Instruciuni operare limitat

ESTETICA E30
Distribuie:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Productor:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Cuprins
1 Elemente de comand ................................................................................................................... 2
1.1 Element pentru medic mas TM .......................................................................................... 2
1.2 Element pentru medic mas S ............................................................................................. 2
1.3 Element pentru asistent ........................................................................................................ 3
1.4 Grupe taste ........................................................................................................................... 3
1.5 Pedal de comand ............................................................................................................. 6
2 Deplasarea scaunului pentru pacient ............................................................................................. 7
2.1 Poziionarea manual a scaunului pacientului ..................................................................... 7
2.2 Poziionarea scaunului pacientului cu pedala de comand .................................................. 7
2.3 Poziionarea automat a scaunului pacientului .................................................................... 7
3 Meniul utilizator .............................................................................................................................. 9
3.1 Pornirea i nchiderea meniului utilizator .............................................................................. 9
3.2 Selectarea i setarea opiunii ............................................................................................. 10
4 Meniu standby .............................................................................................................................. 11
5 Setarea temporizatorului .............................................................................................................. 12
5.1 Selecie timp temporizator .................................................................................................. 12
5.2 Setare timp temporizator .................................................................................................... 12
6 Setarea instrumentelor ................................................................................................................. 13
6.1 Reglarea funciilor .............................................................................................................. 13
6.2 Turbin ............................................................................................................................... 14
6.3 INTRA LUX Motor KL 701 / KL 703 LED ............................................................................ 14
6.4 KL703 LED n regim ENDO (accesoriu opional) ............................................................... 15
7 Utilizarea instrumentelor cu pedala de comand ......................................................................... 18
8 Igien ............................................................................................................................................ 19
8.1 Umplerea paharului i cltirea vasului ................................................................................ 19
8.2 Funcii manuale de igien a sistemului conductor de ap ................................................ 19
8.3 Dezinfecie intensiv manual ............................................................................................ 19
8.4 Pregtirea sistemului de aspiraie ...................................................................................... 20
8.5 Completarea cu Oxygenal .................................................................................................. 21
9 Remedierea erorilor / mesajelor de avertizare ............................................................................. 24
9.1 Oprirea de siguran ........................................................................................................... 24
9.2 Remedierea erorilor ............................................................................................................ 25
9.3 Mesaje de service i de eroare n meniul standby ............................................................. 26
Cuprins 1
1 Elemente de comand
ATENIE
Ghidul scurt de utilizare conine exclusiv funciile principale de operare.
Acesta nu nlocuiete Instruciunile de utilizare i de ntreinere care aparin setului
de livrare.
Respectai neaprat Instruciunile de utilizare i de ntreinere care aparin se
tului de livrare.
1.1 Element pentru medic mas TM
F E A B C D
A Grup taste scaun pacient D Grup taste meniu
B Grup taste iluminare E Grup taste igien
C Grup taste instrumente F Grup taste temporizator
1.2 Element pentru medic mas S
A
B C
D
F
E
A Grup taste meniu D Grup taste instrumente
B Grup taste iluminare E Grup taste temporizator
C Grup taste igien F Grup taste scaun pacient
Elemente de comand 2
1.3 Element pentru asistent
A Grup taste igien C Grup taste temporizator
B Grup taste iluminare D Grup taste scaun pacient
1.4 Grupe taste
Grup taste scaun pacient
Tastele elementului pentru asistent sunt dublu alocate i denumite.
Tast element pentru asistent Tast element pentru medic Denumire
Tast Scaun sus
Tast AP 0
(Poziie automat 0)
Tast Scaun jos
Tast SP
(Poziie de cltire)
Tast LP
(Ultima poziie)
Tast AP
(Activare poziie automat)
Elemente de comand 3
Tast element pentru asistent Tast element pentru medic Denumire
Tast Sptar jos
Tast AP 1
(Poziie automat 1)
Tast Sptar sus
Tast AP 2
(Poziie automat 2)
Tast Poziie de colaps
Grup taste iluminare/instrumente
Tasta Denumire Element de comand
Tasta
Lumin pentru tratament
Element pentru medic i element
pentru asistent
Tast Intensitate lumin pentru
tratament
Element pentru medic
Tasta
Negatoscop
Element pentru medic
Tast Direcie rotaie motor Element pentru medic
Tast Preselecie spray Element pentru medic
Tast Lumin rece Element pentru medic
Grup taste igien
Tasta Denumire Element de comand
Tast Dispozitiv de umplere a
paharului
Elementul pentru medic i
elementul pentru asistent
Tast Cltirea vasului Elementul pentru medic i
elementul pentru asistent
Elemente de comand 4
Tasta Denumire Element de comand
Tast Clopoel Elementul pentru medic i
elementul pentru asistent
Tast Sterilizare intensiv Element pentru asistent (tast
nealocat)
Tast HYDROclean Element pentru asistent (tast
nealocat)
Grup taste meniu

Grup taste meniu
Taste de selecie pentru funcii meniu Afiaj
Grup taste temporizator
Tasta Denumire Element de comand
Tast Remote Control Tast nealocat
Tast Sisteme de acionare mo
toare suplimentare
Numai elementul pentru medic
Tast Timer 1 Elementul pentru medic i
elementul pentru asistent
Elemente de comand 5
1.5 Pedal de comand
3
2
1
5
4
Poz. Denumire Cnd instrumentul
este n poziie
Cnd instrumentul
nu este n poziie
Tasta inferioar LP/Prese
lecie spray
Deplaseaz scaunul pacien
tului n ultima poziie
Opional. Seteaz preselec
ia spray-ului.
Comutator Comut tastele inferioare pe
funcia Deplasare scaun.
Tasta inferioar SP/ aer su
flat
Deplaseaz scaunul pacien
tului n poziie de cltire.
Opional. Regleaz preselec
ia pentru suflarea cu aer
(chipblower) la instrument
(nu se aplic la PiezoLED).
Buton cruce Poziie scaun/
Direcie rotaie motor
Modific poziia scaunului
pacientului.
Selecteaz sensul de rotaie
a motorului (pentru motorul
KL 701 / KL 703).
Pedal inferioar Preselec
ie plan/Instrumente
Preselecie plan Pornete instrumentele i re
gleaz turaia / intensitatea
instrumentelor.
Buton cruce Poziie scaun
Scaun sus Scaun jos
Sptar sus Sptar jos
Elemente de comand 6
2 Deplasarea scaunului pentru pacient
2.1 Poziionarea manual a scaunului pacientului
Tasta Funcie
Scaunul se deplaseaz n sus.
Scaunul se deplaseaz n jos.
Sptarul se deplaseaz n sus.
Sptarul se deplaseaz n jos.
2.2 Poziionarea scaunului pacientului cu pedala de comand
A se vedea i: 1.5, Pedal de comand, Pagina 6
2.3 Poziionarea automat a scaunului pacientului
Interogarea poziiei automate cu elementul pentru medic
Apsai scurt tasta dorit.
Scaunul trece n mod automat la poziia salvat.
La atingerea poziiei salvate, dioda indicatoare se aprinde la tast.
Salvarea poziiei automate cu elementul pentru medic
Aducerea scaunului n poziia dorit.
Pentru a salva poziia scaunului, apsai tasta AP 0, AP 1, AP 2, SP sau Po
ziie de colaps, pn se aude un semnal.
Dioda indicatoare a tastei apsate se aprinde. Poziia scaunului este salvat.
Interogarea poziiei automate cu elementul pentru asistent
Apsai scurt tasta AP.
Deplasarea scaunului pentru pacient 7
LED-urile tastelor AP 0, AP 1, AP 2, SP i LP lumineaz intermitent circa
patru secunde.
Pe durata acestor patru secunde apsai scurt tasta AP 0, AP 1, AP 2, SP
sau LP
Scaunul se deplaseaz n poziia automat dorit.
Salvarea poziiei automate cu elementul pentru asistent
Aducerea scaunului n poziia dorit.
Apsai scurt tasta AP.
LED-urile tastelor AP 0, AP 1, AP 2, SP i LP lumineaz intermitent circa
patru secunde.
Pe durata acestor patru secunde se apas AP 0, AP 1, AP 2, SP sau SP
pn cnd se declaneaz un semnal sonor.
Dioda indicatoare a tastei apsate se aprinde. Poziia scaunului este salvat.
Interogarea poziiei automate cu pedala de comand
Apsai tasta inferioar SP.
sau
Apsai tasta inferioar LP.
Scaunul se deplaseaz n poziia automat dorit.
Memorarea poziiei automate cu pedala de comand
inei apsat pedala i tasta inferioar SP ct i concomitent o tast aleatorie
pentru poziia automat (AP 0, AP 1, AP 2 sau SP) la nivelul elementului
pentru medic sau pentru asistent, pn cnd se declaneaz un semnal sonor.
Poziia automat este salvat la nivelul tastei inferioare.
sau
inei apsat pedala i tasta inferioar LP ct i concomitent o tast aleatorie
pentru poziia automat (AP 0, AP 1, AP 2 sau SP) la nivelul elementului
pentru medic sau pentru asistent, pn cnd se declaneaz un semnal sonor.
Poziia automat este salvat la nivelul tastei inferioare.
Deplasarea scaunului pentru pacient 8
3 Meniul utilizator
Urmtoarele opiuni pot fi accesate n meniul utilizator:
Opiune Funcie Descriere
1 Utilizator Reglai numrul de utilizatori.
2 Pahar Reglai timpul de umplere a paharului.
3 Vas Reglai timpul de cltire a vasului.
4 Lumin inst. Setai perioada de iluminare ulterioar pen
tru lumina rece.
5 ENDO Reglai suportul ENDO.
Disponibil numai dac exist ENDO-Dongle.
6 Or Setai ora.
7 Data Setai data.
8 Mod de afiare or / dat Setarea modului de afiare pentru or i
dat:
Numai ora
Ora fr secunde
Ora i data
Numai data
9 LCD Reglai contrastul afiajului LCD.
10 Limba Setarea limbii meniului:
Romn
Englez
Italian
Francez
Castelan
11 Firmware Afiai versiunea actual de firmware.
3.1 Pornirea i nchiderea meniului utilizator

Grup taste meniu
Taste de selecie pentru funcii meniu Afiaj
Apsai tasta pentru Continuare (S4) pentru a porni meniul utilizatorului.
Urmtoarele opiuni i parametri pot fi afiate n meniul utilizator: Acestea pot fi reglate i modificate
de utilizator.
Apsai tasta Salvare (S1), pentru a salva selecia.
Meniul utilizator 9
Opiunea 1: Reglarea numrului de utilizatori
S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4
Apsai tasta S1, S2, S3.
Se selecteaz utilizatorul 1, 2 sau 3.
Apsai tasta S4.
Este afiat al 2-lea nivel. Pot fi selectai utilizatorii 4 6.
Apsai tasta S1, S2, S3.
Se selecteaz utilizatorul 4, 5 sau 6.
3.2 Selectarea i setarea opiunii
S1 S2 S3 S4
Apsai tastele pentru Mrire valoare sau Reducere valoare, pentru a selecta
parametrul sau valoarea dorit().
A se vedea i: Instruciuni de utilizare ESTETICA E30
Meniul utilizator 10
4 Meniu standby
Aparatul se pornete cu meniul standby.
La nchiderea meniului instrumentelor i a meniului Endo, se comut n meniul standby.
S1 S2 S3 S4
Apsai tasta pentru Continuare (S4) pentru a porni meniul utilizatorului.
Urmtoarele opiuni i parametri pot fi afiate n meniul utilizator: Acestea pot fi reglate i modificate
de utilizator.
Apsai tasta Salvare (S1), pentru a salva selecia.
Meniu standby 11
5 Setarea temporizatorului
5.1 Selecie timp temporizator
Apsai scurt tasta Temporizator, pentru a porni temporizatorul, respectiv pentru
a-l opri.
LED-ul lumineaz intermitent n timpul desfurrii temporizatorului.
5.2 Setare timp temporizator
Apsai lung tasta Temporizator pentru a porni modul de programare a temporizatorului. Pornirea
modului de programare este posibil numai n meniul standby.
S1 S2 S3 S4
Tasta Setri
S1 Se salveaz parametrii
Meniul de setare se nchide
S2 Valoarea se modific
S3 Valoarea se modific
S4 Se comut funcia Counter/Timer
Setarea temporizatorului 12
6 Setarea instrumentelor
6.1 Reglarea funciilor
Prin acionarea tastelor corespunztoare de la unitatea de comand sau de la pedal, pot fi modifi
cate setrile.
Setarea turaiei motorului are loc exclusiv cu pedala de comand.
Setarea direciei de rotaie a motorului, a strii de rcire, a intensitii luminii, are loc cu pedala de
comand sau cu tastele de operare.
Setrile actuale se salveaz i se activeaz la urmtoarea scoatere.
Setare Acionare Afiaj
Turaie motor Pedal de comand Ecran
Intensitate lumin Pedal de comand, taste de
operare
Ecran
Direcia de rotaie a motorului Pedal de comand, taste de
operare
Taste de operare cu LED
Stare spray Pedal de comand, taste de
operare
Taste de operare cu LED
Memorarea valorilor
Apsai tasta Salvare, pentru a salva valorile. Acest lucru se poate realiza dup
setarea fiecrei valori individuale sau dup setarea tuturor valorilor.
Memorarea este confirmat printr-un semnal sonor.
Turaie/Intensitate
Scoatei instrumentul de pe poziie (de ex. turbin, motor, etc.).
Instrumentul este activ.
Apsai pedala.
Instrumentul preluat funcioneaz la intensitatea i turaia setate.
Modificarea turaiei sau intensitii cu ajutorul pedalei de comand.
Limitarea stnga corespunde turaiei / intensitii minime.
Limitarea dreapta corespunde turaiei / intensitii maxime.
Setarea intensitii luminii
Pentru instrumentele cu aer, se pot seta numai starea spray-ului i intensitatea luminii.
Setarea instrumentelor 13
Apsai tasta pentru Intensitatea luminii (S4), pentru a seta intensitatea luminii de la 1 pn la 9
(contor sferic).
S1 S2 S3 S4
Setarea direciei de rotaie a motorului
Indicaie
Este permis modificarea direciei de rotaie a motorului numai la oprirea motorului.
Scoatei motorul din suport.
Instrumentul este activ.
Apsai tasta Direcie de rotaie a motorului de la elementul pentru medic.
Direcia de rotaie a motorului este inversat la fiecare acionare a tastei: rulare
motor la stnga rulare motor la dreapta.
Direcia de rotaie a motorului este indicat la nivelul elementului pentru medic.
Setare stare de rcire
Scoaterea instrumentului de pe poziie (de ex. turbin, motor).
Instrumentul este activ.
Apsai tasta Preselecie spray de la elementul pentru medic.
Starea de rcire este continuat la fiecare acionare a tastei: Aer spray spray.
Starea de rcire este indicat la nivelul elementului pentru medic respectiv asistent.
6.2 Turbin
Urmtoarele setri pot fi modificate cu pedala de comand:
Turaie
Stare rcire
Intensitate lumin rece
6.3 INTRA LUX Motor KL 701 / KL 703 LED
Urmtoarele setri pot fi modificate n meniu:
Direcia de rotaie a motorului
Stare spray
Lumin oprit/pornit
Setarea instrumentelor 14
Urmtoarele setri pot fi modificate cu pedala de comand:
Direcia de rotaie a motorului
Turaie
Intensitate lumin rece
Stare spray
Lumin oprit/pornit
6.4 KL703 LED n regim ENDO (accesoriu opional)
Indicaie
Funciile meniului ENDO sunt disponibile, numai dac exist ENDO-Dongle.
Pornirea meniului ENDO
Meniul ENDO se pornete, dac:
motorul ENDO se scoate de la elementul pentru medic (setarea n meniul utilizatorului opiunea 5).
n final, se acioneaz tasta (M) Transmisii motoare suplimentare.
S1 S2 S3 S4
Tasta Setri
S1 Se salveaz parametrii
Se selecteaz meniul ENDO
S2 Valoarea se modific
S3 Valoarea se modific
S4 Se mic cursorul care lumineaz intermitent
Modul Moment de rotaie, Turaie, Moment de rotaie, Modul moment de rotaie,.. (contor
sferic)
Apsai lung tasta S1, pentru a selecta meniul de setare ENDO. Acolo pot fi setai i modificai
parametrii individuali.
Setarea instrumentelor 15
Setarea opiunilor
Apsai tasta S4, pentru a selecta meniul opional ENDO.
S1 S2 S3 S4
Parametri Valori
Factor de transmisie 1:1, 3:1
Loc de memorare parametri P1,P2,P3,P4,P5,P6
Mod moment de rotaie TQ-Ctrl, Autoreverse (inversare automat), Auto
Rev/Forw. (inversare automat/nainte)
Direcia de rotaie a motorului R, L
Turaie 100 pn la 6000 rpm
Moment de rotaie La transmisie1:1: 0,15 pn la 2,50 Ncm
La transmisie3:1: 0,4 pn la 8,0 Ncm
Urmtorii parametri pot fi modificai:
Turaie
Moment de rotaie
Mod moment de rotaie
Turaie
Turaia se poate modifica n felul urmtor:
n etape de 10:
n domeniul de la 100 min
-1
pn la 500 min
-1
n etape de 50:
n domeniul de la 500 min
-1
pn la 1.000 min
-1
n etape de 100:
n domeniul de la 1.000 min
-1
pn la 6.000 min
-1
Moment de rotaie
Raport de transmisie 1:1
Momentul de rotaie se poate modifica n felul urmtor:
n etape de 0,05 Ncm:
n domeniul de la 0,15 Ncm pn la 2,5 Ncm
n etape de 2 %:
n domeniul de la 1 % pn la 100 %
Raport de transmisie 3:1
Setarea instrumentelor 16
Momentul de rotaie se poate modifica n felul urmtor:
n etape de 0,05 Ncm:
n domeniul de la 0,4 Ncm pn la 8 Ncm
n etape de 2 %:
n domeniul de la 1 % pn la 100 %
Mod moment de rotaie
Sunt disponibile trei moduri diferite ale momentului de rotaie:
Numai moment de rotaie
Autoreverse
Autoreserve / Forward
Setarea instrumentelor 17
7 Utilizarea instrumentelor cu pedala de comand
Scoatei instrumentul de pe poziie (de ex. turbin, motor, etc.).
Instrumentul este activ.
Apsai pedala.
Instrumentul preluat funcioneaz la intensitatea i turaia setate.
Modificarea turaiei sau intensitii cu ajutorul pedalei de comand.
Limitarea stnga corespunde turaiei / intensitii minime.
Limitarea dreapta corespunde turaiei / intensitii maxime.
Preselectare direcie stnga motor
Scoatei motorul din suport.
Instrumentul este activ.
mpingei comutatorul n cruce n sus.
Direcia de rotaie a motorului este inversat la fiecare acionare a comutatorului n
cruce: rulare motor la stnga rulare motor la dreapta.
Direcia de rotaie a motorului este indicat la nivelul elementului pentru medic.
Setare lumin instrumente
mpingei comutatorului n cruce ctre dreapta. (funcie lumin spot)
Lumin rece Pornit (chiar i atunci cnd Lumin rece: Oprit este preselec
tat).
mpingerea comutatorului n cruce ctre stnga.
Modificarea strii luminii reci: Pornit/Oprit
Utilizarea instrumentelor cu pedala de comand 18
8 Igien
8.1 Umplerea paharului i cltirea vasului
Urmtoarele setri pot fi modificate:
Timp pentru umplerea paharului
Timp pentru cltirea vasului
Apsai scurt tasta Dispozitiv de umplere a paharului pentru a porni umplerea pa
harului.
sau
Apsai scurt tasta Cltirea vasului pentru a porni cltirea vasului.
Apsai tasta funciei de igien care trebuie setat mai mult de 4 secunde, pentru a porni modul de
programare.
Setai timpul n etape de 200 ms. Valoare minim = 0,4 s.
Se emite ciclic un semnal acustic.
Eliberai tata pentru a salva valoarea selectat.
8.2 Funcii manuale de igien a sistemului conductor de ap
Indicaie
RKI recomand cltirea sistemelor conductoare de ap la nceputul zilei de lucru
(fr instrumentele montate) la toate locurile de preluare, ca de ex. injecie, turbin,
motor instrumentul de ndeprtare a tartrului, precum i dispozitivul de umplere a pa
harului, timp de 2 minute.
Indicaie
Funcia de igien "Sterilizare continu" este disponibil numai cu componenta sticl
de ap.
Apa de tratament care intr n contact cu pacientul (pahar, instrumente, ...) se poate steriliza manual,
respectiv se poate steriliza intensiv manual.
n regimul normal de funcionare al unitii de tratament, funcia de dezinfecie continu (cu compo
nenta sticl de ap i agent de dezinfecie alimentat) KaVo OXYGENAL 6 asigur o reducere continu
a bacteriilor din sistemele conductoare de ap.
Cltirea manual i dezinfecia intensiv manual faciliteaz o cltire i o dezinfecie a sistemului con
ductor de ap. Astfel, se mpiedic formarea microorganismelor n perioade de stagnare i se asi
gur o alimentare igienic cu ap pentru pacient.
8.3 Dezinfecie intensiv manual
Realizarea dezinfeciei intensive:
La prima punere n funciune:
nainte, n timpul i dup perioade mai lungi de nefuncionare (de la 4 sptmni)
n weekend
n perioada de concediu
Dup tratarea pacienilor cu risc
Indicaie
nainte de orice dezinfecie intensiv, sticla pentru dezinfecie intensiv trebuie um
plut cu soluie proaspt.
Igien 19
Umplerea sticlei pentru dezinfecie intensiv.
Acionai tasta n timpul cltirii.
Cltii fiecare instrument timp de 20 de secunde (fr instrumente ataate sau canule), chiar i ele
mentul manual trifuncional.
Acionai paharul timp de 15 secunde.
n final, lsai s acioneze cel puin 30 minute, n mod optim, la sfritul sptmnii.
Dup timpul de acionare, de ex. dup sfritul de sptmn, acionai paharul timp de 15 secunde
i cltii fiecare instrument (fr instrumente ataate sau canule) timp de 20 secunde.
A se vedea i: Instruciuni de ntreinere ESTETICA E30
8.4 Pregtirea sistemului de aspiraie
Indicaie
Curai furtunurile de aspiraie dup fiecare utilizare i dezinfectai-le zilnic cu gel
DEKASEPTOL.
Utilizarea gelului DEKASEPTOL
Indicaie
La sistemul de aspiraie cu jet de aer (Venturi), trebuie aspirat numai o poriune per
furtun.
Aspirai un pahar de ap rece cu fiecare furtun de aspiraie.
Cu piesa de mn pentru aspiraie introdus sau cu dispozitivul de dozare manual a lichidului
DEKASEPTOL pentru furtunul de extragere a salivei i cu dispozitivul de aspiraie spray apsai n
jos o singur dat.
Aspirai gelul DEKASEPTOL din dispozitivul de dozare a lichidului.
Indicaie
La versiunea cu sistemul de aspiraie cu jet de aer (Venturi) urmtoarele dou etape
de lucru nu trebuie executate, pentru a mpiedica o nfundare a furtunurilor subiri.
Igien 20
Fr sistem de aspiraie cu jet de aer (Venturi)
Aspirai nc un pahar de ap rece cu fiecare furtun de aspiraie.
n final, aspirai o alt doz de gel DEKASEPTOL i lsai s acioneze.
Cu/fr sistem de aspiraie cu jet de aer (Venturi)
Aezai furtunurile de aspiraie.
Set de baz gel DEKASEPTOL Recipient de umplere gel DEKASEPTOL
Nr. mat.1.000.7204 Nr. mat.1.000.7205
8.5 Completarea cu Oxygenal
Oprii aparatul.
Scoatei ncet sticla de ap i sticla pentru dezinfecie intensiv , cu rotaie la stnga.
1
2
Igien 21
Indicaie
Prin suprapresiune n flaconul de ap se poate scurge acum lent. Dac alimentarea
cu presiune a aparatului nu se deconecteaz, se poate auzi un zgomot permanent
de dezaerare.
Indicaie
Apa din sticla de ap trebuie nlocuit cel puin o dat pe zi. Pentru a asigura eficaci
tatea msurilor, KaVo recomand urgent pregtirea apei cu KaVo OXYGENAL 6.
Pentru curare, flaconul de ap se spal cu ap la o temperatur sub 50 C.
Umplerea flaconului de ap
tergei imediat OXYGENAL vrsat pentru a evita colorrile suprafeelor.
ndeprtai furtunul de protecie de la eava dozatorului de KaVo OXYGENAL 6.
Introducei eava prin orificiul sitei cu ochiuri mari a sticlei de KaVo OXYGENAL 6.
nurubai ferm dozatorul de KaVo OXYGENAL 6 pe sticla de KaVo OXYGENAL 6.
Se rotete orificiul din capac la volumul de umplere de 1,5 l.
Capacul anclaneaz n poziia de umplere.
Aezai sticla de KaVo OXYGENAL 6 pe o suprafa neted.
Apsai sticla de KaVo OXYGENAL 6 pn cnd lichidul de sterilizare depete marcajul rou.
n caz de preaplin, volumul n exces este aspirat automat prin intermediul scalei gradate, astfel nct
s se asigure o dozare precis.
Igien 22
Umplerea sticlei pentru dezinfecie intensiv
ATENIE
Lichid de dezinfecie incorect sau dozare prea nalt
Pericol de vtmare
Utilizai numai KaVo OXYGENAL 6.
Nu depii concentraia maxim a KaVo OXYGENAL 6 de 0,25 %.
Procedai ca la umplerea sticlei de ap, ns cu alt dozare a KaVo OXYGENAL 6.
Umplei de patru ori cantitatea de dozare KaVo OXYGENAL 6 (corespunde 20 ml) n sticla pentru
dezinfecie intensiv. Se va avea grij ca orificiul de evacuare al dozatorului de KaVo OXYGENAL 6
(cap dozator) s se afle direct deasupra orificiului sticlei pentru dezinfecie intensiv.
n final, umplei complet sticla pentru dezinfecie intensiv cu ap potabil.
nurubai ferm sticla pentru dezinfecie intensiv la unitatea de tratament, rotind la dreapta.
Sticla pentru dezinfecie intensiv se umple cu aer comprimat.
Verificarea concentraiei OXYGENAL 6
Umplei paharul cu ap.
Cu ajutorul testelor Merckoquant Peroxid 100 pn la 1000 mg/l H
2
O
2
, stabilii concentraia
OXYGENAL 6 n sistemul de dezinfecie a apei. Concentraia de OXYGENAL 6 trebuie s msoare
ntre 150 - 250 mg/l H
2
O
2
n regim normal de funcionare.
Igien 23
9 Remedierea erorilor / mesajelor de avertizare
9.1 Oprirea de siguran
5
Nr. poz. Oprire de siguran acionat LED la elementul pentru
asistent
LED la elementul pentru me
dic
Mner la pedal de comand
Element pentru asistent
Sptar
Prag
Banc
Pentru modificarea dreapta/
stnga cu banca scoas
Remedierea erorilor / mesajelor de avertizare 24
Pentru a dezactiva un dispozitiv de oprire de siguran, ndeprtai declanatorul din zona de mica
re a scaunului.
9.2 Remedierea erorilor
Eroare Cauza Remediere
Nu mai merge nimic. ntreruptorul general este oprit. Conectai ntreruptorul gene
ral.
Sigurana principal a ntrerupt
circuitul electric.
Detaai aparatul de la reea.
Verificai sigurana principal
i, dac este cazul, schimbai-
o.
Sigurana principal se afl
lng ntreruptorul general.
Deschidei n acest sens n
chiztoarea baionet cu o u
rubelni i schimbai micro-si
gurana (T 6,3 H
Nr. mat.0.223.2783).
n final, nchidei din nou n
chiztoarea baionet cu o u
rubelni.
Scaunul pacientului nu se
mic.
Deconectarea de siguran este
activat.
(LED-ul de la pupitrul de co
mand clipete.)
Verificai oprirea de siguran
i remediai cauza opririi.
Display fr afiaj. Eroare bus/hardware. Oprii aparatul i reconectai-l.
Dac problema exist n con
tinuare, contactai tehnicianul
de service.
Unitate de comand fr funcie. Eroare bus/hardware. Oprii aparatul i reconectai-l.
Dac problema exist n con
tinuare, contactai tehnicianul
de service.
Turbina scoate zgomote de
funcionare puternice.
Ventilatorul turbinei este defect. nlocuii ventilatorul turbinei.
A se respecta instruciunile de
utilizare ale turbinei.
Mini-LED-ul Satelec nu funcio
neaz.
A se vedea i: Instruciunile de
utilizare pentru mini-LED-ul Sa
telec
A se vedea i: Instruciunile de
utilizare pentru mini-LED-ul Sa
telec
Lips lumin rece la instrumen
te.
Lumina rece nu este preselec
tat.
Preselectai lumina rece.
Lampa de nalt presiune sau
Multi LED de la instrument este
defect().
nlocuii lampa de nalt pre
siune sau Multi LED.
A se vedea i: Instruciunile de
utilizare ale instrumentului
Lips spray la instrumente. Niciun spray preselectat. Preselectai sprayul.
Verificai setrile la clapetele
supapelor de pe partea me
sei.
Remedierea erorilor / mesajelor de avertizare 25
Eroare Cauza Remediere
Inelul pentru reglarea spray-ului
la instrumente este nchis.
Deschidei inelul pentru regla
rea spray-ului la instrumente.
Verificai setrile la clapetele
supapelor de pe partea me
sei.
Robinetul principal din cabinetul
medical nchis.
Deschidei robinetul principal.
Compresorul nu este pornit. Pornii compresorul.
Lips ap la pahar i la recipien
tul de cltire a gurii
Sticla de ap este goal. Umplei sticla de ap.
Nu exist presiune a aerului la
unitate.
Pornii compresorul.
Spray insuficient la nivelul in
strumentelor.
Duzele de spray sunt murdare /
au depuneri de calcar.
Curai duzele de spray con
form instruciunilor de utilizare
a instrumentelor anexate.
Neetaneitate la nivelul instru
mentelor.
Inelele de etanare de la MUL
TIflex sau de la conectorul moto
rului sunt deteriorate.
nlocuii garniturile inelare.
PiezoLED fr funcie PiezoLED nu oscileaz A se vedea i: Instruciuni de uti
lizare PiezoLED
Furtunurile de aspiraie nu as
pir.
Vanele de la piesele conice sunt
nchise.
Deschidei vanele.
Sitele din racordurile de aspira
ie sunt nfundate.
nlocuii sitele.
Pragul pentru oprirea vidului es
te activat.
Decrcai pragul.
Aparatul de aspirare nu funcio
neaz.
Pornii aparatul de aspirare.
Verificai sigurana aparatului
de aspirare.
Ap n filtrul aerului de retur. Inelele de etanare de la conec
torul MULTIflex sunt deteriorate.
nlocuii toate inelele de etan
are ale conectorului MULTI
flex.
Lumina OP nu se aprinde. Comutatorul de la capul lmpii
este deconectat.
Pornii comutatorul.
9.3 Mesaje de service i de eroare n meniul standby
Mesajele de service i de eroare se afieaz n meniul standby cu simbolul !.
Remedierea erorilor / mesajelor de avertizare 26
Prin apsarea tastei S2, se afieaz mesajele.
S1 S2 S3 S4
S1 S2 S3 S4
Apsai tastele funcionale, pentru a naviga ntre mesaje.
Tasta Setri
S2 Mesaj anterior
S3 Urmtorul mesaj
S4 Comutarea la meniul standby
Mesaje de eroare n afiajul strii
Eroare Cauza Remediere
Afiaj pe display: ID 64 Apa este nchis. Deschidei apa.
Mecanismul cu ap prezint
multe neetaneiti.
Defeciune la mecanismul cu
ap
Contactai tehnicianul.
Afiaj pe display: ID 65 Comutatorul de siguran al dis
pozitivului de aspiraie a vasului
a fost atins.
Pornii aspirarea extern.
Verificai i eventual curai
ventilul vasului.
Afiaj pe display: ID 68 Cerin departament de asis
ten tehnic
Permitei realizarea lucrrilor
de service.
Contactai tehnicianul.
Afiaj pe display: ID XX Eroarea nu este descris n
acest capitol.
Contactai tehnicianul.
Afiaj pe display: CAN fail Comunicaie intern defec
tuoas.
Oprii i repornii aparatul,
eventual contactai tehnicia
nul.
Remedierea erorilor / mesajelor de avertizare 27
1
.
0
0
9
.
7
9
4
6

f
k

2
0
1
2
0
7
0
3

-

0
1

r
o