aliniere i fig 10.27 nlocuirea benzii de transport
reprezentare n plan orizontal.
Montai noua band de transport pe role.
Reglarea distanei laterale n mers 8

Reglai cu ajutorul celor dou tije filetate 9 ntinde-
rea benzii de transport 10.
La partea superioar banda trebuie s ating 9
profilul i s fie practic n contact cu el la partea
inferioar.
ca. 27mm
Reglarea distanei de mers laterale fig 10.28 Tija filetat pentru banda de transport
Reglai rolele prin acionarea separat a tijelor file-

tate (banda este pornit n meniul pas cu pas).
Asigurai-v ntotdeauna s strngei din nou
contrapiuliele.
Repornii utilajul i verificai reglajele n timp ce 10
banda este n micare.
Oprii utilajul i montai capacele.
fig 10.29 Banda de transport n contact cu profilul

Versiunea 3
10.2.9 Opiuni mci 711
V rugm s consultai n acest sens manualul de
exploatare pentru mci 711.
fig 10.30 Modulul de sertizare mci 711

10.2.10 Capacul de protecie
Pentru a preveni eventuale defeciuni ale utilajului
survenite la deschiderea i nchiderea capacului de
protecie, trebuie s efectuai operaii de reglare la 2
comutatorul pneumatic.
Slbii urubul de reglare de la comutatorul pneuma-
tic, caz n care comutatorul nu rspunde.
Reglai comutatoarele aferente capacului S01, S02 2
cu capacul nchis, rola de pornire (comutator) se g-
sete n poziia superioar limit n gaura de susinere.
Reglarea poziiei finale 3 de amortizare a cilin- 3
drului:
deschis 1/2 rotaie la partea superioar
deschis 3/4 rotaie la partea inferioar
Reglai comutatorul pneumatic 1 cu capacul nchis;
repetai aceast procedur de cte ori este necesar,
pn cnd comutatorul pneumatic declaneaz
funcia de inversare atunci cnd se atinge valoarea
limit stabilit.
4mm
Slbii urubul de reglare de la comutatorul pneuma-

tic cu 1/4 rotaie.
Apoi, verificai funcionarea capacului de protecie.
4 1
Reglarea prestabilit a ntreruptorului de sfrit
de curs 4
Reglarea prestabilit a ntreruptorului de sfrit de 10.31 Unitatea pneumatic de la capacul de protecie
curs 4 trebuie s fie de 4mm. Aceasta trebuie reglat
dac se nlocuiete ntreruptorul de sfrit de curs.
Asigurai-v la nchiderea capacului de protecie ca nimeni s nu aib acces la comparti-

mentul utilajului, exist pericolul de strivire.

Versiunea 3
10.3 Reglri electrice
Efectuarea de lucrri la prile electrice din ntreaga instalaie este permis numai dac
utilajul este deconectat i asigurat mpotriva conectrii de ctre persoane neautorizate.
Atingerea prilor conductoare de curent prezint un potenial pericol de moarte!
Toate operaiile de reglare trebuie efectuate numai de ctre personal autorizat i califi-
cat.
Pentru variantele actuale de tensiune standard naionale, v rugm s consultai anexa

din lista I/O ataat (Numr articol 0025246).
10.3.1 Senzori
Procedai cu atenie la cablarea senzorilor deoarece printr-o manipulare greit se cauzeaz frecvent
deteriorarea cablurilor. Pentru a preveni astfel de probleme, trebuie s luai n consideraie urmtoarele
puncte:
Dispunei cablul cu precauie de-a lungul tubului, respectiv.
Asigurai-v s nu strivii cablurile cu obiecte ascuite.
Schimbai direcia cablurilor numai prin bucle n form de U.
Nu tragei, lovii sau ncrcai cablul n mod inutil.
Nu supunei niciodat cablurile la frecare.
10.3.1.1 Dispunerea cablurilor pentru senzori
Partea 1
Cablul de senzor pentru senzorul 1 nu trebuie 1
solicitat la traciune.
Cablul pentru senzor i tuburile de aer 2 trebuie
dispuse paralel de la baz, fr s se intersecteze.
10.32 Vedere de ansamblu partea 1

Versiunea 3
Partea 1 n poziia pull-off
Cablul de senzor pentru senzorul de extracie 3

nu trebuie s ating n nicio poziie capacul de
protecie.
Verificai unghiul colierului de fixare 4. Cablul
3
senzorului trebuie s ating piesa fix din tabl.
10.33 Partea 1 n poziia pull-off
Partea 1 n poziia 90
Cablurile senzorului i furtunurile cu aer

formeaz un arc uniform 5 i sunt dispuse n
paralel. 6
Cablul senzorului 6 nu trebuie s ating nimic 5
la coborre.
10.34 Partea 1 n poziia 90

Versiunea 3
Partea 2
7
Cablul senzorului 7 nu trebuie s ating furtu- 8
nurile cu aer 8.
9
10.35 Partea 2 vedere de sus
Cablul lateral de senzor 9 pentru senzorul

extracie nu trebuie solicitat la traciune i nu
trebuie s fie tensionat n nicio poziie.
10.36 Partea 2 vedere lateral 1
Cablurile de senzor 10 nu trebuie s se ating la

coborre.
10
10.37 Partea 2 vedere lateral 2
Partea 2 Senzorul inferior
Poziia prezentat aici a cablului de senzor 10

este cea optim pentru evitarea solicitrii la
traciune a fiei de conectare.
11
10.37 Partea 1 n poziia 90

Versiunea 3
10.3.1.2 Senzori inductivi
Senzori inductivi sunt comutatoare electronice 1
senzitive, fr contact.
Pentru ca senzorul 1 s lucreze corect, trebuie ca
distana la placa de comutare 2 s aib valoarea
exact de 0,5 mm. Dac aceast distan este mai
mic, respectiv dac senzorul atinge placa de
comutare, atunci senzorul se poate distruge; dac
distana este mai mare, apar erori de comutare. x
2
Procedura de reglare
Detaai senzorul, eventual nlocuii-l i reglai dis- fig 10.38 Senzor inductiv
tana de comutare x cu un calibru pentru grosimi.
Apoi, fixai senzorul la loc.
Distana pentru senzor are urmtoarele valori:
Aluminiu: 0,50,7mm, respectiv 30% din
distana de comutare nominal
(sn=2mm)
Oel: 0,51,5mm
10.3.1.3 Barier fotoelectric hibrid

Komax Gamma 333 PC / 333 PC B are mai multe bariere luminoase hibride, (consultai pagina 6 12) i
un element sensibil. Fanta diodelor emitoare i receptoare nu trebuie s fie acoperit cu praf sau alte
obiecte strine.
Barierele fotoelectrice sunt setate din fabric.

Versiunea 3
10.3.2 Siguranele electrice din dulapul de comand
La apariia ntr-un circuit a unei suprasarcini, sigurana ntrerupe alimentarea electric, pentru a proteja
omul i utilajul.
Komax Gamma 333 PC / 333 PC B este prevzut cu urmtoarele sigurane:
ntreruptor de protecie (fig 6.40, Poz 12)
Dup declanare, ntreruptorul de protecie poate fi reactivat. El are dou declanatoare, unul magnetic
care acioneaz instantaneu la scurtcircuit i unul bimetalic care rspunde la o suprasarcin. Dac ntre-
ruptorul se declaneaz printr-o suprasarcin, atunci el nu poate fi reconectat pn cnd nu se rcete
declanatorul bimetalic. Pentru reactivare, basculai prghia n sus. Acesta reprezint sigurana principal
a utilajului.
1 Sigurane fuzibile pentru cureni slabi (fig 10.39)

Aceste sigurane se topesc n caz de suprasarcin i 1
trebuie nlocuite.
Scoatei sigurana din suport, verificai dac lia
este topit i nlocuii-o cu o siguran de acelai
tip i cu aceeai valoare nominal.
fig 10.39 ntreruptoare automate de protecie i sigurane

fuzibile pentru cureni slabi
Nu introducei niciodat un fuzibil mai puternic i nu instalai o siguran "lent" n locul

uneia "rapide" i viceversa. n caz contrar, nu mai poate fi garantat sigurana utilajului i
nici a operatorului!
Nu reparai niciodat i nici nu scurtcircuitai siguranele.
Lista de sigurane
Denumire Siguran pentru Tip Locul de instalare
F01 ntreruptor de protecie 316A Placa de montaj mic

F02 Deltadrive 3210 VCA (333 PC) 33.15AT Placa de montaj mare (X02)
Deltadrive 3210 VCA (333 PC B) 35AT Placa de montaj mare (X02)
F03 Motoare pas cu pas 392 VCA 35AT Placa de montaj mare (X02)
F06 Alimentare 230 VCA 6.3AT Placa de montaj mare (X02)
F07 Plci de alimentare SM 130 VCC 5AT Placa de montaj mare (X02)
F08 Protecie circuit de comand 120VCA 0.5AT (220V) Placa de montaj mare (X02)
F09 Surs de alimentare 24V 8AT Placa de montaj mare (X02)
F18 ntreruptoare de protecie
pentru banda de transport 1,6-2,5A Placa de montaj mare (X02)
2,5-4,0A
A65/F1 Placa MRS 5AT MRS (A03)
A01/F1 Placa de intrare BIO 2AT BIO (A01)
A01/F2 Placa de ieire BIO 6.3AT BIO (A01)
A04/F1 Placa RCS 1.6AT RCS (A04)

Versiunea 3
10.3.3 Placa BIO
Placa BIO dispune de intrri/ieiri dinamice pentru utilizarea la diverse aplicaii i opiuni. La configurarea
intrrilor / ieirilor va aprea fereastra cu placa MRS sau cu placa BIO, n funcie de selecia realizat, respectiv un
modul MCI sau o alt staie de prelucrare.
2 3 4
7
10
12
11
17 16 15 14 13
fig 10.40 Configuraia plcii BIO
1 Intrri 11 Siguran fuzibil F1 IN

2 Conexiune la placa RCS 12 Siguran fuzibil F2 OUT
3 Conexiune la placa MRS 13 Surs de alimentare la placa BIO (X25)
4 Never plug-in 14 Surs de alimentare la placa RCS (X27)
5 Intrri analoge 15 Surs de alimentare la placa BIO extins
6 Ieire reglator de presiune 16 Conexiune pentru placa BIO extins
7 Detectare nndire 2 17 Jumper pentru monitorizarea opional a nn-
8 Conexiune ventile pneumatice dirii
9 Ieiri (n figur: monitorizarea nndirii inactiv)
10 Ieiri releu

Versiunea 3
18
g 10.41
Selectai cu o sgeat elementul de meniu indicat

n fig 10.41 i se deschide o fereastr cu reprezen-
tarea plcii BIO (fig 10.42).
Funcionarea corect a unei intrri/ieiri este indi-
cat printr-un punct luminos pe panoul cu borne 19
18. Acest lucru se poate realiza manual sau prin
introducerea unui interval de repetiie prestabilit.
Putei s activai ventilele pneumatice prin conec-
torul 19. n acest scop, facei clic pe ieirea cores-
punztoare.
fig 10.42 Reprezentarea plcii BIO n software-ul TopWin
10.3.4 Etajele finale ale motoarelor pas cu pas
LED 1 verde indic funcionarea corect

LED 2 rou indic scurtcircuit ntre dou faze ale motorului
LED 3 rou indic temperatur excesiv la radiator (>75C)
LED 4 rou indic o supratensiune n regimul de frnare (>140V)
LED 5 rou indic o tensiune prea mic (<80V)
Comutatoare DIP
Comutatoarele DIP trebuie s fie pe poziia OPRIT!
Comutator selectiv pentru curentul de faz al motorului (consultai i lista I/O)
M01 ax cuit poziia D

M02 ax extragere partea 2 poziia D
M03 ax extragere partea 1 poziia D
M04 mecanismul de acionare
pentru pivotare partea 2 poziia D
M05 mecanismul de acionare
pentru pivotare partea 1 poziia D
fig 10.43 Componente ale etajului final

Versiunea 3
Etajele finale sunt interschimbabile.
Poziia de instalare a etajelor finale:

1 Ax cuit.
2 Ax extragere partea 2.
3 Ax extragere partea 1.
4 Mecanismul de acionare pentru pivotare
partea 2.
5 Mecanismul de acionare pentru pivotare
partea 1.
6 Controler motor pas cu pas.
1 2 3 4 5 6
fig 10.44 Etajele finale din dulapul de comand

Versiunea 3
10.4 Reglri pneumatice
1
10.4.1 Presiunea de lucru
Presiunea de lucru a utilajului este reglat cu venti-
lul de reglare a presiunii 1 la valoarea p = 6 bari.
fig 10.45 Unitatea de ntreinere cu ventil de reglare a presiunii
10.4.2 Ventile de strangulare i reinere

Aceste ventile se utilizeaz pentru reglarea debi-
tului de evacuare a aerului la cilindrii cu aciune
dubl. Prin aceast reglare, se modific viteza
pistonului.
2
urubul 1 de la ventilul de reglare regleaz cantita-
tea de aer.
2 Contrapiuli 1
fig 10.46 Ventil de strangulare i reinere
Reinei c pe partea 2, ambele ventile de strangu-

lare i reinere 1 trebuie s fie nchise.
Direcia de
1 instalare
fig 10.47 Direcia de instalare pentru ventilul

de strangulare i reinere
Ventilele de strangulare i reinere integrate la ventilul de reglare a presiunii pentru cle-

tii de cablu de pe partea 1 i partea 2 trebuie s fie nchise.

Versiunea 3
10.5 Reglarea staiilor de prelucrare
Staiile de prelucrare pot s fie poziionate prin interfaa de utilizator TopWin, cu ajutorul calibrelor de
reglare.
10.5.1 Reglarea modulului de sertizare
Pentru a alinia cablul la staie, facei clic n meniul

de configurare pe staia pe care dorii s o reglai.
Urmai acum indicaiile expertului (Wizard).
fig 10.48 Selectarea modulului
Calibrul 1 se introduce direct n montura sculei 2.

Dac reglarea este corect i cletele este mpins n
jos, cablul trebuie dispus exact n canelur i s fie 1
blocat de opritorul calibrului.
2
fig 10.49 Presa de sertizare

Versiunea 3
10.5.2 Reglarea modulului de aplicare garnituri mci 761
Pentru a alinia cablul la staie, facei clic n meniul

de configurare pe staia pe care dorii s o reglai.
Urmai acum indicaiile expertului (Wizard).
fig 10.50 Selectarea modulului
Avansai capul de echipare i ndeprtai buca

expandoare inferioar. Montai calibrul pentru mo-
dulul de aplicare a garniturilor i deplasai napoi
capul de echipare.
fig 10.51 Montarea calibrului
Pentru ca modulul de aplicare a garniturilor s fie

poziionat corect, cablul trebuie s fie corect fixat
n canelur i s fie lipit de opritorul calibrului.
fig 10.52 Centrarea modulului

Versiunea 3
10.5.3 Reglarea modulelor non-MCI
Modulele non-MCI pot fi reglate, ca i modulele mci, prin intermediul software-ului. Accesai nc o dat
meniul de configurare i selectai staia dorit. n fereastra de poziionare, aliniai cablul la dispozitivul de
aplicare, la fel cum ai procedat i n cazul unui modul mci.
Dac facei clic pe Intrri/ieiri nu va aprea ns

placa MRS, ci placa BIO. n funcie de modul n care
staiile de prelucrare au fost cablate n dulapul
de control (pentru cablarea modulului, consultai
schema electric), trebuie s activai acum conexi-
unile corespunztoare de pe placa BIO. Conexiunile
indisponibile sunt barate.
fig 10.59 Exemplu pentru instalarea unui sistem de alimentare

cu cabluri Komax 106

Versiunea 3
10.5.4 Placa MRS
Din cauza alocrii speciale a pinurilor, trebuie s utilizai numai cabluri RJ45 marcate n
culoare galben de la firma Komax. Cablurile necorespunztoare pot cauza distrugerea
emitorului i receptorului!
Nu conectai sau deconectai niciodat cabluri RJ45 cnd tensiunea de lucru este cupla-
t. n caz contrar, software-ul se distruge imediat i placa PCC trebuie repornit n PC cu
butonul de resetare.
Placa MRS ofer un mod simplu de conectare pen-

tru diverse module MCI.
Alocarea standard a canalelor:
CH0 Regulator de motor Deltadrive
CH1 SMC
CH2 Modulul de aplicare garnituri mci 761
partea 1
CH3 Modulul de sertizare mci 711 partea 1.1
CH4 Rezervat
CH5 Modulul de sertizare mci 711 partea 1.2
CH6 Rezervat Standard mci 711 partea 2
CH7 Modulul de sertizare mci 711 partea 2
CH8 Rezervat
CH9 mci 781 partea 1
CH10 mci 781 partea 2
4
CH11 Modulul cu clete dublu
CH12 Rezervat
CH13 Placa BIO
CH14 Conexiune RCS
2
Canalele 0, 1, 12, 13 i 14 au o utilizare prestabilit Standard mci 711 partea 1
i nu se recomand pentru modulele MCI.
1
1 Surs de alimentare 24VCC Standard mci 761 partea 1
2 Siguran fuzibil 5AT
3 Conexiune plac PCC A
4 Conexiune plac PCC B 3
fig 10.60 Placa MRS

Versiunea 3
15. Scoaterea din funciune, depozitarea, dezafectare utilajului
15.1 Scoaterea din funciune a utilajului

Pentru scoaterea din funciune a utilajului, procedai dup cum urmeaz:
Deconectai utilajul de la comutatorul principal.
nchidei capacul de protecie.
Deconectai utilajul de la reeaua electric.
Deconectai utilajul de la sursa de aer comprimat
Asigurai-v c nu se pot produce scurgeri de lichide (de exemplu decapani).
15.2 Depozitarea
La depozitarea utilajului pentru o perioad ndelungat de timp, trebuie s luai n consideraie urmtoa-
rele puncte:
Scoatei din funciune utilajul, dup cum este descris n capitolul 15.1.
Locul de depozitare (caracteristicile podelei, necesarul de spaiu, condiiile de mediu) trebuie s nde-
plineasc aceleai condiii ca i locul de instalare (vezi capitoll 5.1).
Protejai utilajul de murdrie.
Protejai utilajul la coroziune (spaii uscate, fr expunere direct la radiaii solare).
15.3 Dezafectarea
Majoritatea materialelor utilizate la construcia utilajului (metale, materiale plastice) pot s fie reciclate.
Pentru dezafectarea utilajului, procedai dup cum urmeaz:
Scoatei utilajul din funciune, dup cum este descris n capitolul 15.1.
Demontai utilajul separnd componentele n funcie de material i transportai-le la punctele de
reciclare corespunztoare.
Componentele electrice i electronice, n special plcile cu circuite imprimate, monitoarele .a.m.d.,
trebuie ndeprtate corespunztor normelor ecologice.
Komax v recomand s contactai firme specializate n acest sens.
Operatorul utilajului este responsabil pentru aciunea de dezafectare n manier adecvat, cores-
punztoare din punct de vedere ecologic, a utilajului i a materialelor utilizate. inei cont n acest
sens de dispoziiile legale la nivel local sau naional.
BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B 15 1

Versiunea 4
15 2 BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B
Versiunea 4

KOMAX 0304703 - 4 - BA - Gamma - 333 - PC - PCB - RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KOMAX 0304703 - 4 - BA - Gamma - 333 - PC - PCB - RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de exploatare

Main complet automat de

Art. Nr. 0304703 Versiunea 4

Telefon +41 41 455 0 455

Data editrii Numrul versiunii Pagini cu modificri

1998 Versiunea 1 niciuna; prima versiune

Se rezerv dreptul asupra eventualelor modificri de ordin tehnic, necesare mbuntirii

2009 by Komax AG, Wire Processing Systems lu

1. Descrierea produsului ............................................................................................................................ 3

4. Completul de livrare / Controlul intrrilor ............................................................................................ 1

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Cuprins 03

6. Vederea de ansamblu a utilajului i funciile ....................................................................................... 3

7. Exploatarea utilajului ............................................................................................................................. 3

04 Cuprins BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

10. Proceduri de reglare ............................................................................................................................. 3

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Cuprins 05

11. Schemele pneumatice i electrice

12. Lista I/O

06 Cuprins BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

15. Scoaterea din funciune, depozitarea, dezafectare utilajului .......................................................... 1

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Cuprins 07

1.1 Manualul de exploatare (ME) .................................................................................................................................. 4

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 11

Aplicare garnituri, la un capt

Monitorizare garnituri (on/off )

Monitorizarea forei de sertizare

Depozitare cu band transportoare

Sortare cabluri n bun stare/defecte

Funcie de sertizare n doi pai (Split cycle)

Sertizare dou fire

fig 1.1 Domeniul de utilizare pentru Gamma 333 PC

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 13

1.1.1 Structura manualului

1.1.2 Coninutul manualului

14 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

1.2 Alte documentaii

Instruciunile de exploatare pentru accesorii sunt ataate dispozitivelor respective.

Documente pentru colarizare

Catalogul cu piese de schimb

Dac v sunt necesare alte copii de documentaii, v rugm s v adresai reprezen-

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 15

1.3.2 Procesul de instruire

16 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Numrul utilajului Tipul utilajului

Varianta de tensiune Consumul de putere

O plcu de identificare 1 se gsete pe soclul utilajului.

fig 1.01 Vedere de ansamblu a utilajului Gamma 333 PC / 333 PC B

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 17

Lungimea cablului (mm)

Configuraia 333 PC Configuraia 333 PC-B

Conductor FLRY 0,75mm2 Conductor FLRY 0,75mm2

18 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Dac se utilizeaz corespunztor documentaiilor de exploatare i a specificaiilor (funcionare exclusiv

Normativul 89/336/EWG modificat prin normativele 91/368/EWG, 93/44/EWG i

normativul 89/336/EWG modificat prin normativele 91/263/EWG i

Normativul 73/23/EWG modificat prin normativul 93/68/EWG

n plus, confirmm c utilajul ndeplinete urmtoarelor norme:

EN 50 081-2 Compatibilitatea electromagnetic (EMV)

EN 50 082-2 Compatibilitate electromagnetic (EMV), proiect

BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B Descrierea produsului 19

fig 1.03 Capul de tiat

1 10 Descrierea produsului BA Gamma 333 PC / Gamma 333 PC B

Role de transport elastomere.