798950.10.RO-08-2009manual Operare

InstrucŃiuni de utilizare
Centrale de detecŃie a incendiilor IQ8Control C/M
798950.10.RO G299044 Ne rezervăm dreptul la modificări!

RO
08.2009 G205129 © 2009 Honeywell International Inc.
Utilizare conformă destinaŃiei
Acest produs va fi utilizat doar în aplicaŃiile indicate în catalog şi în descrierea tehnică şi numai în legătură cu
perifericele şi componentele de altă provenienŃă recomandate sau certificate de Esser by Honeywell.
AtenŃie!
FuncŃionarea sigură şi fără probleme a produsului implică transportul, depozitarea, fixarea şi montarea
corespunzătoare, precum şi o utilizare atentă a acestuia.
IndicaŃii de securitate tehnică pentru utilizator
Această documentaŃie conŃine informaŃiile necesare pentru utilizarea conformă cerinŃelor a echipamentului
descris în cele ce urmează.
Prin persoane calificate, în sensul descris de instrucŃiunile de securitate din această documentaŃie sau în cel
referitor la produs, se înŃeleg persoanele care:
• au atribuŃii de elaborare a normelor de funcŃionare ale instalaŃiilor de detecŃie şi stingere a incendiilor,
sau
• au răspunderi în ceea ce priveşte întreŃinerea echipamentelor şi, datorită operaŃiilor pe care trebuie să
le efectueze la echipamentele de detecŃie a incendiilor şi la cele de stingere, cunosc conŃinutul referitor
la utilizare al acestei documentaŃii, sau
• sunt instruite pentru efectuarea de operaŃii de instalare şi reparare a echipamentelor de detecŃie a
incendiilor şi a instalaŃiilor de stingere, respectiv dispun de autorizarea necesară pentru punerea în
funcŃiune, efectuarea conexiunilor de împământare şi marcarea acestor instalaŃii.
IndicaŃii privind pericolele

Următoarele indicaŃii se referă pe de-o parte la asigurarea siguranŃei d-voastră personale, iar pe de altă parte
la prevenirea avarierii produselor descrise sau a echipamentelor conectate la acestea.
IndicaŃiile şi avertizările pentru evitarea pericolelor care ar putea afecta viaŃa şi sănătatea utilizatorilor sau a
personalului de întreŃinere, respectiv pentru evitarea producerii de pagube materiale vor fi marcate în această
documentaŃie cu ajutorul pictogramelor prezentate mai jos. Pictogramele folosite au, în contextul prezentei
documentaŃii, următoarele semnificaŃii:
Simbolizează posibilitatea producerii de leziuni grave sau mortale sau de pagube materiale
importante în cazul nerespectării măsurilor de prevedere indicate.
Marchează informaŃii importante legate de produs sau părŃi ale documentaŃiei care trebuie
parcurse cu deosebită atenŃie.
Se vor avea în vedere normativele naŃionale şi locale referitoare la configurare şi punere în

funcŃiune precum şi cerinŃele şi prescripŃiile normelor aplicabile.
Demontare / dezafectare
Conform normei CE 2002/96 (WEEE), echipamentele electrice şi electronice demontate vor fi

preluate de producător în scopul reciclării corespunzătoare a materialelor!
2 FB 798950.10.RO / 08.09
Cuprins
1 GeneralităŃi...................................................................................................................................................................... 4
2 Prezentare generală a panoului de comandă (versiune livrată începând cu 08/2009) ......................................... 5
2.1 Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare.................................................................................................. 7

2.2 Elemente de afişare şi comandă ........................................................................................................................... 8
2.3 Panoul de comandă – versiunea Austria (art. nr. 786007)..................................................................... 17
2.4 Panoul frontal cu panou de afişare şi operare pentru pompieri FBA (ElveŃia) (art. nr. 786207) ..... 24
3 Stările de funcŃionare ale centralei de detecŃie a incendiilor ................................................................................... 26
3.1 Stare de veghe (starea normală de funcŃionare) ............................................................................................... 26

3.2 Alarmă..................................................................................................................................................................... 26
3.3 Defect...................................................................................................................................................................... 27
3.4 Regim de avarie (Defect de sistem ).......................................................................................................... 27
3.5 Dezactivare ............................................................................................................................................................ 28
3.6 Regim de test – nu şi pentru panoul frontal Austria ................................................................................. 28
4 Operare ......................................................................................................................................................................... 29
4.1 Taste funcŃionale / Meniu de selecŃie................................................................................................................. 29

4.1.1 Afişarea / comanda display-ului ................................................................................................... 31
4.1.2 Prioritatea afişării mesajelor pe display ....................................................................................... 33
4.1.3 Text informativ / Afişarea textului asociat şi a parametrilor ......................................................... 34
4.2 Definirea orei şi datei curente............................................................................................................................... 35
4.3 Zone de detecŃie.................................................................................................................................................... 36
4.3.1 Activarea / resetarea unei zone de detectoare ............................................................................ 36
4.3.2 Dezactivarea unei zone................................................................................................................ 37
4.3.3 Interogarea stării unei zone de detecŃie....................................................................................... 38
4.4 Detectoare.............................................................................................................................................................. 39
4.4.1 Activarea/ resetarea unui detector ............................................................................................... 39
4.4.2 Dezactivarea unui detector .......................................................................................................... 40
4.4.3 Interogarea stării unui detector .................................................................................................... 41
4.5 AcŃionări (ieşiri)....................................................................................................................................................... 42
4.5.1 Activarea unei acŃionări................................................................................................................ 42
4.5.2 Dezactivarea unei acŃionări.......................................................................................................... 43
4.5.3 Interogarea stării unei acŃionări.................................................................................................... 44
4.6 Afişarea sintetică a mesajelor de stare ............................................................................................................... 45
4.7 Întârziere şi recunoaştere (intervenŃie şi întârziere )................................................................................. 46
4.7.1 Întârziere şi recunoaştere............................................................................................................. 47
4.7.2 Comutarea intervalului de intervenŃie .................................................................................. 48
4.8 Contorul de alarme................................................................................................................................................ 49
4.9 Testul de lămpi....................................................................................................................................................... 49
5 Nivelul de service ......................................................................................................................................................... 50
5.1 FuncŃii pentru senzori (la nivel de buclă)............................................................................................................. 51

5.2 FuncŃii pentru senzori (nivel de zone/detectoare).............................................................................................. 53
5.3 FuncŃii pentru căile primare de transmisie (nivelurile 3 şi 4 de acces) ............................................................ 54
FB 798950.10.RO / 08.09 3
1 GeneralităŃi
Vă mulŃumim pentru alegerea unui produs Esser by Honeywell.
Calitatea şi fiabilitatea produselor Esser sunt binecunoscute şi asigură un nivel maxim de protecŃie pe durată
îndelungată pentru obiectivul în care sunt instalate. Aceste instrucŃiuni de utilizare, împreună cu explicaŃiile
primite de la instalatorul sistemului dvs., vă vor uşura utilizarea centralei de detecŃie a incendiilor IQ8Control.
Ele vor fi păstrate împreună cu documentaŃia tehnică a sistemului de detecŃie a incendiilor într-un loc sigur. În
cazul apariŃiei unor neclarităŃi, vă rugăm să vă adresaŃi instalatorului dvs.
Clădirile, dotările interioare, încăperile locuite şi locurile de muncă protejate de către un sistem de detecŃie si
avertizare a incendiilor pot fi asigurate economic şi cu efort minim doar în cazul în care sunt dezvoltate
concepte corespunzătoare de siguranŃă, puse în practică şi realizate conform cerinŃelor.
Indiferent dacă obiectivul protejat impune cerinŃe ridicate pentru sistemul de detectie a incendiilor, sau este
vorba de întreprinderi mici sau aplicaŃii industriale, centrala de detecŃie si avertizare a incendiilor IQ8Control îşi
găseşte locul pentru punerea consecventă în practică în condiŃii economice optime. Prin posibilitatea de
extinderea modulară cu diferite micromodule şi a conceptului care permite extensia individualizată, centrala
IQ8Control poate fi adaptată fără probleme şi unor cerinŃe speciale.
Centrala IQ8Control reprezintă cel mai modern stadiu al tehnicii de detecŃie a incendiilor. Recunoaşterea
timpurie a incendiilor este asigurată prin utilizarea de detectoare inteligente de incendiu, conectate pe o buclă
analogică tolerantă la scurtcircuit şi la întreruperi.
® ®
Pe această buclă – esserbus / esserbus -PLus - pot fi conectaŃi până la 127 de participanŃi asociaŃi la maxim
®
127 de zone. Lungimea buclei este de maxim 3500 m. esserbus este o reŃea inelară pe două fire, alimentată
şi supravegheată din ambele părŃi, cu posibilitatea de creare de structuri liniare adiacente. Centrala IQ8Control
recunoaşte automat tipul de cablare al reŃelei şi determină astfel adresele logice ale fiecărui participant bus. Nu
este necesară programarea explicită a adreselor de participant. La sistemele având în structură conexiuni
®
inelare esserbus -PLus este posibilă şi conectarea directă a dispozitivelor de alarmare adresabile. Pentru
®
aceasta, dispozitivele de alarmare conectate pe esserbus -PLus nu mai necesită alimentare externă
suplimentară.
ParticipanŃii de pe bucla analogică sunt detectoare analogice de proces - automate şi neautomate, componente
®
pentru alarmare tehnică (TAL) şi grupe de intrări/ieşiri special dezvoltate - transponderele esserbus . Aceste
transpondere sunt participanŃi bus având intrări şi ieşiri liber programabile, putând comanda şi supraveghea
periferice externe, ca de exemplu tablouri de afişare, sirene, elemente de închidere a uşilor, instalaŃii de
stingere a incendiilor sau alte componente de sistem.
®
Cu reŃeaua de securitate essernet pot fi interconectate până la 31 centrale de detecŃie a incendiilor din seria
8000 / IQ8Control sau alŃi participanti la această reŃea, cum ar fi panouri de afişare şi comandă sau dispozitive
de alarmare conectate într-o reŃea. Astfel, comenzile către diversele componente ale reŃelei, cum ar fi de ex.
dezactivarea unei zone de detecŃie se pot executa de la orice centrală sau panou de comandă legat pe
® ®
essernet . Mesajele de alarmă, defect, dezactivare sau altele sunt transmise prin intermediul essernet la toate
centralele şi sunt pot fi accesate în fiecare punct al reŃelei. Transmisia de date, dependentă de viteza de
transmitere, se realizează prin intermediul unei conexiuni cu 2 fire torsadate sau a unui cablu LAN. Protocolul
®
de transfer essernet asigură o transmitere sigură a datelor chiar şi în cazul întreruperii liniei sau scurtcircuitării
acesteia.
Stadiul informaŃiilor tehnice
Caracteristicile, datele şi performanŃele produselor descrise sunt cele actuale la data editării prezentei
documentaŃii (vezi coperta), ele putând fi modificate datorită unor îmbunătăŃiri şi/ sau datorită modificării
cerinŃelor unor standarde şi normative referitoare la proiectarea, instalarea şi punerea în funcŃiune a
acestor tipuri de sisteme.
Pentru referinŃă, versiunile actualizate ale documentaŃiilor şi ale informaŃiilor tehnice pot fi găsite la
adresa web www.esser-systems.de.
® ®
esserbus şi essernet sunt mărci înregistrate în Germania.
4 FB 798950.10.RO / 08.09
2 Prezentare generală a panoului de comandă

(versiune livrată începând cu 08/2009)
Fig. 1: Elemente de afişare şi comandă
Indicatoare individuale de zone (opŃionale)
Afişaj sumă ALARMĂ
Afişaj sumă PREALARMĂ
LED programabil cu câmp de inscripŃionare
Afişaj sumă DEFECT
Afişaj sumă DEZACTIVARE
Display alfanumeric
Taste funcŃionale ale afişajului
Comutator cu cheie

Taste-săgeată – alte mesaje / informaŃii
Taste funcŃionale generale

Taste funcŃionale de comandă 2
Tastatură zecimală
Pentru protecŃie împotriva perturbaŃiilor electromagnetice,
orificiul de acces către conectorul de programare va fi blocat
cu ajutorul dopului livrat în acest scop (punga de accesorii)
Taste funcŃionale de comandă 1
FB 798950.10.RO / 08.09 5
Niveluri de acces
În urma permiterii operării cu ajutorul comutatorului cu cheie şi tastarea unui cod de acces – în funcŃie de nivelul
de operare dorit – se pot distinge patru niveluri de acces.
Nivelul 1 de acces Uşa centralei este închisă şi comutatorul cu cheie este în poziŃia „Blocat”
• Sunt active: tasta „Stop buzzer”, tasta funcŃională F1, şi tastele-săgeată pentru
afişarea mesajelor pe display.
Nivelul 2 de acces Uşa centralei este închisă şi comutatorul cu cheie este în poziŃia „Eliberat”
(utilizator)
• La acest nivel de acces, persoanele autorizate şi instruite pot comanda sistemul şi
pot interoga mesajele acestuia.
Nivelul 3 de acces Uşa centralei este deschisă, comutatorul cu cheie este în poziŃia „Eliberat” şi s-a tastat
(instalator) un cod de acces
• Acest nivel de acces permite comanda sistemului, afişarea detaliată a stărilor şi

configurarea centralei de detecŃie a incendiilor de către persoane de specialitate
instruite şi autorizate în acest scop.
Nivelul 4 de acces Uşa centralei este deschisă, comutatorul cu cheie este în poziŃia „Eliberat” şi PC-ul de
(configurare de service este conectat
sistem)
• Este permisă programarea centralei de către tehnicieni de service şi persoane de
specialitate autorizate.
Dezactivarea individuală a dispozitivelor de alarmare

Conform cerinŃelor EN 54-2, dispozitivele de alarmare acustică (sirenele) nu trebuie să poată fi
dezactivate individual. În configuraŃia standard a centralei această procedură, precum şi dezactivarea
individuală a unei căi de transmisie sunt împiedicate, în cazul în care se conectează dispozitive
acustice de alarmare. Această funcŃionalitate poate fi însă modificată prin programare.
6 FB 798950.10.RO / 08.09
2.1 Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare

Cu ajutorul acestui comutator cu cheie poate fi împiedicată utilizarea panoului de comandă al centralei de
detecŃie a incendiilor IQ8Control împotriva unei utilizări nedorite. În funcŃionarea normală, tastatura trebuie să fie
blocată.
Comutator cu cheie in poziŃie verticală (nivel de acces 1)
Blocat
Eliberat
Fig. 2: Tastatură blocată
• Tastatura este blocată. Cheia poate fi scoasă.
• Tasta "Stop buzzer", tasta funcŃională F1 şi tastele-săgeată pentru afişarea pe display a mesajelor pot fi
acŃionate şi în cazul în care tastatura este blocată.
Comutator cu cheie in poziŃie orizontală (nivel de acces 2)
Blocat
Eliberat
Fig. 3: Tastatură activată
• Tastatura a fost activată pentru comanda locală a centralei IQ8Control sau pentru comanda altor centrale
®
conectate prin intermediul essernet .
• Afişarea meniului pe display va fi activată.
• Va fi activat în acest caz afişajul-sumă pentru dezactivări. Odată cu activarea tastaturii şi în funcŃie de
programarea datelor pentru client, cel puŃin o zonă, o ieşire sau o altă componentă a instalaŃiei de detecŃie a
incediilor - ca de exemplu comunicatorul - vor fi dezactivate.
În cazul unei alarme de incendiu va fi împiedicată activarea comunicatorului de către această

centrală. Pompierii nu vor fi alarmaŃi automat.
În caz de incendiu, în această situaŃie va fi activat LED-ul roşu (respectiv verde ) "Apel pompieri".
Pompierii trebuie apelaŃi telefonic!
FB 798950.10.RO / 08.09 7
2.2 Elemente de afişare şi comandă

Panoul de afişare şi comandă al centralelor IQ8Control este disponibil pentru ambele variante cu display
standard (alfanumeric) sau display mărit ¼ VGA. În această documentaŃie descriereile se vor face pe baza
afişajului alfanumeric cu 4 linii. La afişajul ¼ VGA sunt posibile variaŃii de afişare faŃă de prezenta descriere.
Fig. 4: Panoul de comandă: tastatura şi afişajul standard Panoul de comandă: tastatura şi afişajul ¼ VGA
Afişaje-sumă
Afişaj alfanumeric standard sau 1/4 VGA
Meniu de selecŃie
Taste de funcŃii (F1 ... F4)
Taste-săgeată – alte mesaje/informaŃii
Pe display-ul pentru afişarea textului vor apare toate mesajele existente în acel moment, ca de ex. alarmă,
deranjament, dezactivare, în reprezentare alfanumerică (8 linii / 40 caractere pe linie).
Tastatura
Comutatorul cu cheie va elibera tastatura pentru utilizare. Cu ajutorul acestor taste este posibilă realizarea de
funcŃii ale centralei cum ar fi de exemplu activarea sau dezactivarea zonelor sau a detectoarelor.
Tastele de funcŃii
Cu ajutorul celor 4 taste de funcŃii pot fi alese funcŃiile indicate pe display în dreptul acestora. În funcŃie de
starea curentă a centralei, pe display vor fi afişate puncte de meniu diferite.
8 FB 798950.10.RO / 08.09
Alarmă
ProtecŃie la incendiu
RecepŃie alarmă
Apel pompieri
Fig. 5: Afişaj-sumă pentru alarme
Afişajul-sumă „Alarmă” indică existenŃa a cel puŃin unui mesaj de incendiu. Detectorul, respectiv zona de
detecŃie care a/au declanşat acest mesaj va fi/vor fi afişate pe display.
În cazul in care există planuri de evacuare a clădirii pentru cazuri de incendiu sau reglementări
pentru comportarea personalului în asemenea situaŃii, acestea vor fi respectate şi clădirea va fi
evacuată imediat. InformaŃi-vă din timp asupra existenŃei căilor de evacuare pentru cazuri de
pericol şi asupra măsurilor ce trebuiesc respectate în cazul izbucnirii unui incendiu.
Alarmă Alarmă
Alarmă de incendiu!
Se va declanşa alarmarea externă.

⇒ ForŃele de intervenŃie vor fi informate prin intermediul
LED-ul roşu luminează permanent comunicatorului; în cazul în care nu există cale de transmisie la
distanŃă sau apelul nu a reuşit, va fi activat suplimentar LED-ul
„Apel pompieri”.
ProtecŃie la incendiu
Au fost declanşate acŃionările programate în caz de incendiu, ca

⇒
de exemplu o instalaŃie de stingere conectată la centrală.
LED-ul roşu luminează permanent
RecepŃie alarmă
Comunicatorul a fost activat şi alarma a fost transmisă forŃelor

⇒
de intervenŃie (de ex. pompierii)
LED-ul roşu luminează permanentt
Apel pompieri
⇒ Defect sau dezactivare comunicator - alarma nu poate fi

transmisă.
LED-ul roşu luminează permanentt
ApelaŃi imediat pompierii !
FB 798950.10.RO / 08.09 9
Prealarmă
Întârziere
Recunoaştere
Fig. 6: Afişaj-sumă pentru prealarme şi LED cu câmp de inscripŃionare
Prealarma este declanşată dacă un detector inteligent analogic de proces atinge pragul de prealarmă sau în
cazul programării unei interdependenŃe a două zone sau a două detectoare, când o zonă sau un detector au
recunoscut o alarmă de incendiu.
O prealarmă va fi resetată în mod automat în cazul in care nu este recunoscut în continuare un alt mesaj.
Afişajul-sumă al prealarmei se va stinge, iar eventualele dispozitive de alarmare declanşate vor fi oprite. Dacă
în continuare este recunoscut un alt mesaj de incendiu, va fi declanşată în mod automat o alarmă de incendiu
şi va fi activat comunicatorul. În cazul declanşării unei prealarme se va verifica în mod obligatoriu locul de
amplasare al detectorului şi se va stabili cauza declanşării mesajului.
Prealarmă
Cel puŃin un detector sau o zonă de detectoare comunică starea

Prealarmă de prealarmă.
⇒ Detectorul, respectiv zona care a declanşat vor fi afişate pe

display.
Va fi activat buzzerul intern al centralei.
AcŃionările programate în datele de client, care au fost asociate la acest mesaj - ca de ex. relee pentru
comanda unor sirene interioare sau a unor semnale de avertizare pentru evacuarea clădirii - vor fi activate.
Declanşarea unei prealarme nu va activa comunicatorul.
10 FB 798950.10.RO / 08.09
Întârziere
Functia de întârziere a fost activată.

⇒ În cazul unei alarme de incendiu, activarea comunicatorului va fi
întârziată automat cu un timp de întârziere programat.
LED-ul galben luminează
A fost sesizat un mesaj de alarmă în timp ce funcŃia de întârziere

este activată.
⇒
Va fi iniŃiat timpul de întârziere. După scurgerea acestui interval
LED-ul galben luminează intermitent de timp, va fi activat comunicatorul, în cazul în care alarma nu a
fost anulată prin apăsarea tastei „Reset alarme”.
Recunoaştere
FuncŃia de recunoaştere a cauzei a fost activată prin apăsarea

tastei „Recunoaştere”.
⇒
În continuare se scurge intervalul de timp stabilit pentru
LED-ul galben luminează recunoaştere. Comunicatorul va fi activat doar după expirarea
acestui interval de recunoaştere.
FuncŃia „Întârziere/Recunoaştere” este descrisă la capitolul 4.7.
LED cu câmp de inscripŃionare
Acest LED poate fi asociat prin programare cu o funcŃie de afişare specifică aplicaŃiei. Pentru amrcarea acestei
funcŃii programate se va utiliza câmpul de inscripŃionare şi etichetele aferente.
⇒ Functia asociată este activă.
LED-ul galben luminează intermitent
Programare alternativă:
⇒ Functia asociată este activă.
FB 798950.10.RO / 08.09 11
Defect
FuncŃionare
Avarie procesor
Defect alimentare
Fig. 7: Afişajul-sumă pentru defecte
Afişajul-sumă „Defect” arată ca a fost recunoscut cel putin un mesaj de defect. Cauza acestuia este afişată pe
display.
Defect
Defect O componentă a centralei de detecŃie a incendiilor sau o

⇒ instalaŃie supravegheată de acŃionări, ca de ex. un semnalizator
acustic extern sau comunicatorul prezintă defecte.
FuncŃionare
Alimentarea cu energie (acumulatori sau tensiunea de reŃea)

⇒ este conectată. Centrala de detecŃie a incendiilor se află în
starea normală de funcŃionare.
LED-ul verde luminează
Avarie procesor
Centrala de detecŃie a incendiilor este doar parŃial funcŃională din
cauza apariŃiei unui deranjament al funcŃiilor acesteia. Nu mai
sunt posibile afişarea şi operarea corectă a centralei (excepŃie:
tasta „Stop buzzer”).
LED-ul galben luminează ⇒
Activarea comunicatorului şi a LED-urilor „RecepŃie alarmă” şi
„Apel pompieri” sunt asigurate şi în modul de funcŃionare în
regim de avarie a procesorului în cazul declanşării unei alarme e
incendiu.
Defect alimentare
Există un defect al alimentării cu energie a centralei

⇒
(acumulatoare sau tensiunea de reŃea).
În cazul apariŃiei unor defecte şi în starea de funcŃionare în regim de avarie nu mai este asigurată
funcŃionarea corectă a centralei. Se va anunŃa imediat serviciul de întreŃinere al sistemului !
12 FB 798950.10.RO / 08.09
Dezactivare
AcŃionări
Comunicator
Regim de test
Fig. 8: Afişajul-sumă pentru dezactivări
Afişajul-sumă pentru dezactivări arată că există cel puŃin o ieşire, o intrare sau o componentă a centralei care
este dezactivată. Dezactivarea respectivă va fi afişată suplimentar pe display.
Dezactivare (afişaj-sumă)
Dezactivare
Cel puŃin o intrare/ ieşire - de ex. o zonă de detectoare sau un
⇒
releu - au fost dezactivate.
AcŃionări
Cel putin o acŃionare a sistemului, ca de ex. un releu al centralei

⇒ ®
sau o ieşire a unui transponder esserbus a fost dezactivată.
Comunicator
Nivel 3 de acces:
Activarea comunicatorului este împiedicată în mod automat la

⇒ detectarea unui contact de uşă deschis (fără dezactivare!). În
LED-ul galben luminează cazul apariŃiei unui eveniment, nu se va putea efectua activarea
intermitent automată a transmisiei. Această stare poate fi încheiată doar
prin închiderea contactului respectiv de uşă (fără tastare!).
Nivel 2 de acces:
⇒ Comunicatorul este dezactivat - de ex. în cazul unor lucrări de

service, prin eliberarea (activarea) tastaturii prin intermediul
LED-ul galben luminează comutatorului cu cheie.
Regim de test
O componentă a sistemului ( de ex. o zonă de detecŃie) a fost

⇒ pusă în regim de test pentru realizarea unor lucrări de service şi
întreŃinere.
Un comunicator dezactivat nu va transmite mesajele de alarmă !

O zonă de detecŃie aflată în regim de test nu va comunica alarma declanşată !
FB 798950.10.RO / 08.09 13
Fig. 9: Indicatoare pentru 64 de zone
Panoul de comandă al centralei IQ8Control poate conŃine afişări optice (LED-uri) pentru 64 de zone de detecŃie.
Mesajul „Alarmă de incendiu” este indicat prin intermediul unui LED roşu iar mesajul „Defect/dezactivare” este
indicat prin intermediul unui LED galben. Pentru fiecare zonă de detectoare afişată există un câmp pentru
inscripŃionare, în care se poate marca denumirea zonei sau domeniul pe care îl supraveghează această zonă.
Alarmă
Cel puŃin un detector al acestei zone de detecŃie semnalizează o

⇒
alarmă de incendiu
Indicarea primei alarme.

⇒
Prima alarmă de incendiu a fost semnalată de această zonă.
LED-ul roşu luminează intermitent
Dezactivare / Defect
Zona respectivă de detecŃie este dezactivată.

⇒
Se va consulta cap. 4.2 pentru funcŃia de dezactivare /
LED-ul galben luminează permanent reactivare.
Cel puŃin un detector al respectivei zone de detecŃie se află în

starea de defect.
⇒
LED-ul galben luminează intermitent Se va anunŃa serviciul de întreŃinere !
Zonele dezactivate sau cele cu defect nu semnalizează declanşarea unui incendiu într-un caz
real.
14 FB 798950.10.RO / 08.09
Reset alarme
Reset alarme
Toate detectoarele, zonele, afişajele şi alarmele tehnice care au fost
anterior declanşate sunt trecute în starea normală de veghe.
Stop/Comutare sirene
Nivel 2 de acces:
Stop/Comutare Apăsarea tastei va determina activarea, respectiv dezactivarea sirenelor
sirene
acestei centrale (funcŃie de comutare).
În funcŃie de programarea centralei, dispozitivele de alarmare oprite vor fi
reactivate la fiecare nou eveniment.
Dezactivările vor fi indicate optic pe afişajul-sumă pentru dezactivări.
FuncŃie specială a nivelului 3 de acces:

La nivelul 3 de acces, prin apăsarea tastei, dispozitivele de alarmare vor fi
dezactivate complet (până la reactivarea explicită). Nu va avea loc
reactivarea la un nou eveniment. Va fi activat şi afişajul-sumă
„dezactivare”.
La ieşirea din nivelul 3 de acces, funcŃia va trece din nou în starea
corespunzătoare nivelului 2.
Comutare comunicator
Comutare Va fi activată, respectiv dezactivată comanda comunicatorului (funcŃie de

comunicator
comutare). Dezactivarea va fi indicată optic pe afişajul-sumă pentru
dezactivări.
Dispozitivele de alarmare şi comunicatoarele dezactivate nu vor semnaliza alarma într-un caz real
incendiu.
Pompierii nu vor fi alarmaŃi în mod automat.
FB 798950.10.RO / 08.09 15
Recunoaştere
În situaŃia existenŃei funcŃiei „Întârziere” în stare activă, prin apăsarea

Recunoaştere
acestei taste se va iniŃia timpul de recunoaştere pentru comanda
întârziată a comunicatorului.
FuncŃia „Recunoaştere” este descrisă la cap. 4.7.
Pe display se vor afişa şi alte mesaje, cu nivel mai scăzut de prioritate, prin selectarea cu ajutorul
tastelor-săgeată.
Fără altă apăsare a unei taste, pe display vor reapare primul şi ultimul mesaj cu prioritatea cea
mai ridicată.
Întârziere
Prin apăsarea tastei „Întârziere” se iniŃiază sau se întrerupe manual timpul

Întârziere
de întârziere (funcŃie de comutare).
FuncŃia „Întârziere/Recunoaştere” este descrisă la capitolul 4.7.
Stop buzzer
Oprirea buzzerului centralei.

Stop buzzer
Această tastă este activă chiar şi cu tastatura blocată.
La apariŃia unui nou eveniment, buzzerul va fi activat din nou.
16 FB 798950.10.RO / 08.09
2.3 Panoul de comandă – versiunea Austria (art. nr. 786007)

În acest capitol vor fi prezentate funcŃiile şi afişările specifice panoului de comandă în versiunea Austria .
Aceste funcŃii corespund cerinŃelor specifice cormelor austriece.
Fig. 10: Panou de comandă – versiune Austria (art. nr. 786007)
Indicatoare individuale de zone (opŃionale)
Afişaj sumă FEUER (ALARME)
Afişaj sumă WARNUNG (AVERTIZARE)
Afişaj sumă STÖRUNG (DEFECT)
Afişaj sumă ABSCHALTUNG (DEZACTIVARE)
Display alfanumeric
Comutator cu cheie
Elemente de comandă
Taste de funcŃii şi tastatură zecimală
Pentru protecŃie împotriva perturbaŃiilor electromagnetice, orificiul de acces către conectorul

de programare va fi blocat cu ajutorul dopului livrat în acest scop (punga de accesorii)
FB 798950.10.RO / 08.09 17
Fig. 11: Afişaj-sumă pentru alarme
Afişajul-sumă „Feuer (Alarmă)” indică existenŃa a cel puŃin unui mesaj de incendiu. Detectorul, respectiv zona
de detecŃie care a/au declanşat acest mesaj va fi/vor fi afişate pe display.
În cazul in care există planuri de evacuare a clădirii pentru cazuri de incendiu sau reglementări
pentru comportarea personalului în asemenea situaŃii, acestea vor fi respectate şi clădirea va fi
evacuată imediat. InformaŃi-vă din timp asupra existenŃei căilor de evacuare pentru cazuri de
pericol şi asupra măsurilor ce trebuiesc respectate în cazul izbucnirii unui incendiu.
Feuer (Alarmă) – afişaj-sumă

Alarmă de incendiu!
Se va declanşa alarmarea externă.

⇒ ForŃele de intervenŃie vor fi informate prin intermediul
comunicatorului; în cazul în care nu există cale de transmisie la
LED-ul roşu luminează permanent distanŃă sau apelul nu a reuşit, va fi activat suplimentar LED-ul
„Feuerwehr rufen (Apel pompieri)”.
Steuerung aktiv (Activare acŃionare)
Au fost declanşate acŃionările programate în caz de incendiu, ca

⇒
de exemplu o instalaŃie de stingere conectată la centrală.
LED-ul verde luminează intermitent
Feuerwehr komt (Pompierii sosesc)
Comunicatorul a fost activat şi alarma a fost transmisă forŃelor

⇒
de intervenŃie (de ex. pompierii)
Feuerwehr rufen (Apel pompieri)
⇒ Defect sau dezactivare comunicator - alarma nu poate fi

transmisă.
ApelaŃi imediat pompierii !
18 FB 798950.10.RO / 08.09
Fig. 12: Afişaj-sumă pentru avertizare
Afişajul-sumă „Warnung (Avertizare)” nu este activ pentru panoul de comandă versiunea Austria .
Intervention aktiv (intervenŃie activă)
Functia „Intervention aktiv (IntervenŃie activă)” a fost activată.

⇒ În cazul unei alarme de incendiu, activarea comunicatorului va fi
întârziată automat cu un timp de întârziere programat.
A fost sesizat un mesaj de alarmă în timp ce funcŃia „Intervention

aktiv” este activată.
Va fi iniŃiat timpul de întârziere. După scurgerea acestui interval

LED-ul galben luminează intermitent ⇒ de timp, va fi activat comunicatorul.
ExcepŃie: cazul în care a fost apăsată tasta „Summer aus /

Verzögern ein (Stop buzzer / Activare întârziere)” pentru iniŃierea
intervalului de intervenŃie.
Interventionszeit (interval de intervenŃie)
FuncŃia „Interventionszeit (Interval de intervenŃie)” a fost activată

prin apăsarea tastei „Summer aus / Verzögern ein (Stop buzzer /
Activare întârziere)”.
⇒
LED-ul galben luminează intermitent În continuare se scurge intervalul de timp stabilit pentru
intervenŃie.Comunicatorul va fi activat doar după expirarea
acestui interval de intervenŃie.
FuncŃia „IntervenŃie şi întârziere” este descrisă la capitolul 4.7.
Steuerung gestört (defect acŃionare)
La apariŃia unui defect al unei acŃionări supravegheate.
⇒
FB 798950.10.RO / 08.09 19
Fig. 13: Afişajul-sumă pentru defecte
Afişajul-sumă „Störung (Defect)” arată ca a fost recunoscut cel putin un mesaj de defect. Cauza acestuia este
afişată pe display.
Störung (Defect) – afişaj-sumă
O componentă a centralei de detecŃie a incendiilor sau o

⇒ instalaŃie supravegheată de acŃionări, ca de ex. un semnalizator
acustic extern sau comunicatorul prezintă defecte.
FuncŃionare
Alimentarea cu energie (acumulatori sau tensiunea de reŃea)

⇒ este conectată. Centrala de detecŃie a incendiilor se află în
starea normală de funcŃionare.
LED-ul verde luminează
Systemstörung (avarie sistem)

Centrala de detecŃie a incendiilor este doar parŃial funcŃională din
cauza apariŃiei unui deranjament al funcŃiilor acesteia.
Activarea comunicatorului şi a LED-urilor „Hauptmelder (ÜE)” şi
⇒
„Feurewehr rufen” sunt asigurate şi în modul de funcŃionare în
LED-ul galben luminează regim de avarie a procesorului în cazul declanşării unei alarme e
incendiu.
EV-Störung (Defect alimentare)
Există un defect al alimentării cu energie a centralei

⇒
(acumulatoare sau tensiunea de reŃea).
În cazul apariŃiei unor defecte şi în starea de funcŃionare în regim de avarie nu mai este asigurată
funcŃionarea corectă a centralei. Se va anunŃa imediat serviciul de întreŃinere al sistemului !
20 FB 798950.10.RO / 08.09
Fig. 14: Afişajul-sumă pentru dezactivări
Afişajul-sumă pentru dezactivări arată că există cel puŃin o ieşire, o intrare sau o componentă a centralei care
este dezactivată. Dezactivarea respectivă va fi afişată suplimentar pe display.
Abschatung (Dezactivare) - afişaj-sumă
Cel puŃin o intrare/ ieşire - de ex. o zonă de detectoare sau un

⇒
releu - au fost dezactivate.
Steuerung (AcŃionare)
Cel putin o acŃionare a sistemului, ca de ex. un releu din cadrul

®
⇒ centralei sau o ieşire a unui transponder esserbus a fost
dezactivată.
Hauptmelder (ÜE) (Comunicator)
Comunicatorul este dezactivat - de ex. în cazul unor lucrări de

⇒ service, prin eliberarea (activarea) tastaturii prin intermediul
comutatorului cu cheie.
Un comunicator dezactivat nu va transmite mesajele de alarmă !
Sirenen (Sirene)
Este dezactivată cel puŃin o ieşire cu caracteristică programată

⇒
de „Sirenă”.
O ieşire dezactivată nu va comunica alarma declanşată !
FB 798950.10.RO / 08.09 21
Zentrale rückstellen (Reset centrală)
Toate detectoarele, zonele, afişajele şi alarmele tehnice care au fost

anterior declanşate sunt trecute în starea normală de veghe.
Sirene rückstellen / Abschaltung (Reset / dezactivare sirene)

Comanda ieşirilor acestei centrale, care au fost programate în datele de
client cu funcŃia „Sirenă”, ca de ex. releele pe care sunt conectate
semnalizatoare optice şi acustice, vor fi activare - respectiv dezactivate -
(funcŃie de comutare).
Dezactivările vor fi indicate optic pe afişajul-sumă pentru dezactivări.
Hauptmelder aus (dezactivare comunicator)
Va fi activată, respectiv dezactivată comanda comunicatorului (funcŃie de

comutare). Dezactivarea va fi indicată optic pe afişajul-sumă pentru
dezactivări.
Dispozitivele de alarmare şi comunicatoarele dezactivate nu vor semnaliza alarma într-un caz real
incendiu.
Pompierii nu vor fi alarmaŃi în mod automat.
22 FB 798950.10.RO / 08.09
Verzögern ein (Activare întârziere)
În situaŃia existenŃei funcŃiei „Intervention” în stare activă, prin apăsarea

Verzögern ein
acestei taste se va iniŃia timpul de recunoaştere pentru comanda
întârziată a comunicatorului.
FuncŃia „IntervenŃie şi întârziere” este descrisă la cap. 4.7.
Pe display se vor afişa şi alte mesaje, cu nivel mai scăzut de prioritate, prin selectarea cu ajutorul
tastelor-săgeată.
Fără altă apăsare a unei taste, pe display vor reapare primul şi ultimul mesaj cu prioritatea cea
mai ridicată.
Intervent. Schaltung ein (activare interval intervenŃie)
Prin apăsarea acestei taste se iniŃiază sau se întrerupe manual timpul de

intervenŃie (funcŃie de comutare).
FuncŃia „IntervenŃie” este descrisă la capitolul 4.7.
Summer aus (Stop buzzer)
Oprirea buzzerului centralei.

Summer aus
Această tastă este activă chiar şi cu tastatura blocată. La apariŃia unui nou
eveniment, buzzerul va fi activat din nou.
FB 798950.10.RO / 08.09 23
2.4 Panoul frontal cu panou de afişare şi operare pentru pompieri FBA

(ElveŃia) (art. nr. 786207)
Panoul frontal cu panou de afişare şi operare pentru pompieri FBA este disponibil ca opŃiune pentru utilizarea
centralei de detecŃie a incendiilor IQ8Control în ElveŃia.
Conform cerinŃelor AsociaŃiei Cantonale pentru ProtecŃia Împotriva Incendiilor (VKF ElveŃia), fiecare sistem de
detecŃie a incendiilor trebuie să dispună într-o poziŃie corespunzătoare accesului pompierilor de un panou
standardizat pentru afişare şi operare (FBA).
Fig. 15: Parte frontală cu panou de afişare şi comandă pentru ElveŃia (FBA)
Panoul frontal cu panou de afişare şi operare pentru pompieri

(FBA )
Celelalte elemente de afişare şi operare corespund din punct de vedere al prezentării şi funcŃiilor
cu cele ale unui panou frontal standard (cap. 2.1).
Pentru alte variante ale panoului frontal cu panou de afişare şi operare pentru pompieri se va
consulta catalogul de produse pentru detecŃia incendiilor.
24 FB 798950.10.RO / 08.09
Alarmă de incendiu
Acest LED are funcŃia unui indicator-sumă. S-a recunoscut cel

puŃin o alarmă de incendiu.
⇒
LED-ul roşu luminează continuu
Defect
Acest LED are funcŃia unui indicator-sumă. S-a recunoscut cel

puŃin un defect.
⇒
LED-ul galben luminează continuu
Zonele de detecŃie dezactivate sau cu defect nu vor comunica alarma declanşată !.
Alarmare la distanŃă
A fost declanşată alarmarea la distanŃă, fiind astfel informt n

dispecerat de intervenŃie (de ex. Pompierii). LED-ul va fi activat
⇒ până la reiniŃializarea centralei.
LED-ul roşu luminează continuu
Dezactivare acustică
Apăsarea unei taste va dezactiva o alarmare acustică aflată în

⇒ curs.
Reset centrală
Apăsarea acestei taste va determina resetarea alarmei centralei

⇒ de detecŃie a incendiilor (inclusiv toate zonele şi dispozitivele de
alarmare).
Comutator cu cheie
⇒
Cele două taste “Dezactivare acustică” şi “Reset centrală” sunt
active doar la eliberarea tastaturii de la cheie.
FB 798950.10.RO / 08.09 25
3 Stările de funcŃionare ale centralei de detecŃie a incendiilor

La centrala de detecŃie a incendiilor IQ8Control starea curentă de funcŃionare este afişată pe panoul de
comandă şi afişare al centralei. Sunt posibile 5 stări diferite de funcŃionare ale centralei.
3.1 Stare de veghe (starea normală de funcŃionare)

Prin stare normală de funcŃionare se înŃelege starea în care centrala este în "mod de veghe", nefiind scoasă din
starea de supraveghere ca urmare a unor influenŃe externe.
• LED-ul verde „FuncŃionare” luminează.
• Nu există alte afişări sau mesaje.
• Tastatura de comandă este blocată prin intermediul comutatorului cu cheie.
3.2 Alarmă
• Centrala comunică o alarmă de incendiu.
• Afişajul-sumă „Alarmă” (LED-ul roşu) luminează.
• Comunicatorul este activat, dacă nu există dezactivări sau defecte ale acestuia.
• Buzzerul intern al centralei este activat.
• Dispozitivele externe de alarmare, ca de ex. sirenele, sunt activate.
• Pe display va fi afişată zona de detecŃie care a declanşat alarma, împreună cu textul asociat.
• Pe panoul (opŃional) de afişare individuală a zonelor este activat LED-ul roşu aferent zonei/zonelor care
a/au declanşat alarma. În cazul în care mai multe zone comunică la un moment dat alarmă de incendiu, va
fi activat intermitent LED-ul roşu aferent primei zone care a declanşat alarma (afişarea primei declanşări).
• LED-ul roşu „RecepŃie alarmă” luminează în cazul în care comunicatorul este conectat pentru transmiterea
automată a alarmelor şi pompierii au fost alarmaŃi.
• În cazul in care comunicatorul nu a putut transmite alarma, va fi activat LED-ul roşu „Apel pompieri”.
Pompierii nu au fost informaŃi prin intermediul comunicatorului asupra declanşării alarmei.
Pompierii trebuie înştiinŃaŃi imediat !
Panoul frontal versiunea Austria
• LED-ul verde „Hauptmelder (ÜE)“, respectiv „Feuerwehr kommt“ se activează intermitent în cazul în care
există un comunicator pentru transmiterea automată a alarmării la distanŃă, iar pompierii au fost alarmaŃi.
• Dacă – din diverse motive – comunicatorul nu aputut fi acŃionat, va fi activat intermitent LED-ul verde
„Feuerwehr rufen“. Pompierii nu au fost informaŃi prin intermediul comunicatorului asupra declanşării
alarmei.
Pompierii trebuie înştiinŃaŃi imediat !
26 FB 798950.10.RO / 08.09
3.3 Defect
Afişajul-sumă „Defect” (LED-ul galben) luminează, iar buzzerul intern al centralei este activat intermitent.
• Există cel puŃin un defect de funcŃionare al centralei!
• Pe display apare un text corespunzător defectului respectiv / cauza defectului
• Pe panoul de afişare individuală a zonelor (opŃiune) luminează intermitent LED-ul galben al zonei de
detectoare care prezintă un defect.
Zonele de detecŃie /acŃionările respectiv intrările/ ieşirile care prezintă defecte nu comunică alarma în
eventualitatea unui incendiu real, iar personalul de intervenŃie nu este înştiinŃat. Se va fi apela
serviciul de întreŃinere al sistemului!
3.4 Regim de avarie (Defect de sistem )

Centrala de detecŃie a incendiilor este doar parŃial funcŃională.
• Nu apare text în clar pe display - nu are loc afişarea mesajelor.
• Nu are loc evaluarea informaŃiilor.
• Nu pot fi comandate echipamentele externe conectate la centrală.
Activarea comunicatorului şi a LED-urilor „RecepŃie alarmă” (resp. Feuerwehhr kommt” ) şi „Apel pompieri”
(resp. Feuerwehr rufen” ) sunt asigurate şi în modul de funcŃionare în regim de avarie a procesorului în cazul
declanşării unei alarme e incendiu.
În regimul de avarie nu mai este garantată funcŃionarea corecta a centralei de detecŃie a incendiilor.
Va fi înştiinŃat imediat serviciul de întreŃinere!
FB 798950.10.RO / 08.09 27
3.5 Dezactivare
Starea normală de funcŃionare a centralei a fost modificată datorită unei influenŃe exterioare.
Afişare:
• Afişajul-sumă pentru dezactivări luminează (LED galben).
• Este indicată, eventual - prin intermediul altui LED de pe panoul de afişare - componenta dezactivată, ca de
ex. acŃionările sau calea de comunicare la distanŃă.
• Pe display va fi afişată în clar, sub formă de text, zona dezactivată.
• Panoul de afişare individală a stării zonelor (opŃiune) va afişa zona deconectată prin intermediul LED-ului
galben aferent acelei zone (semnal continuu).
Zonele dezactivate, detectoarele precum şi acŃionările sau alte componente de sistem dezactivate
nu vor semnaliza alarma într-un caz real de incendiu!
3.6 Regim de test – nu şi pentru panoul frontal Austria

LED-ul galben „Regim de test” luminează.
FuncŃionarea în regim de test a centralei a fost activată pentru realizarea unor lucrări de service şi întreŃinere.
• Va fi verificată funcŃionarea corectă a detectoarelor, respectiv a zonelor de detecŃie.
O zonă de detecŃie aflată în regim de test nu comunică o alarmă în cazul real de declanşare a
unui incendiu.
28 FB 798950.10.RO / 08.09
4 Operare
Prezentul capitol descrie principalele posibilităŃi de utilizare a unei centrale IQ8Control. În cazul conectării în
®
reŃea essernet a mai multor centrale, este posibilă o utilizare diferită de cea prezentată mai jos. În această
situaŃie sunteŃi rugat să solicitaŃi detalii de la instalatorul de specialitate.
Utilizarea şi programarea unei centrale de detecŃie a incendiilor este permisă doar personalului
autorizat şi instruit, respectând reglementările privind securitatea obiectivului şi, eventual, cu
acordul unei forŃe de intervenŃie în caz de pericol (de ex. pompieri).
4.1 Taste funcŃionale / Meniu de selecŃie
Vizualiz. Service FcŃ.timp. Info respectiv „Parametri/TA”
Fig. 16: Tastele funcŃionale / meniul de selecŃie
Prezentare generală a diferitelor puncte din meniu
Meniul de selecŃie permite o apelare directă a punctelor de meniu, structurate conform unor criterii logice. Pe
display sunt afişate până la 4 puncte de meniu în cazul in care tastatura este activată de la comutatorul cu
cheie. Fiecare dintre acestea poate fi apelat cu ajutorul tastelor de funcŃii aflate în partea inferioară a display-
ului.
Stare ⇒ Conform priorităŃii de afişare a stării asociate mesajelor curente.
Vizualizare ⇒ Afişaj-sumă si numărul diferitelor tipuri de mesaje, ca de ex. alarmă de incendiu,

defect, dezactivare, etc.
Service ⇒ Comutarea la nivelul de service pentru comanda funcŃiilor destinate căilor primare de
transmisie ca de ex. activarea/dezactivarea căilor primare de transmisie, a senzorilor
din detectoare etc.
FB 798950.10.RO / 08.09 29
Instalator ⇒ PosibilităŃi de comandă pentru instalator, în scopul realizării lucrărilor de service şi

întreŃinere (poate fi necesară tastarea prealabilă a unui cod special de acces dacă a
fost programat un astfel de cod).
FcŃ. de timp ⇒ Definirea orei şi a datei curente, precum şi a momentelor de comutare a funcŃiei de
întârziere/recunoaştere, resp. intervenŃie/întârziere .
Abandon ⇒ RenunŃarea la parametrii definiŃi anterior, fără ca aceştia să fie memoraŃi, respectiv să
fie executate funcŃiile.
Preluare ⇒ Confirmă punctul de meniu ales sau procedura de operare.
FuncŃie ⇒ Execută funcŃia care a fost selectată anterior.
Rem.Text ⇒ Solicitarea afişării textului asociat de la alte centrale de detecŃie a incendiilor, legate
®
prin intermediul essernet ("Remote Text"). Dacă a fost recunoscut un eveniment la o
®
centrală conectată prin intermediul essernet cu alte centrale, atunci textul asociat
evenimentului poate fi afişat şi la o altă centrală, prin apelarea funcŃiei "Remote Text".
Texte informative şi asociate

⇒ Afişarea eventualelor texte informative programate pentru mesajul care apare pe
Info
display. În cazul existenŃei unui text informativ programat, va fi afişat punctul de meniu
„Info”. Dacă nu a fost programat un text informativ, atunci punctul de meniu „Info” nu
este afişat.
Param/TA ⇒ Afişarea textului asociat programat pentru mesajul afişat pe display, respectiv a
parametrului asociat. Cu ajutorul parametrului este afişat un text programat standard
pentru mesajul actual pe display. Cu ajutorul tastei funcŃionale se poate comuta între
afişarea parametrului şi a textului asociat. În cazul în care nu a fost programat un text
asociat, punctul de meniu „Text asociat” nu va mai fi afişat.
Dacă pentru un mesaj a fost programat un text informativ şi un text asociat, pe display va apare
întâi textul asociat („Param/TA”). Pe parcursul afişării textului asociat poate fi afişat textul
informativ prin apăsarea tastei funcŃionale.
30 FB 798950.10.RO / 08.09
4.1.1 Afişarea / comanda display-ului
1. INCENDIU Zona: 002 Det.: 02 15:10 28.07

Birou 1 Cam.17 Etaj 1
Serv. IT Cam.21 Etaj 1
Vizualiz. Service FcŃ.timp Info
Fig. 17: Afişarea stării de alarmă la incendiu (exemplu)
A fost recunoscut un total de 3 mesaje de alarmă. Pe display sunt afisate întotdeauna primul (1.) şi
ultimul mesaj (în acest caz 3.). Prin apăsarea tastei-cursor este derulată afişarea display-ului, fiind
afişat următorul mesaj (2.).
Ora acestui mesaj.
Data acestui mesaj.

Rând pentru afişarea textului asociat (Afişarea textului asociat definit pentru zona sau detectorul care a
declanşat evenimentul).
Text suplimentar de informare, respectiv parametru / text adiŃional.
Semnificatia afişării “1. Incendiu”:
• Primul mesaj de incendiu în 28.07 la ora 15:10
• Detectorul nr. 02 din zona de detecŃie nr. 02 a semnalizat INCENDIU.
• Textul asociat programat pentru această zonă de detectoare (“Biroul 1; camera 17; etajul 1”) furnizează
informaŃii asupra locului incendiului.
• Câmpul de display „Info” ne arată că a fost programat un text informativ pentru această zonă de detectoare,
care prin apăsarea tastei funcŃionale corespunzătoare va fi afişat pe display.
FB 798950.10.RO / 08.09 31
1) Primul/ultimul mesaj cu gradul de prioritate imediat

superior.
2) Următorul mesaj cu acelaşi grad de prioritate.
3) Primul/ultimul mesaj cu gradul de prioritate imediat inferior.
4) Mesajul anterior cu acelaşi grad de prioritate.

Fig. 18: Tastele-săgeată
Alte afişări / mesaje
Pe display vor fi afişate, în cazul în care sunt definite, informaŃii suplimentare pentru mesaje:
Comunic.dezactivat ⇒ În cazul în care a fost dezactivat cel puŃin un comunicator, de ex. prin
activarea tastaturii.
Defect comunicator ⇒ Dacă există cel puŃin un defect al unui comunicator.
Defect sirene ⇒ Dacă un avertizor sonor de alarmă prezintă defect.
Dezactivare sirene ⇒ Dacă un avertizor sonor de alarmă a fost dezactivat.
Revizie in curs ⇒ În situaŃia în care centrala de detecŃie a incendilor este comutată în starea de
revizie prin intermediul panoului de comandă pentru pompieri.
32 FB 798950.10.RO / 08.09
4.1.2 Prioritatea afişării mesajelor pe display
Prioritatea de afişare
Pe display-ul de afisare a textului centralei IQ8Control sunt afişate primul şi ultimul mesaj cu cel mai înalt nivel
de prioritate. În cazul în care există mai multe mesaje cu aceeaşi prioritate, acestea pot fi vizualizate prin
apăsarea tastelor-săgeată.
La nivelul de prioritate 1, pentru o prezentare mai concisă, vor fi agişate doar zonele cu mesaje de alarmă.
Afişarea detectoarelor respective (ALARMA-D) are loc la nivelul de prioritate 2.
Nivel de prioritate Stare Afişare display
1 Incendiu (zone) ALARMA
2 Incendiu (info detectoare) ALARMA-D
3 Incendiu - cale primară ALARMA
4 Alarmă tehnică AL.TEHNICA
5 Prealarmă PREALARMA
6 Defect DEFECT
7 Defect cale primară DEFECT CALE
8 Conectare cale de transmisie (cale primară) CON.
9 Defect sistem DEFECT SIS.
10 Dezactivare DEZACTIV.
11 Dezactivare - cale primară DEZACTIV.
12 Defect acŃionare supravegheată DEFECT
13 Dezactivare disp de acŃionări AE DEZACTIV.
14 Comandă acŃionare ACTION.
15 Regim de test TEST
Dacă în timpul afişării se trimite o comandă de la tastatura centralei, funcŃia corespondentă va fi

executată imediat. Fără nicio apăsare ulterioară va apare automat pe display mesajul cu cea mai
înaltă prioritate.
FB 798950.10.RO / 08.09 33
4.1.3 Text informativ / Afişarea textului asociat şi a parametrilor

Birou 1 Cam.17 Etaj 1
Acces la dreapta din casa scarilor
Va fi informat administratorul (tel. 0256-350001)
Stare Param/TA
Fig. 19: Afişarea textului informativ
Info Afişarea eventualului text de informare programat pentru mesajul afişat pe display. În cazul
în care a fost programat un text de informare pentru mesajul afişat pe display, va apare
punctul de meniu „Info”. Dacă nu a fost programat un text de informare pentru mesajul afişat
pe display, punctul de meniu „Info” nu va apare.
Param/TA Afişarea pentru mesajul actual de pe display a textului asociat programat, respectiv a unui
parametru. Parametrul va afişa pe display un text explicativ predefinit, asociat mesajului
curent. Cu ajutorul tastei funcŃionale se poate comuta între afişarea textului asociat şi cea a
parametrului. Dacă nu a fost programat un text asociat, afişarea punctului de meniu „Text
asociat” va fi inactivă.
Dacă pentru un mesaj a fost programat un text informativ, un text asociat şi un parametru, atunci vor fi afişate
întâi textul de informare şi cel asociat. În timpul afişării textului asociat se poate comuta prin apăsarea tastei
funcŃionale „Param/TA” între afişarea textului asociat şi afişarea parametrului.
Exemplu pentru afişarea textului de informare (figura 19):
Prin apăsarea tastei funcŃionale „Info” poate fi apelat şi afişat textul informativ (max. 4 rânduri/ 40 caractere pe
rând) care a fost programat pentru acest mesaj în fişierul datelor pentru client al centralei de detecŃie a
incendiilor. În acest exemplu a fost programat pentru zona de detecŃie 02 în cazul stării de alarmă următorul
text informativ pe două rânduri:
Acces la dreapta din casa scărilor

Va fi informat administratorul (tel. 0256-350001)
[Text informativ, text asociat şi afişarea parametrului]
Prin apăsarea tasei funcŃionale „Stare” se comută din nou la afişarea stării. Fără o apăsare
ulterioară, display-ul comută automat la punctul de meniu precedent.
34 FB 798950.10.RO / 08.09
4.2 Definirea orei şi datei curente
Fct. timp Ora/data

Ora : 10:4
Data : Ma. 02.06.99
Intarz.ON : --:-- OFF: --:--
Abandon FuncŃie
Fig. 20: Definirea orei şi datei corente
Pentru definirea orei, respectiv a datei curente se va alege punctul de meniu „FuncŃii de timp” cu ajutorul tastei
corespunzătoare.
Cu ajutorul tastei-cursor se va selecta câmpul corespunzător de definire (oră, minute, etc.) şi se vor tasta cifrele
cu ajutorul tastaturii zecimale. La definirea unei date >zz.ll.aa<, ziua săptămânii corespunzătoare acesteia (Lu,
Ma, Mi, …) va fi calculată şi afişată automat.
Abandon ⇒ Părăsirea acestui punct de meniu fără memorarea datelor definite
FuncŃie ⇒ Memorarea datelor afişate
Definirea datelor pentru funcŃia „Întârziere/ Recunoaştere” este descrisă la capitolul 4.7!
Fără apăsarea ulterioară a unei taste, respectivul punct de meniu este părăsit în mod automat,
fără ca noile date sau modificări să fie memorate !
FB 798950.10.RO / 08.09 35
4.3 Zone de detecŃie

4.3.1 Activarea / resetarea unei zone de detectoare
Prin activarea/resetarea unei zone de detecŃie dezactivate, toate detectoarele respectivei zone sunt trecute din
nou în starea de veghe (funcŃionare activă) sau, la zone care se află deja în starea de veghe (funcŃionare
activă), prin resetarea respectivei zone sunt şterse eventualele mesaje existente ca de exemplu alarme sau
defecte.
SecvenŃă de tastare
Fig. 21: Reactivarea / resetarea zonei 4 (exemplu)
Operare
Zona: 4 ON
Detector: 0 in curs
Fig. 22: Afişarea reactivării zonei 4
36 FB 798950.10.RO / 08.09
4.3.2 Dezactivarea unei zone

La dezactivare, va fi inhibată funcŃionarea zonei respective, incluzând toate detectoarele. Zona va fi selectată
prin tastarea numărului ei.
Fig. 23: Dezactivarea zonei de detecŃie 4 (exemplu)
Operare
Zona: 4 OFF
Detector: 0 in curs
Fig. 24: Afişarea dezactivării zonei 4
Împreună cu textul afişat pe display, dezactivarea va fi indicată şi la afişajul-sumă pentru dezactivări al panoului
de comandă şi prin LED-ul galben al afişajului corespunzător acestei zone (în cazul echipării cu indicatoare de
zone).
1. DEZACTIV. Zona: 0004 Det.: 15 11:10 22.11
Text asociat (date-client)
Fig. 25: Indicarea dezactivării în cazul afişării stării
O zonă dezactivată nu va semnaliza alarma!
FB 798950.10.RO / 08.09 37
4.3.3 Interogarea stării unei zone de detecŃie

Cu această funcŃie este verificată starea curentă a zonei respective, ca de ex. normal, alarmă sau defect.
Fig. 26: Interogarea stării zonei 2 (exemplu)
Operare Zona : 0002

Stare normal
Fig. 27: Afişarea stării zonei 2
38 FB 798950.10.RO / 08.09
4.4 Detectoare
FuncŃiile care se referă la detectoare sunt posibile numai pentru seriile de detectoare adresabile 9100, 9200 şi
IQ8Quad. Aceste detectoare de incendiu pot fi apelate la o adresă proprie fiecărui detector şi pot fi comandate
individual.
4.4.1 Activarea/ resetarea unui detector

Prin activarea/ resetarea unui detector al unei zone alese, acesta este trecut în starea de veghe (funcŃionare
activă) sau, în cazul în care detectorul se află deja în starea de veghe (funcŃionare activă), prin resetarea
respectivului detector sunt şterse eventualele mesaje existente ca de exemplu alarmă sau defect.
La definirea datelor se va respecta secvenŃa: numărul zonei, apoi numărul detectorului.
Fig. 28: Reactivarea detectorului nr. 12 al zonei nr. 2 (exemplu)
Operare
Zona: 2 ON
Detector: 12 in curs
Fig. 29: Afişarea trecerii în stare de veghe pentru zona 2 / detectorul 12
FB 798950.10.RO / 08.09 39
4.4.2 Dezactivarea unui detector

Prin operaŃiunea de dezactivare este scos temporar din funcŃiune un singur detector al zonei selectate.
Suplimentar faŃă de textul apărut pe display, care indică dezactivarea detectorului, va fi activat indicatorul-sumă
„Dezactivare”.
Dezactivarea detectoarelor individuale din cadrul unei zone este posibilă doar pentru seriile de detectoare
adresabile 9100, 9200 şi IQ8Quad.
În cazul seriei de detectoare 9000 (cu detecŃie de prag) nu este posibilă dezactivarea individuală a unui singur
detector din cadrul unei zone.
Fig. 30: Dezactivarea zonei 2/detector 12 (exemplu)
Operare
Zona: 2 OFF
Detector: 12 in curs
Fig. 31: Afişarea dezactivării pentru zona 2 / detectorul 12
Un detector dezactivat nu va semnaliza alarma !
40 FB 798950.10.RO / 08.09
4.4.3 Interogarea stării unui detector

Cu ajutorul acestei funcŃii este verificată direct starea curentă a detectorului, ca de exemplu normală, alarmă
sau defect.
O verificare individuală a stării unui detector este posibilă doar pentru seriile de detectoare adresabile 9100,
9200 şi IQ8Quad. În cazul seriei de detectoare 9000 nu este posibilă verificarea individuală a stării unui detector
dintr-o zonă de detecŃie.
Fig. 32: Interogarea stării zonei 2/detector 12 (exemplu)
Operare Zona : 0002 Det.: 0012

Stare normal
Fig. 33: Afişarea stării pentru zona 2 / detectorul 12
FB 798950.10.RO / 08.09 41
4.5 AcŃionări (ieşiri)

4.5.1 Activarea unei acŃionări
Prin activare (reactivare), un releu dezactivat, respectiv o ieşire optocuplorare dezactivată vor fi readuse în
starea de funcŃionare normală.
În cazul apariŃiei unui eveniment, ieşirea va putea fi acŃionată conform criteriilor programate în datele de client
pentru comanda respectivei ieşiri.
Fig. 34: Activarea releului 2 (exemplu)
Operare
AcŃionare: 2 ON
in curs
Fig. 35: Afişarea activării acŃionării 2
42 FB 798950.10.RO / 08.09
4.5.2 Dezactivarea unei acŃionări

Prin dezactivarea unui releu, respectiv a unei ieşiri optocuploare se realizează inhibarea temporară a
funcŃionării acestei componente. Împreună cu textul afişat pe display, dezactivarea ieşirii va fi indicată optic şi la
afişajul-sumă „Dezactivare”.
Fig. 36: Dezactivarea releului 2 (exemplu)
Operare
AcŃionare: 2 OFF
in curs
Fig. 37: Afişarea dezactivării releului 2
Releele pot fi programate în fişierul de date client al centralei de detecŃie a incendiilor IQ8Control cu mod de
funcŃionare „invers”. Astfel, releul va fi anclanşat în regimul de funcŃionare normală a centralei şi va declanşa la
apariŃia criteriului asociat acŃionării.
Prin dezactivarea unui releu comandat „invers”, comanda acestuia este întreruptă şi releul îşi va schimba starea
de comutare. În funcŃie de conectarea contactelor releului (contact normal închis sau contact normal deschis),
va fi comandat un dispozitiv extern.
• Dispozitivele conectate la o ieşire dezactivată, cum ar fi de exemplu avertizoare sonore, nu vor fi

acŃionate în cazul unui eveniment real.
• Dezactivarea individuală a unui dispozitiv de alarmare nu este posibilă.
FB 798950.10.RO / 08.09 43
4.5.3 Interogarea stării unei acŃionări

Această funcŃie permite interogarea stării unei ieşiri oarecare a sistemului. Stările pot fi, de ex. normal, acŃionat,
dezactivat sau defect.
Fig. 38: Interogarea stării releului 2 (exemplu)
Operare AcŃionare : 0002

Stare: 0001 mesaj
Fig. 39: Afişarea stării releului 2
Releele pot fi programate în fişierul de date client al centralei de detectie a incendiilor IQ8Control cu mod de
funcŃionare „invers”. Astfel, releul va fi anclanşat în regimul de funcŃionare normală a centralei şi va declanşa la
apariŃia criteriului asociat acŃionării.
Relee programate „invers” sunt afişate în starea normală a centralei IQ8Control ca şi “acŃionate”.
44 FB 798950.10.RO / 08.09
4.6 Afişarea sintetică a mesajelor de stare

Afişarea sintetică „General“ indică toate mesajele actuale ale centralei cum ar fi alarme, dezactivări, defecte, în
ordinea priorităŃii acestora.
În cazul în care există mai multe mesaje decât pot fi afişate pe display, se vor folosi tastele-cursor pentru
"defilarea" informaŃiilor existente.
Vizualizare
Alarme : 1 mesaj
Dezactivari : 1 mesaj
Dezactiv.actionari : 2 mesaje
Vizualiz. Service FcŃ.timp Contor al.
Fig. 40: Afişarea sintetică „General”
Pentru afişarea detaliată a stării unui mesaj anume, se va marca cu ajutorul tastelor cursor mesajul respectiv şi
se va apăsa tasta funcŃională „Stare”.

Serviciu IT depozit hartie
Fig. 41: Afişarea detaliată a unei alarme (exemplu)
Text asociat afişat pentru zona/detectorul declanşat(ă) (exemplu).

Prin apăsarea tastei funcŃionale „Info” poate fi afişat textul asociat, respectiv parametrul/textul
suplimentar („Param/TA”) pentru mesajul respectiv.
FB 798950.10.RO / 08.09 45
4.7 Întârziere şi recunoaştere (intervenŃie şi întârziere )

La punctul de meniu „FuncŃii de timp” pot fi definite – suplimentar faŃă de timpul de comutare din datele de client
(dacă acesta a fost programat de instalator) - şi momentele de comutare ale funcŃie „Întârziere/ Recunoaştere”
de către utilizatorul instalaŃiei de detecŃie a incendiilor.
InformaŃi-vă la instalatorul sistemului dumneavoastră asupra modului de programare a funcŃiei

„Întarziere/Recunoaştere” în fişierul de date-client al centralei. Dacă, datorită unor condiŃii tehnice sau a unor
reglementări existente, această funcŃie nu este activată, procedurile descrise în acest capitol nu pot fi utilizate.
În cazul unei alarme de incendiu, dacă funcŃia de întârziere a fost activată, comunicatorul va fi acŃionat doar
după scurgerea timpului de întârziere (max. 600 secunde). Dacă pe parcursul intervalului de întârziere este
apăsată tasta „Recunoaştere” (respectiv „Vezögern ein“ ), atunci timpul de întârziere a acŃionării
comunicatorului va fi repornit cu valoarea de timp programată pentru recunoaştere (max. 600 secunde). În
această perioadă de timp se poate "depista" cauza alarmei.
Calea de transmisie la distanŃă (comunicatorul) va fi acŃionată automat după scurgerea timpilor de

întârziere şi recunoaştere, dacă nu a fost apăsată tasta „Reset alarme”, fiind şters astfel mesajul
de alarmă.
Fct. timp Ora/data

Ora : 10:4
Data : Ma. 02.06.99
Intarz.ON : -:-- OFF: --:--
Abandon FuncŃie
Fig. 42: Definirea momentului de comutare a întârzierii
Dacă instalatorul centralei de detecŃie a incendiilor a programat în fişierul de date-client al centralei pentru
funcŃia „Întârziere/ Recunoaştere” o perioadă de comutare, atunci la definirea or momente de comutare la acest
punct de meniu („FuncŃii de timp”), vor fi considerate ca şi timpi de comutare efectivi primul timp de activare
şi primul timp de dezactivare a întârzierii. În fisierul de date client pot fi programate „zile speciale”, în care nu
va fi executată comutarea automată a timpilor de întârziere/recunoaştere programaŃi de către instalator.
Exemplu:
Programarea datelor de client: Conectare la ora 06.30, deconectare la ora 21.30
Date definite de utilizator la acest punct de meniu : Conectare la ora 10.00, deconectare la orele 15.00
Timp de comutare efectiv: Conectare la ora 06.30, deconectare la orele 15.00
În Austria nu este permisă activarea automată a intervalului de intervenŃie!.
46 FB 798950.10.RO / 08.09
4.7.1 Întârziere şi recunoaştere

Prin apasărea tastei „Întârziere” este activată sau dezactivată manual funcŃia „Întârziere” (funcŃie de comutare).
FuncŃia de întârziere activată va fi indicată prin iluminarea permanentă a LED-ului galben „Întârziere” de pe
panoul de comandă.
Întârziere
Fig. 43: Tasta „Întârziere”

În cazul unei alarme de incendiu, dacă funcŃia de întârziere este activată, comanda comunicatorului va fi
întârziată cu intervalul de timp programat în fişierul de date-client (max. 600 secunde). IniŃierea intervalului de
întârziere este indicată de activarea intermitentă a LED-ului galben „Întârziere”.
Recunoaştere
Dacă în cazul unei alarme de incendiu a fost iniŃiat timpul de întârziere, prin apăsarea tastei „Recunoaştere”
activarea comunicatorului poate fi întârziată suplimentar cu perioada timpului de recunoaştere programat (max.
600 secunde) pentru a permite recunoaşterea cauzei alarmei.
Recunoaştere
Fig. 44: Tasta „Recunoaştere”
La programarea timpilor de întârziere şi recunoaştere vor fi respectate normele VdS

Schadenverhütung GmbH.
FB 798950.10.RO / 08.09 47
4.7.2 Comutarea intervalului de intervenŃie

Prin apasărea tastei „Intervent.Schaltung ein” este activată sau dezactivată manual funcŃia „IntervenŃie” (funcŃie
de comutare). FuncŃia de intervenŃie activată va fi indicată prin iluminarea permanentă a LED-ului galben
„Intervention aktiv” de pe panoul de comandă.
Fig. 45: Tasta „Intervent. Schaltung ein”

În cazul unei alarme de incendiu, dacă funcŃia de intervenŃie este activată, comanda comunicatorului va fi
întârziată cu intervalul de timp programat în fişierul de date-client (max. 600 secunde). IniŃierea intervalului de
întârziere este indicată de activarea intermitentă a LED-ului galben „Intervention aktiv”.
Activare întârziere
Dacă în cazul unei alarme de incendiu a fost iniŃiat timpul de intervenŃie, prin apăsarea tastei „Verzögern ein”
activarea comunicatorului poate fi întârziată suplimentar cu perioada programată pentru timpul de întârziere
(max. 600 secunde) pentru a permite recunoaşterea cauzei alarmei.
Verzögern ein
Fig. 46: Tasta „Vezögern ein”
48 FB 798950.10.RO / 08.09
4.8 Contorul de alarme

Permite afişarea diferenŃiată a mesajelor de alarmă provenite de la zonele de incendiu şi cele de alarmare
tehnică pentru o singură centrala de incendiu şi afişarea valorii însumate a mesajelor de la centralele de
®
detecŃie a incendiilor legate pe reŃeaua essernet .
Contor alarme 10:24 10:05
Incendiu : 6 Suma : 50
Al.tehnice : 2 Suma : 7
Vizualiz.
Fig. 47: Afişarea contorului de alarme
Exemplu de afişare
Până la momentul afişării, la această centrală de detecŃie a incendiilor au fost recunoscute 6 alarme de incendiu
şi 2 alarme tehnice. Suma tuturor mesajelor recunoscute pâna în respectivul moment pe reŃeaua essernet®
este de 50 de alarme de incendiu (ALARMA) şi 7 alarme tehnice (AL.TEHNICA).
Contorul de alarme nu poate fi resetat la 0000.
4.9 Testul de lămpi

Cu ajutorul funcŃiei „Test de lămpi” sunt activate pentru test afişajele optice şi acustice (toate LED-urile şi
buzzer-ul intern al centralei) pe durata a aproximativ 10 secunde.
Test
Fig. 48: IniŃierea testului de lămpi
• Toate afişajele optice (LED-uri) ale câmpului de comandă şi tabloul de afişare al zonelor (dacă există) vor fi
activate.
• Câmpul de afişare al display-ului va fi comandat în întregime şi se va înnegri.
• Este activat buzzer-ul intern al centralei.
• Numărul de versiune al programului centralei va fi apoi afişat pe display.
Această funcŃie va fi încheiată automat după aproximativ 10 secunde!

Testul de lămpi poate fi întrerupt şi înaintea scurgerii celor 10 secunde, printr-o nouă apăsare a tastei „Test”.
FB 798950.10.RO / 08.09 49
5 Nivelul de service
Nivelul de service crează pentru utilizator posibilitatea de a comanda şi dezactiva detectoare şi senzori de
detecŃie.
®
Aceste operaŃii pot fi realizate şi în cazul mai multor centrale legate în reŃea essernet , la nivel de grupe de
centrale.
Vizualiz. Service FcŃ.timp
Fig. 49: Tasta funcŃională "Service“ la nivelul de afişare a stării
Service
1 FuncŃii cale primară
2 FuncŃii senzori (buclă)
3 FuncŃii senzori (zonă/detector)
Abandon Instalator Preluare
Fig. 50: Afişare la nivelul de service
La nivelul de service este permisă efectuarea următoarelor operaŃii şi dezactivări, fără tastarea prealabilă a unui
cod de autorizare:
2 FuncŃii pentru senzori (la nivel de buclă) (vezi capitolul 5.1)

3 FuncŃii pentru senzori (la nivel de zonă/detector) (vezi capitolul 5.2)
SelectaŃi numărul funcŃiei dorite sau marcaŃi direct punctul de meniu cu tastele-săgeată. ApăsaŃi apoi tasta
„Preluare” pentru a executa funcŃia selectată.
• Nivelul 3 de acces (instalator) este protejat printr-un cod de acces împotriva unei utilizări
neautorizate. În cadrul acestui nivel, este permisă realizarea de comenzi doar de către
personal calificat şi instruit, respectând normele de securitate şi, eventual, cu acordul forŃelor
autorizate de intervenŃie (de exemplu Pompierii).
• La nivelul 3 de acces va fi posibilă şi selectarea punctului 1 – funcŃii ale căilor primare de
transmisie (vezi cap. 5.3).
50 FB 798950.10.RO / 08.09
5.1 FuncŃii pentru senzori (la nivel de buclă)

Cu această funcŃie pot fi dezactivaŃi individual senzori ai detectoarelor multicriteriale, ca de exemplu toŃi senzorii
O (senzori optici ai detectoarelor de fum fotoelectrice), sau toŃi senzorii I (senzori cu ionizare ai detectoarelor de
fum), sau senzorii OG ai detectoarelor inteligente OTG, sau combinaŃia OI la toate detectoarele OTI ale unei
bucle analogice.
Dacă de exemplu la detectoarele multicriteriale OTI funcŃia senzorilor OI a fost dezactivată cu „Senzor OI OFF”,
rămân funcŃionali doar senzorii termici T (senzori de căldură). Principial, dezactivarea senzorilor de temperatură
(T) nu este posibilă.
Senzori (buclă)
Cale primară : 1 Senzori O OFF
2 Senzori OI OFF
3 Senzori I/G OFF
4 Senzori ON
Abandon FuncŃie
Fig. 51: FuncŃii pentru senzori la nivel de buclă
Detector O (optic) ⇒ Detector optic cu un singur senzor (fotoelectric)
Detector T( termic) ⇒ Detector de temperatură cu un singur senzor (senzor termic)
Detector I (cu ionizare) ⇒ Detector de fum cu ionizare cu un singur senzor
Detector OT ⇒ Detector multicriterial cu o combinaŃie de doi senzori diferiti

(OT=senzor optic şi senzor termic)
Detector OTG ⇒ Detector multicriterial cu o combinatie de trei senzori diferiti

(OTG= senzor optic, senzor termic şi senzor cu ionizare)
Detector OTI ⇒ Detector multicriterial cu o combinatie de trei senzori diferiti

(OTI= senzor optic, senzor termic şi senzor cu ionizare)
Dezactivarea senzorilor este posibilă doar la detectoarele multicriteriale OT, OTG şi OTI.
Zonele şi detectoarele dezactivate nu semnalizează declanşarea unui incendiu în cazul unui

eveniment real!
FB 798950.10.RO / 08.09 51
Exemplu pentru dezactivarea unui senzor de pe o buclă analogică:
• Definirea numărului de cale primară de transmisie a buclei analoge pe care se doreşte să se realizeze
dezactivarea şi confirmarea cu tasta „Preluare”.
• Tastarea cifrei pentru funcŃia dorită (1= dezactivare senzori O , 2= dezactivare senzori OI, 3= dezactivare
senzori I/G, 4= activare toŃi senzorii) sau alegerea funcŃiei dorite cu ajutorul tastelor-săgeată, urmată de
apăsarea tastei „FuncŃie”.
Tipul de senzor ales va fi dezactivat la toate detectoarele multicriteriale ale buclei liniei analogice respective.
Dezactivarea senzorilor este posibilă doar la detectoarele multicriteriale OT, OTG şi OTI. Dacă pe
o buclă analogică sunt instalate atât detectoare multicriteriale cât şi detectoare cu un
monocriteriale (detectoare cu un singur senzor), atunci dezactivarea tipului de senzor ales este
realizată doar pentru detectoarele multicriteriale.
Activare /dezactivare nepermisă
Pe display este afişată activarea/dezactivarea senzorilor detectoarelor.
Dacă la o buclă analogică există deja o dezactivare a senzorilor, de exemplu senzori I/G deconectaŃi la toate
detectoarele, sau pe această buclă analogică nu există senzori din tipul selectat pentru dezactivare, respectiv a
fost recunoscută o dezactivare a zonei respective, apare următorul mesaj de text: „Activare/dezactivare
nepermisă”.
În general, pe o buclă analogică o operaŃie de dezactivare poate fi executată (ca de exemplu deconectarea de
senzori sau detectoare) doar dacă nu există alte dezactivări anterioare subordonate. Dacă însă au fost
dezactivaŃi anterior senzori din cadrul respectivei zone, atunci această zonă nu va putea fi dezactivată,
deoarece există deja dezactivări în cadrul zonei.
Dezactivarea altei zone de pe aceeaşi buclă analogică, (zonă la care nu au fost dezactivaŃi anterior senzori/
detectoare), este însă posibilă. Pentru a modifica, de exemplu, o dezactivare a unui senzor trebuie întâi
executată comanda 4 – „toŃi senzorii activi”. Abia după activarea tuturor tipurilor de senzori poate fi realizată o
altă dezactivare.
52 FB 798950.10.RO / 08.09
5.2 FuncŃii pentru senzori (nivel de zone/detectoare)

Această funcŃie face posibilă dezactivarea unui senzor la nivel de zonă sau chiar la nivel de detector individual.
Dezactivarea senzorilor poate fi realizată individual la fiecare detector multicriterial prin definirea numărului
zonei şi a numărului detectorului. Dacă se defineşte doar numărul zonei (numărul detectorului =0), atunci
dezactivarea tipului selectat de senzor se va face la toate detectoarele zonei selectate.
Dacă la detectoare ale respectivei zone există deja senzori dezactivaŃi, va apare mesajul „Activare/ dezactivare
nepermisă”. Ca urmare în respectiva zonă trebuie întâi activaŃi din nou toŃi senzorii şi abia apoi poate fi realizată
dezactivarea senzorilor respectivi (vezi şi mai sus: funcŃii pentru senzori la nivel de buclă).
Senzori (zonă/detector)
Zonă: 1 Senzori O OFF
2 Senzori OI OFF
Detector: 3 Senzori I/G OFF
4 Senzori ON
Abandon Preluare
Fig. 52: FuncŃii pentru senzori la nivel de zonă/detector
Dezactivarea senzorilor este posibilă doar pentru detectoarele multicriteriale OT, OTG şi OTI.
Dacă pe o buclă analogică sunt instalate atât detectoare multicriteriale cât şi detectoare
monocriteriale (detectoare cu un singur senzor), atunci dezactivarea tipului de senzor ales va fi
realizată doar la detectoarele multicriteriale.
Dacă a fost realizată deja o dezactivare, ca de exemplu dezactivarea unui senzor dintr-o zonă,
atunci această zonă sau întreaga buclă analogică nu vor putea fi dezactivate. Este posibilă
dezactivarea altor zone de detectoare ale respectivei bucle analogice, la care nu exista dezactivări
ale detectoarelor sau ale senzorilor.
Zonele şi detectoarele dezactivate nu semnalizează declanşarea unui incendiu în cazul unui

eveniment real!
FB 798950.10.RO / 08.09 53
5.3 FuncŃii pentru căile primare de transmisie (nivelurile 3 şi 4 de acces)

Pentru operaŃii la nivel de cale primară este necesară autorizarea pentru nivelurile 3 şi 4 de acces.
La acest punct de meniu pot fi activate/dezactivate de la panoul de afişare şi comandă căile primare de
transmisie ale acestei centrale, incluzând toate zonele şi detectoarele conectate.
Activarea/dezactivarea vor fi indicate atât pe câmpul de afişare cât şi ca text pe display-ul centralei.
Cale primară / cale de transmisie

Cale primară:
1 ON/Reset
2 Dezactivare
Meniu fcŃ. Repetare Preluare
Fig. 53: Definirea numărului căii primare de transmisie
Constituie căi primare de transmisie:
• Toate modulele de buclă analogică montate în centrală

(inclusiv buclele analogice conectate la aceste module şi toŃi participanŃii bus ale acestora).
• Toate modulele de 4 zone BM montate în centrală

(inclusiv toate zonele şi detectoarele conectate la liniile acestor module).
• Anumite grupe constructive, ca de exemplu relee sau interfeŃe de pe placa de bază / modulul de periferice.
Activarea/ dezactivarea căilor primare de transmisie:
• Definirea numărului căii de transmisie (format din 4 cifre) şi confirmarea cu tasta funcŃională „Preluare”.
• Definirea numărului pentru funcŃia dorită (1=Activare/ Reset, 2 = Dezactivare), sau alegerea punctului din
meniu cu ajutorul tastelor-cursor şi apăsarea tastei „FuncŃie”.
În cazul unei greşeli de definire, numărul afişat poate fi şters prin apăsarea tastei „Zonă”, urmând apoi definirea
unui alt număr.
Prin dezactivarea unei căi primare de transmisie sunt dezactivate toate zonele şi toate detectoarele
conectate la respectiva buclă.
În cazul producerii unui eveniment, zonele şi detectoarele deconectate nu semnalizează alarma !
54 FB 798950.10.RO / 08.09
PoziŃia de conectare şi numărul corespunzător al căii primare de transmisie
Anumite grupe constructive ale centralei IQ8Control pot fi activate/dezactivate după apelarea numărului intern
asociat cu ajutorul tastaturii centralei şi pot fi programate cu programul de configurare tools 8000. Acest număr
intern al căii primare de transmisie este constituit din numărul centralei, numărul conectorului respectiv şi
numărul alocat grupei constructive.
Exemplu pentru centrala IQ8Control (Nr. centrală 01)
0113 0123 0133
0132
0131
2
1
3
Fig. 54: Exemplu: centrală IQ8Control
01 X X
Numărul grupei constructive de pe modulul de bază, modulul de periferice
sau modulul de extensie.
Nr. poziŃie conectare:

Modulul de bază = Nr. 1
Modulul de bază conector 1 = Nr. 2
Modulul de bază conector 2 = Nr. 3 (doar pt. IQ8Control M)
Numărul centralei de detecŃie a incendiilor (01 la max. 31)
FB 798950.10.RO / 08.09 55
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss Telefon: +49 (0) 21 37 17-0
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de Telefax: +49 (0) 21 37 17-286

798950.10.RO-08-2009manual Operare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

798950.10.RO-08-2009manual Operare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

InstrucŃiuni de utilizare

Centrale de detecŃie a incendiilor IQ8Control C/M

798950.10.RO G299044 Ne rezervăm dreptul la modificări!

Utilizare conformă destinaŃiei

IndicaŃii de securitate tehnică pentru utilizator

IndicaŃii privind pericolele

Se vor avea în vedere normativele naŃionale şi locale referitoare la configurare şi punere în

Conform normei CE 2002/96 (WEEE), echipamentele electrice şi electronice demontate vor fi

2 Prezentare generală a panoului de comandă (versiune livrată începând cu 08/2009) ......................................... 5

2.1 Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare.................................................................................................. 7

3.1 Stare de veghe (starea normală de funcŃionare) ............................................................................................... 26

4.1 Taste funcŃionale / Meniu de selecŃie................................................................................................................. 29

5.1 FuncŃii pentru senzori (la nivel de buclă)............................................................................................................. 51

Stadiul informaŃiilor tehnice

2 Prezentare generală a panoului de comandă

Fig. 1: Elemente de afişare şi comandă

Indicatoare individuale de zone (opŃionale)

Afişaj sumă ALARMĂ

Afişaj sumă PREALARMĂ

LED programabil cu câmp de inscripŃionare

 Afişaj sumă DEFECT

 Afişaj sumă DEZACTIVARE

 Taste funcŃionale ale afişajului

Taste funcŃionale generale

• Acest nivel de acces permite comanda sistemului, afişarea detaliată a stărilor şi

Dezactivarea individuală a dispozitivelor de alarmare

2.1 Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare

Comutator cu cheie in poziŃie verticală (nivel de acces 1)

Fig. 2: Tastatură blocată

• Tastatura este blocată. Cheia poate fi scoasă.

Comutator cu cheie in poziŃie orizontală (nivel de acces 2)

Fig. 3: Tastatură activată

• Afişarea meniului pe display va fi activată.

În cazul unei alarme de incendiu va fi împiedicată activarea comunicatorului de către această

Pompierii trebuie apelaŃi telefonic!

2.2 Elemente de afişare şi comandă

Afişaj alfanumeric standard sau 1/4 VGA

Taste de funcŃii (F1 ... F4)

 Taste-săgeată – alte mesaje/informaŃii

Fig. 5: Afişaj-sumă pentru alarme

Se va declanşa alarmarea externă.

Au fost declanşate acŃionările programate în caz de incendiu, ca

Comunicatorul a fost activat şi alarma a fost transmisă forŃelor

⇒ Defect sau dezactivare comunicator - alarma nu poate fi

Fig. 6: Afişaj-sumă pentru prealarme şi LED cu câmp de inscripŃionare

Cel puŃin un detector sau o zonă de detectoare comunică starea

⇒ Detectorul, respectiv zona care a declanşat vor fi afişate pe

Declanşarea unei prealarme nu va activa comunicatorul.

Functia de întârziere a fost activată.

A fost sesizat un mesaj de alarmă în timp ce funcŃia de întârziere

FuncŃia de recunoaştere a cauzei a fost activată prin apăsarea

FuncŃia „Întârziere/Recunoaştere” este descrisă la capitolul 4.7.

LED cu câmp de inscripŃionare

⇒ Functia asociată este activă.

LED-ul galben luminează intermitent

⇒ Functia asociată este activă.

LED-ul galben luminează

Fig. 7: Afişajul-sumă pentru defecte

Defect O componentă a centralei de detecŃie a incendiilor sau o

Alimentarea cu energie (acumulatori sau tensiunea de reŃea)

Există un defect al alimentării cu energie a centralei

Fig. 8: Afişajul-sumă pentru dezactivări

LED-ul galben luminează

Afişaj sumă DEFECT

Afişaj sumă DEZACTIVARE

Taste funcŃionale ale afişajului

Taste-săgeată – alte mesaje/informaŃii

Afişaj sumă ABSCHALTUNG (DEZACTIVARE)