FlexES Control Manual Engels - en

Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.
com
Instructiuni de instalare
Calculator de alarmă de incendiu Control FlexES
798981.GB0 Modificări tehnice rezervate!

G 209207 GB
01.2010 © 2010 Honeywell International Inc.
Scopul propus
Acest produs poate fi utilizat numai pentru aplicațiile prezentate în catalog și în descrierea tehnică și numai
împreună cu dispozitivele și componentele externe recomandate și aprobate.
Avertizare
Pentru a asigura o funcționare corectă și sigură a produsului, trebuie respectate toate instrucțiunile privind transportul,
depozitarea, instalarea și montarea acestuia. Aceasta include îngrijirea necesară în operarea produsului.
Informații despre utilizator legate de siguranță
Acest manual include toate informațiile necesare pentru utilizarea corectă a produselor descrise.
Termenul „personal calificat” în contextul informațiilor de siguranță incluse în acest manual sau pe produsul
însuși desemnează:
• ingineri de proiect care sunt familiarizați cu regulile de siguranță privind sistemele de alarmă și stingere a
incendiilor.
• ingineri de service instruiți care sunt familiarizați cu componentele sistemelor de alarmă și stingere a incendiilor și cu informațiile
despre funcționarea acestora, așa cum sunt incluse în acest manual.
• personal instruit instalator sau service cu calificarea necesara pentru efectuarea reparatiilor la sistemele de alarmare
si stingere a incendiilor sau care este autorizat sa opereze, impamanta si eticheteze circuite electrice si/sau
echipamente/sisteme de siguranta.
Avertismente de siguranță
Următoarele informații sunt oferite în interesul siguranței dumneavoastră personale și pentru a preveni deteriorarea produsului
descris în acest manual și a tuturor echipamentelor conectate la acesta.
Informațiile de siguranță și avertismentele pentru prevenirea pericolelor care pun în pericol viața și sănătatea
utilizatorului și personalului de întreținere, precum și care provoacă deteriorarea echipamentului în sine sunt marcate de
următoarele pictograme. În contextul acestui manual, aceste pictograme au următoarele semnificații:
Desemnează riscuri pentru om și/sau mașină. Nerespectarea va crea riscuri pentru om și/sau
mașină. Nivelul de risc este indicat de cuvântul de avertizare.
Informații importante despre un subiect sau o procedură și alte informații importante!
§ Respectați informațiile de configurare și punere în funcțiune în conformitate cu cerințele

naționale și locale.
Demontarea
În conformitate cu Directiva 2002/96/EG (DEEE), după ce au fost demontate, echipamentele electrice și electronice
sunt preluate înapoi de producător pentru eliminarea corespunzătoare.
2 FB 798981.GB0 / 01.10
Cuprins
1 Standarde și linii directoare.................................................................. .................................................. ............................................... 4
2 General ................................................. .................................................. .................................................. .............. 5

2.1 Verificarea daunelor de transport ............................................. .................................................. ............................. 6
3 Carcasă și componente................................................... .................................................. ............................................... 7

3.1 Modele de carcasă ................................................. .................................................. ................................................. 7
3.2 Prezentare generală - Componentele panoului de control.................................. .................................................. ................. 8
4 Opțiuni de extindere............................................................. .................................................. .................................................. .. 9

4.1 Control FlexES FX2 (Nr. piesa FX808360)........................................... .................................................. .............. 10
4.2 Control FlexES FX10 (Nr. piesa FX808361) ........................................ .................................................. ........... 13
4.3 Control FlexES FX18 (Nr. piesa FX808362) ........................................ .................................................. ........... 17
4.4 Surse de alimentare pentru panoul de control............................................. .................................................. ............................. 21
5 Instalare................................................. .................................................. .................................................. ........... 27

5.1 Informații de asamblare și instalare............................................. .................................................. ............... 27
5.2 Montarea panoului pe suprafața de montare................................................ .................................................. ............. 28
5.3 Puncte de intrare a cablurilor.............................................. .................................................. .............................................. 30
5.4 Instalarea componentelor și modulelor.................................................. .................................................. ............. 31
5.5 Kit de montare șină de top hat (Nr. piesa FX808337) ................................ .................................................. ........ 33
5.6 Asamblarea cutiei de perete............................................. .................................................. ..................................... 34
5.7 Contact de manipulare ............................................... .................................................. ................................................. 35
5.8 Conexiune între două carcase ................................................ .................................................. ................... 36
5.9 Atașarea benzilor de etichete pe afișaj și panoul de operare............................... ................................... 37
5.10 Montarea panoului frontal pe cadrul carcasei ............................................... .................................................. ...... 38
6 Componente electronice ................................................ .................................................. .......................................... 38

6.1 Modul de alimentare (24 V DC / 150 W)........................................... .................................................. ................ 40
6.2 Suport pentru modul de bază (BM)........................................... .................................................. ................................... 54
6.3 Suportul modulului de expansiune 1 (EMC 1)........................................... .................................................. .................... 55
6.4 Suportul modulului de expansiune 2 (EMC 2)........................................... .................................................. .................... 56
6.5 Unitate de afișare și operare (unitate D/O) ................................ .................................................. ............................. 57
7 Module ................................................. .................................................. .................................................. ............... 59

7.1 Modulul de comandă (CM) ............................................. .................................................. ................................................. 61
7.2 essernet®modul (enM).............................................. .................................................. ..................................... 67
7.3 esserbus®modul (ebM / ebMEI) ............................................. .................................................. ...................... 73
8 Punere in functiune................................................. .................................................. .................................................. .... 79
9 Prezentare generală a sistemului ................................................ .................................................. .................................................. .. 80
10 Exemplu de conexiune............................................................. .................................................. ............................................... 81

10.1 Specificație................................................. .................................................. ................................................. 81
10.2 Panoul de indicare al pompierilor FDIP 2003 (Nr. piesa FX808382) ............................. .................... 82
10.3 FDIP 2003 (Nr. parte FX808382) și FAT3000 (Nr. Piesa FX808380) – conexiune separată .............. 83
10.4 FAT3000 (Nr. piesă FX808380) cu FDIP în aval 2003 (Nr. piesa FX808383).............................. 84
10.5 Două FAT3000 (nr. piesă FX808380) cu ADP-N3E-U (nr. piesă FX808381)
– conectat redundant.................................................. .................................................. ................................ 85
10.6 Două FAT3000 (nr. piesă FX808380) cu ADP-N3E-U (nr. piesă FX808381)
și FDIP 2003 (Nr. parte FX808383) – conectat redundant ................................ ............................ 86
FB 798981.GB0 / 01.10 3
1 Standarde și linii directoare

La instalarea sistemelor de alarmare la incendiu trebuie respectate regulile tehnice generale. Orice abatere de la aceste reguli este
admisibilă numai dacă același grad de siguranță poate fi asigurat prin mijloace diferite. Instalațiile din Comunitatea Europeană sunt
supuse în primul rând tuturor reglementărilor UE care definesc standardele actuale pentru sistemele de securitate.
În Germania, sistemele sunt considerate a fi în conformitate cu regulile tehnice generale sau cu standardele UE pentru
sistemele de securitate dacă îndeplinesc liniile directoare tehnice ale VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker, Asociația
inginerilor electrici germani). De asemenea, pot fi considerate a fi în conformitate cu standardele UE pentru sistemele de
securitate dacă îndeplinesc orientările tehnice ale unei alte instituții comparabile din cadrul Comunității Europene care au
fost acceptate în conformitate cu directiva privind sistemele de joasă tensiune (2006/95/). DE EXEMPLU). Același lucru trebuie
aplicat pentru toate aplicațiile ghidurilor suplimentare referitoare la produse, de exemplu Ghidul EMI 2004/108/EG și
Directiva Produselor de Construcție (CPD) 89/106/EG.
Acestea sunt exemple:

• Standardele DIN EN 54 „Sisteme de alarmă la incendiu”, în special DIN EN 54-2 „Tablouri de control al alarmei de incendiu” și DIN EN
54-4 „Unități de alimentare cu energie”.
• Standardele DIN VDE 0100 emit, în special DIN EN 0100-410 „Instalarea sistemelor de înaltă tensiune cu tensiune
nominală de până la 1000 V“, DIN VDE 100-718, Instalarea sistemelor de joasă tensiune – Cerințe pentru șantiere,
încăperi și sisteme speciale și DIN VDE 0105-100 „Exploarea sistemului electric: angajamente generale“.
• Standardele DIN EN 62305 sau DIN VDE 0185-305, în special DIN VDE 0185-305-1 „Protecția împotriva trăsnetului:
Standarde generale. DIN VDE 0185-305-2 „Managementul riscurilor“, DIN VDE 0185-305-3 „Protecția clădirilor și a
persoanelor“ și DIN VDE 0185-305-4 „Sisteme electrice și electronice în clădiri“.
• DIN VDE 0701-1 „Întreținerea, modificarea și testarea dispozitivelor electrice: angajamente generale“.
• Standarde ale DlN VDE 0800 ediție, în special DIN VDE 0800-1 „Angajamente generale, cerințe de securitate a
și Teste pentru sistemului”, DIN VDE 0800-1 „Sisteme de comunicații, împământare și potențial
compensare“, DIN VDE 0800-174-2 .Sisteme informaţionale – proiectare şi instalare cablare de comunicaţii
în clădiri“.
• DIN VDE 0815 „Cabluri pentru sisteme de comunicații și informații”.
• Standardele DIN VDE 0833 emit Sisteme de alarmă de pericol pentru incendiu, intrus și reținere, în special DIN VDE 0833-1
„Angajamente generale“, DIN VDE 0833-2 „Angajamente pentru sistemele de alarmă la incendiu (FAS)“, DIN VDE 0833- 3
„Angajamente pentru sistemele de intrudere și blocare” și DIN VDE 0833-4 „Angajamente pentru sistemele de alarmă vocală în
cadrul protecției împotriva incendiilor”.
• Standardele DIN VDE 0845 emit, în special DIN VDE 0845-1 „Protecția sistemelor de comunicații împotriva trăsnetului,
încărcăturii electrostatice și supratensiunii de la sistemele de înaltă tensiune; Acțiuni pentru evitarea supratensiunii”.
• DIN 14675 Sisteme de alarmă de incendiu – montare și funcționare.
Aceste ghiduri tehnice trebuie respectate în Comunitatea Europeană. Ghidurile VDE trebuie respectate în
Germania. În alte țări (de exemplu SUA: cerințele NFPA și UL), trebuie respectate standardele naționale
relevante, liniile directoare și legislația.
În plus față de cele de mai sus, liniile directoare ale VdS Schadenverhütung GmbH (VdS) germană se pot aplica pentru
sistemele instalate în Germania.
• VdS 2046 Reguli de siguranță pentru sistemele electrice de alimentare cu tensiuni de până la 1000 V
• VdS 2015 Aparate și sisteme electrice – reguli pentru prevenirea daunelor

• VdS 2095 Proiectare si instalare sisteme de alarmare la incendiu
• VdS 2833 Măsuri de protecție la supratensiune pentru sistemele de alarmă de pericol
• Respectați întotdeauna cerințele și reglementările naționale și locale ale legislației în domeniul construcțiilor (regulamente de construcție).
4 FB 798981.GB0 / 01.10
2 General
Acest manual de instalare descrie cum se asambla carcasa, se instalează într-o clădire și cum se instalează un nou sistem de
alarmă de incendiu centrală FlexES. Toate celelalte documente relevante aplicabile trebuie luate în considerare la
proiectarea, operarea și întreținerea unui sistem de alarmă de incendiu.
Informațiile și specificațiile tehnice detaliate în acest manual sunt concepute pentru a permite unui instalator de sisteme de alarmă
de incendiu profesionist și cu experiență, cu cunoștințele și abilitățile corespunzătoare asociate în general cu instalatorii profesioniști
de sisteme de alarmă la incendiu să asambla și să instaleze rapid sistemul de alarmă la incendiu. Panoul de control al sistemului de
alarmă de incendiu FlexES a fost proiectat pentru asamblarea și instalarea într-un sistem de alarmă de incendiu care respectă
standardele și liniile directoare valabile și aplicabile.
Documentele de proiectare și planificare trebuie respectate.
Documente asociate
798980.GB0 Instrucțiuni de utilizare Calculator de alarmă de incendiu Control FlexES Instrucțiuni de
798982.GB0 instalare Calculator de alarmă de incendiu Control FlexES (CD) Raport de punere în funcțiune
798646 și recepție Sisteme de alarmă de incendiu (descărcare PDF) Informații tehnice, „Funcționarea
798411 sistemelor de alarmă de incendiu” (descărcare PDF) Ajutor online pentru software-ul de
programare tools 8000
Instalator FAS
Instalatorii sunt electricieni calificați care, datorită pregătirii lor profesionale, sunt calificați corespunzător pentru a instala sisteme
de alarmă de incendiu și sunt, de asemenea, familiarizați cu cerințele sistemelor de alarmă de pericol și telecomunicații.
Instalatorul FAS care instalează acest sistem înțelege și implementează specificațiile de planificare și proiect pentru acest
sistem de alarmă de incendiu și evaluează implementarea etapelor individuale de lucru și recunoaște pericolele potențiale.
Operator de sistem / persoană instruită
O „persoană instruită” este o persoană care a fost instruită în efectuarea operațiunilor necesare pentru a opera un sistem de alarmă
de incendiu (FAS) sau un sistem de alarmă de pericol (HAS). Această pregătire trebuie să fi fost asigurată de un specialist. Persoana
instruită trebuie să fie capabilă să opereze în mod independent funcțiile de bază ale sistemului, să poată constata că sistemul
funcționează corect și să inițieze acțiuni de remediere în caz de nereguli sau defecte.
software de programare tools 8000
Punerea în funcțiune și configurarea sistemului de alarmă de incendiu necesită utilizarea software-ului de programare tools 8000,
versiunea V1.16 sau mai mare.
Informații suplimentare și actualizate
Caracteristicile, specificațiile și informațiile referitoare la produs descrise în acest manual corespund cu

data emiterii (consultați data de pe prima pagină) și pot diferi din cauza modificărilor și/sau a standardelor
și regulamentelor modificate privind proiectarea, instalarea și punerea în funcțiune a sistemului.
Informațiile actualizate și declarația de conformitate sunt disponibile pentru comparație pe pagina
principală www.esser-systems.de.
esserbus®și essernet®sunt mărci comerciale înregistrate în Germania.
FB 798981.GB0 / 01.10 5
2.1 Verificarea daunelor de transport

Vă rugăm să verificați toate ambalajele și componentele pentru eventuale deteriorari înainte de a începe lucrările de
asamblare și instalare. Nu asamblați și nu instalați module și componente vizibil deteriorate!
Fig. 1: Verificarea componentelor pentru deteriorări suferite în timpul transportului
Pericol – Soc electric!

Scoateți toată puterea de la panou înainte de a efectua orice lucrare de instalare!
Protecție ESD
La manipularea ansamblurilor electronice, trebuie luate măsurile de precauție necesare împotriva descărcărilor
electrostatice.
Pământ de protecție și funcțional

Conductorul PE trebuie conectat la borna corespunzătoare de la sursa de alimentare. Conectați
terminalul FE al dulapului panoului cu șina PE a panoului de distribuție a energiei de la care va fi
alimentat sistemul de alarmă de incendiu.
Punere in functiune
După punerea în funcțiune și pentru fiecare modificare a programării datelor clientului trebuie efectuată o verificare
completă a sistemului!
6 FB 798981.GB0 / 01.10
3 Carcasă și componente
3.1 Proiecte de carcasă
Carcasă compactă Carcasă compactă cu unitate de carcasă cu extensie laterală
Carcasă compactă cu unitate de carcasă de expansiune inferioară Carcasă compactă cu 3 unități de carcasă de expansiune
Carcasă compactă cu 2 unități de carcasă de expansiune
Fig. 2: Proiecte de carcasă
FB 798981.GB0 / 01.10 7
3.2 Prezentare generală - Componentele panoului de control
Un numar de
Partea nr. Descriere unitati per Info
panou1)
FX808310 Panoul carcasei din spate 1 --- pentru instalarea orizontală a modulelor
FX808311 Panoul carcasei din spate 2 --- pentru instalarea modulelor pe verticală
FX808312 Cadru de carcasă --- ---
Unitate de carcasă de expansiune

FX808313 --- incl. panou frontal simplu
pentru max. 2 baterii de 12 V / 24 Ah
Unitate de carcasă de expansiune

FX808314 --- incl. panou frontal simplu
pentru max. 4 baterii de 12 V / 12 Ah
incl. suport / nit de expansiune pentru

FX808315 Suport baterie pentru 2 x 12 V / 12 Ah ---
Modul de conectare PS (PSM)
FX808321 Suport pentru modul de bază (BM) 1 ---
FX808322 Purtător de modul de expansiune 1 (EM1)

0-4 vezi secțiunile 6.3 și 6.4
FX808323 Modul de expansiune Carrier 2 (EM2)
cu cadru frontal și balama și

FX808324 Unitate de afișare și operare (unitate D/O) 1
afișaj de 145 mm (5,7 inchi).
FX808402 Set de litere (GB) 1 ---
FX808325 Panoul frontal simplu --- cu cadru frontal și balama

în funcție de proiectarea relevantă și
Modul de alimentare (PSM)
FX808326 1-3 de sursa de alimentare de urgență
24 V DC / 150 W
necesară
pentru conectarea tensiunii de rețea de 230

FX808327 Modul de conectare PS (PSC) 1
V AC
FX808328 Modul de control (CM) 1 ---
pentru conectarea a până la 3 module de

FX808330 conector cu 3 căi 1
alimentare
FX808331 esserbus®modul (ebM) 1-4 fiecare FACP poate fi echipat cu până

la 18 esserbus®module:
1 până la 4 → ebM (FX808331) 5
până la 18 → ebMEI (FX808332)

FX808332 esserbus®modul GI(ebMEI) 1-18
Eserbusul®și esserbus®-Modurile de
operare PLUS pot fi selectate
individual.
FX808333 Placă de montare pentru transponder PSM --- 1 placă de montare per PSM
până la 3 pe panoul din spate

FX808337 Kit de montare profil C-rail ---
1 (nr. piesa FX808310)
FX808340 essernet®modul 62,5 kBd (enM) panoul de control poate fi echipat doar
1 cu un singur tip de essernet®modul
FX808341 essernet®modul 500 kBd (enM) (62,5 kBd sau 500 kBd) .
FX808363 Unitate de extensie pentru alimentare (24 V / 12 Ah) 3 incl. panou frontal simplu
FX808364 Unitate de extensie pentru alimentare (24 V / 24 Ah) 3 incl. panou frontal simplu
1)
Numărul de unități depinde de proiectarea sistemului de alarmă
8 FB 798981.GB0 / 01.10
4 Opțiuni de extindere
Panoul de control FlexEs poate fi utilizat cu oricare dintre cele trei unități de expansiune preconfigurate, fabricate din fabrică
(FX2, FX10, FX18) pentru operarea a până la 2, 10 sau 18 module. Extinderea panoului de control FlexEs poate fi, totuși,
adaptată la cerințele individuale prin utilizarea componentelor furnizate separat. În funcție de designul sistemului, ar putea
fi necesar să utilizați o unitate de carcasă de expansiune pentru baterii și o unitate de alimentare suplimentară.
Structura de bază a unui panou de control al sistemului de alarmă de incendiu
Structura de bază a unui panou de controlmereu cuprinde următoarele componente în plus față de componentele mecanice,
cum ar fi panourile din spate ale carcasei 1 sau 2 și cadrul carcasei etc.:
• Unitate de afișare și operare (unitate D/O) sau panou frontal simplu
• Modul de alimentare (PSM)

• Modul de conectare PS (PSC)
• Suport modul de bază (BM)
• Modul de control (CM)
Alimentare electrică
Un panou de control poate fi echipat cu până la trei module de alimentare (Nr. piesa FX808326). Datorită căldurii pe care o
generează, fiecare unitate de alimentare trebuie să fie prevăzută cu o carcasă separată (vezi secțiunea 4.4).
Capacitatea bateriei
Un modul de alimentare poate alimenta maximum 4 baterii de 12 V / 24 Ah (24 V / 48 Ah). În funcție de capacitatea
bateriei sau dimensiunea instalării, este posibil ca bateriile să fie găzduite într-o unitate de carcasă de expansiune.
Modul de control
În conformitate cu DIN EN 54-2, un modul de control poate opera până la 18 esserbus®module.

Vă rugăm să respectați toate standardele și reglementările naționale relevante (de ex. DIN 14675, DIN VDE 0833-2 etc.) și
reglementările locale!
esserbus®/ esserbus®-Plus bucla

În funcție de structura sistemului, un panou de control FlexES poate fi echipat cu între 1 și 18 esserbus.®
module pentru conectarea la o buclă fiecare. Fiecare dintre aceste esserbus®modulele pot fi programate individual pentru a
funcționa în esserbus®sau esserbus®-La care se adauga. Aceste module individuale pot fi activate și utilizate numai dacă sunt
achiziționate cu o licență software corespunzătoare.
essernet®reţea
essernet®modulele sunt potrivite pentru instalarea în panourile de control ale sistemului de alarmă de incendiu. Modulul este apoi folosit
pentru a conecta essernetul individual®dispozitive de rețea, cum ar fi alte panouri de control ale sistemelor de detectare și alarmă de
incendiu. Toate essernetul®modulele utilizate într-o singură rețea trebuie să aibă aceeași viteză de transmisie (a se vedea secțiunea 7.2.
pentru specificații detaliate).
software de programare tools 8000
Panoul de control al sistemului de alarmă de incendiu poate fi configurat și datele clientului pot fi programate numai cu ajutorul
software-ului de programare tools 8000. Acest software de programare conține, de asemenea, o gamă extinsă de instrumente de
diagnosticare și service pentru utilizare cu sistemul.
FB 798981.GB0 / 01.10 9
4.1 Control FlexES FX2 (Nr. piesa FX808360)

Acest panou de control este proiectat pentru operarea a două module și instalarea a 2 baterii de 12 V / 12 A într-o
carcasă compactă.
Aceste baterii sunt comutate în serie pentru funcționarea FACP, oferindu-i astfel 24 V / 12 Ah.
Alte componente necesare pentru acest model

(panoul frontal)
8
1 2 3 4 5 6
sau
9
1234
PE
Fig. 3: FlexES control FX2 (model fără componente disponibile opțional și panoul frontal)
Panoul de control FlexES FX2 cuprinde: Piesa nr. FX808360
1 Panoul carcasei din spate 1, pentru instalare orizontală Piesa nr. FX808310
2 Cadru de carcasă Piesa nr. FX808312
3 Suport baterie pentru 2 x 12 V / 12 Ah (inclusiv suport PSC) Piesa nr. FX808315
4 Modul de alimentare 24 V DC / 150 W Piesa nr. FX808326
5 Suport pentru modul de bază (cu 2 sloturi pentru module) Piesa nr. FX808321
6 Modul de control (CM) Piesa nr. FX808328
7 Modul de conectare PS (PSC) Piesa nr. FX808327
Alte componente necesare pentru acest model (panoul frontal)
Unitate de afișare și operare (unitate D/O) Piesa nr. FX808324

8
Set de litere (GB) Piesa nr. FX808402
sau
Panou frontal simplu (panoul frontal al carcasei fără afișaj și unitate de operare) Piesa nr. FX808325
9
Include materiale auxiliare (cablu de conectare a bateriei, contact carcasa, sigurante etc.).
10 FB 798981.GB0 / 01.10
Exemplu: Opțiuni de extindere FlexES control FX2
11
10
1234
PE
13
12
Fig. 4: FlexES control FX2 (opțiune de extindere folosind componente disponibile opțional)
Componente disponibile optional
10
esserbus®modul Piesa nr. FX808331
esserbus®modulul GI Piesa nr. FX808332
essernet®modul 62,5 kBd2) Piesa nr. FX808340
essernet®modul 500 kBd2) Piesa nr. FX808341
11 2 x baterii 12 V / 12 Ah ( 24 V / 12 Ah) Piesa nr. 018011

2)
Un FACP poate fi operat numai cu max. 62,5 kBdsau 500 kBd essernet®modul.
12 Unitate de carcasă de expansiune pentru max. 2 x baterii 12 V / 24 Ah incl. panou frontal simplu Piesa nr. FX808313
13 2 x baterii 12 V / 12 Ah ( 24 V / 12 Ah)3) Piesa nr. 018011
3)Module suplimentare de alimentare / baterii

Consultați secțiunea 6.1 pentru informații suplimentare despre conectarea bateriilor și capacitatea bateriei
FB 798981.GB0 / 01.10 11
4.1.1 Specificații
Tensiune nominală : 230 V AC
Curent nominal : 0,8 A
Frecvența nominală : 50 până la 60 Hz
Tensiune de ieșire : 24 V DC
Curent de repaus : 192 mA (aplicație de bază fără unitate de operare) 348

mA (aplicație de bază cu unitate de operare)
Curentul total de ieșire : max. 6 A
Curent pentru ext. dispozitive : 3 x 24 V DC / 3 A
Capacitatea bateriei : 2 x 24 V DC / 24 Ah
Temperatura ambientala : - 5 °C până la +45 °C
Temperatura de depozitare : - 10 °C până la +50 °C
Clasa de protectie : IP 30
Locuințe : Plastic ABS, 10% armat cu fibră de sticlă, V-0
Culoare : gri, similar cu Pantone 538
Greutate : aproximativ 7,8 kg (inclusiv unitatea de operare)

aproximativ 6,9 kg (configurație de bază, inclusiv panoul frontal simplu, fără baterii)
Dimensiune (lxhxd) : 450 x 320 x 185 mm
12 FB 798981.GB0 / 01.10

Acest model este proiectat să opereze până la 10 module. Sursa de alimentare și sursa de alimentare de urgență sunt găzduite în
carcase separate. Acest model necesită suporturi pentru module de extensie 1și 2 pentru susținerea modulelor 3 - 10.
1 2 3 4 Alte componente necesare pentru acest model (față
panou)
1234
PE
sau
7
Fig. 5: Control FlexES FX10 (model fără componente disponibile opțional și panoul frontal)
1 Panoul spate al carcasei 2, pentru instalare verticală Piesa nr. FX808311

4 Modul de control Piesa nr. FX808328
5 Unitate de extensie pentru alimentare (24 V / 24 Ah) incl. panouri frontale simple Piesa nr. FX808364

6
sau
7
FB 798981.GB0 / 01.10 13
9 10
8 8
1234 1234
PE PE
8 8
8 8
8 8
8 8
1234
PE
11
Fig. 6: FlexES control FX10 (opțiune de extindere folosind componente disponibile opțional)
8 esserbus®modul Piesa nr. FX808331
9 Suport modul de bază 1 (cu 4 sloturi pentru module) Piesa nr. FX808322
11 Max. 2 x baterii 12 V / 24 Ah ( 24 V / 24 Ah)3) Piesa nr. 018006

2)

14 FB 798981.GB0 / 01.10
Opțiuni de instalare pentru suporturile de module de extensie 1 și 2
La instalarea unui singur suport pentru modul de expansiune, puteți alege tipul de suport 1 și/sau 2 în funcție de locul în care sunt
pozate cablurile și de cea mai potrivită poziție pentru terminale.
1234
PE
1234
PE
1234
PE
1234
PE
A B
1234 1234
PE PE
1234
PE
A Suport pentru modul de expansiune 1
B Suport pentru modul de expansiune 2
Fig. 7: Opțiuni de instalare diferite pentru suporturile pentru module de extensie (instalare verticală cu panoul din spate, Nr. piesa FX808311)
FB 798981.GB0 / 01.10 15
4.2.1 Specificații

Greutate : aproximativ 16 kg (inclusiv unitatea de operare)

16 FB 798981.GB0 / 01.10

Acest model este conceput pentru a funcționa între 1 și 18 module. Sursa de alimentare și sursa de alimentare de urgență sunt
găzduite în carcase separate. Acest model necesită suporturi pentru module de extensie 1 și 2 pentru a susține modulele 3
- 18.
1 2 3 4 Alte componente necesare pentru acest model (panoul frontal)
6
1234
PE
sau
7
Fig. 8: Control FlexES FX18 (opțiune de extindere folosind componente disponibile opțional)
1 Panoul spate al carcasei 2, pentru instalare orizontală Piesa nr. FX808310

4 Modul de control Piesa nr. FX808328
5 Unitate de extensie pentru alimentare (24 V / 24 Ah) incl. panouri frontale simple Piesa nr. FX808364

6
sau
7
FB 798981.GB0 / 01.10 17
8 8888 8 88 8
1234
1234
PE
PE
1234
1234
PE
PE
8 8888 8888
1234
PE
10
11
Fig. 9: Control FlexES FX18 (opțiune de extindere folosind componente disponibile opțional)
8 esserbus®modul Piesa nr. FX808331

2)

18 FB 798981.GB0 / 01.10
Opțiuni de instalare pentru suporturile de module de extensie 1 și 2
Atunci când instalați un singur suport pentru modul de expansiune, puteți alege dintre suportul de tip 1 și/sau 2, în funcție de locul
în care sunt așezate cablurile și de cea mai potrivită poziție pentru terminale.
A
A
1234
PE
1234
1234
PE
PE
234
1234
PE
PE
1
1234
PE
1234
PE
1234
PE
B
B
A
B
234
PE
1
234
234
B
PE
PE
1
1234
PE
1234
PE
1234
PE
1234
PE
A
1234
1234
PE
PE
1234
1234
PE
PE
B
1234
PE
A Suport pentru modul de expansiune 1 (Nr. piesa FX808322)
B Suport pentru modul de extensie 2 (Nr. Piesa FX808323)
Fig. 10: Opțiuni de instalare diferite pentru suporturile pentru module de extensie (instalare orizontală cu panoul din spate, Nr. piesa FX808310)
FB 798981.GB0 / 01.10 19
4.3.1 Specificații

Greutate : aproximativ 16 kg (inclusiv unitatea de operare)

20 FB 798981.GB0 / 01.10
4.4 Surse de alimentare ale panoului de control

Fiecare FACP poate fi echipat cu până la trei unități de alimentare în cascadă pentru panoul de control pentru alimentarea lor, pentru care
sunt disponibile două extensii suplimentare de unități de alimentare.
4.4.1 Extensie alimentator 24 V / 12 Ah (nr. piesa FX808363)

Această extensie PSU permite instalarea și conectarea a 2 baterii de 12 V / 12 Ah în interiorul carcasei compacte și
poate fi echipată cu componente disponibile opțional (vezi fig. 12).
1 2 3 4
Fig. 11: Extensie alimentator 24 V / 12 Ah (nr. piesa FX808363)
Extensia PSU 24 V / 12 Ah cuprinde: Piesa nr. FX808363
1 1 x panou spate al carcasei 1, pentru instalare orizontală Piesa nr. FX808310
2 1 x cadru de carcasă Piesa nr. FX808312
3 1 x suport pentru baterie pentru 2 x 12 V / 12 Ah (inclusiv suport PSC) Piesa nr. FX808314
4 1 x modul de alimentare 24 V DC / 150 W Piesa nr. FX808326
5 1 x modul de conectare PS Piesa nr. FX808327
6 1 x panou frontal simplu (panoul frontal al carcasei fără afișaj și unitate de operare) Piesa nr. FX808325
Include materiale auxiliare (cablu de conectare a bateriei, contact carcasa, sigurante etc.), precum si cablu hibrid si
materiale de fixare.
FB 798981.GB0 / 01.10 21
Exemplu: Opțiuni de extindere ale extensiei PSU 24 V / 12 Ah
8
sau
8.1
Fig. 12: Extensie alimentator 24 V / 12 Ah (nr. piesa FX808363) incl. componente disponibile opțional

8 1 x unitate de carcasă de extensie pentru 2 baterii incl. panou frontal simplu Piesa nr. FX808313
sau
8.1 1 x unitate de carcasă de extensie pentru 2 baterii incl. panou frontal simplu Piesa nr. FX808314
Conectați întotdeauna bateriile de același tip la un modul de alimentare (producător, data de fabricație,
capacitate, încărcare).

22 FB 798981.GB0 / 01.10
4.4.2 Specificații
Greutate : 6,2 kg
FB 798981.GB0 / 01.10 23
4.4.3 Extensie alimentator 24 V / 24 Ah (nr. piesa FX808364)
1 2 3
Extensia PSU 24 V / 24 Ah cuprinde: Piesa nr. FX808364
1 1 x panou spate al carcasei 1, pentru instalare orizontală Piesa nr. FX808310
2 1 x cadru de carcasă Piesa nr. FX808312
3 1 x modul de alimentare 24 V DC / 150 W Piesa nr. FX808326
4 1 x modul de conectare PS Piesa nr. FX808327
5 1 x panou frontal simplu (panoul frontal al carcasei fără afișaj și unitate de operare) Piesa nr. FX808325
Include materiale auxiliare (cablu de conectare a bateriei, contact carcasa, sigurante etc.), precum si cablu hibrid si
materiale de fixare.
24 FB 798981.GB0 / 01.10
Exemplu: Opțiuni de extindere ale extensiei PSU 24 V / 24 Ah

FB 798981.GB0 / 01.10 25
4.4.4 Specificații
Greutate : 10,3 kg
26 FB 798981.GB0 / 01.10
5 Instalare
5.1 Informații de asamblare și instalare

Funcționalitatea centrală a sistemului de alarmă de incendiu FlexES depinde de versiunea specifică țării a software-
ului sistemului de operare utilizat pentru centrală și de configurațiile specifice clientului programate în datele
clientului.
• Sistemul de alarmă de incendiu poate fi instalat numai în zone uscate, curate și iluminate corespunzător, cu acces
restricționat. Condițiile ambientale trebuie să corespundă clasei 3k5 conform DIN EN 60721-3-3.
• Panoul de control trebuie montat pe o suprafață de montaj plană, folosind material de montare adecvat (șuruburi
+ ancore) și fără a crea nicio tensiune mecanică. Panoul poate fi utilizat numai atunci când a fost montat corespunzător
pe un perete sau pe o suprafață de montare cu o capacitate portantă suficientă.
• Trebuie evitate influențele puternice electrice / electromagnetice și mecanice. Acest lucru se aplică în special instalării panoului,
componentelor și cablurilor de instalare în imediata vecinătate a lămpilor fluorescente sau a cablurilor de energie și dacă sunt
montate pe suprafețe vibrante, instabile, cum ar fi pereții despărțitori subțiri.
• Este posibil ca sistemul să nu fie instalat în facilități și medii care au efecte dăunătoare. Părți ale sistemului de
alarmă de incendiu pot fi alimentate prin aceste instalații dacă sunt îndeplinite cerințele din seria DIN VDE 0800.
• Pentru instalarea în dulap sau pe perete, modulele de operare și afișajele vizuale trebuie instalate între 800 mm și
1800 mm deasupra locului în care stă operatorul.
• Sistemul de alarmă de incendiu nu este adecvat pentru conectarea la un sistem de alimentare IT.
Funcționalitățile descrise în acest manual pot necesita achiziționarea de licențe software speciale. În funcție
de software-ul, licențe și programarea datelor clienților specifice sistemului, a panoului dumneavoastră,
funcțiile și reprezentările de afișare ale acestuia pot diferi de cele descrise în acest manual!
Conexiunile terminalelor și conexiunile prezentate în acest manual de instalare se referă numai la
caracteristicile software-ului sistemului de operare al panoului specific Republicii Federale Germania
[D].
Pericol – Soc electric!

Scoateți toată puterea de la panou înainte de a efectua orice lucrare de instalare!
Protecție ESD
La manipularea ansamblurilor electronice, trebuie luate măsurile de precauție necesare împotriva descărcărilor
electrostatice.

Conductorul PE trebuie conectat la borna corespunzătoare de la sursa de alimentare. Conectați
terminalul FE al dulapului panoului cu șina PE a panoului de distribuție a energiei de la care va fi
alimentat sistemul de alarmă de incendiu.
Punere in functiune
După punerea în funcțiune și pentru fiecare modificare a programării datelor clientului trebuie efectuată o verificare
completă a sistemului!
FB 798981.GB0 / 01.10 27
5.2 Montarea panoului pe suprafața de montare
350 mm
Panoul carcasei din spate 1 sau 2 și distanța dintre
235 mm
cele patru găuri de montare (în mm)
• Alegeți locul pentru montarea panoului așa cum

este specificat în documentația proiectului.
• Respectați specificațiile mediului de

instalare.
• Rețineți poziția cablurilor și punctele de

intrare a cablurilor corespunzătoare
(vezi secțiunea 5.3).
• Țineți panoul carcasei din spate orizontal (aliniați

cu ajutorul unei nivele) de suprafața de montare și
marcați cele patru găuri de montare.
4x
Fig. 15: Montarea panoului pe suprafața de montare (exemplu de panou din spate pentru instalare orizontală)
Luați notă de orice cabluri care sunt direcționate peste suprafața/tencuiala (TS) sau în spatele suprafeței/
tencuiala (SUA)inainte de atașarea panoului carcasei din spate!
28 FB 798981.GB0 / 01.10
XX mm
4x
• Găuriți prin marcajele pentru găurile de montare pentru
a crea patru găuri și introduceți ancore adecvate.
• Tipul de ancora potrivit pentru acest scop depinde

de materialul suprafetei de montare (perete
cavitate, beton, lemn etc.) si trebuie ales in
consecinta.
• Capacitatea portantă a suprafeței/peretelui și a materialului de

montare trebuie să fie adecvată pentru a suporta întreaga
greutate a modelului de expansiune selectat (inclusiv baterii).
• Vă rugăm să rețineți punctele de intrare ale cablurilor specificate în

secțiunea 5.3 înainte de a monta panoul carcasei din spate!
• Țineți panoul carcasei din spate de suprafața de

montare și aliniați-l.
• Înșurubați patru șuruburi în ancorele șuruburilor și

strângeți manual.
Fig. 16: Montarea panoului pe suprafața de montare
FB 798981.GB0 / 01.10 29
5.3 Puncte de intrare a cablurilor
• Linia de alimentare și cablurile de semnalizare trebuie să fie

Kabeleinführungen oben
prevăzute cu puncte proprii de intrare pentru cabluri.
• Alimentați cablurile direcționate"în spatele suprafeței/

tencuiala" (SUA)prin punctele de intrare a cablurilor din panoul
carcasei din spate și fixați cu elemente de fixare adecvate, cum ar fi
Kabeleinführungen rechts
coliere de cablu din plastic (pentru eliberarea tensiunii).
• Asigurați-vă că lungimea cablului introdus prin punctul de

intrare este suficient de mare pentru a se conecta la terminalul
respectiv.
• Când așezați cablurile, asigurați-vă că mențineți panoul

Kabeleinführungen unten din spate al carcasei liber de cabluri pentru a vă asigura
că cadrul carcasei poate fi atașat ulterior.
• Alimentați cablurile direcționate"deasupra suprafeței/

tencuiala" (TS)prin punctele de intrare a cablurilor din panoul
carcasei din spate și fixați cu elemente de fixare adecvate, cum ar fi
+
coliere de cablu din plastic (pentru eliberarea tensiunii).
• Montați cadrul carcasei fără panoul frontal, așa cum este

specificat în secțiunea 5.5.
• Scoateți plăcile din carcasă.
• Îndepărtați secțiunile de rupere perforate din punctele

de intrare a cablurilor ale plăcilor cu o unealtă adecvată.
• Scoateți freza de pe marginea suprafeței tăiate și rupte.
• Linia de alimentare și cablurile de semnalizare trebuie să fie

prevăzute cu puncte proprii de intrare pentru cabluri.
• Asigurați-vă că lungimea cablului introdus prin punctul de

intrare este suficient de mare pentru a se conecta la terminalul
respectiv.
• Introduceți plăcile de carcasă fără a strânge sau

deteriora cablurile.
Fig. 17: Puncte de intrare cablu
Pericol de deteriorare
Nu strângeți și nu deteriorați cablurile de conectare dintre cele două carcase. Cele două carcase trebuie
montate separat pe suprafața de montare. Cele două piese de legătură nu sunt capabile să suporte singure
greutatea carcasei inferioare.
Scurtcircuite
Toate liniile de tensiune și de semnal trebuie asigurate cu material de fixare adecvat, de exemplu dispozitive de fixare a cablurilor
din plastic, astfel încât să nu se poată desface sau să fie mutate. Când faceți acest lucru, asigurați-vă că linia de alimentare nu
poate atinge liniile de semnal (SELV) atunci când este mutată. Lucrările la sistemul de alarmă de incendiu pot fi efectuate numai
atunci când acesta este scos de sub tensiune (rețea și sursa de alimentare de urgență întreruptă).
Izolarea cablului de conectare
Este vital să vă asigurați că mantaua tuturor cablurilor de conectare este lăsată intactă până la un punct din interiorul
carcasei panoului și să fie îndepărtată numai din interiorul carcasei.
30 FB 798981.GB0 / 01.10
5.4 Instalarea componentelor și modulelor

Există două panouri diferite ale carcasei din spate din care puteți alege, în funcție de structura sistemului de alarmă de incendiu și
de alinierea componentelor și modulului (orizontal sau vertical).
Exemplu
1234
1234
PE
PE
34
1234
2
ON
PE
1
1 234
PE
Fig. 18: Panoul carcasei din spate (Nr. piesa FX808310) pentru instalarea orizontala a componentelor
Exemplu
1234 1234
PE PE
1234
PE
Fig. 19: Panoul carcasei din spate (Nr. piesa FX808311) pentru instalarea componentelor pe verticala
Consultați secțiunea 4 pentru opțiunile de extindere
FB 798981.GB0 / 01.10 31
Montarea suporturilor de module
Suporturile pentru module de bază (Nr. piesa FX808321) și suportul pentru modulul de extensie 1 (Nr. Piesa FX808322) și 2 (Nr. Piesa
FX808323) sunt montate după cum urmează:
Fiecare suport de modul este echipat cu patru suporturi în spatele lor, care alunecă direct în decupările de pe panoul
carcasei din spate. Fixați fiecare suport de modul folosind șurubul de fixare furnizat.
Observați secvența de instalare:
1. Introduceți modulul de bază1 suport și fixați-l cu cele trei șuruburi.

2. Introduceți suportul modulului EM 2, verificați conexiunea la suportul modulului de bază 1 și fixați-l cu șuruburile.
3. Introduceți suportul modulului EM2.1, verificați conexiunea la suportul modulului de bază 1 și fixați-l cu șuruburile.
2.1
2
Fig. 20: Partea din spate a suportului modulului de bază cu patru suporturi Fig. 21: Partea din spate a suportului modulului de extensie cu patru suporturi
(Nr. parte FX808321) (Nr. parte FX808323)
Introduceți suportul pentru modul în poziția dorită, aliniați și

glisați în decupările din panoul din spate al carcasei.
Introduceți șurubul de fixare al suportului cu trei module3și

strângeți. Prin aceasta, conexiunea FE a suportului de modul este .
Terminat
Șuruburile de fixare trebuie utilizate pentru a obține

conexiunea corectă cu șuruburi FE (peretele din spate al
carcasei suportului de modul).
Fig. 22: Exemplu de instalare
Diferitele opțiuni de instalare și diferitele opțiuni de montare a modulelor pe panoul din spate al carcasei sunt
detaliate în secțiunea 4.
32 FB 798981.GB0 / 01.10
5.5 Kit de montare șină de top hat (nr. piesa FX808337)

În interiorul carcasei controlului FACP FelxEs pot fi montate până la trei profile C-șină.
Varianta 1
Această șină C este potrivită pentru a monta carcase opționale pentru modul (Art.-Nr. 788603.10. Carcasele pentru module acceptă
plăci de circuite cu dimensiunile 72 x 65 mm sau 82 x 72 mm (L x H), egesserbus®-transponder etc.
Varianta 2
Pe lângă o carcasă cu un singur modul, este posibil să se monteze, de exemplu, un convertor FOC (nr. piesă 784763/64, inclusiv
clemă de montare crail) pe profilul șinei C.
Profilul C-rail este fixat cu trei pe panoul din spate al carcasei (nr. piesa FX808310).
Fig. 23: Poziționarea montajului șinei de sus
• Verificați întotdeauna dacă cablurile de conectare sunt suficient de lungi!

Asigurați-vă că niciun cablu nu este ciupit sau deteriorat atunci când instalați sau scoateți ansamblul.
• Componentele care nu sunt enumerate ca cele prezentate mai sus nu trebuie montate!
FB 798981.GB0 / 01.10 33
5.6 Asamblarea cutiei de perete

Panoul de control al sistemului de alarmă de incendiu FlexES este furnizat în componente individuale sau ca versiune FX2,
FX10 sau FX18 (vezi secțiunea 4) pentru instalare personalizată. Alternativ, panourile de control pot fi furnizate și gata
asamblate (contra cost). Cutia de perete trebuie asamblată, iar componentele și modulele trebuie montate în ordinea
descrisă mai jos.
1. Montați panoul carcasei din spate4sau5.

2. Montați suportul bateriei
3. Instalați modulul de alimentare
4. Introduceți și fixați suporturile pentru module
5. Conectați liniile de semnal și cablurile de conectare după cum este necesar
6. Introduceți module
7. Montați cadrul carcasei6.1/6.2și contactele falsificate7inkl. plăci de carcasă8.1si filtre de praf8.2

8. Introduceți panoul frontal incl. Unitatea D/O și fixați
Panoul carcasei din spate 1 Panoul carcasei din spate 2

350 mm 350 mm
250 mm
250 mm
5
8.1
4 8.2
sau
5
6.1
6.2
Fig. 24: Asamblarea cutiei de perete
Pericol de deteriorare!
Suprafața de montare și materialul de montare trebuie să fie suficient de rezistente pentru a susține tipul de baterie
relevant utilizat.
34 FB 798981.GB0 / 01.10
5.7 Contact de manipulare

Contactul de manipulare (furnizat împreună cu cadrul carcasei) este utilizat pentru a monitoriza dacă carcasa panoului de
control a fost deschisă și poate fi folosit și pentru alte funcții de control, cum ar fi dezactivarea automată a componentelor
atunci când carcasa este deschisă pentru service.
• Panoul poate fi echipat cu până la 4 contacte de manipulare

pentru fiecare modul de alimentare
• 1 contact de manipulare per carcasă (recomandat)
• Funcțiile contactului de manipulare, cum ar fi dezactivarea

casetei master (MB) și recunoașterea PC-ului de service atunci
când carcasa este deschisă, etc. pot fi configurate în
programarea datelor clientului.
7 7
• Contactul de manipulare7este introdus în suport într-unul

dintre colțurile superioare ale carcasei împreună cu inserția de
plastic (cu urechea de contact îndreptată în jos).
Conectați-vă la modulul de alimentare (PSM). Luați

notă de atribuirea terminalelor 1 până la 4!
4321
4x
Fig. 25: Contact de manipulare
FB 798981.GB0 / 01.10 35
5.8 Conexiune între două carcase

Carcasa compactă este conectată la unitatea de carcasă de expansiune cu plăcile de conectare furnizate.
8.1
8.1
8.1
Exemplu de carcase montate vertical una
peste alta.
8.2
8.1
Utilizați întotdeauna două plăci de conectare8cu intrare
8 cablu.
8
8.1
Montați filtrele de praf furnizate8.2la fiecare farfurie8.1.

8.2
8.1 Respectați fixarea corectă a filtrelor de praf pentru a
asigura o protecție eficientă împotriva prafului.
Fiecare carcasă trebuie fixată individual pe

suprafața de montare cu patru șuruburi de
fixare.
Piesele de legătură nu pot suporta

singure greutatea carcasei inferioare.
Fig. 26: Conexiune între carcase
36 FB 798981.GB0 / 01.10
5.9 Atașarea benzilor de etichete pe afișaj și panoul de operare

Panoul de afișare și de operare, benzile de etichete asociate, precum și seturile de litere specifice țării (de exemplu,
setul de litere „Great Brittan“ (Nr. piesa FX808402) trebuie introduse în panoul frontal în poziția corectă.
Așezați cu grijă panoul frontal pe o suprafață

netedă și curată.
11
10
9 Dezasamblarea
Scoateți cablul plat de conectare14de la unitatea de

afișare și operare9.
Scoateți cele două șuruburi de fixare13.

12
Împingeți cu atenție clema de fixare12, panoul D/O și
ridicați panoul D/O de pe panoul frontal10.
13 13
Afișaje colective și funcționale
14 Introduceți benzile de etichete pentru afișajul
colectiv15și afișajul funcției17în pozițiile corecte.
Dacă nu există SZI, introduceți cele două benzi negre de acoperire16.
15
Instalare
Aliniați afișajul și unitatea de operare (panoul D/O) pe 9
16 16 partea din spate a cadrului panoului frontal10.
Glisați panoul D/O, sub suporturile de sus11și apăsați

până la clema de fixare12se angajează pozitiv.
Fixați unitatea de afișare și operare cu cele două

șuruburi13.
Conectați cablul panglică14pentru suportul modulului de

17 bază.
Fig. 27: Introducerea panoului de operare
FB 798981.GB0 / 01.10 37
5.10 Montarea panoului frontal pe cadrul carcasei

Panoul frontal complet asamblat cu unitatea de afișare și operare și benzi de etichetare gata introduse pot fi acum
montate pe carcasa complet asamblată și montată.
4x
Introduceți cele două fitinguri din plastic în

deschiderile corespunzătoare din carcasa
panoului și fixați cu cele patru nituri
expansive.
Fig. 28: Introducerea benzii de etichetare și a panoului frontal cu panoul de operare
Cele două rame de carcasă trebuie să fie bine înșurubate pe panoul carcasei din spate înainte de a monta panoul frontal.
Dacă nu este montată pe perete, protejați carcasa panoului împotriva căderii înainte de a deschide panoul frontal!
6 Componente electronice
1 Modul de alimentare (PSM) 24 V DC / 150 W

2 2 Modul de conectare PS (PSC)
LN 3 conector cu 3 căi
1
Suport modul
4 Suport modul de bază (BM)

5
5 Suport modul de extensie 1 (EMC1)
6 Suport modul de expansiune 2 (EMC2)

4
6
1234
PE
38 FB 798981.GB0 / 01.10
7 Panoul frontal (cu componente electronice)
7 Unitate de afișare și operare (unitate D/O)
Module funcționale
Panoul de control al sistemului de alarmă de incendiu FlexES poate fi extins
cu o gamă de module diferite găzduite în interiorul carcasei modulului mare
sau mic.
8
Modul de control (CM)
8
9
esserbus®modul (ebM)
esserbus®modul cu izolare electrică (ebMEI)
9 essernet®modul 62,5 kBd (enM) essernet®modul
500 kBd (enM)
FB 798981.GB0 / 01.10 39
6.1 Modul de alimentare (24 V DC / 150 W)

Modulul de alimentare (Nr. piesa FX808326) alimenteaza centrala sistemului de alarma de incendiu cu putere si o
tensiune de 24 V DC pentru componentele externe. Curentul furnizat consumatorilor externi depinde de capacitatea
de încărcare a bateriei și de structura panoului de control. Max. capacitatea bateriei conectabile pentru un modul de
alimentare este de 48 Ah @ 24 V DC. Un modul de conectare la sursa de alimentare poate fi conectat la până la trei
module de alimentare prin conectorul cu 3 căi (nr. piesa FX808330). PSM-ul este furnizat cu un cablu hibrid și un cablu
de conectare a bateriei.
5.1 6 5.2
Baterie
7 -+
3
Principal
Bateria 2
Bateria 1
-- 8
4 ++
Sclav
1 9
max. 30 V DC / 1 A
10
GND / +Ubext3 | max. 3 A

(în mod normal alimentat)
13
12
Defect comun*
Defecțiune baterie
Defecțiune la rețea
Defecțiune la pământ
-+-+-+
NU NU NU NC*
Bateria 2
Bateria 1
Principal
--
11 Sclav FS3 FS2 FS1
++ +
2
Fig. 29: Modul de alimentare1incl. cablu hibrid12si cablu de conectare a bateriei13
Capacitatea bateriei fiecărui modul de alimentare max. 24 V / 48 Ah
Cu două baterii de 12 V / 24 Ah conectate la conexiunea Bateriei 1 și două baterii de 12 V / 24 Ah la conexiunea

Bateriei 2 (a se vedea secțiunea 6.1.5 pentru specificațiile de conectare).
40 FB 798981.GB0 / 01.10
Modul de alimentare (24 V DC / 150 W)

1 Max. capacitate baterie conectabilă 24 V / 48 Ah. Capacitatea bateriei trebuie selectată în software-ul de
programare tools 8000 pentru a vă asigura că bateriile sunt încărcate corect!
Conector pentru modulul de conectare PS (PSM)

Conectorul se blochează în poziție și poate fi scos numai după ce clema de siguranță de pe modulul de
conectare PS a fost decuplată.
2
Dacă sunt conectate mai multe module de alimentare, conectați-le utilizând

conectorul cu 3 căi (nr. piesa FX808330)
3 mufa PRINCIPALA conexiune pentru cablul hibrid pentru conectarea suportului modulului de bază
mufa SLAVE conexiune pentru cablul hibrid pentru conectarea următorului modul de alimentare
4
(vezi secțiunea 6.1.5)
5.1 Borne pentru 4 relee

Releu de defecțiune comun (contact de întrerupere = funcționare inversă) Releu
Contact liber potențial
de eroare la pământ (normal deschis)
Max. sarcina contactului 30 V DC / 1 A
Releu defecțiune baterie (normal deschis)
Releu defecțiune rețea (normal deschis)
5.2 Borne de conectare: 3 x Ubext/GND pentru consumatori externi. (a se vedea secțiunea 6.1.1 pentru sarcini)
Max. sarcină pe borna 3 A
Max. sarcina totala 6 A
6 Conexiune pentru afișaj cu LED atunci când este operat ca autonom
7 3 x siguranțe individuale (T3,15 A) pentru cele trei Ubext/GND (UB1la UB3) conexiuni
8 Conexiuni baterie și senzor de temperatură

Baterie 1 = 2 x 12 V / max. 24 Ah
total 24 V / max. 48 Ah (vezi secțiunea 6.1.6)
Baterie 2 = 2 x 12 V / max. 24 Ah
9 Conexiune pentru contact de manipulare (max. 4 contacte de manipulare)
10 Eticheta de pe carcasa sursei de alimentare indicând conexiunile terminale/componentele
11 Detectarea defecțiunii la pământ (vezi secțiunea 6.1.2)
12 Cablu hibrid - pentru conectarea modulului de alimentare și a suportului modulului de bază
13 Cablu de conectare pentru baterii incl. siguranța (T10 A) și senzorul de temperatură (vezi secțiunea 6.1.5)
Configurare modul de alimentare cu suport software

Modulul de alimentare și încărcarea bateriei (capacitate, curent de încărcare etc.) sunt configurate cu software-ul de
programare tools 8000.
Cablul hibrid nu trebuie să fie îndoit, iar izolația cablului și plasa de protecție nu trebuie să fie deteriorate
(asigurați suficient spațiu pentru o rază de îndoire adecvată).
FB 798981.GB0 / 01.10 41
6.1.1 Specificații
Curent de repaus : 65 mA
Greutate : aproximativ 1,4 kg
42 FB 798981.GB0 / 01.10
6.1.2 Conexiune
Eticheta arată bornele de conectare alocate modulului de alimentare (PSM). Sunt conectate doar cele patru
relee PSM și indicatoarele asociate pentru PSM-ul relevant. Aceste conexiuni nu pot fi folosite pentru alte
componente/scopuri!
max. 30 V DC / 1 A

(în mod normal alimentat)
Defect comun*
Defecțiune baterie
Defecțiune la rețea
Defecțiune la pământ
-+-+-+
NU NU NU NC*
Bateria 2
Bateria 1
Principal
--
Sclav FS3 FS2 FS1
++
Fig. 30: Eticheta de pe modulul de alimentare
* Funcționare inversă Releu de eroare comună (NC, normal închis)

Dacă acest dispozitiv PSU detectează o defecțiune PSM, releul corespunzător este dezactivat și își schimbă starea de comutare
(deschis închis).
Releul este întotdeauna activat în starea normală a PSM-ului sau a centralei sistemului de alarmă de incendiu.
6.1.3 Detectarea defecțiunii la pământ

Funcția de detectare a defecțiunii la pământ poate fi activată sau dezactivată folosind jumperul de pe partea laterală a PSM-ului.
Detectare defecțiune la pământ

activată (setare din fabrică)
Detectarea defecțiunii la pământ este dezactivată
Fig. 31: Locația jumperului >Detecție defecțiune la pământ< pe modulul de alimentare
Când se utilizează mai mult de un PSM, detectarea defecțiunii la pământ trebuie dezactivată pe PSM 2 și PSM 3 (vezi
secțiunea 6.1.2).
FB 798981.GB0 / 01.10 43
6.1.4 Instalarea modulului de alimentare și a modulului de conectare PS

În funcție de structura panoului de control, modulul de alimentare poate fi montat în două locații diferite pe panoul din
spate al carcasei 1.
1 FX2 (nr. piesa FX808360)
Introduceți modulul de alimentare în poziția

corectă și fixați-l pe panoul carcasei din spate
cu cele două șuruburi1+2.
Modul de conectare PS (nr. piesa FX808327)

Modulul de conectare PS este necesar pentru
1234
PE
conectarea tensiunii de 230 V AC la modulul de

alimentare. Fixați modulul pe colțurile suportului
bateriei sau pe panoul din spate cu cele două
nituri expansive furnizate3+4.
2
Consultați secțiunea 6.1.4 pentru informații despre
cum să conectați modulul la rețea.
3
LN
Fig. 32: FX2
Există două unități de extindere a sursei de alimentare diferite (Nr. piese FX808363 și FX808364) din care să alegeți să
conectați baterii mai mari și module suplimentare de alimentare (max. 3).
FX10 (Nr. parte FX808361)

FX18 (Nr. Piesa FX808362)
3
Extensie alimentator 24 V / 12 Ah
(nr. piesa FX808363)
Extensie alimentator 24 V / 24 Ah
4 (nr. piesa FX808364)
Fig. 33: Modelele FX10 și FX18 și unitatea de extindere a sursei de alimentare
44 FB 798981.GB0 / 01.10
6.1.5 Conexiune la rețea și conexiuni la pământ

Panoul de control poate fi conectat la rețea numai de către un electrician calificat și în conformitate cu toate
standardele și reglementările relevante. Terminalele de conectare corespunzătoare sunt amplasate pe modulul de
conectare PS (PSM).
Cerințe
• Utilizați un cablu adecvat, de exemplu NYM 3 x 1,5 mm2(max. 2,5 mm2), sau cablu cu aceleași caracteristici pentru
conectarea sistemului la rețea.
• Conectați panoul de control al alarmei de incendiu la sursa de alimentare de la rețeaua de curent alternativ printr-un izolator separat de rețea sau
un întrerupător de circuit corespunzător. Tensiunea nominală (de ex. 230 V AC) este specificată pe plăcuța de tip a panoului de control.
• Utilizați o unitate FI separată dacă sunt utilizate întrerupătoare de circuit FI.
• Marcați corespunzător siguranța de protecție a rețelei de alimentare a centralei sistemului de alarmă de incendiu (cu roșu, etichetați ca
„FACP”). Respectați standardele și liniile directoare naționale!
• Asigurați-vă că conectați corect pământul de protecție (PE) și pământul funcțional (FE). (Vezi
secțiunea „Pământ de protecție și funcțional”)
• Respectați reglementările locale ale furnizorului de energie electrică.
• Panoul de control al alarmei de incendiu a fost echipat cuamenda protecție la supratensiune în conformitate cu EN 54 și cu
ghidurile VdS. Dacă este necesară o protecție grosieră, aceasta trebuie instalată de către instalator pentru sistemul specific.
Respectați specificațiile privind tensiunea nominală (de ex. 230 V AC) de pe plăcuța de tip a panoului de control!
Izolarea cablului de conectare

Mantaua cablului (manaca) a tuturor cablurilor de conectare trebuie lăsată intactă până la un punct în interiorul carcasei
panoului și trebuie îndepărtată numai în interiorul carcasei.
Modul de alimentare
Siguranțele panoului sau ale unităților de alimentare externe nu pot preveni o defecțiune neașteptată a modulelor
electrice; mai degrabă, aceste siguranțe sunt menite să protejeze utilizatorii și împrejurimile lor de deteriorare. Prin
urmare, siguranțele nu trebuie niciodată reparate sau pontate (de ex. T1 AH / 250 V) sau înlocuite cu alte siguranțe
decât cele menționate!
Suprafața de montare și materialul de montare trebuie să fie suficient de rezistente pentru a susține tipul de baterie relevant utilizat.

Pentru ca dispozitivul să funcționeze corect, conexiunea de împământare de protecție pe partea rețelei (PE) trebuie
conectată la terminalul corect. Pământul funcțional (FE) trebuie, de asemenea, conectat la șina PE.
FB 798981.GB0 / 01.10 45
Conectarea tensiunii nominale (230 V AC) și a conexiunilor de masă

Ilustrația de mai jos arată modul în care tensiunea de rețea de 230 V AC este conectată la modulul de conectare PS, precum
și conexiunea dintre modulul de alimentare și suportul modulului de bază. Panoul de comandă trebuie conectat la
împământarea funcțională (FE) pentru conformitatea cu reglementările.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
Principal
Bateria 2
Bateria 1
Sclav
--
+ +
Sclav 1
1
Principal
1234
PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
2
L
LN
Mantaua locuintei Mantaua locuintei

N
Terminal Terminal
FE
Secțiunea cablului de cel puțin
2,5 - 4 mm² la șina PE
Fig. 34: Conectare la alimentare (schemă)
1 Cablu hibrid (700 mm lungime), țineți cont de etichetele conectorului!
Dacă panoul de control este conectat la un singur modul de alimentare, conectorul >Main< al suportului modulului de
bază trebuie să fie conectat la conectorul >Main< al modulului de alimentare.
2 Modul de conectare PS (nr. piesa FX808327)
46 FB 798981.GB0 / 01.10
Legături la pământ și egalizare de potențial
1234
1234
1 1
PE
PE
1234
1234
PE
PE
1234
1
PE
FE
(la sina PE)
L
N
LN
Fig. 35: Pământ de protecție și funcțional (exemplu care arată FX10 sau FX18)
1 Șuruburi metalice pentru crearea unei conexiuni conductoare electric la panoul din spate al carcasei
2 Clemă de manta pe carcasă (conexiune PE)

Clemele de manta de pe panourile metalice din spate trebuie conectate una la alta.
FB 798981.GB0 / 01.10 47
6.1.6 Module de alimentare în cascadă

Un panou de control al alarmei de incendiu FlexEs poate fi echipat cu până la trei module de alimentare.
Modulele PS individuale (și suportul modulului de bază) sunt conectate folosind cabluri hibride (MAIN/SLAVE).
Sclav
Principal Principal Principal
Sclav Sclav Sclav
Principal
NL
2
Fig. 36: Cascadă cu trei PSM
1conector cu 3 căi incl. cablu de conectare2(Nr. parte FX808330)
• Cablul hibrid nu trebuie să fie îndoit, iar izolația cablului și plasa de protecție nu trebuie să fie
deteriorate (asigurați suficient spațiu pentru o rază de îndoire adecvată).
• Cablul hibrid este folosit exclusivîn carcasa(e) FlexES și nu poate fi rulată spre exterior!
• Când se utilizează mai mult de un PSM, detectarea defecțiunii la pământ trebuie dezactivată pe PSM 2 și PSM 3 (vezi
secțiunea 6.1.2).
48 FB 798981.GB0 / 01.10
6.1.7 Alimentare de urgență

În cazul unei întreruperi de curent (de ex. 230 V AC), panoul de control va fi alimentat cu energie de la bateriile
conectate fără nicio întrerupere. În funcție de bateriile utilizate, sursa de alimentare de urgență poate fi, prin urmare,
suficientă pentru a alimenta sistemul până la 72 de ore și mai mult.
Odată ce acest timp a trecut, trebuie să fie în continuare posibilă activarea traductoarelor externe de semnal în cazul unui
eveniment. De asemenea, trebuie să se asigure că este posibilă activarea acestor traductoare la o tensiune finală de descărcare de
21 V DC (ex. baterie 1 baterie 1 + 2).
Pornire inițială
Bateriile noi trebuie reîncărcate cel puțin 24 de ore înainte de pornirea sistemului. Dacă bateriile au fost fabricate cu
mai mult de nouă luni în urmă (vezi eticheta pentru data fabricației), acestea vor trebui reîncărcate timp de cel puțin
48 de ore.
Deconectare de joasă tensiune
Unitatea de alimentare verifică periodic starea de încărcare a bateriilor conectate. Dacă în timpul unei astfel de verificări,
încărcarea bateriei, de exemplu, >Bateria 1 sau 2< este mai mică de 21 V DC în timp ce bateria este în uz, unitatea va emite
un mesaj de eroare a bateriei.
Dacă la funcționarea bateriei, tensiunea la bornele >Bateria 1 sau 2< scade permanent sub 21 V DC,
alimentarea de urgență va fi oprită pentru a proteja panoul de comandă. În acest caz, panoul de control nu mai
este funcțional!
Remediați defecțiunea rețelei de alimentare înainte de a reporni FACP. Bateriile conectate la

> Bateria 1 sau 2< sunt încărcate automat din nou când au revenit la o tensiune la borne de 21 V DC în stare de repaus
fără sarcină, după cum este indicat de un test intern al bateriei. Dacă această valoare nu este atinsă, unitatea va emite
un mesaj de eroare. Bateriile descărcate trebuie fie reîncărcate extern, fie înlocuite.
În timpul încărcării, ambele baterii sunt monitorizate de un senzor digital de temperatură (integrat în circuitul de încărcare
sau în cablul conectorului bateriei).
Bateriile descărcate complet conectate la >Bateria 1 sau 2> (UBattmai mici de 21 V DC) nu sunt
încărcate!
Utilizați numai tipuri de baterii aprobate pentru sursa de alimentare de urgență a centralei de alarmă de
incendiu. Consultați și instrucțiunile și informațiile din secțiunea 6.1.10!
Conectați întotdeauna bateriile de același tip la un modul de alimentare (producător, data

de fabricație, capacitate, încărcare).
§ De asemenea, trebuie respectate instrucțiunile producătorului bateriilor și VdS Schadenverhütung GmbH privind
descărcarea totală a bateriilor.
Panoul de control al alarmei de incendiu poate emite, de asemenea, avertismente de defecțiune a bateriei din alte motive decât
bateriile complet descărcate sau defecte. Astfel de avertismente ar putea indica, de asemenea, rezistență excesivă la contact (>
200 mOhm) la clemele bornelor bateriei sau la cablurile de conectare.
FB 798981.GB0 / 01.10 49
6.1.8 Montarea bateriilor
A max. a 2 baterii de 12 V / 12 Ah (lxhxd

= 152 x 102 x 98 mm) pot fi montate în:
baterie 1
• Varianta FX2 (nr. parte FX808360)
• Unitate de extensie PSU 24 V / 12 Ah

baterie 2
1234
PE
baterie 1 baterie 3
A max. de baterii de 42 x 12 V / 12 Ah în:
• Carcasă de extensie (Nr. piesa FX808314)

baterie 2 baterie 4
Fig. 37: Montarea bateriilor
50 FB 798981.GB0 / 01.10
A max. a 2 baterii de 12 V / 24 Ah (lxhxd

= 168 x 125 x 178 mm) pot fi montate în:
• Varianta FX10 (nr. piesa FX808361)
• Varianta FX18 (nr. parte FX808362)
• Extensie alimentator 24 V / 24 Ah
• Carcasă de extensie (Nr. piesa FX808313)
baterie 1 baterie 2
baterie 1 baterie 2
Fig. 38: Montarea bateriilor
FB 798981.GB0 / 01.10 51
6.1.9 Conectarea bateriei

Modulul de alimentare poate fi conectat la 4 baterii (2 x la bateria 1 și 2 x la bateria 2). Max. capacitatea bateriei
este de 24 Ah fiecare.
2 1 3
baterie 1
Bateria 2
Bateria 1
Principal
-- 4
5
Sclav
++
baterie 2
baterie 3
4
5
baterie 4
Fig. 39: Patru baterii incl. siguranța și senzorul de temperatură (exemplu)
1 Conector baterie 1 / Baterie 1 (max. 24 Ah)

Max. Capacitate totală de 48 Ah per modul PSU!
2 Conector baterie 2 / Baterie 2 (max. 24 Ah)
Conexiune senzor de temperatură
3
(este necesară utilizarea cablului bateriei cu senzor de temperatură integrat)
4 Siguranță T10 A (250 V)
5 Cablu pentru conectarea în serie a ambelor baterii de 12 V ( 24 V DC)
Capacitatea bateriei
Conectați întotdeauna bateriile de același tip la un modul de alimentare (producător, data

de fabricație, capacitate, încărcare).
Toate bateriile utilizate cu un PSM trebuie să aibă aceeași capacitate.
Dacă este necesar, este posibil să conectați un PSM suplimentar (max. 3 PSM) cu capacitatea bateriei
necesară.
Configurare modul de alimentare cu suport software

Modulul de alimentare și încărcarea bateriei (capacitate, curent de încărcare etc.) sunt configurate folosind
software-ul de programare tools 8000.
Capacitatea reală a bateriei conectate trebuie să fie programată în datele clientului centralei sistemului de alarmă de
incendiu sau să fie conformă cu configurația capacității bateriei din aceste date.
52 FB 798981.GB0 / 01.10
6.1.10 Verificarea bateriilor

Monitorizarea bateriilor conform EN 54
În cazul unei defecțiuni a tensiunii nominale (230 V AC) și a sarcinii maxime a bateriilor, alimentarea cu energie trebuie să fie
garantată pentru a asigura funcționarea corectă a centralei de alarmă de incendiu, precum și a componentelor conectate și
a dispozitivelor externe.
În starea de repaus, doar un curent scăzut trece în general printr-un FACP. Din acest motiv, o rezistență de contact
crescută la bornele de conectare ale bateriilor nu va fi detectată chiar dacă tensiunea nominală scade. Prin urmare,
este necesar să testați bateriile.
În cazul unei alarme, dacă toate dispozitivele de alarmă sunt declanșate, tensiunea bateriei s-ar putea prăbuși în cazul
unei căderi de tensiune nominală și FACP s-ar putea opri complet. Notificarea completă a alarmei nu mai este
garantată.
Rezistența maximă la care această funcționalitate este încă garantată depinde de diverși factori legați de FACP și de
modul în care este utilizat. Prin urmare, această valoare a rezistenței este setată din fabrică la 200 mΩ. În
conformitate cu cerințele EN 54, o creștere a rezistenței trebuie să fie indicată în termen de patru ore.
Controlul FACP FlexEs are o funcție de testare integrată, conformă cu standardul, pentru monitorizarea bateriilor și a liniilor
lor de conectare în timpii necesari și pentru indicarea unei defecțiuni. Această verificare se efectuează numai când tensiunea
nominală (230 V AC) este prezentă și când nivelul de încărcare al bateriilor este ridicat; este efectuată automat aproximativ la
fiecare 15 minute (setare din fabrică) de către centrala de alarmă de incendiu, pe lângă testarea bateriilor pentru descărcare
profundă (tensiune finală de descărcare).
Afișare defecțiuni
Dacă rezistența bateriilor și a liniilor lor de conectare este prea mare, dacă o tensiune a bateriei se află sub tensiunea finală
de descărcare (bateria neconectată, descărcată profund sau defectă sau siguranța defectă) sau dacă există o defecțiune la
măsurarea rezistenței (nu încărcătură prezentă), mesajul de eroare >Battery Fault< este afișat pe FACP.
Extinderea liniilor de conectare a bateriei este posibilă numai cu limitări. Depășirea toleranței maxime
admise de măsurare de 200 mΩ duce la un mesaj de eroare.
Rezistența internă a bateriilor crește odată cu vârsta. Această modificare este luată în considerare și
compensată cu toleranța de măsurare.
FB 798981.GB0 / 01.10 53
6.2 Suport pentru modul de bază (BM)

Suportul modulului de bază (Nr. piesa FX808321) face parte din structura de bază a centralei de alarmă de incendiu. Suportul pentru modul
de bază conține un slot pentru modulul de control și două sloturi pentru module libere. Prin urmare, cei doi conectori ai suportului modulului
de bază pot fi utilizați pentru a conecta 2 x 2 suporturi pentru module de extensie (= 16 sloturi pentru module).
1 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
Sclav
1 3 5
6
Principal
7
2 4 5
1234
PE
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
2 4
Fig. 40: Suport modul de bază
1+ 2 Slot pentru modulul de comandă cu cleme de borne asociate

3 Slot pentru modul cu cleme de borne asociate
4 Slot pentru modul cu cleme de borne asociate
5 Conexiune plug-in pentru suportul modulului de extensie
6 Conector pentru cablul hibrid pentru modulul de alimentare

7 Conector pentru cablul plat pentru unitatea de afișare și operare
8 Comutator DIL pentru panoul de operare
Setarea din fabrică a comutatorului DIL 1 – 4 OFF cu panoul de operare la7

1234
PE
Întrerupătorul DIL 1 – 4 ON fără panoul de operare conectat

1234
PE
6.2.1 Specificații
Tensiunea principala : 24 V DC
Curent de repaus la 24 V DC : 5 mA
Greutate : aproximativ 305 g
54 FB 798981.GB0 / 01.10
6.3 Suportul modulului de extensie 1 (EMC 1)

Suportul pentru modul de extensie 1 (Nr. piesa FX808322) este echipat cu 4 sloturi si cleme de terminale asociate, potrivite
pentru conectarea oricarui tip de modul. EMC 1 este conectat la mufa de conectare a suportului modulului de bază. EMC 1
poate fi apoi conectat la un alt EMC 1. În acest fel, este posibil să se conecteze două suporturi de module de expansiune la
unul dintre conectorii suportului modulului de bază. Consultați secțiunea 4 pentru exemple de configurații.
1 2 3 4
123456123456123456123456
AT Slot 1 AT Slot 2 AT Slot 3 AT Slot 4
5 1 2 3 4 6
Fig. 41: Suportul modulului de extensie 1 (Nr. piesa FX808322)
1 Slot pentru modul și componentele de conectare asociate
2 Slot pentru modul și componentele de conectare asociate Atribuirea clemelor bornelor

de la 1 la 6 depind de
3 Slot pentru modul și componentele de conectare asociate modulul relevant utilizat.
5 Conexiune pentru suportul modulului de bază sau suportul modulului de extensie 1
6 Conexiune pentru cel de-al doilea suport de modul de extensie 1
Locația clemelor terminale pe suportul modulului de expansiune 1 și suportul modulului de extensie 2 diferă. Poziția de
deplasare a conectorului necesită utilizarea unui EMC 1 și a unui EMC 2 fiecare pentru a conecta două suporturi de modul
de expansiune la suportul de bază al modulului.
6.3.1 Specificații
FB 798981.GB0 / 01.10 55
6.4 Suportul modulului de extensie 2 (EMC 2)

Suportul modulului de extensie 2 (Nr. piesa FX808323) este echipat cu 4 sloturi si cleme de terminale asociate,
potrivite pentru conectarea oricarui tip de modul. EMC 2 este conectat la mufa de conectare a suportului modulului
de bază. EMC 2 poate fi apoi conectat la un alt EMC 2. În acest fel, este posibil să se conecteze două suporturi de
module de expansiune la unul dintre conectorii suportului modulului de bază. Consultați secțiunea 4 pentru exemple
de configurații.
5 1 2 3 4 6
AT Slot 1 AT Slot 2 AT Slot 3 AT Slot 4
123456123456123456123456
1 2 3 4
Fig. 42: Suportul modulului de extensie 2 (Nr. piesa FX808323)
2 Slot pentru modul și componentele de conectare asociate Atribuirea clemelor bornelor

de la 1 la 6 depind de
3 Slot pentru modul și componentele de conectare asociate modulul relevant utilizat.
5 Conexiune pentru suportul modulului de bază sau suportul modulului de extensie 2
6 Conexiune pentru cel de-al doilea suport de modul de extensie 2
Locația clemelor terminale pe suportul modulului de expansiune 1 și suportul modulului de extensie 2 diferă. Poziția de
deplasare a conectorului necesită utilizarea unui EMC 1 și a unui EMC 2 fiecare pentru a conecta două suporturi de modul
de expansiune la suportul de bază al modulului.
6.4.1 Specificații
56 FB 798981.GB0 / 01.10
6.5 Unitate de afișare și operare (unitate D/O)

Figura de mai jos arată capacul frontal, inclusiv. panou de operare (nr. piesa FX802324) cu carcasa deschisa.
1 3 5 7 9
2 4 6 8 10
11
12345678
12
PE
13
18
14
1234
17
PE
16
15
Fig. 43: Amplasarea componentelor pe partea din spate a ecranului și a panourilor de operare (Nr. piesa FX808324)
1 Conexiune pentru unitatea indicator de zonă unică (SZI) prin cablu panglică (ieșire)
2 Conexiune pentru suportul modulului de bază prin cablu panglică
3 Conexiune Ethernet viitoare extindere a funcției

4 LED pentru indicatorul funcției optice extinderea viitoare a funcției
5 + 24 V DC Ubintpentru extinderea funcției viitoare a imprimantei integrate – nu vă conectați!
6 conexiune pentru imprimantă integrată cu cablu panglică extinderea funcției viitoare
7 RS485 – interfață pentru afișaj la distanță și unități de operare
8 Conexiune USB pentru PC de service
9 extinderea funcției viitoare
10 extindere viitoare a funcției – nu vă conectați!

11 Siguranță T2A pentru conexiunea +Ub a imprimantei integrate
12 Siguranță T1A pentru conectare10

12345678
DIL- comutator
13
(nu modificați setarea din fabrică a comutatorului) PE
DIL 1 – 3 ON
DIL 1 – 3 OFF
Modul de urgență
14 Modul de urgență
1 2 34
1 2 34
indicația activată
Panou de operare / capac electronic CPU indicație dezactivată
PE
PE
(setările din fabrică)

incl. Întrerupător DIL
Buzzer activat Buzzer de

1 2 34
1 2 34
PE
PE
15 Slot pentru card de memorie SD extinderea funcției viitoare

16/17 Unitate indicatoare pentru o singură zonă (SZI) incl. conector la panoul de operare (in)
18 Conector pentru unități suplimentare de semnalizare cu o singură zonă (ieșire)
FB 798981.GB0 / 01.10 57
6.5.1 Specificații
Curent de repaus la 24 V DC : 156 mA
Curent de alarmă la 24 V DC : 161 mA
Diagonala afișajului : 145 mm (5,7 inchi)
Rezoluţie : 320 x 240 pixeli
58 FB 798981.GB0 / 01.10
7 Module
Panoul de control al sistemului de alarmă de incendiu FlexES are o structură modulară, permițând înlocuirea/extinderea modulelor în orice
moment.
Capacitate de conectare la cald
Modulele panoului de control FlexEs pot fi înlocuite și/sau montate în timp ce panoul de control
funcționează. Aceasta înseamnă că modulele panoului de control pot fi înlocuite fără a necesita
oprirea sursei de alimentare.
Carcasă modul mare

• Modul de control (nr. piesa FX808328)
Fig. 44: Carcasă modul mare
Carcasă pentru modul mic
• esserbus®modul (Nr. parte FX808331)

• esserbus®modul cu izolare electrică (Nr. piesa FX808332)
• esserbus®modul 62,5 KBd (nr. parte FX808340)
• esserbus®modul 500 KBd (nr. parte FX808341)
Fig. 45: Carcasă pentru modul mic
FB 798981.GB0 / 01.10 59
Cleme terminale pentru modul
Modulele sunt conectate prin intermediul clemelor terminale alocate sloturilor pentru module pe care le ocupă.
Suport modul de bază Cleme terminale

Este echipat cu suportul modulului de bază
1 2 3 4 5 67 8 8 cleme terminale pentru slotul modulului. Pentru conectarea unui modul sunt necesare
doar primele șase cleme (de la 1 la 6).
Nu folosiți clemele 7 și 8!
Suport modul de expansiune Cleme terminale

Suporturile pentru module de expansiune 1+2 sunt echipate cu șase cleme terminale pentru fiecare
123456 dintre cele patru sloturi pentru module.
Fig. 46: Clemele terminale ale modulului
Cleme terminale detașabile

Clemele terminalelor pot fi îndepărtate pentru o instalare ușoară. Când atașați clemele după conectarea cablurilor,
asigurați-vă că acestea sunt returnate în locurile corecte!
Fig. 47: Cleme terminale detașabile
60 FB 798981.GB0 / 01.10
7.1 Modul de control (CM)

Modulul de control (nr. piesa FX808328) face parte din structura de baza a centralei de alarma de incendiu FlexEs. Acest
modul controlează funcțiile centralei de alarmă de incendiu și poate fi utilizat pentru conectarea conexiunilor externe.
Modulul de control trebuie să fie introdus în slotul corespunzător de pe suportul modulului de bază.
!
1
6
3
1 2
8 9
123456
PE
5 4
S1
6
5
Fig. 48: Modul de control (Nr. piesa FX808328)
1
LED verde Aprins Funcționare normală
! LED galben Aprins Modul de comandă defect sau resetare activ (mod de funcționare de urgență)
Clipește 1 Hz Modul de control redundant în modul stand-by

LED galben
(extindere viitoare a funcției)
LED roșu Aprins Alarma de incendiu (inclusiv în timpul modului de funcționare de urgență)
2 Conexiune USB (Master, extindere a funcției viitoare)

3 Conexiune USB (Slave), pentru service PC
4 Conexiune Ethernet (extindere viitoare a funcției)
5 Card de memorie SD conectat (extindere viitoare a funcției)
6 Conector pentru conectarea la suportul modulului de bază
7 Mufă conector pentru interfața TTY
8 Comutatorul DIL S1 și jumperii de la 1 la 5
9 Acoperi
FB 798981.GB0 / 01.10 61
1 2
3
Fiecărui releu i se atribuie un bloc de jumper pentru selectarea modului de
8
123456
operare dorit (de ex. releul 1 - bloc de jumper 1 etc.).

ON
5 4
S1
Fig. 49: Comutatoarele DIL S1 și jumperii de la 1 la 5
Comutator DIL S1
Comutatoarele DIL de la 1 la 4 sunt rezervate pentru extinderile viitoare ale funcțiilor.

Nu modificați setarea din fabrică (OFF)!
Comutator DIL S1 5 6
OFF OFF
1 2 3 45 6
PE
Nu activarea unității de transmisie a alarmei (ATU) va avea loc dacă există o alarmă de
incendiu în timp ce sistemul funcționează în modul de urgență
OFF PE
1 2 3 45 6
PE
Unitatea de transmisie a alarmei releului 1 (ATU) și releul 2 vor fi activate dacă există o alarmă de
PE OFF incendiu în timp ce sistemul funcționează în modul de urgență.
1 2 3 45 6
Indiferent de contactul de manipulare

PE
Setările din fabrică

Releul 1 unitatea de transmisie a alarmei (ATU) și releul 2 vor fi activate dacă există o alarmă de
PE PE
1 2 3 45 6
incendiu în timp ce sistemul funcționează în modul de urgență și dacă contactul de manipulare

este închis
PE
Blocul jumper de la 1 la 5 Selectarea modurilor de funcționare pentru releele de la 1 la 5
Comutare pozitivă 24 V DC, nemonitorizat
Comutator, izolat electric, fără potențial
Comutare pozitivă 24 V DC, monitorizată
Comutare pozitivă 24 V DC, monitorizat - numai releul 1 (ATU)
62 FB 798981.GB0 / 01.10
7.1.1 Terminal - Modul de control

1 NU releu 1 (ATU)
1 2
1
2 C releu 1 (ATU)
3 NC releu 1 (ATU)
4 Semnal de feedback ATU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678 5 NU releu 2

6 C releu 2
7 NC releu 2
8 NU releu 3
9 C releu 3
Sclav
10 NC releu 3
11
!
Nu folosi!
12 Nu folosi!
2 1
2
3 Cleme terminale pentru modul
4 (a se vedea secțiunea 7.2 și urm. pentru detalii de conectare)
5
6
Principal 7 Nu folosi!
8 Nu folosi!
3 1 Interfață RS485a 1 +
2 Interfața RS485b 1 -
3 Interfață RS485a 2 +
4 Interfața RS485b 2 -
5 NU releu 4
6 C releu 4
7 NC releu 4
8 NU releu 5
9 C releu 5
234
10 NC releu 5
11 Nu folosi!
12 Nu folosi!
4 1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678 3 Cleme terminale ale modulului (a se vedea secțiunea 7.2 și urm.
4 pentru detalii de conectare)
5
6
3 4 7
8
Nu folosi!
Nu folosi!
5 1 Interfață TTY Date transmițător Tx +

1 2 interfață TTY Date transmițător Tx -
3 interfață TTY Date receptor Rx +
4 interfață TTY Date receptor Rx - Nu
5 utilizați!
5 6 PE
Fig. 50: Modul de control
FB 798981.GB0 / 01.10 63
7.1.2 Releul 1 (ATU), comutare pozitivă 24 V DC, monitorizat

Releul este protejat de o siguranță cu resetare automată (multifuzibil). Pentru a reseta siguranța odată declanșată, releul trebuie
deconectat timp de cca. 30 de secunde.
Cutia principală
(schema schematică a circuitului)
NU
1
S*
C-
2 R*
Jumperii
NC +
3 680Ω
recunoaște + UB
4
5
GND + 24 V DC
PSM
Fig. 51: Schema de conectare releul 1 (ATU) și pozițiile jumper-ului
7.1.3 Releul 1 (ATU), comutare pozitivă 24 V DC, monitorizat

Cutia principală
(schema schematică a circuitului)
S*
NU
1
C-
2 R*
NC +
3 680Ω
recunoaște
4 + UB
5 Jumperii
Releu
foc comun
Releu
MFAB activat
GND + 24 V DC
10 9 8 7 PSM
secția de pompieri.
caseta de chei
Fig. 52: Schema de conectare alternativă a releului 1 (ATU) cu adaptor FDKB cu comutare negativă și poziții jumper
Adaptorul FDKS poate fi conectat cu comutare pozitivă sau negativă. Acesta este selectat direct pe
adaptorul FDKS.
64 FB 798981.GB0 / 01.10
7.1.4 Relee 2 până la 5, comutare pozitivă 24 V DC, nemonitorizate

Pentru consumatori externi: max. 24 V DC / 1 A
Releele de la 2 la 5
4 Jumperii
NU
5
C-
GND 6
NC + RL
+ 24 V DC 7
Fig. 53: Schema de conexiune relee 2-5 și poziții jumper
7.1.5 Relee 2 până la 5, contact comutator, izolate electric / fără potențial
Evaluare contact: max. 30 V DC/2 A

Relee de la 2 la 5
4 Jumperii
NU
5
C-
6
NC +
7
Evaluare contact: max. 30 V DC/2 A
Fig. 54: Schema de conectare releelor 2-5 și pozițiile jumperilor
7.1.6 Relee 2 până la 5, comutare pozitivă 24 V DC, EOL-O monitorizat

Pentru consumatori externi: max. 24 V DC / 1 A
Jumperii
4 Dispozitiv sonor Dispozitiv sonor
1N4004
NU +
monitorizarea
5 1N4004
EOL-O
C-
GND 6 -
NC+
monitorizarea 7
+ 24 V DC
Fig. 55: Schema de conectare, de exemplu releul 2 și pozițiile jumper-ului
Element terminal EOL-O

Elementul terminal EOL-O (nr. piesa 808624) trebuie montat in ultimul echipament periferic, asa cum
este prezentat in Fig. 55. Retineti polaritatea (+/-) elementelor terminale.
FB 798981.GB0 / 01.10 65
7.1.7 Interfețe RS485

Două interfețe RS485 sunt disponibile la clemele bornelor bornele 1 și 2 și clemele bornelor 3 și 4 ale modulului de control. Aceste
interfețe pot fi utilizate pentru a conecta dispozitive externe, de exemplu un panou de indicare a departamentului de pompieri (vezi
exemple de conexiuni în secțiunea 10).
1 23 4 5 6 1 23 45 6
RS485 RS485
1 2
A B A B
dispozitiv extern dispozitiv extern
Fig. 56: Interfețe RS485 (cleme de borne pe suportul modulului de bază)
Rezistor EOL
Modulul de control dispune de o rezistență EOL integrată pentru interfața RS485. Cablul de interfață
RS485 conectat trebuie să fie conectat la o rezistență EOL RS485 din dispozitivul extern.
7.1.8 Interfața TTY a terminalului modulului de control
6 dispozitiv extern
5 nu te conecta!
(transmite)
4 Rx - Tx - 1
(transmite)
3 Rx + Tx +
2
(receptor)
Tx - Rx -
1
(receptor)
Tx + Rx +
Fig. 57: Interfață TTY cleme terminale pe suportul modulului de bază
Max. lungimea cablului la utilizarea TTY 1000 m. Utilizați cablu de comunicații IY (St) Y nx 2 x 0,8 mm cu etichetare
specială sau cablu de alarmă de incendiu!
7.1.9 Specificații
Consum de curent @ 24 V DC : 122 mA
- Interfață TTY : 30 mA
- pe releu : 15 mA
66 FB 798981.GB0 / 01.10
7.2 essernet®modul (enM)

Un panou de control al sistemului de alarma de incendiu poate fi echipat cu un essernet®modul pentru conectarea a până la 31 de
dispozitive, cum ar fi sistemul de alarmă de incendiu, panourile de control FlexES, System 8000 / IQ8Controls, sistemul de alarmă
anti-intruziune 5000, sistemele de management și alte componente compatibile cu rețea, folosind un essernet®reţea. Esernetul®
modulul este disponibil în două versiuni diferite cu viteze de transmisie diferite.
Un essernet®rețeaua trebuie să fie echipată numai cu module cu aceleași viteze de transmisie (62,5
kBd sau 500 kBd).
1 2
! !
! !
3
2 3 2 3
S2 S1
4
0 1
0 1
5
5
6
6
9
9
8 7 8 7
X1
4 5
X2
Fig. 58: essernet®modul
1 essernet®modul 62,5 KBd (viteza de transmisie 62,5 kBd/s) - (Nr. parte FX808340)
2 essernet®modul 500 KBd (viteza de transmisie 500 kBd/s) - (Nr. parte FX808341)
LED verde Aprins Funcționare normală
! LED galben Aprins Eroare de modul
! LED galben Aprins essernet®eroare de conectare
3 Conector pentru slotul pentru modul
4 Comutatorul S1 și S2, jumperii X1 și X2

5 Capac element de control
Esernetul®Protecția la supratensiune a rețelei sau protecția EMC extinsă trebuie realizată folosind
dispozitive speciale de protecție LAN.
FB 798981.GB0 / 01.10 67
S2 S1
2 3 2 3
4
4
0 1
0 1
5 6
5 6
9
9
7 8 7 8
X1
4
X2
Fig. 59: Comutatorul S1 și S2, jumperii X1 și X2
Selectarea adresei panoului de control
Adresa panoului de control este setată conform sistemului zecimal folosind două comutatoare rotative. Rotiți comutatorul S1 folosind o
șurubelniță adecvată pentru a seta factorul de adresă x 1 (locul unităților) și comutatorul S2 pentru a seta factorul x 10 (locul zecilor).
Exemple de adrese, de exemplu panoul de control, adresa 9 sau 21
Modul Setarea comutatorului Adresarea Greutate

abordare S2 S1 factor (S1 x 1) + (S2 x 10) = Σ
2 3 2 3 S1 = x 1
4
4
0 1
0 1
9 0 (9 x 1) + (0 x 10) = 9
5 6
5 6
S2 = x 10
9
9
7 8 7 8
9
2 S1 = x 1
1
21
2 3 2 3
(1 x 1) + (2 x 10) = 21
4
0 1
4
0 1
S2 = x 10
5 6
5 6
9
9
7 8 7 8
Configurarea tipului de conexiune
Cablu de cupru Cablu de cupru

Cablu fibră optică Cablu fibră optică
(conve national) (conve national)
X1 sau X1 X2 sau X2
1 23 4 5 6 1 23 45 6
OUT+
OUT+
OUT-
IN+
ÎN-
IN+
ÎN-
OUT-
Cablu fibră optică (FOC)

Dacă datele sunt transferate prin cabluri de fibră optică, calea de date între dispozitive trebuie să fie întotdeauna echipatăDouă
convertoare de fibră optică.
Vă rugăm să consultați documentele 798963.10 pentru mai multe informații despre convertoarele FOC.
Ecranarea cablului
Atașați ecranarea cablului pentru essernet®cabluri de conectare la blocul de borne corespunzător!
68 FB 798981.GB0 / 01.10
7.2.1 terminale – essernet®modul

essernet®modulele sunt potrivite pentru funcționarea pe oricare dintre sloturile pentru module (suporturi pentru module de bază și de
expansiune). Cu toate acestea, pentru a asigura uniformitatea la echiparea mai multor panouri de control, este recomandabil să utilizați
slotul de pe suportul modulului de bază prezentat în ilustrație. Atribuțiile terminalelor (1 la 6) pentru acest modul sunt întotdeauna identice.
Exemplu:
Esernetul®modulul este fixat în slotul inferior al suportului modulului de bază. Acest slot
are alocate clemele terminale corespunzătoare (1 la 8).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
Sclav
Principal
Atribuirea clemelor terminale

pentru essernet®modul
!
!
4 1 essernet®IN+
2 essernet®ÎN-
4 3
4
essernet®Out+
essernet®afară-
5 Nu folosi!
1234
6 Nu folosi!
PE
7 Nu folosi!
8 Nu folosi!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
4
Fig. 60: Atribuții terminale pentru essernet®modul atunci când se află în slotul suport pentru modul de bază (exemplu)
FB 798981.GB0 / 01.10 69
7.2.2 Cablu de cupru, convențional
1 L1 +
2 L1 -
3 L2 +
essernet®modul
OUT +
essernet®modul
OUT +
IN + IN +
4 L2 - IN -
OUT -
IN -
OUT -
5 nu te conecta!
6 nu te conecta!
Fig. 61: Schema de conexiuni (cablu de cupru, convențional) incl. ecranarea cablului essernetului®
7.2.3 Linie de transmisie FOC în essernet®

Convertor FOC (Piesă nr. 784763 / 784764 / 784765)
Convertorul FOC (cablu de fibră optică) convertește semnalele electrice în semnale optice pentru o transmisie fiabilă a
datelor în condiții dificile de transmisie în care, de exemplu, cablurile de cupru nu pot fi utilizate. Este posibil să
utilizați simultan atât tehnologia FOC, cât și tehnologia convențională din cupru într-o singură rețea. Conectarea
centralelor sistemului de alarmă de incendiu prin FOC necesită cel puțin un convertor FOC și un essernet®modul pe
panou de control. În funcție de tipul de fibră optică utilizată, FOC-urile pot fi utilizate pentru a conecta două panouri
de control distanțate de max. de 3.000 de metri unul de celălalt. Convertorul FOC poate fi livrat opțional cu conexiune
FOC de tip F-ST (Nr. piesa 784763) sau F-SMA (Nr. Piesa 784764).
Convertorul FOC trebuie montat direct în interiorul carcasei panoului de control sau în același dulap de control ca și carcasă.
Atunci când faceți acest lucru, convertorul FOC trebuie montat direct pe șina DIN (nr. piesa FX808387) fără a utiliza niciun
material de fixare suplimentar.
Cablu fibră optică
FOC FOC
essernet®
Cablu fibră optică
FOC FOC
Fig. 62: Conectarea liniei de transmisie FOC în essernet®
Cerințe / restricții
• Fiecare segment de buclă trebuie să fie echipat cu două fibre optice multimodale.
• Fibrele trebuie conectate direct și fără întrerupere (de ex. nu
pot fi conectate cu multiplexoare).
• Fibră tip G50 / 125 µm, cu un max. atenuare de 6 dB, corespunde unui max. lungime de aprox. 2000 m și fibră
tip G62.5 / 125 µm, cu un max. atenuare de 9 dB, corespunde unui max. lungime de aprox. 3000 m.
• Maximum 16 linii FOC per essernet®când se utilizează o viteză de transmisie de 62,5 kBd.
• Maximum 31 de linii FOC per essernet®când se utilizează o viteză de transmisie de 500 kBd.
70 FB 798981.GB0 / 01.10
7.2.4 Caracteristici și informații despre instalare
Pentru essernet®-modul 62,5:
• Cablu de comunicație IY (St) Y nx 2 x 0,8 mm cu etichetare corespunzătoare sau cablu de protecție împotriva incendiilor desemnat
- max. lungime 1000 m.
• Pentru această viteză de transmisie trebuie folosit un cablu adecvat, cablu cu perechi răsucite cu izolație din plastic. Alte cabluri, de
exemplu cablu acoperit cu hârtie, cabluri de control (NYM) sau diametru mai mic nu sunt adecvate. Pentru fiecare conector A+B
trebuie utilizată o pereche separată de fire. Dacă se folosește un fir cu perechi răsucite de patru ori, a doua pereche nu trebuie
conectată.
• Două essernet®-repetatorul permite o distanta intre doua dispozitive de max. 3000 m.
Pentru essernet®-modul 500:
• IBM Typ1 / 1A sau similar, max. lungime 1000 m.
• Două essernet®-repetatorul permite o distanta intre doua dispozitive de max. 3000 m.
• Alternativ, pentru distanțe de max 400 m între două dispozitive se poate folosi cablu CAT 5 cu ecranare sau similar.
• Acest cablu poate fi comandat de următorii distribuitori:

Belden, Helukabel sau Lapp Kabel.
• Liniile de ieșire și de întoarcere ale essernetului®conexiunea trebuie întotdeauna direcționată separat una de cealaltă;
adică nu trebuie instalate într-un cablu multipereche sau într-un canal de cabluri. Instalarea îmbinării poate afecta
funcționarea sau, în cazul în care conducta de cablu/cablu este distrusă, poate cauza defectarea completă a conexiunii
dacă cablurile de ieșire și de retur sunt deconectate.
• Atașați ecranarea cablului pentru essernet®cabluri de conectare la blocul de borne corespunzător!
• Modulele respective de protecție la supratensiune trebuie utilizate atât pentru essernet®tipuri de module.
• Evitați întotdeauna instalarea unui essernet®buclă împreună cu cablurile de alimentare, cablurile de control al motorului,
cablurile de control al fazei sau alte cabluri de comutare legate de performanță. Respectați standardele și liniile directoare
corespunzătoare.
FB 798981.GB0 / 01.10 71
Surse posibile de eroare
• Întreruperi sau conexiuni interschimbate în essernet®linia de conectare.

• Deteriorarea liniei (pentru essernet®modul 500 kBd) din cauza razelor de curbură insuficiente.
• Setarea incorectă a essernetului®adresa de pe comutatorul DIL al essernetului®modul (afisaj: SYS fault. essernet®
cont: xx), LED galben pe essernet®modulul este aprins.
• Bucla este prea lungă sau atenuarea prea mare. Rezistențe tipice de buclă pentru lungimi de buclă:
cablu IBM aprox. 100 ohmi/km sau cablu de transmisie IY (ST) Y nx 2 x 0,8 mm aprox. 70 ohmi/km.
• Panoul sau dispozitivul nerecunoscut este în modul de urgență sau se pornește, de exemplu după o resetare.
• Panou sau essernet®dispozitivul nu primește energie sau linia de conectare este deconectată la ambele capete.
Mesaje de eroare
• Următoarele stări sunt raportate numai după essernet®modulul a fost repornit și sunt salvate până la următoarea
repornire.
- Setare greșită a adresei
- Eroare hardware
- Modul de măsurare
• Stările >Efect de comunicare<, >Scurtcircuit/întrerupere< și >Funcționare normală< nu sunt salvate.
7.2.5 Specificații
Tensiunea principală : 24 V DC
Curent de repaus : 37 mA
Greutate : 100 g
72 FB 798981.GB0 / 01.10
7.3 esserbus®modul (ebM / ebMEI)

Aceste module pot fi conectate la o buclă. În funcție de structura panoului de control sau de numărul de sloturi disponibile pentru module,
un panou de control al sistemului de alarmă de incendiu poate fi conectat la până la 18 bucle.
Există două tipuri diferite de module, adică module cu și fără izolație electronică. FACP poate fi echipat cu până
la patru module fără izolație electronică. Al cincilea și orice alte module trebuie să aibă izolare electrică (ebMEI).
Este posibil să utilizați un amestec de module diferite, adică ebM și ebMEI, într-un singur panou de control.
esserbus®/ esserbus®Plus funcționalitate

Fiecare esserbus®-modulul poate fi actualizat la esserbus®-Functionalitate Plus prin utilizarea unei licențe software
corespunzătoare (contra cost).
În cadrul unui panou de control al alarmei de incendiu, fiecare modul poate fi setat individualunu dintre aceste moduri de
funcționare, ceea ce înseamnă că o centrală de alarmă de incendiu poate opera simultan ambele esserbus®și esserbus®
-Componente Plus.
Partea nr. Tipuri de module
FX808331 esserbus®modul (ebM)
FX808332 esserbus®modul GI cu izolare electrică (ebMEI)
• Până la 18 esserbus®module per centrală de alarmă de incendiu:

- Modulul de la 1 la 4 ebM (FX808331)
- Modulul de la 5 la 18 ebMEI (FX808332)
• Eserbusul®și esserbus®-Modurile de operare PLUS pot fi selectate individual.
• Eserbusul®-Modul de operare PLUS poate fi utilizat numai cu o licență software disponibilă
opțional
• Configurare folosind software-ul de programare tools 8000
FB 798981.GB0 / 01.10 73
Fiecare modul (esserbus®sau esserbus®-EI) permite conectarea unei bucle.
1 2
! !
42V 42V
3
Fig. 63: esserbus®module
1 esserbus® modul (ebM) – până la 4 module per centrală de alarmă de incendiu (vezi secțiunea 7.3)
LED verde Clipește 1 Hz Operatie normala
Clipește 1 Hz Defecțiune, nu se poate comunica prin internă

! LED galben
AUTOBUZ
LED verde Clipește În timpul transmisiei semnalului pe buclă
Lumina aprinsa Dacă bucla este conectată la 42 V.

42V LED roșu
(Numai în esserbus®-Modul Plus în timpul activării la 42 V)
Ca , deși cu esserbus®modul (ebMEI) – până la 18 module per panou de control al alarmei de incendiu (vezi
2
secțiunea 7.3)
3 Contact de conectare pentru slotul pentru modul de pe suportul modulului de bază sau de extensie
• Până la 18 esserbus®module per centrală de alarmă de incendiu:

- Modulul de la 1 la 4 ebM (FX808331)
- Modulul de la 5 la 18 ebMEI (FX808332)
74 FB 798981.GB0 / 01.10
7.3.1 esserbus®conexiunea modulului

essernet®modulele sunt potrivite pentru funcționarea pe oricare dintre sloturile pentru module (suporturi pentru module de bază și de expansiune).
Atribuțiile terminalelor (1 la 6) pentru acest modul sunt întotdeauna identice.
Exemplu:
Esernetul®modulul este fixat pe slotul superior al suportului modulului de bază.
Acest slot are alocate clemele terminale corespunzătoare (1 la 8).
Fiecărui slot de modul îi sunt alocate clemele de terminale corespunzătoare pentru acest slot.
2
Atribuirea clemelor terminale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678 pentru essernet®modul
2 1 esserbus®A+
Sclav ! 2 esserbus®A-
3 Nu folosi!
4 esserbus®B+
42V
2 5 esserbus®B-
6 Nu folosi!
7 Nu folosi!
8 Nu folosi!
Principal
Atașați ecranarea cablului

la cel corespunzător
bloc terminal!
1234
PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
Fig. 64: Cleme de borne ale modulului pe suportul modulului de bază (exemplu)
FB 798981.GB0 / 01.10 75
7.3.2 esserbus®caracteristicile de performanță ale modulului

• max. 127 dispozitive sau max. 127 de izolatori de zonă per buclă.
• O buclă poate fi împărțită în 127 de zone individuale (vezi programarea datelor clientului)
• max. 32 de detectoare de incendiu pe zonă.
• Este posibilă utilizarea simultană a modului buclă și buclă. Fără ramificare sub-spin!
• Tip de cablu recomandat pentru buclă: Cablu de comunicații IY (St) Y nx 2 x 0,8 mm cu etichetarea corespunzătoare sau
cablu de alarmă de incendiu!
• Lungimea buclei, incluzând toate ramurile și luând în considerare factorul de sarcină pentru detectorul IQ8Quad: max. 3500
m.
Aceasta corespunde unui max. rezistență de ieșire de 130 Ω (măsurată de la borna A+ la B+) pentru un cablu cu
diametrul de 0,8 mm.
• Este posibilă o lungime totală a buclei de până la 3500 m pentru detectoarele de incendiu IQ8 sau dispozitivele de alarmă, ținând cont de factorul de
sarcină
Funcţie
Eserbusul®/esserbus®-PLus este o buclă cu două fire care poate fi combinată cu o topologie buclă/ramificație și este
alimentată și monitorizată din două părți. Utilizarea izolatoarelor de zonă permite utilizarea simultană a liniilor bucle și stub
și o împărțire a buclei în 127 de zone cu un total de 127 de dispozitive.
Acest lucru asigură, de asemenea, că toate esserbus®dispozitivele rămân pe deplin funcționale dacă bucla este întreruptă (ruperea firului). În
cazul unui scurtcircuit, numai secțiunea/segmentul defect dintre două izolatoare de zonă va fi izolată, în timp ce toate celelalte dispozitive
rămân complet funcționale.
Un esserbus®poate fi folosit pentru a combina detectoare automate și puncte de apel manuale sau dispozitive de eliberare manuală
în zone individuale. Funcționarea simultană a esserbus®transpondere în zone separate în cadrul buclei sunt, de asemenea, posibile.
esserbus®transponderele sunt componente de intrare/ieșire descentralizate care pot fi utilizate ca dispozitive pe esserbus®.
O buclă cu fir și operațională poate fi pusă în funcțiune numai folosind PC-ul de service și versiunea curentă a instrumentelor
software de programare 8000, versiunea V1.16 sau mai mare. Software-ul de programare detectează automat configurația
de cablare a buclei și se adresează automat tuturor esserbus-ului®dispozitive. Prin urmare, adresele nu trebuie introduse
manual. Detectoarele individuale sunt ulterior alocate diferitelor zone, după cum este necesar, utilizând software-ul de
programare. Vă rugăm să consultați fișierul de ajutor online pentru software-ul de programare tools 8000, versiunea V1.16
sau mai mare pentru mai multe informații despre programarea panoului.
LED-ul corespunzător de pe suportul modulului de bază va clipi pentru a indica starea comunicării dintre panoul
de control și detectoare. LED-ul detectorului verde va clipi aprox. 1 x pe minut pentru detectoarele de incendiu
IQ8Quad.
Funcția separator de zone
În cazul unui scurtcircuit în interiorul buclei, releele de deconectare ale separatoarelor de grup corespunzătoare se deschid
și izolează segmentul afectat (de exemplu, o zonă de detector) de restul buclei. Detectoarele izolate sunt listate pe afișajul cu
text simplu împreună cu parametrul de eroare >Com. eroare<(eroare de comunicare). Toate celelalte dispozitive din buclă,
inclusiv detectoare de incendiu și esserbus®transponderul al cărui separator de grup a fost declanșat, rămân pe deplin
funcțional.
Separatoarele de grup nu se activează în cazul unei întreruperi, cum ar fi o rupere a firului. Cu toate acestea, scanarea
bidirecțională a buclei asigură că toate dispozitivele din buclă continuă să fie pe deplin funcționale.
Detectoarele de incendiu din seria IQ8Quad dispun întotdeauna de separatoare integrate. Toate celelalte dispozitive de magistrală de pe buclă pot fi
echipate opțional cu separatoare de grup.
Instalare separator de grup

1. Separatoarele de grup sunt în general instalate în amonte de punctele în care bucla trece într-o zonă de incendiu diferită
2. Când există o schimbare de la alarme automate la alarme manuale (și invers)
3. În cel puțin cel de-al 32-lea detector de incendiu al unui grup
§
Datorită caracteristicilor lor de funcționare în caz de urgență, panourile de control ale sistemelor de alarmă de
incendiu care au fost instalate în conformitate cu instrucțiunile VdS Schadenverhütung GmbH îndeplinesc cerințele
pentru suprafețele de monitorizare de 12000 m2la 48000 m2sau pentru activarea a mai mult de 512 detectoare (VdS
2095) folosind componente redundante și utilizarea suplimentară a unui panou indicator al departamentului de
pompieri cu o >cale de transmisie redundantă<.
76 FB 798981.GB0 / 01.10
7.3.3 Eserbusul®-Plus factorul de sarcină al buclei

Factorul de sarcină poate limita atât lungimea esserbus-ului®-Plus bucla și numărul maxim de dispozitive bucle. Următoarele
traductoare sunt potrivite pentru conectarea directă la esserbus®-Plus bucla. Aceste traductoare sunt, de asemenea, alimentate cu
energie prin buclă (inclusiv în cazul unui eveniment de alarmă sau când sunt activate).
Partea nr. Nume Factorul de sarcină (LF)
Detector de incendiu IQ8 Quad cu transmițător de alarmă
802383 Vizual
2
802384 Perceptibil
802385, 802385.SVxx Vizual + sonor + vorbire

3
802386, 802386.SVxx Audibil + vorbire
Emițător de alarmă IQ8Alarm
807205, 807206 Perceptibil
807212, 807213, 807214, Vizual culoarea sferei roșu sau chihlimbar

alb, albastru sau verde
807224 Audibil + vorbire 3
807322, 807332 Sonor + vizual

807372, 807372.SVxx Audibil + vizual + vorbire
Baza semnalului
806282 Perceptibil 2
Lungimea esserbusului®PLUS bucla Max. factorul de sarcină total
≤700 m 96
1.000 m 78
1.300 m 66
1.600 m 54
2.000 m 48
2.500 m 42
3.000 m 36
3.500 m (lungime totală max.) 30
Exemplu: O buclă poate conține o serie de traductoare diferite. 8 detectoare
de incendiu IQ8Quad (Nr. piesa-Nr. 802385) cu factor de sarcina 3 = factor de sarcină 24

+
9 Emițătoare de alarmă IQ8Alarm cu factor de sarcină 3 = factor de sarcină
27 ______________
Factorul de sarcină total = 51
Rezultat: Lungimea totală a buclei permisă pentru factorul de sarcină calculat în exemplul de mai sus este de max. de
1600 m (vezi tabel).
• Luați notă de max. lungimea posibilă a buclei

• Verificați compatibilitatea dispozitivului autobuz
• Nu depășiți max. factor de sarcină total admis de 96 (pe buclă)

• Luați notă de max. cantitatea admisă pentru fiecare tip de traductor
• Nu depășiți max. cantitate totală admisă de 127 de dispozitive magistrală pe buclă
FB 798981.GB0 / 01.10 77
Lungimi maxime ale liniilor bazate pe factorul de încărcare total al unei bucle
FACP max. lungimea buclei Bucla 1 Bucla 2 Bucla 3 Bucla 4 Bucla 5 Bucla 6
pana la 700 m 91 până la 96 91 până la 96 91 până la 96 91 până la 96 X X

800 m 85 până la 90 85 până la 90 85 până la 90 85 până la 90 X X
IQ8Control M
până la 4 bucle

2000 m de la 1 la 48 de la 1 la 48 de la 1 la 48 de la 1 la 48 X X
2100 până la 3500 m 0 0 0 0 X X
pana la 700 m 46 până la 48 46 până la 48 46 până la 48 46 până la 48 46 până la 48 46 până la 48
800 m 43 până la 45 43 până la 45 43 până la 45 43 până la 45 43 până la 45 43 până la 45

IQ8Control M
până la 6 bucle
2000 m 1 la 24 1 la 24 1 la 24 1 la 24 1 la 24 1 la 24
2100 până la 3500 m 0 0 0 0 0 0
Lungimea de buclă permisă depinde de numărul și tipul dispozitivelor de buclă și poate diferi de max.
lungimea buclei.
7.3.4 Specificații
FX808331 FX808332
Tensiunea principală : 24 V DC
Consum curent : 17 mA 30 mA
Greutate : ca. 110 g ca. 140 g
78 FB 798981.GB0 / 01.10
8 Punere in functiune
Panoul de control al sistemului de alarmă de incendiu FlexES poate fi pus în funcțiune și configurat doar cu ajutorul instrumentelor
8000 din software-ul de programare Versiunea 1.16.
Fig. 65: Program unelte de suprafață 8000 (exemplu)
Documentatie furnizata pe CD
Punerea în funcțiune a centralei de alarmă de incendiu FlexES este detaliată în documentație (Nr. piesa 798982) și în
ajutorul online pentru software-ul de programare tools 8000. Această documentație a fost furnizată pe CD-ul furnizat
și poate fi descărcată de la www.esser-systems.de.
Ajutor online
Software-ul de programare tools 8000 include un program de ajutor online sensibil la context. Acest program
de ajutor poate fi accesat apăsând butonul >Ajutor< sau >F1< după ce programul a început.
Acest program de ajutor online conține descrieri detaliate ale funcțiilor programului și ale opțiunilor de
programare.
Instruire în proiectarea dispozitivelor și sistemelor
Oferim în mod constant cursuri de pregătire pentru proiectarea, planificarea și punerea în funcțiune a proiectelor pentru centrala de comandă FlexES a sistemului
de alarmă de incendiu.
Vă rugăm să vizitați www.esser-systems.de sau să ne contactați telefonic la 0049 (0) 2137 / 17-600 pentru mai multe informații despre
cursurile noastre de formare.
FB 798981.GB0 / 01.10 79
9 Prezentare generală a sistemului
Sistemul de alarmă de incendiu FlexES control poate fi configurat pentru a fi utilizat singur, adică ca unitate de sine stătătoare, sau pentru a fi utilizat în
cadrul unui essernet®rețea cu până la 31 de dispozitive.
FDOP
LCD- Departamentul de pompieri.
Managementul pericolelor Panou de afișare caseta de chei
sistem
Pompieri TAL
MFAB modul
panou indicator
Serial
essernet®interfata
max. 1 km
essernet®
Cablu fibră optică esserbus®

max. 1 km max. 1 km
FOC FOC
Repetitor
esserbus®-La care se adauga
Stingerea alarmei de incendiu

sistem 8010
Fig. 66: Prezentare generală a sistemului
Cuplaje de sistem
Panoul de control al alarmei de incendiu poate fi cuplat si la alte sisteme, precum sisteme de detectare a intruziunilor,
sisteme de alarma vocala, sisteme de apel de urgenta sau sisteme de management al pericolelor, prin retea sau interfete
separate.
80 FB 798981.GB0 / 01.10
10 Exemplu de conexiune
Doar următoarele dispozitive cu protocol EPD din ilustrație sunt potrivite pentru funcționarea cu controlul FACP
FlexES:
Partea nr. Descriere
FX808380 Panou indicator al pompierilor FDIP 3000

FX808381 Modul adaptor ADP-N3E-U
FX808382 Panoul de operare al pompierilor serial FDIP 2003 (RS485 direct)
FX808383 Panoul de operare al pompierilor serial FDIP 2003 (RS485 la FDIP)
10.1 Specificații
10.1.1 Panou indicator al pompierilor FAT 3000 (nr. piesa FX808380)
Tensiunea principală : 10 până la 30 V DC
Curent de repaus la 24 V DC : aproximativ 15 mA
Curent de alarmă la 24 V DC : aproximativ 40 mA
Clasa de protecție : IP 30
Locuințe : Foaie de otel
Culoare : gri, similar cu RAL 7032

Greutate : 3,4 kg
10.1.2 Modul adaptor ADP-N3E-U (nr. piesa FX808381)

Curent nominal la 24 V DC : aproximativ 60 mA
10.1.3 Panoul de operare al pompierilor serial FDIP - RS485 direct (Nr. parte FX808382) Panoul de
operare al pompierilor serial FDIP 2003 - RS232 către FDIP (Nr. piesa FX808383)
Curent de alarmă la 24 V DC : aproximativ 40 mA
Clasa de protecție : IP 30
Locuințe : Foaie de otel
Culoare : gri, similar cu RAL 7032

Greutate : 3,4 kg
FB 798981.GB0 / 01.10 81
10.2 Panou indicator al pompierilor FDIP 2003 (nr. piesa FX808382)
Control FACP FlexES
FDIP 2003
RS485-1
max. 1000 m
RS485a SST 1 +
RS485a SST 2 +
RS485b SST 1 -
RS485b SST 2 -
De bază
suport modul (BM )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
GND + UB GND
RxD+
RxD-
GND
+ UB
GND
FDIP 2003
Interfață
modul PE
RS485
12345678
Fig. 67: FBF 2003 direct la RS485-1 (exemplu)
• Pentru conectare este necesar FDIP 2003 cu software de sistem de versiunea V4.00.02.00 sau mai mare.
• Vă rugăm să consultați documentația FDIP 2003 pentru mai multe informații despre conectarea și configurarea acestor
dispozitive.
• Interfața RS485 a centralei de alarmă de incendiu a fost programată în datele clientului folosind
> Jurnalul pompierilor FIP + FDOP< (consultați ajutorul online al instrumentelor software de programare 8000 pentru
mai multe informații).
82 FB 798981.GB0 / 01.10
10.3 FDIP 2003 (Nr. parte FX808382) și

FAT3000 (Nr. parte FX808380) – conexiune separată
FDIP 2003
Control FACP FlexES
RS485 - 1
max. 1000 m
FAT3000
RS485 - 2
max. 1000 m Modul de control (CM)

RS485a SST 1 +
RS485a SST 2 +
RS485b SST 1 -
RS485b SST 2 -
De bază
suport modul (BM)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
GND + UB GND
S1
RxD+
GND
RxD-
+ UB
GND
1234
PE
Interfață FDIP 2003

modul
RS485 PE
FAT3000
12345678
Interfață
modul
RS485
UB1- + UB
UB1+
SIO2-
GND
SIO2+
Fig. 68: FBF 2003 conectat la RS485-1 și FAT3000 conectat la RS485-2 (exemplu)
• Pentru conectare sunt necesare FDIP 2003 cu software de sistem cu versiunea V4.00.02.00 sau mai mare
și FAT3000 cu versiunea V1.01.01.08.
• Vă rugăm să consultați documentația FDIP 2003 și FAT3000 pentru mai multe informații despre conectarea și
configurarea acestor dispozitive.
• Interfața RS485 a centralei de alarmă de incendiu trebuie configurată în datele clientului folosind
> Jurnalul de pompieri FIP + FDOP< (consultați instrumentele de ajutor online 8000 pentru mai multe informații).
FB 798981.GB0 / 01.10 83
10.4 FAT3000 (Nr. parte FX808380) cu FDIP 2003 în

aval (Nr. Piesa FX808383)
Control FACP FlexES
FAT3000 FDIP 2003
RS485-1 RS232
max. 1000 m max. 15 m

RS485a SST 1 +
RS485a SST 2 +
RS485b SST 1 -
RS485b SST 2 -
De bază
suport modul (BM)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
S1
1234
PE
+ UB GND
J1
J2
TxD
RxD
GND
FAT3000
TxD+
GND
RxD-
+ UB
GND
1
1
Interfață
FDIP 2003
modul
PE
RS232
Interfață
1
12345678
J8 modul
RS485
SIO1-
SIO1+
UB1- + UB
UB1+
GND
Fig. 69: FAT3000 conectat prin RS485-1 cu FDIP 2003 în aval conectat prin RS232 (exemplu)
• Pentru conectare sunt necesare FDIP 2003 cu software de sistem cu versiunea V4.00.02.00 sau mai mare
și FAT3000 cu versiunea V1.01.01.08.
• Vă rugăm să consultați documentația FDIP 2003 și FAT3000 pentru mai multe informații despre conectarea și
configurarea acestor dispozitive.
84 FB 798981.GB0 / 01.10
10.5 Două FAT3000 (Nr. parte FX808380) cu

ADP-N3E-U (Nr. parte FX808381) – conectat redundant
FAT3000
Control FACP FlexES RS485
max. 1000 m
ADP-
N3E-U RS485
max. 1000 m
FAT3000
S1
1234
PE
FAT3000
Interfață
modul
RS485
SIO1-
SIO1+
UB1-
UB1+
SIO2-
SIO2+
UB2-
UB2+
S1
1234
RS485a SST 1 +
RS485a SST 2 +
RS485b SST 1 -
RS485b SST 2 -
PE
De bază
suport modul (BM)

FAT3000
cablu 2
cablu 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
ADP-N3E-U
S1
+ UB Interfață
DIP
+ UB
GND GND
12345678
modul
RxD-
RS485
PE
RxD+ SIO1-
321 SIO1+
UB1-
J4 UB1+
SIO2-
SIO2+
UB2-
UB2+
SIO1-
SIO1+
Interfață UB1-
modul UB1+
RS485 SIO2- cablu 1

SIO2+
UB2-
UB2+
Interfață RS232
Fig. 70: Două FAT3000 prin modul adaptor ADP-N3E conectate redundant la RS485-1
• Pentru conectare sunt necesare FDIP 2003 și ADP-N3E-U cu software de sistem de versiunea
V1.01.01.08 sau mai mare.
• Vă rugăm să consultați documentația FAT3000 pentru mai multe informații despre conectarea și configurarea acestor
dispozitive.
FB 798981.GB0 / 01.10 85
10.6 Două FAT3000 (Nr. parte FX808380) cu ADP-N3E-U (Nr. Piesa FX808381) și
FDIP 2003 (Nr. Piesa FX808383) – conectat redundant
FDIP 2003
FAT3000
Control FACP FlexES
RS485 RS232
max. 1000 m max. 15 m
ADP-
N3E-U RS485
max. 1000 m
FAT3000
S1
1234
PE
FAT3000
Interfață + UB GND
modul
RS485
SIO1-
SIO1+
TxD+
GND
RxD-
+ UB
GND
UB1-
UB1+
SIO2-
SIO2+
UB2-
UB2+
Interfață
FDIP 2003
modul
S1 PE
RS232
1234
RS485a SST 1 +
RS485a SST 2 +
RS485b SST 1 -
RS485b SST 2 -
12345678
PE
De bază
suport modul (BM)

FAT3000
cablu 3
cablu 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 12345678
ADP-N3E-U
+ UB S1 Interfață
DIP
+ UB
GND GND
modul
12345678
RS485
RxD-
RxD+ SIO1-
SIO1+
PE
UB1-
321
UB1+
SIO2-
J4 SIO2+
UB2-
UB2+
SIO1-
SIO1+
Interfață UB1-
modul UB1+
RS485 SIO2- cablu 1
SIO2+
UB2-
UB2+
Interfață RS232
Fig. 71: Două FAT3000 prin modulul adaptor ADP-N3E și FDIP 2003 conectate redundant la RS485-1
• Pentru conectare sunt necesare FAT3000 și ADP-N3E-U cu software de sistem cu versiunea

V1.01.01.08 sau mai mare și FDIP 2003 cu software de sistem cu versiunea V4.00.02.00 sau mai
mare.
• Vă rugăm să consultați documentația FAT3000 pentru mai multe informații despre conectarea și configurarea acestor
dispozitive.
86 FB 798981.GB0 / 01.10
Note
FB 798981.GB0 / 01.10 87
Novar GmbH o companie Honeywell
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss Internet: telefon:+49 (0) 21 37 / 17-0 Verwaltung
www.esser-systems.de E-mail: + 49 (0) 21 37 / 17-600 KBC
info@esser-systems.de Telefax:+49 (0) 21 37 / 17-286

FlexES Control Manual Engels - en

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FlexES Control Manual Engels - en

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

Calculator de alarmă de incendiu Control FlexES

798981.GB0 Modificări tehnice rezervate!

Informații despre utilizator legate de siguranță

Informații importante despre un subiect sau o procedură și alte informații importante!

§ Respectați informațiile de configurare și punere în funcțiune în conformitate cu cerințele

1 Standarde și linii directoare.................................................................. .................................................. ............................................... 4

2 General ................................................. .................................................. .................................................. .............. 5

3 Carcasă și componente................................................... .................................................. ............................................... 7

4 Opțiuni de extindere............................................................. .................................................. .................................................. .. 9

5 Instalare................................................. .................................................. .................................................. ........... 27

6 Componente electronice ................................................ .................................................. .......................................... 38

7 Module ................................................. .................................................. .................................................. ............... 59

9 Prezentare generală a sistemului ................................................ .................................................. .................................................. .. 80

10 Exemplu de conexiune............................................................. .................................................. ............................................... 81

1 Standarde și linii directoare

Acestea sunt exemple:

• DIN 14675 Sisteme de alarmă de incendiu – montare și funcționare.

• VdS 2015 Aparate și sisteme electrice – reguli pentru prevenirea daunelor

Documentele de proiectare și planificare trebuie respectate.

Operator de sistem / persoană instruită

software de programare tools 8000

Informații suplimentare și actualizate

Caracteristicile, specificațiile și informațiile referitoare la produs descrise în acest manual corespund cu

2.1 Verificarea daunelor de transport

Fig. 1: Verificarea componentelor pentru deteriorări suferite în timpul transportului

Pericol – Soc electric!

Pământ de protecție și funcțional

Carcasă compactă Carcasă compactă cu unitate de carcasă cu extensie laterală

Carcasă compactă cu 2 unități de carcasă de expansiune

Fig. 2: Proiecte de carcasă

3.2 Prezentare generală - Componentele panoului de control

FX808312 Cadru de carcasă --- ---

Unitate de carcasă de expansiune

Unitate de carcasă de expansiune

incl. suport / nit de expansiune pentru

FX808322 Purtător de modul de expansiune 1 (EM1)

cu cadru frontal și balama și

FX808325 Panoul frontal simplu --- cu cadru frontal și balama

pentru conectarea tensiunii de rețea de 230

FX808328 Modul de control (CM) 1 ---

pentru conectarea a până la 3 module de

FX808331 esserbus®modul (ebM) 1-4 fiecare FACP poate fi echipat cu până

1 până la 4 → ebM (FX808331) 5

până la 18 → ebMEI (FX808332)

până la 3 pe panoul din spate

Structura de bază a unui panou de control al sistemului de alarmă de incendiu

• Unitate de afișare și operare (unitate D/O) sau panou frontal simplu

• Modul de alimentare (PSM)

• Modul de control (CM)

În conformitate cu DIN EN 54-2, un modul de control poate opera până la 18 esserbus®module.

esserbus®/ esserbus®-Plus bucla

software de programare tools 8000

4.1 Control FlexES FX2 (Nr. piesa FX808360)

Alte componente necesare pentru acest model

Panoul de control FlexES FX2 cuprinde: Piesa nr. FX808360

2 Cadru de carcasă Piesa nr. FX808312

3 Suport baterie pentru 2 x 12 V / 12 Ah (inclusiv suport PSC) Piesa nr. FX808315

4 Modul de alimentare 24 V DC / 150 W Piesa nr. FX808326

6 Modul de control (CM) Piesa nr. FX808328

7 Modul de conectare PS (PSC) Piesa nr. FX808327

Alte componente necesare pentru acest model (panoul frontal)

Unitate de afișare și operare (unitate D/O) Piesa nr. FX808324