Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de
DefiMonitor XD
Manual de utilizare
22566 / RO / J
Caseta redacional
Editor
METRAX GmbH
Telefon:
0741/257-0
Mail:
info@primedic.de
Web:
www.primedic.de
Adres:
Rheinwaldstr. 22
D-78628 Rottweil
Germany
22566_RO / J
Coninut
Coninut
1
Introducere
1
1.1 Cuvnt nainte ............................................................................................................1
1.2 Valabilitate .................................................................................................................. 1
1.3 Garanie...................................................................................................................... 1
1.4 Excluderi ale responsabilitii ..................................................................................... 2
1.5 Simbolurile din acest manual de utilizare ................................................................... 3
1.6 Pictograme de pe aparat ............................................................................................ 4
1.7 Pictograme pe SavePads ........................................................................................... 5
Descrierea aparatului
16
4.1 Descrierea general ................................................................................................. 16
4.2 Descrierea detaliat a aparatului .............................................................................. 18
4.3 Indicator al capacitii ............................................................................................... 28
4.4 Managementul datelor .............................................................................................. 29
4.5 Descrierea accesoriului ............................................................................................ 30
4.5.1 Padele ........................................................................................................... 30
4.5.2 Cablu de conectare PRIMEDICTM SavePads ................................................ 31
4.5.3 PRIMEDICTM SavePads (opional) ................................................................ 31
4.5.4 Cablu EKG pentru pacient, 3 poli .................................................................. 32
4.5.5 Cablu EKG pentru pacient EKG, 2 poli (opional).......................................... 32
4.5.6 Senzor SpO2 (numai pentru PRIMEDIC DefiMonitor
XD3/XD30/XD300/XD330) ............................................................................ 33
Autotest al aparatului
41
6.1 Autotestul dup pornirea PRIMEDIC DefiMonitor XD ........................................... 41
6.2 Autoteste automate, periodice .................................................................................. 41
Coninut
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Aplicarea electrozilor
52
8.1 Dezbrcarea pacientului .......................................................................................... 52
8.2 Poziionare ............................................................................................................... 52
8.2.1 Poziionarea electrozilor adezivi i a padelelor ............................................. 52
8.2.2 Poziionarea electrozilor adezivi EKG ........................................................... 53
8.2.3 Poziionarea PRIMEDICSavePads Connect pentru Pacing ...................... 54
8.3 ndeprtarea pilozitii de pe piept ........................................................................... 55
8.4 Uscarea pielii ........................................................................................................... 56
8.5 Plasai electrozii ....................................................................................................... 56
8.6 Verificai electrozii .................................................................................................... 57
8.7 Comutarea sursei EKG ............................................................................................ 58
69
12 Utilizarea pacer-ului
70
12.1 Indicaii generale la exploatarea pacer-ului XD ........................................................ 70
12.2 Reglarea regimurilor de funcionare a pacer-ului ..................................................... 72
12.3 Reglarea frecvenei stimulrii ................................................................................... 73
12.4 Reglarea intensitii stimulrii .................................................................................. 73
12.5 Pornirea i oprirea pacing-ului ................................................................................. 74
12.6 Defibrilarea n timpul pacing-ului / Defibrilarea prin electrozii adezivi ...................... 76
13 Curarea, ntreinerea i expedierea
77
13.1 Curarea ................................................................................................................. 77
13.2 ntreinerea ............................................................................................................... 78
13.2.1 Lista de verificare a lucrrilor de ntreinere .................................................. 78
13.3 Expedierea PRIMEDIC DefiMonitor XD ............................................................... 79
14 Eliminarea ecologic
80
15 Date tehnice
81
22566_RO / J
Coninut
16 Accesorii
85
17 Condiii de garanie
86
87
93
95
97
101
103
24 List figuri
104
III
Coninut
22566_RO / J
Introducere
1.2 Valabilitate
Descrierile din acest manual de utilizare se refer la toate nivelurile de configurare
ale categoriei de defibrilatoare
PRIMEDIC DefiMonitor XD
al firmei METRAX GmbH.
V rugm s avei n vedere c aparatul nu indic, n funcie de configurare, toate
caracteristicile descrise n manualul de utilizare. Configurarea se poate recunoate
n fereastra de nceput a PRIMEDIC DefiMonitor XD.
1.3 Garanie
Perioada de garanie este de 24 luni i ncepe din data cumprrii. V rugm s
pstrai neaprat factura, ca dovad a achiziionrii.
Sunt valabile prevederile generale privind garania i asigurarea ale firmei METRAX
GmbH.
O reparare sau o modificare a aparatului are voie s fie realizat numai de
productor sau de o persoan/firm autorizat de productor!
22566_RO / J
Introducere
PERICOL
Textele, care sunt marcate cu GEFAHR (PERICOL),
avertizeaz mpotriva unui pericol actual, extraordinar de
mare, care, n lipsa msurilor de prevenire a pericolului, pot
cauza rniri grave sau chiar moartea!
Respectai neaprat aceste texte!
AVERTIZARE
Textele, care sunt marcate cu WARNUNG (AVERTIZARE)
avertizeaz mpotriva unui eventual pericol, deosebit de
mare, care, n lipsa msurilor de prevenire a pericolului,
poate cauza rniri grave sau chiar moartea!
Respectai neaprat aceste texte!
PRECAUIE
Textele, care sunt marcate cu VORSICHT (PRECAUIE)
avertizeaz mpotriva unei eventuale situaii periculoase,
care ar putea cauza rniri sau daune materiale uoare!
Respectai neaprat aceste texte!
Acest simbol face referire la texte, care conin indicaii / comentarii sau
sfaturi importante.
Indicaie
(3)
< ... >
22566_RO / J
Introducere
Unic folosin
Data expirrii
Numr lot
Numai pentru aduli
Numr comand
22566_RO / J
Aparatul trebuie utilizat n orice loc n interiorul sau exteriorul cldirilor, precum i, n
legtur cu suporturi speciale, i n ambulane, elicoptere de salvare sau n avion.
Aparatul trebuie s poat nsoi pacientul de la locul accidentului, pn la spital fr
schimbarea electrozilor.
Utilizarea n mediu potenial exploziv (de ex. amestecuri explozive de gaz anestezic)
este interzis.
n medii cu emisii electromagnetice ridicate, precum aparate NMR i echipamente
radio ale personalului de intervenie, funcia aparatului poate fi perturbat. n acest
caz sunt valabile restriciile din manualul de utilizare, n caz contrar trebuie oprite
sau ecranate sursele de peturbaie.
AVERTIZARE
Orice utilizare suplimentar sau care rezult de aici este
valabil ca nefiind conform destinaiei prevzute i poate
cauza vtmri ale persoanelor sau daune materiale!
PRIMEDIC DefiMonitor XD trebuie utilizat numai conform
condiiilor menionate n acest manual de utilizare i n
modul descris n acesta!
22566_RO / J
AVERTIZARE
Unitatea de defibrilare a PRIMEDIC DefiMonitor XD are
voie s fie utilizat, dac exist disritmii, precum flutter
ventricular/fibrilaie ventricular sau anumite tahicardii
arteriale i ventriculare, care sunt nsoite de urmtoarele
simptome (indicaii):
incontien
fr respiraie normal
AVERTIZARE
Unitatea de defibrilare a PRIMEDIC DefiMonitor XD nu
trebuie utilizat dac
Asistolie sau
AVERTIZARE
Indicaie
22566_RO / J
PERICOL
De aceea atragem atenia n mod explicit asupra faptului c
toate persoanele, care trebuie/doresc s utilizeze acest
aparat, nainte de prima utilizare
AVERTIZARE
PRIMEDIC DefiMonitor XD nu este admis pentru
utilizarea n zone cu potenial exploziv.
PERICOL
n cazul utilizrii neregulamentare, respectiv neconforme
destinaiei prevzute a aparatului exist pentru utilizator,
pacient i tere persoane
10
Indicaie
Pentru celelalte state membre ale Comunitii Europene sunt valabile prescripiile
naionale pentru exploatarea produselor medicale.
PERICOL
Este interzis utilizarea aparatului n prezena substanelor
inflamabile (de ex. gazolin sau asemntoare) sau cu o
atmosfer bogat cu oxigen sau cu gaze/vapori inflamabili!
Monitorizai aparatul n permanen.
22566_RO / J
11
AVERTIZARE
Utilizai aparatul numai pe un pacient, dac
12
PERICOL
Utilizai aparatul numai pe un pacient, dac v-ai convins
anterior utilizrii de sigurana n funcionare i de starea
regulamentar a aparatului!
Supravegheai pacientul n timpul ntregului tratament i
controlai regulat afiajul aparatului, pentru a recunoate
din timp modificrile strii pacientului i pentru a putea
reaciona corespunztor.
Verificai nainte de utilizare, dac aparatul se gsete n
domeniul temperaturii de funcionare. Acest lucru este
valabil, de exemplu pentru depozitarea defibrilatorului ntrun vehicul de salvare pe timp de iarn.
Nu utilizai aparatul, dac este defect (de ex. cablul de
defibrilare este deteriorat).
Utilizai aparatul numai cu accesorii, piese de uzur i
articole de unic folosin, a cror utilizare inofensiv din
punct de vedere tehnic al siguranei a fost demonstrat
printr-o
verificare a aparatului pregtit de utilizare de ctre un
centru autorizat de control.
Utilizai pentru fiecare pacient electrozi de defibrilare noi i
intaci, care se ncadreaz n perioada de valabilitate,
pentru a evita posibilele arsuri ale pielii!
Conectai electrozii adezivi numai cu PRIMEDIC
PRIMEDIC DefiMonitor XD. Utilizarea sistemului de
electrozi cu alte aparate poate cauza emiterea de cureni
de scurgere periculoi n pacient!
Exploatai aparatul numai n imediata apropiere a altor
aparate sensibile (de ex. aparate de msur, care
reacioneaz sensibil la cmpurile magnetice sau surse
puternice de perturbaie, care pot influena funcia
PRIMEDIC DefiMonitor XD. Pstrai o distan suficient
fa de alte surse terapeutice i diagnostice de energie (de
ex. diatermie, chirurgie de nalt frecven, tomografie cu
rezonan magnetic). Aceste aparate pot influena
PRIMEDIC DefiMonitor XD i pot perturba funcia
acestuia. De aceea, ndeprtai toate aparatele conectate
cu pacientul nainte de defibrilare.
Deconectai naintea defibrilrii toate aparatele electrice
utilizate medical de ctre pacient, care nu dein o
component de utilizare rezistent la defibrilare.
Pstrai la distan electrozii de defibrilare i electrozii EKG
de ali electrozi, piese metalice i alte componente
conectate cu solul!
Nu utilizai aparatul n modul AED asupra copiilor cu vrsta
sub 8 ani sau care au o greutate corporal estimat sub
25 kg!
22566_RO / J
13
PERICOL
nainte de defibrilare, avertizai persoanele din jur n mod
clar i explicit s se ndeprteze de pacient i s nu aib
contact cu acesta!
14
22566_RO / J
15
Descrierea aparatului
Descrierea aparatului
16
Configurare ergonomic.
22566_RO / J
17
Descrierea aparatului
18
22566_RO / J
19
Descrierea aparatului
20
22566_RO / J
21
Descrierea aparatului
22
22566_RO / J
23
Descrierea aparatului
Afiaj
24
Semnificaie
Msur
Capacitate
acumulator
PRIMEDIC AkuPak
suficient
Acumulator
descrcat
Simbolul apare i
dac nu este introdus
niciun modul de
energie!
Introducei modulul de
energie
Simbolul apare i
dac data de
valabilitate a
modulului de energie
a fost depit
Verificai datele de
valabilitate, schimbai
modulul de energie dac
este nevoie.
Capacitate
acumulator
PRIMEDIC AkuPak
suficient
Realizai auto-testul de
lung durat, reintroducnd
acumulatorul, PRIMEDIC
AkuPak sau repornind
aparatul nc o dat
Aparat defect
Dispunei repararea
aparatului de ctre furnizor
Acumulator
descrcat complet
ncrcai acumulatorul
Aparat defect
Realizai auto-testul de
lung durat, reintroducnd
acumulatorul, PRIMEDIC
AkuPak sau repornind
aparatul nc o dat
Dispunei repararea
aparatului de ctre furnizor.
22566_RO / J
25
Descrierea aparatului
Buton SYNC
Buton de descrcare electric pentru utilizarea cu SavePads, care se poate utiliza numai
n modul manual
Buton de selectare/confirmare
26
10
11
Alimentare cu hrtie
12
Buton eveniment
13
14
15
16
17
18
19
20
22566_RO / J
27
Descrierea aparatului
Prezentare pe
display
Semnificaie
ncrcat la 100 %
descrcat la 50 %
descrcat parial sau cu capacitate redus
0% (aparatul funcioneaz n continuare pn la
descrcarea complet)
Comunicaia PRIMEDIC AkuPak perturbat sau durata
de via atins.
Dac PRIMEDIC AkuPak este deteriorat (de ex. din cauza efectului de
memorie), acest lucru este indicat prin suprafaa n rastru de pe partea stng a
indicatorului capacitii.
Dac aparatul funcioneaz, are loc la fiecare minut o avertizare vocal n limba
selectat.
PRIMEDIC
AkuPak
Indicaie
28
Mesaj vocal
Afiaj pe monitor
Indicaie
22566_RO / J
29
Descrierea aparatului
4.5.1 Padele
PRIMEDIC DefiMonitor XD deine padele de defibrilare configurate ergonomic, n
care sunt deja integrate padelele pentru copii necesare pentru defibrilarea acestora.
Deurubai pentru aceasta electrozii mari la ambele padele, n sens contrar acelor
de ceasornic. Acum v st la dispoziie o suprafa redus a electrozilor adecvai
pentru copii.
Fixarea padelelor pentru aduli pe electrozii pentru copii se realizeaz n sensul
acelor de ceasornic.
Dup utilizarea padelelor pentru copii, curai-le nainte de a nuruba din nou
padelele pentru aduli.
Fixai ferm padelele pentru aduli pe padelele pentru copii, pentru a se asigura un
contact sigur.
Indicaie
30
2
.
22566_RO / J
31
Descrierea aparatului
32
22566_RO / J
33
5.1 Despachetarea
Verificai dup livrare mai nti ambalajul i aparatul dac prezint daune cauzate n
timpul transportului.
Dac stabilii daune la aparat, adresai-v imediat expeditorului, comerciantului
dumneavoastr sau direct serviciului tehnic al METRAX GmbH, preciznd numrul
aparatul i descriind daunele aparatului.
PERICOL
Nu punei n niciun caz aparatul n funciune dac stabilii
defeciuni. Nu se poate exclude o periclitare a sntii.
34
Modalitatea de lucru:
Aezai aparatul pe partea inferioar i ndeprtai modulul de energie.
Deschidei slotul pentru cardul de memorie SaveCard, mpingnd capacul n
direcia slotului modulului de energie.
mpingei cardul de memorie SaveCard n slotul (1) special prevzut pentru
acesta.
Apsai cu atenie cardul de memorie SaveCard, pn cnd tasta (2) iese n
afar din orificiu. Dac dorii s scoatei cardul de memorie SaveCard, apsai
tasta (2) complet nuntru astfel, cardul de memorie SaveCard este scos
puin n afar din loca. Acum cardul poate fi scos.
nchidei n final capacul.
Reaezai acum modulul de energie n aparat. Dup aceea, aparatul pornete
i realizeaz un autotest.
Indicaie
22566_RO / J
35
Indicaie
AVERTIZARE
Dup fiecare utilizare a aparatului, verificai alimentarea cu
energie. Acumulatorul PRIMEDIC AkuPak trebuie
ncrcat, dac este cazul. Dac acest lucru nu este posibil,
trebuie s fie disponibil un al doilea acumulator
PRIMEDIC AkuPak ncrcat, pentru asigurarea strii
pregtite de utilizare!
36
Modalitatea de lucru:
Indicaie
22566_RO / J
37
PRECAUIE
Dac displayul nu indic "OK", respectiv pe monitor este
afiat un mesaj de eroare, remediai cauza sau adresai-v
urmtoarei reprezentane de service. Aparatul se oprete
automat.
Indicaie
Modalitatea de lucru:
Aezai aparatul pe partea inferioar i apsai butonul de deblocare n direcia
sgeii (1.), pn cnd eclisa modulului de energie este deblocat i modulul de
energie iese puin din fant.
Pivotai modulul de energie n direcia sgeii 2 i scoatei-l din aparat.
38
Indicaie
Indicaie
22566_RO / J
39
Indicaie
Indicaie
40
Capacul este astfel construit, nct n cazul exercitrii unei fore ridicate din
exterior, acesta s sar din poziie fr s se deterioreze.
Autotest al aparatului
Periodicitate
Tipul testului
SCURT
Zilnic
MEDIU
LUNG
La 1 iulie i la 1
ianuarie din fiecare an
FULL
22566_RO / J
41
42
Indicaie
22566_RO / J
43
44
Pagina 1:
Alarm SpO2:
Alarm SpO2:
Alarm EKG:
Alarm EKG:
Form de tiprire:
Senzitivitate:
Derivaie:
Pagina 2:
Contrast:
Microfon:
Indicaii BLS:
Cicluri HLW :
Zgomote HLW:
Volum:
Zgomot sistolic:
Pagina 3:
Tiprire automat :
Tiprire memorie :
Viteza de tiprire :
Limba :
Ora:
Data:
Directiva:
Test MMI:
Pagina 4:
ARM SW:
DSP SW:
MSP SW:
ULF:
Nr. serie
Pagina 5:
Versiune SW BQ:
Nr. serie BQ:
Ext. MSP SW:
Ext. MSP HW:
Versiune SpO2:
Versiune SW Pacer:
Versiune HW Pacer:
22566_RO / J
45
minutelor.
Modificai-o n aceeai valoare, cum s-a descris deja. Prin confirmarea final cu
ajutorul butonului marcajul sare din nou la punctul de meniu or.
7.5 Alarme
PRIMEDIC DefiMonitor XD monitorizeaz, n funcie de dotare, frecvena btilor
inimii din semnalul EKG i saturaia de oxigen a pacientului din datele senzorului
SPO2. Dac numai senzorul SPO2 este conectat cu pacientul, este afiat frecvena
btilor inimii stabilite din semnalul SPO2. n mod corespunztor, aparatul face
diferena ntre alarma EKG, alarma VF i SPO2.
Dup pornirea PRIMEDIC DefiMonitor XD alarmele sunt activate mereu. Limitele
de alarm se pot configura n meniul Setup n funcie de cerinele clientului i se
pstreaz dup oprire. Alarmarea are loc n general acustic i vizual, n funcie de
situaia de funcionare pot exista abateri, care sunt clarificate n capitolele
urmtoare.
46
AVERTIZARE
Avertizare: Printr-un cablu de monitorizare EKG nu se
poate aplica defibrilarea. Dac n timpul monitorizrii EKG
apar ritmuri care impun aplicarea de ocuri (de ex. VF),
este necesar utilizarea cablului de conectare SavePads cu
electrozii de defibrilare.
22566_RO / J
47
PERICOL
n cazul alarmelor deconectate, nu suntei avertizat acustic,
dac unul dintre parametrii monitorizai prsete domeniul
permis. De aceea, controlai n mod regulat pacientul i
afiajele aparatului, pentru a putea reaciona rapid la
modificri.
Indicaie
48
Indicaie
Acionarea din nou a tastei pornire/oprire oprete tiprirea jurnalului. Tiprirea EKG
se realizeaz cu parametrii, careau fost selectai din meniul Setup. Se poate alege
din urmtoarele posibiliti de reglare:
Parametrii de tiprire
Tiprire 1 canal
Tiprire 3 canale
Tiprire 6 canale
Viteza de tiprire
25 mm/s
Viteza de tiprire
50 mm/s
Semnificaie
Tiprete canalul EKG superior prezentat pe monitor. Dac
msurarea SpO2 este activ, este prezentat n plus curba
pulsului SpO2.
Tiprete simultan 2 canale EKG + 1 canal SpO2, de fiecare
dat, cnd pe monitor este prezentat o derivaie.
Tiprete simultan posibilele derivaii maxime I, II, III, aVR,
aVL, aVF, n funcie de electrozii aezai, cu max. 3 derivaii,
cu 5 secunde nainte i 5 secunde dup apsarea tastei.
Tiprirea se realizeaz cu 25 mm/s.
Tiprirea se realizeaz cu 50 mm/s.
Data, ora
Vitez
Scalare
Ritm cardiac
Filtru
Energie (Joule)
22566_RO / J
49
Mod
Indicaie
Indicaie
50
Indicaie
Cauz
Lips hrtie
Eroare de tiprire
22566_RO / J
51
Aplicarea electrozilor
Aplicarea electrozilor
8.2 Poziionare
8.2.1 Poziionarea electrozilor adezivi i a padelelor
PRECAUIE
Plasticul de pe electrozi trebuie ndeprtat, nainte de
utilizarea electrozilor de defibrilare.
52
Indicaie
22566_RO / J
53
Aplicarea electrozilor
Verde (F) ( - )
Posterioar
Rou (R) ( + )
P
oziia anterior-posterioar are avantajele, c intensitatea necesar a stimulrii este
redus n multe cazuri i, astfel, musculatura toracic este stimulat redus.
Dac poziia anterior-posterioar este contrindicat (de ex. dac este probabil
apariia fibrilaiei ventriculare), poate fi utilizat alternativ i poziia anterioar anterioar.
Poziiile corespund celor ale electrozilor adezivi la defibrilare.
Indicaie
54
Anterioar
Verde (F) ( - )
Anterioar
Rou (R) ( + )
Poziie
conform poziiei Apex, regiunea toracic
stng, peste vrful inimii (apexul
cardiac) pe linia axilar
conform poziiei Sternum, regiunea
toracic dreapt, dedesubtul claviculei
PERICOL
Pentru a evita o periclitare a utilizatorului, este important
respectarea urmtoarei ordini, la aezarea electrozilor
adezivi:
Cablul de conectare SavePads trebuie conectat mai
nti cu clipsul electrozilor cu electrozii adezivi aplicai
pe pacient. Pentru aceasta, deschidei conectorul de
blocare a clipsului i introducei eclisa metalizat de
conectare n fanta clipsului electrozilor.
nchidei din nou partea superioar a clipsului pentru
fixarea legturii.
Atenie la polaritatea marcat colorat a clipsurilor
electrozilor s corespund cu poziiile respective ale
electrozilor.
Conectai cablul cu PRIMEDIC DefiMonitor XD.
Indicaie
PERICOL
Adulii au voie s fie stimulai numai cu electrozii adezivi
pentru aduli, copii numai cu electrozii adezivi
corespunztor mai mici.
Au voie s fie utilizate numai PRIMEDIC SavePads
(Connect).
22566_RO / J
55
Aplicarea electrozilor
56
Indicaie
Indicaie
AVERTIZARE
Un strat redus de gel poate cauza, la defibrilare, iritaii i
arsuri ale pielii n locul unde au fost aplicai electrozii!
Respectai n acest sens instruciunile generale de utilizare
de pe ambalajul electrozilor adezivi.
PRECAUIE
Dac aparatul emite mesajul <Verificai electrozii> acest
lucru poate avea mai multe cauze:
electrozi uscai.
Indicaie
22566_RO / J
57
Aplicarea electrozilor
EKG-ul poate fi realizat la alegere prin intermediul padelelor de defibrilare sau prin
intermediul electrozilor adezivi. Acionarea tastei pentru comutarea sursei EKG
comut la alegere pe padele sau electrozi adezivi.
58
Indicaie
Indicaie
Indicaie
22566_RO / J
59
Indicaie
PERICOL
Observai n timpul reanimrii, pacientul.
Poate fi posibil oricnd ca pacientul s se trezeasc din
starea de incontien i s nu mai fie necesar
defibrilarea.
ntrerupei n acest caz defibrilarea!
Detectorul ritmului cardiac analizeaz EKG-ul permanent pe fundal, i dup ce a fost
detectat deja un ritm care necesit defibrilare. Pentru cazul n care, n timpul
ncrcrii condensatorului sau dac energia de oc este pregtit, nu este detectat
un ritm care necesit defibrilare, are loc o descrcare intern de siguran.
60
Indicaie
PERICOL
nainte de activarea tastei de declanare, ndeprtai toate
dispozitivele conectate cu pacientul, care nu sunt protejate
contra defibrilrii!
nainte i n timpul descrcrii de energie, toi participanii la
msurile de reanimare trebuie s se retrag i s evite
orice atingere cu pacientul sau cu componentele
conductoare (de ex. targ)!
22566_RO / J
61
Indicaie
PRECAUIE
La un mesaj < ncrcai acumulatorul> sunt disponibile
nc cel puin 3 descrcri de energie cu energie max.
Dac apare acest mesaj, modulul de energie trebuie
schimbat imediat.
Dac atunci cnd aparatul este pornit, timp de 10 minute nu apare niciun
semnal EKG sau SpO2 sau nu se acioneaz nicio tast, aparatul se
deconecteaz automat. Cu cca. 30 secunde nainte de deconectare,
acesta se semnalizeaz printr-un ton de semnalizare ntrerupt. Printr-o
operare la alegere, deconectarea este ncheiat.
Indicaie
62
22566_RO / J
63
10
Indicaie
PRECAUIE
Asigurai-v c nivelul de energie selectat de
dumneavoastr este afiat pe display.
64
Indicaie
Indicaie
PERICOL
nainte de activarea tastei de declanare, ndeprtai toate
dispozitivele conectate cu pacientul, care nu sunt protejate
contra defibrilrii!
nainte i n timpul descrcrii de energie, toi participanii la
msurile de reanimare trebuie s se retrag i s evite
orice atingere cu pacientul sau cu componentele
conductoare (de ex. targ)!
22566_RO / J
65
PRECAUIE
Suprafeele de contact ale padelelor trebuie prevzute
nainte de defibrilare cu suficient gel pentru electrozi, pentru
a evita arsurile pielii.
Dup executarea defibrilrii, trebuie s controlai din nou EKG-ul dac prezint ritm
cardiac ce necesit aplicarea ocului i s declanai, dac este cazul, o
defibrilare/defibrilri suplimentar/e (sau s luai msuri corespunztoare de
reanimare).
Indicaie
PRECAUIE
La primul mesaj < ncrcai acumulatorul > sunt
disponibile nc cel puin 3 descrcri de energie cu
energie max. Dac apare acest mesaj, modulul de energie
trebuie schimbat imediat.
66
Indicaie
Indicaie
PERICOL
nainte de declanarea versiunii cardio, trebuie observat
imaginea monitorului, pentru a vedea dac markerii
versiunii cardio sunt alocai corect undelor R i nu
reacioneaz de ex. la impulsurile pacemaker sau de
artefacte.
22566_RO / J
67
Energiile extrase pentru versiunea cardio sunt de cele mai multe ori mai reduse
dect cele de la defibrilarea asincron, deoarece nu trebuie depolarizate toate
celulele muchiului cardiac.
Cantitatea de energie depinde de greutatea pacientului. Decisive sunt totui
indicaiile. Sunt valabile urmtoarele valori de experien:
Tahicardie ventricular cu puls instabil 50 Joule, n cazul unor versiuni cardio
suplimentare, selectai nivelul respectiv de energie imediat mai mare (100 J, 200 J,
300J,..)
tahicardie supraventricular:
50 - 100 Joule
Tahiartimii atriale:
50 Joule
Fibrilaii auriculare:
100 Joule
Valorile menionate mai sus sunt numai recomandri, despre cum se poate proceda
la indicaiile respective.
Indicaie
Dac markerii versiunii cardio apar pe ecran c au fost aezai incorect sau
nu au fost aezai, acest lucru poate fi rezultatul unor oscilaii puternice ale
reelei i, de aceea, nu trebuie s detaai aparatul de la reea, i anume
scoatei tecrul din priz i utilizai aparatul cu acumulatorul integrat
PRIMEDIC AkkuPak.
68
11
Indicaie
22566_RO / J
69
Utilizarea pacer-ului
12
Utilizarea pacer-ului
Indicaie
Indicaie
70
PERICOL
Dac de exemplu markerii QRS nu apar pe ecran sau au
fost poziionai incorect, acest lucru poate fi rezultatul unor
oscilaii puternice ale reelei i, de aceea, nu trebuie s
detaai aparatul dela reea, i anume scoatei tecrul din
priz i utilizai aparatul cu acumulatorul integrat
PRIMEDIC AkkuPak. Atenie n timpul pacingului la
indicatorul capacitii de pe display.
Dac apare mesajul < ncrcai acumulatorul >,
acumulatorul trebuie ncrcat ulterior sau schimbat, pentru
a putea continua stimularea. n caz contrar, se poate
ajunge la disfuncionalitatea aparatului i punerea n pericol
a pacientului.
Indicaie
22566_RO / J
71
Utilizarea pacer-ului
FIX
OVERDRIVE
Regim de funcionare
Semnificaie
DEMAND (standard)
FIX
OVERDRIVE
Indicaie
AVERTIZARE
Dac un pacing DEMAND nu este posibil din orice motiv, poate fi
utilizat i modul FIX. Pentru aceasta, este necesar o adaptare a
frecvenei de stimare la condiiile actuale. Acest lucru trebuie
stabilit de medic.
Indicaie
72
OVERDRIVE
70 1/min
OVERDRIVE
200 1/min
Indicaie
22566_RO / J
73
Utilizarea pacer-ului
Indicaie
Modalitatea de lucru:
Apsai tasta Start/Stop. Stimularea cu valorile predefinite. Pentru confirmare,
se emite un ton de semnalizare.
Pe monitor ncepe s lumineze intermitent textul de afiare a regimurilor de
funcionare. Impulsurile de stimulare emise sunt afiate prin aprinderea LEDului lng tasta Start/Stop.
Pentru un cntrol mai bun al EKG-ului, afiajul primului canal EKG de pe display sare
automat pe derivaia II.
Pentru oprirea stimulrii, apsai scurt tasta Start/Stop, lucru confirmat printr-un
semnal scurt acustic. Luminarea intermitent a textului de afiare se ncheie.
Indicaie
Indicaie
74
PERICOL
Pentru a evita o periclitare a utilizatorului printr-un impuls
de stimulare, suprafeele uor conductoare ale electrozilor
i ale pacientului nu trebuie atinse n timpul pacing-ului.
Dup ncheierea tratamentului, electrozii adezivi trebuie
ndeprtai de la pacient, respectiv trebuie s se asigure c
nu mai este conectat cu aparatul cablul pacer-ului/de
defibrilare (cablu SavePadsConnect).
Dac n timpul pacing-ului, cablul de conectare SavePads
este tras de la electrozii adezivi sau de la aparat,
stimularea se ncheie imediat. Dac se emite un ton de
avertizare, cauza erorii este afiat pe monitor i se emite
un mesaj vocal:
< Verificai electrozii >
Dup remedierea cauzei i o repornire, pacer-ul devine din
nou activ.
Dac n timpul pacing-ului, se apas una din tastele de
energie, pacing-ul se ntrerupe i se emite un semnal de
avertizare, pentru a afia c pacing-ul a fost ntrerupt.
Energia selectat poate fi ncrcat apoi imediat.
n timpul pacing-ului este necesar monitorizarea
permanent a pacientului, pentru a asigura eficacitatea
stimulrii.
Pacientul nu trebuie lsat nesupravegheat n timpul
pacing-ului.
Curentul care trece ntr-adevr prin pacient este
monitorizat. Dac acesta scade sub 70% din curentul
reglat, atunci se regleaz emiterea impulsului i se emite
un mesaj de eroare.
22566_RO / J
75
Utilizarea pacer-ului
Indicaie
76
13
13.1 Curarea
AVERTIZARE
Curai aparatul numai n stare deconectat i cu electrozii
scoi. Pentru aceasta, scoatei anterior modulul de energie
din aparat, respectiv scoatei tecrul din priz!
Nu utilizai erveele umede pentru curare. Nu vrsai
lichide peste aparat, respectiv nu scufundai-l n lichide!
Curai aparatul i toate accesoriile ca de ex. suportul mural cu ageni casnici
uzuali.
Utilizai n acest sens o lavet uor umezit, curat.
Pentru dezinfectare, utilizai ageni uzuali de dezinfectare prin tergere
(de ex. Gigasept FF, Bacillol sau Spitacid).
AVERTIZARE
Curai padelele dup fiecare utilizare. Impuritile pot
cauza situaii periculoase pentru utilizator i pacient, din
cauza depunerilor de gel. ndeprtai n fiecare caz resturile
respective de gel de pe padele.
22566_RO / J
77
13.2 ntreinerea
ndependent de utilizarea aparatului, recomandm un control vizual / ntreinere
regulat cel puin o dat pe an a PRIMEDIC DefiMonitor XD i a accesoriilor, de
ctre utilizator / tehnicianul de service.
Convingei-v de starea ireproabil a carcasei, cablului, SavePads i a altor
accesorii!
a SavePads Connect
acumulatorului PRIMEDIC AkuPak i
nlocuii componentele, dac este cazul!
Verificai dac
o
o
o
o
o
PERICOL
Indicaie
78
Indicaie
22566_RO / J
79
Eliminarea ecologic
14
Eliminarea ecologic
PRECAUIE
O eliminare ecologic incorect a aparatului sau a
componentelor sale individuale poate cauza rniri!
80
15
Date tehnice
Defibrilare
Regimuri de funcionare:
Impedana pacientului:
23 200 Ohm
Sincronizare:
Forma impulsului:
Impedana
pacientului
1-ul
nivel
2-lea nivel
3-lea nivel
25 Ohm
143 J
201 J
277 J
50 Ohm
281 J
350 J
360 J
75 Ohm
348 J
360 J
360 J
100 Ohm
344 J
343 J
343 J
125 Ohm
314 J
316 J
317 J
150 Ohm
290 J
293 J
293 J
175 Ohm
269 J
272 J
272 J
Exactitate:
Lungime impuls:
Descrcri:
Timp de ncrcare:
Pacemaker (Pacer)
Regimuri de funcionare:
Frecvena stimulrii:
Intensitatea stimulrii:
Amplitudinea pulsului:
Timp refractar:
22566_RO / J
81
Date tehnice
EKG
Derivaie:
30 270 min-1
Intrare:
Rezistena intrrii:
> 5 MOhm @ 10 Hz
CMRR:
> 85 dB
0,5 V
Lime band:
100 %
Domeniu de calibrare:
100 ... 50 %
Exactitate:
SpO2
Aduli
Nou-nscui
Intensitate lumin:
0,5 lumeni/cm2
Regim de funcionare:
continuu
Timp de actualizare:
< 2 sec.
Msurarea impedanei
82
Defibrilare/Pacing:
Monitorizare:
Frecven de msur:
30 kHz
Exactitate de msur:
15%
Alarme
Sistem:
Fiziologic:
ritm pasibil de oc
Durata analizei:
Monitor
Tip monitor:
Dimensiune monitor:
Rezoluie:
Afiaje:
Pacing:
Defibrilare:
Monitorizare: Pn la 24 h
Alimentare cu energie
PRIMEDIC AkuPak:
NiCd, 12 V / 1,4 Ah
Salvare date
Tip memorie:
Siguran
Clasificare:
22566_RO / J
83
Date tehnice
Marcaj:
0123
Diverse
Condiii de lucru:
Condiii de depozitare:
Dimensiuni:
33 x 16 x 29 cm (l x A x )
Greutate:
Norme aplicate
84
16
Accesorii
PRIMEDIC DefiMonitor XDxe este livrat din fabric cu urmtoarele accesorii:
Set padele
22566_RO / J
85
Condiii de garanie
17
Condiii de garanie
Perioada de garanie este de 24 luni i ncepe din data cumprrii. V rugm s
pstrai neaprat factura, ca dovad a achiziionrii.
n timpul acestei perioade, METRAX remediaz gratuit lipsurile de la aparat, care se
bazeaz pe erori de material sau fabricaie. Remedierea acestora se face la
alegerea METRAX prin reparaie sau schimbare.
Printr-un serviciu de garanie, perioada iniial de garanie nu se prelungete.
Preteniile de garanie i de lipsuri legale nu exist la influenarea irelevant a
capacitii de utilizare, n cazul uzurii naturale (de ex. piese de uzur, precum
PRIMEDIC AkuPak) sau daune, care apar dup trecerea pericolului ca urmare a
unui tratament eronat sau neglijent, solicitrii excesive sau din cauza influenelor
exterioare speciale, care nu sunt presupuse conform contractului. Acelai lucru este
valabil, n cazul n care cumprtorul sau tere pri au ntreprins modificri sau
lucrri de reparaie n mod neregulamentar
Se exclud oricare alte preteni de la METRAX, numai dac, astfel de pretenii se
bazeaz pe intenia sau neglijena grosolan sau a normelor de responsabilitate
legal obligatorie.
Preteniile privind lipsurile mpotriva vnztorului (comerciantului) nu sunt incluse n
aceast garanie.
n caz de garanie, v rugm s trimitei aparatul cu dovada cumprrii (de ex.
factur) prin precizarea numelui i adresei dumneavoastr comerciantului Dvs. sau
firmei METRAX.
Serviciul pentru clieni METRAX v st la dispoziie i dup expirarea perioadei de
garanie!
86
18
20 J
30 J
50 J
125 Ohm
100 Ohm
75 Ohm
50 Ohm
30 Ohm
25 Ohm
5J
22566_RO / J
87
10 J
20 J
200 Ohm
175 Ohm
150 Ohm
5J
88
30 J
50 J
125 Ohm
100 Ohm
75 Ohm
50 Ohm
30 Ohm
25 Ohm
100 J
22566_RO / J
200 J
300 J
360 J
89
200 J
200 Ohm
175 Ohm
50 Ohm
100 J
90
300 J
360 J
Nivelul 3
75 Ohm
50 Ohm
30 Ohm
25 Ohm
Nivelul 1
22566_RO / J
91
Nivelul 2
200 Ohm
175 Ohm
150 Ohm
125 Ohm
100 Ohm
Nivelul 1
92
Nivelul 3
19
22566_RO / J
93
Algoritmul:
99,30 %
99,88 %
0,04 %
97,93 %
94
20
Vrful degetului de la mn
Degetul de la picior
Lobul urechii
Clci
Greutatea pacientului
Activitatea pacientului
Durata msurrii
Starea pacientului
Este evident c un senzor nu poate s fie utilizat n toate punctele care se contrazic
reciproc. Senzorii SpO2 sunt specializai numai pentru anumite sarcini.
Ca exemplu,se menioneaz senzorul DS-100 A, respectiv D-YS de la NELLCOR.
DS-100 A este extrem de rapid n manipulare i se poate introduce simplu pe degete
de grosimi diferite graie mecanismului su sofisticat. Pe baza geometriei senzorului,
nu este adecvat pentru copii. De asemenea, nu poate fi utilizat pentru pacieni, care
sunt foarte agitai, deoarece mecanismul carcasei nu poate mpiedica o alunecare a
senzorului de pe deget.
22566_RO / J
95
Senzorul D-YS se poate utiliza pentru un domeniu mare de greuti, din cauza lipsei
carcasei, este flexibil n locul de aplicare i poate fi fixat cu benzi adezive ceea ce-l
face totui mai puin rapid n utilizare.
Ce factori pot influena valoarea SpO2?
Deoarece la msurarea saturaiei cu oxigen, este vorba de o procedur optic,
urmtorii parametrii pot influena rezultatul:
Raze infraroii
Agent de contrast injectat (de ex. indiocianina verde sau albastru de metil)
Miperemie venoas, de ex. prin cateter arterial sau manet pentru tensiune.
Cteva din aceste puncte se pot detecta clar (de ex. lac de unghii) i se pot remedia,
respectiv se poate obine un rezultat reproductibil i din alt loc de msur.
Alte puncte (de ex. agent de contrast sau dereglri n serul sangvin) nu sunt
evidente fr altele suplimentare.
Din cauza multitudinii de factori de influen, msurarea SpO2 nu trebuie utilizat ca
unic monitorizare a funciilor vitale. Trebuie monitorizate mereu cu alli parametrii
(de ex. EKG, tensiune, respiraie...).
n cazul utilizrii corecte, respectrii indicaiilor de avertizare i de utilizare specifice
senzorilor i prin luarea n considerare a simptomelor clinice, msurarea SpO2
poate fi un instrument important la evaluarea pacientului.
96
21
PRIMEDICTM DefiMonitor XD este destinat utilizrii ntr-unul din mediile indicate mai jos. Clientul sau utilizatorul
categoriei de produse PRIMEDICTM DefiMonitor XD trebuie s se asigure c produsul este utilizat ntr-unul din
mediile menionate.
Msurri ale
Conformitatea
Mediu electromagnetic - Directive
interferenei
Emisii HF
conform CISPR 11
Emisii HF
conform CISPR 11
Emisii de oscilaii
superioare conform
IEC 61000-3-2
Emisii de oscilaii de
tensiune/fluctuaii
conform
IEC 61000-3-3
22566_RO / J
Grup 1
Clasa B
Clasa B
Corespunde
97
PRIMEDICTM DefiMonitor XD este destinat utilizrii mediul electromagnetic indicat mai jos. Clientul sau utilizatorul
TM
PRIMEDIC DefiMonitor XD trebuie s se asigure c produsul este utilizat ntr-un astfel de mediu.
Verificrile
Nivel de control IEC
rezistenei la
Nivel de conformitate
Mediu electromagnetic - directive
60601
interferen
Descrcarea
electricitii statice
(ESD) conform
IEC 61000-4-2
Valori de perturbaie
rapid, tranzitorie,
electric/bursts
conform
IEC 61000-4-4
Tensiuni de oc
(Surges) conform
IEC 61000-4-5
Descrcarea contactelor
6 kV
Descrcarea contactelor
6 kV
Descrcarea aerului
8 kV
Descrcarea aerului 8 kV
2 kV pentru cabluri de
reea
1 kV pentru cabluri de
intrare i de ieire
Tensiune n contratimp
1 kV
Tensiune n contratimp
1 kV
Tensiune n contratimp
2 kV
< 5 % UT
(>95 % cderea UT )
pentru o
perioad
40 % UT
(60 % cderea UT )
pentru 5 perioade
Tensiune n contratimp
2 kV
< 5 % UT
(>95 % cderea UT )
pentru o
perioad
40 % UT
(60 % cderea UT )
pentru 5 perioade
Cderi de
tensiune,
ntreruperi
temporare i
oscilaii ale
70 % UT
tensiune de
(30 % cderea UT )
alimentare conform
pentru 25 perioade
IEC 61000-4-11
Cmp magnetic la
frecvena de
alimentare (50/60
Hz) conform
IEC 61000-4-8
OBSERVAIE
98
2 kV pentru cabluri de
reea
70 % UT
(30 % cderea UT )
pentru 25 perioade
< 5 % UT
(>95 % cderea UT )
pentru 5 secunde
< 5 % UT
(>95 % cderea UT )
pentru 5 secunde
3 A/m
3 A/m
PRIMEDICTM DefiMonitor XD este destinat utilizrii mediul electromagnetic indicat mai jos. Clientul sau utilizatorul
PRIMEDICTM DefiMonitor XD trebuie s se asigure c produsul este utilizat ntr-un astfel de mediu.
Nivel de
Mediu electromagnetic - directive
Verificri Nivel de control IEC
60601
conformitate
rezistente
la
perturbaii
Aparatele radio portabile i mobile trebuie utilizate la o distan
mai mic fa de PRIMEDICTM DefiMonitor XD inclusiv fa de
cabluri, dect distana de protecie recomandat, care este
calculat conform ecuaiei corespunztoare pentru frecvenele
de emisie.
Distan de protecie recomandat
Valoare HF
de
perturbaie
HF condus
conform
IEC 610004-6
Valori HF
de
perturbaie
radiate
conform
IEC
61000-4-3
3 Veff
150 kHz - 80 MHz
n afara benzilor ISM
10 Veff
150 kHz - 80 MHz
n benzile ISM
10 Veff
80 MHz - 2,5 GHz
3V
d 1,2 P
d 4 P
3V
20 V/m
d 0,6 P
d 1,2 P
OBSERVAIE 1 La 80 MHz i 800 MHz este valabil un domeniu mai nalt al frecvenei.
OBSERVAIE 2 Aceste directive nu se aplic n toate cazurile. Rspndirea valorilor electromagnetice este
influenat de absorbia i reflexiile cldirilor, obiectelor i oamenilor.
a
Benzile de frecven ISM (pentru aplicaii industriale, economice i medicale) dintre 150 kHz i 80 MHz sunt
6,765 MHz - 6,795 MHz; 13,553 MHz - 13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz i 40,66MHz -40,70 MHz.
b
Nivelurile de conformitate din benzile ISM de frecven dintre 150 kHz i 80 MHz i n domeniul de frecven de
80 MHz - 2,5 GHz sunt destinate reducerii probabilitii ca echipamentele mobile/portabile de comunicaie s poat fi
accesate, dac sunt aduse accidental n zona pacientului. Din acest motiv, se aplic factorul suplimentar de 10/3 la
calcularea distanelor de protecie din aceste domenii de frecven.
c
Intensitatea cmpului emitorilor staionari, ca de ex. staiile de baz ale telefoanelor radio i aparatelor mobile
radio naionale, staiile radio de amatori, emitoarele TV i radio AM i FM nu poate fi prestabilit exact din punct de
vedere teoretic. Pentru a stabili mediul electromagnetic referitor a emitorii staionari, trebuie realizat un studiu la
faa locului. Dac intensitatea msurat a cmpului de la faa locului, unde este utilizat PRIMEDIC DefiMonitor XD
depete nivelul menionat de conformitate pentru HF, PRIMEDIC DefiMonitor trebuie monitorizat, pentru a
asigura o funcionare regulamentar. Dac sunt observate caracteristici neobinuite de performan, pot fi necesare
msuri suplimentare, ca de ex. orientare modificat sau alt locaie a PRIMEDICTM DefiMonitor XD.
d
Prin domeniul de frecven de 150 kHz - 80 MHz, intensitatea cmpului trebuie s fie mai redus de 3 V/m sein.
22566_RO / J
99
150 kHz pn la
80 MHz n
benzile ISM
d 1,2 P
d 4 P
80 MHz pn la
800 MHz
d 0,6 P
800 MHz pn la
2,5 GHz
d 1,2 P
0,01
0,12
0,4
0,06
0,12
0,1
0,37
1,26
0,19
0,36
1
1,17
4,00
0,60
1,15
10
3,69
12,65
1,90
3,64
100
11,67
40,00
6,00
11,50
Pentru emitoarele, a cror putere nominal maxim nu este menionat n tabelul de mai sus, distana poate fi
stabilit prin utilizarea ecuaiei, care aparine coloanei respective, unde P puterea nominal maxim a emitorului
n Watt (W) este conform indicaiei productorului emitorului.
OBSERVAIE 1 La 80 MHz i 800 MHz este valabil un domeniu mai nalt al frecvenei.
OBSERVAIE 2 Benzile de frecven ISM (pentru aplicaii industriale, economice i medicale) dintre 150 kHz i 80
MHz sunt 6,765 MHz pn la 6,795 MHz; 13,553 MHz - 13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz i 40,66MHz 40,70 MHz.
OBSERVAIE 3 Nivelurile de conformitate din benzile ISM de frecven dintre 150 kHz i 80 MHz i n domeniul de
frecven de 80 MHz i 2,5 GHz sunt destinate reducerii probabilitii ca echipamentele mobile/portabile de
comunicaie s poat fi accesate, dac sunt aduse accidental n zona pacientului. Din acest motiv, se aplic
factorul suplimentar de 10/3 la calcularea distanelor de protecie din aceste domenii de frecven.
OBSERVAIE 4 Aceste directive nu se aplic n toate cazurile. Rspndirea valorilor electromagnetice este
influenat de absorbiile i reflexiile cldirilor, obiectelor i oamenilor.
100
22
Indicaie
22566_RO / J
101
Alterarea
Chiar i n cazul unei ngrijiri optime a unui acumulator, apare la o perioad de 2 3 ani
un efect de alterare. Un acumulator NiCd- Akku nu mai este capabil dup 200 500
cicluri de ncrcare, s salveze chimic energia electric pierdut. Acumulatorul devine
astfel inutilizabil i trebuie schimbat cu unul nou. De aceea, n acumulatorul
PRIMEDIC AkuPak este salvat data fabricaiei. Dup expirarea a 2,5 ani, aparatul
emite un mesaj acustic < Stare ncrcare acumulator redus, v rugm ncrcai>. De
asemenea, este vizibil un simbol baterie pe displayul de stare. Acumulatorul
PRIMEDIC AkuPak trebuie apoi nlocuit.
102
Eroare
Msur
Acumulatorul nu se utilizeaz i se
golete dup mai multe sptmni
23
Msurile luate.
22566_RO / J
103
List figuri
24 List figuri
Fig. 1: Ghid rapid de referin pentru aparate cu mod AED ...................................................... 4
Fig. 2: Ghid rapid de referin pentru aparate fr mod AED ................................................... 5
Fig. 3: PRIMEDIC DefiMonitor XD 1 / 3 Vedere din fa ................................................ 18
Fig. 4: PRIMEDIC DefiMonitor XD 10 / 30 Vedere din fa ............................................ 19
Fig. 5: PRIMEDIC DefiMonitor XD 100 / 300 Vedere din fa ........................................ 20
Fig. 6: PRIMEDIC DefiMonitor XD 110 / 330 Vedere din fa ........................................ 21
Fig. 7: PRIMEDIC DefiMonitor XD Vedere din spate ..................................................... 22
Fig. 8: PRIMEDIC DefiMonitor XD Vedere de jos .......................................................... 22
Fig. 9: PRIMEDIC DefiMonitor XD Vedere lateral ........................................................ 23
Fig. 10: PRIMEDIC DefiMonitor XD Vedere lateral ...................................................... 23
Fig. 11: PRIMEDIC DefiMonitor XD Display de stare ..................................................... 24
Fig. 12: Tastatur PRIMEDIC DefiMonitor XD 1 / 10 / 3 / 30 (defibrilatoare pur manuale) . 25
Fig. 13: Tastatur PRIMEDIC DefiMonitor XD 100 / 110 / 300 / 330 .................................. 25
Fig. 14: Afiaj monitor ............................................................................................................ 27
Fig. 15: Fixarea padelelor pentru aduli pe electrozii pentru copii ........................................... 30
Fig. 16: Cablu de conectare PRIMEDIC SavePads, 2 poli .................................................. 31
Fig. 17: PRIMEDICTM SavePads, 2 poli .................................................................................. 31
Fig. 18: Cablu EKG pentru pacient, 3 poli .............................................................................. 32
Fig. 19: Cablul EKG pentru pacient, 2 poli .............................................................................. 32
Fig. 20: Senzor SpO2 i cablu adaptor.................................................................................... 33
Fig. 21: PRIMEDIC DefiMonitor XD SaveCard .............................................................. 35
Fig. 22: PRIMEDIC DefiMonitor XD Introducerea acumulatorului
PRIMEDIC AkuPak ................................................................................................ 37
Fig. 23: PRIMEDIC DefiMonitor XD Scoaterea modulului de energie ............................ 38
Fig. 24: Poziii ale electrozilor de defibrilare (SavePads Connect) la pacient ......................... 52
Fig. 25: Poziionarea electrozilor EKG pe pacient .................................................................. 53
Fig. 26: Scoaterea foliei de protecie a electrozilor ................................................................. 56
Fig. 27: Aezarea senzorului SpO2 ........................................................................................ 69
Fig. 28: Eliminarea ecologic.................................................................................................. 80
104
Date de contact
METRAX GmbH
Rheinwaldstr. 22
D-78628 Rottweil
Tel.: 0741/257-0
sales@primedic.de
www.primedic.de
22566_RO / J
105
Despre noi.
METRAX GmbH este un specialist n
dezvoltarea aparatelor foarte
moderne pentru medicina de
urgen. nfiinat n 1973 n Rottweil,
Metrax reprezint un prim exemplu
pentru punctele forte ale tehnicii
germane de dezvoltare: Spirit
inovator, calitate maxim i implicare
complet n cercetare i dezvoltare toate acestea caracterizeaz
compania nostr de 30 ani.
Rezultatul l reprezint aparatele
Headquarters/Manufacturing:
METRAX GmbH
Rheinwaldstr. 22
D-78628 Rottweil
Germany
Tel.: +49 741 257-0
Fax: +49 741 257-235
www.primedic.de
info@primedic.de
METRAX GmbH
Shanghai Rep. Office
Unit B, 11/F First Trade Tower
No. 985 Dongfang Road,
Pudong New Area
Shanghai 200122
P. R. China
Tel.: +86 21 583199-80
Fax: +86 21 583177-79
www.primedic.cn
info@metrax.cn
METRAX GmbH
India Rep. Office
B-1, Lower Ground Floor,
Crowne Plaza Surya
New Friends Colony
New Delhi - 110025
India
Tel.: +91 11 26841741
Fax: +91 11 26841742
sales@metraxindia.com
Comerciantul dvs.
METRAX GmbH
Moscova Rep. Office
Ul. Vavilowa 5, corpus 3
119334 Moscova
Rusia
Tel.: +7 95 23170-61
Fax: +7 95 23170-62
www.primedic.ru
info@metrax.ru