Perfusor Compact S

Manual de utilizare

B|BRAUN
B. Braun Medical S.R.L.
Str. Louis Pasteur 2
300264 Timisoara
Tel. 0256-284906
Fax 0256-284907









Software BE










Sigurana pacientului
! Atenie: consultai documentele nsoitoare

Citii instruciunile de utilizare nainte de a folosi dispozitivul. A se folosi numai sub supravegherea
unui personal special pregtit.
Utilizarea
> Asigurai-v c unitatea este fixat ferm pe
poziie.

> nainte de utilizare verificai ntotdeauna
funcionarea alarmelor acustice i vizuale n
timpul auto-testului de la pornire. De asemenea
verificai dispozitivul pentru eventuale
deteriorri.

> Conexiunile la pacient trebuiesc fcute numai
dup ce dispozitivul este pornit. ntrerupei
legtura la pacient atunci cnd ncrcai siringa
pentru a evita pericolul unui dozaj incorect.

> Selectai numai seringi i catetere compatibile
cu setul de administrare i cu medicaia livrat

> Asigurai-v c nu exist blocaje ale liniei de
perfuzie i c aceasta poate asigura un flux
continuu.

> Utilizai numai consumabile de unic folosin.
nlocuii consumabilele dup 24 de ore (luai n
considerare reglementrile naionale n vigoare
pentru domeniul igienei).

> Instalarea dispozitivului n incinte avnd
utilizare medical trebuie s fie compatibil cu
reglementrile (normele) corespunztoare (de
exemplu VDE 0100, VDE 0107 sau publicaiilor
IEC). Luai n considerare specificaiile i
devierile de la norme aplicabile la nivel naional,
conform legislaiei n vigoare.

> Exist pericolul de declanare a unei explozii
dac dispozitivul se folosete n prezena unor
anestezice inflamabile.

> Ori de cte ori sunt introduse date prin
intermediul tastaturii dispozitivului, valorile
afiate trebuiesc comparate cu valorile
introduse. Nu utilizai unitatea pn cnd
valorile nu coincid.
> Nu folosii dispozitivul dac indicatorul de
service este afiat n mod continuu.

> Dac folosii facilitatea de apelare automat a
personalului se recomand verificarea
echipamentului nc odat dup conectarea
pompei la pacient.

> Protejai dispozitivul mpotriva umezelii.

Alte componente

> Variaiile de presiune (de exemplu cele
cauzate de schimbarea de nivel) pot afecta
acurateea dispozitivului.

> Atunci cnd sunt conectate mai multe linii de
perfuzie la un singur acces vascular nu poate fi
exclus posibilitatea exercitrii unei influene
reciproce.

> Consultai informaiile oferite de diveri
productori pentru a descoperi eventualele
incompatibiliti ntre dispozitiv i medicaia sau
echipamentele cu care este folosit mpreun.

> Folosii numai combinaii compatibile de
echipamente, accesorii i consumabile.

> Utilizarea de consumabile i accesorii
nerecomandate sau incompatibile poate
influena specificaiile tehnice ale dispozitivului.

> Conectarea echipamentului trebuie s
corespund specificaiilor IEC/EN relevante n
domeniu (de exemplu IEC/EN 60950 pentru
echipamentele procesoare de informaii).
Utilizatorul este responsabil pentru configuraia
sistemului n cazul n care este conectat i
echipament adiional. Standardul internaional
IEC/EN 60601-1-1 trebuie luat n consideraie.








2
3

Standarde de securitate
> Perfusor Compact S satisface toate
standardele de securitate referitoare la
dispozitivele electrice medicale n conformitate
cu IEC/EN 60601-1 i IEC/EN 60601-2-24.
> Cerinele EMC (referitoare la compatibilitatea
electromagnetic), n conformitate cu IEC/EN
60601-1-2 i IEC/EN 60601-2-24 sunt
ndeplinite. n cazul n care echipamentul
funcioneaz n vecintatea altui echipament ce
ar putea cauza nivele nalte de interferen
(cum ar fi echipamentul chirurgical de nalt
frecven, uniti de tomografie nuclear,
telefoane mobile etc.) meninei distana de
protecie minim recomandat n cazul acestor
dispozitive.







Perfusor Compact S




Cuprins

Generaliti pag. 5
Mod de operare pag. 7
Funcii speciale pag. 8
Performane pag. 10
Alarme / Simboluri pag. 11
Funcionarea pe baterie pag. 13
Seringi compatibile pag. 14
Date tehnice pag. 18
Garanie / Service / ntreinere pag. 20
Talon de comand pag. 21

Perfusor Compact S este, n conformitate cu
standardele IEC/EN 60601-1, respectiv
IEC/EN60601-2-24, o pomp de infuzie
transportabil pentru administrarea de lichide n
terapiile nutriionale sau prin perfuzie, precum i
pentru situaiile de acordare a asistenei
medicale la domiciliu. Specialitii n domeniul
medical sunt cei care vor decide
compatibilitatea cu aplicaia lor, pe baza datelor
puse la dispoziie de acest manual.

Pentru mai multe detalii v rugm s consultai
acest Manual de Utilizare.




4
Generaliti



Prghie de blocare
Pentru a putea d
pistonul unitii n
manual mpingei
prghia de blocare n
sus pn face click.
eplasa
mod
Suportul pentru
sering
Fixeaz corpul
seringii. Pentru a
elibera seringa se
trage spre exterior
pn la captul
cursei i se rotete
spre stnga.
Adaptorul pentru
sering
Instruciunile de
folosire i tabelul cu
siringile compatibile
Sub pomp este ataat
un scurt rezumat al
instruciunilor de
folosire, precum i un
tabel cu seringile
compatibile cu sistemul.
Afiaj
Prezint ntr-o privire de
ansamblu toate
informaiile importante:
debitul, tipul seringii,
sursa de alimentare,
simbolul pentru infuzie
i simbolurile pentru
alarme.
Mner
Folosii ntotdeauna mnerul atunci cnd
transportai unitatea
Apelarea funciilor speciale
Pentru accesarea funciilor sistemului apsai
butonul F.















Compartimentul pentru
baterii
Deconectai pompa de la
pacient pe perioada
schimbrii bateriilor. Oprii
dispozitivul. ndeprtai
urubul (1), apsai butonul
verde (2) i glisai n jos ua
compartimentului.
ntotdeauna nlocuii toate
bateriile.
Conectorul
multifuncional
Conector pentru alertarea
personalului, pentru
alimentarea electric n
ambulan (12V) i pentru
interfa.
Conexiunile de alimentare electric.
n cazul unei ntreruperi a alimentarii de la reea pompa va
comuta automat pe alimentarea de la baterii.
5

ntrerupere a alarmei sonore
pentru 2 minute
Corectare / tergere
date
Pornit / oprit. inei apsat 2 secunde
pentru a opri sistemul
Pornirea / oprirea perfuziei.
Funcii speciale. Apsai tasta F pentru
a accesa funciile speciale ale unitii.
Punct zecimal Indicator de alarm


Transportul
Un maxim de 3 dispozitive pot fi conectate
mpreun. Este necesar o precauie sporit dac
un pacient este deja conectat. Evitai influenele
mecanice externe!

Fixarea unitilor mpreun
Plasai unitile una deasupra celeilalte. Apsai pe
cheile laterale pn se aude un click caracteristic.
Blocai prin rotirea cheilor n poziie vertical.
Pentru desfacere se pun cheile n poziie orizontal
i se trag unitile una de pe cealalt.

Fixarea de suportul universal
Ataai Perfusor Compact S pe suport aducndu-l
de sus i apsndu-se pn se aude un click
caracteristic. Pentru eliberare se apas butonul
negru i ridicai unitatea. (vezi figura alturat).
Pentru motive de siguran ataai fiecare dispozitiv
separat pe suportul universal.

















6
7
od de operare
erfuzia
l folosind butonul .
pentru
va
ajul pentru debit va arta:
ea de software: BE
M


P
1. Inserai seringa
> Pornii dispozitivu
Urmrii auto-testul sistemului. Toate
elementele afiajului vor fi prezentate
aproximativ 2 secunde i o alarm sonora se
declana.
- Apoi afi
111.1 222.2 555.5
- Apoi se va afia versiun
n plus simbolurile , CC, i punctul
zecimal vor clipi.

> Deschidei suportul pentru sering, deplasai
i
gii n poziie prghia de
ul
l
ste
Dac tipul seringii este corect apsai F.
Aerisii (efectuai priming-ul liniei) folosind
i

auzei
. Fixai debitul
are ntre 0.01 i 200.0 ml/h.
tru
.
. Pornii perfuzia
TART. Indicatorul de
. Oprii perfuzia.
OP sau
n sus prghia de blocare. Aliniai seringa,
avnd priming-ul fcut, astfel nct s alinia
manonul seringii i captul pistonului n
lcaele speciale.
Prin apsarea serin
blocare ar trebui s revin singur la poziia
iniial. nchidei suportul pentru sering. Cod
pentru sering afiat trebuie s corespund cu
modelul seringii introduse. n cazul n care codu
nu corespunde cu tipul seringii utilizate verificai
tabelul cu seringi compatibile i nu utilizai
sistemul pn cnd aceast problem nu e
rezolvat.

>

>
tasta BOL. Apsai F, apoi BOL. Valoarea
debitului bolusului va clipi. Apsai din nou
meninei apsat tasta BOL pn cnd linia
este aerisit (se poate livra maxim 1 ml pentru
10 secunde). Dac este necesar repetai
procedura folosind tasta BOL. (Pe durata p
volumul bolusului perfuzat nu este adugat la
volumul total).

2
Introducei o valo
(de exemplu, pentru a introduce 2,56 ml/h
apsai 2 - . 5 6). Verificai afiajul. Pen
corectare apsai C i introducei noua valoare

3
> Apsai butonul S
perfuzie n curs se rotete.

4
> Apsai tasta ST pentru 2
g. Scoatei

Pentru oprirea complet a unitii apsai
secunde. Deconectai pacientul.
> Deschidei suportul pentru serin
seringa.




















>
tasta pentru 2 secunde.

Pentru schimbarea siringilor
ntul!
Deschidei suportul de sering i scoatei
nchidei suportul pentru sering.
Confirmai modelul de sering prin apsarea
Conectai pacientul i apsai START.
entru schimbarea valorii debitului
Apsai C i introducei noua valoare a
Apsai START.
chimbarea debitului fr a opri perfuzia.
i
l va
> Apsai STOP.
Deconectai pacie

>
seringa. Introducei o nou sering avnd
priming-ul fcut (aerisit).

>

>
tastei F.

>

P
> Apsai STOP

>
debitului.

>

S
n timp ce perfuzia are loc: pur i simplu apsa
tasta C i introducei noua valoare a debitului,
dup care confirmai apsnd tasta F. Noua
valoare este aplicat. Dac tasta F nu este
apsat dup introducerea noii valori afiaju
reveni la vechea valoare dup 10 secunde.
Aici se introduc restul
elor siringilor (cu excepia c
de 50 ml)
Mecanism mobil al
suportului de sering
Manonul
Introducei aici
ui
Prghia de
blocare
captul pistonul
seringii
seringii
Suportul de
sering
8
peciale
Activai funciile speciale prin apsarea tastei F. Simbolul F va fi afiat pe ecran.
n timpul perfuziei pot fi numai verificate valorile diverilor parametri. Exceptnd modificarea

Folosii butonul F pentru a confirma valorile introduse sau pentru a iei din meniul funciilor
n cazul n care este introdus o valoare mai mare dect limita acceptabil, valoarea maxim
use
elecia seringii
i suportul de sering, apsai

Funcii s



>

>
valorii debitului i blocarea datelor, restul schimbrilor pot fi efectuate numai atunci cnd pompa
este oprit.

>
speciale.

>
posibil pentru parametrul respectiv este afiat i este declanat o alarm sonor. Valoarea
afiat poate fi acceptat prin apsarea tastei F. Dup oprirea dispozitivului toate valorile introd
vor fi terse.
S

Deschide
, codul seringii va clipi. Apsai C, introducei un
nou cod de sering i confirmai apsnd F.
nchidei suportul seringii i pornii perfuzia.
Verificai pentru siguran noul cod de sering
introdus prin apsarea tastei F i apoi

Bolus

entru a schimba debitul bolusului (numai cnd
loarea actual a
ducei
unt
plicarea unui bolus n timpul perfuziei
P
dispozitivul este oprit):
Apsai F, apoi BOL. Va
debitului bolusului va clipi. Apsai C, intro
noua valoare a debitului bolusului i confirmai
apsnd F. Dac valoarea este stabilit la 0,
bolusul i funcia de priming (aerisire) sunt
dezactivate. (Bolusul i debitul de priming s
identici).

A
OPIUNEA A: Bolus cu volum preselectat
Apsai BOL. Valoarea debitului bolusului va

e
clipi. Apsai C, introducei volumul (n pai de
0.1 ml) i confirmai cu F. Volumul de bolus
perfuzat va fi afiat (valoarea maxim depind
de tipul de sering utilizat). Apsai orice tast
pentru a opri perfuzia bolusului.
OPIUNEA B: Bolus la cerere
Apsai BOL odat, valoarea debitului bolusului
10%
tru fiecare ml
0.45 secunde. Pe parcursul livrrii bolusului nu
va clipi, dup care apsai i meninei apsat
BOL din nou att timp ct administrarea de
bolus este necesar (valoarea maxim a
bolusului ce poate fi permis este egal cu
din volumul seringii sau corespunde unui timp
de livrare de maxim 10 secunde).
Un semnal sonor va fi generat pen
livrat. Avei grij s nu administrai o supradoz!
Pentru o valoare a debitului bolusului de 800
ml/h, de exemplu, 0.1 ml vor fi atini n doar
este generat nici o alarm referitoare la
sering.

Standby

psai F, apoi STANDBY. i F sunt afiate,
i
A
iar perfuzia este oprit pe o perioad nedefinit.
Valorile fixate sunt reinute. Prin apsarea din
nou a tastei F se anuleaza starea de standby
se reia perfuzia.

Volum perfuzat
Arat vol Dac acesta
va
volumul total la 0.0 ml apsai C
umul deja perfuzat.
depete 999,9 ml aceast valoare maxim
clipi pe ecran.
Pentru a reseta
sau oprii dispozitivul.

Volumul ce urmeaz a fi livrat
(VTBD)
psai F, apoi A , dup care introducei
lui ce do
oare a
valoarea volumu rii a fi livrat i
confirmai apsnd F. Dup aceast val
fost fixat simbolul

va clipi. Pe durata
perfuziei valoarea VTBD va scdea progres
Atunci cnd ntreaga cantitate fixat cu ajutorul
VTBD a fost livrat perfuzia se va opri automat.
iv.


Modificarea valorii VTBD: Apsai F, apoi

i la sfrit C. Afiajul va arta - - -,- (pentr
perfuzie fr limitri). Apsai F pentru a
accepta sau introducei o alt valoare dor

u o
it.
OT: Prin tergerea valorii VTBD se terg, de
erificarea valorii VTBD ce a mai rmas de
N
asemenea, i limitrile de timp.

V
livrat n timpul perfuziei: Apsai F i
.
Valoarea rmas pentru VTBD este a t fia .


9
OT: Perfuzrile de bolus influeneaz VTBD.


Limita de timp
psai F, apoi i introducei limita de

N
n cazul n care sunt fixate nite valori pentru
debit i pentru VTBD timpul de perfuzie rmas
este calculat n mod automat i poate fi verificat
pe perioada funcionrii (apsnd F i
sau STOP).



A
timp dorit i confirmai apsnd tasta F din
nou. Dup ce timpul a fost fixat simbolul va
odificarea valorii timpului:
clipi. Pe durata perfuziei valoarea timpului va
scdea. Perfuzia se oprete automat atunci
cand timpul fixat a trecut.

M Apsai F,
o
OT: Prin tergerea valorii timpului se terge,
erificarea valorii timpului rmas n timpul
apoi

i la sfrit C. Afiajul va
arta - - -,- (pentru o perfuzie fr limitri).
Apsai F pentru a accepta sau introducei
alt valoare dorit.

N
de asemenea, i valoarea VTBD.

V
perfuziei: Apsai F i
. Valoarea rmas
pentru timp este afiat.


OT: n cazul n care sunt fixate nite valori N
pentru debit i pentru timp, VTBD rmas este
calculat n mod automat i poate fi verificat pe
perioada funcionrii (apsnd F i )
sau STOP. Livrarea bolusului modific
debitului vor determina de asemenea schim
ale valorii timpului pe baza VTBD rmas i a
debitului fixat.


rile
bri
olumul ntr-o perioad de timp (calcularea
valorile pentru VTBD i
rea
OT: O modificare a valorii debitului va
alorii
t
,

timp, iar valoarea debitului a fost fixat la 0.
Blocarea datelor
e exemplu, atunci cnd valoarea debitului i a
tru
tele

OT: Atunci cnd blocarea datelor este activ
entru dezactivarea blocajului datelor:
V
automat a debitului)
Fixai debitul la 0. Fixai
pentru timp aa cum a fost prezentat mai
nainte. Dup ce ambele valori au fost
confirmate prin apsarea tastei F, valoa
calculat a debitului de perfuzie clipete pe
ecran. Pornii perfuzia cu ajutorul tastei
START/STOP.

N
determina, de asemenea, o schimbare a v
timpului, pe baza noii valori a debitului i a
valorii VTBD rmase. Dac valoarea calcula
pentru debit este tears, valoarea timpului
este, de asemenea, tears n mod automat
dar nu i cea a VTBD rmas. Acesta va fi ters
doar dup ce este fixat o nou valoare pentru





D
VTBD sau a timpului au fost fixate apsai i
meninei apsat tasta F; apsai, de
asemenea, n acelai timp, i tasta pen
blocarea datelor. n acest moment toate da
pompei sunt memorate i blocate, iar afiajul
arat alternativ LOC i valoarea curent pentru
debit. Apsai tasta START/STOP i pornii
perfuzia.

N
nu poate fi schimbat nici o valoare a vreunui
parametru iar funcia bolus este dezactivat.
Este posibil doar s se opreasc sau s se
porneasc dispozitivul.

P Apsai
OT: Blocarea datelor poate fi activat sau
n
), ct i
Capacitatea bateriei
rat ncrcarea acumlatorilor:
cranul arat 000b atunci cnd se utilizeaz
i meninei apsat tasta F i apsai, de
asemenea, n acelai timp, tasta pentru
blocarea datelor.

N
dezactivat att atunci cnd dispozitivul este
modul STOP (este oprit de la butonul
START/STOP, nu de la cel de ON/OFF
pe durata perfuziei.



A
sczut medie mare

E
baterii standard, xxxA atunci cnd se
utilizeaz baterii rencrcabile. xxx =
capacitatea n mA.

Schimbarea senzitivitii presiunii
cazul unei ocluzii este declanat o alarm.

psai F, apoi
de ocluzie

n
Cu ct este mai joas valoarea acestei presiuni
cu att mai scurt este timpul ntre apariia
ocluziei i declanarea alarmei.

A . Apsai 1 (jos), 2
alt), dup u

(mediu) sau 3 (n care apsai din no
F pentru confirmare. Pe parcursul unei alarme
de ocluzie volumul bolusului dezvoltat de
pomp este redus n mod automat.
10
erformane
raficele prezint acurateea / uniformitatea
uxului n funcie de timp.
seringii i
de
c se
t
Curbe de erori
Valorile sunt msurate pentru a doua i pentru
are caz.
t [min]
in

P




G
fl
Comportamentul sau precizia livrrii sunt
puternic influenate de tipul
consumabilelor folosite. Deviaii importante
performanele indicate pot s apar da
folosesc alte seringi dect cele indicate n aces
manual (vezi Talon de comand)

ultima or n fiec
Intervalul de msurare t = 0.5 min
Intervalul de operare p x
Curbe de performan la pornire
Intervalul de msurare: t = 0.5 m
Durata de msurare T=120 min
Fluxul Q
i
(ml / h)







11
larme / simboluri
timpul unei alarme simbolul , AAAA i unul sau mai multe dintre urmtoarele simboluri vor
lipi.
e de dispozitiv
un mesaj de genul 071 i se
ereaz continuu un semnal audio de alarma.
Corecie

meninei apsat tasta ON/OFF
entru cel puin 3 secunde pn cnd dispare
rai

Pistonul seringii nu a fost bine poziionat.

ionat
respunztor.
me funcionale
A



n
c

Alarm

Simbol / Cauza

Se afieaz
gen
Unitate defect, eroare intern a dispozitivului.

Apsai i
p
simbolul de alarm de pe ecran. Atunci elibe
tasta i pornii din nou dispozitivul. Dac alarma
este generat din nou apelai service-ul
autorizat B.Braun.
Asigurai-v c pistonul seringii este pozi
corect n lcaul co

Alar


Simbol / Cauza

Baterii descrcate, pre-alarma ncepe cu 30
treruperii totale
Corecie
Conectai dispozitivul la o surs extern de
au nlocuii bateriile. minute naintea n tensiune s
Alarm de presiune (de exemplu din cauza
unei ocluzii).
Lich

locaje ale
le

ei
idul nu se poate perfuza.
Reducerea bolusului este iniiat automat de
ctre pomp. Verificai pentru b
tubulaturii sau pentru deschideri accidentale a
liniei intravenoase sau a celei de filtrare.
Cretei valoarea fixat pentru presiunea de
ocluzie dac este necesar. Verificai dac
seringa este goal. Din cauza toleranelor
variabile ale seringilor folosite o alarm de
presiune poate fi declanat atunci cnd
seringa este goal nainte de sfritul alarm
de perfuzie.
Seringa aproape goal
Alarma se va declana cu aproximativ 3 minute
naint c definitiv (n
toarei perfuzii. Din cauza
existe

eaz un


e ca seringa s se goleas
acest caz numai partea neagr a simbolului
siringii clipind), sau la sfritul perfuziei.
Pregtii-v de sfritul perfuziei sau de
nceperea urm
toleranelor seringilor este posibil s mai
ceva lichid n siring atunci cnd se
declaneaz alarma pentru sfritul perfuziei. n
cazul acestei alarme pompa declan
semnal sonor n funcie de ajustrile fcute n
meniul de service. n cazul n care n sering
mai rmne puin lichid la declanarea alarmei
pentru sfritul perfuziei pompa va continua s
livreze perfuzie pn cnd se declaneaz
alarma de presiune.
Memento: ne aduce aminte ca nu au fost
introduce datele necesare n ultimele 2 minute.
De asemenea pre-alarmele sunt indicate cu
ajutorul acestui simbol.

Introducei datele acolo unde este indicat.

Alarm de presiune, reducerea
automat a bolusului a fost ntrerupt. Acesta
trebuie s fie redus manual.
Reducei bolusul prin deconectarea liniei de
perfuzie de la pacient i deschiderea prghiei
de blocare.
Prghia de blocare a suportului siringii nu a
fost nchis corect, pn la capt.
Asigurai-v c siringa este poziionat
corespunztor i prghia de blocare se afl n
poziia corect.
A fost atins limita pentru VTBD sau
pentru timp

tergei valorile pentru VTBD i pentru timp
pentru a avea o perfuzie fr limitri sau
introducei noi valori.
ntrerupere alarm pt. 2 minute


Suportul pentru sering nu a fost nchis
corect.

000.0 Valoarea debitului nu a fost fixat nainte
de a porni perfuzia
Introducei valoarea dorit pentru debit.

Afiaj

F una dintre funciile speciale a fost activat
- funcionare pe alimentare de la reea
- A fost introdus o valoare pentru VTBD
sau pt. timp, activnd astfel funcia de perfuzie
cu volum pre-selectat
- Simbolul clipete atunci cnd
intervalul de service s-a ncheiat
- Indicator de derulare a perfuziei. Se rotete
pentru a indica faptul c perfuzia este n
progres.


12
Funcionarea pe baterie


Informaii generale

Perfusor Compact S este echipat cu patru
baterii alcaline nerencrcabile de tip AA.

n mod alternativ poate fi folosit un pachet de
baterii rencrcabile de tip NiCd de la B.Braun.
Acest pachet de acumulatori este ncrcat de
ctre dispozitiv atunci cnd este conectat la o
surs extern de tensiune.

Pentru a asigura o funcionare sigur i viabil
pe baterii trebuiesc luate n considerare cteva
reguli:

> Simbolul pentru baterie afiat pe ecran se
refer la un anumit domeniu al capacitii
bateriei (jos, mediu sau ridicat), de aceea
precizia sa este relativ.

> Viaa real a bateriei poate diferi din diverse
cauze, cum ar fi:
- diferii fabricani
- temperatura
- frecvena de utilizare a pompei (aplicarea
unui numr mai mare de bolusuri).

> Bateriile pot exploda sau curge, provocnd
pagube, dac:
- sunt gurite sau aruncate n foc
- sunt introduse incorect
- sunt amestecate baterii noi cu altele vechi
- diferite mrci de baterii sunt folosite
mpreun.

> Bateriile trebuiesc ndeprtate din dispozitiv
atunci cnd acesta nu este folosit pentru o
perioad mai mare de timp (peste trei luni).
Dac bateriile sunt ndeprtate din dispozitiv n
timpul folosirii acestuia (n timpul perfuziei) i
sunt nlocuite cu altele noi, Perfusor Compact
S va genera o alarm (este afiat mesajul 022
n combinaie cu simbolul alarmei). Aceasta
reprezint o msur de precauie, sistemul
electric de siguran depistnd un defect n
compartimentul bateriilor (ca de exemplu
ntreruperea unui contact sau contacte
corodate). Pentru a opri alarma apsai i
meninei apsat tasta ON/OFF pentru cel
puin 3 secunde pn cnd simbolul alarmei de
pe ecran dispare. Eliberai tasta. Apoi pornii
dispozitivul n modul de lucru pe baterii.
> Bateriile trebuiesc nlocuite atunci cnd apare
alarma de baterie descrcat n timpul aplicrii
unor bolusuri mai frecvente sau dup doi ani,
chiar dac simbolul pentru capacitatea bateriei
indic maximul.

> n timpul testului automat de la pornire pompa
determin dac alimentarea intern cu energie
electric este capabil s susin o alarm
sonor pentru cderea tensiunii de alimentare.
n cazul n care sursa de energie este epuizat
este generat o alarm. n acest caz dispozitivul
poate fi folosit numai sub supraveghere
continu, o cdere de tensiune putnd rmne
nedetectat de ctre sistem.

> Trebuiesc folosite numai baterii alcaline
deoarece:
- acestea nu conin mercur sau cadmium
- bateriile convenionale pe baz de carbon
genereaz o citire incorect a capacitii lor i
de aceea nu pot garanta o funcionare n limita
de siguran
- bateriile rencrcabile de tip NiCd nu se
conecteaz ca i bateriile obinuite. Consultai
personalul specializat cu privire la utilizarea
acestora.

ATENIE:

Dup nlocuirea unui set de baterii
nerencrcabile dispozitivul mai trebuie pornit
nc odat n modul de lucru pe baterii. Astfel,
n timpul autotestului, noua capacitate este
determinat; simbolul bateriei afiat pe ecran
corespunde acum capacitii actuale. Dac nu
se respect acest protocol i dispozitivul este
pornit fiind alimentat de la sursa extern de
tensiune simbolul corespunznd bateriei
descrcate va clipi pe ecran, chiar dac bateriile
sunt noi.

13
Seringi compatibile


Tipurile de seringi prezentate n tabelele ce
urmeaz pot fi folosite cu Perfusor Compact S.
Tabelele includ numrul de cod corespunznd
mrcii seringii ce poate fi ales cu ajutorul tastei
pentru selecia seringii.

V rugm consultai tabelele de mai jos pentru a
determina compatibilitatea unui anumit tip de
sering.

Tabelele prezint cerinele referitoare la volumul
minim de umplere (Min. Vol.) i valoarea
maxim a debitului de livrare (Max. Rate)
necesare pentru a garanta 3 minute de
funcionare atunci cnd este generat
pre-alarma pentru siringa goal.

Volumul de bolus (Bolus Vol.) a fost msurat
pentru valorile cea mai joas i cea mai nalt
pentru presiune (P1 / P3) dup reducerea
automat a bolusului n urma unei ocluzii.
Alarma corespunznd timpului pn la ocluzie
(Times to Occlusion) au fost msurai la 5.0
ml/h. Datele msurate reprezint valori medii
tipice, ce pot varia din cauza unor posibile
tolerane ale seringilor.


14
15

Fabricant: B.Braun


Fabricant B.Braun












16

abricant TYCO SUA

Fabricant TYCO EU



F















Fabricant Terumo

17
abricant Becton Dickinson


F




Date tehnice


Tipul unitii Pomp pentru siringi
Clasificare (conform IEC/EN 60601-1) protecie la defibrilare tip CF
Clas de protecie II
Clas (conform Directivei 93/42 EEC) IIb
Protecie la umezeal IP 22 folosire pe orizontal
Alimentare la reea integrat

Putere consumat
220 / 240 V, 50/60 Hz, AC~ sau
110 /120 V, 50/60 Hz, AC~
12 VA
Alimentare extern de tensiune joas 12V (de exemplu pentru alimentarea pe
ambulan)
Apelare personal MAx. 24V /1A / 24VA
Polaritate de conectare arbitrar (VDE 0834)
Compatibilitate electromagnetic EN 55011
IEC / EN 60601-1-2 i IEC /EN 6360601-2-24
Timp de funcionare 100% (funcionare continu)
Condiii de funcionare:
- Umiditate relativ
- Temperatura
- Presiune atmosferic

30% ... 90% (fr condens)
-5
o
C ... +40
o
C
500 mbar ... 1060 mbar
Tipul bateriei 4 x 1,5V alcaline
Durata de funcionare a bateriei > 60h la <= 10 ml/h
Tipul pachetului de acumulatori rencrcabili NiCd (opional 0,6A)
Durata de funcionare a bateriei > 10h la <= 10 ml/h
Timpul de rencrcare 16h
Greutate aprox 1.6 kg
Dimensiuni 190 x 100 x 120 mm
Valori selectabile ale debitului de livrare Domeniul de valori ale debitului pentru perfuzie
continu / debitele de bolus n funcie de
dimensiunile seringilor:







Preselecia volumului / VTBD 0.1 999.9 ml
Preselecia timpului 00:01 99:00 h
Acurateea tehnic excluznd tolerana seringii 0.2%
Acurateea debitului tipic 2.5% (timp de msurare > 1h, volumul
perfuzat min. 2 ml)
Alarma pentru presiunea de ocluzie
(senzitivitatea de ocluzie)
3 niveluri:
- pasul 1: aprox. 0,3 bar
- pasul 2: aprox. 0.6 bar
- pasul 3: aprox. 1.2 bar
Alarm n caz de livrare incorect a) Malfuncie a dispozitivului
Pentru erori ale dozajelor mai mari de 0.015 ml
cauzate de o malfuncie a dispozitivului pompa
se oprete automat
b) La ocluzie 1 ml volum de bolus la cea mai
mare faz de compresie folosind o sering 50ml
OPS = ntrzierea maxim a alarmei la 5ml/h =
6:50 min.

18
19

Seringi compatibile Vezi tabelele anterioare
Conectarea la computer Port RRS 232 n combinaie cu cablu de
interfa B.Braun (871 1661), inclusiv izolare
electric. Descrierea interfeei este disponibil
la cerere.
Inspecie tehnic La fiecare 2 ani

Garanie / Service / ntreinere


nsemnul CE confirm c acest dispozitiv
medical ndeplinete Councile Directive on
Medical Devices 93/42/EEC din 4 iunie 1993.

B. Braun Melsungen AG
Responsabilitile fabricantului
Fabricantul, personalul care instaleaz unitatea
sau instructorii sunt complet responsabili de
funcionarea n parametrii indicai de acest
manual a unitii numai dac:
- Instalarea, modificri la nivelul unitii,
ajustri sau reparaii se execut numai de
personal autorizat (menionat mai sus);
- Instalaia electric a ncperilor n care
funcioneaz satisface cerinele
corespunztoare din domeniu (de exemplu VDE
0100, 01707 i / sau publicaiile IEC, respectiv
reglementrile naionale)
- Unitatea este folosit conform acestui
manual.
- Verificrile tehnice de siguran sunt
efectuate n mod regulat

Garanie
B. Braun asigur 24 de luni garanie pentru
fiecare Perfusor Compact S, ncepnd de la
data livrrii. Aceast garanie acoper repararea
/ nlocuirea oricrei componente defect ca
urmare a erorilor de proiectare / execuiei sau
defecte de material. Orice intervenie
neautorizat asupra unitii anuleaz garania
acordat.
Garania nu acoper urmtoarele cazuri:
- defeciuni cauzate de utilizarea incorect
- spargere / rupere accidental
- slbirea acumulatorilor / bateriilor
Verificarea tehnic de siguran
Aceasta este recomandabil a fi executat la
fiecare 2 ani i trebuie documentat.

Activitatea de service trebuie ndeplinit n mod
exclusiv de personal instruit de B.Braun.

Curarea
Curai dispozitivul folosind o soluie de spun
diluat cu ap. Nu aplicai spray dezinfectant
asupra conectorilor de alimentare. Este
recomandat dezinfectantul oferit de B.Braun (de
exemplu Meliseptol). nainte de a folosi
dispozitivul lsai-l s se aeriseasc cel puin 1
minut. Nu aplicai spray n fantele
(deschizturile) aparatului. Luai n considerare
instruciunile privitoare la eliminarea deeurilor,
igien i cele referitoare la baterii i
consumabile.
Articole (componente) incluse la livrare
Perfusor Compact S, cablu de alimentare
electric, clem pentru fixarea pe suportul
universal,4 baterii.
Instruciunile de folosire i tabelele cu seringile
compatibile sunt mpachetate separat.
Inspectarea echipamentului la livrare
n ciuda ambalrii atente, riscul unei deteriorri
n timpul transportului nu poate fi complet evitat.
Dup livrare verificai c nimic nu lipsete. Nu
folosii un echipament deteriorat. Contactai
departamentul de service.

20
Talon de comand Perfusor fm

4Copiaz i trimite prin pot sau fax la:

B. Braun Medical S.R.L.
Str. Louis Pasteur 2
RO-300264 Timisoara
Fax 0256-284907
4Comand prin telefon:
Tel. 0256-284905
0256-284906
Adresa de livrare:


Cantitatea solicitat / Idex
Perfusor Compact S (230 / 240V) .871 4843
Perfusor Compact S (110 / 220V) .871 4886
Seringi originale pentru Perfusor (OPS)
OPS 50 ml cu ac pentru aspiraie
OPS 50 ml fr ac pentru aspiraie
OPS 50 ml opac cu ac pentru aspiraie i filtru
OPS 50 ml cu ac pentru aspiraie i filtru
OPS 20 ml cu ac pentru aspiraie
OPS 20 ml fr ac pentru aspiraie
OPS 20 ml cu ac pentru aspiraie i filtru
Sering Omnifix 50 ml cu ambou cu filet
Sering Omnifix 30 ml cu ambou cu filet
Sering Omnifix
20 ml cu ambou cu filet Solo
Sering Omnifix
10 ml cu ambou cu filet Solo
Sering Omnifix 5 ml cu ambou cu filet
Sering Omnifix
2 ml cu ambou cu filet Solo
.872 8810F
.872 8844F
.872 8828F
.872 8852F
.872 8623F
.872 8615F
.872 8631F
.461 7509
.461 7304
.461 7207
.461 7100
.461 7053
.461 7029
Linii (tuburi) originale de perfuzie (OPT)
OPT N, din PVC, cu ambou cu filet, 150 cm
OPT L, din PVC, cu ambou cu filet, 200 cm
OPT MR, din PVC, cu ambou cu filet, 75 cm
OPT M, din PVC, tub cu ambou cu filet la captul
dinspre pacient, 150 cm
OPT PE, din PE, cu ambou cu filet, 150 cm
OPT S, din PVC, opac, cu ambou cu filet, 150 cm
OPT PES, din PE, opac, cu ambou cu filet, rezistent
la presiune, 150 cm
OPT MK, din PVC, cu canul, cu ambou cu filet,
rezistent la presiune, 75 cm
OPT, din PVC, cu filtru steril 0,22 , cu ambou cu filet,
rezistent la presiune, 200 cm (a nu se folosi mpreun
cu seringile de 20ml)

...872 3001

...872 2960
...872 2862
...872 2870
...872 2994

...872 2935
...872 2919
...872 3010

...872 2889


21
22

Accesorii recomandate pentru Perfusor
Compact S
Cablu pentru conectorul multifuncional pentru
apelarea personalului
Cablu pentru conectorul multifuncional pentru
ambulan (12V)
Cablu pentru conectorul multifuncional pentru
interfaa serial RS 232, cu izolare electric
Cablu n Y pentru alimentarea central cu energie
electric pentru 2 Perfuzoare
Pachet de acumulatori rencrcabili


...871 1682

...871 1674

...871 1661

..870 0109

..3450 1690