MANUAL DE INSTALARE {I UTILIZARE PENTRU

CUPTOARE INCORPORABILE HOTPOINT ARISTON FZ, FQ 103 GP, 1032GP, FH 1039 P, FQ 1037C.1GR, FQ, FZ , FH 103.1, FZ 1032.1, FH 103 P,

!!! CONDIII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA I UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI I VOR FI GARANTATE DAC: - VOR FI INSTALATE I UTILIZATE NTR-UN MEDIU CU TEMPERATURA AMBIANT CUPRINS NTRE 16-32 0C, LIPSIT DE CONDENS I UMIDITATE; - PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari I 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE); - PRESIUNEA APEI I TENSIUNEA REELEI ELECTRICE SUNT N LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE N VIGOARE. DAC ACESTE CONDIII NU SUNT NDEPLINITE, PRODUSUL NU VA FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI, IAR PRODUCTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, I ASUM DREPTUL DE A SUSPENDA GARANIA PRODUSULUI PN CE ACESTA VA FI INSTALAT N CONDIIILE IMPUSE DE PRODUCTOR.

Dezambalarea produsului. naintea instalrii, produsul trebuie dezambalat integral. Se vor scoate toate elementele de protecie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ce acoper integral suparfaa exterioar produsului aplicat n mod compact cu rol de a proteja produsul avnd aspect adeziv, care se desface manual prin tragere de la colurile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie n asemenea fel. Nerespectarea modalitii de dezambalare n mod integral, poate afecta starea produsului, pe perioada utilizrii n mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea din garanie a produsului. Este important s pstrai acest manual de instruciuni i s-l consultai n orice moment. n caz de vnzare, cesiune sau transport, acesta servete noului proprietar n vederea instalrii, utilizrii i remedierii eventualelor probleme ale acestui aparat. Citii cu atenie instruciunile coninute n acest manual: vei gsi informaii referitoare la instalare, utilzare i siguran.

CUPTOARE INCORPORABILE HOTPOINT ARISTON FZ, FQ 103 GP,1032GP, FH 1039 P, FQ 1037C.1GR, FQ, FZ, FH 103.1, FZ 1032.1, FH 103 P, SUMAR
Instalare
Pozi]ionare Conectarea la re]eaua de energie electric` Eticheta cu date tehnice

Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu Panou e control

Pornire [i utilizare
Blocarea comenzilor Modalitatea DEMO Stabilirea orei [i a duratei Pornirea cuptorului

Programe
Programe de coacere manual` Programe de coacere automat` Planificarea procesului de coacere Sfaturi practice pentru coacere Tabel durat` proces coacere

Precau]ii [i sfaturi
Siguran]` general` Scoaterea din uz a aparatului Protejarea [i respectarea mediului nconjur`tor

ntre]inere [i ngrijire
Oprirea curentului electric Cur`]area aparatului Cur`]area u[ii nlocuirea becului Montarea kit-ului ghidajelor culisante

Asisten]`
3

INSTALAREA
Pozi]ionare
! n conformitate cu normele de siguran]`, o dat` ce aparatul a fost ncastrat n mobil`, nu trebuie s` existe eventuale contacte cu p`r]ile electrice. Declara]iile de consum, indicate pe eticheta autocolant` se raporteaz` la acest tip de instalare.

! Ambalajele nu constituie juc`rii pentru copii (a se vedea cap. Precau]ii [i sfaturi). ! Instalarea aparatului se va efectua de c`tre un tehnician autorizat [i n conformitate cu instruc]iunile con]inute n acest manual. O instalarea necorespunz`toare poate provoca daune persoanelor sau lucrurilor.

Ventilare
Pentru a garanta o bun` ventilare trebuie s` elimina]i peretele din spatele ni[ei ; este recomandabil s` instala]i cuptorul astfel nct acesta s` se sprijine pe 2 supor]i din lemn. Dac`, n caz contrar exist` un plan de sprijin continuu, acesta din urm` trebuie s` aib` o deschidere de cel pu]in 45x560 mm (a se vedea figurile):

ncastrare
Pentru a garanta o bun` func]ionare a aparatului ncorporabil, mobilele adiacente trebuie s` aib` caracteristici precise: mobilele din apropierea cuptorului trebuie s` fie construite dintr-un material rezistent la c`ldur`; n cazul mobilierului din lemn, f[iile adezive trebuie s` reziste la o temperatur` de 100[C; dimensiunile ni[ei din interiorul mobilei, n cazul instal`rii sub blat (a se vedea figura) sau n coloan` sunt indicate astfel:

Centrare [i fixare Pozi]iona]i cei 4 tache]i pe laturile cuptorului corespunz`toare celor 4 orificii situate pe marginea perimetral`. Dac` grosimea mobilei este de exemplu de: 20 mm: partea mobil` a tachetului trebuie ndep`rtat` (a se vedea fig.de mai jos) 4

18 mm: utiliza]i primul canal (corespunz`tor dot`rilor din fabric`) (a se vedea fig.de mai jos):

Bran[ament electric Cuptoarele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sunt prev`zute pentru func]ionarea (curent alternativ) la tensiunea [i frecven]a de alimentare indicate pe eticheta autocolant` cu date tehnice (plasat` pe aparat) [i n manualul de instruc]iuni (a se vedea mai jos). Montarea cablului de alimentare 1.Deschide]i cutia cu ajutorul unei [urubelni]e, ac]ionnd asupra clemelor laterale ale capacului : trage]i [i deschide]i capacul (a se vedea figura): 2.De[uruba]i [urubul cutiei de conexiuni [i scoate]i-l cu ajutorul unei [urubelni]e (a se vedea figura). 3.De[uruba]i [ u r u b u r i l e contactelor L-N, dup` care fixa]i cablurile sub c a p e t e l e [uruburilor, respectnd culorile : albastru (N), maron (L), galben-verde (a se vedea figura) : Conectarea cablului de alimentare la

16 mm: utiliza]i al 2-lea canal (a se vedea fig.de mai jos):

Pentru a ncastra cuptorul n mobil`, deschide]i u[a cuptorului [i nsuruba]i cele 4 [uruburi din lemn n orificiile corespunz`toare. ! P`r]ile care asigur` protec]ia, trebuie fixate astfel nct s` nu poat` fi demontate dect cu ajutorul unui instrument. 5

re]eaua electric` Trebuie s` existe o priz` conform` cu indica]iile (a se vedea tabelul cu date tehnice); n cazul conect`rii directe la re]ea,

este necesar s` existe ntre aparat [i re]ea un ntrerup`tor unipolar cu o deschidere minim` a contactelor de 3 mm, dimensionat n func]ie de sarcin` [i n conformitate cu normele n vigoare. Acest ntrerup`tor trebuie reglat n func]ie de sarcin` [i trebuie s` respecte normele legale (cablul nu trebuie ntrerupt de ntrerup`tor). Cablul de alimentare trebuie pozi]ionat astfel nct s` nu ating` o temperatur` mai mare de 50 C n raport cu cea a camerei. ! Instalatorul este responsabil de corecta conectare electric` [i de respectarea normelor de siguran]`. nainte de a efectua conectarea, verifica]i ca: Priza s` fie legat` la p`mnt [i s` respecte normele legale; Priza s` poat` fi n m`sur` de a suporta sarcina maxim` de putere, indicat` pe eticheta autoadeziv` (a se vedea mai jos); Tensiunea de alimentare s` fie cuprins` n valorile indicate pe eticheta autoadeziv` (a se vedea mai jos); [techerul s` fie compatibil cu priza. n caz contrar, nlocui]i [techerul; nu folosi]i prelungitoare sau prize multiple. ! Dup` instalarea aparatului, cablul electric [i priza trebuie s` fie u[or accesibile; ! Cablul nu trebuie s` fie ndoit sau zgriat; ! Cablul trebuie controlat periodic [i nlocuit doar de c`tre tehnicieni autoriza]i (a se vedea cap. Asisten]`).

DATE TEHNICE Dimensiuni (L**A): 32x43.5x41.5 cm Volum: 58 lt Conexiuni electrice: Tensiune: 220-240 V circa 50/60 Hz sau 60 Hz putere maxim absorbit, 2800 W (a se vedea eticheta cu caracteristici tehnice) Eticheta energetic*: Directiva nr. 2002/40/CE referitoare la etichetarea cuptoarelor electrice, normativa EN 50304. Consumul de energie declarat` Clasa conve]ional` for]at` - func]ia de nc`lzire Produse la gr`tar Acest cuptor este produs n conformitate cu urm`toarele directive ale Comunit`]ii Europene :73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni Joase) cu ulterioare modific`ri, 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic`) cu ulterioare modific`ri ; 93/68/CEE din 22/07/93 cu ulterioare modific`ri, 2002/96/CE. *F`r` gr`tare deta[abile. ! Produc`torul [i declin` orice

responsabilitate n cazul n care aceste norme nu sunt respectate. naintea execut`rii oric`rei interven]ii, inclusiv nlocuirea becului cuptorului, verifica]i dac` aparatul a fost deconectat de la re]eaua de energie electric`. Nu este recomandat` utilizarea aparatului n absen]a unei prize cu mp`mntare.

DESCRIEREA APARATULUI
Vedere de ansamblu

Panou de control Raft gr`tar Tav` de colectare a gr`similor

Orificii de introducere a rafturilor Pozi]ia 5 Pozi]ia 4 Pozi]ia 3 Pozi]ia 2 Pozi]ia 1

Panou control

Activare Panou Indicator U[` blocat` Display Temperatur`

Simbol ncheiere Simboluri Programe Manuale Simbol Durat` Proces coacere

Pornire Start Display Durat`timp Oprire Stop

Simboluri Programe Automate Taste Simbol Ceas Reglare Selectare Fast Clean-DOAR LA Durat`/Te Simbol Minutar MODELELE CE PREZINT~ mperatur` INDICATIVUL,,P:FZ 1032 GP,FZ 103 GP,FQ 103 GP,FH 103 P,FH 1039 P.1 7

PORNIRE {I UTILIZARE
! Dac` folosi]i cuptorul pentru prima dat`, l`sa]i-l s` func]ioneze timp de aproape 1 h, reglnd termostatul la maximum [i cu u[a nchis`. Deschide]i apoi u[a acestuia [i aerisi]i nc`perea. Mirosurile care se degaj` uneori n urma acestei opera]ii se datoreaz` evapor`rii produselor utilizate la fabricarea cuptorului. ! Blocare Comenzi [i Modalitatea DEMO sunt activabile/dezactivabile chiar [i n cazul n care panoul de control este oprit.
Pentru a dezactiva modalitatea DEMO, ap`sa]i simultan tastele + [i Start. Va fi emis un semnal acustic , iar mesajul dEMO va disp`rea.

Stabilirea ceasului
! Dup` stabilirea conexiunii electrice sau dup` o pan` de curent, tasta [i cifrele de pe display-ul Duratei lumineaz` intermitent . Pentru a regla ora, proceda]i astfel: 1.ac]iona]i tastele + [i -,; dac` le ]ine]i ap`sate, numerele se deruleaz` rapid pentru a facilita setarea. , 2.imediat ce a]i setat ora, a[tepta]i 10 sec, pentru memorarea select`rii, sau ap`sa]i din nou tasta ; pentru fixarea set`rii. Pentru eventuale modific`ri, opri]i panoul de control, ap`snd tasta ; ap`sa]i tasta [i urma]i procedura indicat` . Minutarul, la expirarea duratei, emite un semnal acustic care se opre[te dup` 6 sec. sau prin ap`sarea oric`rui simbol activ. Pentru a seta minutarul, ap`sa]i tasta [i urma]i procedura indicat` pentru reglarea ceasului. Tasta activ` semnaleaz` activarea minutarului. !Minutarul nu controleaz` activarea sau dezactivarea cuptorului.

Blocare comenzi
Pentru a bloca comenzile cu ajutorul c`rora putem interveni n func]ionarea cuptorului, ]ine]i ap`sate simultan tastele [i . Va fi emis un semnal sonor, iar pe display-ul Temperaturii ve]i putea citi mesajul: Loc. Ap`sa]i din nou pentru a debloca comenzile. Tasta STOP r`mne activ`.

Modalitate Demo
Cuptorul are posibilitatea de a lucra n modalitatea DEMO: se vor dezactiva toate elementele de nc`lzire [i doar comenzile vor r`mne active. Pentru a activa modalitatea Demo, ap`sa]i simultan tastele , [i Start. Va fi emis un semnal acustic, iar pe display-ul Temperatur` se vizualizeaz`` dEMO.

Pornirea cuptorului
1.Activa]i panoul de control ap`snd tasta 2.Ap`sa]i tasta corespunz`toare programului de coacere dorit. Display-ul vizualizeaz`` durata [i temperatura corespunz``toare programului, display-ul Durat` vizualizeaz` ora curent` 3.Ap`sa]i tasta START pentru a ini]ia procesul de coacere. 4.Cuptorul ini]iaz` faza de prenc`lzire, indicatorii de temperatur` instantanee se aprind n culoarea ro[ie. Pute]i modifica temperatura ap`snd tastele + [i - 5.Un semnal acustic [i aprinderea tuturor indicatorilor de temperatur` instantanee semnaleaz` ncheierea fazei de prenc`lzire: introduce]i re]eta. 6.Pe durata coacerii ave]i posibilitatea de a : modifica temperatura, ap`snd tastele + [i - , pozi?ionate la dreapta. programa durata coacerii (a se vedea cap. Programe) ntrerupe coacerea, ap`snd tasta STOP. 7.Dup` 2 ore, cuptorul se opre[te automat: aceast` durat` este presetat` din motive de siguran]` pentru toate programele de coacere. Pute]i modifica durata coacerii (a se vedea cap. Programe) 8.n cazul ntreruperii aliment`rii electrice, dac` temperatura cuptorului nu s-a redus foarte mult, aparatul este echipat cu un sistem ce reactiveaz` programul din momentul la care a fost ntrerupt. Planific`rile n a[teptarea pornirii, 9

dimpotriv`, nu sunt reluate la restabilirea conexiunii electrice, acestea trebuind reprogramate.

! Pentru programul BARBECUE nu este prev`zut` prenc`lzirea. ! Nu depozita]i niciodat` obiecte pe fundul cuptorului deoarece exist` riscul deterior`rii emailului. ! A[eza]i ntotdeauna recipientele de coacere pe gr`tarul n dotare.
Ventilare de r`cire Pentru a ob]ine o reducere a temperaturilor din exterior, un ventilator de r`cire genereaz` un jet de aer c`tre panoul de control [i c`tre u[a cuptorului. La ini]ierea programului FAST CLEAN ventilatorul func]ioneaz` la vitez` redus`. ! La ncheierea procesului de coacere, ventilatorul va r`mne n func]iune pn` la r`cirea definitiv` a cuptorului. Lumina din interiorul cuptorului Dac` cuptorul nu este n func]iune, ave]i totu[i posibilitatea de a aprinde lumina n cuptor, deschiznd u[a acestuia.

PROGRAME
Programe de coacere manual` ! Toate programele beneficiaz` de o temperatur` de coacere prestabilit`. Aceasta poate fi modificat` manual, variind ntre 40 C [i 250 C. Cu programul BARBECUE, valoarea prestabilit` reprezint` un nivel de putere exprimat n %. Chiar [i acesta poate fi reglat manual. Programul de coacere pe mai multe nivele Se activeaz` toate elementele de nc`lzire [i intr` n func]iune ventilatorul. n interiorul cuptorului, c`ldura este constant`, aerul coace [i rumene[te alimentele n mod uniform. Cu acest program de coacere, este recomandat a se utiliza pn` la maxim 2 rafturi n acela[i timp. Programul BARBECUE Intr` n func]iune elementul de nc`lzire superior [i rotisorul (dac` este prev`zut). Ap`snd tastele + [i -, pozi]ionate n partea stng`, displayul TEMPERATUR~ va indica nivelele de putere de stabilite, care variaz` ntre: 50%-100%. Temperatura crescut`, direct` a gril-ului este recomandat` n cazul alimentelor care necesit` o rumenire la suprafata. Aceste coaceri trebuie efectuate cu u[a cuptorului nchis`. Programul FRIGARE Intr` n func]iune elementul de nc`lzire superior, [i, pe durata acestui program, elementul de nc`lzire circular, ventilatorul [i rotisorul (dac` este prev`zut). Iradierii termice unidirec]ionale i se al`tur` circula]ia for]at` a aerului din interiorul cuptorului. Acest fapt nl`tur` posibilitatea arderilor superficiale a alimentelor, m`rind puterea de penetrare a c`ldurii. Aceste coaceri trebuie efectuate cu u[a cuptorului nchis`. Modalitatea Temperatur` sc`zut` Acest tip de coacere permite cre[terea, decongelarea, prepararea iaurtului, nc`lzirea mai mult sau mai pu]in rapid. Temperaturile selec]ionabile sunt: 40, 65, 90 C. Rotisorul (doar pentru anumite modele)

Pentru a ac]iona rotisorul (a se vedea figura), proceda]i astfel: 1.introduce]i tava de colectare a gr`similor n pozi]ia 1 2.introduce]i dispozitivul de sus]inere al 10

rotisorului n pozi]ia 3 [i tija n respectivul orificiu, situat pe peretele posterior al cuptorului. 3.ac]iona]i rotisorul, selectnd programele sau 4. Dac` programul a fost activat, [i dac` deschide]i u[a, rotisorul nu va mai func]iona. Programele de coacere automat` ! Temperatura [i durata de coacere sunt prestabilite prin intermediul sistemului C.O.P (Coacere Optim` Programat`) ce garanteaz` automat un rezultat perfect. Pute]i modifica doar durata de +-5/10 min. n concordan]` cu programul ales. Coacerea este ntrerupt` automat iar cuptorul v` informeaz` cnd re]eta este finalizat`. Coacerea poate fi efectuat`, cuptorul fiind prenc`lzit sau nu. ! La ncheierea procesului de coacere, cuptorul emite un semnal acustic. ! Nu deschide]i u[a cuptorului pentru evitarea modific`rii duratei [i temperaturii de execu]ie a re]etelor.

a aluatului, chimic` sau f`r` cre[terea aluatului. Nu necesit` prenc`lzire, dar l pute]i utiliza [i prenc`lzit. Programul PIZZA Utiliza]i aceast` func]ie pentru coacerea pizzei. Pentru re]ete [i detalii, urma]i sfaturile con]inute n paragraful aferent. Programul Pine Utiliza]i aceast` func]ie pentru coacerea pinii. Pentru re]ete [i detalii, urma]i sfaturile con]inute n paragraful aferent. Programul PIZZA Pentru ob]inerea celor mai bune rezultate, v` sf`tuim s` urma]i indica]iile de mai jos: respecta]i re]eta; greutatea blatului cnt`re[te de la 500 g700 g; unge]i pu]in tava. Re]et` pentru pizza: 1 tav` de coacere, raftul inferior, cuptorul prenc`lzit sau nu Re]et` pentru 3 pizza de circa 550 g: 1000 g f`in`, 500 g ap`, 20 g sare, 20 g zah`r, 100 ml ulei de m`sline, 20 g praf de copt (sau 2 plicule]e drojdie praf) l`sa]i la dospit: 1 h prenc`lzi]i sau nu activa]i programul PIZZA

Programul Carne Utiliza]i aceast` func]ie pentru coacerea c`rnii de vi]el, porc, miel. Nu necesit` prenc`lzire, dar l pute]i utiliza [i prenc`lzit. Programul Dulciuri Aceast` func]ie este ideal` pentru coacerea dulciurilor, optnd pentru: cre[tere normal` 11

Programul Pine Pentru ob]inerea celor mai bune rezultate, v` sf`tuim s` urma]i indica]iile de mai jos: respecta]i re]eta; greutatea maxim` a t`vii; nu uita]i s` v`rsa]i circa 1 dl de ap` rece n tav` introdus` n pozi]ia 5; l`sa]i la dospit la temperatura camerei 1 h sau 1h 30 min., sau pn` la dublarea aluatului. Re]et` pentru pine: 1 tav` de 1000 g Max, raft jos 2 t`vi de 1000 g Max, raft jos [i mediu. Re]et` pentru 1000 g de aluat: 600 g f`in`, 360 g ap`, 11 g sare, 25 g aluat proasp`t (sau 2 plicule]e drojdie praf) Proces de coacere: Amesteca]i f`ina [i sarea ntr-un vas mare Dilua]i aluatul n ap` c`ldu]` (circa 35 grade) Adaugati f`in` V`rsa]i amestecul de ap` [i aluat Amesteca]i pn` ob]ine]i un aluat omogen [i pu]in lipicios, ntinzndu-l cu palma minii [i repliindu-l timp de 10 min. Da]i forma unei mingii [i l`sa]i-o la dospit la temperatura camerei pentru 1h00-1h30 (pn` la dublarea aluatului), acoperind-o cu o pelicul` de plastic mp`r]i]i bucata pentru a ob]ine mai multe Da]i-le prin f`in` Realiza]i mici incizii pe suprafa]a acestora V`rsa]i 10 dl de ap` distilat` rece pe fundul cuptorului. Pentru cur`]are v` sf`tuim s` 12

utiliza]i ap` [i o]et. Cuptorul nu necesit` prenc`lzire Activa]i programul Pine La ncheierea procesului de coacere, introduce]i buc`]ile de pine pe unul dintre gr`tare pn` la r`cirea complet` a acestora. Planificare proces coacere ! Nu pute]i planifica procesul de coacere dect dup` ce, n prealabil a]i selectat programul de coacere Planificare durat` de coacere 1. Ap`sa]i tasta ; aceast` tast` [i cifrele de pe display-ul DURATEI lumineaz` intermitent. 2.pentru a stabili durata, ap`sa]i tastele + [i -,. Dac` le ]ine]i ap`sate, numerele se deruleaz` rapid pentru a facilita setarea. 3.odat` ce a fost atins` durata dorit`, a[tepta]i 10 sec. pentru memorarea select`rii sau ap`sa]i din nou tasta pentru fixarea set`rii. 1.ap`sa]i tasta START pentru activarea program`rii 2.la ncheierea duratei, pe display-ul Temperatur` apare mesajul END [i se va emite un semnal acustic. De ex.: este ora 9:00 [i programa]i o durat` de 1h15min. Programul se opre[te automat la 10:15. Planificare proces de coacere cu pornirea momentului de coacere dup` un anumit

interval de timp 1.Ap`sa]i tasta [i urma]i procedura de la 1 la 2 corespunz`toare duratei; 2.ap`sa]i tasta [i regla]i ora de ncheiere a procesului de coacere ap`snd tastele + [i -. Dac` le ]ine]i ap`sate, numerele se deruleaz` rapid pentru a facilita setarea. 3.odat` atins` ora ncheierii coacerii dorite, a[tepta]i 10 sec. pentru memorarea select`rii sau ap`sa]i din nou tasta pentru fixarea set`rii. 4.ap`sa]i tasta START pentru activarea program`rii 5.la expirararea duratei, pe display-ul Temperatur` mesajul END va fi indicat [i va fi emis un semnal acustic. Ex.: este ora 9.00 [i programa]i o durat` de 1h15min., iar ora 12:30 este programat` ca ncheiere a procesului de coacere. Programul porne[te automat la ora 11:15. Simbolurile [i lumineaz` intermitent pentru a semnala efectuarea unei program`ri. Dup` programare, n perioada de a[teptare a ini]ierii coacerii, display-ul Durat` vizualizeaz` alternativ ora de ncheiere a procesului de coacere [i durata. Pentru anularea unei program`ri, ap`sa]i tasta STOP. !Selectnd un anumit tip de coacere se activeaz` tasta , dar nu [i tasta . Stabilind durata, tasta se activeaz` [i pute]i programa o coacere dup` un anumit interval de timp. 13

Sfaturi practice de coacere ! Pentru coacerile ventilate, nu utiliza]i pozi]iile 1 [i 5: aerul cald ar putea provoca arderi alimentelor delicate. ! Pentru coacerile BARBECUE [i FRIGARE, dac` utiliza]i rotisorul, introduce]i tava de colectare a gr`similor n pozi]ia 1.

Coaceri multiple Utiliza]i pozi]iile 2 [i 4, rezervnd pozi]ia 2 alimentelor care necesit` un aport mai mare de c`ldur`. Introduce]i tava de colectare a gr`similor jos, iar raftul tip gr`tar sus. BARBECUE Introduce]i raftul tip gr`tar n pozi]iile 3 sau 4 [i dispune]i alimentele n centrul raftului tip gr`tar. V` recomand`m s` stabili]i un nivel maxim de energie. Nu v` ngrijora]i dac` rezisten]a superioar` nu r`mne n permanen]` n func]iune: func]ionarea acesteia este controlat` de un termostat. CUPTORUL PIZZA Introduce]i o tav` din aluminiu u[or, sprijinind-o de raftul tip gr`tar din dotare. Folosind tava de colectare a gr`similor, se prelunge[te durata de coacere [i se ob]ine cu greu o pizza crocant`. n cazul pizzelor elaborate, este recomandat ca mozzarella s` fie introdus` la jum`tatea

procesului de coacere. Tabel re]ete

Programe Alimente Greutate (Kg) Pozi]ia rafturilor Ghidaje standard culisante Pizza (pe 2 rafturi) Pandi[pan (pe 2 rafturi) Friptur` pui + cartofi Miel Scumbrie Lasagna Bign (pe 2 rafturi) Biscui]i (pe 2 rafturi) 2 [i 4 2 [i 4 1+1 1 1 1 1 [i 2/3 2 1 sau 2 2 2 [i 4 2 [i 4 1 [i 3 1 [i 3 1 [i 3 1 1 1 1 [i 3 1 [i 3 Da Da Da Da Da Da Da Da 220-230 170 200-210 190-200 180 190-200 190 190 Prenc`lzire Temperatur` (min.) recomandat` Durat` coacere (min.) 20-25 20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20

Coaceri multiple*

Scumbrie 1 Sepie 0,7 Calamari [i 0,7 gamberi 0,7 File de merluciu 0,5 Legume la gr`tar 0,8 Biftec de vi]el Barbecue* 0,7 Crna]i H a m b u r g e r nr.4 sau 5 Pine toast nr.4 sau 6 1 Pui la rotisor (dac` exist`) 1 Miel la rotisor (dac` exist`)

4 4 4 4 3 sau 4 4 4 4 4 -

3 3 3 3 2 sau 3 3 3 3 3 -

Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu

100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %

15-20 10-15 8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 3-5 70-80 70-80

14

Programe

Alimente

Greutate (Kg)

Pozi]ia rafturilor Ghidaje standard culisante

Prenc`lzire Temperatur` (min.) recomandat`

Durat` coacere (min.)

Gr`tar * (frig`ri)

Pui la gr`tar Sepie Pui la rotisor (dac` exist`) Ra]` la rotisor (dac` exist`) Friptur` de vi]el Friptur` de porc Miel

1,5 1,5 1,5 1,5 1 1 1

2 2 2 2 2 2 sau 3 2 sau 3 2 sau 3 2 sau 3

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu Nu

210 200 210 210 210 210 210 -

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45 60-90 25-30 25-30

Decongelare Dospire Temperatur` n c ` l z i r e a joas` alimentelor pasteurizare Pizza (a se vedea re]eta) Pizza Focaccia automat` (aluat) Pine Pine (a se automat` vedea re]eta) Dulciuri Dulciuri pe automate baz` de aluat Carne automat` Fripturi 1 1

2 2

Nu

50-55

2 sau 3

Nu

50-55

2 sau 3

Nu

*Durata de coacere este orientativ` [i pot exista varia]ii n func]ie de gusturile personale. Durata de prenc`lzire a cuptorului este prestabilit` [i nu poate fi modificat` manual.

15

PRECAU}II {I SFATURI
! Aparatul a fost proiectat [i construit n conformitate cu normele interna]ionale de siguran]`. Aceste avertismente au fost furnizate din motive de siguran]` [i trebuie citite cu aten]ie. Siguran]a general` 1. Acest aparat a fost conceput pentru folosirea non-profesional` n interiorul locuin]ei. 2. Aparatul nu va fi instalat afar`, nici m`car n cazul n care spa]iul respectiv este protejat de un acoperi[ deoarece este foarte periculoas` expunerea acestuia la ploaie [i intemperii 3. Dac` dori]i s` muta]i aparatul, folosi]i-v` de mnerele pozi]ionate pe laturile cuptorului 4. Nu atinge]i aparatul avnd minile sau picioarele ude sau umede. 5. Nu folositi aparatul dect n scopul pentru care a fost proiectat 6. Pe durata procesului de coacere, elementele de nc`lzire [i anumite p`r]i ale u[ii cuptorului ating temperaturi ridicate. Fi]i foarte aten]i [i nu le atinge]i, nelasnd totodat` nici copiii n apropierea acestor`. 7. Evita]i contactul dintre cablul de alimentare al altor aparate electrocasnice cu p`r]ile calde ale cuptorului. 8. Nu obstruc]iona]i orificiile de ventilare [i de propagare a c`ldurii. 9. Pozi]iona]i mnerul de deschidere al u[ii spre centru: laturile cuptorului ating temperaturi ridicate. 10. Folosi]i mnu[i de buc`t`rie n scopul introducerii/scoaterii vaselor de mncare din cuptor. 11. Nu nveli]i fundul cuptorului cu folii de aluminiu. 12. Nu introduce]i niciodat` materiale inflamabile n cuptor: dac` aparatul ar intra n func]iune, ar putea provoca un incendiu. 13. Nu trage]i de cablul de alimentare sau de aparatul nsu[i pentru a-l deconecta de la sursa electric` (trage]i [techerul din priz`). 14. nainte de efectuarea oric`rei opera]ii de cur`]enie sau ntre]inere sau n cazul depist`rii unei defec]iuni, deconecta]i aparatul de la sursa electric`. 15. Verifica]i ntotdeauna ca selectoarele s` fie n pozi]ia cnd aparatul nu este utilizat.

16

16. Nu este recomandat` utilizarea aparatului de c`tre copii sau persoane ce prezint` capacit`]i fizice reduse, senzoriale sau mentale, de c`tre persoane neexperimentate sau nefamiliarizate cu produsul, cel pu]in dac` acestea nu sunt supravegheate de o persoana responsabil` de siguran]a lor sau nu au primit instruc]iuni preliminare referitoare la utilizarea aparatului. 17. Nu permite]i copiilor s` se joace n apropierea aparatului. 18. n cazul unor defec]iuni, nu interveni]i n mecanismele interne ale cuptorului pentru a ncerca s`-l repara]i. 19. Nu depozita]i obiecte grele pe u[a deschis` a cuptorului.

reduce impactul asupra s`n`ta]ii umane [i asupra mediului. Simbolul co[ barat este reg`sit pe toate produsele pentru a aminti obliga]iile de a le colecta separat. Consumatorii trebuie s` contacteze autorit`]ile locale sau vnz`torul n privin]a demersului ce trebuie ndeplinit pentru ridicarea aparatului uzat al acestora. Economie [i respectarea mediului nconjur`tor Folosi]i cuptorul n intervale cuprinse ntre orele dup`-amiezei pn` la primele ore ale dimine]ii, colaborndu-se astfel la reducerea sarcinii de absorbire al ntreprinderilor electrice. Op]iunile de planificare a programelor, n special modalitatea coacere cu programarea momentului de pornire dup` un anumit interval de timp (a se vedea cap. Programe ) [i cur`]area automat` - a se vedea cap. ntre]inere permit organizarea n acest sens. Se recomand` efectuarea coacerilor BARBECUE [i FRIGARE cu u[a nchis`: fie pentru ob]inerea rezulatelor optime, fie pentru nregistrarea unui consum redus de energie (de pn` la 10%). Mentine]i garniturile curate astfel nct s` adere bine pe u[a cuptorului [i s` nu permit` evacuarea c`ldurii.

Scoaterea din uz a aparatului

Dispozi]ii Ambalajul produsului: urma]i instruc]iunile locale astfel nct ambalajul s` fie refolosit. Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Echipamentele Electrice [i Electronice stipuleaz` ca aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate n acela[i mod ca [i de[eurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de recuperare [i reciclarea materialelor care intr` n compozi]ia acestora [i pentru a 17

NTRE}INERE {I NGRIJIRE
Oprirea curentului electric naintea efectu`rii oricarei opera]ii, ntrerupe]i alimentarea aparatului cu energie electric`. Cur`]area aparatului Cur`]a]i suprafe]ele emailate/din inox [i garniturile, folosind un burete mbibat n ap` [i s`pun neutru, dup` care cl`ti]i [i usca]i. Nu folosi]i substan]e abrazive sau corozive care pot deteriora exteriorul cuptorului. V` recomand`m s` cur`]a]i interiorul cuptorului dup` fiecare utilizare, n special dup` g`tirea fripturilor, cnd este nc` cald. Este bine s` evita]i acumularea reziduurilor n timpul procesului de coacere care, n urm` coacerilor repetate pot determina producerea fumului/mirosurilor nepl`cute. Folosi]i ap` cald` [i detergent, cl`ti]i [i usca]i, folosind un material moale. Evita]i produsele abrazive. Accesoriile pot fi sp`late n ma[ina de sp`lat vase, cu excep]ia ghidajelor deta[abile. U[a cuptorului Geamul cuptorului se cur`]` cu ajutorul produselor speciale [i a bure]ilor neabrazivi [i se usuc` cu ajutorul unui tifon fin. Pentru o cur`]are mai am`nun]it`, pute]i demonta u[a cuptorului.

Deschide]i u[a, l`snd-o orizontal` (a se vedea fig.).

pozi]ie

Ridica]i [i roti]i levierele situate deasupra celor dou` balamale (a se vedea fig.).

18

nchide]i u[a u[or, ac]ionnd asupra laturilor exterioare. Ap`sa]i dispozitivele de oprire, dup` care scote]i u[a din balamale (a se vedea fig.) Remonta]i u[a, urmnd procedura n sens invers. Controlarea garniturilor Controla]i periodic garniturile u[ii cuptorului. Dac` sunt deteriorate, adresa]i-v` Serviceului (a se vedea cap. Asisten]`). Nu este recomandat s` utiliza]i cuptorul pn` nu s-a definitivat procesul de nlocuire al garniturilor. nlocuirea l`mpii cuptorului - nl`tura]i capacul de sticl` cu ajutorul unei [urubelni]e - Scoate]i becul [i nlocui]i-l cu unul rezistent avnd aceste caracteristici: Putere: 15 W Tip E14 Remonta]i capacul [i reasigura]i alimentarea cuptorului cu energie electric` (a se vedea fig.).

Montarea kit-ului ghidajelor culisante: DOAR PT MODELELE: FZ 1032 GP,FZ 1032.1,FH 1039 P, Pentru a monta gr`tarele culisante, proceda]i astfel: 1. De[uruba]i cele 2 [uruburi A (a se vedea fig.). Dac` cuptorul este echipat cu panouri de a u t o c u r ` ]are(FQ1037 C.1) acestea vor trebuii de asemenea demontate. 2. nlocui]i [uruburile A cu [uruburi [i distan]iere (B+C) din kit. 3. n[uruba]i noile [uruburi B [i respectivele distan]iere C, remontnd [i panourile de autocur`]are. 4. Fixa]i cele 2 cadre D cu ajutorul ghidajelor n orificiile situate pe pere]ii cuptorului (a se vedea fig.). Orificiile corespunz`toare cadrului din stnga sunt pozi]ionate sus, n timp ce orificiile pentru cel din dreapta sunt pozi]ionate jos. 5. La final pozi]iona]i ghidajul pe distan]ierul C.

19

CUR~}AREA AUTOMAT~
FAST CLEAN: DOAR LA MODELELE CE PREZINTA INDICATIVUL,,P:FZ 1032 GP,FZ 103 GP,FQ 103 GP,FH 103 P,FH 1039 P.1 Programul FAST CLEAN ridic` temperatura interioar` a cuptorului la 500 C, necesar` ini]ierii procesului pe pirolize [i a carbiniz`rii reziduurilor. Murd`ria va fi astfel complet nl`turat`. Pe durata cur`]`rii automate, suprafe]ele pot atinge temperaturi ridicate: nu l`sa]i copii s` se apropie de aparat. Prin u[a cuptorului este posibil s` vede]i cteva scntei: acest fapt se explic` prin combustia instantanee, absolut normal`, care nu comport` niciun pericol. nainte de a activa func]ia FAST CLEAN: Folosind un burete umed, nl`tura]i reziduurile mai vizibile din interiorul cuptorului; nu folosi]i detergen]i Scoate]i toate accesoriile Nu l`sa]i reziduuri pe mnerul cuptorului Pozi]iona]i selectorul PROGRAME n dreptul valorii 0. ! Dac` cuptorul este foarte cald, este posibil ca pirolizele s` nu intre n func]iune. A[tepta]i s` se r`ceasc`. ! Activarea programului se va face doar dup` ce a]i nchis u[a cuptorului. Dispozitive de siguran]` simbolul aprins pe display indic` faptul c` u[a se blocheaz` automat n momentul n care temperatura atinge valori ridicate simbolul STOP indic` faptul c`, n orice moment, ap`snd tasta pute]i anula programul de cur`]are. n cazul unei defec]iuni, alimentarea elementelor de nc`lzire va fi ntrerupt` Atunci cnd u[a se blocheaz`, este imposibil s` mai modifica]i set`rile referitoare la durat` [i ncheierea programului. Pentru a activa programul FAST CLEAN, ]ine]i ap`sat` tasta circa 4 sec. Cu ajutorul selectorului Stabilire Durat` PUTE}I alege nivelul de cur`]are dorit, cu durat` prestabilit` [i nemodificabi`: 1.Economic (ECO): durat` de 1 h roti]i selectorul spre - 2.Normal (NOR): nivel ini]ial; durat` de 1h 30 min. 3.Intensiv (INT): durat` de 2 ore roti]i selectorul spre +. 4.ap`sa]i tasta pentru confirmare. Chiar [i n cazul programului Fast Clean, pute]i programa momentul de ncheiere al acestuia (a se vedea cap. Programarea ncheierii cur`]`rii automate).

20

Planificarea cur`]`rii automate ntrziate: 1.Ap`sa]i tasta pn` cnd lumineaz` intermitent simbolul [i 2 cifre de pe display 2.roti]i selectorul STABILIRE DURAT~ spre + [i - pentru a regla ora 3.ap`sa]i din nou tasta pn` cnd lumineaz` intermitent celelalte 2 cifre de pe display 4.roti]i selectorul STABILIRE DURAT~ spre + [i - pentru a regla minutele 5.ap`sa]i din nou tasta confirmare pentru

necesar s` a[tepta]i ca temperatura din interior s` ating` valori reduse. n acest moment este posibil s` constata]i prezen]a anumitor depuneri de praf alb pe fundul [i pe pere]ii cuptorului: ndep`rta]i-le cu ajutorul unui burete umed cnd cuptorul este rece. Dac`, de exemplu dori]i s` profita]i de c`ldur` pentru a putea ini]ia procesul de coacere, depunerile de praf pot r`mne: nu comport` nici un pericol pentru alimentele g`tite. Autocuratare catalitica-doar pentru modelul FQ 1037 C.1 -n interiorul cuptorului se gasesc pereti catalitici cu rol de autocuratare in timpul utilizarii.

6.La ncheierea duratei stabilite, pe display apare mesajul END [i se va emite un semnal acustic. Ex.: este ora 9:00, a fost aleas` func]ia FAST CLEAN, optnd pentru nivelul Economic, cu o durat` prestabilit` de 1 or`. Se planific` ora de ncheiere la 12:30. Programul ini]iaz` automat la 11:30. Simbolurile [i aprinse indic` faptul c` a fost stabilit` o programare. Pe display-ul DURAT~ vor fi vizualizate alternativ ora ncheierii procesului FAST CLEAN [i durata. La ncheierea cur`]`rii automate Pentru a putea deschide u[a cuptorului va fi 21

ASISTEN}~
nainte de a apela Asisten]a:
Verifica]i dac` pute]i remedia singuri anomalia. Dac`, dup` ce a]i efectuat toate verific`rile, aparatul nu func]ioneaz`, iar problema sesizat` de dumneavoastr` persist`, contacta]i Service-ul autorizat.

Comunica]i:
tipul de anomalie; modelul ma[inii (Mod.); num`rul de serie (S/N). Aceste informa]ii se g`sesc pe eticheta cu date tehnice a aparatului. Nu apela]i niciodat` la tehnicieni neautoriza]i [i refuza]i nlocuirea pieselor de schimb care nu sunt originale.

22

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0.79 58 mediu 48 1150 43 0.79 58 mediu 48 1150 44 0.95 0.79 58 mediu 48 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FZ 1032 .1 IX /HA A ventilat FZ 932 C.1 IX/HA A patiserie FZ 83.1 IX/HA A patiserie

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

23

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0.95 0.79 58 mediu 48 1150 43 0.79 58 mediu 48 1150 44 0.79 56 mediu 48 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FQ 83 .1/HA A patiserie FQ 103 .1 IX/HA A grill ventilat FZ 103 P.1 /HA A grill ventilat

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

24

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0.79 58 mediu 48 1150 43 0.79 58 mediu 45 1150 43 0.79 58 mediu 45 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA F1012 .1 IX /HA A grill ventilat F 99 GP.1 IX F 53 C.1 IX/HA F/HA A patiserie A ventilat

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

25

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0.99 0.79 58 mediu 42 1150 43 0.92 0 65 mare 48 1150 43 0 0.79 58 mediu 40.5 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FH 51 A ventilat FH 21 IX A static FH 103 A ventilat

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

26

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0 0.79 58 mediu 40.5 1150 43 0.90 0 65 mare 45 1150 43 0.92 0 65 mare 48 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FH 1039 P A ventilat FHS 210 IX A static FHS 230 IX A static

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

27

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0.94 0.79 58 mediu 42 1150 43 0.79 58 mediu 48 1150 44 0.79 56 mediu 48 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FHS 51 A ventilat FQ 103 P.1 IX/HA A grill ventilat FZ 103 GP.1 /HA A grill ventilat

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

28

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0 0.79 58 mediu 40.5 1150 43 0.90 0 65 mare 45 1150 43 0 0.79 58 mediu 48 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FH 103 P.1 A ventilat FHS 210 IX A static FZ 1032 GP.1 IX A ventilat

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

29

Fi tehnic pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON INCORPORABILE

Marca Furnizor Model Clasa de eficen energetic Funcia de nclzire ce determin clasa de eficen energetic Consum de energie (kWh) (pt. o ncrcare normal): Funcie de nclzire pt. convecie natural Funcie de nclzire pt. convecie forat Volum util (litri) Tipul cuptorului: mic (12 l volum < 35 l) mediu (35 l volum < 65 l) mare (65 l volum) Timpul necesar pentru coacere la ncrcare normal (minute) Volum util (cm2) Zgomot 0 0.79 58 mediu 48 1150 43 0 0.79 58 mediu 48 1150 43 HOTPOINT ARISTON INDESIT COMPANY ITALIA FQ 1037 C.1 GR A ventilat FZ 1032.1 IX/HA A ventilat

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic) consumul real de energie depinde de condiiile de utilizare i de amplasare ale aparatului

30

ATENIONRI N CONFORMITATE CU LEGISLAIA N VIGOARE

Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) alturi de de[eurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, la societile autorizate de colectare/reciclare sau la distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip). Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei pentru informaii detaliate. Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente noi de acelai tip (schimb 1 la 1). Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora. Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale. Simbolul alturat (o pubel cu roi, barat cu dou linii n form de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale nesortate.

NOTA: Indesit Company i rezerv dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale produselor fr o comunicare prealabil.

31

REEAUA DE SERVICE MICADAN RECLAMAII LA DISPECERAT NAIONAL: NUMR DE TELEFON NAIONAL: 080 100 01 01 (apelabil numai din reeaua ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local) Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucure[ti, cod po[tal: 023787. e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro

Program: Luni - Vineri: 900-1800; Smb`t`: 900-1300

Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ZONA (JUDET) ARGE GALAI TIMIOARA SIBIU BR|ILA ZAL|U CONSTANA IAI VASLUI CARA SEVERIN IAI TG. MURE HARGHITA NEAM GORJ CONSTANA SUCEAVA - BOTOANI PRAHOVA COVASNA BIHOR DOLJ BRAOV BAC|U TULCEA

SERVICE ACINST S.R.L. ACROMID SERV SRL ADIM 2002 TM ANDASIL IMPEX ARISTONA BR`ILA COMATEX ZAL`U DIMOS S.R.L. ELECTRO HOUSE ELECTROTERM SERVICE. ELFRIG STAR 2002 S.R.L. ELMA IAI FEMOL FRIGO MAT FRIGOSERV INIDAN S.R.L. INTERPRESTV S.R.L. MARELVI SERVICE MASTERS BUTENI MEDION IMPEX S.R.L. MEGASERVICE ORADEA MEGASTAR EXIM S.R.L. MITREA PREST S.R.L. MITTY ET CO. MPI SERVICE S.R.L. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 GORJ VLCEA VRANCEA MEHEDINI BAC|U ALBA MARAMURE SATU MARE VASLUI CLUJ ARAD OLT BISTRIA N|S|UD BIHOR IALOMIA BUZ|U PRAHOVA DOLJ TELEORMAN DAMBOVIA BRAOV HUNEDOARA GIURGIU C|L|RAI P.F. C|RSTEA P.F. DOBRESCU -VLCEA P.F. LAZ|R AVRAM P.F. MARE DANIEL PETROSTAR S.R.L. POLLSTAR COMPANY S.R.L. POLUL NORD S.R.L. POLUL NORD S.R.L PROMPT SERVICE BRLAD RIO SERVICE S.C. FRIGOSERVICE S.C. ELECTRO FRIGO STAR S.C. AMIO ELECTRONIC SERVICEOR ORADEA S.R.L. SERVITEF S.R.L. TEHNOFRIG ISTRIA S.R.L. TEO 93 S.R.L. V&D ELECTROSYSTEM S.R.L. VALOTIS COM S.R.L. VIP G|IETI VISERV S.R.L. WEGATECH S.R.L. BUZIC| ION S.C. MITU SERVCOM S.R.L.

Indesit Company Spa Romania Representative Office Business Center Bd. Basarabia 28A, et. 3, sector 2 022113 Bucureti - Romnia

Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano/Italia Tel. (0732) 6611