Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cardio-Aid® 360-B
Defibrilator bifazic
R-5656-02-V04
Instrucţiuni de utilizare
Cuprins
1. Introducere, Avertismente........................................................................................ 7
2. Domeniile de utilizare recomandate, conceptul de funcţionare .............................. 9
2.1. Scurtă descriere, parametrii principali ..................................................................... 9
2.1.1. Tehnologia cu formă de undă bifazică STAR® ....................................................... 9
2.2. Cazuri în care defibrilatorul poate fi folosit ............................................................ 9
2.3. Electrozi, setări recomandate................................................................................. 10
2.4. Mediu de utilizare .................................................................................................. 10
2.5. Cine are dreptul să folosească defibrilatorul?....................................................... 10
2.6. Abrevieri şi expresii care apar în descriere ........................................................... 10
2.7. Avantaje aparte ale aparatului Cardio-Aid® 360-B .............................................. 11
3. Întreţinerea defibrilatorului Cardio-Aid® 360-B, atribuţii..................................... 12
3.1. Curăţarea aparatului............................................................................................... 12
3.2. Întreţinerea obişnuită şi periodică.......................................................................... 12
3.3. Manipularea bateriilor, întreţinere .......................................................................... 13
3.4. Clasificări............................................................................................................... 13
4. Simboluri, comenzi şi funcţiile acestora................................................................. 14
4.1. Simboluri de pe dispozitiv ........................................................................................ 14
4.2. Elementele de comandă ale defibrilatorului CA360-B şi funcţiile acestora......... 16
5. Pornirea şi oprirea dispozitivului........................................................................... 18
6. Utilizarea electrozilor ............................................................................................ 20
6.1. Electrozii defibrilatorului ...................................................................................... 20
6.1.1. Electrozi ritmici consumabili ai defibrilatorului ................................................... 20
6.1.2. Electrozi cu padele ai defibrilatorului ................................................................... 22
6.1.3. Electrodul de defibrilare intern................................................................................ 23
6.2. Cablu pacient ECG ................................................................................................ 25
6.2.1. Cablu ECG 10 derivaţii ......................................................................................... 25
6.2.2. Cablu ECG 3 derivaţii ........................................................................................... 26
6.2.3. Cablu ECG 5 derivaţii ........................................................................................... 26
6.2.4. ECG de la un monitor extern................................................................................. 26
7. Meniu de utilizare.................................................................................................. 27
7.1. SEMI AUTOMAT................................................................................................. 27
7.2. Modul MANUAL .................................................................................................. 27
7.3. Modul STIMULARE............................................................................................. 29
7.4. Modul ECG............................................................................................................ 29
8. Imprimarea............................................................................................................. 30
9. Sistem de alarmă a defibrilatorului CA360-B ....................................................... 31
9.1. Noţiuni privitoare la ALARMĂ ............................................................................ 31
9.2. Remedierea sistemului de alarmă .......................................................................... 32
10. Livrările auxiliare ale defibrilatorului ................................................................... 34
10.1. Recunoaşterea QRS şi sonoritatea QRS ................................................................ 34
10.2. Măsurarea saturaţiei în oxigen (SpO2) (Opţional) ................................................ 34
10.2.1. Pregătirea măsurării:.............................................................................................. 34
10.2.2. Pregătirea pacientului: ........................................................................................... 35
10.3. Utilizarea măsurării non-invazive a tensiunii arteriale (Opţional) ........................ 36
10.3.1. Metoda de măsurare: .............................................................................................. 36
10.3.2. Pregătirea măsurării............................................................................................... 36
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 3
10.3.2.1. Mărimea manşetei ........................................................................................ 36
10.3.2.2. Plasarea manşetei.......................................................................................... 37
10.4. Capnograf CO2 (Opţional) .................................................................................... 38
10.4.1. Afişarea parametrilor şi a diagramei CO2 ............................................................. 38
10.4.2. Setările alarmei pentru parametrii capnografului .................................................. 38
10.4.3. Calibrarea capnografului ....................................................................................... 39
10.4.4. Utilizarea capnografului ........................................................................................ 39
11. Moduri terapeutice................................................................................................. 40
11.1. Modul AED ........................................................................................................... 40
11.2. Defibrilarea manuală ............................................................................................. 47
11.2.1. Defibrilarea manuală asincronă ............................................................................. 47
11.2.2. Cardioversie sincronizată ...................................................................................... 49
11.2.3. Defibrilare internă.................................................................................................. 52
11.3. Utilizarea stimulatorului cardiac ........................................................................... 53
11.3.1. Îndrumare rapidă.................................................................................................... 54
12. Modul ECG............................................................................................................ 56
12.1. Vizualizarea ECG .................................................................................................. 56
12.2. Îngheţarea afişajului .............................................................................................. 58
12.3. Imprimarea în modul ECG .................................................................................... 58
13. Utilizarea meniului de configurare ........................................................................ 59
13.1. Introducerea în meniul de configurare................................................................... 59
13.2. Manevrarea meniului de configurare..................................................................... 59
13.3. Elementele meniului de configurare...................................................................... 60
13.3.1. Selectarea limbii .................................................................................................... 60
13.3.2. Utilizarea setărilor implicite .................................................................................. 60
13.3.3. Setările alarmei ...................................................................................................... 60
13.3.3.1. Setările alarmei globale................................................................................ 61
13.3.3.2. Asistola......................................................................................................... 61
13.3.3.3. Alarma pulsului............................................................................................ 61
13.3.3.4. Alarma SpO2 ................................................................................................ 61
13.3.3.5. Alarma impulsului........................................................................................ 61
13.3.3.6. Alarma NIBP pentru valoarea sistolei, diastolei şi cea principală ............... 62
13.3.4. Setările aparatului ............................................................................................... 62
13.3.4.1. Meniu voce................................................................................................... 62
13.3.4.2. Data şi ora .................................................................................................... 62
13.3.4.3. Format dată şi oră......................................................................................... 62
13.3.4.4. Luminozitate LCD ....................................................................................... 63
13.3.4.5. Identificare utilizator.................................................................................... 63
13.3.4.6. Frecvenţe principale ..................................................................................... 63
13.3.5. Setările pentru energie ........................................................................................... 64
13.3.5.1. Vizualizarea energiei livrate ........................................................................ 64
13.3.5.2. Energie manuală - externă............................................................................ 64
13.3.5.3. Energie manuală - internă ............................................................................ 64
13.3.5.4. Energie semi-automată – primul şoc............................................................ 64
13.3.5.5. Energie semi-automată – al doilea şoc......................................................... 65
13.3.5.6. Energie semi-automată – al treilea şoc......................................................... 65
13.3.6. Setările modurilor .................................................................................................. 65
13.3.6.1. Când pornim modul defibrilare.................................................................... 65
13.3.6.2. Modul stimulare ........................................................................................... 65
13.3.6.3. Curentul de stimulare ................................................................................... 66
®
4 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
13.3.6.4. Rata de stimulare.......................................................................................... 66
13.3.6.5. Auto-test de trezire (auto-test automat)........................................................ 66
13.3.6.6. Timpul de pornire a testului (timpul auto-testului automat) ........................ 67
13.3.6.7. Modul demonstraţie ..................................................................................... 67
13.3.7. Meniu de setare a semnalului ................................................................................ 67
13.3.7.1. Meniu ECG .................................................................................................. 67
13.3.7.2. Meniu de viteză ............................................................................................ 68
13.3.8. Meniu de setare a imprimantei .............................................................................. 68
13.3.8.1. Imprimare automată ..................................................................................... 68
13.3.8.2. Timp de printare........................................................................................... 68
13.3.8.3. Viteză de printare ......................................................................................... 69
13.3.8.4. Raport de imprimare a evenimentului.......................................................... 69
13.3.8.5. Imprimare prin multicanale.......................................................................... 69
13.3.8.6. Amplificator extern ECG ............................................................................. 69
13.3.9. Salvarea datelor ..................................................................................................... 69
13.3.10. Ştergerea datelor salvate...................................................................................... 70
13.3.11. Meniu de mentenanţă .......................................................................................... 70
14. Vizualizarea jurnalului de evenimente Innobase CA360B ................................... 71
Salvarea evenimentelor încărcate din memoria defibrilatorului Cardio-Aid 360-B.
71
14.1. Încărcarea evenimentelor salvate în afişajul jurnalului de activităţi a Innobase
CA360B............................................................................................................... 71
14.1.1. Evenimente de imprimare...................................................................................... 71
15. Date tehnice ale defibrilatorului ............................................................................ 72
15.1. Standarde aplicate.................................................................................................. 72
15.2. Date generale ......................................................................................................... 72
15.3. Afişaj ..................................................................................................................... 73
15.4. Afişarea LED-urilor pe panoul frontal .................................................................. 73
15.5. Defibrilatorul ......................................................................................................... 74
15.6. Bateria.................................................................................................................... 75
15.7. ECG prin paduri sau electrozi ai defibrilatorului tip padele.................................. 76
15.8. ECG prin cablu pacient şi electrozi ECG .............................................................. 76
15.9. ECG de la un monitor extern................................................................................. 77
15.10. Măsurarea pulsului de la semnalul ECG ............................................................... 78
15.11. Stimulatorul cardiac............................................................................................... 78
15.12. Măsurarea SpO2 .................................................................................................... 78
15.13. Măsurarea non-invazivă a tensiunii arteriale (NIBP) ............................................ 81
15.14. Imprimarea............................................................................................................. 81
15.15. CO2LoFlo şi Capnostat 5 - Specificaţii................................................................ 82
15.16. Salvarea evenimentelor.......................................................................................... 83
15.17. Posibilităţile de conectare pentru transfer de date ................................................. 83
15.18. Parametrii impulsului de defibrilare ...................................................................... 84
16. Accesorii, informaţii cu privire la comenzi ........................................................... 88
17. Eliminarea aparatelor electronice inutile ca şi deşeuri .......................................... 90
18. Îndrumare şi specificaţiile producătorului – compatibilitate electromagnetică ... 90
19. Formatarea bateriei ................................................................................................ 94
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 5
Acest manual de utilizare poate fi utilizat pentru dispozitivele CA360-B cu versiunea de
software 1.0 sau mai recentă.
Innomed Medical Inc. îşi rezervă dreptul de modificări neanunţate, în beneficiul unei mai
bune dezvoltări a dispozitivului.
Copia integrală sau parţială a acestor instrucţiuni de utilizare se poate face numai cu acordul
scris al companiei noastre.
Toate mărcile şi siglele sunt proprietăţi înregistrate oficial ale companiilor respective. Toate
drepturile rezervate!
®
6 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
1. Introducere, Avertismente
Verificaţi întotdeauna sigiliile şi datele de expirare a tuturor electrozilor consumabili de
defibrilare şi monitorizare.
Important!
Înainte de despachetarea unităţii, ar trebui să fiţi bine familiarizaţi cu
funcţiile defibrilatorului, cu funcţionarea şi manualul de utilizare.
Important!
Dispozitivul poate fi utilizat numai cu accesoriile enumerate în acest manual
de utilizare, funcţionarea ideală este garantată numai cu acestea.
Important!
Deoarece forma de undă (durată şi amplitudine) din defibrilator depinde de
impedanţa pacientului, încărcarea defibrilatorului trebuie să înceapă numai
după ce electrozii au fost conectaţi la pacient. Dacă încărcarea începe cu
electrozii defibrilatorului deschişi, încărcarea va începe dar nu se va termina,
iar aparatul emite o avertizare vizuală şi sonoră. Dacă electrozii defibrilatorului
sunt conectaţi la pacient, aparatul efectuează măsurătoarea impedanţei şi se va
termina de încărcat şi va fi gata pentru şoc numai după aceasta. Apăsarea tastei
pentru şoc va elibera energia. Deconectaţi electrozii doar după eliberarea
şocului.
Important!
Electrozii defibrilatorului trebuie conectaţi la pacient în aşa fel încât distanţa dintre
ei să fie de cel puţin 5 cm şi să nu existe gel pe suprafaţa corpului între cei doi
electrozi, adică nici o legătură între suprafeţele cu gel nu trebuie să se formeze,
deoarece conduce curent în timpul defibrilării. (vezi pct nr. 6.1.2)
Important!
În modul semi-automat defibrilatorul funcţionează conform ghidului ERC2010. Vă
rugăm să citiţi cu atenţie secţiunea intitulată „Utilizarea defibrilatorului în modul
semi-automat”.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 7
Important!
Defibrilatorul foloseşte formă de undă bifazică. În caz de FV/TV energia
recomandată pentru primul şoc este de 200 J, în conformitate cu ghidul ERC 2010.
Important!
O energie de 360 J poate fi setată pe dispozitiv. Această energie este destul de
mare, vă rugăm folosiţi-o cu atenţie. O astfel de energie mare poate fi indicată în
special în cazul de o greutate ridicată, în cazul undei bifazice.
Important!
În timpul instalării şi funcţionării aparatului, vă rugăm să aveţi în vedere
informaţiile referitoare la compatibilitatea electromagnetică, rezumate în secţiunea
nr. 18.
Important!
Fiţi conştienţi de faptul că unele echipamente portabile de comunicare pe frecvenţă
radio pot interfera cu funcţionarea aparatului.
Important!
În cazul în care orice dispozitiv electronic este conectat la pacient fără protecţie la
intrare faţă de defibrilator, atunci acesta trebuie deconectat de la pacient pe durata
şocului.
Electrozii defibrilatorului trebuie complet separaţi faţă de alţi electrozi sau
suprafaţe metalice conectate la pacient. Stimulatorul cardiac implantat, ICD,
dispozitivul CRT nu ar trebui să intre pe direcţia proximităţii energiei
defibrilatorului (între cele două paduri de defibrilare sau cele două padele).
Atenţie!
Utilizarea defibrilatorului în prezenţa agenţilor inflamabili sau într-un mediu
îmbogăţit cu oxigen poate cauza pericol de explozie.
®
8 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
2. Domeniile de utilizare recomandate, conceptul de
funcţionare
2.1. Scurtă descriere, parametrii principali
Defibrilatorul este un instrument care serveşte pentru oprirea fibrilaţiei ventriculare, este
capabil să schimbe funcţionarea electrică a inimii, prin aplicarea unui impuls de energie
ridicată. În caz de tahicardie ventriculară, defibrilatorul este capabil de a restabili funcţionarea
normală, prin aplicarea unei defibrilări sincron. În caz de tahicardie sinusală, bradicardie sau
aritmie puternică, aparatul este capabil să normalizeze funcţionarea inimii, prin stimulare.
Cu electrozi adecvaţi este posibilă utilizarea aparatului, în cazul operaţiei pe inimă, printr-un
impuls emis direct către inimă.
Pe lângă livrarea energiei (defibrilare şi stimulare), defibrilatorul poate efectua ECG şi poate
măsura alţi parametri fiziologici (de exemplu HR, SPO2, NIBP).
În caz de defibrilare externă (transcutanată) energia livrată poate fi de la 2-360 J în 15 trepte, în
caz de defibrilare internă energia poate fi de la 1-50 J, tot în 15 trepte.
®
În modul defibrilare aparatul efectuează o formă de undă bifazică STAR , şi în modul stimulare
el efectuează un impuls rectangular de curent.
®
2.1.1. Forma de undă bifazică STAR
S-a dovedit despre forma de undă bifazică STAR în timpul cercetărilor clinice efectuate
conform ghidului FDA, că este una dintre cele mai eficiente forme de undă pentru oprirea
fibrilaţiei ventriculare.
Caracteristicile formei de undă bifazice STAR (BTE): perioada primei faze este în funcţie de
impedanţa pacientului, 3 – 11 ms, perioada fazei a doua este fixă 3,2 ms. Amplitudinea
semnalului depinde de energia stabilită şi de impedanţa pacientului.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 9
În modul de stimulare
Stimulator extern, în regim de funcţionare „la cerere” şi „fixat”.
Monitorizare ECG, HR, SpO2, NIBP.
În modul ECG
Monitorizare ECG pe 1, 3, 7, sau 12 canale.
Monitorizare HR, SpO2, NIBP.
În ciuda acestui fapt, este recomandat un rezumat al abrevierilor folosite şi al expresiilor care apar
în descriere.
®
2.7. Avantaje aparte ale aparatului Cardio-Aid 360-B
100% adaptare a BLS-AED la recomandările ERC 2010
Acesta susţine efortul de minimizare a întreruperilor CPR şi a emiterilor neintenţionate de
şoc, care pot cauza rănirea persoanei care efectuează resuscitarea. Cu defibrilatorul este
posibilă începerea încărcării înainte de a pune padelele pe piept. În acest caz nu există nici un
pericol de electrocutare şi CPR poate continua. Când electrodul se poziţionează pe piept,
încărcarea se va termina în scurt timp şi şocul poate fi eliberat.
În conformitate cu recomandarea ERC 2010 primul şoc poate fi setat la un nivel minim
de 150 J.
Pentru a obţine un randament ridicat, am stabilit energia aparatului CA360-B în modul
AED la 200- 200-270 J, în acest fel, de cele mai multe ori, emiterea primului şoc
opreşte deja fibrilaţia.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 11
®
3. Întreţinerea defibrilatorului Cardio-Aid 360-B,
atribuţii
Curăţaţi defibrilatorul şi cablurile sale cu o cârpă moale sau un burete, fără a folosi detergent
agresiv. În timpul curăţării asiguraţi-vă că nici un lichid nu va intra în conectorii aparatului.
Acordaţi o atenţie deosebită la curăţarea garniturii tubului de măsurare a tensiunii arteriale,
pentru că dacă apa intră în tub, care intră în aparat în timpul funcţionării dispozitivului de
măsurare a tensiunii arteriale, poate deteriora supapa şi compresorul.
Pentru curăţare puteţi folosi soluţie alcoolică, soluţie de amoniac cu apă, soluţie de peroxid sau
alt detergent de uz casnic neagresiv, aplicată pe un burete umed.
®
12 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
3.3. Manipularea bateriilor, întreţinere
Defibrilatorul CA360-B funcţionează cu baterii de tip NiMH, de 3000mAh. O baterie complet
încărcată va permite o monitorizare de minim 4 ore, emiterea a 100 şocuri de energie de 270J
sau 2 ore de stimulare.
Nivelul de capacitate a bateriei poate fi văzut tot timpul pe indicatorul de baterie, explicaţia
indicatorului poate fi găsită în tabelul de la pagina 14.
Defibrilatorul este echipat cu un circuit inteligent de încărcare a bateriei, care efectuează toate
sarcinile care au legatură cu bateria, prin urmare, operatorul nu trebuie să-şi facă griji în
această privinţă. Dacă simbolul nivelului capacităţii bateriei de pe ecran indică un nivel
scăzut al bateriei, atunci defibrilatorul trebuie conectat la reţeaua de alimentare, printr-un
cablu de alimentare, în acest fel începe încărcarea. Procesul de încărcare este indicat de led-ul
încărcătorului de baterie (18) (vezi secţiunea nr. 3.3): Aparatul, conectat la reţeaua de
alimentare, îşi indică nivelul de capacitate a încărcarii prin semnale intermitente.
În cazul de încărcare completă, led-ul luminează în continuu. În cazul în care aparatul nu este
conectat la reţeaua de alimentare, lumina led-ului este oprită.
După ce este conectat la reţeaua de alimentare, defibrilatorul respectă în continuare toate
cerinţele de siguranţă, astfel încât acesta poate fi utilizat fără restricţii.
Defibrilatorul, conectat la reţeaua de alimentare, este capabil să opereze chiar şi cu bateria
descarcată sau chiar şi fără baterie.
Avertisment!
Chiar dacă defibrilatorul nu este folosit, el trebuie conectat la reţeaua de
alimentare o dată pe lună, pentru a evita descărcarea completă a bateriei. Dacă nu
reuşim să facem acest lucru, s-ar putea să putem repara bateria doar cu procedura
de formatare a bateriei. (vezi capitolul 19.)
Durata de viată a bateriei, în cazul utilizării normale, este de minim 2 ani. În timpul
funcţionării şi cu timpul, capacitatea bateriei se reduce, sub un anumit nivel critic
defibrilatorul indică necesitatea schimbării bateriei.
3.4. Clasificări
Defibrilatorul CA360-B este clasificat ca II.b. conform regulii nr. 9 descrisă la punctul
III./3.1 al suplimentului nr. IX al directivei consiliului de administraţie 93/42/EEC, modificată
prin directiva 2007/47/EC.
Din punct de vedere al compatibilităţii electromagnetice, clasificarea defibrilatorului
CA360-B conform standardului MSz EN 55011 este: grupul nr. 1, clasa B.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 13
4. Simboluri, comenzi şi funcţiile acestora
4.1. Simboluri de pe dispozitiv
®
14 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Echipamentul este sigur,
Condensatoare de înaltă
unitatea de înaltă-tensiune nu
tensiune descărcate
este încărcată
(stare de avarie)
Simbol de stop-ceas, indică
Defibrilatorul este gata pentru
timpul care a trecut de la pornire
eliberarea şocului, este
încărcat
În colţul din dreapta jos al Simbolul dispozitivului de
ecranului poate fi văzut timpul măsurare a şocurilor, lângă el
sub forma: ora:minute poate fi văzut numărul şocurilor
emise
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 15
4.2. Elementele de comandă ale defibrilatorului CA360-
B şi funcţiile acestora
30
23
22
®
16 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Funcţiile elementelor de control:
# Tasta Funcţia
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 17
5. Pornirea şi oprirea aparatului
Defibrilatorul poate fi pornit sau oprit cu tasta (1) . La pornire, elementele de control
trebuie apăsate pentru o jumătate de secundă, astfel aparatul va porni, imaginea următoare va
apare şi autotestarea aparatului va începe. După rularea autotestării – care durează circa 15
secunde – defibrilatorul va fi gata de funcţionare, acesta va stabili modul selectat în meniul de
configurare (vezi secţiunea nr. 13.3.6.1).
®
18 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Oprirea se poate face prin tasta (1) în orice stare a defibrilatorului. Pentru aceasta, tasta
trebuie apăsată timp de aproximativ 2 secunde, pentru a evita oprirea accidentală. Când
defibrilatorul recunoaşte comanda de oprire, imaginea de mai jos va apare pe ecran:
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 19
6. Utilizarea electrozilor
6.1. Electrozii defibrilatorului
6.1.1. Electrozi de stimulare de unică folosinţă ai defibrilatorului
Electrodul de stimulare este un electrod de unică folosinţă, adeziv, dat în prealabil cu gel, care
va fi folosit imediat după deschiderea ambalajului şi scoaterea foliei protectoare. Acest
electrod este potrivit pentru defibrilare, stimulare transcutanată şi pentru dirijarea semnalului
ECG. În continuare, acest tip de electrod va fi denumit paduri de defibrilare.
Avertisment!
Înainte de utilizare verificaţi data expirării indicată pe ambalaj.
®
20 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Aplicarea electrozilor Sterno-Apicalis: (pe marginea dreaptă a sternului şi în jurul apexului)
Plasaţi electrodul LL (lateral stânga) pe o parte a corpului, sub sânul stâng şi electrodul RA
trebuie plasat pe partea dreaptă, sub claviculă.
Aplicarea Anterior-Posterior poate fi folosită pentru stimulare non-invazivă, pentru
defibrilare manuală şi pentru cardioversie sincronă, dar nu este potrivită în modul AED şi în
cazul monitorizării ECG. Electrodul anterior (electrodul pozitiv, ♥ sau LL) trebuie să fie pe
partea stângă a corpului, sub sân, iar electrodul Posterior (RA) trebuie să fie pe partea stângă
a spatelui, în spatele inimii.
După ce aţi plasat electrozii, selectaţi energia dorită cu tastele de selectare a energiei (11a)
(11b), situate pe panoul frontal, apoi începeţi încărcarea prin apăsarea tastei de acţiune (17) şi
dacă detectaţi un ritm de şoc puteţi emite şocul prin apăsarea tastei de acţiune (17).
Avertisment!
Asiguraţi-vă că, pentru a evita şocul electric, în timpul defibrilării nimeni nu
atinge pacientul, lichidele conductoare care au legătură cu pacientul (gel, sânge,
soluţie salină) şi obiectele de metal care au legătură cu pacientul, ca de exemplu
cadrul de pat sau targa. Aceste atingeri furnizează modalităţi de transmitere
nedorite pentru curentul defibrilator.
Vezi numerele de serie şi informaţiile despre comenzi din secţiunea nr. 16.
Atenţie!
Defibrilatorul măsoară impedanţa pacientului înainte de emiterea şocului. În cazul
în care aceasta este în afara razei de 20 - 200, defibrilatorul va indica eroare şi
nu va emite şocul.
Cauza unei impedanţe foarte scăzute ar putea fi prezenţa lichidului de conducere a
curentului (gel, ser fiziologic,...) în cantitate prea mare pe corp. În acest caz acesta
trebuie şters.
În cazul unei impedanţe prea mari, electrodul se poate să fie prea uscat, sau poate fi
expirat. Impedanţa poate fi redusă prin schimbarea electrodului sau aplicarea de gel
pe electrod.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 21
6.1.2. Padelele de defibrilare
Conectaţi
cablul cu
fermitate în
partea din faţă
a unităţii
Selectarea energiei (1), încărcarea (2) emiterea şocului (3) pot fi controlate direct de pe
tastele padelelor.
Pentru emiterea şocului (defibrilarea), tastele 3 de pe ambele padele trebuie apăsate în acelaşi
timp.
®
22 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Avertisment!
Defibrilatorul măsoară impedanţa pacientului înainte de emiterea şocului. În cazul
în care aceasta este în afara razei de 20 - 200, defibrilatorul va indica eroare şi
nu va emite şocul.
Cauza unei impedanţe foarte scăzute ar putea fi prezenţa lichidului de conducere a
curentului (gel, ser fiziologic,...) în cantitate prea mare pe corp. În acest caz acesta
trebuie şters.
În cazul unei impedanţe prea mari, electrodul se poate să fie prea uscat, sau poate fi
expirat. Impedanţa poate fi redusă prin schimbarea electrodului sau aplicarea de gel
pe electrod.
Avertisment!
Asiguraţi-vă că, pentru a evita şocul electric, în timpul defibrilării nimeni nu
atinge pacientul, lichidele conductoare care au legătură cu pacientul (gel, sânge,
soluţie salină) şi obiectele de metal care au legătură cu pacientul, ca de exemplu
cadrul de pat sau targa. Aceste atingeri furnizează modalităţi de transmitere
nedorite pentru curentul defibrilator.
Curăţare: Nu lăsaţi gelul să se usuce pe padelele de defibrilare, deoarece acest lucru poate face
ca electrozii să se degradeze mai devreme. După utilizare, dar cel puţin o dată pe zi, ştergeţi
padelele de defibrilare cu câteva şerveţele de hârtie.
Atenţie!
În timpul curăţării aparatul trebuie să fie oprit.
Pentru informaţii despre comandarea padelelor de defibrilare vezi secţiunea nr.16.
Conector care nu se
sterilizează la autoclavă
Componente
autoclavabile (padelele
defibrilatorului, mâner
şi cablu)
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 23
Manipulare
Sterilizaţi electrozii interni de defibrilare înainte de utilizare.
Conectaţi cablul defibrilatorului cu fermitate, în priza (21) aflată pe panoul din faţă al
unităţii.
Utilizaţi padelele defibrilatorului cu grijă şi verificaţi-le periodic pentru deteriorări. Nu
demontaţi decât dacă doriţi să înlocuiţi anumite componente ale electrodului. Când înlocuiţi
padelele nu le strângeţi.
Avertisment!
Asiguraţi-vă că, pentru a evita şocul electric, în timpul defibrilării nimeni nu
atinge pacientul, lichidele conductoare care au legătură cu pacientul (gel, sânge,
soluţie salină) şi obiectele de metal care au legătură cu pacientul, ca de exemplu
cadrul de pat sau targa. Aceste atingeri furnizează modalităţi de transmitere
nedorite pentru curentul defibrilator.
Demontare
Pentru a demonta cablul autoclavabil de la conectorul non-autoclavabil, scoateţi cablul din
defibrilator, trăgând doar de mufă (niciodată să nu trageţi direct de cablu sau să îl
detensionaţi pentru a-l elibera). Apăsaţi butonul de eliberare de pe conector pentru a elibera
cablul din conector.
Curăţare
Nu curăţaţi padelele în maşina de spălat vase – deoarece acest lucru poate duce la o uzură
mecanică – în schimb frecaţi-le uşor cu mâna înainte de sterilizare. Componentele de
deasupra pot fi sterilizate în autoclavă cu aburi.
®
24 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
6.2. Cablul pacient ECG
Trei tipuri diferite de cabluri ECG pot fi conectate la aparat. Cablul ECG aplicat este în mod
automat recunoscut de către aparat, care va stabili imaginea ecranului în consecinţă şi va
decide care dintre firele de bază vor putea fi selectate cu tastele selectorului de fire.
R: mâna dreaptă
L: mâna stângă
N: piciorul drept
F: piciorul stâng R L
N F
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 25
6.2.2. Cablul ECG cu 3 derivaţii
Acest cablu poate fi folosit în cazul în care nu este nevoie de cabluri pe piept, când se doreşte
să se vadă doar derivaţiile I, II şi III cu ajutorul a trei bucăţi de electrozi adezivi. Plasarea
electrozilor poate fi văzută în figura următoare:
1: Roşu
2: Galben
3: Verde
1: Roşu
2: Galben
3: Verde
4: Negru
5: Alb
Meniul de utilizare apare pe ecran în modul următor, prin apăsarea tastei OK►, în acele
moduri în care este activat:
7.1. SEMI-AUTOMAT
În modul semi-automat meniul de utilizare este dezactivat, toţi parametrii sunt setaţi, nu este
necesară nici o intervenţie a utilizatorului, instrucţiunile defibrilatorului trebuie să fie urmate. În
cazul în care dorim să folosim meniul de utilizare, trebuie să trecem pe modul manual.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 29
8. Imprimarea
Atenţie!
În modul AED imprimarea nu este posibilă. Dacă imprimarea este necesară după
utilizarea AED, trebuie să treceţi în modul MANUAL şi aici puteţi începe
printarea prin apăsarea butonului (4) IMPRIMARE.
®
30 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
9. Sistemul de alarmă al defibrilatorului CA360-B
lucru este semnalat în colţul din stânga sus al ecranului printr-o pictogramă . Dacă nu
atingem această tastă, va reveni la funcţia iniţială.
Dacă sistemul de alarmă este în starea de activare şi există un eveniment real de declanşare a
alarmei, prin apăsarea tastei (10)ALARMĂ, tastele soft primesc funcţiile: (11a) Confirmare,
(11b) Suspendare, (11c) Dezactivare alarmă.
Dacă folosim tasta (11a) Confirmare, ştergem evenimentele stocate de declanşare a alarmei.
Aceasta este confirmarea manuală. Dacă folosim tasta (11b)Suspendare, alarma va fi suspendată
pentru un timp setat în meniul de configurare. Iconiţa de pe ecran semnalizează acest lucru.
Când timpul de suspendare s-a terminat, alarma va deveni din nou activă. Prin apăsarea tastei
(11c)Dezactivare alarmă, sistemul de alarmă se poate dezactiva. Dacă nu apăsăm aceste taste,
după câteva secunde îşi vor recăpăta funcţiile iniţiale.
Dacă există un eveniment de declanşare a alarmei suspendat, tasta (11a) primeşte funcţia de
anulare a suspendării.
Dacă sistemul de alarmă este în starea de dezactivare, prin apăsarea tastei (10)ALARMĂ, sistemul
de alarmă trece în starea de activare.
®
32 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Tabelul parametrilor de natură fiziologică, capabili să cauzeze alarma şi setările asociate:
Dezactivare Limită Limită Valoare Alarmă Valoare
Parametru implicită din implicită din Prioritate Întârziere
globală inferioară superioară blocată
fabrică fabrică
Asistolie Nu 2s 4s 3s Da Da Mare 2 s
Fibrilaţie ventriculară Nu Nu Nu Mare 0 s
Limită inferioară HR Da 15 BPM 300 BPM 100 BPM Selectabil Da Medie 2 s
Limită superioară HR Da 15 BPM 300 BPM 50 BPM Selectabil Da Medie 2 s
Limită superioară NIBP Da 40 mmHg 260 mmHg 110 mmHg Nu Nu Medie 2 s
(tensiune non‐invazivă)
diastolică
Limită inferioară NIBP Da 20 mmHg 110 mmHg 50 mmHg Nu Nu Medie 2 s
diastolică
Limită superioară valoare Da 40 mmHg 260 mmHg 130 mmHg Nu Nu Medie 2 s
medie NIBP
Limită inferioară valoare Da 20 mmHg 130 mmHg 70 mmHg Nu Nu Medie 2 s
medie NIBP
Limită superioară NIBP Da 40 mmHg 260 mmHg 150 mmHg Nu Nu Medie 2 s
sistolică
Limită inferioară NIBP Da 20 mmHg 150 mmHg 90 mmHg Nu Nu Medie 2 s
sistolică
Limită superioară NIBP Da 15 BPM 300 BPM 100 BPM Nu Nu Medie 2 s
puls
Limită inferioară NIBP Da 15 BPM 300 BPM 50 BPM Nu Nu Medie 2 s
puls
Limită superioară puls Da 15 BPM 300 BPM 100 BPM Selectabil Da Medie 2 s
SpO2
Limită inferioară puls Da 15 BPM 300 BPM 50 BPM Selectabil Da Medie 2 s
SpO2
Limită superioară Da 50% 100% 100% Selectabil Da Medie 2 s
saturaţie SpO2
Limită inferioară Da 50% 100% 90% Selectabil Da Medie 2 s
saturaţie SpO2
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 33
10. Dotările auxiliare ale defibrilatorului
În toate modurile defibrilatorului funcţionează recunoaşterea QRS şi – exceptând modul AED –
funcţionează opţional măsurarea non-invazivă a tensiunii arteriale şi monitorizarea SPO2 şi CO2.
Prin urmare, înainte de modurile terapeutice şi de monitorizare, vom face o prezentare
generală a utilizării acestor servicii.
®
34 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
10.2.2. Pregătirea pacientului:
Înainte de a utiliza captorul pentru deget, dacă este necesar, tăiaţi unghiile de la degetele
pacientului şi îndepărtati materialele legate de acestea de pe unghii, deoarece pot da o
măsurătoare falsă.
Plasaţi cleştele pe unghia pacientului, astfel încât ledul care luminează roşu să fie deasupra
unghiei pacientului.
Nu folosiţi manşeta de măsurare a tensiunii arteriale şi senzorul captor pentru deget pe aceeaşi
mână, poate cauza alarme false.
Lumina externă prea mare poate interfera cu măsurătoarea, în acest caz este recomandat să
acoperiţi mâna pe care este poziţionat captorul pentru deget.
După ce captorul pentru deget a fost plasat pe pacient, monitorizarea începe automat, valoarea
procentuală SPO2 şi unda impulsului sunt afişate.
Avertisment!
Verificaţi captorul pentru deget cel puţin o dată la 4 ore. Dacă vedeţi orice
schimbare la deget, sau calitatea undei impulsului se deteriorează, pentru
fiabilitatea măsurării, puneţi captorul pe alt deget şi verificaţi circulaţia
pacientului.
Avertisment!
orice tipuri de interferenţe cunoscute a influenţa funcţiile sau precizia
echipamentului pulsoximetru;
În caz de terapie fotodinamică aplicată simultan, vă rugăm să luaţi în considerare
parametrii de emisie a luminii ai captorului de deget.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 35
10.3. Utilizarea măsurării non-invazive a tensiunii
arteriale (Opţional)
Avertisment!
Măsurarea non-invazivă a tensiunii arteriale nu funcţionează în modul AED,
astfel, dacă după o resuscitare de succes doriţi să măsuraţi tensiunea arterială cu
aparatul, atunci trebuie să treceţi în modul manual, apăsând butonul (6) Manual.
Aparatul de măsurare non-invazivă a tensiunii arteriale este potrivit pentru măsurări a tensiunii
arteriale atât la copii, cât şi la adulţi. Poate fi folosit atât în mod automat, cât şi în mod manual.
În modul manual o măsurătoare a tensiunii arteriale poate începe prin apăsarea o dată a
butonului (8) NSTART.
În modul automat măsurarea poate fi continuă (STAT) sau poate fi o măsurătoare care se
repetă periodic, setabilă în meniu. Modul automat poate începe şi opri prin apăsarea o dată a
butonului (8) NSTART.
Avertisment!
Repetarea măsurării (la fiecare 1-2 min) este permisă doar pentru o scurtă perioadă
de timp (5-10 min.) pentru a nu face vreun rău pacientului!
Măsurarea automată continuă este făcută într-un mod în care, după dezumflarea manşetei,
urmează începerea imediată a următoarei măsurători. Această măsurare automată continuă
este permisă să dureze doar 5 minute maxim, dar poate fi oprită oricând prin apăsarea
butonului (8) NSTART.
Avertisment!
Asiguraţi-vă că centrul marcat al părţii gonflabile este deasupra arterei
pacientului, conform instrucţiunilor manşetei.
Este foarte important ca manşeta să nu fie plasată pe vreo încheietură (cot, genunchi),
iar membrul trebuie să fie întins pentru a evita orice măsurătoare falsă. Manşeta nu
trebuie pusă pe acelaşi braţ al pacientului, pe care se găseşte şi captorul
pentru deget al pulsoximetrului, deoarece interferează cu măsurătoarea
captorului, care poate cauza alarme false.
În timpul măsurătorii vă rugăm să nu strângeţi furtunul manşetei, pentru a evita
fisurarea tuburilor.
Verificaţi cu regularitate ca măsurătoarea să nu deterioreze circulaţia pacientului,
verificaţi membrul afectat.
Rezultatul apare în câmpul parametrului din partea dreaptă. Dacă nu a fost selectat nici un
câmp de parametrii pentru vizualizarea NIBP, aparatul îşi va aminti rezultatul ultimei
măsurători şi dacă vom alege un câmp pentru vizualizarea NIBP, atunci rezultatul ultimei
măsurători va apare acolo.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 37
10.4. Capnograful CO2 (Opţional)
În cazul utilizării defibrilatorului CA360-B, Innomed Medical oferă două opţiuni de
monitorizare şi măsurare continuă a dioxidului de carbon respirat (CO2) şi a ratei de respiraţie.
Acestea sunt: senzorul pentru Respironics, senzorul CO2 Capnostat® 5 Mainstream şi modulul
CO2 LoFlo™ Sidestream.
Avertismente!
Nu folosiţi senzorii în prezenţa anestezicelor inflamabile deoarece pot cauza pericol
de explozie.
Pericol de şoc electric: întotdeauna deconectaţi senzorul CO2 înainte de curăţare.
Nu îl folosiţi dacă pare că a fost deteriorat.
Dacă senzorul CO2 eşuează în a răspunde aşa cum este descris în manualul de
utilizare, nu îl folosiţi până nu este aprobat de utilizare de către personal calificat.
Nu utilizaţi modulul CO2 la temperaturi mai mici de 0º C (32º F) sau mai mari de
40º C (104º F), măsurarea este eficientă doar în această rază.
În cazul utilizării unui capnograf cu flux lateral, nu puneţi cablurile pacient ECG prea
aproape de unitatea capnografului ce conţine compresorul. Poate genera zgomote de
fond pe canalele ECG.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 39
11. Moduri terapeutice
Modurile de natură terapeutică ale defibrilatorului sunt modul AED, modul manual şi modul
stimulatorului cardiac.
Avertisment!
Pentru a evita şocul electric, asiguraţi-vă că, în timpul defibrilării, nimeni nu
atinge pacientul, lichidele conductoare care au legătură cu pacientul (gel, sânge,
soluţie salină) şi obiectele de metal care au legătură cu pacientul, ca de exemplu
cadrul de pat sau targa. Aceste atingeri furnizează modalităţi de transmitere
nedorite pentru curentul defibrilator.
®
40 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
După pornirea defibrilatorului, în modul AED, următoarea imagine a ecranului este afişată:
Pe linia de sus a ecranului funcţia actuală a tastei de acţiune (17) este afişată. În acest caz
înseamnă anularea CPR. Este necesară dacă operatorul doreşte să mai introducă o acţiune
în procesul resuscitării, ca de exemplu analiza. În linia de sub ea poate fi văzută faza
actuală de resuscitare. În cazul prezent este vorba despre CPR. Linia care rulează sub text
indică trecerea timpului. Linia de dedesubt reprezintă câmpul alarmei, în imagine aceasta
indică ritmul şocului. În câmpul grafic poate fi văzut semnalul ECG recepţionat de
electrozi, alături de el apare parametrul pulsului, care poate fi măsurat în timpul resuscitării
şi calculat din semnalul ECG. Pe linia de sub câmpul grafic pot fi văzute: simbolul ce
indică starea defibrilatorului (în acest caz starea de siguranţă), timpul ce a trecut de la
pornire în formatul ore:minute:secunde şi contorul de şocuri, care arată 0 în figură. Pe linia
de jos sunt afişate simbolul ce indică starea bateriei, câmpurile tastelor soft (11 a, b and c)
indicând funcţia tastelor. În cazul prezent doar tasta (11c) are funcţie, astfel este posibil să
se indice că circulaţia spontană a revenit. În colţul din dreapta jos este afişat timpul în
format ore:minute.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 41
Următoarea imagine a ecranului arată starea când defibrilatorul este încărcat şi este pregătit
de a livra şocul. Linia de sus a ecranului indică faptul că şocul poate fi livrat prin apăsarea
tastei de acţiune (17). În acest caz operatorul ori livrează şocul ori, dacă este necesar,
abandonează starea de încărcare cu butonul Dezarmare.
®
42 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Paşii utilizării AED:
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 43
Lipsa de răspuns a pacientului
CPR 30:2
Până la ataşarea AED
AED
sesizează
ritm
*
1 şoc
150-270 J
*
150-270J biphasic
®
44 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Întrebări şi răspunsuri pentru protocolul de defibrilare semi-automată:
Cum începe procesul de defibrilare semi-automat?
Protocolul semi-automat începe automat, dacă defibrilatorul este pus pe modul semi-
automat şi electrozii sunt plasaţi conform instrucţiunilor. Pentru mai multe detalii vezi
secţiunea intitulată „Paşii utilizării AED” (pagina 41).
Este necesară efectuarea CPR înainte de defibrilare?
Da, este necesar. CPR-ul imediat creşte şansele de supravieţuire. Este recomandabil să
efectuaţi compresia pieptului şi insuflarea în proporţie de 30:2, până când defibrilatorul
ajunge la locul respectiv şi pacientul este pregătit pentru defibrilare. Din acest punct,
instrucţiunile defibrilatorului trebuie urmate în modul semi-automat.
Ce se va întâmpla dacă pacientul îşi revine?
Dacă semnele de circulaţie sunt clare, atunci activaţi funcţia Anulare CPR apăsând tasta de
acţiune (17). În acest fel textul Semn de viaţă va apare deasupra tastei (11c) şi textul
Analiză va apare lângă tasta de acţiune (17). Dacă tasta Semn de viaţă este apăsată, atunci
procesul de resuscitare va fi anulat, textul Mod Semn de viaţă va apare pe afişaj şi
defibrilatorul se va schimba pe modul de monitorizare.
Detectarea VF şi alarmele HR vor funcţiona, ele avertizează operatorul dacă intervine
vreo schimbare în starea pacientului. Apoi, prin apăsarea tastei de acţiune (17), procesul
poate fi restartat, textul „Apăsaţi butonul de acţiune pentru analizare” ne avertizează cu
privire la acest lucru.
Procesul de resuscitare poate fi de asemenea anulat prin trecerea în modul Manual cu
tasta (6) MANUAL. Alarmele funcţionează de asemenea în modul Manual, dacă sunt
activate vor indica schimbarea stării. În cazul în care starea pacientului se deteriorează
procesul poate fi restartat cu butonul (5) SEMI AUTOMAT.
Cum se anulează şi restartează procesul de resuscitare, analiza?
În timpul CPR, faza CPR poate fi anulată prin apăsarea tastei de acţiune (17). Apoi, prin
apăsarea din nou a acestei taste, aparatul va trece în starea de analiză, apoi, din acest
punct, procesul va continua normal. Dacă după anularea CPR nu va fi iniţiată nici o
analiză, atunci, după ceva timp, analiza se va restarta automat apăsând tasta (17)
Acţiune. Apoi aparatul restartează faza CPR. Procesul de resuscitare poate fi anulat cu
tastele „Semn de viaţă” sau MANUAL.
Ce se întâmplă dacă este apăsat butonul (15) Dezarmare?
Dacă aparatul găseşte ritmul pacientului ca ritm ce nu necesită şoc, atunci va efectua în mod
automat dezarmarea. Dacă defibrilatorul este în stare de încărcare poate efectua dezarmarea.
Ce se întâmplă dacă unul din electrozi se desprinde?
În timpul CPR aparatul nu verifică electrozii căzuţi. Dacă electrodul se desprinde în
timpul analizei, procesul nu poate continua normal, din cauza oricăror altor motive,
atunci aparatul semnalizează problema. După rezolvarea acestei probleme procesul de
resuscitare continuă singur.
De ce aparatul nu recunoaşte electrodul desprins în timpul CPR?
În timpul CPR aparatul nu verifică starea cablurilor şi a electrozilor, pentru că, din
cauza defecţiunii, nu este permisă oprirea CPR. În afară de aceasta, compresia pieptului
poate conduce la o detectare falsă, de aceea nu există o verificare a electrozilor în
timpul CPR.
Ce energie ar trebui selectată pentru emiterea şocului?
Nivelul de energie al primului şoc ar trebui să fie 150 – 200 J (formă de undă bifazică
STAR), pentru şocurile următoare nivelul de energie poate fi crescut, dar nu este
necesar în orice fel.
3 nivele de energie pot fi selectate în meniu pentru defibrilarea semi-automată. La
trecerea în modul semi-automat primul nivel este selectat. Trecerea la următorul nivel se
petrece în timpul şocului. Dacă înainte de şoc analiza detectează ritm ce nu necesită şoc,
atunci se va trece peste şoc şi toate şocurile următoare posibile vor fi livrate la nivelul
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 45
de energie anterior. Valorile implicite sunt 200 J, 200 J, 270 J, dar şi acestea de
asemenea pot fi modificate de utilizator în meniul de configurare.
Utilizarea modului semi-automat prin padelele defibrilatorului:
Pe cât posibil în modul semi-automatat trebui folosiţi electrozii defibrilatorului, dar
defibrilarea este de asemenea posibilă prin padelele defibrilatorului. În acest caz padelele
defibrilatorului ar trebui plasate doar pe piept, dacă aşa am fost instruiţi de aparat, conform
analizei. Apoi, în 1-2 secunde, procesul de încărcare se va opri şi aparatul va da
instrucţiunea de livrare a şocului.
Când ar trebui folosiţi de asemenea electrozii ECG?
Utilizarea electrozilor ECG furnizează semnale de o calitate mai bună, dar creşte timpul
de pregătire şi complică procesul. În cazul folosirii electrozilor de defibrilare adezivi,
aceştia oferă o calitate destul de bună a semnalului pentru analiza ECG, aşa încât nici un
electrod nu este necesar. Când folosim padelele defibrilatorului, în toate cazurile,
electrodul ECG trebuie plasat, fără acesta, protocolul semi-automat nu începe.
Ce este de făcut când nu există gel disponibil pentru electrozi sau pentru paduri?
Umezirea padelelor defibrilatorului este foarte importantă în ceea ce priveşte obţinerea
unui contact bun, lipsa gelului poate cauza eliberare de energie mai puţină şi arderea
pielii. Dacă gelul pentru electrozi lipseşte, orice umezire ajută defibrilarea (apă curată,
orice fel de lichid), dar nu folosiţi creme şi în general materiale uleioase, deoarece
acestea mai mult afectează contactul.
Cum selectează defibrilatorul energia pentru şoc?
În modul semi-automat defibrilatorul elimină şocul cu nivelele de energie pre-setate (în
meniul de configurare). Primul, al doilea şi al treilea nivel de energie a şocului pot fi
configurate separat. Pentru acestea, este recomandat să setaţi valori crescătoare, pentru a
creşte eficienţa şocurilor. Conform protocolului de energie „înapoi”, dacă rezultatul unei
analize este un ritm ce nu necesită şoc, atunci este posibil ca următorul şoc (dacă este
necesar) să fie livrat la un nivel de energie neschimbat.
În modul semi-automat, mesajul de avertizare "Posibil ritm de şoc" apare împreună cu un mesaj
vocal. Operatorul va fi solicitat să nu atingă pacientul în timp ce analiza finală este efectuată.
În modurile manual și de stimulare "ritm de şoc" este afișat ca un mesaj de avertizare.
®
46 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
11.2. Defibrilarea manuală
11.2.1. Defibrilarea manuală asincronă
În caz de defibrilare manuală, operatorul decide individual asupra nivelului de energie și asupra
efectuării defibrilării. În cazul cel mai simplu, defibrilarea poate fi efectuată foarte repede,
urmând paşii următori.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 47
Imaginea ecranului în modul de defibrilare manual:
În cazul utilizării electrodului tip paduri, încărcarea poate fi pornită cu tasta (17) Acţiune, după cum
se poate observa pe partea dreaptă, pe linia de sus a ecranului. În cazul utilizării electrozilor
defibrilatorului tip padele, încărcarea poate fi pornită prin tasta marcată cu nr. 2, situată pe padelă,
cu eticheta Încărcare. Pe partea stângă a liniei superioare, este afișată valoarea nivelului de energie
selectat.
Avertisment!
Pentru a evita şocul electric, asiguraţi-vă că, în timpul defibrilării, nimeni nu
atinge pacientul, lichidele conductoare care au legătură cu pacientul (gel, sânge,
soluţie salină) şi obiectele de metal care au legătură cu pacientul, ca de exemplu
cadrul de pat sau targa. Aceste atingeri furnizează modalităţi de transmitere
nedorite pentru curentul defibrilator. în timpul defibrilării, pacientul nu trebuie
alimentat cu oxigen.
În caz de defibrilare manuală asincronă (3 sau 5 derivaţii) cablul pacient poate fi folosit, pentru a
obţine un semnal ECG de o mai bună calitate. Când se utilizează un cablu pacient, ECK are o mai
bună calitate, mai detaliată, dar plasarea electrodului face ca timpul de pregătire să fie mai lung,
care poate fi critic.
®
48 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
11.2.2. Cardioversia sincronizată
Important!
În modul blocare, după livrarea şocului sincronizat, defibrilatorul va rămâne în modul
Sincronizare, în timp ce în modul deblocare, după livrarea şocului sincronizat,
aparatul va reveni la modul manual asincron.
Selectaţi energia cu tastele 11a şi 11b sau cu butonul Energie aflat pe electrodul tip
padelă Stern.
Atenţie!
În caz de cardioversie sincronizată în general este nevoie de mai puţină energie,
pentru un adult 80-110J poate fi deja eficientă.
Dacă aparatul indică că a recunoscut QRS, începeţi încărcarea cu tasta (17) Acţiune sau cu
tasta notată cu 2 ce se găseşte pe electrodul tip padelă Apex. Când încărcarea este completă
este indicată de aparat pe afişaj, cât şi printr-un semnal vocal.
Pentru efectuarea şocului apăsaţi tasta (17) Acţiune sau apăsaţi în acelaşi timp tastele
numerotate cu 3, pe electrozii Apex şi Stern şi ţineţi-le apăsate. După ce le-aţi apăsat,
aparatul aşteaptă următorul QRS şi când acesta apare, se emite şocul. Dacă se ia mâna de
pe taste înainte de apariţia QRS atunci nu va exista nici un şoc.
Cardioversia sincronizată prin padelele defibrilatorului este posibilă doar dacă semnalul
ECG provine de la un electrod ECG separat, sau dintr-o sursă externă de semnale.
Important!
În caz de cardioversie sincronă, atunci când apăsați butoanele de șoc, imediat poate fi
auzit un sunet click, care este sunetul releelor de siguranță, și nu înseamnă livrarea de
șoc. Butoanele de șoc trebuie să fie apăsate în continuare, până când șocul este livrat,
care poate fi, de asemenea, urmărit pe ecranul dispozitivului. Asigurați-vă că pentru a
evita șocul electric, nimeni nu atinge pacientul în timpul livrării șocului.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 49
Detectarea QRS este afișată pe ecranul aparatului. Deasupra QRS detectată, la vârful R, apare o
linie de marcaj și o litera „S”, care indică punctul de sincronizare. În modul de sincronizare,
defibrilatorul livrează un șoc în termen de 40 ms, în urma marcajului. În acest fel utilizatorul
poate verifica pe ecran că dispozitivul detectează corect QRS.
Figura de mai sus apare în câmpul ECG al afişajului, marcajele de lângă S arată locurile
vârfurilor R.
Dacă nu există nici o activitate cardiacă potrivită pentru sincronizare, la apăsarea butoanelor de
şoc, textul „Nu există ritm ce necesită şoc” ar putea apare pe ecran.
®
50 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
În figura următoare poate fi văzută imaginea ecranului ce apare la trecerea în modul manual.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 51
11.2.3. Defibrilarea internă
Defibrilarea internă este făcută în timpul operaţiilor pe inimă, în caz de piept deschis, cu
energie livrată direct către inimă. În acest caz trebuie să fie utilizat electrodul intern al
defibrilatorului, conform descrierii din secţiunea nr. 6.1.3.
Defibrilatorul recunoaşte că un electrod intern al defibrilatorului a fost conectat şi îşi setează
posibilitatea de selecţie a energiei în intervalul 1-50 J. În caz de defibrilare internă, o
energie mai mare de 50 J nu poate fi folosită.
Îndrumar rapid:
1. Porniţi aparatul cu butonul (1) Alimentare. După rularea testului automat (15
secunde) aparatul este gata de utilizare. Dacă este necesar, treceţi aparatul în modul
MANUAL cu tasta nr. 6. Modul este indicat de LED-ul de lângă tastă.
2. Selectaţi nivelul de energie cu tastele 11a, 11b. În caz de defibrilare internă,
energia poate fi setată în intervalul 1 – 50 J.
3. Atingeţi inima prin electrozii interni.
4. Începeţi încărcarea cu tasta de acţiune 17.
5. Dacă încărcarea este completă eliberarea şocului se poate face cu tasta de acţiune 17.
Avertisment!
Asiguraţi-vă că, pentru a evita un şoc electric, în timpul defibrilării, nimeni nu ar
trebui să atingă pacientul.
Mentenanţa adecvată, curăţarea şi sterilizarea electrozilor sunt importante, după cum a fost
detaliat în secţiunea nr. 6.1.3.
®
52 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
11.3. Utilizarea stimulatorului cardiac
Stimulatorul non-invaziv sau transcutanat transmite un impuls electronic spre inimă, pentru a
crea depolarizare cardiacă şi contracţie miocardică.
Utilizarea stimulatorului cardiac poate fi necesară în următoarele cazuri:
P-asistolă (există o undă P lângă blocarea AV)
Bradicardia simptomatică
Tahicardia (anti-tahicardie stimulare)
În caz de asistolă, dacă există linişte electronică completă, utilizarea stimulatorului este
contraindicată, în acest caz resuscitarea trebuie să continue prin compresie toracică şi medicamente,
conform descrierilor AALS şi PALS a oricărui îndrumar ERC. Dacă există o undă P, dar nu există
contracţie ventriculară blocării complete AV, atunci operarea cu stimulatorul este recomandată.
În caz de tahicardie, poate fi folosită suprastimularea, aici trebuie să fie aplicată frecvenţa
stimulatorului peste pulsul actual şi trebuie să fie scăzută gradual, până la nivelul normal.
În caz de bradicardie simptomatică, ameninţarea blocării AV, P-asistolă , trebuie să fie aplicată
stimularea stand-by (modul cerere).
Stimulatorul poate funcţiona în două moduri, în modul fixat şi în modul cerere. În modul fixat,
stimulatorul emite continuu impulsuri, cu frecvenţă şi amplitudine setate, independent de
pulsul spontan. Acest mod ar trebui folosit în caz de P-asistolă şi tahicardie excesivă. În modul
cerere stimulatorul emite impulsuri doar dacă QRS nu vine spontan, în timpul ciclului, care
corespunde frecvenţei de bază setate (distanţa RR).
Stimulatorul emite impulsuri pătrate, cu amplitudine şi frecvenţă setabile şi cu lăţimea fixă a
impulsului de 40 ms. Amplitudinea poate fi setată între 20 – 200 mA şi frecvenţa între 30– 200
ppm.
În timpul stimulării cu stimulatorul pot fi folosiţi electrozi de stimulare (paduri) cu mărime
pentru adulţi şi pentru copii. Pentru utilizarea stimulatorului, în anumite cazuri, electrozii ECG
trebuie să fie plasaţi de asemenea pe pacient, pentru a obţine semnale ECG de bună calitate
pentru dezvoltare şi evaluare. Condiţia primară pentru modul cerere este detecţia sigură, fără
zgomote de fundal, a QRS, în caz de activitate spontană. Aceasta nu este stabilă suficient în
cazul ECG cu 2 derivaţii. Zgomotul (electronic), identificat ca QRS, poate cauza stimulări
pierdute ale stimulatorului care potenţial pot ameninţa viaţa, prin urmare, pentru operarea în
siguranţă, utilizarea electrozilor ECG este obligatorie. În timpul stimulării fixate nu este
necesară detectarea QRS, aşa încât este permisă utilizarea stimulatorului şi fără electrozii ECG.
Avertisment!
Când stimulatorul cardiac este în acţiune, nu îndepărtaţi electrozii aplicaţi şi nu
deconectaţi cablul electrodului stimulatorului cardiac! OPRIŢI întâi stimulatorul
cardiac!
Avertisment!
Dacă schimbaţi modul defibrilatorului din AED sau Manual în modul Stimulare şi
condensatorii sunt încărcaţi, înainte de pornirea stimulatorului cardiac, condensatorii
trebuie descărcaţi. În acest caz pe linia superioară a afişajului apare o bară de stare
care arată procesul descărcării şi un anunţ „VĂ RUGĂM AŞTEPTAŢI”. Când
descărcarea s-a terminat, apare un anunţ „ PORNIRE STIMULATOR” şi puteţi porni
stimulatorul. Procedura de descărcare durează maxim 20 de secunde.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 53
11.3.1. Ghid de utilizare rapidă
1. Porniţi aparatul cu butonul (1) Alimentare. După rularea testului automat (15 secunde)
aparatul este gata de utilizare. Dacă este necesar, treceţi aparatul în modul
STIMULARE cu tasta nr. 7. Modul este indicat de LED-ul de lângă tastă.
2. Plasaţi electrozii ECG conform descrierii din secţiunea nr. 6.2.2 sau 6.2.3 şi electrozii
cu pad-gel, conform secţiunii nr. 6.1.1 (amplasare anterioară-posterioară).
3. Selectaţi modul de stimulare –fixată sau cerere- prin apăsarea butonului nr. 11. Modul
actual de stimulare va fi afişat pe linia superioară a afişajului.
4. Setarea ritmului stimulatorului: apăsaţi butonul de frecvenţă 11b, în acest fel, funcţiile
tastelor 11a, 11b, 11c se vor schimba: creşterea frecvenţei, scăderea frecvenţei şi
închidere meniu.
5. Începeţi stimularea cu tasta de acţiune (17) (Pornire stimulator). În acest fel stimulatorul
este pornit, pe linia superioară a afişajului va apare textul „Oprire stimulator”.
6. Creşteţi curentul stimulatorului peste nivelul de eficienţă. Apăsaţi tasta (11c) Setare curent,
în acest fel funcţiile celor trei taste soft se vor schimba. Cu tastele (11b) Curent+, (11a)
Curent-, amplitudinea impulsului stimulatorului poate fi setată, cu tasta 11c Închidere
meniu este posibilă întoarcerea la nivelul anterior al meniului. (Puterea curentului poate
fi de asemenea setată dacă stimulatorul este în stare dezactivată, la acest punct, dacă
tasta de schimbare a curentului este apasată lung, schimbarea va accelera.)
Păstraţi curentul cu aproximativ 10% peste nivelul limită. Nivelul limită este în general
40 – 80 mA, depinzând de amplasarea electrozilor.
Şi curentul şi frecvenţa pot fi setate de asemenea în timpul operării stimulatorului, dar în acest caz
schimbarea nu este accelerată, chiar dacă tasta este apăsată lung.(funcţie de siguranţă).
Dacă nu există electrozi tip paduri disponibili, pentru un timp, este permisă efectuarea stimulării cu
padelele defibrilatorului, dar în acest caz utilizarea electrozilor ECG este obligatorie.
Avertisment!
Utilizarea stimulatorului prin padelele defibrilatorului poate fi permisă doar pentru
un timp, până când electrozii tip paduri sunt plasaţi pe pacient sau stimulatorul
transarterial este introdus.
Avertisment!
În timpul stimulării cu stimulatorul transcutanat, majoritatea pacienţilor simt
durere. În funcţie de starea pacientului, medicul care operează aparatul trebuie să
ia în considerare aplicarea de calmante pentru pacient.
®
54 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Imaginea ecranului în modul de stimulare:
Pe linia superioară, pe partea stângă a afişajului poate fi văzut modul stimulatorului (Fixat sau
Cerere). În plus sunt afişate valorile setate ale ratei şi curentului stimulatorului. Funcţia tastei de
acţiune (17) este în acest caz, pornirea stimulatorului. După pornire, funcţia acestei taste se va
schimba în oprirea stimulatorului.
Atenţie!
În cazul funcţionării stimulatorului cardiac, trecerea defibrilatorului în alt mod (AED,
Manual sau ECG) sau oprirea lui sunt imposibile. Întâi trebuie să opriţi stimulatorul
cu tasta de acţiune (17).
Detectorul VF funcţionează de asemenea când este pornit stimulatorul cardiac.
Dacă detectorul VF detectează fibrilaţie ventriculară, apare o alarmă VF. În acest
caz trebuie de asemenea să opriţi stimulatorul cardiac, apoi puteţi trece la modul
defibrilatorului (AED sau Manual).
Electrozii defibrilatorului/stimulatorului în modul de stimulare:
Folosirea electrozilor tip padele în modul de stimulare este posibilă numai atunci când cablul
ECG este conectat, și electrozii ECG sunt pe pacient. În caz de electrod tip padelă nu există
posibilitatea de a alege modul de "cerere", stimulatorul poate funcționa doar în modul "Fix".
Folosind electrozi tip paduri în modul de stimulare, defibrilatorul necesită de asemenea cablu
ECG, dar modul "Cerere" este posibil în acest caz. Când conectați cablul electrodului tip pad,
tasta soft (11a) primeşte funcția "Mod Stimulator". Când o apăsaţi, puteți alege modul "Fix"
sau modul "Cerere".
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 55
12. Modul ECG
Defibrilatorul poate fi comutat pe modul ECG cu tasta (13) etichetată ECG. Schimbarea
modului este indicată de LED-ul a aprins de lângă tastă.
În modul ECG, defibrilator îndeplinește funcția ECG, completat cu opțiunile de măsurare
SpO2, ETCO2, respirației şi NIBP.
Partajarea ecranului:
Pe partea de jos a ecranului sunt afişate funcţiile tastelor cu funcţii variabile. În situaţii
obişnuite acestea sunt: Schimbare aspect, Viteză şi Filtru.
Pe partea stângă a ecranului este situat câmpul ECG. Structura acestui câmp depinde de tipul
cablului pacient.
®
56 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
În cazul cablului pacient cu 3 derivaţii, poate fi văzut un canal ECG. Canalul vizualizat, care
poate fi I, II, sau III, poate fi selectat cu tasta de selecţie a derivaţiilor (2).
În cazul cablului pacient cu 5 derivaţii, pot fi vizualizate 7 canale. Acestea sunt: I, II, III, aVR,
aVL, aVF şi Vx. Afişajul derivaţiilor nu poate fi influenţat de tasta de selectare a derivaţiilor,
dar ritmul canalelor este selectabil cu această tastă.
În cazul cablului pacient standard cu 10 derivaţii, cele 12 canale standard apar în câmpul ECG.
Acestea sunt I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 şi V6. Tasta (2) de selecţie a
derivaţiilor este aici pentru selectarea canalului de ritm. Amplitudinea curbelor vizualizate în
câmpul ECG poate fi setată cu tasta (16) de amplificare ECG la valorile de ¼, ½, 1 sau 2
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 57
cm/mV. Putem accesa meniul de reglare a vitezei cu tasta (11b) Viteză, pentru reglarea
vitezei de desfăşurare a curbei.
Aici, pot fi selectate următoarele viteze: 5, 10, 25 sau 50 mm/s pentru ECG şi 5 sau 10 mm/s
pentru ritm.
Metoda de reglare: apăsând tasta Viteză, se deschide meniul vitezei. Poziţionaţi indicatorul
de selecţie pe linia vitezei ECG cu tastele ▲, ▼, apoi selectaţi funcţia cu butonul OK►.
Culoarea actualei valori a vitezei se va colora în verde, iar în acest punct puteţi modifica
valorile vitezei cu tastele ▲, ▼. Confirmaţi selecţia cu butonul OK►; astfel, culoarea valorii
reglate a vitezei se va schimba la loc în cea originală, iar selecţia va fi validată. Meniul poate
fi închis cu unul din butoanele (11b) Închidere meniu sau (11c) Înapoi la meniu. După
închidere, funcţiile tastelor funcţionale variabile îşi vor reveni la starea iniţială. Reglarea
vitezei curbei ritmului se face la fel.
Tasta (11c) Filtre foloseşte la reglarea filtrelor ECG. Cu ajutorul ei, puteţi accesa meniul
Filtre. Aici pot fi activate sau dezactivate filtrele muscular şi cel de reţea.
Filtrului muscular îi pot fi date valorile de 25, 30,35, 40 Hz, sau oprit.
Filtrul de reţea poate fi activat sau dezactivat, frecveţa de reţea poate fi reglată în meniul de
configurare.
Puteţi ieşi din meniul Filtre cu unul din butoanele (11b) Închidere meniu sau (11c) Înapoi la
meniu, moment în care funcţiile tastelor funcţionale variabile îşi vor reveni la starea iniţială.
La 0,05Hz, filtrul de referinţă este în amplificatorul ECG, acesta nefiind un filtru comutabil
- este întotdeauna activ.
Sub câmpul ECG poate fi văzut un câmp îngust, unde poate fi vizualizată curba ritmului.
Pentru reglarea acesteia, apăsaţi butonul (11a) de Modificare a configuraţiei. În fereastra care
se deschide, curba ritmului poate fi activată sau dezactivată cu OK►, apoi ▲, ▼, iar în final
cu OK► şi butoanele de închidere a meniului. În cazul utilizării de cabluri pacient cu 5 sau
10 derivaţii, derivaţia canalului de ritm poate fi selectată cu butonul (2) de selectare a
derivaţiei.
®
58 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
13. Utilizarea meniului de configurare
În meniul de configurare, toți principalii parametri ai defibrilatorului pot fi reglaţi, aceştia vor fi
memoraţi de dispozitiv și, până la noi modificări, se va opera cu aceste valori.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 59
13.3. Elementele meniului de configurare
La accesarea meniului de configurare, pe ecran va apărea următorul afişaj:
®
60 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Acest lucru se aplică limitelor alarmei și oricăror alți parametri ai alarmei. În continuare, vom
trece în revistă reglajele parametrilor alarmei.
13.3.3.2. Asistola
Starea poate fi ON sau OFF, aceasta activează sau dezactivează alarma de la acest parametru.
Valoarea limită este timpul în secunde de la ultima QRS detectată când alarma asistolă se
activează. Aceasta poate fi de 2, 3 sau 4 secunde.
Tipul de confirmare poate fi MANUAL sau AUTO. În modul manual, alarma este activă după
încetarea motivului de alarmare. Alarma se va opri numai după confirmarea utilizatorului. În
modul AUTO, alarma se oprește după încetarea motivului de alarmare.
Prioritatea poate fi HIGH, MEDIUM, LOW sau MESSAGE (ridicată, medie, scăzută sau
mesaj). Caracteristicile alarmării (sunet și imagine pe ecran) depind de această setare.
Timp de suspendare (minute). Acesta poate fi de 0, 1, 2, 3, 4 sau 5 minute. Operatorul poate opri
semnalul de alarmă pentru acest timp. În cazul în care motivul alarmării nu se încheie, după timpul de
suspendare alarma va fi repornită.
Elementul de stocare arată ce informaţii vor fi stocate în jurnalul de evenimente în caz de
alarmă.
Elementul de imprimare arată ce va fi imprimat în caz de alarmă. Ultimele 2 elemente nu sunt
reglabile.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 61
13.3.3.6. Alarma pentru valori NIBP sistolice, diastolice şi medii
Aceste trei setări de alarmă sunt la fel. Limitele de alarmă sunt exprimate în mmHg.
Limitele de alarmare sunt:
Sistolică: limita inferioară 20-150 mmHg limita superioară 40-260 mmHg
Diastolică: limita inferioară 20-110 mmHg limita superioară 40-260 mmHg
Valoare medie: limita inferioară 20-130 mmHg limita superioară 40-260 mmHg
Limita superioară este întotdeauna mai mare decât limita inferioară.
®
62 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
13.3.4.4. Luminozitatea ecranului LCD
În acest meniu poate fi reglată luminozitatea ecranului LCD. Accesaţi meniul cu OK►, valoarea
luminozității poate fi setată între 0 și 10. 0 este cea mai mică luminozitate, acesta poate fi utilizată
doar într-un loc foarte întunecat. Luminozitatea maximă poate fi obținută la valoarea de 10. Într-un
loc în mediu luminat, la valoarea de luminozitate de 5, poate fi obținut un ecran transparent.
Reglajul luminozităţii poate fi validat cu OK►. Din meniul luminozității LCD, ne putem întoarce
la meniul de reglaje instrumnte cu ◄ sau Meniul Înapoi, sau putem ieși din din meniu cu
Închidere meniu.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 63
13.3.5. Reglaje energetice
Valorile energetice iniţiale pot fi reglate de aici. Puteţi accesa acest meniu apăsând OK►. Aici
pot fi reglaţi următorii parametri:
®
64 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
13.3.5.5. Energie semi-automată - al doilea şoc
Procesul său de reglare este întru totul identic cu cel al primului şoc. Reglajul obişnuit este la
acelaşi nivel de energie ca primul şoc, sau cu o treaptă mai sus. Dacă primul şoc a eşuat,
(fibrilaţia ventriculară nu s-a încheiat, sau a revenit foarte repede), după 2 minute de respiraţie
gură la gură, al doilea şoc va fi aplicat la acest nivel de energie.
(Liniile directoare ERC 2010 BLS-AED)
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 65
13.3.6.3. Curentul de stimulare
Aici poate fi reglată valoarea curentului de stimulare la pornire. Valoarea iniţială este de
obicei de 0 mA, dar, întrucât valoarea limită generală este de 40 mA sau mai mare,
defibrillatorul ne permite un curent iniţial mai mare. Astfel, stimularea poate fi pornită mai
repede, curentul nu trebuie reglat, sau valoarea sa este mică. Selectaţi acest meniu cu ▲, ▼
şi confirmaţi meniul apăsând pe OK►. Astfel, culoarea parametrului curent se va face verde,
indicând posibilitatea de modificare. Apoi, valoarea curentului poate fi modificată în
intervalul cuprins între 0-200 mA, cu ▲, ▼. Validarea se face apăsând pe OK►. Astfel,
culoarea parametrului se va schimba înapoi la culoarea iniţială, iar reglajul va fi validat. Dacă
comutăm la modul de stimulare, această valoare a curentului va fi selectată, însă poate fi
modificată cu uşurinţă conform descrierii din secţiunea nr. 11.3.
®
66 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
13.3.6.6. Timpul de pornire (durata autotestării)
În acest meniu, momentul de pornire a autotestării descrise în secţiunea nr. 13.3.6.5 poate fi
reglat. Este recomandabil să alegeţi un moment când dispozitivul este foarte probabil să fie oprit,
în general în timpul nopții. Dacă defibrilatorul este pornit, auto-testarea automată nu va porni,
chiar dacă a fost activată. În stare pornită, defibrilatorul se verifică în sine.Selectaţi acest meniu
cu ▲, ▼ şi confirmaţi meniul apăsând pe OK►. Astfel, culoarea parametrului curent se va
face verde, indicând posibilitatea de modificare. Apoi, momentul autotestării, care poate fi
numai de o oră întreagă, poate fi selectat cu ▲, ▼. După reluarea momentului, validarea se
face apăsând pe OK►. Astfel, culoarea parametrului se va schimba înapoi la culoarea
iniţială, iar reglajul va fi validat. Dacă autotestarea este activată, aceasta se va face la momentul
stabilit aici.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 67
În următoarea vizualizare, poate fi reglată culoarea ECG. Pot fi alese scheme colorate sau alb-
negru. În cazul celei colorate, canalele ECG vor fi codate pe culori conform descrierii din
standard, iar în cazul schemei monocrome, canalele ECG vor avea aceleaşi culori. Validarea
se face, şi aici, cu OK► .
®
68 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
13.3.8.3. Viteza de imprimare
Viteza de imprimare poate fi de 25 sau 50 mm/s, poate fi definită în acest meniu. Poziţionaţi
selectorul pe ‘Printing speed’ (viteza de imprimare) cu ▲, ▼şi selectaţi meniul cu OK►.
Apoi, culoarea parametrului curent se va face verde, indicând că poate fi reglată. Viteza poate
fi selectată cu ▲, ▼. Confirmaţi alegerea cu OK►.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 69
13.3.10. Ştergerea datelor salvate
Datele stocate pot fi şterse cu comanda aceasta. Este o acţiune practică, întrucât, fără a o face,
memoria internă se va aglomera.
Atenţie! Comanda “Delete Saved Data” (şterge datele salvate) are efect la imediata apăsare a
tastei OK►. Veţi primi şi mesajul “Deleting State: Done” (Stare ştergere: finalizată) înainte
de a părăsi submeniul.
®
70 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
14. Programul de vizualizare a evenimentelor
Innobase CA360B
Acest program permite vizualizarea evenimentelor stocate ale dispozitivului bifazic Cardio-Aid
360-B STAR.
Programul enumeră evenimentele din director în lista rapoarte din partea stângă a ecranului.
Puteți alege un raport din listă pentru a fi vizualizat. În cazul unui raport mai lung, puteți
utiliza bara de derulare din partea de jos a ferestrei de vizualizare.
14.2.1. Evenimente de imprimare
Pot fi create fişiere din date, după cum urmează:
1. Puteți crea un fișier PDF pentru toate evenimentele.
Selectați primul element din listă.
2. Puteți crea un fișier PDF pentru evenimentele selectate.
Selectați evenimente prin apăsarea CTRL și click stânga.
3. Puteți crea un fișier PDF eveniment-cu-eveniment.
Selectați evenimentul cu un click stânga.
Alegeți formatul de imprimare (Portret/Peisaj) și faceți clic pe butonul PDF.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 71
15. Datele tehnice ale defibrilatorului
15.1. Standarde aplicate
EN60601-1: 1990+A1: 1993+A11: 1993+A12: 1993+A2: 1995+A13: 1996
Cerinţe generale de siguranţă şi operare de bază
EN60601-1-2:2007 Compatibilate electromagnetică
EN60601-2-4:2003 Cerinţe de siguranţă pentru defibrilatoare
EN60601-2-25: 1995+A1:1999 Cerinţe de siguranţă pentru electrocardiografe monofazice
şi bifazice şi multi-canal, inclusiv operarea de bază
EN60068-2-27: 2009 Testare elementară de mediu, proceduri teste de reacţie
EN60529: 1991+ A1:2000 Gradul de protecţie oferit de închidere (cod IP)
®
72 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
15.3. Ecran
Tip Color TFT ecran cu Iluminare LED de fundal
Dimensiuni 150 x 92mm ecran color TFT
Rezoluţie 800x480 pixeli
Mod semiautomat: 1 Curbă ECG
Manual mode: 2 curbe selectabile cu reglare
individuală a vitezei curbei
Stimulare mode: 3 curbe selectabile cu reglare
individuală a vitezei curbei
Numărul de curbe care pot fi
vizualizate Modul ECG:
La cablul cu 3 derivaţii poate fi selectată 1 derivaţie (I, II
sau III)
Cablu cu 5 derivaţii cablu cu 7 derivaţii
La cablul cu 10 derivaţii 12 derivaţii pot fi văzute simultan
+ curbă de ritm comutabilă on şi off
Fereastra ECG La 4,4 s 25mm/s viteză de derulare a curbei
Viteza curbei 5, 10, 25, 50 mm/s
Sensibilitate 0,25 0,5 1 2 4 cm/mV sau Auto
Frecvenţa transmisiei la 2 Hz - 25 Hz
ecran
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 73
15.5. Defibrilator
Impuls defibrilator STAR(BTE) bifazic cu formă de undă, perioada
primei faze depinde de impedanţa toracelui
pacientului (măsurat între două padele), 3 - 11 ms,
perioada celei de-a doua faze e fixă, de 3,2ms.
Amplitudinea semnalului depinde de nivelul de
energie reglat şi de impedanţa pacientului.
Energie aplicată la încărcare de 50 ohm Padele externe 2-5-7-10-20-30-40-50-
defibrilator sau 60-80-100-150-200-270-
electrozi cu paduri 360J
Padele interne 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
15-20-30-40-50J
Precizie energie ±1J sau ±5%, care e mai mare, la şocurile la orice
nivel de energie, pentru sarcină de 50 ohm.
Disponibilitate energie Dezactivare automată a şocurilor la 30 secunde
după încărcare.
Interval de impedanţe la În caz de impedanţă peste 200 ohm şi sub 20 ohm,
defibrilarea externă defibrilatorul dezactivează şocurile.
Interval de impedanţe la În caz de impedanţă peste 50 ohm şi sub 15 ohm,
defibrilarea internă defibrilatorul dezactivează şocurile.
Întârziere sincronizată a şocurilor Tipic, 40 ms (max. 60 ms) de la vârful QRS la vârful
curbei de descărcare.
Marker sincron Semnal „S”, prin linie verticală
Durata de încărcare la 270 J în mod De la acumulator Acumulator < 7 s (tipic)
manual (25ºC) complet încărcat
După 15 < 10 s
defibrilări (tipic)
De la alimentare Cu acumulator < 5 s (tipic)
(gama de tensiuni încărcat
de 100V~-240V~)
90V~tensiune de În caz de acumulator < 15s
alimentare complet gol (tipic)
Timpul de la pornire < 20s (tipic)
la gata de operare
pentru energie
maximă
®
74 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Durata maximă de la activarea De la acumulator Acumulator < 17 s
recunoaşterii ritmului (inclusiv durata (25ºC) complet încărcat (tipic)
de analiză) până la starea gata de După 15 < 20 s
şocuri, la nivelul maxim de energie, in defibrilări (tipic)
mod semiautomat.
De la alimentare Cu acumulator Cu
(gama de tensiuni încărcat acumulator
de 100V~-240V~) încărcat
90V~tensiune de În caz de < 25 s
alimentare acumulator (tipic)
complet gol
Timpul de la pornire < 40 s (tipic)
la gata de operare
pentru energie
maximă
Recunoaşterea VF / VT Conform cu sau peste cerinţele AAMI DF-39.
Recunoaşte QRS VT ample > la 180bpm
15.6. Acumulator
Tip acumulator NiMH 3000mAh
Tensiune nominală 10,8 V (9 celule)
Timpi de operare la 20ºC Monitorzare: 4,5 ore, sau
Defibrilare:
>200 şocuri la 200 J, or
>100 şocuri la 270J, or
> 60 şocuri la 360 J, or
Stimulare la 60bpm şi la 160mA :> 3 ore
Durata de încărcare pentru acumulatori 2,5 ore
complet goi
Protecţie supraîncălzire Carcasa acumulatorului este dotată cu o siguranţă
acumulator termorezistentă de 75C, care întrerupe circuitul în
caz de supraîncălzire.
Durata de viaţă La o utilizare normală, minim 24 de luni, de ex., un
ciclu de încărcare pe zi
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 75
15.7. ECG prin electrozi cu paduri sau padele defibrilator
Mod Diferenţial
Interval semnal de intrare ± 5 mV
Toleranţă DC ± 400 mV
Răspuns frecvenţă (-3dB) 2-60 Hz
Amplificare x0.25, x0.5, x1, x2, x4, auto (implicit = x1)
Zgomot de intrare Max. 30 uVpp
Impedanţă ECG intrare Min. 20 Mohm
CMRR Min. 100 dB
Timp de recuperare <5s
Toleranţă stimulator Max. 700 mV / 2 ms
Detectare stimulator Min. 2 mV / 0,25 ms
Max. 700 mV / 2 ms
Toleranţă defibrilator Max. 400 J
Interval de măsurare impedanţă pacient 10-200 ohm
Întârziere semnal (corelată cu Max 20 ms
vizualizarea)
Frecvenţa de probă 400 Hz
Rezoluţie AD 5 uV / bit
Nivel limită de detectare QRS 200 µV
Clasificare siguranţă Padelă defibrilator externă: clasa CF
Electrozi defibrilator cu paduri: clasa CF
Defibrilator cu padele interne: clasa CF
®
76 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Filtru alimentare 50 sau 60 Hz atenuare: > 20 dB
Amplificare x0.25, x0.5, x1, x2, x4, auto (implicit = x1)
Timp de recuperare după şoc < 5 s at 270 J
Zgomot de intrare Max. 20 uVpp
Impedanţă intrare ECG Min. 20 Mohm
CMRR (prin filtru alimentare) Min. 120 dB
Timp de recuperare după < 5s
supraîncărcare
Toleranţă Stimulator Max. 700 mV / 2 ms
Detectare Stimulator Min. 2 mV / 0,25 ms
Max. 700 mV / 2 ms
Toleranţă Defibrilator Max. 400 J
Întârziere semnal Cu filtru standard: 2 s
(corelată cu vizualizarea) Fără filtru standard: 10 ms
Blocare Automată
Frecvenţă de probă 8 kHz
rezoluţie AD 0,25 uV / bit, 24 bit
Nivel limită de detectare QRS 200µV
Verificarea îndepărtării Per electrod
electrodului ECG
Verificarea zgomotului ECG de Per canal
canal
Clasificare Protecţie defibrilare, clasa CF
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 77
15.10. Măsurarea ritmului cardiac prin semnalul ECG
Interval de măsurare 15 - 300 bpm
Precizia măsurătorii ± 2 bpm vagy ± 1 %
Rezoluţie screening 1 bpm
Alarmw Limitele superioare şi inferioare pot fi reglate
15.11. Stimulator
Mod „la cerere” (VVI) sau „fix” (VOO)
Tip puls dreptunghiular, curent constant
Durată puls 40 ms ± 5%
Amplitudine puls 20 - 200 mA ± 5%.
Pas amplitudine puls ± 1 mA
Ritm puls 30 - 200 bpm ± 5%.
Pas ritm puls ± 1 bpm
Tensiune de ieşire Max. 250V
®
78 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Perioadă actualizare date, efectul mediei datelor şi alte procesări de semnal:
Algoritmul OxiMax Procesarea semnalului avansat al algoritmului
OxiMax extinde automat cantitatea de date necesară
pentru măsurarea pulsului SpO2 şi în funcție de
condițiile de măsurare. În condiții normale de
măsurare în modul normal, timpul de mediu SpO2
este de șase (6) până la șapte (7) secunde sau
aproximativ trei (3) secunde în modul Fast.
Echivalent, timpul mediu tipic pulsului este de
aproximativ cinci secunde, independent de modul de
răspuns.
Algoritmul OxiMax extinde automat calcularea
mediei dinamice necesare dincolo de șapte (7)
secunde în timpul condiţii dificile sau
necorespunzătoare de măsurare cauzate de perfuzie
scăzută, artefacte semnal, lumina ambientală,
electrocauter, alte interferențe, sau o combinatie a
acestor factori, ceea ce duce la o creștere în dinamica
mediei dincolo de minimul stabilit de modul de
răspuns.
În cazul în care rezultă o durată medie dinamică mai
mare de 20 de secunde pentru SpO2, algoritmul
stabilește pulsul de căutare în timp ce continuă să
actualizeze valorile pulsului SpO2 în fiecare secundă.
Întrucât astfel de condiții de măsurare se extind,
cantitatea de date necesare poate continua să crească.
Dacă timpul de calculare a mediei dinamic ajunge la
40 secunde și/sau la 50 de secunde pentru rata
pulsului, rezultă un nivel scăzut al stării alarmei:
algoritmul setează Puls Timeout şi modulul
raportează o saturație zero care indică o condiție de
pierdere de impulsuri care să rezulte într-o alarmă
sonoră.
Modul de răspuns La sistemele cu Fast Mode (NELL-1, NELL-2),
acest reglaj dictează timpul de răspuns de două (2)
până la patru (4) secunde î n Fast Mode ş i şase (6)
până la şapte (7) secunde în Normal Mode aplicate
de algoritmul OxiMax în calcularea SpO2.
Calculul algoritmului OxiMax al frecvenţei pulsului
nu este afectat de reglajul modului de răspuns.
Intervalul de stocare a datelor în memoria
operaţională a oximetrului este scăzut automat la
două (2) secunde când oximetrul e reglat să opereze
în Fast Mode (intervalul de stocare este de patru (4)
secunde în Normal Mode).
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 79
Consideraţii asupra testului şi precizia oximetrului
Testere funcţionale şi Unele modele de top disponibile comercial ale
simulatoare pacient testerelor funcţionale şi simulatoarelor de pacient pot
fi folosite pentru a verifica funcționalitatea corectă a
oximetrelor cu impuls Nellcor, senzorilor şi
cablurilor. Consultaţi manualul operatorului testării
individuale a dispozitivului pentru procedurile
specifice pentru modelul de tester utilizat.
În timp ce astfel de dispozitive pot fi utile pentru a
verifica dacă senzorul de puls al oximetrului,
cablurile şi oximetrul sunt funcționale, ele sunt
incapabile de a furniza datele necesare pentru a
evalua în mod corespunzător acuratețea măsurătorilor
unui sistem de SpO2 .
Evaluarea totală a preciziei măsurătorilor SpO2
necesită, la un minim, acomodarea cu caracteristicile
lungimii de undă a senzorului şi reproducerea
interacțiunii optice complexe a senzorului şi a
țesutului pacientului. Aceste capacități sunt dincolo
de domeniul de aplicare al unui tester de top.
Precizia de măsurare a SpO2 poate fi evaluată numai
în vivo prin compararea rezultatelor oximetrului cu
impulsuri cu valori trasabile la măsurătorile SaO2
obținute dintr-un eșantion de sânge arterial simultan
cu ajutorul unui CO-oximetru de laborator.
Multe testere funcţionale şi simulatoare de pacienţi au
fost proiectate pentru a interfera cu curbele de calibrare
estimate ale pulsoximetrului şi pot fi adecvate utilizării
cu pulsoximetre și/sau senzori Nellcor. Nu toate aceste
dispozitive sunt adaptate utilizării cu sistemul de
calibrare digitală Nellcor OxiMax. În timp ce acest
lucru nu va afecta funcționalitate sistemului pentru
verificarea simulatorului, măsurătorile SpO2 pot diferi
datorită reglajelor dispozitivului de testare.
Pentru o funcţionare corectă a pulsoximetrului, această
diferență va fi reprodusă în timp şi de la oximetru la
oximetru în specificații de performanță comparabile cu
ale dispozitivului de testare.
Precizia cu Low Perfusion Precizia citirilor în prezenţa de perfuzie scăzută
(perfuzie scăzută) (amplitudine IR modulată în impulsuri detectată între
0,03% şi 1.5%) a fost validată folosind semnale de
la un simulator de pacient. Valorile SpO2 şi ale
frecvenţei pulsurilor au variat în intervalul de
monitorizare în condiţii de semnal slab şi comaparate
cu saturaţiile şi frecvenţa pulsurilor realmente
cunoscute ale semnalelor de intrare.
®
80 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
15.13. Măsurarea neinvazivă a tensiunii arteriale (NIBP)
Metoda de măsurare Oscilometrică cu deflaţie scalară
Intervalul de măsurare Adulţi: diastolică 20…200 mmHg
sistolică 40…260 mmHg
Copii: diastolică 15…100 mmHg
sistolică 40…130 mmHg
Precizia traductorului de presiune 3 mmHg
Moduri Manual, Continuu şi Periodic (2 - 480 minute)
Valori analizate Tensiune diastolică, sistolică, arterială, timpul de la
ultima măsurătoare.
Alarme Pentru limitele inferioare şi superioare (între 15…260
mmHg) pentru erori de manşetă sau de măsură
Protecţie defibrilare 5 kV
15.14. Imprimarea
Mod imprimare Manual sau automat
Numărul de curbe 3
imprimabile simultan
Durata de imprimare Selectabilă: 15, 20, 30 sau 120 s
Viteza 25 mm/s, 50 mm/s
Hârtia Rolă termică, fără raster, de 58mm x 30m
Rezoluţie cap imprimantă În direcţia amplitudinii: 8 puncte/mm Pe
axa temporală: 8 puncte/mm
Pre-imprimarea curbelor 8s
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 81
15.15. LoFlo CO2 şi Capnostat 5 - Specificaţii
Monitorizare
LoFlo Capnostat 5
dioxid de carbon:
Mod probare laterală integrată
Principiul de Optică infraroşu cu o singură rază non-dispersivă (NDIR),
funcţionare lungime dublă de undă, fără piese în mişcare.
Durata de iniţializare Capnogram afişată în
Capnogramă afişată în mai
mai puţin de 15
puţin de 20 de secunde, la o
secunde, la o
temperatură ambientală de
temperatură ambientală
25°C, specificaţii complete în
de 25° C, specificaţii
2 minute.
complete în 2 minute.
Interval 0 - 150 mmHg; 0 - 19,7%; 0 - 20 kPa;
măsurători CO2 (Presiune barometrică furnizată de utilizator)
Metodă de
BTPS (Temperatură corporală saturată în presiune)
calcul CO2
<3 secunde - include timpii de
Timp de răspuns CO2 ?
transport şi ridicare
Rezoluţie CO2 0,1 mmHg în intervalul 0 - 69 mmHg, 0,25 mmHg în
intervalul 70 - 150 mmHg
Precizie CO2 0 - 40 mmHg ± 2 mmHg 0 - 40 mmHg ± 2 mmHg
41 - 70 mmHg ± 5% 41 - 70 mmHg ± 5%
Temperatură gaz 71 - 100 mmHg ± 8% 71 - 100 mmHg ± 8%
la 25C 101 - 150 mmHg ± 10% 101 - 150 mmHg ± 10%
Peste 80 de respiraţii/minut
12%
Stabilitate CO2 Derivaţie pe termen scurt: derivaţia în patru ore nu va
depăşi maxim 0,8 mmHg.
Derivaţie pe termen lung: precizia specificaţiilor
va fi menţinută o perioadă de 120 de ore.
®
82 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
15.16. Stocarea evenimentelor
Evenimente generatoare de Şocurile aplicate, parametrii alarmelor sau
stocare fiziologici (depăşirea limitelor, erori de senzor),
Indicaţia manuală a evenimentelor cu butonul (3) de
evenimente
Nr. de evenimente stocabile min. 10000, poate creşte
Date, parametri stocaţi în Stare dispozitiv, parametri măsuraţi
evenimente HR, SpO2%, NIBP, cauză eveniment, energie şocuri,
stare filtre ECG
Curbe stocate în eveniment Curbă ECG monitorizată în timpul evenimentelor
Izualizarea evenimentelor În caz de vizualizare evenimente cu imprimare activată
stocate iniţiată din meniul utilizatorului, evenimentele vor fi
imprimate de la cel mai recent în ordine cronologicaă
inversă.
Evenimentele pot fi salvate prin USB pe o memorie
portabilă, apoi vizualizate pe PC.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 83
15.18. Parametrii impulsurilor de defibrilare
U [V]
U1
U2
Phase 1
t3
t1 t2 T [ms]
Phase 2
-U3
-U2
®
84 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 85
Energie emisă de defibrilator ca funcţie a impedanţei toracelui pacientului în intervalul 2 - 360 J
®
86 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Energia emisă de defibrilatorul CA360-B
ca funcţie a impedanţei pacientului
Energie [J]
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 87
16. Accesorii, informaţii pentru comandă
®
88 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Cod Descriere
R-4198-4 Manşetă NIBP nou născuţi (13-19 cm)
R-4198-5 Manşetă NIBP copii (7-13 cm)
KITMANT Tub de extensie manşetă NIBP
KITMANCST3 Tub de extensie manşetă pentru copii NIBP
R-xxxx-x Pachet complet acumulator pentru defibrilator CA360-B
defibrilator R-xxxx-x Manual de depanare pe hârtie sau în format PDF
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 89
17. Eliminarea dispozitivelor electronice uzate ca
deşeuri
®
90 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
Linii directoare și declarațiile producătorului - Toleranţe la emisia de interferenţe
electromagnetice
Defibrilatorul CA360-B este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai
jos. Clientul sau utilizatorul CA360-B că îl va opera într-un astfel de mediu.
Nivelul de
Testul de imunitate Nivelul de testare Mediu electromagnetic ‐ îndrumări
conformitate
Podelele ar trebui să fie din lemn,
beton sau plăci ceramice. Dacă
Descărcare
±6 kV contact ±6 kV contact podelele sunt acoperite cu
electrostatică (ESD)
±8 kV aer ±8 kV aer material sintetic neconductor,
IEC 61000‐4‐2
umiditatea relativă trebuie să fie
de cel puțin 30%.
Impulsuri electrice ±2 kV la liniile de ±2 kV la liniile de Calitatea reţelei de alimentare cu
tranzitorii rapide/în alimentare cu energie alimentare cu energie energie electrică ar trebui să fie
rafale 61000‐4‐4 electrică electrică cea a unui mediu tipic comercial
<5% UT (>95% cădere <5% UT (>95% cădere
în UT) pentru 5 în UT) pentru 5
secunde secunde
Frecvenţa de putere 10 A/m 10 A/m Frecvenţa de putere a câmpului
(50/60 Hz) a magnetic ar trebui să fie la nivelul
câmpului magnetic caracteristic unei locaţii tipice
IEC 61000‐4‐8 dintr‐un mediu tipic comercial sau
spitalicesc.
Notă: UT reprezintă Tensiunea AC a reţelei de alimentare cu energie electrică înainte de aplicarea nivelului
de testare.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 91
Linii directoare și declarațiile producătorului - Toleranţe la emisia de interferenţe
Defibrilatorul CA360-B este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai
jos. Clientul sau utilizatorul CA360-B că îl va opera într-un astfel de mediu.
Nivelul de
Testul de imunitate Nivelul de testare Mediu electromagnetic ‐ îndrumări
conformitate
Echipamentele de comunicații RF
portabile şi mobile nu trebuie să fie
utilizate în zona de protecţie a
defibrilatorului CA360-B definită de
funcţiile frecvenţelor transmiţătorului.
Distanţa de separare recomandată
HF condusă IEC 3 Veff 3V d = 1.2 P
61000‐4‐6 150 kHz-80 MHz
În afara benzilor ISM
®
92 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04
a
Benzile ISM (inginerie industrială, ştiinţifică şi medicală) între 150 kHz şi 80 MHz sunt: 6,765 MHz-
6,795 MHz; 13,553 MHz-13,567 MHz; 26,957 MHz-27,283 MHz şi 40,66 Mhz-
40,70 MHz
b.
Nivelurile de conformitate ISM în banda de frecvenţe 150 kHz - 80 MHz, şi între 80 Mhz - 2,5 GHz
sunt necesare să reducă posibilitatea interferenţelor cu dispozitive de comunicare mobile/portabile.
Aşadar, a fost luat în calcul o constantă complementară 10/3, pentru definirea distanţei de separare
recomandate a emiţătoarelor, cu operare în aceste intervaluri de frecvenţă.
c.
Intensitatea câmpului produs de emițătoarele fixe, cum ar fi stații de telefonie pe bază radio (celulare/fără
fir) și aparate de radio mobile terestre, radio amatori, difuzare radio AM și FM și difuzare TV nu pot fi
prezise teoretic cu acuratețe. Pentru a evalua mediul electromagnetic produs de emițătoarele HF fixe,
trebuie luată în considerare efectuarea unei o prospectări electromagnetice a locaţiei. Dacă puterea
măsurată a câmpului în locul în care defibrilatorul CA360-B ifuncţionează depăşeşte nivelele de siguranţă
RF operarea dorită a defibrilatorului trebuie revizuită. Dacă se observă funcţionare anormală, se pot lua
măsuri suplimentare, ca relocarea defibrilatorului CA360-B.
d
Over the frequency ranges between 150 kHz şi 80 MHz, field strength should be less than 3 V/m.
®
Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04 93
Distanţe de separare recomandate între dispozitivul de comunicare HF mobil şi portabil şi
defibrilatorul CA360-B
Defibrilatorul CA360-B e destinat operării într-un mediu cu interferenţe RF controlat. Clientul sau
utilizatorul defibrilatorului CA360-B poate ajuta la prevenirea interferențelor electromagnetice. Acest
lucru poate fi realizat prin menținerea distanțelor minime recomandate de mai jos între echipamentele de
comunicații (emițătoare) RF mobile/portabile și defibrilatorul CA360-B definind, calculând conform celor
de mai jos cea mai mare putere de ieşire a dispozitivului de telecomunicaţii.
Puterea nominală
maximă de ieşire a Distanţa de separare în funcţie de frecvenţa emiţătorului (m)
emiţătorului (W)
150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2.5 GHz
d = 1.2 P d = 1.2 P d = 2.3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pentru emițătoarele evaluate la o putere maximă de ieșire care nu este enumerată mai sus, distanța de
separare recomandată poate fi determinată folosind ecuația aplicabilă pentru frecvența emițătorului. P este
valoarea maximă a puterii de ieșire a emițătorului, în wați (W), conform producătorului transmițătorului.
NOTA 1: Benzile ISM (inginerie industrială, ştiinţifică şi medicală) între 150 kHz şi 80 MHz sunt:
6,765 MHz-6,795 MHz; 13,553 MHz-13,567 MHz; 26,957 MHz-27,283 MHz şi 40,66 Mhz-
40,70 MHz
NOTA 2: Nivelurile de conformitate ISM în banda de frecvenţe 150 kHz - 80 MHz, şi între 80 Mhz - 2,5
GHz
NOTA 3: Un factor suplimentar de 10/3 este folosit în calcularea distanței de separare recomandată pentru
emițătoarele în benzile de frecvență între 80 MHz și 2,5 GHz pentru a reduce probabilitatea ca
echipamentul de comunicații mobil/portabil să poată provoca interferențe în cazul în care este introdus din
greșeală în zonele pacienţilor.
NOTA 4: Aceste linii directoare nu se pot aplica în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este
afectată de absorbția și reflexia structurilor, obiectelor și a persoanelor.
®
94 Cardio-Aid 360-B Manual de utilizare R-5656-02-V04