V2

CAR
Comandă la distanță AMICO
modulantă

Instrucțiuni de utilizare
Stimate client,

Vă felicităm pentru alegerea unui produs Immergas de înaltă

calitate, capabil să vă asigure pe termen lung confort și siguranță
în exploatare.
În calitate de client Immergas veți avea permanent la dispoziție
un Serviciu de Asistență Autorizat, pregătit să garanteze
eficiența constantă a echipamentului dumnevoastra.
Ne permitem să vă oferim câteva indicații importante, a căror
respectare va confirma satisfacția dumneavoastră pentru
produsul Immergas:
• Citiți cu atenție paginile ce urmează: veți descoperi informații
utile despre corecta funcționare a aparatului.
• Pentru eventuale necesități de intervenție și întreținere
adresați-vă întotdeauna Centrelor Autorizate Immergas: acestea
dispun de piese de schimb originale și de pregătirea specifică
necesară.

2
CUPRINS Pag.
Cum utilizăm manualul de instrucțiuni …………........…………..…...... 4
Premisă ………….………………………………………….........……..… 4
Avertizări generale…………………... ………………………........….…. 4
Curățirea carcasei …………………...………………………........….….. 4
1. Instalarea …...……………….……………………….......….…… 5
1.1 Recomandări de instalare …………………….......…...…… 5
1.2 Operațiuni de instalare …………………...………............... 5
2. Descrierea comenzilor …………………....………….......….….. 7
3. Descrierea displayului …………………………...….................. 8
4. Punerea în funcțiune …………..……………………................. 9
4.1 Programarea orei și a zilei curente …..……….….........…. 9
4.2 Selectarea modului de funcționare ………….........….….... 9
5. Funcții în regim de vară .…………..…………….…….......…... 11
5.1 Setarea temperaturii apei calde de consum ……........…. 11
5.2 Temporizarea funcționării în regim sanitar (cu boiler) ..... 11
6. Funcții în regim de iarnă ..…………………………..............… 11
6.1 Funcționarea în regim manual ………………….....…....... 11
6.2 Funcționarea automată ..………………………….......…... 12
6.3 Funcționarea automată forțată …………………............... 12
6.4 Temperatura de tur a centralei ………………...............… 13
6.5 Funcția anti-îngheț ……………………………….....…....... 13
6.6 Functionarea cu sondă de temperatură externă ….......... 13
7. Funcții în regim de răcire ...................................................…. 14
7.1 Funcționarea în regim manual ..........................................14
7.2 Funcționarea automată .................................................... 15
7.3 Funcționarea automată forțată .……........…………..…..... 15
8. Informații ………….…………………………………………....... 16
9. Programarea ..................................................……………….. 16
9.1 Setarea temperaturilor ambientale (confort și redusă)…. 16
9.2 Programarea orarului de funcționare ………….......…….. 17
10. Diagnoză și defecțiuni …………………...…....……..........…... 18
10.1 Diagnoză ......................…………………....…………...... 18
10.2 Resetarea defecțiunilor .................................................. 18
10.3 Resetarea CARV2 ……………………...…....................... 18
11. Funcții speciale .....…………………….............…….....…....… 19
11.1 Selecție limbă (LINGUA) ..........……………..….....…..... 19
11.2 Gestiune parametri reglare (REGOLAZ) .....…….....….. 19
11.3 Program vacanță (VACANZ) …………………................ 19
11.4 Funcția anti-legionella (LEGION) .....…………............… 20
11.5 Comandă telefonică (REMOTO) .……………….....….... 20
11.6 CODICE ..............................................................…....... 20
12. Funcții protejate de cod (CODICE) ...................................…. 20
12.1 Sonda ambientală – funcționare On/Off sau modulant
(AMB) ........................................................................... 20
12.2 Funcționare în regim redus (RIDOTT) ........................... 21
12.3 Nivel anti-îngheț (ANTIGL) ............................................ 21
12.4 Revizie programată (MANUTZ) ..................................... 21
13. Dezactivare cronotermostat ................................................... 21
14. Caracteristici tehnice ............................................................. 22
15. Setări standard (de fabrică) ................................................... 23
3
CUM UTILIZĂM MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI
Manualul de instrucțiuni a fost divizat în 3 părți principale:
- în prima parte, special creată pentru instalator, sunt descrise
fazele de montaj și conectare a comenzii la distanță cu
centrala;
- în partea a doua sunt descrise procedurile de personalizare a
programului de functțonare;
- în partea a treia sunt descrise operațiunile necesare pentru
vizualizarea și păstrarea sub control a funcționării instalației.
PREMISĂ
CARV2 (Comando Amico Remoto = Comandă la distanță Amico,
versiunea 2) programabilă Immergas a fost proiectată pentru a
garanta condiții de temperatură ideale în orice moment al zilei,
pentru fiecare zi a saptamânii.
Instalarea sa necesită numai câteva minute, practic doar pentru
conectarea a 2 cabluri prin intermediul cărora se primesc și
transmit comenzile de control și reglare și se realizează
alimentarea electrică. Odată încheiată instalarea, aparatul este
pregătit de funcționare grație programului preinstalat. În functie
de propriile necesități, clientul poate modifica programul de bază
după voia sa.
Programarea Super CAR este foarte simplă, iar amplul display
permite un control facil al tuturor valorilor setate.
ATENȚIONARE
Immergas îsi rezervă dreptul de a aduce modificări modelului de
aparat descris și ilustrat în acest manual, păstrând
caracteristicile esențiale ale acestuia.
4 de pulbere.
AVERTIZĂRI GENERALE
Prezentul manual a fost redactat pentru instalator și pentru
utilizator:
• Se vor citi cu atenție avertizările conținute în acest document
întrucât ele indică utilizarea CARV2 conform ipotezelor de
proiectare, caracteristicile tehnice, instrucțiunile de instalare,
montaj, programare, reglare și utilizare.
• Execuția instalației trebuie să corespundă normelor CE în
vigoare.
• Manualul de instrucțiuni trebuie considerat parte a CARV2 și
trebuie păstrat pentru eventuale viitoare consultări și referiri.
• După eliminarea ambalajului asigurați-vă de integritatea
aparatului. În cazul unor incertitudini nu îl folosiți și adresați-vă
furnizorului.
• CARV2 este destinată numai utilizării pentru care a fost
concepută. Orice altă utilizare este improprie și deci
periculoasă.
• Produsele noastre sunt realizate în conformitate cu normele de
siguranță în vigoare, ca urmare se recomandă respectarea
tuturor atenționărilor astfel încât utilizarea lor să nu afecteze
persoane sau să producă pagube.
• Nu demontați părți din CARV2 în timpul funcționării acesteia.
• Nu expuneți CARV2 la surse de căldură sau la radiație solară
puternică.
• Producătorul își declină orice responsabilitate în următoarele
cazuri:
a) Instalare incorecta
b) Defecte de functionare ale centralei la care este
conectata CAR
c) Modificari sau interventii neautorizate
d) Nerespectarea totala sau partiala a instructiunilor
e) Evenimente exceptionale, etc.
CURĂȚAREA APARATULUI
Pentru curățarea carcasei CARV2 se va folosi un șervet umed și
detergent neutru. A nu se folosi detergent abraziv sau sub formă
1. INSTALAREA

1.1 Recomandări pentru instalare

Instalarea CARV2, cuprinzând respectivele cabluri și conectarea
cu centrala, trebuie să fie executată de personal specializat. La
punerea în funcțiune inițială gratuită a centralei, dacă în instalație
este montată și CARV2 , tehnicianul autorizat Immergas îi va
verifica corecta conectare și funcționare. Nu este prevăzută
gratuitatea pentru montarea și verificarea numai a CARV2 ulterior
momentului punerii în funcțiune inițiale a centralei.
Atenție: punerea în funcțiune gratuită a centralei nu include și
instalarea CARV2, respectiv pozarea cablurilor de legatură,
acestea fiind de competența firmei instalatoare.

1.2 Operațiuni de instalare

1) Se separă cutia de fixare de corpul CARV2 făcând pârghie cu
o șurubelniță în orificiul de la partea inferioară (Fig.3). CARV2
se montează departe de surse de căldură, în poziții adecvate
pentru a releva corect temperatura ambientă (Fig. 1 și 2).
Notă: eventuala prezență pe spatele aparatului a tubului
pentru conductorii de legătură cu centrala ar putea crea un
aport de aer din exteriorul camerei susceptibil de a perturba
corecta citire a temperaturii ambiente. Montajul va fi executat
de personal calificat.

2) Se montează CARV2 fixând-o prin găurile de pe spatele cutiei

direct pe perete sau pe alt eventual suport, utilizând
șuruburile de fixare furnizate.
Notă: se face referire la conexiunile electrice menționate în
3) Pentru efectuarea conexiunilor electrice (Fig.4) nu se va manualul tehnic al centralei.
lucra cu centrala sub tensiune. Conexiunea se realizează Conectarea cu centrala se face utilizând doi conductori (Fig.5) cu
respectând polaritatea electrică a conductorilor (+ și -) și secțiune minimă de 0,50 mm2 și maximă de 1,5 mm2, cu lungime
eliminând totodată puntea dintre bornele 40 și 41 (dacă maximă de 50 metri.
aceasta există) de pe placa electronică a centralei.
Se conectează deci CARV2 la bornele centralei prevăzute
pentru conectarea cu CAR sau, în lipsa acestora, la bornele
prevăzute pentru CRD (comanda la distanță digitală).
5
 Comandă telefonică
(opțional)
Atenție: șuruburile de fixare (acțiunea 3) nu
V2
sunt prezente pe CAR la prima instalare,
ci sunt livrate într-un plic existent în cutia
de ambalaj. După fixarea cutiei-suport pe
V2
perete se va fixa corpul CAR utilizând cele
două șuruburi.

CENTRALĂ

N.B.: pentru o corectă instalare cablurile de conectare a CARV2

vor fi dispuse conform normativelor privitoare la execuția
instalațiilor electrice. Dacă acest lucru nu este posibil, pot apare
eventuale perturbații în functionarea CARV2 datorate altor cabluri
electrice prea apropiate.

4) Se fixeaza corpul CARV2 în cutia-suport prin presare și

utilizând cele 2 șuruburi furnizate în (Fig.3).

5) Dupa alimentarea electrică a centralei se va aștepta circa 30

secunde înainte de a efectua reglajele, astfel încât
comunicația dintre CARV2 si centrală să fie stabilizată.

6
2. DESCRIEREA COMENZILOR

Poz. Descriere

Selector general: oprit, stand-by/anti-îngheț, vară, iarnă,

1
răcire

Buton RESET defecțiuni centrală / ESC ieșire parametru

2
sau retur la meniul precedent (în mod programare)

3 Buton setare temperatură ambientă Confort sau Redusă

Orificiu RESET pentru reinițializarea CARV2 în caz de

4
anomalie
5 Buton acces la reglaj oră, dată și temporizator

6 Buton acces meniu programare / confirmare parametri

7 Selector temperatură apă caldă de consum

8 Selector temperatură încălzire
9 Tastă informații
10 Tastă funcționare mod manual / automat
11 Tastă reducere temperatură
12 Tastă creștere temperatură

7
3. DESCRIEREA DISPLAYULUI
Simbol Descriere
iarnă – este abilitată funcționarea pe încălzire
și pentru producere apă caldă de consum
vară - este abilitată numai funcționarea pentru
producere apă caldă de consum
răcire – sunt abilitate funcționarea pentru
răcire și pentru producere apă caldă de
consum
cerere încălzire sau răcire ambientală de la
CARV2
Aqua Celeris activă / confort sanitar în curs
cerere apă caldă de consum în curs
încălzire ambientală în curs
Descriere funcționare buton 2 fig.6 - RESET
sau ESC
vizualizare temperatură ambientă și date
numerice
vizualizare temperatură externă
vizualizare temperatură interioară
activare funcționare comandă la distanță
funcționare cu program de vacanță
neutilizat pe acest model
descriere mod funcționare în uz
8
Simbol Descriere
simbol prezență defecțiune în centrală
indică posibilitatea modificării unui
parametru utilizând tastele 11-12 fig.6
funcționare cu sistem solar activă
funcționare cu sondă de temperatură
externă activă
funcționare în mod wireless –
neutilizat pe acest model
descriere funcționare buton 6 fig.6 –
Menu sau OK
simbol prezență flacără – apare numai
la conectarea cu anumite modele de
centrală
simboluri identificare mod de
funcționare în programarea orară
bara orară pt. identificarea perioadelor
de funcționare la temperatură “confort”
sau „redusă” în baza tipului de
programare (răcire, încălzire, sanitar)
funcționare cu program automat
funcționare cu program manual
vizualizare ziua săptămânii
N.B.: unele simboluri pot avea semnificații diverse în funcție de
context – vezi paragrafele următoare pentru a identifica
funcțiile activate de prezența simultană a mai multe
simboluri
4. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE  Modul stand-by/anti-îngheț . În această poziție centrala
poate funcționa numai în cazul unei cereri de anti-îngheț
4.1 Programarea orei și a zilei curente ambiental. Sunt în continuare vizualizate ziua și ora curentă,
Se pornește CARV2 rotind selectorul general pe una dintre eventuale defecțiuni de funcționare și temperatura ambientă
pozițiile disponibile. Se apasă butonul pentru acces la (fig.8).
modul de reglaj oră și dată și apoi butonul pentru a modifica
setările.
După intrare în modul de reglare orarul va începe să clipească.
Se modifică ora și minutele apăsând tastele + și - și butonul
pentru confirmare, apoi se alege ziua săptămânii și se confirmă
deasemenea cu . La încheierea reglării se apasă butonul
pentru a ieși din modul de reglare.

 Modul vară . În această poziție centrala este abilitată să

funcționeze numai pentru producerea de apă caldă de consum,
fiind exclusă încălzirea ambientală. Pe display sunt vizualizate
ziua și ora curentă, temperatura ambientă și bara orară cu
programarea zilnică de funcționare în regim sanitar, alături de
simbolurile corespunzătoare (fig.9).

4.2 Selectarea modului de funcționare

În funcție de modul de funcționare selectat, CARV2 execută
solicitările utilizatorului, vizualizând rezultatele pe display.
Prin rotirea selectorului general poz.1 fig.6 este posibilă
selectarea unuia dintre următoarele moduri de funcționare:
stand-by / anti-îngheț, vară, iarnă, răcire.
Notă: funcția anti-îngheț ambiental este activă independent de
modul de funcționare selectat.
 Modul oprit. În această poziție nu este asigurată funcția anti-
îngheț ambiental (rămâne activă funcție anti-îngheț centrală).
CARV2 este oprită dar rămâne alimentată și deci păstrează în
memorie orarul și programele.

9
 Modul iarnă . În această poziție centrala este abilitată să
funcționeze atât pentru producerea de apă caldă de consum,
cât și pentru încălzire ambientală. În mod iarnă CARV2 poate
funcționa în mod automat sau manual – pentru descrierea
funcționării vezi capitolul 6. Pe display sunt vizualizate ziua și
ora curentă, temperatura ambientă și bara orară cu
programarea zilnică de funcționare în regim de încălzire, alături
de simbolurile corespunzătoare (fig.10).
10
 Modul răcire . În această poziție centrala este abilitată să
funcționeze pentru producerea de apă caldă de consum și
pentru controlul unui chiller (numai modelele predispuse). În
mod răcire CARV2 poate funcționa în mod automat sau manual
– pentru descrierea funcționării vezi capitolul 7. Pe display sunt
vizualizate ziua și ora curentă, temperatura ambientă și bara
orară cu programarea zilnică de funcționare în regim de răcire,
alături de simbolurile corespunzătoare (fig.11).
5. FUNCȚII ÎN REGIM DE VARĂ 6. FUNCȚII ÎN REGIM DE IARNĂ

Cu CARV2 în mod vară este abilitată numai funcționarea
pentru producerea apei calde de consum. Centrala produce apă
caldă conform temperaturii sanitare setate pe CARV2.
5.1 Setarea temperaturii apei calde de consum
Rotind selectorul este posibilă setarea temperaturii apei
calde de consum (vezi fig.12). Rotind în sens orar temperatura
setată crește iar în sens antiorar descrește.
Temperatura setată este memorată după ce selectorul rămâne
nemișcat câteva secunde.
Cu CARV2 în mod iarnă este abilitată atât funcționarea
pentru producerea apei calde de consum cât și pentru încălzire
ambientală. Se poate alege între două moduri de funcționare
pentru încălzire: automat sau manual. Există în plus un program
temporizat automat forțat.
- Manual : temperatura ambientă este menținută constant la
valoarea setată de utilizator când dorește, conform propriilor
exigențe.
- Automat ( ): temperatura ambientă este reglată pe două
niveluri (confort și redusă) pe durata zilei, conform unui
program setat de utilizator.
- Automat forțat ( clipitor): temperatura ambientă este
modificată temporar față de funcționarea în mod automat, până
la următoarea trecere între nivelul confort și cel redus din
programul automat setat.

6.1 Funcționarea în regim manual

Apăsând tasta se trece alternativ din funcționarea
automată în cea manuală.
Odată setat regimul manual, pe display apare simbolul (fig.13).

5.2 Temporizarea funcționării în regim sanitar (cu boiler)

În cazul când se dorește reglarea temperaturii apei calde de
consum dintr-un boiler pe două niveluri distincte (confort și
minim) se poate utiliza funcția „PR SAN”. În acest sens vezi
modalitatea de activare în capitolul referitor la programare.
Temperatura „confort” corespunde valorii setate prin selectorul
sanitar, iar „minim” corespunde valorii minime de reglaj sanitar
prevăzut pentru centrala conectată cu CARV2.
N.B.: dacă pe CARV2 este activă secvența de temperatură
minimă, aceasta se poate schimba acționând selectorul.
CARV2 este setată din fabrică cu regimul sanitar activ permanent
pe temperatura „confort” (ON1 00.00 OFF1 24.00).
11
Pentru setarea temperaturii ambiente dorite se apasă tastele +
sau – iar pe display apare temperatura setată (fig.14). Pentru
confirmarea noii valori este suficient să se aștepte câteva
secunde.

Ziua 16°C 20°C

Lu – Vi de la 23 la 6 de la 6 la 8
(zi 1 – 5) de la 8 la 23 de la 11 la 13
În funcționarea în regim manual este posibilă setarea oricărei de la 13 la 17 de la 17 la 23
temperaturi ambiente între +10°C și +35°C, care va fi menținută Sâ – Du
de la 23 la 7 de la 7 la 23
constant până la o nouă reglare sau până la trecerea la un alt ( zi 6 – 7)
mod de funcționare.
Notă: sistemul este proiectat pentru a funcționa pe nivelurile
6.2 Funcționarea automată confort și redus conform programului orar setat. Deci în timpul
CARV2 permite funcționarea automată, în care un program orar funcționării pe nivelul redus este posibil ca centrala să
gestionează temperatura ambientă pe durata zilei. pornească dacă temperatura ambientă măsurată este mai mică
Temperatura dorită poate fi reglată pe două niveluri decât cea setată.
independente: confort și redusă prin intermediul
6.3 Funcționarea automată forțată
butonului , distribuția celor două valori pe durata zilei fiind
Dacă în funcționarea automată se modifică temperatura
conform programării orare.
ambientă prin apăsarea tastelor +/-, se activează funcționarea
automată forțată, vizualizată prin apariția simbolului clipitor. În
Se apasă tasta până când pe display apare simbolul
acest mod temperatura ambientă va fi reglată la valoarea setată
. până la următoarea fază de aprindere sau stingere din
CARV2 este setată din fabrică pe un program standard conform programul automat setat. Se poate întrerupe funcționarea
tabelului de mai jos. Dacă acesta nu satisface exigențele
automată forțată prin simpla apăsare a tastei .
utilizatorului este posibilă modificarea sa conform descrierii din
capitolul referitor la programare.

12
6.4 Temperatura de tur a centralei
În funcționarea în mod iarnă este posibilă reglarea
temperaturii de tur a centralei. Reglarea se face prin rotirea
selectorului - în sens orar temperatura de tur crește, în sens
antiorar descrește.
N.B.: setarea unei temperaturi de tur excesiv de joase (sub 60°C
pentru instalații tradiționale) ar putea să nu permită atingerea
temperaturii ambiente dorite.

Temperatura de tur a centralei în timpul funcționării normale este

oricum gestionată automat de CARV2 în baza temperaturii
ambiente setate. Ca urmare centrala nu va funcționa la
temperatura setată, ci la o temperatură de tur mai joasă, dar
corectă pentru obținerea temperaturii ambiente setate.
În cazul în care este prezentă sonda de temperatură externă,
temperatura de tur se va seta conform celor descrise în capitolul
“Funcții speciale”.

6.5 Funcția anti-îngheț ambiental

Funcția anti-îngheț are prioritate maximă față de orice altă
setare. Când temperatura ambientă scade sub 5°C (valoare
reglabilă, vezi capitolul funcții speciale) apare o cerere de
încălzire la nivelul minim programat al puterii. Această situație
rămâne activă până la obținereaunei variații a temperaturii
ambiente de 0,6°C, adică atingerea a 5,6°C măsurate în
ambientul unde este poziționată CARV2.

6.6 Funcționarea în mod iarnă cu sondă de temperatură

externă
În cazul în care este prezentă sonda de temperatură externă
este posibilă setarea unei curbe de corecție a temperaturii de tur
în funcție de temperatura externă. Rotind selectorul se
poate alege una dintre curbele 0 .... 9 conform graficului Fig. 23.
A se vedea modalitatea de activare în capitolul referitor la
funcțiile speciale.

13
7. FUNCȚII ÎN REGIM DE RĂCIRE

Cu CARV2 în mod răcire este abilitată atât încălzirea apei

calde de consum cât și răcirea ambientală.

Atenție: această funcție este utilizabilă numai pe centrale ce pot

fi combinate cu un chiller.

Este posibilă selecția a două principale moduri de funcționare:

automat și manual. Plus un program temporizat automat forțat.
- Manual : temperatura ambientă este menținută constantă la
valoarea setată de utilizator de fiecare dată, conform propriilor
exigențe.
- Automat : temperatura ambientă este reglată pe două
niveluri (confort și redusă) pe durata zilei, conform unui
program setat de utilizator.
- Automat forțat ( clipitor): temperatura ambientă este
modificată momentan față de funcționarea automată, până la
următoarea trecere între nivelul confort și cel redus din
programul automat setat.

7.1 Funcționarea manuală

Apăsând tasta se trece alternativ din funcționarea
automată în cea manuală.
Odată setată funcționarea manuală, pe display apare simbolul
(fig.17). Pentru setarea temperaturii ambiente dorite se
apasă tastele + / – iar pe display apare valoarea setată (fig.18).
Pentru confirmarea noii valori este suficient să se aștepte câteva
secunde.
În funcționarea manuală este posibilă selectarea oricărei
temperaturi ambiente în intervalul +15°C...+40°C, care va fi
menținută constantă până la o nouă reglare sau până la selecția
unui alt mod de funcționare.

14
7.2 Funcționarea automată Notă: sistemul este proiectat pentru a funcționa pe nivelurile
confort și redus conform programului orar setat. Deci chiar în
CARV2 permite funcționarea automată, în care un program orar timpul funcționării pe nivelul redus este posibil ca chillerul să
gestionează temperatura ambientă pe durata zilei. pornească dacă temperatura ambientă măsurată este mai mare
Temperatura ambientă dorită poate fi reglată pe două niveluri decât cea setată.
independente: confort și redusă prin intermediul
butonului , distribuția celor două valori pe durata zilei fiind 7.3 Funcționarea automată forțată
conform programării orare. Dacă în funcționarea automată se modifică temperatura
Se apasă tasta până când pe display apare simbolul ambientă prin apăsarea tastelor +/-, se activează funcționarea
. automată forțată (vizualizată prin apariția simbolului clipitor).
CARV2 este setată din fabrică pe un program standard redat în În acest mod temperatura ambientă va fi reglată la valoarea
tabelul din fig.20. Dacă acesta nu satisface exigențele setată până la următoarea fază de pornire sau oprire din
utilizatorului este posibilă modificarea sa conform descrierii din programul automat setat. Se poate întrerupe funcționarea
capitolul referitor la programare. automată forțată prin simpla apăsare a tastei .

15
8. INFORMAȚII 9. PROGRAMAREA CARV2
Prin apăsarea tastei se intră într-un meniu care permite Programarea CARV2 permite setarea următorilor parametri:
verificarea stării de funcționare a CARV2. - valorile temperaturilor confort și redusă (diferite pentru regimul
În cazul în care o anumită valoare nu este specificată, pe display de încălzire și cel de răcire);
se vizualizează “—“. - programele orare zilnice / săptămânale de funcționare
Vizualizarea informațiilor este subordonată modelului de centrală (diferențiate pentru regimul de încălzire, cel de răcire și cel de
și modului de conectare al CARV2. preparare apă caldă de consum)
Pentru parcurgerea listei de valori se apasă succesiv tasta 9.1 Setarea temperaturilor ambiente de confort și redusă
. Cele două temperaturi sunt diferite după cum centrala
Pentru revenirea la funcționarea normală se apsă tasta funcționează în regim de iarnă sau regim de răcire.
sau se așteaptă 60 de secunde.
Parametrii vizualizabili sunt enumerați în continuare: Prin apăsarea butonului se pot vizualiza alternativ
- T EST: temperatura externă (dacă este prezentă sonda de temperatura de confort (fig.21) și cea redusă (fig.22).
temperatură externă – opțională). Pentru reglarea celor 2 parametri conform propriilor exigențe
- T MAND: temperatura de tur circuit încălzire. este suficient să se apese tasta +/-. Confirmarea unei noi valori
- RITORN: temperatura de retur circuit încălzire se face apăsând butonul , iar pentru a ieși fără salvarea
- TI SAN: temperatura de intrare circuit sanitar/apă rece modificărilor se pasă butonul .
- TO SAN: temperatura de ieșire circuit sanitar
- TC SOL: temperatura colector solar
- PRESSI: presiune în instalație, circuit încălzire
- MANUTZ: zile rămase până la verificarea periodică
- VER P”x”: “x” identifică tipul de protocol de comunicare în uz
cu centrala:
VER PC = CAR-Bus; VER PI = IMG-Bus.
Pe display este vizualizată versiunea firmware a CARV2.
- ZONA: neutilizat pe acest model.

N.B.: mărimile vizualizate depind de tipul de centrală cu care

este conectată CARV2.

16
9.2 Programarea orară Se setează începutul primului interval de funcționare la
Prin apăsarea butonului se poate intra în fereastra de temperatură confort (ON 1) indicat de ON1 în partea de sus și
programare a secvențelor orare de funcționare pe cele două ora de începere în partea de jos. Apăsând tastele + / - se
niveluri de temperatură ambientă și respectiv în regim sanitar (în modifică ora de începere, iar cu butonul se memorează. Se
afară de setarea orei și a datei curente). poate trece la intervalul următor de funcționare, la temperatură
Prin apăsarea tastelor + / - sunt vizualizate alternativ secvențele redusă (OFF 1), indicat de OFF1 în partea de sus și de ora de
setabile din meniu. încheiere a nivelului confort. Cu + / - se modifică ora, iar cu
se memorează.
Există trei tipuri de program: După definirea primului interval se trece la următoarele, repetând
punctele descrise anterior.
- PR RIS: program de încălzire ambientală Secvențele ON și OFF ce definesc intervale succesive trebuie să
- PR SAN: program de preparare apă caldă de consum coincidă întotdeauna, adică nu este posibil să se seteze OFF 2
Intervalul în care temperatura sanitară este la nivelul de confort la ora 13,30 și ON 3 la ora 11,00.
este evidențiat de prezența simbolului . În mod identic se procedează pentru fiecare zi sau grup de zile și
N.B.: funcția trebuie activată numai în prezența unui boiler. În pentru fiecare tip de program.
mod standard, funcția sanitară este permanent activă.
- PR RAF: program de răcire ambientală. N.B.: în cazul setări a numai 3 intervale orare, se va seta cel de-
al patrulea cu începere și încheiere la ora 24.
Urmând cele descrise în continuare se poate crea sau modifica
programul orar selecționat. N.B.: în condiții de funcționare automată , pe display va fi
1) Se apasă butonul , se selectează programul de prezentă bara orară de 24 ore cu indicarea intervalelor de
modificat cu ajutorul tastelor + / -, după care se confirmă temperatură confort și redusă; barele înnegrite corespund
apăsând butonul . intervalelor de funcționare la temperatură confort.
2) Se selectează ziua sau grupul de zile prin apăsarea tastelor +
sau - și se confirmă selecția prin apăsarea :
- Luni, Marți, Miercuri,...., Duminică (câte o singură zi)
- Lu – Ven (de Luni până Vineri)
- Sa – Dom (de Sâmbătă până Duminică)
- Lu – Sab (de Luni până Sâmbătă)
- Lu – Dom (de Luni până Duminică)
3) Se setează intervalele de funcționare cu temperatura de
confort și respectiv redusă. Pe durata a 24 de ore se pot defini
maxim 4 intervale de temperatură confort, fiecare definită printr-o
oră de început și una de încheiere.

Diferența minimă dintre începutul și sfârșitul unui interval orar

este de 30 minute.
17
10. DIAGNOZĂ ȘI DEFECȚIUNI
10.1 Diagnoză
CARV2 controlează continuu starea de funcționare a centralei și
semnalează eventualele anomalii prin afișarea codului de defect
corespondent pe display.
Semnificația codurilor de defect este dependentă de centrala cu
care este conectată CARV2, deci pentru lista lor completă și
semnificația fiecăruia se va consulta manualul de utilizare al
centralei.
În cazul unui defect neresetabil se apelează la un tehnician
autorizat din cadrul unui centru de asistență tehnică Immergas.
Un defect este semnalizat pe display printr-un mesaj de tipul
“ERR>XX” în care XX este numărul de identificare al defectului.
Este vizualizat deasemenea simbolul clipitor.
Pe lângă codurile de defect referitoare la starea de funcționare a
centralei, CARV2 își controlează și propria stare de funcționare,
semnalând eventualele anomalii.
Cod Descriere
Anomalie de comunicație între CARV2 și centrală
ERR>CM sau fază de comutare între comunicație de tip
evoluat (ex. Superior kW) și una de tip normal
Anomalie de citire a temperaturii ambiente sau
ERR>TP valoare măsurată în afara domeniului (mai mică
de 0°C sau mai mare de 50°C)
18
10.2 Resetarea defecțiunilor
La apariția unei defecțiuni resetabile pe display este afișat
simbolul clipitor. În acest caz, apăsând butonul respectiv
și mentinând apăsat 5 secunde se transmite centralei un semnal
de deblocare, care în câteva secunde va permite reluarea
corectei funcționări în regimul setat anterior, cu condiția ca
anterior să fi fost restabilite condițiile normale de funcționare
(eliminarea cauzei defecțiunii).
Se pot opera până la 5 tentative de reset consecutive, după care
este necesară o pauză de o oră pentru a avea la dispoziție alte 5
tentative.
10.3 Resetarea CARV2
Prin apăsare în orificiul pentru resetare generală (poz.4 fig.6) se
poate realiza resetarea hardware a CARV2 fără a se pierde
setările făcute de utilizator, precum ora, data și programarea
orară a funcționării.
Dacă se dorește refacerea setărilor originale de fabrică se
acționează astfel: se apasă scurt butonul din orificiul de resetare
(poz.4 fig.6) menținând apăsat butonul (poz.2 fig.6). În
V2
acest moment CAR va reveni la setările de fabrică, păstrând
ora și data actuale.
11. FUNCȚII SPECIALE
Prin apăsarea butonului se accede la o listă de funcții
opționale care permite personalizarea funcționării CARV2
conform propriilor necesități specifice. Pentru parcurgerea listei
se folosesc tastele + / - iar cu butonul se selectează funcția
vizată.
11.1 Selecție limbă (LINGUA)
Permite selectarea limbii de funcționare a CARV2. Se poate
alege între italiană (ITA – de serie) și engleză (ENG).
11.2 Gestiune parametri reglare (REGOLAZ)
Permite personalizarea parametrilor de funcționare ai CARV2:
- MINRIS (temperatura minimă de tur încălzire) - permite
reglarea temperaturii minime de tur pe încălzire, în plus față
de această valoare sunt calculate curbele de încălzire folosite
pentru sonda externă; valori prea ridicate pot avea ca efect
temperaturi de tur relativ mari pentru încălzirea ambientală.
- OFFSET (constanta de reglare) – constantă reglabilă între
-15°C și +15°C (setare de serie 0°C), care în prezența sondei
externe (opțională) modifică temperatura de tur setată (vezi
fig.23).
N.B.: dacă este abilitată funcția de autoadaptare, valoarea
constantei se poate modifica automat.
- DIMENS (dimensiunea și inerția clădirii) –reglabilă între1 și 20,
setare de serie 10. Stabilește viteza de reacție a sistemului în
funcție de tipul de instalație existent. De exemplu:
Valoare Tip instalație
5 Instalație cu inerție termică redusă
10 Instalație de dimensiuni normale cu radiatoare
Instalație cu inerție termică mare (ex. încălzire în
20
pardoseală)
SONDA EXTERNĂ
Legea de corecție a temperaturii de tur
în funcție de temperatura externă
și de poziția de reglare (utilizator) a temperaturii de încălzire
- AUTO A (autoadaptare) –definește activarea autoadaptării,
setare de serie OFF. Această funcție permite CARV2 să
modifice automat valoarea constantei OFFSET, adaptând-o
ambientului unde este montată.
11.3 Program vacanță (VACANZ)
În funcționarea în regim de iarnă se poate defini un număr de
zile (între 1 și 99) pe durata cărora să fie dezactivate atât funcția
de încălzire cât și cea de preparare a apei calde de consum.
Acest număr descrește la miezul fiecărei nopți. La finalul
perioadei setate (contorul ajunge la 0) este reluată funcționarea
în modul definit anterior. Activarea funcției vacanță este indicată
de afișarea simbolului clipitor și a numărului de zile rămase.
Dezactivarea funcției se face apăsând tasta .
În cazul unei activări de la distanță prin comandă telefonică,
centrala pornește cu setările comenzii telefonice, fără a ține cont
de programul vacanță.
N.B.: funcția anti-îngheț este asigurată pe durata programului
vacanță
19
11.4 Funcția anti-legionella (LEGION)
Permite activarea funcției anti-legionella care crește temperatura
în boiler până la nivelul maxim permis timp de 20 minute. Se
poate alege între activarea zilnică la ora 2 noaptea (ON 24H),
activarea la fiecare 7 zile luni la ora 2 noaptea (ON 7GG) sau
dezactivare (OFF – setare de serie).
N.B.: funcția trebuie activată numai în prezența unui boiler și
eventual trebuie instalată o vană termostatică la ieșirea apei
calde din boiler pentru a evita opărirea.
11.5 Comanda telefonică (REMOTO)
Permite setarea funcționării CARV2 astfel încât în cazul activării
de la distanță centrala să funcționeze cu programul orar automat
dacă este setat AUTO. Sau invers, să funcționeze pe
temperatura de confort continuu (fără program orar) dacă este
setată pe ON.
În cazul activării este vizualizat pe display simbolul
clipitor.
11.6 CODICE
Pentru utilizarea acestei funcții vezi capitolul “Funcții protejate de
cod“.
20
12. FUNCȚII PROTEJATE DE COD
Sunt setări cu caracter avansat (rezervate unui tehnician
autorizat), iar pentru acces este necesară introducerea unui cod
de 4 cifre.
Se apasă butonul și se parcurge lista de funcții opționale
până la pariția mesajului “CODICE“, apoi se apasă și se
introduce codul selectând cifrele prin apăsarea tastelor + / - și
confirmându-le cu tasta . După aceasta este posibilă
vizualizarea și modificarea următoarelor funcții:
12.1 AMB (sonda de ambient – funcționare On/Off
sau modulantă)
Permite activarea sau dezactivarea sondei de ambient prezente
în CARV2. În setarea acestui parametru sunt posibile următoarele
opțiuni:
- AMB: ON (valoare de serie) – se poate selecta un factor de
corecție a citirii pentru sonda de ambient și deasemenea se
poate opta pentru funcționarea modulantă a sondei
- AMB CR: corecția de citire a sondei de ambient – poate fi
setată în domeniul +3°C...-3°C
- MODUL (funcționare On / Off sau modulantă): permite
setarea modului de funcționare a CARV2.
Setarea pe ON face ca temperatura de tur să varieze în
funcție de temperatura ambientă setată. La setarea pe OFF
temperatura de tur va fi menținută constantă până la
atingerea temperaturii ambiente dorite (setare recomandată
pentru instalații cu placă de control pe zone).
N.B.: în cazul prezenței unei sonde externe, temperatura de
tur va fi reglată în funcție de curba de încălzire setată
- AMB: OFF – sistemul va funcționa reglând temperatura
ambientă numai în funcție de programul orar setat
12.2 Funcționare în regim redus (RIDOTT)
Se activează cu parametrul AMB setat pe OFF și definește cum
trebuie să fie temperatura de tur în intervalele de funcționare la
temperatură redusă:
- RIDOTT OFF: în intervalele de funcționare la temperatură
redusă centrala se stinge.
- RIDOTT ON: în intervalele de funcționare la temperatură
redusă temperatura de tur se reduce cu o valoare egală cu cea
setată (reglabilă de la -1°C la -40°C).

12.3 Nivel anti-îngheț (ANTIGL)

Permite setarea valorii temperaturii ambiente la care se
activează funcția anti-îngheț. Reglabilă de la 0°C la 10°C, setare
de serie 5°C.

12.4 Revizie programată (MANUTZ)

Setează perioada până la următoarea revizie periodică (reglabil
de la 6 la 24 luni sau “Off”). Dup[ setrea perioadei se memorează
și numărul de telefon de contact pentru efectuarea reviziei.

13. DEZACTIVARE CRONOTERMOSTAT

În cazul în care se dorește utilizarea CARV2 numai pentru

controlul de la distanță al centralei se va proceda astfel:
- se dezactivează sonda de ambient (par. 12.1);
- se exclud cele 4 intervale orare din „PR RIS” (program încălzire
ambientală), setând „On/Off” la aceleași ore în grupul de zile
„Lu – Dom”;
- se apasă tasta pentru a trece la funcționarea
manuală.

21
14. CARACTERISTICI TEHNICE

 Dimensiuni (Lxlxh) .........................................................................................................................................................142 x 103 x 31

 Alimentare electrică .............................................................................................. 24 V nominal prin cablu Bus de comunicație bifilar
 Tensiune de alimentare protocol CAR_BUS ..........................................................................................................................24÷35 V~
 Curent maxim / putere maximă protocol CAR_BUS ................................................................................................. 10 mA – 350 mW
 Tensiune de alimentare maximă protocol IMG_BUS ...................................................................................................................18 V~
 Curent maxim / putere maximă protocol IMG_BUS .................................................................................................. 23 mA – 250 mW
 Temperatură ambientală de funcționare ................ ............................................................................................................... 0÷ +40°C
 Temperatură de depozitare .................................................................................................................................................-10÷ +50°C
 Clasă de protecție electrică cf. EN 60730 ........................................................................................................................................... II
 Clasă de protecție electrică cf. EN 60529 ......................................................................................................................................IP 20
 Mod de conectare ......................................................................................................................................................... 2 fire polarizate
 Autonomie de funcționare .................................................................................. 8 ore cu program orar (cu minim 2 ore de încărcare)
 Lungime maximă cablu de conectare .................................................... 50 m (cu cablu 2x0,75 mm 2) (min. 0,5 mm2 ÷ max. 1,5 mm2)
 Precizie citire temperatură ambientală ......................................................................................................................+/- 0,5°C la 25°C*
 Sondă NTC de temperatură ambientală ......................................................................................................................... 50 kΩ la 25°C
 Abatere indicație ceas ..................................................................................................................................................... +/- 15 min./an

* citirea temperaturii ambientale poate fi influențată de locul de instalare al aparatului (ex. perete cald, perete rece, distanță față de
sol, etc.)

22
15. SETĂRI STANDARD (de fabrică)

 Stare de funcționare ................................................................................................................................................................stand-by

 Program de funcționare ........................................................................................................................................................... manual
 Temperatură confort în mod încălzire .......................................................................................................................................... 20°C
 Temperatură redusă în mod încălzire .......................................................................................................................................... 16°C
 Temperatură confort în mod răcire .............................................................................................................................................. 25°C
 Temperatură redusă în mod răcire .............................................................................................................................................. 40°C
 Temperatură ambientală în mod manual ..................................................................................................................................... 20°C
 Temperatură activare anti-îngheț ....................................................................................................................... ........................... 5°C
 Temperatură apă caldă de consum ............................................................................................................................................. 50°C
 Program vacanță ........................................................................................................................................................ VACANZ = OFF
 Constantă de reglare ................................................................................................................................................... OFFSET = 0°C
 Dimensiune inerție edificiu ............................................................................................................................................. DIMENS = 10
 Autoadaptare ............................................................................................................................................................... AUTO A = OFF
 Sondă ambientală .............................................................................................................................................................. AMB = ON
 Corecție citire .......................................................................................................................................................... AMB CR = 0°C
 Temperatură redusă ............................................................................................................................................... RIDOTT = OFF
 Modulare ...................................................................................................................................................................... MODUL = ON
 Comandă telefonică ................................................................................................................................................... REMOTO = ON
 Antilegionella ............................................................................................................................................................... LEGION = OFF
 Limbă ............................................................................................................................................................. LINGUA = ITA (italiană)

23