MAÆINA DE SPÃLAT RUFE AQ7D 29 U

SUMAR

INSTALARE
Dezambalare æi nivelare
Legãturi hidraulice æi electrice
Date tehnice

DESCRIEREA MAÆINII DE SPÃLAT RUFE

Panoul de control

CUM SÃ EFECTUAÅI UN PROGRAM DE SPÃLARE

PROGRAME ÆI OPÅIUNI
Tabelul de programe
Opåiuni de spãlare

DETERGENT ÆI RUFE
Detergent
Sortarea rufelor
Recomandãri de spãlare

PRECAUÅII ÆI SFATURI
Siguranåã generalã
Aruncarea reziduurilor
Deschidere manualã a hubloului

ÎNTREÅINERE ÆI ÎNGRIJIRE
Întreruperea alimentãrii cu apã æi energie electricã
Curãåarea maæinii de spãlat
Curãåarea compartimentului de detergenåi
Îngrijirea tamburului
Curãåarea pompei
Verificarea furtunului de alimentare cu apã

ANOMALII ÆI REMEDII

SERVICE
Înainte de a apela la Reåeaua de Service
Piese de schimb

1
INSTALAREA APARATULUI
Dezambalare æi nivelare unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de
lucru nu trebuie sã depãæeascã 2º.
Dezambalare
O nivelare precisã conferã stabilitate maæinii
æi evitã vibraåii, zgomote sau deplasãri pe
1.Dezambalaåi maæina de spãlat. Verificaåi
durata funcåionãrii. În cazul mochetelor sau
ca aparatul sã nu fi fost deteriorat pe durata
a unui covor, reglaåi picioruæele astfel încât
transportului. Dacã este deteriorat, nu îl
sã menåineåi sub maæina de spãlat un spaåiu
conectaåi la reåeaua electricã æi luaåi
suficient pentru ventilare.
legãtura cu magazinul de la care l-aåi
cumpãrat. Legãturi hidraulice æi electrice
2.Îndepãrtaåi bolåurile de fixare (4 bucãåi) - a
se vedea fig. alãturatã - situate pe fiecare
parte a panoului din spate:
3.Introduceåi capacele din plastic în orificiile
rãmase libere (din punguåa cu accesorii a
maæinii).

Conectarea furtunului de alimentare cu

4.Aceste piese trebuie pãstrate æi montate
pentru a evita deteriorarea interiorului
acesteia pe durata transportului.
apã
! Înainte de conectare, lãsaåi apa sã curgã
pentru a se limpezi.
1.Conectaåi furtunul de alimentare cu apã la
aparat, înæurubându-l la un robinet filetat de
apã rece, în partea din spate, dreapta (a se
vedea figura alãturatã):

! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru

copii.

Nivelare
1.Instalaåi maæina pe o suprafaåã planã æi
rigidã, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau
altceva.
2.Dacã podeaua nu este perfect orizontalã,
compensaåi neregularitãåile, deæurubând
sau înæurubând picioruæele de reglare;

2
1.Întroduceåi garnitura (din punguåa cu
accesorii) în extremitatea furtunului de apã
æi înæurubaåi-o la un robinet filetat de apã
rece (a se vedea figura alãturatã):
1.Fiåi atenåi ca furtunul sã nu fie nici curbat
nici îndoit.
! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în
valorile tabelului «Date tehnice»
! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu
este suficientã, adresaåi-vã unui magazin
specializat sau unui tehnician autorizat.
! Nu utilizaåi niciodatã furtunuri uzate, ci doar
pe acelea furnizate împreunã cu maæina de
spãlat.
Conectarea furtunului de evacuare
Conectaåi furtunul de evacuare, fãrã a-l
îndoi la o conductã de evacuare sau la o
gurã de evacuare a apei, situate între 65-
100 cm de pãmânt;
3
sau sprijiniåi-l pe marginea unei chiuvete
sau unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotare
de robinet (a se vedea figura alãturatã)
Extremitatea liberã a furtunului de evacuare
nu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.
! Nu este recomandabilã folosirea
furtunurilor de prelungire; dacã este
indinspensabil, furtunul de prelungire
trebuie sã aibã acelaæi diametru cu furtunul
original æi nu trebuie sã depãæeascã 150
cm.
Legãtura electricã
! Înainte de a introduce ætecherul în priza de
curent, asiguraåi-vã ca:
Priza sã fie cu împãmântare æi conform
prevederilor legale
Priza sã poatã suporta sarcina maximã de
putere a maæinii, indicatã în tabelul “Date
tehnice”
Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în
valorile indicate în tabelul «Date tehnice»
Priza sã fie compatibilã cu ætecherul maæinii
de spãlat. În caz contrar, înlocuiåi priza sau
ætecherul.
! Maæina de spãlat nu trebuie instalatã
afarã, nici chiar în cazul în care spaåiul este
protejat de un acoperiæ, deoarece este
foarte periculoasã expunerea aparatului la
ploi æi furtuni.
DATE TEHNICE:
! Nu funcåioneazã la temperaturi mai mici de
16ºC. Dimensiuni (L*Î*A): 59,5*85*58 cm

! Dupã instalarea maæinii, priza de curent

trebuie sã fie uæor accesibilã. Capacitate: de la 1 la 7 kg

! Nu folosiåi prelungitoare æi prize multiple Legãturi electrice: a se vedea eticheta cu

caracteristici tehnice de pe aparat
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau
Legãturi hidraulice:
comprimat.
• presiune maximã: 1 Mpa (10 bar)
• presiune minimã: 0,05 Mpa (0,5 bar)
! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit
• capacitatea tamburului: 52 lt
doar de tehnicienii autorizaåi

Atenåie ! Producãtorul îæi declinã orice Turaåie centrifugare: 1200 rpm

responsabilitate pentru cazul în care
Programe de control conform Normativei
aceste norme nu se respectã.
EN60456:
Spãlare: programul;
temperaturã: 60ºC
efectuat cu o încãrcãturã de 7 kg.
Acest aparat corespunde urmãtoarelor
Directive Comunitare:
-89/336/CEE din 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã)
æi ulterioare modificãri
-2002/96/CE
-2006/95/CE (Tensiuni joase).

4
DESCRIEREA APARATULUI

Panou de control
Uæã hublou

Mâner uæã hublou

Plintã

Picioare reglabile

Uæa hubloului. Pentru a o deschide,

folosiåi mânerul aferent (a se vedea fig.
alãturatã):

Obs.: lipiåi eticheta referitoare la descrierea

În momentul deschiderii uæii, se aprinde un
led care ilumineazã tamburul.
Sertarul destinat produselor de
spãlat :
Este situat în interiorul aparatului æi, pentru
a avea acces la acesta, trebuie sã
deschideåi uæa. Pentru utilizarea
peoduselor de spãlare, consultaåi capitolul
«Produse de spãlat æi tipuri de rufe»:
ciclurilor de spãlare æi a opåiunilor acestora
pe faåa casetei de detergent. Aceastã
etichetã o puteåi gãsi în pachet, alãturi de
manualul de instrucåiuni.
1.compartimernt pentru prespãlare: folosiåi
doar detergent praf
! Înainte de a vãrsa detergentul, asiguraåi-vã
cã extra-compartimentul 3 a fost scos.
2.compartiment pentru spãlare: folosiåi
detergent praf sau lichid. În acest ultim caz,
este recomandat sã–l vãrsaåi înaintea
iniåierii programului de spãlare.

5
! Utilizarea acestui extra compartiment
exclude funcåiile de prespãlare.

Compartiment pentru aditivi

(pentru încãrcarea cu aditivi lichizi) : nu
depãæiåi niciodatã nivelul de încãrcare
indicat æi diluaåi produsele concentrate.

Mod Standby
Aceastã maæinã de spãlat respectã noile
reglementãri de reducere a consumului de
energie. În acest sens, aceastã maæinã este
echipatã cu un sistem automat standby care
se activeazã dupã câteva minute de
inactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFF
æi aæteptaåi ca maæina sã reporneascã.

Panoul de control digital

Pentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæor
simbolul ca în figura de mai jos.

Panoul de control
Buton Buton Buton cu Simboluri
Stoarcere cu led led Start/ Avansare
Selector ECO Pauzã Faze de
programe Buton spãlare
M2-M1 Temperaturã

Buton cu led
Buton cu led M3 Butoane Opåiuni Buton Led uæã Blocare
ON-OFF Pornire blocatã Comenzi
Întârziatã æi anulare

6
Buton cu Led ON-OFF: apãsaåi scurt
butonul pentru a porni/opri aparatul. Ledul
verde indicã punerea în funcåiune a maæinii.
Pentru oprirea maæinii de spãlat, pe
parcursul unui ciclu de spãlare, åineåi apãsat
butonul pentru circa 3 sec; apãsarea rapidã
sau accidentalã nu va întrerupe maæina.
Oprirea aparatului pe durata spãlãrii
anuleazã programul de spãlat în derulare.
Selector Programe: poate fi rotit în ambele
sensuri. Pentru a selecta programul cel mai
adecvat, consultaåi «Tabelul de Programe».
Pe durata spãlãrii, selectorul nu se roteæte.
Butoane M1-M2-M3: åineåi apãsat unul
dintre butoane pentru a memora un
program– veåi salva astfel preferinåele dvs.
în memoria aparatului. Pentru a selecta un
program mai înainte memorat, apãsaåi
butonul corespunzãtor.
Buton Temperaturã : este folosit pentru
a modifica sau exclude temperatura ;
valoarea corespunzãtoare este afiæatã pe
display (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare»).
Buton Turaåie stoarcere este folosit
pentru a modifica valoarea turaåiilor/exclude
turaåia de stoarcere; valoarea
corespunzãtoare este afiæatã pe display.
Buton Pornire Întârziatã : apãsaåi acest
buton pentru a selecta o pornire întârziatã
aferentã programului de spãlare ales;
pornirea întârziatã este afiæatã pe display (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Butoane cu leduri OPÅIUNI: apãsaåi pentru
a selecta opåiunile disponibile. Ledul
corespunzãtor opåiunii selectate va rãmâne
7
aprins (a se vedea cap. « Pornirea unui
program de spãlare »).
Simboluri Faze de spãlare (avansare) :
acestea se aprind pentru a indica starea de
avansare a programului ales (Spãlare ,
Clãtire , Stoarcere , Evacuare )
Simbolul END se aprinde la încheierea
programului.
Buton cu led Start/Pauzã: în momentul în
care ledul verde lumineazã intermitent, lent,
apãsaåi butonul pentru a iniåia programul de
spãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,
ledul lumineazã normal. Pentru a activa o
pauzã pe parcursul programului de spãlare,
apãsaåi din nou butonul ; ledul se coloreazã
în portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacã
ledul «Uæã blocatã» este stins, puteåi
deschide uæa. Pentru a relua programul de
spãlare de la momentul la care a fost
întrerupt, apãsaåi din nou acest buton.
Led Uæã blocatã : indicã faptul cã uæa a
fost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,
activaåi o pauzã pe parcursul programului (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Buton æi led Blocare comenzi : pentru a
activa/dezactiva blocarea comenzilor, åineåi
apãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã
blocarea comenzilor. Acest fapt permite
evitarea oricãrei modificãri involuntare a
programelor, mai ales dacã existã copii în
apropierea aparatului.
Led Eco: simbolul ECO se aprinde când
modificarea parametrilor de spãlare permite
atingerea a cel puåin 10% economie de
energie electricã.
! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea
“Standby”, simbolul se aprinde pentru
câteva minute; când maæina nu este în
funcåiune, reducerea de energie estimatã va
fi de circa 80%.

Schimbarea limbii de utilizare

La prima punere în funcåiune a maæinii,
prima limbã de utilizare va fi vizualizatã
intermitent pe display. Simbolurile , OK
æi vor fi vizualizate pe display, în linie cu
cele 3 butoane situate pe partea dreaptã.
Limbile se schimbã automat la fiecare 3’’;
alternativ, acestea pot fi modificate prin
apãsarea butoanelor din apropierea
simbolurilor æi . Folosiåi butonul OK
pentru confirmarea limbii care va fi setat
dupã 2’’. Dacã butoanele nu sunt apãsate,
modificarea limbii automate se va face din
nou dupã 30’’.
Limba poate fi modificatã doar dacã maæina
nu este în funcåiune.
Åineåi apãsate butoanele æi + Pornire
Întârziatã pentru 5’’; un bip scurt se
declanæeazã iar limba setatã lumineazã
intermitent pe display. Apãsaåi butoanele
din apropierea simbolurilor æi pentru a
modifica limba. Folosiåi butonul din
apropierea simbolului OK pentru
confirmarea limbii, care va fi setatã dupã 2’’.
Dacã butoanele nu sunt apãsate, limba
setatã anterior va fi vizualizatã dupã 30’’.

8
CUM SÃ EFECTUAÅI UN PROGRAM DE SPÃLARE
Observaåie: la prima punere în funcåiune a
maæinii de spãlat cu uscãtor, efectuaåi un
program de spãlare, fãrã rufe, dar cu
detergent, selectând un program de
bumbac la 90º C, fãrã prespãlare.
1.Conectarea aparatului la reåeaua
electricã.
Apãsaåi butonul . Toate ledurile se vor
aprinde timp de 1 secundã, iar textul
Aqualtis va apãrea pe display. Ledul
corespunzãtor butonului va lumina fix,
iar ledul START/PAUZÃ va lumina
intermitent.
2.Alegeåi programul de spãlare. Rotiåi
selectorul de Programe spre dreapta sau
stânga pentru a selecta programul dorit ;
numele programului va apãrea pe display ;
valorile de temperaturã æi turaåiile de
centrifugare sunt setate pentru fiecare
program-acestea pot fi modificate. Durata
ciclului va fi indicatã pe display.
3.Încãrcarea maæinii de spãlat. Deschideåi
uæa hubloului. Încãrcaåi maæina fiind atenåi
sã nu depãæiåi cantitatea indicatã în tabelul
de programe de la pagina urmãtoare.
4.Dozarea cu produse de spãlat. Deschideåi
sertarul æi vãrsaåi detergent de spãlare în
compartimentele aferente conform
indicaåiilor de la paragraful «Descrierea
aparatului».
5.Închideåi uæa hubloului.
6.Personalizarea programului de spãlare.
Acåionaåi asupra butoanelor
corespunzãtoare de pe panoul de control.
9
Modificarea temperaturii æi/sau
stoarcerea. Aparatul vizualizeazã automat
temperatura æi stoarcerea maxime
prevãzute pentru programul selectat sau
setãrile recent utilizate dacã acestea sunt
compatibile cu ciclul selectat. Prin apãsarea
butonului putem diminua temperatura
de spãlare pânã la atingerea setãrii
«spãlare la rece «OFF»». Prin apãsarea
butonului putem diminua turaåia de
stoarcere pânã când va fi exclusã total «
OFF». O altã apãsare a butoanelor va
activa valorile maxime prevãzute.
! Excepåie : dacã programul BUMBAC
este selectat, temperatura poate fi
mãritã pânã la 90 grade.
Selectarea pornirii întârziate. Pentru a
programa o pornire întârziatã a programului
selectat, apãsaåi de mai multe ori butonul
pânã ce întârzierea doritã va fi atinsã. Pe
parcursul procedurii de setare, perioada de
întârziere æi textul «Starts in» vor fi
vizualizate împreunã cu intermitenåa
simbolului . Dupã setarea pornirii
întârziate, simbolul va lumina fix pe
display, indicând durata ciclului selectat cu
textul “Ends in” æi durata ciclului. Apãsaåi
butonul Pornire întârziatã doar o datã pentru
a vizualiza durata de întârziere setatã
anterior.
Dupã iniåierea contorizãrii, displayul va
vizualiza textul «Starts in» æi perioada de
întârziere. Dupã expirarea perioadei de
întârziere setate, aparatul va iniåia ciclul iar
displayul va vizualiza «Ends in» æi durata
rezidualã pânã la încheierea ciclului. Pentru
a renunåa la opåiunea de pornire întârziatã,
åineåi apãsat butonul pânã când display-ul va
indica textul OFF; simbolul va dispãrea.
 Modificarea caracteristicilor
programului
• Apãsaåi tasta pentru a activa opåiunea;
numele opåiunii va apãrea pe display iar
ledul corespunzãtor se va aprinde.
• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactiva
opåiunea; numele opåiunii va apãrea pe
display însoåit de textul OFF, iar ledul
corespunzãtor se va stinge.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu programul selectat,
simbolul va lumina intermitent æi se vor
declanæa 3 bipuri de alarmã; opåiunea
nu va putea fi activatã.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu o altã opåiune mai
înainte selectatã, ledul corespunzãtor
primei opåiuni va lumina intermitent æi
doar a doua opåiune va fi activã, ledul
aferent butonului va lumina fix.
este stins, puteåi deschide uæa. Pentru a
relua programul exact din momentul la care
a fost intrerupt, apãsaåi încã o datã butonul
START/PAUZÃ.
8. Încheierea programului. Este semnalatã
prin apariåia mesajului END. Uæa hubloului
poate fi deschisã imediat. Dacã ledul
START/PAUZÃ lumineazã intermitent,
apãsaåi butonul pentru a încheia programul.
Deschideåi uæa, scoateåi rufele æi opriåi
aparatul.
! O apãsare prelungitã a butonului
permite anularea unui program abia
iniåiat. Programul este întrerupt æi
aparatul este oprit.

! Opåiunile pot afecta încãrcãtura

recomandatã æi/sau durata ciclului.

7. Iniåierea programului. Apãsaåi butonul

START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor
lumineazã clar iar uæa hubloului este
blocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).
Simbolurile corespunzãtoare fazelor de
spãlare se aprind pe durata programului
pentru a indica fazele de avansare.
Pentru a schimba programul pe durata
derulãrii acestuia, activaåi o pauzã de
spãlare prin apãsarea butonului
START/PAUZÃ; selectaåi astfel programul
dorit æi apãsaåi din nou butonul
START/PAUZÃ.
Pentru a deschide uæa pe parcursul unui
program de spãlare, apãsaåi butonul
START/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ

10
PROGRAME ÆI OPÅIUNI
Tabel de programe

Turaåie Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg) pro-
spãlare
(min.) gram
Cicluri de spãlare BUMBAC
Bumbac cu
Prespãlare
(adãugaåi
90º C 1200 • • - 7
detergent în
compartimentul

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

corespunzãtor)
Din bumbac (1):
rufe albe æi 60º C
colorate (max. 1200 • • • 7
rezistente foarte 90º C)
murdare
Din bumbac (2):
rufe albe æi
40º C 1200 • • • 7
colorate delicate
foarte murdare

Din bumbac,
40º C 1200 • • • 7
colorate (3)

Cãmãæi
40º C 600 • • • 2

Jeans 40º C 800 • • - 3,5

11
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe speciale
Baby: culori
delicate foarte 40º C 800 • • • 2
murdare
SINTETICE
60º C 800 • • • 3
REZISTENTE

SINTETICE
40º C 800 • • • 3
DELICATE

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

Bed&Bath
pentru lenjerie
60º C 1200 • • • 7
de pat æi
prosoape
Pilote
30º C 1000 • • - 2

Mãtase: pentru
articole din
mãtase æi 30º C 0 • • - 1
vâscozã,
lenjerie.
Lânã: pentru
lânã, caæmir, 40º C 600 • • - 1.5
etc.
Mix 30 min:
pentru a
reîmprospãta
rapid rufele
(nerecomanda-
bil pentru lânã, 30º C 800 • • - 3
mãtase æi rufe
ce solicitã
s p ã l a r e a
manualã).

12
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe paråiale de spãlare
Clãtire - 1200 - • • 7

Stoarcere - 1200 - - - 7

Evacuare - 0 - - - 7

(*)Notã: 10 min. dupã START, aparatul va recalcula durata rezidualã pânã la încheierea
programului de spãlare în baza încãrcãturii; aceastã valoare va fi indicatã ulterior pe
display.
Pentru toate Instituåiile de Testare:
1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:
setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC
2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC
3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC

În coloana «Duratã ciclu» se menåioneazã astfel: (*): Durata ciclului de spãlare poate fi
verificatã pe display.

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcåie de temperatura apei de
alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

Opåiuni de spãlare Aceasta poate fi folositã cu sau fãrã

înãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,
Super Spãlare
introduceåi extra compartimentul (3) în
Aceastã opåiune optimizeazã calitatea
compartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,
spãlãrii graåie
fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»
utilizãrii unei
marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).
cantitãåi mai
Pentru a albii rufele fãrã a rula un întreg
mari de apã pe
program de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul în
parcursul fazei
extracompartimentul 3, selectaåi ciclul
iniåiale a
«Clãtire» æi activaåi funcåia «Super
programului æi a
Spãlare»
unei durate
! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
prelungite a
programele:
programului.
Utilizarea acestei opåiuni este indicatã în
cazul îndepãrtãrii petelor rezistente.

13
 Cãlcare uæoarã
Dacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æi
stoarcerea se vor modifica în vederea
reducerii pliurilor åesãturilor. La încheierea
programului de spãlare, tamburul
efectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcare
uæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazã
intermitent. Pentru a încheia programul,
apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcare
uæoarã”. Pentru programul Mãtase ,
aparatul îæi încheie programul, lãsând rufele
la înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã”
lumineazã intermitent. Pentru evacuarea
apei æi pentru a scoate rufele, trebuie sã
apãsaåi butonul START/PAUZÃ sau butonul
„Cãlcare uæoarã”.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Reducere de timp
Dacã selectaåi aceastã funcåie, durata
programului de spãlare poate fi redusã între
30-50%, în funcåie de ciclul selectat,
garantând reduceri de apã æi energie.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Super Clãtire
Selectarea acestei opåiuni permite
îmbunãtãåirea calitãåii clãtirii æi eliminarea
oricãrei urme de detergent. Este foarte
folositoare pentru persoanele care prezintã
sensibilitate în folosirea detergenåilor.
Utilizarea acesteia este recomandatã în
cazul încãrcãturilor totale sau a dozelor
crescute de detergent.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele:

14
 MAÆINA DE SPÃLAT RUFE CU USCÃTOR AQ7L 05 U
Mod Standby
Aceastã maæinã de spãlat respectã noile reglementãri de reducere a consumului de
energie. În acest sens, aceastã maæinã este echipatã cu un sistem automat standby care
se activeazã dupã câteva minute de inactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFF æi aæteptaåi
ca maæina sã reporneascã.

Panoul de control
Buton cu Buton cu
leduri leduri Leduri
Selector tempera- Stoarcere Pornire
Butoane Buton cu Simboluri
programe Butoane turã întârziatã
Opåiuni Buton cu led Start/ Avansare Faze
Opåiuni led ECO Pauzã de spãlare

Buton cu led
Buton cu led Led uæã Blocare Comenzi
ON-OFF Buton Buton Buton
Temperaturã Stoarcere Pornire blocatã æi anulare
Întârziatã

Buton cu Led ON-OFF: apãsaåi scurt
butonul pentru a porni/opri aparatul. Ledul
verde indicã punerea în funcåiune a maæinii.
Pentru oprirea maæinii de spãlat cu uscãtor,
pe parcursul unui ciclu de spãlare, åineåi
apãsat butonul pentru circa 3 sec; apãsarea
rapidã sau accidentalã nu va întrerupe
maæina. Oprirea aparatului pe durata
spãlãrii anuleazã programul de spãlat în
derulare.
valoarea selectatã este afiæatã pe display (a
se vedea cap. « Pornirea unui program de
spãlare sau uscare »).
Buton Turaåie stoarcere stoarcere este
folosit pentru a modifica sau exclude turaåia
de stoarcere; valoarea corespunzãtoare
este afiæatã pe display (a se vedea cap.
«Pornirea unui program de spãlare sau
uscare»).

Selector Programe: poate fi rotit în ambele
sensuri. Pentru a selecta programul cel mai
adecvat, consultaåi «Tabelul de Programe».
Pe durata spãlãrii, selectorul nu se roteæte.
Buton Temperaturã : este folosit pentru
a modifica sau exclude temperatura setatã
Buton Pornire Întârziatã : apãsaåi acest
buton pentru a selecta o pornire întârziatã
aferentã programului de spãlare ales;
pornirea întârziatã este afiæatã pe display (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare sau uscare»).

15
Butoane OPÅIUNI: apãsaåi pentru a selecta Led Eco: simbolul ECO se aprinde când
opåiunile disponibile. Aprinderea indica- modificarea parametrilor de spãlare permite
torului luminos semnificã selectarea opåiunii atingerea a cel puåin 10% economie de
aferente (a se vedea cap. energie electricã.
«Pornirea unui program de spãlare sau
uscare»). ! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea
“Standby” , simbolul se aprinde pentru
Simboluri Faze de spãlare (avansare) : câteva minute; când maæina nu este în
acestea se aprind pentru a indica starea de funcåiune, reducerea de energie estimatã va
avansare a programului ales (Spãlare , fi de circa 80%.
Clãtire , Stoarcere , Evacuare )
Simbolul END se aprinde la încheierea
programului.

Buton cu led Start/Pauzã: în momentul în

care ledul verde lumineazã intermitent, lent,
apãsaåi butonul pentru a iniåia programul de
spãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,
ledul lumineazã normal. Pentru a activa o
pauzã pe parcursul programului de spãlare,
apãsaåi din nou butonul ; ledul se coloreazã
în portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacã
ledul «Uæã blocatã» este stins, puteåi
deschide uæa. Pentru a relua programul de
spãlare de la momentul la care a fost
întrerupt, apãsaåi din nou acest buton.

Led Uæã blocatã : indicã faptul cã uæa a

fost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,
activaåi o pauzã pe parcursul programului (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare sau uscare»).

Buton æi led Blocare comenzi : pentru a

activa/dezactiva blocarea comenzilor, åineåi
apãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã
blocarea comenzilor. Acest fapt permite
evitarea oricãrei modificãri involuntare a
programelor, mai ales dacã existã copii în
apropierea aparatului.

16
CUM SÃ EFECTUAÅI UN PROGRAM DE SPÃLARE
Observaåie: la prima punere în funcåiune a
maæinii de spãlat cu uscãtor, efectuaåi un
program de spãlare, fãrã rufe, dar cu
detergent, selectând un program de
bumbac la 90º C, fãrã prespãlare.
1.Conectarea aparatului la reåeaua
electricã.
Apãsaåi butonul . Toate ledurile se vor
aprinde timp de 1 secundã, iar textul
Aqualtis va apãrea pe display. Ledul
corespunzãtor butonului va lumina fix,
iar ledul START/PAUZÃ va lumina
intermitent.
2.Încãrcarea maæinii de spãlat. Deschideåi
uæa hubloului. Încãrcaåi maæina fiind atenåi
sã nu depãæiåi cantitatea indicatã în tabelul
de programe de la pagina urmãtoare.
3.Dozarea cu produse de spãlat. Deschideåi
sertarul æi vãrsaåi detergent de spãlare în
compartimentele aferente conform
indicaåiilor de la paragraful «Descrierea
aparatului».
4.Închideåi uæa hubloului.
5.Alegeåi programul de spãlare. Rotiåi
selectorul de Programe spre dreapta sau
stânga pentru a selecta programul dorit ;
numele programului va apãrea pe display ;
valorile de temperaturã æi turaåiile de
centrifugare sunt setate pentru fiecare
program-acestea pot fi modificate.
6.Personalizarea programului de spãlare.
Acåionaåi asupra butoanelor
corespunzãtoare de pe panoul de control.
17
Modificarea temperaturii æi/sau
stoarcerea. Aparatul vizualizeazã automat
temperatura æi stoarcerea maxime
prevãzute pentru programul selectat sau
setãrile recent utilizate dacã acestea sunt
compatibile cu ciclul selectat. Prin apãsarea
butonului putem diminua temperatura
de spãlare pânã la atingerea setãrii
«spãlare la rece . Prin apãsarea
butonului putem diminua turaåia de
stoarcere pânã când va fi exclusã total
. O altã apãsare a butoanelor va activa
valorile maxime prevãzute.
! Excepåie: dacã programul BUMBAC
este selectat, temperatura poate fi
mãritã pânã la 90 grade.
Selectarea pornirii întârziate. Pentru a
programa o pornire întârziatã a programului
selectat, apãsaåi de mai multe ori butonul
pânã când indicatorul corespunzãtor
întârzierii dorite se aprinde. La a æasea
apãsare a butonului, funcåia se va
dezactiva.
N.B: imediat ce butonul Start/Pauzã a fost
apãsat, indicatorul «Pornire întârziatã» va
lumina intermitent
Modificarea caracteristicilor
programului
• Apãsaåi butoanele OPÅIUNI pentru a
personaliza programul de spãlare în
conformitate cu cerinåele dvs.
• Apãsaåi butonul pentru a activa opåiunea;
ledul corespunzãtor se va aprinde.
• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactiva
opåiunea; iar ledul corespunzãtor se va
stinge.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu programul selectat,
simbolul va lumina intermitent æi se vor
declanæa 3 bipuri de alarmã; opåiunea
nu va putea fi activatã.
! O apãsare prelungitã a butonului
permite anularea unui program abia
iniåiat. Programul este întrerupt æi
aparatul este oprit.

! Dacã opåiunea selectatã este

incompatibilã cu o altã opåiune mai
înainte selectatã, ledul corespunzãtor
primei opåiuni va lumina intermitent æi
doar a doua opåiune va fi activã, ledul
aferent butonului va lumina fix.

7. Iniåierea programului. Apãsaåi butonul

START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor
lumineazã clar iar uæa hubloului este
blocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).
Simbolurile corespunzãtoare fazelor de
spãlare se aprind pe durata programului
pentru a indica fazele de avansare.
Pentru a schimba programul pe durata
derulãrii acestuia, activaåi o pauzã de
spãlare prin apãsarea butonului
START/PAUZÃ; selectaåi astfel programul
dorit æi apãsaåi din nou butonul
START/PAUZÃ.
Pentru a deschide uæa pe parcursul unui
program de spãlare, apãsaåi butonul
START/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ
este stins, puteåi deschide uæa. Pentru a
relua programul exact din momentul la care
a fost intrerupt, apãsaåi încã o datã butonul
START/PAUZÃ.

8. Încheierea programului. Este semnalatã

prin apariåia mesajului END. Uæa hubloului
poate fi deschisã imediat. Dacã ledul
START/PAUZÃ lumineazã intermitent,
apãsaåi butonul pentru a încheia programul.
Deschideåi uæa, scoateåi rufele æi opriåi
aparatul.

18
PROGRAME ÆI OPÅIUNI
Tabel de programe

Turaåie Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg) pro-
spãlare
(min.) gram
Cicluri de spãlare BUMBAC
Bumbac cu
Prespãlare
(adãugaåi
90º C 1000 • • - 7 174
detergent în
compartimentul
corespunzãtor)
Din bumbac (1):
rufe albe æi 60º C
colorate (max. 1000 • • • 7 153
rezistente foarte 90º C)
murdare
Din bumbac (2):
rufe albe æi
40º C 1000 • • • 7 148
colorate delicate
foarte murdare

Din bumbac,
40º C 1000 • • • 7 92
colorate (3)

Cãmãæi
40º C 600 • • • 2 69

Jeans 40º C 800 • • - 3,5 80

19
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe speciale
Baby: culori
delicate foarte 40º C 800 • • • 3 118
murdare
SINTETICE
60º C 800 • • • 3 85
REZISTENTE

SINTETICE
40º C 800 • • • 3 74
DELICATE

Bed&Bath
pentru lenjerie
60º C 1000 • • • 7 95
de pat æi
prosoape
Pilote
30º C 1000 • • - 2 94

Mãtase: pentru
articole din
mãtase æi 30º C 0 • • - 1 55
vâscozã,
lenjerie.
Lânã: pentru
lânã, caæmir, 40º C 600 • • - 1.5 55
etc.
Mix 30 min:
pentru a
reîmprospãta
rapid rufele
(nerecomanda-
bil pentru lânã, 30º C 800 • • - 3 30
mãtase æi rufe
ce solicitã
s p ã l a r e a
manualã).

20
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe paråiale de spãlare
Clãtire - 1000 - • • 7 36

Stoarcere - 1000 - - - 7 16

Evacuare - 0 - - - 7 2

Pentru toate Instituåiile de Testare:

1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:
setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC
2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC
3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcåie de temperatura apei de
alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

Opåiuni de spãlare Pentru a albii rufele fãrã a rula un întreg

program de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul în
Super Spãlare
extracompartimentul 3, selectaåi ciclul
Aceastã opåiune optimizeazã calitatea
«Clãtire» æi activaåi funcåia «Super
spãlãrii graåie
Spãlare»
utilizãrii unei
! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
cantitãåi mai
programele:
mari de apã pe
parcursul fazei
Cãlcare uæoarã
iniåiale a
Dacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æi
programului æi a
stoarcerea se vor modifica în vederea
unei durate
reducerii pliurilor åesãturilor. La încheierea
prelungite a
programului de spãlare, tamburul
programului.
efectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcare
Utilizarea acestei opåiuni este indicatã în
uæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazã
cazul îndepãrtãrii petelor rezistente.
intermitent. Pentru a încheia programul,
Aceasta poate fi folositã cu sau fãrã
apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcare
înãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,
uæoarã”. Pentru programul Mãtase ,
introduceåi extra compartimentul (3) în
aparatul îæi încheie programul, lãsând rufele
compartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,
la înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã” lumineazã
fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»
intermitent. Pentru evacuarea apei æi pentru
marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).

21
a scoate rufele, trebuie sã apãsaåi butonul
START/PAUZÃ sau butonul „Cãlcare
uæoarã”.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Notã: dacã doriåi sã rulaåi un program de

uscare, aceastã opåiune se activeazã doar
prin combinaåie cu nivelul „Iron”.

Reducere de timp
Dacã selectaåi aceastã funcåie, durata
programului de spãlare poate fi redusã între
30-50%, în funcåie de ciclul selectat,
garantând reduceri de apã æi energie.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Super Clãtire
Selectarea acestei opåiuni permite
îmbunãtãåirea calitãåii clãtirii æi eliminarea
oricãrei urme de detergent. Este foarte
folositoare pentru persoanele care prezintã
sensibilitate în folosirea detergenåilor.
Utilizarea acesteia este recomandatã în
cazul încãrcãturilor totale sau a dozelor
crescute de detergent.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele:

22
 MAÆINILE DE SPÃLAT RUFE CU USCÃTOR
AQM8D 29 U ÆI AQM9D 49 U
Panoul de control digital intermitent pe display. Simbolurile , OK
Pentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæor æi vor fi vizualizate pe display, în linie cu
simbolul ca în figura de mai jos. cele 3 butoane situate pe partea dreaptã.
Limbile se schimbã automat la fiecare 3’’;
alternativ, acestea pot fi modificate prin
apãsarea butoanelor din apropierea
simbolurilor æi . Folosiåi butonul OK
pentru confirmarea limbii care va fi setat
dupã 2’’. Dacã butoanele nu sunt apãsate,
modificarea limbii automate se va face din
nou dupã 30’’.
Limba poate fi modificatã doar dacã maæina
nu este în funcåiune.
Åineåi apãsate butoanele æi + Pornire
Mod Standby Întârziatã pentru 5’’; un bip scurt se
Aceastã maæinã de spãlat respectã noile declanæeazã iar limba setatã lumineazã
reglementãri de reducere a consumului de intermitent pe display. Apãsaåi butoanele
energie. În acest sens, aceastã maæinã este din apropierea simbolurilor æi pentru a
echipatã cu un sistem automat standby care modifica limba. Folosiåi butonul din
se activeazã dupã câteva minute de apropierea simbolului OK pentru
inactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFF confirmarea limbii, care va fi setatã dupã 2’’.
æi aæteptaåi ca maæina sã reporneascã. Dacã butoanele nu sunt apãsate, limba
setatã anterior va fi vizualizatã dupã 30’’.
Schimbarea limbii de utilizare Porniåi maæina de spãlat.
La prima punere în funcåiune a maæinii,
prima limbã de utilizare va fi vizualizatã
Panoul de control
Buton
Selector Buton cu
Stoarcere Buton cu led Start/ Simboluri
programe
æi led ECO Pauzã Avansare Faze
butoane Buton de spãlare
MEMO M2-M1 Temperaturã

Buton cu led
Buton cu led uscare Buton Pornire Led uæã
Butoane Opåiuni Blocare Comenzi
ON-OFF Întârziatã blocatã æi anulare

23
Buton cu Led ON-OFF: apãsaåi scurt
butonul pentru a porni/opri aparatul. Ledul
verde indicã punerea în funcåiune a maæinii.
Pentru oprirea maæinii de spãlat cu uscãtor,
pe parcursul unui ciclu de spãlare, åineåi
apãsat butonul pentru circa 3 sec; apãsarea
rapidã sau accidentalã nu va întrerupe
maæina. Oprirea aparatului pe durata
spãlãrii anuleazã programul de spãlat în
derulare.
Selector Programe: poate fi rotit în ambele
sensuri. Pentru a selecta programul cel mai
adecvat, consultaåi «Tabelul de Programe».
Pe durata spãlãrii, selectorul nu se roteæte.
Butoane M1-M2: åineåi apãsat unul dintre
butoane pentru a memora un program– veåi
salva astfel preferinåele dvs. în memoria
aparatului. Pentru a selecta un program mai
înainte memorat, apãsaåi butonul
corespunzãtor.
Buton USCARE apãsaåi-l pentru a
diminua sau exclude uscarea; nivelul de
uscare selectat sau durata vor apãrea pe
display (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare sau uscare»).
Buton Temperaturã : este folosit pentru
a modifica sau exclude temperatura;
valoarea corespunzãtoare este afiæatã pe
display (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare sau uscare»).
Buton Turaåie stoarcere este folosit
pentru a modifica valoarea turaåiilor/exclude
turaåia de stoarcere; valoarea
corespunzãtoare este afiæatã pe display. (a
se vedea cap. « Pornirea unui program de
sp?lare sau uscare »)
24
Buton Pornire Întârziatã : apãsaåi acest
buton pentru a selecta o pornire întârziatã
aferentã programului de spãlare ales;
pornirea întârziatã este afiæatã pe display (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Butoane cu leduri OPÅIUNI: apãsaåi pentru
a selecta opåiunile disponibile. Ledul
corespunzãtor opåiunii selectate va rãmâne
aprins (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare»).
Simboluri Faze de spãlare (avansare) :
acestea se aprind pentru a indica starea de
avansare a programului ales (Spãlare ,
Clãtire , Stoarcere/Evacuare , Uscare
) Simbolul END se aprinde la încheierea
programului.
Buton cu led Start/Pauzã: în momentul în
care ledul verde lumineazã intermitent, lent,
apãsaåi butonul pentru a iniåia programul de
spãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,
ledul lumineazã normal. Pentru a activa o
pauzã pe parcursul programului de spãlare,
apãsaåi din nou butonul; ledul se coloreazã
în portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacã
ledul «Uæã blocatã» este stins, puteåi
deschide uæa. Pentru a relua programul de
spãlare de la momentul la care a fost
întrerupt, apãsaåi din nou acest buton.
Led Uæã blocatã : indicã faptul cã uæa a
fost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,
activaåi o pauzã pe parcursul programului (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Buton æi led Blocare comenzi : pentru a
activa/dezactiva blocarea comenzilor, åineåi
apãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã
blocarea comenzilor. Acest fapt permite
evitarea oricãrei modificãri involuntare a
programelor, mai ales dacã existã copii în
apropierea aparatului.

Led Eco: simbolul ECO se aprinde când

modificarea parametrilor de spãlare permite
atingerea a cel puåin 10% economie de
energie electricã.

! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea

“Standby”, simbolul se aprinde pentru
câteva minute; când maæina nu este în
funcåiune, reducerea de energie estimatã va
fi de circa 80%.

25
CUM SÃ EFECTUAÅI UN PROGRAM DE SPÃLARE
Observaåie: la prima punere în funcåiune a
maæinii de spãlat cu uscãtor, efectuaåi un
program de spãlare, fãrã rufe, dar cu
detergent, selectând un program de
bumbac la 90º C, fãrã prespãlare.
1.Conectarea aparatului la reåeaua
electricã.
Apãsaåi butonul . Toate ledurile se vor
aprinde timp de 1 secundã, iar textul
Aqualtis va apãrea pe display. Ledul
corespunzãtor butonului va lumina fix,
iar ledul START/PAUZÃ va lumina
intermitent.
2.Alegeåi programul de spãlare. Rotiåi
selectorul de Programe spre dreapta sau
stânga pentru a selecta programul dorit;
numele programului va apãrea pe display;
valorile de temperaturã æi turaåiile de
centrifugare sunt setate pentru fiecare
program-acestea pot fi modificate. Durata
ciclului va fi indicatã pe display.
3.Încãrcarea maæinii de spãlat. Deschideåi
uæa hubloului. Încãrcaåi maæina fiind atenåi
sã nu depãæiåi cantitatea indicatã în tabelul
de programe de la pagina urmãtoare.
4.Dozarea cu produse de spãlat. Deschideåi
sertarul æi vãrsaåi detergent de spãlare în
compartimentele aferente conform
indicaåiilor de la paragraful «Descrierea
aparatului».
5.Închideåi uæa hubloului.
6.Personalizarea programului de spãlare.
Acåionaåi asupra butoanelor
corespunzãtoare de pe panoul de control.
26
Modificarea temperaturii æi/sau
stoarcerea. Aparatul vizualizeazã automat
temperatura æi stoarcerea maxime
prevãzute pentru programul selectat sau
setãrile recent utilizate dacã acestea sunt
compatibile cu ciclul selectat. Prin apãsarea
butonului putem diminua temperatura
de spãlare pânã la atingerea setãrii
«spãlare la rece «OFF»». Prin apãsarea
butonului putem diminua turaåia de
stoarcere pânã când va fi exclusã total
«OFF». O altã apãsare a butoanelor va
activa valorile maxime prevãzute.
! Excepåie : dacã programul BUMBAC
este selectat, temperatura poate fi
mãritã pânã la 90 grade.
Setarea programului de uscare
La prima apãsare a butonului, aparatul
va selecta automat ciclul de uscare maximã
care este compatibil cu programul de
spãlare selectat. Ulterioare apãsãri vor
diminua nivelul de uscare æi durata de
uscare pânã când ciclul va fi exclus complet
(“OFF”). Dacã aceste butoane vor fi apãsate
din nou, valorile maxime vor fi resetate.
Uscarea se defineæte astfel:
A-Bazatã pe perioada de timp setatã (între
20-180 min.)
B-Bazatã pe nivelul de uscare adecvat
rufelor dvs.
Delicatã (IRON): recomandat în cazul
rufelor ce necesitã cãlcarea; eventualele
cute vor dispãrea prin cãlcare.
Medie (HANGER): ideal pentru rufe ce nu
trebuie uscare în întregime.
maximã (CUPBOARD): recomandat pentru
rufe ce trebuie depozitate, fãrã a necesita
cãlcarea.
Extra: recomandat pentru rufe ce necesitã
cãlcarea completã, ca de exemplu: cele
cauciucate æi articolele de baie.
Dacã cantitatea de rufe de spãlat æi de uscat
depãæeæte cantitatea maximã admisã (a se
vedea Tabelul de uscare), rulaåi programul
de spãlare, iar în momentul în care
programul este complet, scoateåi rufele æi
puneåi înapoi în maæinã doar o parte din
acestea, dupã care urmaåi instrucåiunile
conåinute în capitolul „Doar uscare”.
Repetaåi aceastã procedurã pentru
cantitatea de rufe rãmasã.
N.B: la încheierea procesului de uscare, se
va efectua o „fazã de rãcire”.
Doar uscare
Rotiåi selectorul PROGRAME în dreptul
uneia dintre urmãtoarele poziåii:,
funcåie de tipul åesãturii, dupã care selectaåi
tipul de uscare acåionând butonul USCARE
. înainte selectatã, ledul corespunzãtor
Selectarea pornirii întârziate. Pentru a
programa o pornire întârziatã a programului
selectat, apãsaåi de mai multe ori butonul
pânã ce întârzierea doritã va fi atinsã. Pe
parcursul procedurii de setare, perioada de
întârziere æi textul «Starts in» vor fi
vizualizate împreunã cu intermitenåa
simbolului . Dupã setarea pornirii
întârziate, simbolul va lumina fix pe
display, indicând durata ciclului selectat cu
textul “Ends in” æi durata ciclului. Apãsaåi
butonul Pornire întârziatã doar o datã pentru
a vizualiza durata de întârziere setatã
anterior.
Dupã iniåierea contorizãrii, displayul va
vizualiza textul «Starts in» æi perioada de
întârziere. Dupã expirarea perioadei de
întârziere setate, aparatul va iniåia ciclul iar
displayul va vizualiza «Ends in» æi durata
rezidualã pânã la încheierea ciclului. Pentru
a renunåa la opåiunea de pornire întârziatã,
åineåi apãsat butonul pânã când display-ul va
indica textul OFF; simbolul va dispãrea.
Modificarea caracteristicilor
programului
• Apãsaåi tasta pentru a activa opåiunea;
numele opåiunii va apãrea pe display iar
ledul corespunzãtor se va aprinde.
• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactiva
opåiunea; numele opåiunii va apãrea pe
display însoåit de textul OFF, iar ledul
corespunzãtor se va stinge.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu programul selectat,
simbolul va lumina intermitent æi se vor
declanæa 3 bipuri de alarmã; opåiunea
nu va putea fi activatã.
în
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu o altã opåiune mai
primei opåiuni va lumina intermitent æi
doar a doua opåiune va fi activã, ledul
aferent butonului va lumina fix.
! Opåiunile pot afecta încãrcãtura
recomandatã æi/sau durata ciclului.
7. Iniåierea programului. Apãsaåi butonul
START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor
lumineazã clar iar uæa hubloului este
blocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).
Simbolurile corespunzãtoare fazelor de
spãlare se aprind pe durata programului
pentru a indica fazele de avansare.
Pentru a schimba programul pe durata
derulãrii acestuia, activaåi o pauzã de
spãlare prin apãsarea butonului
START/PAUZÃ; selectaåi astfel programul
dorit æi apãsaåi din nou butonul
START/PAUZÃ.
Pentru a deschide uæa pe parcursul unui
27
program de spãlare, apãsaåi butonul
START/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ
este stins, puteåi deschide uæa. Pentru a
relua programul exact din momentul la care
a fost intrerupt, apãsaåi încã o datã butonul
START/PAUZÃ.

8. Încheierea programului. Este semnalatã

prin apariåia mesajului END. Uæa hubloului
poate fi deschisã imediat. Dacã ledul
START/PAUZÃ lumineazã intermitent,
apãsaåi butonul pentru a încheia programul.
Deschideåi uæa, scoateåi rufele æi opriåi
aparatul.

! O apãsare prelungitã a butonului

permite anularea unui program abia
iniåiat. Programul este întrerupt æi
aparatul este oprit.

28
PROGRAME ÆI OPÅIUNI
Tabel de programe

Turaåie Încãr- Dura

Temp.
Descrierea maximã de Usca Produse de spãlare cãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare re Spãlare Aditivi Albire max. pro-
spãlare
(min.) (kg) gram
Cicluri de spãlare BUMBAC
8(AQ
Bumbac cu 1200
M8D
Prespãlare (AQM8D
29
(adãugaåi 29 U)
90º C • • • - U)/9
detergent în 1400
(AQM
compartimentul (AQM9D
9D 49
corespunzãtor) 49 U)
U)

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

8(AQ
1200
Din bumbac (1): M8D
(AQM8D
rufe albe æi 60º C 29
29 U)
colorate (max. • • • • U)/9
1400
rezistente foarte 90º C) (AQM
(AQM9D
murdare 9D 49
49 U)
U)
1200
1200 (AQM
Din bumbac (2):
(AQM8D 8D
rufe albe æi
29 U) 29 U)
colorate 40º C • • • •
1400 1400
delicate foarte
(AQM9D (AQM
murdare
49 U) 9D
49 U)
1200
1200 (AQM
(AQM8D 8D
Din bumbac, 29 U) 29 U)
40º C • • • •
colorate (3) 1400 1400
(AQM9D (AQM
49 U) 9D
49 U)
Jeans 40º C 800 • • • - 4

29
 Turaåie Încãr- Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Usca Produse de spãlare cãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare re Spãlare Aditivi Albire max. pro-
spãlare
(min.) (kg) gram
Programe speciale
Baby: culori
delicate foarte 40º C 800 • • • • 4
murdare
SINTETICE

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

60º C 800 • • • • 4
REZISTENTE

Mãtase: pentru
articole din
mãtase æi 30º C 0 - • • - 2
vâscozã,
lenjerie.
Lânã: pentru
lânã, caæmir, 40º C 800 • • • - 2
etc.
Mix 30 min:
pentru a
reîmprospãta
rapid rufele
(nerecomanda-
bil pentru lânã, 30º C 800 • • • - 3.5
mãtase æi rufe
ce solicitã
s p ã l a r e a
manualã).

30
 Turaåie Încãr- Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Usca Produse de spãlare cãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare re Spãlare Aditivi Albire max. pro-
spãlare
(min.) (kg) gram
Cicluri de uscare
1200

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

(AQM8D 29
Spãlare æi
30º C U)/1400 • • • - 1
Uscare
(AQM9D 49
U)

Uscare Bumbac - - • - - - 6

Uscare
- - • - - - 4
Sintetice

Uscare lânã - - • - - - 1.5

31
 Turaåie Încãr- Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Usca Produse de spãlare cãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare re Spãlare Aditivi Albire max. pro-
spãlare
(min.) (kg) gram
Cicluri de uscare paråiale

8(AQ
1200
M8D

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

(AQM8D 29
29
U)/
Clãtire - • - • • U)/9
1400
(AQM
(AQM9D
9D 49
49 U)
U)

8(AQ
1200
M8D
(AQM8D
29
29 U)/
Stoarcere - • - - - U)/9
1400
(AQM
(AQM9D
9D 49
49 U)
U)
8(AQ
M8D
29
Evacuare - 0 - - - - U)/9
(AQM
9D 49
U)

(*)Notã: 10 min. dupã START, aparatul va recalcula durata rezidualã pânã la încheierea
programului de spãlare în baza încãrcãturii; aceastã valoare va fi indicatã ulterior pe
display.
Pentru toate Instituåiile de Testare:
1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:
setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC
2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC
3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcåie de temperatura apei de
alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

32
Opåiuni de spãlare intermitent. Pentru evacuarea apei æi pentru
a scoate rufele, trebuie sã apãsaåi butonul
Super Spãlare
START/PAUZÃ sau butonul „Cãlcare
Aceastã opåiune optimizeazã calitatea
uæoarã”.
spãlãrii graåie
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
utilizãrii unei
programele
cantitãåi mai
mari de apã pe
Reducere de timp
parcursul fazei
Dacã selectaåi aceastã funcåie, durata
iniåiale a
programului de spãlare poate fi redusã între
programului æi a
30-50%, în funcåie de ciclul selectat,
unei durate
garantând reduceri de apã æi energie.
prelungite a
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programului.
programele
Utilizarea acestei opåiuni este indicatã în
cazul îndepãrtãrii petelor rezistente.
Super Clãtire
Aceasta poate fi folositã cu sau fãrã
Selectarea acestei opåiuni permite
înãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,
îmbunãtãåirea calitãåii clãtirii æi eliminarea
introduceåi extra compartimentul (3) în
oricãrei urme de detergent. Este foarte
compartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,
folositoare pentru persoanele care prezintã
fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»
sensibilitate în folosirea detergenåilor.
marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).
Utilizarea acesteia este recomandatã în
Pentru a albii rufele fãrã a rula un întreg
cazul încãrcãturilor totale sau a dozelor
program de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul în
crescute de detergent.
extracompartimentul 3, selectaåi ciclul
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
«Clãtire» æi activaåi funcåia «Super
programele:
Spãlare»
! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele:

Cãlcare uæoarã
Dacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æi
stoarcerea se vor modifica în vederea
reducerii pliurilor åesãturilor. La încheierea
programului de spãlare, tamburul
efectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcare
uæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazã
intermitent. Pentru a încheia programul,
apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcare
uæoarã”. Pentru programul Mãtase ,
aparatul îæi încheie programul, lãsând rufele
la înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã” lumineazã

33
 MAÆINA DE SPÃLAT RUFE CU USCÃTOR
AQLF9D 69 U
Panoul de control digital
Pentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæor simbolul ca în figura de mai jos.

Mod Standby
Aceastã maæinã de spãlat respectã noile reglementãri de reducere a consumului de
energie. În acest sens, aceastã maæinã este echipatã cu un sistem automat standby care
se activeazã dupã câteva minute de inactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFF æi aæteptaåi
ca maæina sã reporneascã.

Panoul de control
Buton Buton Buton cu Simboluri
Stoarcere cu led led Start/ Avansare
Selector Buton ECO Pauzã Faze de
programe Buton Buton spãlare
Balsam Detergent Temperaturã

Buton cu led
Buton cu led Buton Butoane Opåiuni Buton Led uæã Blocare
ON-OFF Diluare Pornire blocatã Comenzi
Detergent Întârziatã æi anulare

34
Buton cu Led ON-OFF: apãsaåi scurt
butonul pentru a porni/opri aparatul. Ledul
verde indicã punerea în funcåiune a maæinii.
Pentru oprirea maæinii de spãlat, pe
parcursul unui ciclu de spãlare, åineåi apãsat
butonul pentru circa 3 sec; apãsarea rapidã
sau accidentalã nu va întrerupe maæina.
Oprirea aparatului pe durata spãlãrii
anuleazã programul de spãlat în derulare.
Selector Programe: poate fi rotit în ambele
sensuri. Pentru a selecta programul cel mai
adecvat, consultaåi «Tabelul de Programe».
Pe durata spãlãrii, selectorul nu se roteæte.
Butoane Detergent æi Balsam : a se
vedea paragraful « Modificare parametrii
prestabiliåi» aferent capitolului «Sistem de
Autodozare».
Butonul Diluare Detergent : a se vedea
paragraful «Umplerea rezervoarelor»
aferent capitolului «Sistem Autodozare».
Buton Temperaturã : este folosit pentru
a modifica sau exclude temperatura ;
valoarea corespunzãtoare este afiæatã pe
display (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare»).
Buton Turaåie stoarcere este folosit
pentru a modifica valoarea turaåiilor/exclude
turaåia de stoarcere; valoarea
corespunzãtoare este afiæatã pe display.
Buton Pornire Întârziatã : apãsaåi acest
buton pentru a selecta o pornire întârziatã
aferentã programului de spãlare ales;
pornirea întârziatã este afiæatã pe display (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
35
Butoane cu leduri OPÅIUNI: apãsaåi pentru
a selecta opåiunile disponibile. Ledul
corespunzãtor opåiunii selectate va rãmâne
aprins (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare»).
Simboluri Faze de spãlare (avansare) :
acestea se aprind pentru a indica starea de
avansare a programului ales (Spãlare ,
Clãtire , Stoarcere , Evacuare )
Simbolul END se aprinde la încheierea
programului.
Buton cu led Start/Pauzã: în momentul în
care ledul verde lumineazã intermitent, lent,
apãsaåi butonul pentru a iniåia programul de
spãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,
ledul lumineazã normal. Pentru a activa o
pauzã pe parcursul programului de spãlare,
apãsaåi din nou butonul ; ledul se coloreazã
în portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacã
ledul «Uæã blocatã» este stins, puteåi
deschide uæa. Pentru a relua programul de
spãlare de la momentul la care a fost
întrerupt, apãsaåi din nou acest buton.
Led Uæã blocatã : indicã faptul cã uæa a
fost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,
activaåi o pauzã pe parcursul programului (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Buton æi led Blocare comenzi : pentru a
activa/dezactiva blocarea comenzilor, åineåi
apãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã
blocarea comenzilor. Acest fapt permite
evitarea oricãrei modificãri involuntare a
programelor, mai ales dacã existã copii în
apropierea aparatului.
Led Eco: simbolul ECO se aprinde când
modificarea parametrilor de spãlare permite
atingerea a cel puåin 10% economie de
energie electricã.

! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea

“Standby”, simbolul se aprinde pentru
câteva minute; când maæina nu este în
funcåiune, reducerea de energie estimatã va
fi de circa 80%.

Schimbarea limbii de utilizare

La prima punere în funcåiune a maæinii,
prima limbã de utilizare va fi vizualizatã
intermitent pe display. Simbolurile , OK
æi vor fi vizualizate pe display, în linie cu
cele 3 butoane situate pe partea dreaptã.
Limbile se schimbã automat la fiecare 3’’;
alternativ, acestea pot fi modificate prin
apãsarea butoanelor din apropierea
simbolurilor æi . Folosiåi butonul OK
pentru confirmarea limbii care va fi setat
dupã 2’’. Dacã butoanele nu sunt apãsate,
modificarea limbii automate se va face din
nou dupã 30’’.
Limba poate fi modificatã doar dacã maæina
nu este în funcåiune.
Åineåi apãsate butoanele æi + Pornire
Întârziatã pentru 5’’; un bip scurt se
declanæeazã iar limba setatã lumineazã
intermitent pe display. Apãsaåi butoanele
din apropierea simbolurilor æi pentru a
modifica limba. Folosiåi butonul din
apropierea simbolului OK pentru
confirmarea limbii, care va fi setatã dupã 2’’.
Dacã butoanele nu sunt apãsate, limba
setatã anterior va fi vizualizatã dupã 30’’.

36
SISTEM DE AUTODOZARE
Introducere
Maæina de spãlat rufe este prevãzutã cu
douã rezervoare: unul destinat
detergentului lichid (concentrat sau diluat)
cu capacitate de circa 5,5 lt, iar celãlalt
destinat balsamului lichid (concentrat sau
diluat) cu capacitate de 3,5 lt (a se vedea
fig.)
!Verificaåi pe recipientul ce conåine
detergentul sau balsamul dacã acestea sunt
diluate/concentrate.
Sistemul de dozare automat preleveazã din
rezervoare cantitatea idealã de detergent æi
balsam pentru orice tip de încãrcãturã æi la
momentul cel mai indicat, garantând
rezultate optime de spãlare æi fãrã pierderi.
Puteåi modifica manual cantitatea de
detergent æi balsam acåionând asupra
butoanelor DETERGENT æi BALSAM (a se
vedea cap. «Modificarea parametrilor
prestabiliåi »). Dacã doriåi, puteåi utiliza
maæina de spãlat în modalitatea «
tradiåionalã», încãrcând detergentul în
compartimente ; maæina depisteazã
automat prezenåa æi nu utilizeazã
37
rezervoarele.
Compartiment detergenåi
Modalitate «Tradiåionalã» »
Extrageåi compartimentul de detergenåi
pânã la primul opritor pentru a încãrca
detergenåii (lichizi sau praf), balsamul sau
alåi aditivi (de ex. agenåi de înãlbire) æi
detergentul pentru prespãlare pentru
utilizarea în modalitatea tradiåionalã (a se
vedea cap. «Utilizarea tradiåionalã»).
Modalitatea «Autodozare»
Pentru a umple rezervoarele cu detergent æi
aditivi, deschideåi caseta de detergenåi pânã
la primul opritor, astfel : apãsaåi levierul
« A » æi scoteåi-l pânã la al doilea opritor
verificând cã este scos în întregime.
Imediat ce rezervoarele au fost umplute
(a se vedea «Umplerea rezervoarelor»),
aparatul va avea o autonomie de circa 60
cicluri pentru detergent.
Prima utilizare
Porniåi aparatul apãsând butonul ON/OFF.
Prima spãlare trebuie efectuatã fãrã rufe,
dar detergentul trebuie vãrsat direct în
compartimentul de detergent (a se vedea
modalitatea Tradiåionalã), stabilind
programul (Bumbac 90º) fãrã prespãlare
æi fãrã a încãrca rezervoarele.
Umplerea rezervoarelor:
Deschideåi caseta de detergenåi în
modalitatea «Autodozare» (a se vedea cap.
«Compartiment Detergenåi»).
Vãrsaåi lent detergentul (B) æi aditivul (C)
astfel încât sã umpleåi complet rezervoarele
(a se vedea fig.).
Pentru a nu depãæi cantitatea maximã, un
semnal acustic (bip) cu intensitate crescutã
vã va informa asupra atingerii nivelului pânã
la umplerea completã a rezervorului indicat
de 3 bipuri prelungite.
Activaåi spãlarea imediat ce aåi umplut
rezervoarele pentru a garanta curãåarea
casetei.
Pe display simbolurile (pentru detergent)
æi (pentru balsam) se aprind gradual
pentru a indica cantitatea atinsã.
Durata de încãrcare depinde de densitatea
produsului. Durata se prelungeæte în cazul
produselor dense.
Închideåi caseta de detergenåi doar în
38
momentul în care compartimentele au fost
complet golite.
Selectaåi densitatea detergentului vãrsat
(concentrat sau diluat) apãsând butonul
aferent
Concentrat
Diluat
Aparatul va memora alegerea.
Neefectuând selectarea, prelevarea
detergentului va fi setatã pe «diluat».
Utilizând butonul pentru stabilirea
cantitãåii de balsam ce va fi prelevat
automat de cãtre aparat:
1.Dacã balsamul este concentrat, se
recomandã selectarea primului nivel ( cu
o singurã barã) æi creæterea eventual a unei
singure poziåii (cu o douã bare) pentru a
sporii prelevarea.
2.Dacã balsamul este diluat, se recomandã
selectarea nivelului 3 ( cu o trei bare) æi
creæterea/diminuarea cantitãåii de balsam
de prelevat.
3.Pentru a exclude utilizarea balsamului,
apãsaåi butonul pânã la dispariåia barelor
(a se vedea æi cap. «Modificarea
parametrilor prestabiliåi»).
Semnalare umplerilor succesive
În momentul în care, la încheierea ciclului,
nivelul rezidual al detergentului/balsamului
scade sub cantitatea necesarã unei spãlãri
succesive, pe display se vizualizeazã
mesajele corespunzãtoare « La încheierea
ciclului încãrcaåi detergentul » sau «La
încheierea ciclului încãrcaåi balsamul» sau
«La încheierea ciclului încãrcaåi
rezervoarele» (pentru ambele). Dacã
rezervoarele sunt încãrcate, spãlãrile
succesive în modalitatatea «Autodozare»
vor fi efectuate fãrã a preleva detergentul.
! Se recomandã încãrcarea detergentului æi
a balsamului DOAR dupã indicaåia maæinii.
! Nu amestecaåi NICIODATÃ doi detergenåi
diferiåi; efectuaåi întotdeauna curãåarea
rezervorului înainte de a introduce unul nou
(a se vedea cap. « Curãåare stabilitã de
utilizator »).
Utilizarea sistemului « Autodozare »
Dacã rezervoarele au fost umplute cu
detergent æi balsam, puteåi utiliza aparatul (a
se vedea cap. «Cum sã efectuaåi un ciclu de
spãlare »).
Detergentul pentru prespãlare praf æi aditivii
praf pot fi folosiåi doar în modalitatea
tradiåionalã sau în modalitatea «Sistem
Autodozare», introducând aditivii direct în
cuvã, de preferat cu ajutorul dispozitivului
special.
Dacã doriåi sã albiåi, vãrsaåi înãlbitorul în
compartimentul aferent (a se vedea
opåiunea «Super Wash»)
Modificarea parametrilor prestabiliåi:
Maæina poate preleva automat cantitatea de
detergent în funcåie de programul ales,
cantitatea de încãrcãturã introdusã æi
duritatea apei. Totuæi, puteåi modifica
cantitatea de detergent/balsam.
Butonul : apãsaåi pentru a creæte, diminua
æi exclude prelevarea detergentului.
Butonul : apãsaåi pentru a creæte, diminua
æi exclude prelevarea balsamului.
Nivelul de detergent/balsam sugerat de
câtre aparat este indicat prin 3 bare.
Nivelele minore de 3 bare indicã mai puåin
detergent/balsam în comparaåie cu nivelul
sugerat de cãtre aparat, în timp ce nivelele
39
superioare a 3 bare indicã creæterea
cantitãåii detergentului/balsamului.
Curãåarea rezervoarelor :
Sunt prevãzute cicluri de curãåare automatã
a rezervoarelor, sau la cererea utilizatorului.
Curãåarea automatã
Maæina efectueazã un ciclu de curãåare
automatã pe parcursul clãtirilor, când
cantitatea rezidualã de detergent este
insuficientã pentru un ciclu succesiv de
spãlare.
Curãåarea stabilitã de utilizator
Efectuaåi ciclul de curãåare (cuva golitã)
dacã doriåi sã încãrcaåi un produs diferit de
cel precedent utilizat sau dacã rezervoarele
au fost umplute în mod greæit (balsamul a
fost vãrsat în compartimentul detergentului
sau viceversa). Åineåi apãsat butonul cel
puåin 8 sec. pentru activarea curãåãrii
rezervorului detergentului, butonul
pentru cel al balsamului sau butonul
pentru ambele rezervoare, pânã când
butonul PORNIRE/PAUZÃ devine verde.
Ciclul de curãåare dureazã circa 40’ dacã
rezervoarele sunt iniåial goale, în caz
contrar, durata ciclului va fi prelungitã. Pe
display vor apãrea simbolurile ce indicã
golirea rezervoarelor.
Utilizarea „tradiåional?”
Scoateåi sertarul pentru detergenåi pânã la
primul opritor (a se vedea fig.), vãrsaåi direct
în compartiment detergentul æi aditivii (de
exemplu: înãlbitorul) necesari unei singure
spãlãri.
 Efectuarea spãlãrii:
Alegeåi programul æi opåiunile compatibile în
baza necesitãåilor æi a tipului de încãrcãturã.

Sertarul 1: Detergent pentru prespãlare

(praf) – folosiåi exclusiv detergent praf
verificaåi întotdeauna ca sertarul adiåional 4
sã nu fi fost introdus.

Sertarul 2: Detergent pentru spãlare (praf

sau lichid): în acest ultim caz, se recomandã
sã-l vãrsaåi imediat înainte de activarea
maæinii æi fãrã a efectua presp?larea.

Sertarul 3: Compartiment pentru înãlbitori:

utilizaåi-l dacã doriåi sã înãlbiåi (a se vedea
opåiunea „Super Wash”).
Detergentul sub formã de pastile sau
dispozitivul aferent trebuie introduse direct
în interiorul cuvei. În acest caz, excludeåi
modalitatea „Sistem Autodozare” (apãsaåi
butonul pânã când vor dispãrea barele
verticale de pe display).
Nu vãrsaåi balsamul deoarece acesta va fi
prelevat automat conform cantitãåii cerute
pentru fiecare spãlare.
Pentru a exclude prelevarea balsamului,
apãsaåi butonul pânã când vor dispãrea
barele verticale de pe display.
Pentru articolele din lânã æi mãtase, vã
recomandãm utilizarea detergentului
special, vãrsându-l direct în compartimentul
de detergenåi (compartimentul 2).

40
CUM SÃ EFECTUAÅI UN PROGRAM DE SPÃLARE
Observaåie: la prima punere în funcåiune a
maæinii de spãlat cu uscãtor, efectuaåi un
program de spãlare, fãrã rufe, dar cu
detergent, selectând un program de
bumbac la 90º C, fãrã prespãlare.
1.Conectarea aparatului la reåeaua
electricã.
Apãsaåi butonul . Toate ledurile se vor
aprinde timp de 1 secundã, iar textul
Aqualtis va apãrea pe display. Ledul
corespunzãtor butonului va lumina fix,
iar ledul START/PAUZÃ va lumina
intermitent.
2.Alegeåi programul de spãlare. Rotiåi
selectorul de Programe spre dreapta sau
stânga pentru a selecta programul dorit ;
numele programului va apãrea pe display ;
valorile de temperaturã æi turaåiile de
centrifugare sunt setate pentru fiecare
program-acestea pot fi modificate. Durata
ciclului va fi indicatã pe display.
3.Încãrcarea maæinii de spãlat. Deschideåi
uæa hubloului. Încãrcaåi maæina fiind atenåi
sã nu depãæiåi cantitatea indicatã în tabelul
de programe de la pagina urmãtoare.
4.Dozarea cu produse de spãlat. Deschideåi
sertarul æi vãrsaåi detergent de spãlare în
compartimentele aferente conform
indicaåiilor de la paragraful «Descrierea
aparatului».
5.Închideåi uæa hubloului.
6.Personalizarea programului de spãlare.
Acåionaåi asupra butoanelor corespun-
zãtoare de pe panoul de control.
41
Modificarea temperaturii æi/sau
stoarcerea. Aparatul vizualizeazã automat
temperatura æi stoarcerea maxime
prevãzute pentru programul selectat sau
setãrile recent utilizate dacã acestea sunt
compatibile cu ciclul selectat. Prin apãsarea
butonului putem diminua temperatura
de spãlare pânã la atingerea setãrii
«spãlare la rece «OFF»». Prin apãsarea
butonului putem diminua turaåia de
stoarcere pânã când va fi exclusã total «
OFF». O altã apãsare a butoanelor va
activa valorile maxime prevãzute.
! Excepåie: dacã programul BUMBAC
este selectat, temperatura poate fi
mãritã pânã la 90 grade.
Selectarea pornirii întârziate. Pentru a
programa o pornire întârziatã a programului
selectat, apãsaåi de mai multe ori butonul
pânã ce întârzierea doritã va fi atinsã. Pe
parcursul procedurii de setare, perioada de
întârziere æi textul «Starts in» vor fi
vizualizate împreunã cu intermitenåa
simbolului . Dupã setarea pornirii
întârziate, simbolul va lumina fix pe
display, indicând durata ciclului selectat cu
textul “Ends in” æi durata ciclului. Apãsaåi
butonul Pornire întârziatã doar o datã pentru
a vizualiza durata de întârziere setatã
anterior.
Dupã iniåierea contorizãrii, displayul va
vizualiza textul «Starts in» æi perioada de
întârziere. Dupã expirarea perioadei de
întârziere setate, aparatul va iniåia ciclul iar
displayul va vizualiza «Ends in» æi durata
rezidualã pânã la încheierea ciclului. Pentru
a renunåa la opåiunea de pornire întârziatã,
åineåi apãsat butonul pânã când display-ul va
indica textul OFF; simbolul va dispãrea.
 Modificarea caracteristicilor
programului
• Apãsaåi tasta pentru a activa opåiunea;
numele opåiunii va apãrea pe display iar
ledul corespunzãtor se va aprinde.
• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactiva
opåiunea; numele opåiunii va apãrea pe
display însoåit de textul OFF, iar ledul
corespunzãtor se va stinge.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu programul selectat,
simbolul va lumina intermitent æi se vor
declanæa 3 bipuri de alarmã; opåiunea
nu va putea fi activatã.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu o altã opåiune mai
înainte selectatã, ledul corespunzãtor
primei opåiuni va lumina intermitent æi
doar a doua opåiune va fi activã, ledul
aferent butonului va lumina fix.
este stins, puteåi deschide uæa. Pentru a
relua programul exact din momentul la care
a fost intrerupt, apãsaåi încã o datã butonul
START/PAUZÃ.
8. Încheierea programului. Este semnalatã
prin apariåia mesajului END. Uæa hubloului
poate fi deschisã imediat. Dacã ledul
START/PAUZÃ lumineazã intermitent,
apãsaåi butonul pentru a încheia programul.
Deschideåi uæa, scoateåi rufele æi opriåi
aparatul.
! O apãsare prelungitã a butonului
permite anularea unui program abia
iniåiat. Programul este întrerupt æi
aparatul este oprit.

! Opåiunile pot afecta încãrcãtura

recomandatã æi/sau durata ciclului.

7. Iniåierea programului. Apãsaåi butonul

START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor
lumineazã clar iar uæa hubloului este
blocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).
Simbolurile corespunzãtoare fazelor de
spãlare se aprind pe durata programului
pentru a indica fazele de avansare.
Pentru a schimba programul pe durata
derulãrii acestuia, activaåi o pauzã de
spãlare prin apãsarea butonului
START/PAUZÃ; selectaåi astfel programul
dorit æi apãsaåi din nou butonul
START/PAUZÃ.
Pentru a deschide uæa pe parcursul unui
program de spãlare, apãsaåi butonul
START/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ

42
PROGRAME ÆI OPÅIUNI
Tabel de programe

Turaåie Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg) pro-
spãlare
(min.) gram
Cicluri de spãlare BUMBAC
Bumbac cu
Prespãlare
(adãugaåi

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

90º C 1600 • • - 9
detergent în
compartimentul
corespunzãtor)
Din bumbac (1):
rufe albe æi 60º C
colorate (max. 1600 • • • 9
rezistente foarte 90º C)
murdare
Din bumbac (2):
rufe albe æi
40º C 1600 • • • 9
colorate delicate
foarte murdare

Din bumbac,
40º C 1600 • • • 9
colorate (3)

Cãmãæi
40º C 600 • • • 2

Jeans 40º C 800 • • - 4

43
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe speciale
Baby: culori
delicate foarte 40º C 800 • • • 4
murdare
SINTETICE
60º C 800 • • • 4
REZISTENTE

SINTETICE
40º C 800 • • • 4
DELICATE

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

Bed&Bath
pentru lenjerie
60º C 1600 • • • 9
de pat æi
prosoape
Pilote
30º C 1200 • • - 3.5

Mãtase: pentru
articole din
mãtase æi 30º C 0 • • - 2
vâscozã,
lenjerie.
Lânã: pentru
lânã, caæmir, 40º C 600 • • - 2
etc.
Mix 30 min:
pentru a
reîmprospãta
rapid rufele
(nerecomanda-
bil pentru lânã, 30º C 800 • • - 3.5
mãtase æi rufe
ce solicitã
s p ã l a r e a
manualã).

44
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe paråiale de spãlare
Clãtire - 1600 - • • 9

Stoarcere - 1600 - - - 9

Evacuare - 0 - - - 9

(*)Notã: 10 min. dupã START, aparatul va recalcula durata rezidualã pânã la încheierea
programului de spãlare în baza încãrcãturii; aceastã valoare va fi indicatã ulterior pe
display.
Pentru toate Instituåiile de Testare:
1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:
setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC
2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC
3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC

În coloana «Duratã ciclu» se menåioneazã astfel: (*): Durata ciclului de spãlare poate fi
verificatã pe display.

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcåie de temperatura apei de
alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

Opåiuni de spãlare Aceasta poate fi folositã cu sau fãrã

înãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,
Super Spãlare
introduceåi extra compartimentul (3) în
Aceastã opåiune optimizeazã calitatea
compartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,
spãlãrii graåie
fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»
utilizãrii unei
marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).
cantitãåi mai
Pentru a albii rufele fãrã a rula un întreg
mari de apã pe
program de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul în
parcursul fazei
extracompartimentul 3, selectaåi ciclul
iniåiale a
«Clãtire» æi activaåi funcåia «Super
programului æi a
Spãlare»
unei durate
! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
prelungite a
programele:
programului.
Utilizarea acestei opåiuni este indicatã în
cazul îndepãrtãrii petelor rezistente.

45
 Cãlcare uæoarã
Dacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æi
stoarcerea se vor modifica în vederea
reducerii pliurilor åesãturilor. La încheierea
programului de spãlare, tamburul
efectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcare
uæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazã
intermitent. Pentru a încheia programul,
apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcare
uæoarã”. Pentru programul Mãtase ,
aparatul îæi încheie programul, lãsând rufele
la înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã”
lumineazã intermitent. Pentru evacuarea
apei æi pentru a scoate rufele, trebuie sã
apãsaåi butonul START/PAUZÃ sau butonul
„Cãlcare uæoarã”.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Reducere de timp
Dacã selectaåi aceastã funcåie, durata
programului de spãlare poate fi redusã între
30-50%, în funcåie de ciclul selectat,
garantând reduceri de apã æi energie.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Super Clãtire
Selectarea acestei opåiuni permite
îmbunãtãåirea calitãåii clãtirii æi eliminarea
oricãrei urme de detergent. Este foarte
folositoare pentru persoanele care prezintã
sensibilitate în folosirea detergenåilor.
Utilizarea acesteia este recomandatã în
cazul încãrcãturilor totale sau a dozelor
crescute de detergent.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele:

46
DETERGENÅI ÆI RUFE
Detergenåi Sortarea rufelor
!Scuturaåi rufele înainte de a le introduce în
Alegerea æi cantitatea de produse de spãlat
maæinã.
depind de tipul åesãturii (bumbac, lânã,
Sortaåi rufele în funcåie de tipul åesãturii
mãtase, etc.), culoarea, temperatura de
(simbolul de pe eticheta produsului de
spãlare, gradul de murdãrie æi duritatea
spãlat) æi de culoare, åinând cont totodatã
apei.
de separarea rufelor albe de cele colorate;
Dozajul cantitãåii de produse de spãlat evitã
Goliåi buzunarele æi controlaåi nasturii;
risipe æi protejeazã mediul înconjurãtor: deæi
Nu depãæiåi valorile indicate în „Tabelul de
sunt biodegradabili, aceste produse conåin
Programe”, referitoare la greutatea rufelor
elemente care altereazã echilibrul naturii.
uscate.
Este recomandat sã:
• utilizaåi detergenåi praf dacã efectuaåi
Cât cântãresc rufele?
prespãlare folosind modalitatea de
1 cearæaf: 400-500 gr.
încãrcare „Tradiåionalã”
1 faåã de pernã: 150-200 gr.
• utilizaåi detergenåi lichizi pentru åesãturile
1 faåã de masã: 400-500 gr.
delicate din bumbac æi pentru toate
1 halat de baie: 900-1,200 gr.
programele ce presupun o temperaturã
1 prosop 150-250 gr.
scãzutã pentru utilizarea în modalitatea
1 pantalon: 400-500 gr.
„Autodozare”, utilizaåi un singur detergent æi
1 cãmaæã: 150-200 gr.
balsam lichizi. Nu încãrcaåi detergenåi
superconcentraåi „Gel” sau similari.
Recomandãri referitoare la spãlarea
• utilizaåi detergenåi lichizi specifici pentru
diferitelor åesãturi
lânã æi mãtase, încãrcându-i în modalitatea
Cãmãæi: selectaåi programul
„Tradiåionalã”.
corespunzãtor spãlãrii diferitelor åesãturi ale
cãmãæilor æi culorilor acestora. Acestea vor
! Nu amestecaåi NICIODATÃ doi detergenåi
fi spãlate cu multã grijã.
diferiåi; efectuaåi curãåarea rezervorului
Jeans: folosiåi programul „Jeans”
înainte de a introduce unul nou.
pentru toate tipurile de jeans; întoarceåi
Detergentul de spãlat trebuie vãrsat înainte
aceste articole pe dos æi utilizaåi detergent
de iniåierea programului de spãlare în
lichid.
compartimentul aferent sau în recipientul de
Baby: Folosiåi programul „Baby” pentru
dozare, direct în cuvã. În acest caz,
a îndepãrta murdãria specificã de pe rufele
programul Bumbac cu prespãlare nu este
bebeluæului. Folosirea acestui program
selecåionabil.
înlãturã orice urmã de detergent de pe rufe
cu scopul de a preveni orice reacåie alergicã
!Nu utilizaåi detergenåi manuali deoarece
în contactul cu pielea sensibilã a
produc prea multã spumã.
bebeluæului. Acest ciclu a fost conceput
pentru a reduce cantitatea de bacterii prin
utilizarea unei cantitãåi mai mari de apã æi

47
optimizarea efectului de aditivilor specifici optime, vã recomandãm utilizarea
de dezinfectare conåinuåi de detergent. La detergentului lichid introdus în interiorul
încheierea ciclului de spãlare, maæina va sertarului de detergent.
efectua rotaåii lente ale tamburului; la Cuverturi: pentru a spãla cuverturi cu husã
încheierea ciclului, apãsaåi butonul din material sintetic, vã recomandãm sã
START/PAUZÃ. utilizaåi programul „Pilote”.
Mãtase: selectaåi programul special Articole de pat æi prosoape: folosiåi
de spãlare „Mãtase” destinat åesãturilor din programul „Articole de pat æi baie”
mãtase. Este recomandat sã folosiåi un pentru a spãla rufe de casã; acesta
detergent specific. optimizeazã performanåa balsamului æi vã
Perdele: vã recomandãm sã le pliaåi æi sã le ajutã sã economisiåi timp æi energie. Vã
introduceåi în sac. (dacã este prevãzut). recomandãm sã utilizaåi detergent praf.
Utilizaåi programul „Mãtase” . Pete rezistente: este recomandat sã trataåi
Lânã: Hotpoint/Ariston este singura maæinã petele rezistente cu sãpun solid înainte de
de spãlat care a obåinut certificarea spãlare dupã care sã selectaåi programul
Woolmark Platinum Care (M.0508) datã de Bumbac cu „Prespãlare”
compania The Woolmark Company care
garanteazã spãlarea tuturor produselor din
lânã, inclusiv a acelora care conåin eticheta
ce recomandã spãlarea manualã. Graåie
programului „Lânã” puteåi spãla åesãturi din
lânã în maæina de spãlat cu garanåia unor
înalte performanåe la spãlare.
Pilote: program recomandat pentru
spãlarea unei singure pilote (greutatea
acestea nu trebuie sã depãæeascã 3,5 kg),
perne sau articole de îmbrãcãminte umplute
cu puf de gâscã ca: jachete, etc. Pentru
toate aceste articole vã recomandãm
programul de spãlare „Pilote”. Vã
recomandãm sã introduceåi pilotele în
tambur cu vârfurile înainte (a se vedea
figura) æi nu mai mult de 3/4 din volumul

total al tamburului. Pentru a atinge rezultate

48
PRECAUÅII ÆI SFATURI
! Maæina a fost construitã în conformitate cu
normele internaåionale de siguranåã. Aceste
advertismente sunt furnizate din motive de
siguranåã æi trebuie citite cu atenåie.
Siguranåã generalã
Acest aparat a fost conceput doar pentru
utilizarea acesteia în locuinåe.
Maæina de spãlat trebuie folositã doar de
adulåi æi în concordanåã cu instrucåiunile
conåinute în acest manual.
Nu atingeåi niciodatã maæina de spãlat dacã
aveåi mâinile sau picioarele ude sau umede.
Nu trageåi de cablul de alimentare pentru a
scoate maæina de spãlat din priza de curent.
Trageåi de ætecher.
Nu atingeåi apa provenitã din evacuare –
poate atinge temperaturi ridicate.
Nu foråaåi uæa: s-ar putea deteriora
mecanismul de închidere, proiectat pentru a
preveni deschideri accidentale.
În cazul defecåiunilor, nu atingeåi
componentele interne ale maæinii în scopul
reparãrii acesteia.
Nu permiteåi copiilor sã se joace în
apropierea maæinii sau sã o atingã.
Dacã trebuie s-o mutaåi, faceåi acest lucru
cu grijã, împreunã cu 2-3 persoane. Nu
încercaåi s-o mutaåi singuri pentru cã este
foarte grea.
Înainte de a introduce rufele în maæina de
spãlat, asiguraåi-vã cã interiorul acesteia
este gol.
Dispoziåii
Ambalajul produsului: urmaåi instrucåiunile
locale astfel încât ambalajul sã fie refolosit.
Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoare
49
la Echipamentele Electrice æi Electronice
stipuleazã cã aparatele de uz domestic,
vechi nu pot fi aruncate în acelaæi mod ca æi
deæeurile municipale. Aparatele uzate
trebuie colectate separat pentru a optimiza
taxa de recuperare æi reciclarea materialelor
care intrã în compoziåia acestora æi pentru a
reduce impactul asupra sãnãtãåii umane æi
asupra mediului. Simbolul „coæ barat” este
regãsit pe toate produsele pentru a aminti
obligaåiile de a le colecta separat.
Consumatorii trebuie sã contacteze
autoritãåile locale sau vânzãtorul în privinåa
demersului ce trebuie îndeplinit pentru
ridicarea aparatului uzat al acestora.
Deschiderea manualã a uæii
hubloului
Dacã doriåi sã întindeåi rufele, iar uæa
hubloului nu se deschide din cauza
întreruperii alimentãrii electrice, procedaåi
astfel:
1.scoateåi ætecherul din priza de curent.
2.asiguraåi-vã cã nivelul apei din interiorul
aparatului se aflã sub nivelul de deschidere
a uæii , dacã nu,
goliåi apa în
exces cu ajutorul
furtunului de
evacuare într-o
gãleatã conform
figurii alãturate:
3. demontaåi panoul de la baza maæinii (a se
vedea figura):
4.folosiåi maneta indicatã, trageåi spre dvs.
pânã când dispozitivul din plastic se
detaæeazã din locaæul corespunzãtor;
trageåi apoi spre jos pânã când un „click”
indicã deblocarea uæii.

5.deschideåi uæa; dacã este încã blocatã,

reluaåi aceeaæi operaåie.

6.remontaåi panoul fixându-l corespunzãtor

înainte de a-l împinge spre aparat.

50
ÎNTREÅINERE ÆI CURÃÅARE
Oprirea apei æi a curentului
electric
Închideåi robinetul de apã dupã fiecare
program de spãlare. Se limiteazã astfel
uzarea instalaåiei hidraulice a maæinii de
spãlat æi se eliminã pericolul scurgerilor de
apã.
Scoateåi ætecherul din priza de curent atunci
când curãåaåi maæina de spãlat æi când se
efectueazã operaåii de întreåinere.
Curãåarea maæinii de spãlat
Pentru curãåarea exteriorului æi a pãråilor din
cauciuc, folosiåi un material umed îmbibat în
apã cãlduåã æi sãpun. Nu utilizaåi solvenåi
sau abrazivi.
Curãåarea compartimentului
pentru detergenåi
Pentru a scoate sertarul, deschideåi-l pânã
la primul opritor, dupã care apãsaåi levierul
A, deschizându-l complet æi, în final apãsaåi
una dintre cele 2 leviere D æi æi trageåi spre
dvs.– a se vedea fig.:
Spãlaåi sertarul doar sub apã curentã; este
recomandat sã-l curãåaåi cu regularitate.
Aveåi grijã sã îndepãrtaåi eventualele
reziduuri de detergenåi din locaæul casetei
de detergenåi.
51
Pentru a remonta sertarul, este necesar
sã-l introduceåi în extrema stângã, centrând
ghidajul pentru a evita blocajul.
Curãåarea tamburului
Lãsaåi întotdeauna uæa hubloului
întredeschisã pentru a evita formarea
mirosurilor neplãcute.
Curãåarea pompei
Aparatul este echipat cu o pompã de auto-
curãåare care nu necesitã operaåii de
întreåinere. Este posibil totuæi ca obiecte ca
de exemplu: monede, nasturi sã cadã în
precamera care protejeazã pompa, situatã
în partea de jos a acesteia.
!Asiguraåi-vã cã programul de spãlare s-a
încheiat æi scoateåi din prizã.
Pentru a avea acces la precamerã,
procedaåi astfel:
1.scoateåi panoul situat pe faåa maæinii de
spãlat apãsând mai întâi în centru, dupã
care apãsaåi în jos, pe ambele pãråi pânã îl
îndepãrtaåi (a se vedea fig.);
2.poziåionaåi un recipient care sã colecteze
apa care se scurge (circa 1,5 lt=-a se vedea
fig. introduceåi un recipient pentru
colectarea apei care se scurge (circa 1,5 lt)
– a se vedea fig;
3.deæurubaåi capacul rotindu-l în sens invers
acelor de ceasornic (a se vedea fig.);
4.curãåaåi cu grijã interiorul;
5.reînæurubaåi capacul;
6.remontaåi panoul, fixându-l corespunzãtor
în orificiile prevãzute înainte de a-l împinge
spre aparat.

Controlarea furtunului de
alimentare cu apã
Controlaåi furtunul de alimentare cel puåin o
datã pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau
fisuri, trebuie înlocuit: pe parcursul
spãlãrilor, presiunile puternice ar putea
provoca crãpãturi neaæteptate.
! Nu folosiåi furtunuri deja folosite.

52
ANOMALII ÆI REMEDII
ÎN CAZUL UNOR MICI DEFECÅIUNI,
CITIÅI ACESTE RANDURI:
De-a lungul timpului, la maæina dvs. de
spãlat pot apãrea diferite probleme. De cele
mai multe ori, aceste mici probleme pot fi
remediate foarte uæor, chiar de dvs. De
aceea, înainte de a suna la unitatea de
service, consultaåi instrucåiunile de mai jos:
Maæina de spãlat rufe nu mai
porneæte:
Verificaåi dacã ætecherul este corect
introdus în prizã;
Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectat
reåeaua electricã a casei sau chiar ca
întreaga zonã în care se aflã æi casa dvs. sã
fie afectatã de o cãdere a sursei de curent
electric;
Programul de spãlare nu poate fi
iniåiat:
Uæa maæinii de spãlat nu a fost corect
închisã
Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ este
apãsat;
O altã cauzã posibilã este nedeschiderea
robinetului de alimentare cu apã. Verificaåi
dacã aåi deschis acest robinet æi, în caz
contrar, deschideåi-l.
A fost stabilitã o întârziere a programului de
spãlare (Delay Start).
Maæina de spãlat rufe nu se
alimenteazã cu apã:
Verificaåi dacã aåi conectat corect furtunul
de alimentare la robinet æi, de asemenea
dacã nu este cumva opritã apa în zona dvs.;
Verificaåi dacã existã suficientã presiune pe
conducta de alimentare
Verificaåi dacã filtrul nu este opturat.
53
Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ a
fost apãsat.
Uæa maæinii de spãlat rufe s-a blocat:
Dacã aåi selectat programele Baby sau
Cãlcare Uæoarã , la încheierea programului
de spãlare, tamburul va efectua rotaåii lente;
pentru a încheia ciclul, apãsaåi butonul
Start/Pauzã sau „Easy Iron”. Dacã aåi
selectat programul de spãlare „Mãtase ”,
maæina va încheia ciclul, rufele rãmânând
imersate în apã; pentru evacuarea apei cu
scopul de a scoate rufele, apãsaåi butonul
Start/Pauzã sau „Easy Iron”.
Maæina de spãlat rufe se alimentezã
cu apã æi o eliminã încontinuu:
Verificaåi dacã nu cumva furtunul de
evacuare este pozitionat prea jos. Acest
furtun trebuie asezat la o înãlåime cuprinsã
între 65 – 100 cm de la nivelul solului (a se
vedea cap. „Instalare”);
Verificaåi dacã capãtul furtunului este
cufundat în apã. Dacã da, trebuie sã
scoateåi imediat furtunul din apã (a se vedea
cap. „Instalare”)
Dacã locuinåa dvs. se aflã la ultimele etaje
ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc
fenomene de sifonare, motiv pentru care
maæina de spãlat încarcã æi evacueazã apã
încontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gãsesc în comerå supape
anti-sifonare.
Maæina de spãlat rufe nu evacueazã
sau nu stoarce rufele:
Programul ales nu prevede evacuarea apei:
pentru anumite programe, aceastã operaåie
trebuie efectuatã manual (a se vedea cap.
„Programe æi opåiuni”)
Opåiunea „Cãlcare uæoarã” este activatã: Verificaåi dacã detergentul folosit este
pentru a completa programul, apãsaåi tasta recomandat pentru spãlarea automatã
START/PAUZÃ (a se vedea cap. „Programe (trebuie sã fie scris: „pentru maæina de
æi opåiuni”) spãlat”, „de mânã sau în maæina de spãlat”,
Furtunul de evacuare este îndoit (a se etc.)
vedea cap. „Instalare”) Aåi folosit o cantitate mult prea mare de
detergent.
Maæina de spãlat rufe vibreazã excesiv Uæa maæinii de spãlat rãmâne blocatã
pe durata operaåiei de centrifugare: Urmaåi instrucåiunile de deblocare conform
Aåi deblocat tamburul în conformitate cu procedurii indicate (a se vedea cap.
instrucåiunile de instalare? (a se vedea cap. „Precauåii æi sfaturi”).
„Instalare”)
Aåi poziåionat maæina în plan perfect Anomalii
orizontalã (a se vedea cap. „Instalare”)
Cauze posibile/Soluåii:
Aåi verificat dacã maæina de spãlat dispune
de suficient spaåiu pentru vibraåii?
Maæina nu înregistreazã bune
Verificaåi dacã nu este foarte apropiatã de
performanåe la spãlare:
eventuale mobile/pereåi. (a se vedea cap.
• Rezervoarele nu au fost încãrcate corect
„Instalare”)
(balsamul în locul detergentului æi invers)
Încãrcãtura nu este bine echilibratã (a se
• S-au amestecat doi detergenåi/balsamuri
vedea cap. „Detergenåi æi rufe”)
diferite
! Nu amestecaåi NICIODATÃ doi
Maæina de spãlat rufe pierde apã:
detergenåi/balsamuri diferite; efectuaåi
Verificaåi dacã furtunul de alimentare cu apã
întotdeauna curãåarea rezervoarelor înainte
este bine înæurubat (a se vedea cap.
de a introduce altele.
„Instalare”)
• Sistemul „Autodozare” blocat din cauza
Este obstrucåionatã caseta pentru
inutilizãrii pe o perioadã îndelungatã de
detergent? (a se vedea cap. „Întreåinere æi
timp: efectuaåi o curãåare a rezervoarelor (a
îngrijire”)
se vedea cap. „Curãåare stabilitã de cãtre
Furtunul de evacuare nu este bine fixatã (a
utilizator”)
se vedea cap. „Instalare”)
Ce se întâmplã dacã rezervoarele sunt
Simbolurile corespunzãtoare „Fazelor
pline æi le încãrcãm?
de avansare” lumineazã intermitent,
• Semnalele sonore (bipurile) æi vizuale
cu frecvenåã rapidã în acelaæi timp cu
(simbolurile de pe display) indicã faptul cã
indicatorul ON/OFF:
rezervoarele sunt pline. Dacã continuaåi sã
Opriåi aparatul æi scoateåi ætecherul din priza
încãrcaåi detergentul/balsamul, cantitatea în
de curent, aæteptaåi cel puåin 1 min. înainte
exces se va vãrsa în cuvã æi va fi
de a reporni aparatul. Dacã anomalia
întrebuinåatã în ciclul succesiv.
persistã, chemaåi Service-ul.
În maæina de spãlat rufe se produce multã
spumã:

54
Ce se întâmplã dacã utilizez caseta de rezervoarelor dupã semnalul comunicat de
detergenåi în mod tradiåional în timp ce cãtre maæinã æi neamestecarea
rezervoarele sunt încã pline? detergenåilor/balsamurilor diferite.

• Maæina va recunoaæte automat dacã a fost ! Pentru a pãrãsi modalitatea „Demo”, åineåi
încãrcat un detergent praf sau lichid în mod apãsate butoanele „ON/OFF” æi
tradiåional æi nu va preleva niciunul din Start/Pauzã simultan, pentru 3 secunde.
rezervor. Balsamul poate fi utilizat doar în
modalitatea Autodozare. Asistenåã
Înainte de a lua legãtura cu Service-ul:
Rezervoarele pot fi utilizate æi pentru
detergent praf?
Verificaåi dacã anomalia poate fi remediatã
• Nu, detergentul praf poate fi utilizat doar în
de dvs. (a se vedea capitolul de mai sus)
modalitatea tradiåionalã.
În caz contrar, opriåi maæina æi apelaåi
Service-ul.
Detergentul praf poate fi utilizat în
rezervoare?
Comunicaåi Service-ului:
• Nu, existã un perete ca evitã ca
1.numele, adresa, numãrul de telefon
detergentul praf sã cadã într-unul din
2.tipul de anomalie
rezervoare chiar dacã caseta este deschisã
3.modelul maæinii (Mod.)
în poziåia „Autodozare” (complet deschis).
4.numãrul de serie (S/N…)
Ce se întâmplã dacã nu deschidem
Aceste informaåii se aflã pe eticheta
corect caseta pentru umplerea
autoadezivã, aplicatã în partea din spate a
rezervoarelor?
maæinii dvs. de spãlat.
• Dacã caseta nu a fost complet deschisã,
detergentul sau balsamul încãrcat va cãdea
Piese de schimb
în cuvã æi va fi întrebuinåatã în ciclul
Maæina de spãlat este un aparat complex. A
succesiv.
încerca sã o reparaåi singuri ar putea sã-i
cauzeze daune majore æi ar anula cu
Ce se întâmplã dacã inversãm
siguranåã garanåia produsului.
detergentul cu balsamul?
! Nu apelaåi niciodatã la tehnicieni
• Maæina va spãla, înregistrând rezultate
neautorizaåi.
nesatisfãcãtoare æi va fi necesarã golirea
! Nu folosiåi decât piese de schimb originale.
rezervoarelor aplicând ciclul de curãåare
manualã.

Ce se întâmplã dacã nu aæteptãm

golirea rezervoarelor æi amestecãm
detergenåi diferiåi?
• Maæina va spãla în mod normal, dar se
recomandã reîncãrcarea doar a

55
 MAÆINA DE SPÃLAT RUFE CU USCÃTOR
AQ8D 69 U
Panoul de control digital
Pentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæor simbolul ca în figura de mai jos.

Mod Standby
Aceastã maæinã de spãlat respectã noile reglementãri de reducere a consumului de
energie. În acest sens, aceastã maæinã este echipatã cu un sistem automat standby care
se activeazã dupã câteva minute de inactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFF æi aæteptaåi
ca maæina sã reporneascã.

Panoul de control
Buton Buton Buton cu Simboluri
Stoarcere cu led led Start/ Avansare
Selector ECO Pauzã Faze de
programe Buton spãlare
M2-M1 Temperaturã

Buton cu led
Buton cu led M3 Butoane Opåiuni Buton Led uæã Blocare
ON-OFF Pornire blocatã Comenzi
Întârziatã æi anulare

56
Buton cu Led ON-OFF: apãsaåi scurt
butonul pentru a porni/opri aparatul. Ledul
verde indicã punerea în funcåiune a maæinii.
Pentru oprirea maæinii de spãlat, pe
parcursul unui ciclu de spãlare, åineåi apãsat
butonul pentru circa 3 sec; apãsarea rapidã
sau accidentalã nu va întrerupe maæina.
Oprirea aparatului pe durata spãlãrii
anuleazã programul de spãlat în derulare.
Selector Programe: poate fi rotit în ambele
sensuri. Pentru a selecta programul cel mai
adecvat, consultaåi «Tabelul de Programe».
Pe durata spãlãrii, selectorul nu se roteæte.
Butoane M1-M2-M3: åineåi apãsat unul
dintre butoane pentru a memora un
program– veåi salva astfel preferinåele dvs.
în memoria aparatului. Pentru a selecta un
program mai înainte memorat, apãsaåi
butonul corespunzãtor.
Buton Temperaturã : este folosit pentru
a modifica sau exclude temperatura ;
valoarea corespunzãtoare este afiæatã pe
display (a se vedea cap. «Pornirea unui
program de spãlare»).
Buton Turaåie stoarcere este folosit
pentru a modifica valoarea turaåiilor/exclude
turaåia de stoarcere; valoarea
corespunzãtoare este afiæatã pe display.
Buton Pornire Întârziatã : apãsaåi acest
buton pentru a selecta o pornire întârziatã
aferentã programului de spãlare ales;
pornirea întârziatã este afiæatã pe display (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Butoane cu leduri OPÅIUNI: apãsaåi pentru
a selecta opåiunile disponibile. Ledul
corespunzãtor opåiunii selectate va rãmâne
57
aprins (a se vedea cap. « Pornirea unui
program de spãlare »).
Simboluri Faze de spãlare (avansare) :
acestea se aprind pentru a indica starea de
avansare a programului ales (Spãlare ,
Clãtire , Stoarcere , Evacuare )
Simbolul END se aprinde la încheierea
programului.
Buton cu led Start/Pauzã: în momentul în
care ledul verde lumineazã intermitent, lent,
apãsaåi butonul pentru a iniåia programul de
spãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,
ledul lumineazã normal. Pentru a activa o
pauzã pe parcursul programului de spãlare,
apãsaåi din nou butonul ; ledul se coloreazã
în portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacã
ledul «Uæã blocatã» este stins, puteåi
deschide uæa. Pentru a relua programul de
spãlare de la momentul la care a fost
întrerupt, apãsaåi din nou acest buton.
Led Uæã blocatã : indicã faptul cã uæa a
fost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,
activaåi o pauzã pe parcursul programului (a
se vedea cap. «Pornirea unui program de
spãlare»).
Buton æi led Blocare comenzi : pentru a
activa/dezactiva blocarea comenzilor, åineåi
apãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã
blocarea comenzilor. Acest fapt permite
evitarea oricãrei modificãri involuntare a
programelor, mai ales dacã existã copii în
apropierea aparatului.
Led Eco: simbolul ECO se aprinde când
modificarea parametrilor de spãlare permite
atingerea a cel puåin 10% economie de
energie electricã.
! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea
“Standby”, simbolul se aprinde pentru
câteva minute; când maæina nu este în
funcåiune, reducerea de energie estimatã va
fi de circa 80%.

Schimbarea limbii de utilizare

La prima punere în funcåiune a maæinii,
prima limbã de utilizare va fi vizualizatã
intermitent pe display. Simbolurile , OK
æi vor fi vizualizate pe display, în linie cu
cele 3 butoane situate pe partea dreaptã.
Limbile se schimbã automat la fiecare 3’’;
alternativ, acestea pot fi modificate prin
apãsarea butoanelor din apropierea
simbolurilor æi . Folosiåi butonul OK
pentru confirmarea limbii care va fi setat
dupã 2’’. Dacã butoanele nu sunt apãsate,
modificarea limbii automate se va face din
nou dupã 30’’.
Limba poate fi modificatã doar dacã maæina
nu este în funcåiune.
Åineåi apãsate butoanele æi + Pornire
Întârziatã pentru 5’’; un bip scurt se
declanæeazã iar limba setatã lumineazã
intermitent pe display. Apãsaåi butoanele
din apropierea simbolurilor æi pentru a
modifica limba. Folosiåi butonul din
apropierea simbolului OK pentru
confirmarea limbii, care va fi setatã dupã 2’’.
Dacã butoanele nu sunt apãsate, limba
setatã anterior va fi vizualizatã dupã 30’’.

58
CUM SÃ EFECTUAÅI UN PROGRAM DE SPÃLARE
Observaåie: la prima punere în funcåiune a
maæinii de spãlat cu uscãtor, efectuaåi un
program de spãlare, fãrã rufe, dar cu
detergent, selectând un program de
bumbac la 90º C, fãrã prespãlare.
1.Conectarea aparatului la reåeaua
electricã.
Apãsaåi butonul . Toate ledurile se vor
aprinde timp de 1 secundã, iar textul
Aqualtis va apãrea pe display. Ledul
corespunzãtor butonului va lumina fix,
iar ledul START/PAUZÃ va lumina
intermitent.
2.Alegeåi programul de spãlare. Rotiåi
selectorul de Programe spre dreapta sau
stânga pentru a selecta programul dorit ;
numele programului va apãrea pe display ;
valorile de temperaturã æi turaåiile de
centrifugare sunt setate pentru fiecare
program-acestea pot fi modificate. Durata
ciclului va fi indicatã pe display.
3.Încãrcarea maæinii de spãlat. Deschideåi
uæa hubloului. Încãrcaåi maæina fiind atenåi
sã nu depãæiåi cantitatea indicatã în tabelul
de programe de la pagina urmãtoare.
4.Dozarea cu produse de spãlat. Deschideåi
sertarul æi vãrsaåi detergent de spãlare în
compartimentele aferente conform
indicaåiilor de la paragraful «Descrierea
aparatului».
5.Închideåi uæa hubloului.
6.Personalizarea programului de spãlare.
Acåionaåi asupra butoanelor
corespunzãtoare de pe panoul de control.
59
Modificarea temperaturii æi/sau
stoarcerea. Aparatul vizualizeazã automat
temperatura æi stoarcerea maxime
prevãzute pentru programul selectat sau
setãrile recent utilizate dacã acestea sunt
compatibile cu ciclul selectat. Prin apãsarea
butonului putem diminua temperatura
de spãlare pânã la atingerea setãrii
«spãlare la rece «OFF»». Prin apãsarea
butonului putem diminua turaåia de
stoarcere pânã când va fi exclusã total «
OFF». O altã apãsare a butoanelor va
activa valorile maxime prevãzute.
! Excepåie : dacã programul BUMBAC
este selectat, temperatura poate fi
mãritã pânã la 90 grade.
Selectarea pornirii întârziate. Pentru a
programa o pornire întârziatã a programului
selectat, apãsaåi de mai multe ori butonul
pânã ce întârzierea doritã va fi atinsã. Pe
parcursul procedurii de setare, perioada de
întârziere æi textul «Starts in» vor fi
vizualizate împreunã cu intermitenåa
simbolului . Dupã setarea pornirii
întârziate, simbolul va lumina fix pe
display, indicând durata ciclului selectat cu
textul “Ends in” æi durata ciclului. Apãsaåi
butonul Pornire întârziatã doar o datã pentru
a vizualiza durata de întârziere setatã
anterior.
Dupã iniåierea contorizãrii, displayul va
vizualiza textul «Starts in» æi perioada de
întârziere. Dupã expirarea perioadei de
întârziere setate, aparatul va iniåia ciclul iar
displayul va vizualiza «Ends in» æi durata
rezidualã pânã la încheierea ciclului. Pentru
a renunåa la opåiunea de pornire întârziatã,
åineåi apãsat butonul pânã când display-ul va
indica textul OFF; simbolul va dispãrea.
 Modificarea caracteristicilor
programului
• Apãsaåi tasta pentru a activa opåiunea;
numele opåiunii va apãrea pe display iar
ledul corespunzãtor se va aprinde.
• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactiva
opåiunea; numele opåiunii va apãrea pe
display însoåit de textul OFF, iar ledul
corespunzãtor se va stinge.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu programul selectat,
simbolul va lumina intermitent æi se vor
declanæa 3 bipuri de alarmã; opåiunea
nu va putea fi activatã.
! Dacã opåiunea selectatã este
incompatibilã cu o altã opåiune mai
înainte selectatã, ledul corespunzãtor
primei opåiuni va lumina intermitent æi
doar a doua opåiune va fi activã, ledul
aferent butonului va lumina fix.
este stins, puteåi deschide uæa. Pentru a
relua programul exact din momentul la care
a fost intrerupt, apãsaåi încã o datã butonul
START/PAUZÃ.
8. Încheierea programului. Este semnalatã
prin apariåia mesajului END. Uæa hubloului
poate fi deschisã imediat. Dacã ledul
START/PAUZÃ lumineazã intermitent,
apãsaåi butonul pentru a încheia programul.
Deschideåi uæa, scoateåi rufele æi opriåi
aparatul.
! O apãsare prelungitã a butonului
permite anularea unui program abia
iniåiat. Programul este întrerupt æi
aparatul este oprit.

! Opåiunile pot afecta încãrcãtura

recomandatã æi/sau durata ciclului.

7. Iniåierea programului. Apãsaåi butonul

START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor
lumineazã clar iar uæa hubloului este
blocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).
Simbolurile corespunzãtoare fazelor de
spãlare se aprind pe durata programului
pentru a indica fazele de avansare.
Pentru a schimba programul pe durata
derulãrii acestuia, activaåi o pauzã de
spãlare prin apãsarea butonului
START/PAUZÃ; selectaåi astfel programul
dorit æi apãsaåi din nou butonul
START/PAUZÃ.
Pentru a deschide uæa pe parcursul unui
program de spãlare, apãsaåi butonul
START/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ

60
PROGRAME ÆI OPÅIUNI
Tabel de programe

Turaåie Dura-
Temp.
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã tã
Simboluri Max.
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg) pro-
spãlare
(min.) gram
Cicluri de spãlare BUMBAC
Bumbac cu
Prespãlare
(adãugaåi
90º C 1600 • • - 8
detergent în
compartimentul

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

corespunzãtor)
Din bumbac (1):
rufe albe æi 60º C
colorate (max. 1600 • • • 8
rezistente foarte 90º C)
murdare
Din bumbac (2):
rufe albe æi
40º C 1600 • • • 8
colorate delicate
foarte murdare

Din bumbac,
40º C 1600 • • • 8
colorate (3)

Cãmãæi
40º C 600 • • • 2

Jeans 40º C 800 • • - 4

61
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe speciale
Baby: culori
delicate foarte 40º C 800 • • • 4
murdare
SINTETICE
60º C 800 • • • 4
REZISTENTE

SINTETICE
40º C 800 • • • 4
DELICATE

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

Bed&Bath
pentru lenjerie
60º C 1600 • • • 8
de pat æi
prosoape
Pilote
30º C 1200 • • - 3.5

Mãtase: pentru
articole din
mãtase æi 30º C 0 • • - 2
vâscozã,
lenjerie.
Lânã: pentru
lânã, caæmir, 40º C 600 • • - 2
etc.
Mix 30 min:
pentru a
reîmprospãta
rapid rufele
(nerecomanda-
bil pentru lânã, 30º C 800 • • - 3.5
mãtase æi rufe
ce solicitã
s p ã l a r e a
manualã).

62
 Turaåie
Temp. Dura-
Descrierea maximã de Produse de spãlare Încãrcãturã
Simboluri Max. tã pro-
programelor centrifugare Spãlare Aditivi Albire max. (kg)
spãlare gram
(min.)
Programe paråiale de spãlare
Clãtire - 1600 - • • 8

Stoarcere - 1600 - - - 8

Evacuare - 0 - - - 8

(*)Notã: 10 min. dupã START, aparatul va recalcula durata rezidualã pânã la încheierea
programului de spãlare în baza încãrcãturii; aceastã valoare va fi indicatã ulterior pe
display.
Pentru toate Instituåiile de Testare:
1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:
setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC
2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC
3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC

În coloana «Duratã ciclu» se menåioneazã astfel: (*): Durata ciclului de spãlare poate fi
verificatã pe display.

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcåie de temperatura apei de
alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

Opåiuni de spãlare Aceasta poate fi folositã cu sau fãrã

înãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,
Super Spãlare
introduceåi extra compartimentul (3) în
Aceastã opåiune optimizeazã calitatea
compartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,
spãlãrii graåie
fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»
utilizãrii unei
marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).
cantitãåi mai
Pentru a albii rufele fãrã a rula un întreg
mari de apã pe
program de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul în
parcursul fazei
extracompartimentul 3, selectaåi ciclul
iniåiale a
«Clãtire» æi activaåi funcåia «Super
programului æi a
Spãlare»
unei durate
! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
prelungite a
programele:
programului.
Utilizarea acestei opåiuni este indicatã în
cazul îndepãrtãrii petelor rezistente.

63
 Cãlcare uæoarã
Dacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æi
stoarcerea se vor modifica în vederea
reducerii pliurilor åesãturilor. La încheierea
programului de spãlare, tamburul
efectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcare
uæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazã
intermitent. Pentru a încheia programul,
apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcare
uæoarã”. Pentru programul Mãtase ,
aparatul îæi încheie programul, lãsând rufele
la înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã”
lumineazã intermitent. Pentru evacuarea
apei æi pentru a scoate rufele, trebuie sã
apãsaåi butonul START/PAUZÃ sau butonul
„Cãlcare uæoarã”.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Reducere de timp
Dacã selectaåi aceastã funcåie, durata
programului de spãlare poate fi redusã între
30-50%, în funcåie de ciclul selectat,
garantând reduceri de apã æi energie.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele

Super Clãtire
Selectarea acestei opåiuni permite
îmbunãtãåirea calitãåii clãtirii æi eliminarea
oricãrei urme de detergent. Este foarte
folositoare pentru persoanele care prezintã
sensibilitate în folosirea detergenåilor.
Utilizarea acesteia este recomandatã în
cazul încãrcãturilor totale sau a dozelor
crescute de detergent.
!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cu
programele:

64
DETERGENÅI ÆI RUFE
Detergenåi • Nu depãæiåi valorile indicate în „Tabelul de
Programe”, referitoare la greutatea rufelor
Alegerea æi cantitatea de produse de spãlat
uscate.
depind de tipul åesãturii (bumbac, lânã,
mãtase, etc.), culoarea, temperatura de
Cât cântãresc rufele?
spãlare, gradul de murdãrie æi duritatea
1 cearæaf: 400-500 gr.
apei.
1 faåã de pernã: 150-200 gr.
Dozajul cantitãåii de produse de spãlat evitã
1 faåã de masã: 400-500 gr.
risipe æi protejeazã mediul înconjurãtor: deæi
1 halat de baie: 900-1,200 gr.
sunt biodegradabili, aceste produse conåin
1 prosop 150-250 gr.
elemente care altereazã echilibrul naturii.
1 pantalon: 400-500 gr.
Este recomandat sã:
1 cãmaæã: 150-200 gr.
• utilizaåi detergenåi praf în cazul åesãturilor
de bumbac alb æi pentru prespãlare
Recomandãri referitoare la spãlarea
• utilizaåi detergenåi lichizi pentru åesãturile
diferitelor åesãturi
delicate din bumbac æi pentru toate
Cãmãæi: selectaåi programul
programele ce presupun o temperaturã
corespunzãtor spãlãrii diferitelor åesãturi ale
scãzutã
cãmãæilor æi culorilor acestora. Acestea vor
• utilizaåi detergenåi lichizi specifici pentru
fi spãlate cu multã grijã.
lânã æi mãtase
Jeans: folosiåi programul „Jeans”
pentru toate tipurile de jeans; întoarceåi
Detergentul de spãlat trebuie vãrsat înainte
aceste articole pe dos æi utilizaåi detergent
de iniåierea programului de spãlare în
lichid.
compartimentul aferent sau în recipientul de
Baby: Folosiåi programul „Baby” pentru
dozare, direct în cuvã. În acest caz,
a îndepãrta murdãria specificã de pe rufele
programul Bumbac cu prespãlare nu este
bebeluæului. Folosirea acestui program
selecåionabil.
înlãturã orice urmã de detergent de pe rufe
cu scopul de a preveni orice reacåie alergicã
!Nu utilizaåi detergenåi manuali deoarece
în contactul cu pielea sensibilã a
produc prea multã spumã.
bebeluæului. Acest ciclu a fost conceput
pentru a reduce cantitatea de bacterii prin
utilizarea unei cantitãåi mai mari de apã æi
Sortarea rufelor
optimizarea efectului de aditivilor specifici
!Scuturaåi rufele înainte de a le introduce în
de dezinfectare conåinuåi de detergent. La
maæinã.
încheierea ciclului de spãlare, maæina va
• Sortaåi rufele în funcåie de tipul åesãturii
efectua rotaåii lente ale tamburului; la
(simbolul de pe eticheta produsului de
încheierea ciclului, apãsaåi butonul
spãlat) æi de culoare, åinând cont totodatã
START/PAUZÃ.
de separarea rufelor albe de cele colorate;
Mãtase: selectaåi programul special
• Goliåi buzunarele æi controlaåi nasturii;
de spãlare „Mãtase” destinat åesãturilor din

65
mãtase. Este recomandat sã folosiåi un pentru a spãla rufe de casã; acesta
detergent specific. optimizeazã performanåa balsamului æi vã
Perdele: vã recomandãm sã le pliaåi æi sã le ajutã sã economisiåi timp æi energie. Vã
introduceåi în sac. (dacã este prevãzut). recomandãm sã utilizaåi detergent praf.
Utilizaåi programul „Mãtase” . Pete rezistente: este recomandat sã trataåi
Lânã: Hotpoint/Ariston este singura maæinã petele rezistente cu sãpun solid înainte de
de spãlat care a obåinut certificarea spãlare dupã care sã selectaåi programul
Woolmark Platinum Care (M.0508) datã de Bumbac cu „Prespãlare”
compania The Woolmark Company care
garanteazã spãlarea tuturor produselor din
lânã, inclusiv a acelora care conåin eticheta
ce recomandã spãlarea manualã. Graåie
programului „Lânã” puteåi spãla åesãturi din
lânã în maæina de spãlat cu garanåia unor
înalte performanåe la spãlare.
Pilote: program recomandat pentru
spãlarea unei singure pilote (greutatea
acestea nu trebuie sã depãæeascã 2 kg),
perne sau articole de îmbrãcãminte umplute
cu puf de gâscã ca: jachete, etc. Pentru
toate aceste articole vã recomandãm
programul de spãlare „Pilote”. Vã
recomandãm sã introduceåi pilotele în
tambur cu vârfurile înainte (a se vedea
figura) æi nu mai mult de 3/4 din volumul

total al tamburului. Pentru a atinge rezultate

optime, vã recomandãm utilizarea
detergentului lichid introdus în interiorul
sertarului de detergent.
Cuverturi: pentru a spãla cuverturi cu
conåinut sintetic, vã recomandãm sã utilizaåi
programul „Pilote”.
Articole de pat æi prosoape: folosiåi
programul „Articole de pat æi baie”

66
PRECAUÅII ÆI SFATURI
! Maæina a fost construitã în conformitate cu
normele internaåionale de siguranåã. Aceste
advertismente sunt furnizate din motive de
siguranåã æi trebuie citite cu atenåie.
Siguranåã generalã
• Acest aparat a fost conceput doar pentru
utilizarea acesteia în locuinåe.
• Maæina de spãlat trebuie folositã doar de
adulåi æi în concordanåã cu instrucåiunile
conåinute în acest manual.
• Nu atingeåi niciodatã maæina de spãlat
dacã aveåi mâinile sau picioarele ude sau
umede.
• Nu trageåi de cablul de alimentare pentru a
scoate maæina de spãlat din priza de curent.
Trageåi de ætecher.
• Nu atingeåi apa provenitã din evacuare –
poate atinge temperaturi ridicate.
• Nu foråaåi uæa: s-ar putea deteriora
mecanismul de închidere, proiectat pentru a
preveni deschideri accidentale.
• În cazul defecåiunilor, nu atingeåi
componentele interne ale maæinii în scopul
reparãrii acesteia.
• Nu permiteåi copiilor sã se joace în
apropierea maæinii sau sã o atingã.
• Dacã trebuie s-o mutaåi, faceåi acest lucru
cu grijã, împreunã cu 2-3 persoane. Nu
încercaåi s-o mutaåi singuri pentru cã este
foarte grea.
• Înainte de a introduce rufele în maæina de
spãlat, asiguraåi-vã cã interiorul acesteia
este gol.
Dispoziåii
Ambalajul produsului: urmaåi instrucåiunile
locale astfel încât ambalajul sã fie refolosit.
67
Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoare
la Echipamentele Electrice æi Electronice
stipuleazã cã aparatele de uz domestic,
vechi nu pot fi aruncate în acelaæi mod ca æi
deæeurile municipale. Aparatele uzate
trebuie colectate separat pentru a optimiza
taxa de recuperare æi reciclarea materialelor
care intrã în compoziåia acestora æi pentru a
reduce impactul asupra sãnãtãåii umane æi
asupra mediului. Simbolul „coæ barat” este
regãsit pe toate produsele pentru a aminti
obligaåiile de a le colecta separat.
Consumatorii trebuie sã contacteze
autoritãåile locale sau vânzãtorul în privinåa
demersului ce trebuie îndeplinit pentru
ridicarea aparatului uzat al acestora.
Deschiderea manualã a uæii
hubloului
Dacã doriåi sã întindeåi rufele, iar uæa
hubloului nu se deschide din cauza
întreruperii alimentãrii electrice, procedaåi
astfel:
1.scoateåi ætecherul din priza de curent.
2.asiguraåi-vã cã nivelul apei din interiorul
aparatului se aflã sub nivelul de deschidere
a uæii , dacã nu,
goliåi apa în
exces cu ajutorul
furtunului de
evacuare într-o
gãleatã conform
figurii alãturate:
3. demontaåi panoul de la baza maæinii (a se
vedea figura):
4.folosiåi maneta indicatã, trageåi spre dvs.
pânã când dispozitivul din plastic se
detaæeazã din locaæul corespunzãtor;
trageåi apoi spre jos pânã când un „click”
indicã deblocarea uæii.

5.deschideåi uæa; dacã este încã blocatã,

reluaåi aceeaæi operaåie.

6.remontaåi panoul fixându-l corespunzãtor

înainte de a-l împinge spre aparat.

68
ÎNTREÅINERE ÆI CURÃÅARE
Oprirea apei æi a curentului
electric
Închideåi robinetul de apã dupã fiecare
program de spãlare. Se limiteazã astfel
uzarea instalaåiei hidraulice a maæinii de
spãlat æi se eliminã pericolul scurgerilor de
apã.
Scoateåi ætecherul din priza de curent atunci
când curãåaåi maæina de spãlat æi când se
efectueazã operaåii de întreåinere.
Curãåarea maæinii de spãlat
Pentru curãåarea exteriorului æi a pãråilor din
cauciuc, folosiåi un material umed îmbibat în
apã cãlduåã æi sãpun. Nu utilizaåi solvenåi
sau abrazivi.
Curãåarea compartimentului
pentru detergenåi
Pentru a scoate sertarul, deschideåi-l pânã
la primul opritor, dupã care apãsaåi levierul
A, deschizându-l complet æi, în final apãsaåi
una dintre cele 2 leviere D æi æi trageåi spre
dvs.– a se vedea fig.:
Spãlaåi sertarul doar sub apã curentã; este
recomandat sã-l curãåaåi cu regularitate.
Aveåi grijã sã îndepãrtaåi eventualele
reziduuri de detergenåi din locaæul casetei
de detergenåi.
69
Pentru a remonta sertarul, este necesar
sã-l introduceåi în extrema stângã, centrând
ghidajul pentru a evita blocajul.
Curãåarea tamburului
Lãsaåi întotdeauna uæa hubloului
întredeschisã pentru a evita formarea
mirosurilor neplãcute.
Curãåarea pompei
Aparatul este echipat cu o pompã de auto-
curãåare care nu necesitã operaåii de
întreåinere. Este posibil totuæi ca obiecte ca
de exemplu: monede, nasturi sã cadã în
precamera care protejeazã pompa, situatã
în partea de jos a acesteia.
!Asiguraåi-vã cã programul de spãlare s-a
încheiat æi scoateåi din prizã.
Pentru a avea acces la precamerã,
procedaåi astfel:
1.scoateåi panoul situat pe faåa maæinii de
spãlat apãsând mai întâi în centru, dupã
care apãsaåi în jos, pe ambele pãråi pânã îl
îndepãrtaåi (a se vedea fig.);
2.poziåionaåi un recipient care sã colecteze
apa care se scurge (circa 1,5 lt=-a se vedea
fig. introduceåi un recipient pentru
colectarea apei care se scurge (circa 1,5 lt)
– a se vedea fig;
3.deæurubaåi capacul rotindu-l în sens invers
acelor de ceasornic (a se vedea fig.);
4.curãåaåi cu grijã interiorul;
5.reînæurubaåi capacul;
6.remontaåi panoul, fixându-l corespunzãtor
în orificiile prevãzute înainte de a-l împinge
spre aparat.

Controlarea furtunului de
alimentare cu apã
Controlaåi furtunul de alimentare cel puåin o
datã pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau
fisuri, trebuie înlocuit: pe parcursul
spãlãrilor, presiunile puternice ar putea
provoca crãpãturi neaæteptate.
! Nu folosiåi furtunuri deja folosite.

70
ANOMALII ÆI REMEDII
ÎN CAZUL UNOR MICI DEFECÅIUNI, CITIÅI
ACESTE RANDURI:
De-a lungul timpului, la maæina dvs. de spãlat
pot apãrea diferite probleme. De cele mai multe
ori, aceste mici probleme pot fi remediate foarte
uæor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a suna
la unitatea de service, consultaåi instrucåiunile de
mai jos:
Maæina de spãlat rufe nu mai porneæte:
•Verificaåi dacã ætecherul este corect introdus în
prizã;
•Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectat
reåeaua electricã a casei sau chiar ca întreaga
zonã în care se aflã æi casa dvs. sã fie afectatã
de o cãdere a sursei de curent electric;
Programul de spãlare nu poate fi iniåiat:
•Uæa maæinii de spãlat nu a fost corect închisã
•Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ este
apãsat;
•O altã cauzã posibilã este nedeschiderea
robinetului de alimentare cu apã. Verificaåi dacã
aåi deschis acest robinet æi, în caz contrar,
deschideåi-l.
•A fost stabilitã o întârziere a programului de
spãlare (Delay Start).
Maæina de spãlat rufe nu se alimenteazã
cu apã:
•Verificaåi dacã aåi conectat corect furtunul de
alimentare la robinet æi, de asemenea dacã nu
este cumva opritã apa în zona dvs.;
•Verificaåi dacã existã suficientã presiune pe
conducta de alimentare
•Verificaåi dacã filtrul nu este opturat.
•Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ a fost
apãsat.
Uæa maæinii de spãlat rufe s-a blocat:
•Dacã aåi selectat programele Baby sau
Cãlcare Uæoarã , la încheierea programului de
spãlare, tamburul va efectua rotaåii lente; pentru
a încheia ciclul, apãsaåi butonul Start/Pauzã sau
„Easy Iron”. Dacã aåi selectat programul de
spãlare „Mãtase ”, maæina va încheia ciclul,
rufele rãmânând imersate în apã; pentru
evacuarea apei cu scopul de a scoate rufele,
apãsaåi butonul Start/Pauzã sau „Easy Iron”.
71
Maæina de spãlat rufe se alimentezã cu
apã æi o eliminã încontinuu:
•Verificaåi dacã nu cumva furtunul de evacuare
este pozitionat prea jos. Acest furtun trebuie
asezat la o înãlåime cuprinsã între 65 – 100 cm
de la nivelul solului (a se vedea cap. „Instalare”);
•Verificaåi dacã capãtul furtunului este cufundat
în apã. Dacã da, trebuie sã scoateåi imediat
furtunul din apã (a se vedea cap. „Instalare”)
•Dacã locuinåa dvs. se aflã la ultimele etaje ale
unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene
de sifonare, motiv pentru care maæina de spãlat
încarcã æi evacueazã apã încontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerå
supape anti-sifonare.
Maæina de spãlat rufe nu evacueazã sau
nu stoarce rufele:
•Programul ales nu prevede evacuarea apei:
pentru anumite programe, aceastã operaåie
trebuie efectuatã manual (a se vedea cap.
„Programe æi opåiuni”)
•Opåiunea „Cãlcare uæoarã” este activatã: pentru
a completa programul, apãsaåi tasta START/
PAUZÃ (a se vedea cap. „Programe æi opåiuni”)
•Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea
cap. „Instalare”)
Maæina de spãlat rufe vibreazã excesiv pe
durata operaåiei de centrifugare:
•Aåi deblocat tamburul în conformitate cu
instrucåiunile de instalare? (a se vedea cap.
„Instalare”)
•Aåi poziåionat maæina în plan perfect orizontalã
(a se vedea cap. „Instalare”)
•Aåi verificat dacã maæina de spãlat dispune de
suficient spaåiu pentru vibraåii?
•Verificaåi dacã nu este foarte apropiatã de
eventuale mobile/pereåi. (a se vedea cap.
„Instalare”)
•Încãrcãtura nu este bine echilibratã (a se vedea
cap. „Detergenåi æi rufe”)
Maæina de spãlat rufe pierde apã:
•Verificaåi dacã furtunul de alimentare cu apã
este bine înæurubat (a se vedea cap. „Instalare”)
•Este obstrucåionatã caseta pentru detergent?
(a se vedea cap. „Întreåinere æi îngrijire”)
•Furtunul de evacuare nu este bine fixatã (a se
vedea cap. „Instalare”)
Simbolurile corespunzãtoare „Fazelor de
avansare” lumineazã intermitent, cu
frecvenåã rapidã în acelaæi timp cu
indicatorul ON/OFF:
•Opriåi aparatul æi scoateåi ætecherul din priza de
curent, aæteptaåi cel puåin 1 min. înainte de a
reporni aparatul. Dacã anomalia persistã,
chemaåi Service-ul.
•În maæina de spãlat rufe se produce multã
spumã:
•Verificaåi dacã detergentul folosit este
recomandat pentru spãlarea automatã (trebuie
sã fie scris: „pentru maæina de spãlat”, „de mânã
sau în maæina de spãlat”, etc.)
•Aåi folosit o cantitate mult prea mare de
detergent.
•Uæa maæinii de spãlat rãmâne blocatã
•Urmaåi instrucåiunile de deblocare conform
procedurii indicate (a se vedea cap. „Precauåii æi
sfaturi”).
Anomalii
•Cauze posibile/Soluåii:
Maæina nu înregistreazã bune performanåe
la spãlare:
• Rezervoarele nu au fost încãrcate corect
(balsamul în locul detergentului æi invers)
• S-au amestecat doi detergenåi/balsamuri
diferite
! Nu amestecaåi NICIODATÃ doi
detergenåi/balsamuri diferite; efectuaåi
întotdeauna curãåarea rezervoarelor înainte de
a introduce altele.
• Sistemul „Autodozare” blocat din cauza
inutilizãrii pe o perioadã îndelungatã de timp:
efectuaåi o curãåare a rezervoarelor (a se vedea
cap. „Curãåare stabilitã de cãtre utilizator”)
Ce se întâmplã dacã rezervoarele sunt
pline æi le încãrcãm?
• Semnalele sonore (bipurile) æi vizuale
(simbolurile de pe display) indicã faptul cã
rezervoarele sunt pline. Dacã continuaåi sã
încãrcaåi detergentul/balsamul, cantitatea în
exces se va vãrsa în cuvã æi va fi întrebuinåatã
în ciclul succesiv.
72
Ce se întâmplã dacã utilizez caseta de
detergenåi în mod tradiåional în timp ce
rezervoarele sunt încã pline?
• Maæina va recunoaæte automat dacã a fost
încãrcat un detergent praf sau lichid în mod
tradiåional æi nu va preleva niciunul din rezervor.
Balsamul poate fi utilizat doar în modalitatea
Autodozare.
Rezervoarele pot fi utilizate æi pentru
detergent praf?
• Nu, detergentul praf poate fi utilizat doar în
modalitatea tradiåionalã.
Detergentul praf poate fi utilizat în
rezervoare?
• Nu, existã un perete ca evitã ca detergentul
praf sã cadã într-unul din rezervoare chiar dacã
caseta este deschisã în poziåia „Autodozare”
(complet deschis).
Ce se întâmplã dacã nu deschidem corect
caseta pentru umplerea rezervoarelor?
• Dacã caseta nu a fost complet deschisã,
detergentul sau balsamul încãrcat va cãdea în
cuvã æi va fi întrebuinåatã în ciclul succesiv.
Ce se întâmplã dacã inversãm detergentul
cu balsamul?
• Maæina va spãla, înregistrând rezultate
nesatisfãcãtoare æi va fi necesarã golirea
rezervoarelor aplicând ciclul de curãåare
manualã.
Ce se întâmplã dacã nu aæteptãm golirea
rezervoarelor æi amestecãm detergenåi
diferiåi?
• Maæina va spãla în mod normal, dar se
recomandã reîncãrcarea doar a rezervoarelor
dupã semnalul comunicat de cãtre maæinã æi
neamestecarea detergenåilor/balsamurilor
diferite.
! Pentru a pãrãsi modalitatea „Demo”, åineåi
apãsate butoanele „ON/OFF” æi Start/Pauzã
simultan, pentru 3 secunde.
Asistenåã
Înainte de a lua legãtura cu Service-ul:
Verificaåi dacã anomalia poate fi remediatã de
dvs. (a se vedea capitolul de mai sus)
În caz contrar, opriåi maæina æi apelaåi Service-ul.
Comunicaåi Service-ului:
1.numele, adresa, numãrul de telefon
2.tipul de anomalie
3.modelul maæinii (Mod.)
4.numãrul de serie (S/N…)
Aceste informaåii se aflã pe eticheta
autoadezivã, aplicatã în partea din spate a
maæinii dvs. de spãlat.
Piese de schimb
Maæina de spãlat este un aparat complex. A
încerca sã o reparaåi singuri ar putea sã-i
cauzeze daune majore æi ar anula cu siguranåã
garanåia produsului.
! Nu apelaåi niciodatã la tehnicieni neautorizaåi.
! Nu folosiåi decât piese de schimb originale.

73
 Fisa tehnica masini de spalat rufe ARISTON

74
Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)
consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de
amplasare ale aparatului
 Fisa tehnica masini de spalat rufe ARISTON

75
Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)
consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de
amplasare ale aparatului
 Fisa tehnica masini de spalat rufe ARISTON

76
Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)
consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de
amplasare ale aparatului
 !!! CONDI˚II OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA ªI
UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCÅIONA ÎN PARAMETRII
PROIECTAÅI ªI VOR FI GARANTATE DACÃ:
- VOR FI INSTALATE ÆI UTILIZATE ÎNTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANTÃ CUPRINSÃ ÎNTRE 16-32 °C, LIPSIT
DE CONDENS ÆI UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari ÆI
30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEI ÆI TENSIUNEA REÅELEI ELECTRICE SUNT ÎN
LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE ÎN VIGOARE.
DACÃ ACESTE CONDI˚II NU SUNT ÎNDEPLINITE, PRODUSUL
NU VA FUNC˚IONA ÎN PARAMETRII PROIECTA˚I, IAR
PRODUCÃTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, ΪI ASUMÃ
DREPTUL DE A SUSPENDA GARAN˚IA PRODUSULUI PÂNÃ
CE ACESTA VA FI INSTALAT ÎN CONDI˚IILE IMPUSE
DE PRODUCÃTOR.

Dezambalarea produsului.
Înaintea instalãrii, produsul trebuie dezambalat integral.
Se vor scoate toate elementele de protecåie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi:
folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie
plastic ce acoperã integral suparfaåa exterioarã produsului aplicatã în mod compact cu
rol de a proteja produsul având aspect adeziv, care se desface manual prin tragere de
la colåurile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie în
asemenea fel.
Nerespectarea modalitãåii de dezambalare în mod integral, poate afecta starea
produsului, pe perioada utilizãrii în mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea
din garanåie a produsului.
• Este important sã pãstraåi acest manual de instrucåiuni æi sã-l consultaåi în
orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta serveæte noului
proprietar în vederea instalãrii, utilizãrii æi remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.
• Citiåi cu atenåie instrucåiunile conåinute în acest manual: veåi gãsi informaåii
referitoare la instalare, utilzare æi siguranåã.
ATEN˚IONÃRI ÎN CONFORMITATE CU LEGISLA˚IA ÎN VIGOARE
• Conform prevederilor legisla˛iei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilor de echipamente
electrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale
de colectare, la societã˛ile autorizate de colectare/reciclare sau la distribuitori (în cazul în care se achizi˛ioneazã
echipamente noi de acelaºi tip).
• Autoritã˛ile locale trebuie sã asigure spa˛iile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilor precum ºi
func˛ionalitatea acestora. Contacta˛i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei
pentru informa˛ii detaliate.
• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achizi˛ionarea de echipamente
noi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele de colectare
municipale, societã˛ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi˛ioneazã
echipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot con˛ine substan˛e periculoase
care pot avea un impact negativ asupra mediului ºi sãnãtã˛ii umane în cazul în care
DEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alãturat (o pubelã cu ro˛i, baratã cu douã linii în formã de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnificã faptul cã acesta face obiectul unei
colectãri separate ºi nu poate fi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.

NOTA:
Indesit Company îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale
produselor fãrã o comunicare prealabilã.
 REÅEAUA DE SERVICE MICADAN
RECLAMAÅII LA DISPECERAT NAÅIONAL:
NUMÃR DE TELEFON NAÅIONAL: 080 100 01 01 (apelabil numai din
reåeaua ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)
Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureæti, cod poætal: 023787.
e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro
Program: Luni - Vineri: 900-1800; Sâmbãtã: 900-1300

Nr. ZONA (JUDET) SERVICE

1 ARGEª ACINST S.R.L. 25 GORJ P.F. CÃRSTEA

2 GALA}I ACROMID SERV SRL 26 VÂLCEA P.F. DOBRESCU -VÂLCEA

3 TIMIªOARA ADIM 2002 TM 27 VRANCEA P.F. LAZÃR AVRAM

4 SIBIU ANDASIL IMPEX 28 MEHEDIN}I P.F. MAREª DANIEL

5 BRÃILA ARISTONA BRÃILA 29 BACÃU PETROSTAR S.R.L.

6 ZALÃU COMATEX ZALÃU 30 ALBA POLLSTAR COMPANY S.R.L.

7 CONSTAN}A DIMOS S.R.L. 31 MARAMUREª - POLUL NORD S.R.L.

8 IAªI ELECTRO HOUSE 32 SATU MARE POLUL NORD S.R.L

9 VASLUI ELECTROTERM SERVICE. 33 VASLUI PROMPT SERVICE BÎRLAD

10 CARAª SEVERIN ELFRIG STAR 2002 S.R.L. 34 CLUJ RIO SERVICE

11 IAªI ELMA IAªI 35 ARAD S.C. FRIGOSERVICE

12 TG. MUREª FEMOL 36 OLT S.C. ELECTRO FRIGO STAR

13 HARGHITA FRIGO MAT 37 BISTRI˚A NÃSÃUD S.C. AMIO ELECTRONIC

14 NEAM} FRIGOSERV 38 BIHOR SERVICEOR ORADEA S.R.L.

15 GORJ INIDAN S.R.L. 39 IALOMI}A SERVIªTEF S.R.L.

16 CONSTAN}A INTERPRESTV S.R.L. 40 BUZÃU TEHNOFRIG ISTRI˚A S.R.L.

17 SUCEAVA - BOTOªANI MARELVI SERVICE 41 PRAHOVA TEO 93 S.R.L.

18 PRAHOVA MASTERS BUªTENI 42 DOLJ V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.

19 COVASNA MEDION IMPEX S.R.L. 43 TELEORMAN VALOTIS COM S.R.L.

20 BIHOR MEGASERVICE ORADEA 44 DAMBOVI}A VIP GÃIEªTI

21 DOLJ MEGASTAR EXIM S.R.L. 45 BRAªOV VISERV S.R.L.

22 BRAªOV MITREA PREST S.R.L. 46 HUNEDOARA WEGATECH S.R.L.

23 BACÃU MITTY ET CO. 47 GIURGIU BUZICÃ ION

24 TULCEA MPI SERVICE S.R.L. 48 CÃLÃRAªI S.C. MITU SERVCOM S.R.L.

Indesit Company Spa Indesit Company Spa

Romania Representative Office
Business Center Viale Aristide Merloni, 47
Bd. Basarabia 28A, et. 3, sector 2 60044 Fabriano/Italia
022113 Bucureæti - România Tel. (0732) 6611
 MANUAL DE
INSTALARE {I
UTILIZARE PENTRU
MAÆINI DE SPALAT AQ7D 29 U, AQ7L 05 U
AQM8D 29 U ÆI AQM9D 49 U,
AQLF9D 69 U, AQ8D 69 U