Maºini de spãlat rufe

ARXXF 109 S (EU), ARXXF 129 (IT),

ARXF 129 (EU), ARXF 125 (EU), ARXF
109 (EU), ARSF 129 (EU), ARSF 109

Maºinile de spãlat rufe

ARXXD 149 (EU), 129, ARXXD 109 S,
ARXD 149, 129, 109, ARSD 109

Maºinile de spãlat rufe

ARXL 145 (EU), ARXXL 105, 125, 145,
ARXL 125 (EU), ARXL 105 (EU),
ARSL 105

1
Pag. 3
INSTALARE ªI UTILIZARE
MAªINILOR DE SPÃLAT RUFE
ARXXF 109 S (EU), ARXXF 129 (IT), ARXF
129 (EU), ARXF 125 (EU), ARXF 109 (EU),
ARSF 129 (EU), ARSF 109

Pag. 14
INSTALARE ªI UTILIZARE
MAªINILOR DE SPÃLAT RUFE
ARXXD 149 (EU), 129, ARXXD 109 S, ARXD
149, 129, 109, ARSD 109

Pag. 29
INSTALARE ªI UTILIZARE
MAªINILE DE SPÃLAT RUFE
ARXL 145 (EU), ARXXL 105, 125, 145,
ARXL 125 (EU), ARXL 105 (EU), ARSL 105

2
INSTALARE
Este important sã pãstraþi acest manual de
instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în orice moment.
În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta
serveºte noului proprietar în vederea instalãrii,
utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.
Citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în acest
manual: veþi gãsi informaþii referitoare la
instalare, utilzare ºi siguranþã.
Dezambalare ºi nivelare
Dezambalare
1. Dezambalaþi maºina de spãlat. Verificaþi ca
aparatul sã nu fi fost deteriorat pe durata
transportului. Dacã este deteriorat, nu îl
conectaþi la reþeaua electricã ºi luaþi legatura cu
magazinul de la care l-aþi cumpãrat.
2. Îndepartaþi ºuruburile de fixare a cuvei (4
bucãþi, pentru modelul ARXXF 109 S EU/2
buc, pentru ARXXF 129 IT/3 bucãþi, pentru
modelele ARXF 129/109) - a se vedea fig.
alãturatã – ºi cauciucul cu respectivul
distantier, situate în partea din spate:
pentru ARXXF 109 S, pentru ARXXF 129 IT
ARSF 109
pentru ARXF 109/129
3
3. Introduceþi capacele din plastic în orificiile
rãmase libere (din punguþa cu accesorii a
maºinii).
4. Aceste piese trebuie pãstrate ºi montate
pentru a evita deteriorarea interiorului acesteia
pe durata transportului.
! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.
Nivelare
1. Instalaþi maºina pe o suprafaþa planã ºi rigidã,
fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile, deºurubând sau
înºurubând picioruºele de reglare; unghiul de
înclinare, mãsurat pe planul de lucru nu trebuie
sã depaºeascã 2o.
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote sau deplasãri pe durata
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui
covor, reglaþi picioruºele astfel încât sã
menþineþi sub maºina de spãlat un spaþiu
suficient pentru ventilare.
Legaturi hidraulice ºi electrice
Conectarea furtunului de alimentare cu apã
! Înainte de conectare, lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.
1. Întroduceþi garnitura A (din punguþa cu
accesorii) în extremitatea furtunului de apã ºi
înºurubaþi-o la un robinet filetat de apã rece (a
se vedea figura alaturatã):
Conectarea furtunului de
evacuare
Conectaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi la
o conductã de evacuare sau la o gurã de
evacuare a apei, situate între 65-100 cm de
pãmânt;

2. Conectaþi furtunul de alimentare cu apã la

aparat, înºurubându-l la un robinet filetat de apã
rece, în partea din spate, dreapta (a se vedea
figura alaturatã):
sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau
unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotare de
robinet (a se vedea figura alaturatã):

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat nici

îndoit.
Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu
! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în trebuie sã rãmânã cufundatã în apa.
valorile tabelului « Date tehnice »;
! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu
! Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor
este suficientã, adresaþi-vã unui magazin
de prelungire; dacã este indinspensabil,
specializat sau unui tehnician autorizat;
furtunul de prelungire trebuie sã aibã acelaºi
! Nu utilizaþi niciodatã furtunuri uzate, ci doar
pe acelea furnizate împreunã cu maºina de diametru cu furtunul original ºi nu trebuie sã
spãlat. depãºeascã 150 cm.

4
Legatura electricã
! Înainte de a introduce ºtecherul în prizã de
curent, asiguraþi-vã ca:
• Priza sã fie cu împãmântare ºi conform
prevederilor legale;
• Priza sã poatã suporta sarcina maximã de
putere a maºinii, indicatã în tabelul “Date
tehnice”;
• Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în
valorile indicate în tabelul « Date tehnice »;
• Prizã sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de
spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza.

! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã,

nici chiar în cazul în care spaþiul este protejat
de un acoperiº, deoarece este foarte
periculoasã expunerea aparatului la ploi ºi
furtuni.
! Nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de
16oC.
! Dupã instalarea maºinii, priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibilã.
! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit
doar de tehnicienii autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice

Acest aparat corespunde
responsabilitate pentru cazul în care aceste
urmãtoarelor Directive
norme nu se respectã. Comunitare:
- 73/23/CEE din 19/02/73
Primul program de spãlare (Tensiuni Joase) ºi ulterioare
modificãri;
Când folosiþi pentru prima data aparatul, înainte - 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate
de utilizare, efectuaþi un program de spãlare cu Electromagneticã) ºi ulterioare modificãri;
detergent ºi fãrã rufe, selectând programul 1. - 2002/96/CE.

5
Panoul de control
Pornire/Oprire
Compartiment detergenþi Selector
Programe
Compartiment de detergenþi: este folosit
pentru a încarca detergenþi ºi aditivi (a se vedea
cap. “Detergenþi ºi rufe”).
Tasta ºi indicator luminos Pornire/Oprire:
este folositã pentru a porni/opri maºina.
Aprinderea indicatorului va indica funcþionarea
maºinii.
Selector Programe: este folosit pentru a stabili
programele de spãlare. Pe parcursul derulãrii
programului, selectorul rãmâne ferm.
Tasta Stoarcere: este folositã pentru a
activa/anula stoarcerea (a se vedea cap. «
Personalizari »).
Tasta Temperaturã: este folositã pentru a
selecta temperatura sau spãlarea la rece (a se
vedea cap. « Personalizari »).
Display: va indica durata rezidualã pânã la
încheierea programului de spãlare selectat, sau,
în cazul în care aþi optat pentru o pornire
întârziata, durata rezidualã pânã la initierea
programului de spãlare.
Tasta ºi indicator luminos Blocare taste: este
folositã pentru a activa/dezactiva blocarea
panoului de control.
6
Indicatoare Avansare ciclu
Tasta Temperaturã
Indicator uºã blocatã
Display
Tasta Stoarcere Tasta si ind. Tasta ºi ind.
luminos Funcþii luminos
Tasta ºi ind. Start/Pauzã
luminos
Blocare Taste
Taste ºi indicatorul luminos Funcþii: apãsaþi
aceste taste pentru a selecta funcþiile
disponibile. Pe display se va aprinde indicatorul
aferent funcþiei alese.
Indicatoare Avansare ciclu: prin intermediul
acestora puteþi urmãri fazele de avansare ale
programelor. Indicatorul aprins va indica faza în
curs de desfaºurare.
Indicator Uºã blocatã: va indica posibilitatea
deschiderii uºii.
Tasta ºi indicator luminos START/PAUZA:
este folositã pentru a activa/întrerupe
programele într-un anumit moment.
N.B: dacã doriþi întreruperea unui program,
apãsaþi aceastã tastã: ledul va lumina
intermitent (culoare portocalie) în timp ce ledul
corespunzãtor fazei în curs va rãmâne aprins.
Dacã indicatorul Uºã blocatã este stins, atunci
uºa se poate deschide.
Pentru a continua spãlarea din momentul la care
a fost întreruptã, apãsaþi din nou aceasta tastã.
Indicatoare luminoase
Aceste indicatoare luminoase vã furnizeazã
informaþii importante, astfel:
Indicatoare avansare program
Pe durata procesului de spãlare, ledurile se
aprind consecutiv pentru a indicã faza la care a
ajuns programul în derulare:
- Spãlare;
- Clatire;
- Stoarcere (turaþie de centrifugare);
- Evacuare;
- Încheiere spãlare.
Tastele Funcþii ºi ledurile corespunzãtoare
Aceste taste îndeplinesc acelaºi rol pe care-l
îndeplinesc indicatoarele luminoase. În
momentul selectãrii unei funcþii, ledul
corespunzãtor se aprinde.
Dacã funcþia selectatã este incompatibilã cu
programul selectat, indicatorul va lumina
intermitent. Simultan, se va emite un semnal
acustic de avertizare iar funcþia nu se va putea
activa.
Dacã selectaþi o funcþie incompatibilã cu altã
funcþie selectatã anterior, doar ultima selectatã
va fi activatã.
Indicator luminos de temperaturã
În momentul în care aþi optat pentru o anumitã
valoare de temperaturã, indicatorul
corespunzãtor se va aprinde.
7
Indicator luminos de stoarcere
În momentul în care aþi optat pentru o anumitã
valoare de stoarcere, indicatorul corespunzãtor
se va aprinde.
Indicator luminos Blocare taste
Pentru « a activa » blocarea panoului
de comandã, þineþi apãsatã tasta timp 2 secunde.
Dacã ledul este aprins, atunci panoul de control
este blocat. Se evitã astfel modificarea
accidentalã a unui program, în special de cãtre
copii.
Pentru « a dezactiva » blocarea panoului de
control, þineþi apãsatã tasta timp de 2 sec.
Indicator Hublou blocat
Dacã indicatorul este aprins, uºa maºinii este
blocatã pentru a preveni deschideri accidentale;
pentru a preveni daunele, aºteptaþi ca
indicatorul sã se stingã înainte de a deschide uºa
maºinii.
N.B: Dacã funcþia PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ este
activã, hubloul nu se poate deschide; pentru a-l
deschide, setaþi maºina pe pauzã, apãsând tasta
START/PAUZA.
! Aprinderea intermitentã, cu frecvenþã rapidã a
indicatorului START/PAUZÃ (culoare
portocalie) concomitent cu cea a unui alt led
indicã apariþia unei anomalii (a se vedea cap. «
Anomalii ºi remedii »).
Cum sã efectuaþi un program de spãlare
1. Porniþi maºina de spãlat, apãsând tasta
Pornire/Oprire. Toate indicatoarele se aprind
câteva secunde, dupã care se sting. Indicatorul
START/PAUZÃ se va aprinde intermitent.
1. Introduceþi rufele ºi închideþi uºa;
2. Selectaþi programul dorit cu ajutorul
selectorului Programe;
3. Reglaþi temperatura de spãlare (a se vedea
cap. “Personalizãri”);
4. Reglaþi turaþia de stoarcere (a se vedea cap.
“Personalizãri”);
5. Adaugaþi detergentul ºi aditivii (a se vedea
cap. “Detergenþi ºi rufe”);
6. Alegeþi funcþiile dorite;
7. Activaþi programul apãsând tasta
START/PAUZÃ; indicatorul luminos se va
aprinde (culoare verde). Pentru a anula un ciclu
selectat, apãsaþi tasta START/PAUZÃ pentru
întreruperea de moment a ciclului, alegând
astfel unul nou;
8. La încheierea programului, indicatorul
luminos END se va aprinde. Indicatorul Uºã
blocatã se va stinge, ceea ce va indica
posibilitatea deschiderii uºii. Scoateþi rufele ºi
lãsaþi uºa întredeschisã pentru uscarea cuvei.
Opriþi maºina apãsând tasta Pornire/Oprire.

Programe

Tabel de programe
Programe

Descrierea Temp. max. Turaþie max. Încãrcãturã Încãrcãturã

programelor spãlare stoarce-re (min.) max. (kg) max. (kg)
(oC)
Spalare

Balsam

Durata
Albire

programului de
spãlare
Programe Speciale
7 (ARXXF
spãlare pe dispy
Puteþi verifica durata programelor de
spãlare pe display
Puteþi verifica durata programelor de

1000 (ARXXF
109S, ARXF 109, 109S, ARXXF
6 Sterilizare: Rufe albe o
90 C 129 IT)/6
ARSF 109)/1200
•
•

foarte murdare (ARXF

(ARXXF 129 IT,
ARXF 129) 129/109)/5
(ARSF 109)
1000 (ARXXF 7 (ARXXF
Sterilizare (1): Rufe 109S, ARXXF
albe ºi colorate o 109S, ARXF 109,
6 60 C ARSF 109)/1200 - 129 IT)/6
rezistente foarte
•
•

(ARXXF 129 IT, (ARXF

murdare 129/109)/5
ARXF 129)
(ARSF 109)

Ciclu de spãlare
7 noctura: Colorate o 800 4/3 (ARSF
40 C - 109)
•
•

rezistente puþin
murdare

8
 Ciclul Baby: colorate o
8 delicate foarte 40 C 800 - 2

•
•
murdare

800(ARXXF
o 109S)/600
9 Camaºi 40 C - 2

•
•
(ARXXF 129 IT,
ARSF 109)
2(ARXXF
Mãtase/perdele: 109S, ARXXF
o
10
pentru rufe din mãtase, 30 C 0 - 129 IT)/1

•
•
vâscozã, lenjerie. (ARXF
129/109)/
1(ARSF 109)

11 Lânã: pentru lânã, o

40 C 1,5/1(ARSF
casmir, etc. 800 -

•
109)

•
Programe Zilnice
7 (ARXXF
1000 (ARXXF 109S, ARXXF
Bumbac: rufe albe ºi 109S, ARXF 109, 129 IT)/6
1 colorate rezistente 60 o C ARSF 109)/1200
•
•

• (ARXF
foarte murdare (ARXXF 129 IT, 129/109)/5
ARXF 129 (ARSF 109)

1000 (ARXXF 7 (ARXXF

109S, ARXF 109, 109S, ARXXF
Bumbac (2): rufe albe 129 IT)/6
1 ºi colorate delicate 40o C ARSF 109)/1200
•
•
•

(ARXXF 129 IT, (ARXF

foarte murdare
ARXF 129) 129/109)/5
(ARSF 109)

1000 (ARXXF 7 (ARXXF

Bumbac, colorate (3): 109S, ARXF 109, 109S, ARXXF
2 rufe albe puþin o ARSF 109)/1200 129 IT)/6
40 C
•
•
•

murdare ºi colorate (ARXXF 129 IT, (ARXF

delicate 129/109)/5
ARXF 129)
(ARSF 109)
3(ARXXF
109S, ARXXF
3 Sintetice: colorate
rezistente foarte 60oC 800 - 129 IT)/2,5
•
•

murdare (ARXF
129/109)/2,5
(ARSF 109)
3(ARXXF
109S, ARXXF
Sintetice: colorate
3 rezistente puþin o
40 C 800 -
129 IT)/2,5
•

(ARXF
•

murdare
129/109)/ 2,5
(ARSF 109

Continuarea tabelului în pagina ce urmeazã

9
Continuarea tabelului din pagina precedentã

Mix 30 min.: pentru

împrospãtarea rapidã a
rufelor puþin murdare o
4 – nu este recomandat 30 C 800 - 3

•
•
pentru lânã, mãtase ºi
rufele recomandate a
fi spãlate manual

o Mix 15 min.
(2 apasari ale tastei):
pentru împrospatarea
rapidã a rufelor puþin o
5 murdare – nu este 30 C 800 - 1,5

•
•
recomandat pentru
lânã, mãtase ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual
Programe Partiale
7 (ARXXF
1000 (ARXXF 109S, ARXXF
109S, ARXF 109, 129 IT)/6
A Clãtire - ARSF 109)/1200 - -

•
(ARXF
(ARXXF 129 IT, 129/109)/5
ARXF 129) (ARSF 109)
3(ARXXF
109S, ARXXF
129 IT)/2,5
B Clãtire delicatã - 800 - -
•

(ARXF
129/109)/ 2,5
(ARSF 109)

7 (ARXXF
1000 (ARXXF 109S, ARXXF
109S, ARXF 109,
C Stoarcere -
ARSF 109)/1200
- - - 129 IT)/6
(ARXF
(ARXXF 129 129/109)/5

Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

1) Programul de control conform normativei EN 60456: SETAÞI PROGRAMUL 6 la
temperaturã de 60oC.
2) Programul pentru bumbac, prelungit: SETAÞI PROGRAMUL 1 la temperatura de 40oC.
3) Programul pentru bumbac, rapid: SETAÞI PROGRAMUL 2 la temperatura de 40oC
10
Programe speciale
Sterilizare (programul 6): Este un program de
igienizare la temperaturã ridicatã ce presupune
utilizarea decolorantului (temperatura este
superioarã valorii de 60oC). Pentru a decolora
rufele, vãrsaþi decolorantul, detergentul ºi aditivii în
sertarele corespunzãtoare (a se vedea paragraful «
Compartimentul pentru detergenþi »).
Ciclu de spãlare nocturnã (programul 7).
Este un ciclu mai puþin zgomotos ce va permite
folosirea maºinii pe timpul nopþii. Programul a
fost conceput pentru articolele sintetice ºi din
bumbac. La încheierea ciclului, maºina se
opreºte cu apã în cuvã; pentru a stoarce rufele ºi
pentru a evacua apa, apãsaþi tasta
START/PAUZÃ; în caz contrar, dupã 8 ore
maºina comandã automat stoarcerea ºi
evacuarea apei.
Ciclu Baby (programul 8). Acest program
îndepãrteazã eficient atât murdaria ce pãteazã în
mod obiºnuit hainele copiilor, cât ºi detergentul,
în scopul de a evita apariþia alergiilor pe pielea
Personalizari
Reglarea temperaturii
Apãsând tasta Temperaturã se fixeazã
temperatura de spãlare (a se vedea « Tabelul de
programm »).
Temperatura poate fi redusã pânã la spãlarea la
rece.
Maºina va împiedica în mod automat alegerea
unei temperaturi mai mari decât maxima admisã
pentru fiecare program.
Reglarea turaþiei de stoarcere
Apãsaþi tasta STOARCERE se stabileºte turaþia
de stoarcere pentru programul selectat.
Turaþiile maxime, prevãzute pentru programe
sunt:
11
delicatã a celor mici. Ciclul a fost conceput
pentru a diminua încãrcarea bacterianã prin
folosirea unei cantitãþi sporite de apã ºi prin
optimizarea aditivilor speciali de igienizare,
adaugaþi la detergenþi.
La încheierea ciclului de spãlare, maºina
efectueazã o rotaþie lenta a cuvei pentru a limita
sifonarea; pentru a încheia ciclul, apãsaþi tasta
Start/Pauzã.
Mix 30 min.(programul 4): este recomandat
pentru spãlarea rufelor puþin murdare într-o
perioadã scurtã de timp: dureazã 30 min. ªi se
economisesc timp ºi energie. Stabilind
programul 4 la 30oC puteþi spãla împreuna rufe
de diferite þesãturi (exceptând lâna ºi mãtasea)
cu o încãrcãturã de max. 3 kg.
Mix 15 min.(programul 5): este recomandat
pentru spãlarea rufelor puþin murdare într-o
perioadã scurta de timp: dureazã 15 min. ªi se
economisesc timp ºi energie. Stabilind
programul 5 la 30oC puteþi spãla împreunã rufe
de diferite þesãturi (exceptând lâna ºi mãtasea)
cu o încãrcãturã de max. 1,5 kg.
Programe Turaþie maximã
Bumbac 1000 rpm (ARXXF 109S, ARXF 109,
ARSF 109)/1200 rpm (ARXXF 129 IT, ARXF
129).
Sintetice 800 rpm;
Lânã 600 rpm;
Mãtase excludere stoarcere;
Turaþia de stoarcere poate fi redusã sau exclusã
(prin selectarea simbolului ).
Maºina va împiedica automat alegerea unei
turaþii mai mari decât maxima admisã pentru
fiecare program.
Funcþii
Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru
maºina de spãlat permit obþinerea unei calitãþi
superioare de spãlare: rufe curate ºi albe.
Pentru a activa funcþiile, procedaþi astfel:
1. apãsaþi tasta corespunzãtoare funcþiei dorite;
2. aprinderea ledului respectiv indicã activarea
funcþiei.
Nota: Semnalul luminos, intermitent cu
frecvenþa rapidã indicã faptul cã funcþia
respectivã nu este compatibilã cu programul
ales.
Pornire întârziatã
Selectând aceasta funcþie puteþi programa
pornirea întârziatã: apãsaþi de mai multe ori
tasta respectivã pentru a vizualiza întârzierea
doritã (de la 1 la 24 h).
Pentru a dezactiva funcþia, apãsaþi tasta pânã la
vizualizarea mesajului END.
N.B: Dupã apãsarea tastei START/PAUZÃ, se va
putea modifica întârzierea doar diminuând-o.
! Se poate activa pentru toate programele.
Super Spãlare
Graþie utilizãrii unei cantitãþi mari de apã, în
faza iniþialã a ciclului ºi a duratei de timp
îndelungate, aceasta funcþie garanteazã o
spãlare îmbunãtãþitã.
! Nu este compatibilã cu programele: 4, 5, 6, 10,
11, A, B, C, D ºi E.
Clãtire Suplimentarã
Selectând aceastã funcþie se obþin rezultate
îmbunãtãþite la clatire, garantându-vã totodatã ºi
îndepãrtarea optimã a detergentului de pe rufe.
Aceastã funcþie este indicatã în special pentru
pielea sensibilã.
! Nu este compatibilã cu programele 4, 5, C, D,
ºi E.
12
Cãlcare uºoarã
Selectând aceastã funcþie, spãlarea ºi
stoarcerea se vor modifica în vederea reducerii
pliurilor þesãturilor. La încheierea programului
de spãlare, tamburul efectueazã rotaþii lente;
indicatoarele aferente funcþiilor „Cãlcare
uºoarã” ºi „START/PAUZÔ se vor aprinde
(culoare portocalie), intermitent, în timp ce
acela corerspunzãtor fazei END va rãmâne
aprins. Pentru a încheia programul, apãsaþi tasta
START/PAUZÃ sau „Cãlcare uºoarã”.
Pentru programul Mãtase, aparatul îºi încheie
programul, lãsând rufele la înmuiat, ledul
„Cãlcare uºoarã” ºi START/PAUZÃ se vor
aprinde (culoare portocalie), intermitent, iar cel
al fazei de Clãtire va rãmâne aprins. Pentru
evacuarea apei ºi pentru scoaterea rufelor,
trebuie sã apãsaþi tasta START/PAUZÃ sau
„Cãlcare uºoarã”.
! Aceastã opþiune nu poate fi activatã cu
programele 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D ºi E.
Detergenþi ºi rufe
Compartimentul de detergenþi
Un bun rezultat la spãlare depinde de o dozare
corectã de detergenþi: folosirea dozelor ridicate
de detergent nu contribuie la o spãlare mai
eficace, ci are ca rezultate încrustarea pãrþilor
interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea
ambientului. Nu folosiþi decât detergenþi
speciali, recomandaþi a fi folosiþi pentru maºina
de spãlat rufe. În sens contrar, puteþi cauza
daune sau blocaje maºinii de spãlat.
! Nu folosiþi
detergenþi pentru
spãlarea manualã
deoarece aceºtia
produc prea
multã spumã.
Extrageþi sertarul
pentru detergenþi
ºi introduceþi
detergentul sau
aditivul dupa cum urmeaza:
Sertarul 1: Detergent pentru prespãlare (praf) –
verificaþi întotdeauna ca sertarul adiþional 4 sã
nu fi fost introdus.
Sertarul 2: Detergent pentru spãlare (praf sau
lichid) - se va varsã la începutul programului de
spãlare;
Sertarul 3: Aditivi (balsam de rufe, etc.) – nu
trebuie sã depãºeascã nivelul maxim indicat pe
grilaj.
Sertar aditional 4: Albire.
Ciclu de albire
Albirea poate fi efectuatã numai pentru
programele: 1, 2, 6. Vãrsaþi decolorantul în
compartimentul adiþional 4, iar detergentul ºi
balsamul în compartimentele aferente, dupã
care alegeþi unul dintre ciclurile descrise mai
sus. Este indicat doar pentru rufele din bumbac,
foarte murdare.
Sortarea rufelor:
Subdivizaþi rufele în funcþie de:
- tipul de þesãturã/simbolul de pe eticheta;
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
Atenþie la greutate!
Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii!
Pentru a obþine cele mai bune rezultate la
spãlare, nu depãºiþi greutatea limitã menþionatã
mai jos (valabilã pentru rufe uscate):
Þesãturi rezistente: 7 kg (pentru ARXXF 129
IT, ARXXF 109 S)/6 kg (ARXF 109/129)/5 kg
(ARSF 109).
13
Fibre sintetice: 3 kg (pentru ARXXF 129 IT,
ARXXF 109 S)/2,5 kg (ARXF 109/129, ARSF
109).
Fibre delicate: 2 kg
Lânã: 1,5 kg/ 1 kg (ARSF 109).
Cât cântaresc rufele?
1 cearsaf 400-500 gr.
1 faþã de pernã 150-200 gr.
1 faþã de masã 400-500 gr.
1 halat de baie 900-1,200 gr.
1 prosop 150-250 gr.
Recomandãri referitoare la spãlarea
diferitelor þesãturi
Cãmaºi: utilizaþi programul special 9 pentru
spãlarea cãmãºilor din material ºi culori diferite.
Programul asigurã o calitate maximã ºi reduce
formarea pliurilor.
Mãtase: selectaþi programul special de spãlare
10, destinat þesãturilor din mãtase. Este
recomandat sã folosiþi un detergent specific
pentru rufe delicate.
Perdele: vã recomandãm sã le pliaþi ºi sã le
introduceþi într-o faþã de pernã. Utilizaþi
programul 10.
Lânã: Ariston este singura maºina de spãlat
care a obþinut certificarea Woolmark Platinum
Care (M.0508) datã de compania The
Woolmark Company care garanteazã spãlarea
tuturor produselor din lânã, inclusiv a acelora
care conþin eticheta ce recomandã spãlarea
manualã . Graþie programului 11 puteþi
spãla þesãturi din lânã (1,5 kg) în maºina de
spãlat cu garanþia unor înalte performante la
spãlare.
 INSTALARE ªI UTILIZARE
MAªINILOR DE SPÃLAT RUFE
ARXXD 149 (EU), ARXXD 109 S, ARXD 149, 129, 109,
ARSD 109

14
Instalarea
Este important sã pãstraþi acest manual de
instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în orice moment.
În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta
serveste noului proprietar în vederea instalãrii,
utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.
Citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în acest
manual: veþi gãsi informaþii referitoare la
instalare, utilzare ºi siguranþã.
Dezambalare ºi nivelare
Dezambalare
1. Dezambalaþi maºina de spãlat. Verificaþi ca
aparatul sã nu fi fost deteriorat pe durata
transportului. Dacã este deteriorat, nu îl
conectaþi la reþeaua electricã ºi luaþi legãtura cu
magazinul de la care l-aþi cumpãrat.
2. Îndepartaþi ºuruburile de fixare a cuvei (2
bucaþi, pentru ARXXD 149/3 bucaþi, pentru
ARXD 149/129/109, ARSD 109) - a se vedea
fig. alãturate – ºi cauciucul cu respectivul
distantier, situate în partea din spate:
PENTRU ARXXD 149
PENTRU ARXD 149,
129,109
15
3. Introduceþi capacele din plastic în orificiile
rãmase libere (din punguþa cu accesorii a
maºinii).
4. Aceste piese trebuie pãstrate ºi montate
pentru a evita deteriorarea interiorului acesteia
pe durata transportului.
! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.
Nivelare
1. Instalaþi maºina pe o suprafaþã planã ºi rigidã,
fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile, deºurubând sau
înºurubând piciorusele de reglare; unghiul de
înclinare, mãsurat pe planul de lucru nu trebuie
sã depãºeascã 2o.
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evita vibraþii, zgomote sau deplasãri pe durata
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui
covor, reglaþi picioruºele astfel încât sã
menþineþi sub maºina de spãlat un spaþiu
suficient pentru ventilare.
Legãturi hidraulice ºi electrice
Conectarea furtunului de alimentare cu apã
! Înainte de conectare, lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.
1. Întroduceþi garnitura A (din punguþa cu
accesorii) în extremitatea furtunului de apã ºi
înºurubaþi-o la un robinet filetat de apã rece (a
se vedea figura alaturata):
2. Conectaþi furtunul de alimentare cu apã la
aparat, înºurubându-l la un robinet filetat de apã
rece, în partea din spate, dreaptã (a se vedea
figura alaturata):
3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat nici
îndoit.
! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în
valorile tabelului « Date tehnice »
! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu
este suficientã, adresaþi-vã unui magazin
specializat sau unui tehnician autorizat.
! Nu utilizaþi niciodatã furtunuri uzate, ci doar
pe acelea furnizate împreunã cu maºina de
spãlat.
Conectarea furtunului de
evacuare
Conectaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi la
o conducta de evacuare sau la o gura de
16
evacuare a apei, situate între 65-100 cm de
pãmânt;
sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau
unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotare de
robinet (a se vedea figura alãturatã):
Extremitatea libera a furtunului de evacuare nu
trebuie sã rãmâna cufundatã în apã.
! Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor
de prelungire; dacã este indinspensabil,
furtunul de prelungire trebuie sã aibã acelaºi
diametru cu furtunul original ºi nu trebuie sã
depãºeascã 150 cm.
Legatura electricã
! Înainte de a introduce ºtecherul în prizã de
curent, asiguraþi-vã cº:
• Priza sã fie cu împãmântare ºi conform
prevederilor legale.
• Priza sã poata suporta sarcina maximã de
putere a maºinii, indicatã în tabelul “Date
tehnice”.
 • Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în Atenþie! Producatorul îºi declinã orice
valorile indicate în tabelul « Date tehnice » responsabilitate pentru cazul în care aceste
• Priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii norme nu se respectã.
de spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza.
Primul program de spãlare
! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, Când folositi pentru prima datã aparatul, înainte
nici chiar în cazul în care spaþiul este protejat de utilizare, efectuaþi un program de spãlare cu
de un acoperiº, deoarece este foarte detergent ºi fãrã rufe, selectând programul
periculoasã expunerea aparatului la ploi ºi
furtuni.
! Nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de
16oC.
! Dupã instalarea maºinii, priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibilã. Date tehnice (ARXD 149/129/109)
! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. Dimensiuni (L*Î*A): 59,5*85*52,5 cm
! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit
doar de tehnicienii autorizaþi. Capacitate: de la 1 la 6 kg

Legaturi electrice: a se vedea eticheta cu

caracteristici tehnice aplicatã pe aparat.
Legaturi hidraulice: presiune maximã: 1 Mpa (10
Date tehnice (ARXXD 149) bar)
presiune minimã: 0,05 Mpa (0,5 bar)
capacitatea tamburului: 46 lt
Dimensiuni (L*Î*A): 59,5*85*60 cm
Turaþie centrifugare: 1400 rpm (ARXD 149)/1200
Capacitate: de la 1 la 7 kg
(ARXD 129)/1000 (ARXD 109)
Legãturi electrice: a se vedea eticheta cu Programe de control conform Normativei IEC
caracteristici tehnice aplicatã pe aparat. 60456: programul (O SINGURA APÃSARE A
Legaturi hidraulice: presiune maximã: presiune TASTEI); temperatura: 60oC efectuat cu o
maximã: 1 Mpa (10 bar) încãrcãturã de 6 kg.
presiune minimã: 0,05 Mpa (0,5 bar)
capacitatea tamburului: 54 lt Acest aparat corespunde
urmãtoarelor Directive
Turaþie centrifugare: 1400 rpm
Comunitare:
Programe de control conform Normativei IEC 60456:
- 73/23/CEE din 19/02/73
programul ; temperatura: 60oC efectuat cu o
(Tensiuni Joase) ºi ulterioare
încãrcãturã de 7 kg
modificãri
Acest aparat corespunde -89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate
urmãtoarelor Directive
Comunitare: Electromagneticã) ºi ulterioare modificãri
- 73/23/CEE din 19/02/73 - 2002/96/CE.
(Tensiuni Joase) ºi ulterioare
modificãri
- 89/336/CEE din 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi ulterioare
modificãri
- 2002/96/CE.

17
Panoul de control

Tasta ON-OFF Tasta Blocare taste Tasta Stoarcere

Compartiment detergenþi Taste Selectare Taste Funcþii Tasta cu Indicator

Programe Start/Pauza
Tasta Temperaturã
Taste Selectare Programe
Tasta MEMO

Compartiment de detergenþi: este folosit pentru Taste Funcþii: apãsaþi tasta pentru a selecta
a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea cap. funcþia doritã. Pe display se va aprinde
“Detergenti ºi rufe”). indicatorul aferent.

Tasta Pornire/Oprire : apãsaþi uºor tasta Tasta Stoarcere : apãsaþi pentru a

pentru a porni/opri maºina. Indicatorul
Start/Pauza ce lumineazã intermitent, de culoare
verde indica funcþionarea maºinii. Pentru a opri
maºina pe durata spãlãrii, este necesar sã þineþi
apãsatã tasta mai mult timp– circa 2 sec.; o
apãsare scurtã sau accidentalã nu va permite
oprirea maºinii. Oprirea maºinii pe durata
spãlãrii în derulare va anula programul însuºi.
Tasta Selectare Programe: este folosit pentru a
stabili programele de spãlare (a se vedea
“Tabelul de Programe”).
Tasta MEMO: þineþi apãsatã respetiva tastã
pentru memorarea ciclului ºi a personalizãrilor
preferate. Pentru setarea ciclului precedent
memorat, apãsaþi tasta MEMO.
18
reduce/exclude turaþia de stoarcere; valoarea va
fi indicatã pe display.
Tasta Temperaturã : este folosit pentru a
reduce valoarea temperaturii; valoarea va fi
indicatã pe display.
Tasta Blocare taste : pentru a activa blocarea
panoului de control, þineþi ãpãsatã tasta circa
2 sec. Simbolul aprins indicã blocarea
panoului de control. În acest mod nu sunt
posibile modificãri accidentale ale programelor,
mai ales dacã, în casa se aflã copii.
Pentru dezactivarea panoului de control, þineþi
apãsatã tasta circã 2 sec.
Tasta Pornire Întârziatã : apãsaþi pentru a
stabili o pornire întârziatã a programului
prestabilit; întârzierea este indicatã pe display.
Tasta cu indicator START/PAUZÃ: în
momentul în care indicatorul verde lumineazã
intermitent, lent, apãsaþi tasta pentru activarea
programului de spãlare. O datã iniþiat
programul, indicatorul lumineazã fix. Pentru a
stabili o pauzã a spãlãrii, apãsaþi din nou tasta;
indicatorul va lumina cu o luminã portocalie.
Dacã simbolul nu este luminat, puteþi
deschide uºa. Pentru a reporni programul de
spãlare din momentul în care a fost întrerupt,
apãsaþi din nou tasta.
Display-ul
Display-ul este un instrument util pentru
programarea maºinii dvs. ce va furnizeazã
informaþii importante.
Primele 2 rânduri, A ºi B va indica programul
de spãlare selectat, faza de spãlare în curs ºi
toate indicatiile referitoare la faza de avansare a
programului.
Rândul C indicã durata rezidualã pânã la
încheierea programului de spãlare în curs iar în
cazul în care a fost stabilitã o pornire întârziatã,
durata rezidualã pânã la initerea programului
selectat.
Rândul D indicã valoarea maximã a turaþiei de
stoarcere pe care maºina o poate efectua în baza
programului stabilit; dacã programul nu prevede
stoarcere, acest rând nu va conþine niciun mesaj.
Rândul E indicã valoarea maximã de
temperaturã pe care maºina o poate efectua în
baza programului stabilit; dacã programul nu
prevede stabilirea temperaturii, acest rând nu va
conþine niciun mesaj.
Indicatoarele F corespund funcþiilor ºi se aprind
în momentul în care funcþia selectatã este
compatibilã cu programul stabilit.
19
Simbol Hublou blocat
Dacã simbolul este aprins, uºa maºinii este
blocatã pentru a preveni deschideri accidentale;
pentru a preveni daunele, aºteptaþi ca simbolul
sã sa se stingã înainte de a deschide uºa maºinii.
N.B: Dacã funcþia PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ este
activã, hubloul nu se poate aprinde; pentru a-l
deschide, setaþi maºina pe pauzã, apãsând tasta
START/PAUZÃ.
! La prima punere în funcþiune, maºina vã va
solicita selectarea limbii iar display-ul va intra
automat în meniul corespunzãtor selectãrii
limbii.
Pentru a alege limba doritã, apãsaþi tastele
TEMPERATURÃ ºi STOARCERE; pentru
confirmarea alegerii, apãsaþi tasta BLOCARE
TASTE.
Dacã doriþi sã selectaþi o altã limbã, apãsaþi
simultan tastele BLOCARE TASTE +
TEMPERATURÃ + STOARCERE pemtru 5
secunde, pe scurt, repetaþi operaþiile indicate
anterior.
Cum sã efectuaþi un program
de spãlare
1. Pornirea maºinii de spãlat. Apãsaþi tasta -
pe display va aparea mesajul OK; indicatorul de
culoare verde, START/PAUZA se va aprinde
intermitent, lent.
2. Încãrcarea maºinii. Deschideþi uºa hubloului.
Încãrcaþi maºina, fãcând atenþie la cantitatea de
încãrcãturã indicatã în tabelul de programe.
3. Dozarea detergentului. Deschideþi
compartimentul ºi vãrsaþi dergentul în conform
indicaþiilor din cap. “Detergenþi ºi rufe”.
4. Îmchideþi hubloul.
5. Alegerea programului. Apãsaþi una din tastele
SELECTORULUI DE PROGRAME pentru a
selecta programul dorit; numele programului va
aparea pe display; acestuia i se va asocia o
temperatura ºi o turaþie ce pot fi modificate. Pe 7. Iniþierea programului. Apãsaþi tasta
display va fi indicatã durata programului. START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor de
6. Personalizarea ciclului de spãlare. Acþionaþi culoare verde lumineazã clar iar uºa hubloului
asupra urmãtoarelor taste: este blocata (ledul USA BLOCATÃ aprins). Pe
durata programului de spãlare, pe display va
aparea numele fazei în curs. Pentru a schimba
Modificarea temperaturii ºi/sau
programul pe durata derulãrii acestuia, activaþi
stoarcerea. Aparatul selecteazã automat
o pauzã de spãlare prin apãsarea tastei
temperatura ºi stoarcerea maxime prevãzute START/PAUZÃ – indicatorul de culoare
pentru programul selectat care nu pot fi astfel portocalie, START/PAUZÃ va lumina
mãrite. Prin apãsarea butonului putem diminua intermitent, lent; selectaþi astfel programul dorit
progresiv temperatura de spãlare pânã la ºi apãsaþi din nou tasta START/PAUZÃ. Pentru
spãlarea la rece « OFF ». Prin apãsarea a deschide uºa pe parcursul unui program de
butonului putem diminua progresiv turaþia de spãlare, apãsaþi tasta START/PAUZÃ; dacã
stoarcere pânã la anularea acesteia « OFF ». simbolul UªÃ BLOCATà este stins, puteþi
O altã apãsare a butoanelor va activa valorile deschide uºa. Pentru a relua programul exact
maxime prevãzute. din momentul la care a fost intrerupt, apãsaþi
încã o datã butonul START/PAUZÃ.
Selectarea pornirii întârziate. Pentru a 8. Încheierea programului. Este semnalatã prin
programa o pornire întârziatã a programului apariþia mesajului « ÎNCHEIERE PROGRAM
selectat, apãsaþi tasta aferentã pânã se va obþine ». Simbolul UªÃ BLOCATà se va stinge
întârzierea doritã. Atunci când aceasta opþiune ºi veþi putea deschide uºa hubloului. Deschideþi
este activã, pe display se va aprinde simbolul . uºa, scoateþi rufele ºi opriþi aparatul.
Pentru a dezactiva aceastã funcþie, apãsaþi tasta
pânã veþi vizualiza pe display simbolul « OFF ». ! Dacã doriþi sã anulaþi un programul abia
iniþiat, þineþi apãsatã tasta . Programul este
întrerupt ºi aparatul este oprit.
Modificarea
caracteristicilor programului.
• Apãsaþi tasta corespunzãtoare activãrii funcþiei;
indicatorul aferent butonului se va aprinde.
• Apãsaþi din nou tasta pentru dezactivarea
funcþiei; indicatorul se va stinge.
! Dacã funcþia selectatã este incompatibilã cu
programul selectat, simbolul va lumina
intermitent, iar funcþia nu va putea fi activatã.
! Dacã funcþia selectatã este incompatibilã cu o
altã funcþie mai înainte selectatã, ledul
corespunzãtor primei funcþii va lumina
intermitent ºi doar a doua opþiune va fi activã -
ledul aferent funcþiei selectate se va aprinde.
! Funcþiile pot modifica sarcina recomandatã
ºi/sau durata programului.

20
Programe ºi funcþii
Tabel de programe

Încãrcãturã max.

Încãrcãturã max.
Programe

Descrierea Temp. max. Turaþie max. Încãrcãtura max. Duratã

(kg)

(kg)
programelor spãlare stoarcere (min.) (kg) program
(oC)

Prespãlare

Spãlare
Balsam
Albire
o
Bumbac (*) (o
apãsarea tastei): 90o C 7
1400 3

•
•
•
•
rufe albe foarte
murdare

Bumbac
o
(*)
(2 apãsãri ale
o

Puteþi verifica durata programelor de spãlare pe display.

tastei): rufe albe ºi 60 C 1400 7 3
•
•

•
•

colorate rezistente
foarte murdare

Bumbac (*)
(3oapãsãri ale o 3
tastei): rufe albe ºi 40 C 1400 7
•

•
•

colorate delicate
foarte murdare

o
Sintetice
(o apãsarea tastei): 60oC 800 3 1,5
•
•

colorate rezistente
•
•

foarte murdare

o
Sintetice
(2 apãsari ale
tastei): colorate 40o C 800 3 1,5
•
•
•
•

rezistente puþin
murdare
Mix
o
30 min.
(o apasare a
tastei): pentru
împrospãtarea
rapidã a rufelor
puþin murdare – nu 30oC 800 - - 3 -
•
•

este recomandat
pentru lânã, mãtase
ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual
Continuarea tabelului in pagina ce urmeazã

21
Continuarea tabelului din pagina precedentã

Bumbac
o
(*)
(o apasare a o
90 C 7
1400 3

•
•
•
•
tastei): rufe albe
foarte murdare

Bumbac
o
(*)
(2 apãsãri ale
tastei): rufe albe ºi 60o C 1400 7 3

•
•

•
•
colorate rezistente
foarte murdare

Bumbac (*)
o

Puteþi verifica durata programelor de spãlare pe display.

(3 apãsãri ale 3
tastei): rufe albe ºi 40o C 1400 7

•
•

•
colorate delicate
foarte murdare
Sintetice
o
(o apasare a
tastei): colorate 60oC 800 • 3 1,5
•
•
•

rezistente foarte
murdare
o
Sintetice
(2 apãsãri ale
tastei): colorate o
40 C 800 3 1,5
•
•
•
•

rezistente puþin
murdare
Mix 30 min.
(ooapãsare a
tastei): pentru
împrospãtarea
rapidã a rufelor
puþin murdare – nu 30oC 800 - - 3 -
•
•

este recomandat
pentru lânã, mãtase
ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual
Mix 15 min.
(2oapãsãri ale
tastei): pentru
împrospãtarea rapidã
a rufelor puþin o
30 C 800 - - 1,5 -
•
•

murdare – nu este
recomandat pentru
lânã, mãtase ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual

22
Programe speciale/Memo

Ciclul Baby: o
colorate delicate 40 C 800 - 2 1

•
•
•
foarte murdare

Memo: permite
memorarea oricãrui
tip de spãlare

Puteþi verificã durata programelor de spãlare pe display.

Matase/perdele:
pentru rufe din 30ºC 0 - - 2 1

•
•
mãtase, vâscozã,
lenjerie.

Lânã: pentru lânã, 40ºC 600 - 1,5 1

•
•
casmir, etc. •

Programe Parþiale

Stoarcere - -
o
(o apasare a tastei) - 1400 - - 7 -

Stoarcere delicata
(2oapasari ale - 1400 - - - - 3 -
tastei)

o
Clatire (o apasare
- 1400 - - 7 3
•

a tastei)
•

Evacuare
o
(2 apasari ale - 0 - - - - 7 -
tastei)

* Programul de control conform normativei EN 60456: SETAÞI PROGRAMUL Bumbac la

temperatura de 60oC.

23
Tabel de programe (pentru ARXD 149/129/109 EU, ARSD 109)

Tabel de programe
Programe

Descrierea Temp. max. Turaþie max. Încãrcãtura Durata

spãlare Detergenþi max. (kg) programului de
programelor o stoarce-re (min.)
( C) spãlare

Prespãlare

Spãlare

Balsam
Albire
o
Bumbac (*)
(o apãsare a tastei): 90o C 6
1400
•
•
•

•
rufe albe foarte
murdare

Puteþi verifica durata programelor de spãlare pe display

Bumbac (*)
(2?apasari ale
tastei): rufe albe ºi o 1400
90 C 6
•
•

•
•

colorate rezistente
foarte murdare

Bumbac (*)
(3?apasari ale o
tastei): rufe albe ºi 40 C 1400 6
•
•
•

colorate delicate
foarte murdare
o
Sintetice (o apasare
a tastei): colorate
60oC 800 2,5
•
•

rezistente foarte
•
•

murdare
o
Sintetice (2 apasari
ale tastei): colorate
40o C 800 2,5
•
•
•
•

rezistente puþin
murdare
Mix 30 min.
(ooapasare a tastei):
pentru împrospãtarea
rapidã a rufelor puþin o
murdare – nu este 30 C 800 - - 3
•
•

recomandat pentru
lânã, mãtase ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual

24
 Mix 15 min.
o
(2 apasari ale
tastei): pentru
împrospãtarea rapidã
a rufelor puþin o 800 - - 1,5
30 C

•
•
murdare – nu este
recomandat pentru
lânã, mãtase ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual

Puteþi verifica durata programelor de spãlare pe display

Programe Speciale/Memo

Ciclul Baby: colorate o

delicate foarte 40 C 800 - 2

•
•
•
murdare

Memo: permite memorarea oricarui tip de spãlare

Matase/perdele:
pentru rufe din o
30 C 0 - - 1

•
•
mãtase, vâscozã,
lenjerie.

Lânã: pentru lânã, 40oC 600 - 1,5

•
•
•

casmir, etc.

Programe Speciale/Memo
Stoarcere
o
(o apãsare a tastei) - 1400 - - - - 6

Stoarcere delicatã
o
(2 apãsãri ale tastei) - 800 - - - - 2,5

o
Clãtire (o apãsare a
tastei) - 1400 - - 6
•

o
Evacuare (2 apãsãri
ale tastei) - 0 - - - - 6

25
Funcþii de spãlare
Antipatã: Aceasta funcþie este utilã
pentru eliminarea petelor persistente.
Introduceþi sertarul adiþional 4, aflat în dotare,
în sertarul 1. Când dozaþi decolorantul, nu
depãºiþi nivelul maxim indicat pe pivotul central
(a se vedea fig. alãturatã). Pentru efectuarea
doar a decolorãrii, vãrsaþi decolorantul în
sertarul adiþional 4 ºi activaþi funcþia Antipatã.
Programul Special Clãtire.
Pentru albirea pe durata spãlãrii, vãrsaþi
detergentul ºi aditivii, selectaþi programul dorit
ºi activaþi funcþia Antipatã.
! Folosirea sertarului adiþional 4 exclude
prespãlarea.
! Nu se poate efectua decolorarea cu
programele: ºi Evacuare.
Prespãlare
Selectând aceastã funcþie puteþi efectua
prespãlarea; este o funcþie foarte utilã pentru
îndepãrtarea petelor rezistente.
Obs.: Adãugaþi detergentul în compartimentul
corespunzãtor.
! Nu este compatibilã cu
programele .
26
Extra Clãtire
Selectând aceasta funcþie se obþin rezultate
îmbunãtãþite la clãtire, garantându-vã totodatã ºi
îndepãrtarea optimã a detergentului. Aceasta
funcþie este indicatã în special pentru pielea
sensibilã.
! Nu este compatibilã cu programele ºi
Evacuare.
Calcare uºoarã
Selectând aceastã funcþie, spãlarea ºi stoarcerea
se vor modifica în vederea reducerii pliurilor
þesãturilor. La încheierea programului de
spãlare, tamburul efectueazã rotaþii lente;
indicatorul aferent funcþiei „Cãlcare uºoarã” se
va aprinde, în timp ce acela corerspunzãtor
funcþiei START/PAUZÃ va lumina intermitent-
culoare portocalie. Pentru a încheia programul,
apãsaþi tasta START/PAUZÃ sau „Calcare
uºoarã”.
Pentru programul Mãtase/Perdele aparatul îºi
încheie programul, lãsând rufele la înmuiat,
ledul „Cãlcare uºoarã” luminând intermitent.
Pentru evacuarea apei ºi pentru a scoate rufele,
trebuie sã apãsaþi butonul START/PAUZÃ sau
butonul „Calcare uºoarã”.
! Aceastã opþiune nu poate fi activatã cu
programele , Evacuare ºi Antipatã.
1/2 (Încãrcãturã redusã) – pentru
ARXXD 149 EU
Aceastã opþiune este folositã în cazul unei
jumãtãþi de încãrcãturã sau a unei încãrcãturi
mai mici decât cantitatea maximã permisã – a se
vedea „Tabelul de programe”.
! Aceasta este incompatibilã cu opþiunile ºi
Evacuare.
Rapid – pentru ARXD 149/129/109 EU,
ARSD 109
Aceastã opþiune este folositã pentru a reduce
durata programului de spãlare,permiþând
totodatã reducerea consumului de apã ºi energie
electricã.
! Aceasta este incompatibilã cu
opþiunile .

Detergenþi ºi rufe
Compartimentul de detergenþi
Un bun rezultat la spãlare depinde de o dozare
corectã de detergenþi: folosirea dozelor ridicate
de detergent nu contribuie la o spãlare mai
eficace, ci are ca rezultate încrustarea parþilor
interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea
ambientului. Nu folosiþi decât detergenþi
speciali, recomandaþi a fi folosiþi pentru maºina
de spãlat rufe. În sens contrar, puteþi cauza
daune sau blocaje maºinii de spãlat.
! Nu folosiþi detergenþi pentru spãlarea
manualã deoarece aceºtia produc prea multã
spumã.
Extrageþi sertarul pentru detergenþi ºi
introduceþi detergentul sau aditivul dupã cum
urmeazã:
Sertarul 2: Detergent pentru spãlare (praf sau
lichid) - se va varsa la începutul programului de
spãlare;
Sertarul 3: Aditivi (balsam de rufe, etc.) – nu
trebuie sã depãºeascã nivelul maxim indicat pe
grilaj;
Sertar adiþional 4: Albire.
Sortarea rufelor:
Subdivizaþi rufele în funcþie de:
- tipul de þesãturã/simbolul de pe etichetã;
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
Atenþie la greutate!
Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii!

Pentru a obþine cele mai bune rezultate la

spãlare, nu depãºiþi greutatea limita mentionata
mai jos (valabilã pentru rufe uscate):
Þesãturi rezistente: 6 kg
Fibre sintetice: 2,5 kg
Fibre delicate: 2 kg
Lânã: 1,5 kg
Mãtase: 1 kg
Cât cântãresc rufele?
1 cearsaf 400-500 gr.
1 faþã de pernã 150-200 gr.
Sertarul 1: Detergent pentru prespãlare (praf) – 1 faþã de masã 400-500 gr.
verificaþi întotdeauna ca sertarul adiþional 4 sã 1 halat de baie 900-1,200 gr.
nu fi fost introdus. 1 prosop 150-250 gr.
27
Recomandãri referitoare la spãlarea diferitelor
þesãturi.
Mix 30 min.: este recomandat pentru spãlarea
rufelor puþin murdare într-o perioadã scurtã de
timp: dureazã 30 min. ªi se economisesc timp ºi
energie. Stabilind programul la 30oC puteþi
spãla împreuna rufe de diferite þesãturi
(exceptând lânã ºi mãtasea) cu o încãrcãturã de
max. 3 kg.
Mix 15 min.: este recomandat pentru spãlarea
rufelor puþin murdare într-o perioadã scurtã de
timp: dureazã 15 min. ªi se economisesc timp ºi
energie. Stabilind programul la 30oC puteþi
spãla împreunã rufe de diferite þesãturi
(exceptând lânã ºi mãtasea) cu o încãrcãturã de
max. 1,5 kg.
Baby: este programul în mãsurã sã îndepãrteze
murdaria tipicã copiilor, garantând îndepãrtarea
corespunzãtoare a detergenþilor de pe articole,
evitând astfel alergii pentru pielea delicatã a
copiilor.
Programul este indicat pentru îndepartarea
corespunzãtoare de bacterii, utilizând o mare
28
cantitate de apã, optimizând totodatã efectul
aditivilor specifici igienizanþi, adiþionali
detergentului.
La încheierea programului de spãlare, maºina
va efectua rotaþii lente ale tamburului; pentru
încheierea ciclului, apãsaþi tasta START/PAUZÃ.
Mãtase: selectaþi programul de spãlare
special destinat þesãturilor din mãtase. Este
recomandat sa folosiþi un detergent specific
pentru rufe delicate.
Perdele: vã recomandãm sã le pliaþi ºi sã le
introduceþi într-o faþã de pernã. Utilizaþi
programul .
Lânã: Ariston este singura maºinã de spãlat
care a obþinut certificarea Woolmark Platinum
Care (M.0508) data de compania The
Woolmark Company care garanteazã spãlarea
tuturor produselor din lânã, inclusiv a acelora
care conþin eticheta ce recomandã spãlarea
manualã . Graþie programului puteþi
spãla þesãturi din lânã (1,5 kg) în maºinã de
spãlat cu garanþia unor înalte performanþe la
spãlare.
 Maºinile de spãlat rufe
ARXL 145 (EU), ARXXL 105, 125, 145,
ARXL 125 (EU), ARXL 105 (EU), ARSL
105

29
Instalarea
Este important sã pãstraþi acest manual de
instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în orice moment.
În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta
serveºte noului proprietar în vederea instalãrii,
utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.
Citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în acest
manual: veþi gãsi informaþii referitoare la
instalare, utilzare ºi siguranþã.
Dezambalare ºi nivelare
Dezambalare
1. Dezambalaþi maºina de spãlat. Verificaþi ca
aparatul sã nu fi fost deteriorat pe durata
transportului. Dacã este deteriorat, nu îl
conectati la reteaua electrica si luati legatura cu
magazinul de la care l-ati cumparat.
2. Îndepãrtaþi ºuruburile de fixare a cuvei (3
bucãþi) - a se vedea fig. alãturatã – ºi cauciucul
cu respectivul distantier, situate în partea din
spate:
numai pentru
ARSL 105
30
3. Introduceþi capacele din plastic în orificiile
rãmase libere (din punguþa cu accesorii a
maºinii).
4. Aceste piese trebuie pãstrate ºi montate
pentru a evita deteriorarea interiorului acesteia
pe durata transportului.
! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.
Nivelare
1. Instalaþi maºina pe o suprafaþã planã ºi rigidã,
fãrã a o sprijini de ziduri, mobila sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã,
compensaþi neregularitaþile, deºurubând sau
înºurubând piciorusele de reglare; unghiul de
înclinare, mãsurat pe planul de lucru nu trebuie
sã depãseascã 2o.
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote sau deplasãri pe durata
funcþionarii. În cazul mochetelor sau a unui
covor, reglaþi piciorusele astfel încât sã
menþineþi sub maºinã de spãlat un spaþiu
suficient pentru ventilare.
Legãturi hidraulice ºi electrice
Conectarea furtunului de alimentare cu apã
! Înainte de conectare, lãsaþi apa sã curgã pentru
a se limpezi.
1. Întroduceþi garnitura A (din punguþa cu sau sprijiniti-l pe marginea unei chiuvete sau
accesorii) în extremitatea furtunului de apã ºi unei cazi, legând ghidajul aflat în dotare de
înºurubaþi-o la un robinet filetat de apã rece (a robinet (a se vedea figura alaturatã):
se vedea figura alãturatã):
Extremitatea libera a
furtunului de evacuare
nu trebuie sã ramânã
cufundatã în apã.

! Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor

de prelungire; dacã este indinspensabil,
2. Conectaþi furtunul de alimentare cu apã la furtunul de prelungire trebuie sã aibã acelaºi
aparat, înºurubându-l la un robinet filetat de apã diametru cu furtunul original ºi nu trebuie sã
rece, în partea din spate, dreaptã (a se vedea depãºeascã 150 cm.
figura alãturatã):
3. Fiþi atenþi ca furtunul Legaturã electricã
sa nu fie nici curbat nici
Înainte de a introduce ºtecherul în prizã de
îndoit.
curent, asiguraþi-vã cã:
• Priza sã fie cu împãmântare ºi conform
! Presiunea apei prevederilor legale
trebuie sã fie cuprinsã • Priza sã poatã suporta sarcina maximã de
în valorile tabelului « Date tehnice » putere a maºinii, indicatã în tabelul “Date
! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu tehnice”
este suficientã, adresaþi-vã unui magazin • Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în
specializat sau unui tehnician autorizat. valorile indicate în tabelul « Date tehnice »
! Nu utilizaþi niciodatã furtunuri uzate, ci doar pe • Priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii
acelea furnizate împreunã cu maºina de spãlat. de spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza.
! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã,
nici chiar în cazul în care spaþiul este protejat
Conectarea furtunului de de un acoperiº, deoarece este foarte
evacuare periculoasã expunerea aparatului la ploi ºi
furtuni.
Conectaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi la ! Nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de
o conductã de evacuare sau la o gura de 16oC.
evacuare a apei, situate ! Dupã instalarea maºinii, priza de curent
între 65-100 cm de trebuie sã fie uºor accesibilã;
pãmânt; ! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple;
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat;
! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit
doar de tehnicienii autorizaþi.
Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate pentru cazul în care aceste
norme nu se respectã.
31
Primul program de spãlare
Când folosiþi pentru prima datã aparatul, înainte
de utilizare, efectuaþi un program de spãlare cu
detergent ºi fãrã rufe, selectând programul 1.
Panoul de control
Tasta Pornire/Oprire
Compartiment detergenþi
Selector Programe
Compartiment de detergenþi: este folosit
pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea
cap. “Detergenþi ºi rufe”). În interiorul acestui
compartiment este amplasat un suport pe care
regasiþi schema programelor.
Tasta Pornire/Oprire: este folositã pentru a
porni/opri maºina.
Selector Programe: este folosit pentru a stabili
programele de spãlare. Pe parcursul derulãrii
programului, selectorul rãmâne ferm.
Taste cu led Funcþii: apãsaþi aceste taste pentru
a selecta funcþiile disponibile. Indicatorul
aferent funcþiei alese se va aprinde.
32
Acest aparat corespunde
urmãtoarelor Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni
Joase) ºi ulterioare modificãri;
- 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate
Electromagneticã) ºi ulterioare modificãri;
- 2002/96/CE.
Indicatoare Avansare ciclu ºi Pornire întârziatã
Selector Temperaturã Selector Stoarcere
Indicator uºã blocatã
Taste cu led Funcþii
Tasta si ind.
luminos Start/Pauzã
Selector Stoarcere: este folositã pentru a
activa/anula stoarcerea (a se vedea cap. «
Personalizãri »).
Selector Temperaturã: este folositã pentru a
selecta temperatura sau spãlarea la rece (a se
vedea cap. « Personalizãri »).
Indicatoare Avansare ciclu/Pornire
întârziatã: prin intermediul acestora puteþi
urmãri fazele de avansare ale programelor.
Indicatorul aprins va indica faza în curs de
desfaºurare. Dacã a fost selectatã funcþia
“Pornirea întârziatã”, durata rezidualã pânã la
pornirea programului va fi indicatã.
Indicator Uºa blocatã: va indica posibilitatea
deschiderii uºii.
Tasta ºi indicator luminos START/PAUZÃ:
este folositã pentru a activa/întrerupe
programele într-un anumit moment.
N.B: dacã doriþi întreruperea unui program,
apãsaþi aceastã tastã: ledul va lumina
intermitent (culoare portocalie) în timp ce ledul
corespunzãtor fazei în curs va rãmâne aprins.
Dacã indicatorul Uºa blocatã este stins, atunci
uºa se poate deschide.
Pentru a continua spãlarea din momentul la care
a fost întreruptã, apãsaþi din nou aceasta tastã.
Indicator Usa blocatã: va indica posibilitatea
deschiderii uºii.
Tasta ºi indicator luminos START/PAUZÃ:
este folositã pentru a activa/întrerupe
programele într-un anumit moment.
N.B: dacã doriþi întreruperea unui program,
apãsaþi aceasta tastã: ledul va lumina
intermitent (culoare portocalie) în timp ce ledul
corespunzãtor fazei în curs va rãmâne aprins.
Dacã indicatorul Uºã blocatã este stins,
atunci uºa se poate deschide.
Pentru a continua spãlarea din momentul la care
a fost întreruptã, apãsaþi din nou aceastã tastã.
Indicatoare luminoase
Aceste indicatoare luminoase vã furnizeazã
informaþii importante, astfel:
Pornire întârziatã
Dacã aþi optat pentru funcþia Pornire întârziatã
(a se vedea cap.« Personalizare »), dupã
activarea programului, ledul corespunzãtor
acesteia va lumina intermitent.
33
Ulterior, valoarea întârzierii va fi vizualizatã
prin aprinderea intermitenta a ledului respectiv.
La încheierea întârzierii selectate, indicatorul
luminos se va stinge, iar programul selectat va
intra în funcþiune.
Indicatoare avansare program
Pe durata procesului de spãlare, ledurile se
aprind consecutiv pentru a indica faza la care a
ajuns programul în derulare :
Dupã alegerea ºi activarea programului dorit,
indicatoarele luminoase se vor aprinde succesiv,
indicându-vã starea de avansare a programului
selectat.
- Spãlare;
- Clãtire;
- Stoarcere (turaþie de centrifugare);
- Evacuare;
- Încheiere spãlare.
Tastele Funcþii ºi ledurile corespunzãtoare
Aceste taste îndeplinesc acelaºi rol pe care-l
îndeplinesc indicatoarele luminoase. În
momentul selectãrii unei funcþii, ledul
corespunzãtor se aprinde.
Dacã funcþia selectatã este incompatibilã cu
programul selectat, indicatorul va lumina
intermitent, iar funcþia nu se va putea activa.
Dacã selectaþi o funcþie incompatibilã cu altã
funcþie selectatã anterior, doar ultimã selectatã
va fi activatã.
 Indicator Hublou blocat
Dacã indicatorul este aprins, uºa maºinii este
blocatã pentru a preveni deschideri accidentale;
pentru a preveni daunele, aºteptaþi ca
indicatorul sã se stingã înainte de a deschide uºa
maºinii.
N.B: Dacã funcþia PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ este
activã, hubloul nu se poate deschide; pentru a-l
deschide, setaþi maºina pe pauzã, apãsând tasta
START/PAUZÃ.
! Aprinderea intermitentã, cu frecvenþã rapidã a
indicatorului START/PAUZÃ (culoare
portocalie) concomitent cu cea a unui alt led
indica apariþia unei anomalii (a se vedea cap. «
Anomalii si remedii »).

Cum sã efectuaþi un program de spãlare

1. Porniþi maºina de spãlat, apãsând tasta
Pornire/Oprire. Toate indicatoarele se aprind
câteva secunde, dupã care se sting. Indicatorul
START/PAUZÃ se va aprinde intermitent.
2. Introduceþi rufele ºi închideþi uºa;
3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul
selectorului Programe;
4. Reglaþi temperatura de spãlare (a se vedea
cap. “Personalizari”);
5. Reglaþi turaþia de stoarcere (a se vedea cap.
“Personalizari”);
6. Adaugaþi detergentul ºi aditivii (a se vedea
cap. “Detergenþi ºi rufe”);
7. Alegeþi funcþiile dorite;
8. Activaþi programul apãsând tasta
START/PAUZÃ; indicatorul luminos se va
aprinde (culoare verde). Pentru a anula un ciclu
selectat, apãsaþi tasta START/PAUZÃ pentru
întreruperea de moment a ciclului, alegând
astfel unul nou.
9. La încheierea programului, indicatorul
luminos END se va aprinde. Indicatorul Uºã
blocatã se va stinge, ceea ce va indica
posibilitatea deschiderii uºii. Scoateþi rufele ºi
lãsaþi uºa întredeschisã pentru uscarea cuvei.
Opriþi maºina apãsând tasta Pornire/Oprire.

34
Programe
Tabel de programe
Programe

Descrierea Temp. max. Turaþie max. Încãrcãturã max. Încãrcãturã Durata

programelor spãlare stoarce-re (min.) (kg) max. (kg) programului de
(oC) spãlare

Prespãlare

Spãlare
Albire
Programe Speciale
1000 (ARXL 105,
Sterilizare: Rufe albe o ARSL 105/1200 6 /5 (pentru
6 foarte murdare 90 C 165
•

• ARSL 105)

•
(ARXL 125)/1400
(ARXL 145)
Sterilizare (1): Rufe 1000 (ARXL 105,
albe ºi colorate ARSL 105/1200 6 /5 (pentru
6 60º C - 137/155
•
•

rezistente foarte (ARXL 125)/1400 ARSL 105)

murdare (ARXL 145)
Ciclu de spãlare
nocturã: Colorate o 4/3 (pentru
7 40 C 800 - 290
•

rezistente puþin ARSL 105)

murdare
Ciclul Baby: colorate
8 delicate foarte 40º C 800 - 2 118
•

murdare

9 Cãmãºi 40o C 600 - 2 70

•
•

Mãtase/perdele:
pentru rufe din o
10 30 C 0 - - 1 55
•

mâtase, vâscozã,
lenjerie.
Lânã: pentru lânã, 1,5/1 (pentru
11 40oC 600 - 55
•
•

casmir, etc. ARSL 105)

Programe Zilnice
Bumbac: rufe albe ºi 1000 (ARXL 105,
o ARSL 105/1200 6 /5 (pentru
1 colorate rezistente 60 C 122
•

•
•

foarte murdare (ARXL 125)/1400 ARSL 105)

(ARXL 145)
Bumbac (2): rufe 000 (ARXL 105,
albe ºi colorate o ARSL 105/1200 6 /5 (pentru
1 40 C 115
•
•

ARSL 105)
•

delicate foarte (ARXL 125)/1400

murdare (ARXL 145)

35
 Bumbac, colorate 1000 (ARXL 105,
(3): rufe albe puþin o
40 C ARSL 105/1200 6 /5 (pentru
2 85

•
murdare ºi colorate (ARXL 125)/1400 ARSL 105)
delicate (ARXL 145)
Sintetice: colorate
3 rezistente foarte 60o C 800 - 2,5 85

•
•
murdare
Sintetice: colorate o
3 rezistente puþin 40 C 800 - 2,5 70

•
•
murdare
Mix 30 min.: pentru
împrospãtarea rapidã
a rufelor puþin
murdare – nu este 30oC -
4 800 3 30

•
recomandat pentru
lânã, mãtase ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual
Mix 15 min.
(2oapãsãri ale tastei):
pentru împrospatarea
rapidã a rufelor puþin o
5 murdare – nu este 30 C 800 - 1,5 15

•
•
recomandat pentru
lânã, mãtase ºi rufele
recomandate a fi
spãlate manual
Programe Parþiale
1000 (ARXL 105,
ARSL 105/1200 6 /5 (pentru
A Clãtire - - - 36
•

(ARXL 125)/1400 ARSL 105)

(ARXL 145)

B Clãtire delicatã - 800 - - 2,5 31

•

1000 (ARXL 105,

ARSL 105/1200 6/5 (pentru
C Stoarcere - - - 16
•

(ARXL 125)/1400 ARSL 105)

(ARXL 145)

D Stoarcere delicatã - 800 - - - 2,5 12

6/5 (pentru
E Evacuare - 0 - - - ARSL 105)
2

Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

1) Programul de control conform normativei EN 60456: SETATI PROGRAMUL 6 la temperatura
de 60oC.
2) Programul pentru bumbac, prelungit: SETAÞI PROGRAMUL 1 la temperatura de 40oC.
3) Programul pentru bumbac, rapid: SETAÞI PROGRAMUL 2 la temperatura de 40oC.

36
Programe speciale
Sterilizare (programul 6). Este un program de
igienizare la temperaturã ridicatã ce presupune
utilizrea decolorantului (temperatura este
superioara valorii de 60oC). Pentru a decolora
rufele, vãrsaþi decolorantul, detergentul ºi
aditivii în sertarele corespunzãtoare (a se vedea
paragraful « Compartimentul pentru detergenþi »).
Ciclu de spãlare nocturnã (programul 7).
Este un ciclu mai puþin zgomotos ce va permite
folosirea maºinii pe timpul nopþii. Programul a
fost conceput pentru articolele sintetice ºi din
bumbac. La încheierea ciclului, maºina se
opreºte cu apã în cuva; pentru a stoarce rufele ºi
pentru a evacua apa, apãsaþi tasta
START/PAUZÃ; în caz contrar, dupã 8 ore
maºina comandã automat stoarcerea ºi
evacuarea apei.
Ciclu Baby (programul 8). Acest program
îndepãrteazã eficient atât murdaria ce pãteazã în
mod obiºnuit hainele copiilor, cât ºi detergentul,
Personalizãri
Reglarea temperaturii
Apãsând tasta Temperatura se fixeazã
temperatura de spãlare (a se vedea « Tabelul de
programe »).
Temperatura poate fi redusã pânã la spãlarea la
rece .
Maºina va împiedica în mod automat alegerea
unei temperaturi mai mari decât maxima admisã
pentru fiecare program.
Reglarea turaþiei de stoarcere
Apãsaþi tasta STOARCERE se stabileºte turaþia
de stoarcere pentru programul selectat.
37
în scopul de a evita apariþia alergiilor pe pielea
delicata a celor mici. Ciclul a fost conceput
pentru a diminua încãrcarea bacterianã prin
folosirea unei cantitãþi sporite de apã ºi prin
optimizarea aditivilor speciali de igienizare,
adaugaþi la detergenþi.
La încheierea ciclului de spãlare, maºina
efectueazã o rotaþie lenta a cuvei pentru a limita
sifonarea; pentru a încheia ciclul, apãsaþi tasta
Start/Pauzã.
Mix 30 min. (programul 4). Este recomandat
pentru spãlarea rufelor puþin murdare într-o
perioadã scurtã de timp: dureazã 30 min. ªi se
economisesc timp ºi energie. Stabilind
programul 4 la 30oC puteþi spãla împreunã rufe
de diferite þesãturi (exceptând lânã ºi mãtasea)
cu o încãrcãturã de max. 3 kg.
Mix 15 min.(programul 5): este recomandat
pentru spãlarea rufelor puþin murdare într-o
perioadã scurtã de timp: dureazã 15 min. ªi se
economisesc timp ºi energie. Stabilind
programul 5 la 30oC puteþi spãla împreunã rufe
de diferite þesãturi (exceptând lânã ºi mãtasea)
cu o încãrcãturã de max. 1,5 kg.
Turaþiile maxime, prevãzute pentru programe
sunt:
Apãsaþi tasta STOARCERE se stabileste turaþia
de stoarcere pentru programul selectat.
Turaþiile maxime, prevãzute pentru programe
sunt:
Programe Turaþie maximã;
Bumbac 1000 rpm (ARXL 105,
ARSL 105)/1200 rpm (ARXL 125)/ 1400 rpm
(ARXL 145);
Sintetice 800 rpm;
Lânã 600 rpm;
Mãtase excludere stoarcere.
Turaþia de stoarcere poate fi redusã sau exclusã
(prin selectarea simbolului ).
Maºina va împiedica automat alegerea unei
turaþii mai mari decât maxima admisã pentru
fiecare program.
Funcþii
Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru
maºina de spãlat permit obþinerea unei calitãþi
superioare de spãlare: rufe curate ºi albe.
Pentru a activa funcþiile, procedaþi astfel:
1. apãsati tasta corespunzãtoare funcþiei dorite;
2. aprinderea ledului respectiv indicã activarea
functiei.
Notã: Semnalul luminos, intermitent cu
frecvenþã rapidã indicã faptul cã funcþia
respectivã nu este compatibilã cu programul
ales.
Pornire întârziatã
Selectând aceasta funcþie puteþi întârzia
pornirea maºinii cu pânã la 12 h.
Apãsaþi de mai multe ori tasta pânã la
aprinderea selectorului aferent valorii întârzierii
dorite. La a 5-a apãsare a tastei, funcþia se va
dezactiva.
N.B: Dupã apãsarea tastei START/PAUZÃ, se
va putea modifica întârzierea doar diminuând-o.
! Se poate activa pentru toate programele.
Aceasta funcþie este indicatã în special pentru
pielea sensibilã.
! Nu este compatibilã cu programele 4, 5, C, D, si E.
Cãlcare uºoarã
Selectând aceasta funcþie, spãlarea ºi stoarcerea se
vor modifica în vederea reducerii pliurilor
þesãturilor. La încheierea programului de spãlare,
tamburul efectueazã rotaþii lente; indicatoarele
aferente funcþiilor „Cãlcare uºoarã” ºi
„START/PAUZÔ se vor aprinde (culoare
portocalie), intermitent, în timp ce acela
corerspunzãtor fazei END va rãmâne aprins.
Pentru a încheia programul, apãsaþi tasta
START/PAUZÃ sau „Cãlcare uºoarã”.
Pentru programul Mãtase, aparatul îºi încheie
programul, lãsând rufele la înmuiat, ledul „Cãlcare
uºoarã” ºi START/PAUZÃ se vor aprinde
(culoare portocalie), intermitent, iar cel al fazei de
Clãtire va rãmâne aprins. Pentru evacuarea apei ºi
pentru scoaterea rufelor, trebuie sã apãsaþi tasta
START/PAUZÃ sau „Cãlcare uºoarã”.
! Aceastã opþiune nu poate fi activatã cu
programele 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D ºi E.

Super Spãlare
Graþie utilizãrii unei cantitaþi mari de apã, în
faza iniþialã a ciclului ºi a duratei de timp
îndelungate, aceasta funcþie garanteazã o
spãlare îmbunãtaþitã.
! Nu este compatibilã cu programele: 4, 5, 6,
10, 11, A, B, C, D ºi E.

Clãtire Suplimentarã
Selectând aceasta funcþie se obþin rezultate
îmbunãtãþite la clãtire, garantându-vã totodatã ºi
îndepãrtarea optimã a detergentului de pe rufe.

38
Detergenþi ºi rufe
Compartimentul de detergenþi
Un bun rezultat la spãlare depinde de o dozare
corectã de detergenþi: folosirea dozelor ridicate
de detergent nu contribuie la o spãlare mai
eficace, ci are ca rezultate încrustarea pãrþilor
interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea
ambientului. Nu folosiþi decât detergenþi
speciali, recomandaþi a fi folosiþi pentru maºina
de spãlat rufe. În sens contrar, puteþi cauza
daune sau blocaje maºinii de spãlat.
! Nu folosiþi detergenþi pentru spãlarea manualã
deoarece aceºtia produc prea multa spumã.
Extrageþi sertarul pentru detergenþi ºi
introduceþi detergentul sau aditivul dupã cum
urmeazã:
Sertarul 1: Detergent pentru prespãlare (praf) –
verificaþi întotdeauna ca sertarul aditional 4 sã
nu fi fost introdus.
Sertarul 2: Detergent pentru spãlare (praf sau
lichid) - se va varsa la începutul programului de
spãlare.
Sertarul 3: Aditivi (balsam de rufe, etc.) – nu
trebuie sã depãºeascã nivelul maxim indicat pe
grilaj.
Sertar aditional 4: Albire
Ciclu de albire
Albirea poate fi efectuatã numai pentru
programele: 1, 2, 6. Vãrsaþi decolorantul în
39
compartimentul adiþional 4, iar detergentul ºi
balsamul în compartimentele aferente, dupã
care alegeþi unul dintre ciclurile descrise mai
sus. Este indicat doar pentru rufele din bumbac,
foarte murdare.
Sortarea rufelor:
Subdivizaþi rufele în funcþie de:
- tipul de þesãturã/simbolul de pe eticheta;
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
Atenþie la greutate!
Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii!
Pentru a obþine cele mai bune rezultate la
spãlare, nu depãºiþi greutatea limitã menþionatã
mai jos (valabila pentru rufe uscate):
Þesãturi rezistente: 6 kg / 5 kg (pentru ARSL
105);
Fibre sintetice: 2,5 kg;
Fibre delicate: 2 kg;
Lânã: 1,5 kg/ 1 kg (pentru ARSL 105);
Cât cântaresc rufele?
1 cearsaf 400-500 gr.
1 faþã de pernã 150-200 gr.
1 faþã de masã 400-500 gr.
1 halat de baie 900-1,200 gr.
1 prosop 150-250 gr.
Recomandãri referitoare la spãlarea diferitelor
þesaturi.
Cãmaºi: utilizaþi programul special 9 pentru
spãlarea cãmaºilor din material ºi culori diferite.
Programul asigurã o calitate maximã ºi reduce
formarea pliurilor.
Mãtase: selectaþi programul special de spãlare
10, destinat þesãturilor din mãtase. Este
recomandat sã folosiþi un detergent specific
pentru rufe delicate.
Perdele: vã recomandãm sã le pliaþi ºi sã le
introduceþi într-o faþã de pernã. Utilizaþi
programul 10.
Lâna: Ariston este singura maºinã de spãlat
care a obþinut certificarea Woolmark Platinum
Care (M.0508) datã de compania The
Woolmark Company care garanteazã spãlarea
tuturor produselor din lânã, inclusiv a acelora
care conþin eticheta ce recomandã spãlarea
manualã.
Precauþii ºi sfaturi
! Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi
construitã în concordanþã cu regulile
internaþionale de siguranþã. Urmãtoarele
instrucþiuni au fost furnizate ca o mãsurã de
siguranþã ºi trebuie citite cu atenþie.
Siguranþa generalã
• Maºina de spãlat trebuie folositã doar de adulþi
ºi în concordanþã cu instrucþiunile conþinute în
acest manual.
• Nu atingeþi niciodatã maºina de spãlat dacã
aveþi mâinile sau picioarele ude sau umede.
• Nu trageþi de cablul de alimentare pentru a
scoate maºina de spãlat din priza de curent.
Trageþi de ºtecher.
• Nu deschideþi compartimentul de detergenþi pe
durata funcþionãrii aparatului.
• Nu atingeþi apa provenitã din evacuare – poate
atinge temperaturi ridicate.
• Nu fortaþi uºa: s-ar putea deteriora mecanismul
de închidere, proiectat pentru a preveni
deschideri accidentale.
• În cazul defectiunilor, nu atingeti
componentele interne ale masinii în scopul
repararii acesteia.
• Nu permiteti copiilor sa se joace în apropierea
masinii sau sa o atinga.
• Pe durata functionarii, hubloul poate atinge
temperaturi ridicate.
• Dacã trebuie s-o mutaþi, faceþi acest lucru cu
grijã, împreunã cu 2-3 persoane. Nu încercaþi s-
o mutaþi singuri pentru ca este foarte grea.
40
. Graþie programului 11 puteþi spãla þesãturi
din lânã (1,5 kg,/1 kg (pentru ARSL 105)) în
maºina de spãlat cu garanþia unor înalte
performanþe la spãlare.
• Înainte de a introduce rufele în maºina de
spãlat, asiguraþi-vã ca interiorul acesteia este
gol.
Dispoziþii
• Ambalajul produsului: urmaþi instrucþiunile
locale astfel încât ambalajul sã fie refolosit.
• Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoare la
Echipamentele Electrice ºi Electronice
stipuleazã ca aparatele de uz domestic, vechi nu
pot fi aruncate în acelaºi mod ca ºi deºeurile
municipale. Aparatele uzate trebuie colectate
separat pentru a optimiza taxa de recuperare ºi
reciclarea materialelor care intrã în compoziþia
acestora ºi pentru a reduce impactul asupra
sãnãtaþii umane ºi asupra mediului. Simbolul
„coº barat” este regãsit pe toate produsele
pentru a aminti obligaþiile de a le colecta
separat.
Deschiderea manualã a uºii hubloului
Dacã doriþi sã întindeþi rufele, iar uºa hubloului
nu se deschide din cauza întreruperii alimentãrii
electrice, procedaþi astfel:
1. scoateþi ºtecherul din priza de curent.
2. asiguraþi-vã ca nivelul apei din interiorul
aparatului se aflã sub nivelul de deschidere a
uºii , dacã nu, goliþi apa în exces cu ajutorul
furtunului de evacuare într-o gãleatã conform
figurii alãturate:

3. demontaþi panoul de la baza maºinii cu
ajutorul unei ºurubelniþe (a se vedea figura):
4. folosiþi maneta indicatã, trageþi spre dvs. pânã
când dispozitivul din plastic se detaºeazã din
locaºul corespunzãtor; trageþi apoi spre jos ºi,
simultan deschideþi usa.
5. remontaþi panoul fixându-l corespunzãtor,
asigurîndu-vã, înainte de a-l împinge spre aparat
de a fi introdus cârligele în orificiile
corespunzãtoare.
41
Întreþinere ºi îngrijire
Oprirea apei ºi a curentului electric
Închideþi robinetul de apã dupã fiecare program
de spãlare. Se limiteazã astfel uzarea instalaþiei
hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã
pericolul scurgerilor de apã.
Scoateþi ºtecherul din prizã de curent atunci
când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se
efectueazã operaþii de întreþinere.
Curãþarea maºinii de spãlat
Curãþarea exteriorului ºi a pãrþilor din cauciuc.
Folosiþi un material îmbibat în apã cãlduþã ºi
sãpun. Nu utilizaþi solvenþi sau abrazivi.
Curãþarea compartimentului pentru
detergenþi
Poate fi scos în scopul de a fi curãþat. Efectuaþi
aceastã operaþiune dupã cum se poate vedea în
fig. alãturatã ºi lãsaþi-l sub apã câteva minute.
Curãþarea hubloului ºi a cuvei
Lãsaþi întotdeauna intredeschis hublul pentru a
evita formarea mirosurilor neplãcute.
Inspectaþi pompa de evacuare
Maºina dvs. de spãlat este echipatã cu o pompa
de auto-curãþare care nu necesitã operaþii de
întreþinere ºi curãþare. Se poate întâmpla ca
anumite obiecte sã pãtrundã accidental în
pompa (de exemplu: nasturi, monede) ºi,
neputând sã fie expulzate prin intermediul
filtrului de evacuare este prevãzut sã fie oprite
intr-o „precamerã” accesibilã în partea de jos a
pompei.
! Verificaþi ca programul de spãlare sã se fi
încheiat ºi deconectaþi maºina de spãlat.
1. pentru a avea acces la aceastã precamerã este
suficient sã îndepãrtãm panoul frontal aflat la
baza maºinii de spãlat cu ajutorul unei
ºurubelniþe (fig. alaturatã);
2. îndepãrtaþi deci capacul, rotindu-l în sens
invers acelor de ceasornic; dupã îndepãrtarea
capacului este normal sã se elibereze o micã
cantitate de apã
3. verificaþi interiorul, ºtergându-l cu grijã;
Anomalii ºi remedii
ÎN CAZUL UNOR MICI DEFECÞIUNI, CITIÞI
ACESTE RÂNDURI:
De-a lungul timpului, la maºina dvs. de spãlat
pot aparea diferite probleme. De cele mai multe
ori, aceste mici probleme pot fi remediate foarte
uºor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a suna la
unitatea de service, consultaþi instrucþiunile de
mai jos:
Maºina de spãlat rufe nu mai porneºte:
• Verificaþi dacã ºtecherul este corect introdus
în prizã;
• Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectat
reþeaua electricã a casei sau chiar ca întreaga
zonã în care se aflã ºi casa dvs. sã fie afectatã
de o cadere a sursei de curent electric;
Programul de spãlare nu poate fi iniþiat:
• Uºa maºinii de spãlat nu a fost corect închisã
Verificaþi dacã tasta PORNIRE/OPRIRE este
apãsatã;
42
4. repuneþi capacul, înºurubându-l cu grijã,
asigurându-vã mai întâi de a fi introdus cârligele
în orificiile corespunzãtoare.
Controlarea furtunului de alimentare cu apã
Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o
datã pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri
trebuie înlocuit: pe parcursul spãlãrilor,
presiunile puternice ar putea provoca crãpãturi
neaºteptate.
! Nu folosiþi furtunuri deja folosite.
• O altã cauzã posibilã este nedeschiderea
robinetului de alimentare cu apã. Verificaþi
dacã aþi deschis acest robinet ºi, în caz contrar,
deschideþi-l.
• Verificaþi dacã aþi optat pentru o pornire
întârziatã (a se vedea cap. „Cum sã efectuaþi un
ciclu de spãlare”).
• A fost fixatã o întârziere de pornire (a se vedea
cap. „Personalizãri”)
Maºina de spãlat rufe nu se alimenteazã cu
apã (ledul primei faze de spãlare se aprinde
intermitent, lent):
• Verificaþi dacã aþi conectat corect furtunul de
alimentare la robinet ºi, de asemenea dacã nu
este cumva opritã apa în zona dvs.;
• Verificaþi dacã existã suficientã presiune pe
conducta de alimentare
• Verificaþi dacã filtrul nu este opturat.
• Verificaþi dacã tasta START/PAUZÃ a fost
apãsatã.
Maºina de spãlat rufe se alimentezã cu apã ºi este bine înºurubat (a se vedea cap.
o eliminã încontinuu: „Instalare”).
• Verificaþi dacã nu cumva furtunul de evacuare
• Este obstrucþionatã caseta pentru detergent?
este poziþionat prea jos. Acest furtun trebuie
aºezat la o înãlþime cuprinsã între 65 – 100 cm de (a se vedea cap. „Întreþinere ºi îngrijire”)
la nivelul solului (a se vedea cap. „Instalare”); • Furtunul de evacuare nu este bine fixat? (a se
• Verificaþi dacã capatul furtunului este vedea cap. „Instalare”)
cufundat în apã. Dacã da, trebuie sã scoateþi
Ledul START/PAUZÃ (portocaliu) ºi ledurile
imediat furtunul din apã (a se vedea cap.
„Instalare”). funcþiilor se aprind intermitent:
• Dacã locuinþa dvs. se aflã la ultimele etaje • Opriþi aparatul ºi scoateþi ºtecherul din priza
ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc de curent, aºteptaþi cel puþin 1 min. înainte de
fenomene de sifonare, motiv pentru care
a reporni aparatul. Dacã anomalia persistã,
maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã apa
încontinuu. Pentru a elimina acest chemaþi Service-ul.
inconvenient, se gãsesc în comert supape anti- În maºina de spãlat rufe se produce multã
sifonare.
spumã:
Maºina de spãlat rufe nu evacueazã sau nu
stoarce rufele: • Verificaþi dacã detergentul folosit este
• Programul ales nu prevede evacuarea apei: recomandat pentru spãlarea automatã (trebuie
pentru anumite programe, aceasta operaþie sã fie scris: „pentru maºina de spãlat”, „de
trebuie efectuatã manual
mânã sau în maºina de spãlat”, etc.)
• Opþiunea „Cãlcare uºoarã” este activatã:
pentru a completa programul, apãsaþi tasta • Aþi folosit o cantitate mult prea mare de
START/PAUZÃ (a se vedea cap. detergent.
„Personalizãri”)
• Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea Dacã dupã toate aceste verificãri, problemele
cap. „Instalare”)
de mai sus persistã, închideþi robinetul de
Maºina de spãlat rufe vibreazã prea tare pe
alimentare cu apã, opriþi maºina de spãlat rufe
durata operaþiei de centrifugare:
• Aþi deblocat tamburul în conformitate cu ºi contactaþi unitatea de service.
instrucþiunile de instalare? (a se vedea cap.
„Instalare”)
• Aþi aºezat maºina în plan perfect orizontal?
(a se vedea cap. „Instalare”).
• Aþi verificat dacã maºina de spãlat dispune
de suficient spaþiu pentru vibraþii? Verificaþi
dacã nu este foarte apropiatã de eventuale
mobile/pereþi. (a se vedea cap. „Instalare”)
Maºina de spãlat rufe pierde apã:
• Verificaþi dacã furtunul de alimentare cu apã
43
Asistenþa
Înainte de a lua legatura cu Service-ul:
Verificaþi dacã anomalia poate fi remediatã de
dvs. (a se vedea capitolul de mai sus).
În caz contrar, opriþi maºina ºi apelaþi Service-ul.
Comunicaþi Service-ului:
1. numele, adresã, numarul de telefon;
2. tipul de anomalie;
3. modelul maºinii (Mod.);
4. numãrul de serie (S/N…).
Aceste informaþii se aflã pe eticheta
autoadezivã, aplicatã în partea din spate a
maºinii dvs. de spãlat.
Piese de schimb
Maºina de spãlat este un aparat complex. A
încerca sã o reparaþi singuri ar putea sã-i
cauzeze daune majore ºi ar anula cu siguranþã
garanþia produsului.
! Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.
! Nu folosiþi decât piese de schimb originale.

44
Fiºe tehnice

45
 HOTPOINT ARISTON
46
 HOTPOINT ARISTON
47
HOTPOINT ARISTON

HOTPOINT ARISTON

48
 !!! CONDIÞII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA ªI
UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII
PROIECTAÞI ªI VOR FI GARANTATE DACÃ:
- VOR FI INSTALATE ªI UTILIZATE ÎNTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANTÃ CUPRINSÃ ÎNTRE 16-32 OC, LIPSIT
DE CONDENS ªI UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari ªI
30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEI ªI TENSIUNEA REÞELEI ELECTRICE SUNT ÎN
LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE ÎN VIGOARE.
DACÃ ACESTE CONDIÞII NU SUNT ÎNDEPLINITE, PRODUSUL
NU VA FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII PROIECTAÞI, IAR
PRODUCÃTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, ΪI ASUMÃ
DREPTUL DE A SUSPENDA GARANÞIA PRODUSULUI PÂNÃ
CE ACESTA VA FI INSTALAT ÎN CONDIÞIILE IMPUSE
DE PRODUCÃTOR.

ATENÞIONÃRI ÎN CONFORMITATE CU LEGISLAÞIA ÎN VIGOARE

• Conform prevederilor legislaþiei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilor de echipamente
electrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale
de colectare, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziþioneazã
echipamente noi de acelaºi tip).
• Autoritãþile locale trebuie sã asigure spaþiile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilor precum ºi
funcþionalitatea acestora. Contactaþi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei
pentru informaþii detaliate.
• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achiziþionarea de echipamente
noi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele de colectare
municipale, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziþioneazã
echipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot conþine substanþe periculoase
care pot avea un impact negativ asupra mediului ºi sãnãtãþii umane în cazul în care
DEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alãturat (o pubela cu roþi, barata cu douã linii în forma de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnificã faptul cã acesta face obiectul unei
colectãri separate ºi nu poate fi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.
HOTPOINT ARISTON

NOTA:
Indesit Company îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale
produselor fãrã o comunicare prealabilã.
 REÞEAUA DE SERVICE MICADAN
RECLAMAÞII LA DISPECERAT NAÞIONAL:
NUMÃR DE TELEFON NAÞIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din
reþeaua ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)
Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureºti, cod poºtal: 023787.
e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro
Program: Luni - Vineri: 900-1800; Sâmbãtã: 900-1300

Judeþ Unitatea Service GORJ INIDAN S.R.L.

ALBA POLLSTAR COMPANY S.R.L. GORJ P.F. CÂRSTEA
ARAD S.C. FRIGOSERVICE S.R.L. GIURGIU MICADAN
ARGEª ACINST S.R.L. HARGHITA FRIGO MAT
BACÃU MITTY ET CO. HUNEDOARA SUPER INSTAL S.R.L.
BACÃU PETROSTAR S.R.L. IALOMIÞA SERVIªTEF S.R.L.
BIHOR S.C. TEHNOFRIG S.R.L. IAªI ELMA IAªI
BISTRIÞA NÃSAUD S.C. AMIO ELECTRONIC IAªI LIV SERVICE IAªI
BOTOªANI MARELVI IMPEX S.R.L. MARAMUREª POLUL NORD S.R.L.
BRÃILA ELESERV S.R.L. MEHEDINÞI P.F. BUZATU VIOREL
BRAªOV MITREA PREST S.R.L. MUREª MACOM S.R.L.
BRAªOV VALTOCOM S.R.L. NEAMÞ FRIGOSERV
BUCUREªTI / ILFOV MICADAN OLT P.F. SÃVULESCU
BUZÃU TEHNOFRIG ISTRIÞA S.R.L. PRAHOVA MASTERS BUªTENI
CÃLARAªI TOTAL SERVICE PRAHOVA TEO 93 S.R.L.
CARAª SEVERIN ELFRIG STAR 2002 S.R.L. SÃLAJ POLUL NORD S.R.L.
CLUJ RIO SERVICE SATU MARE POLUL NORD S.R.L.
CONSTANÞA DIMOS S.R.L. SIBIU ANDASIL IMPEX
CONSTANÞA INTERPRESTV S.R.L. SUCEAVA MARELVI IMPEX S.R.L.
COVASNA PRIMEX S.R.L. TELEORMAN VALOTIS COM S.R.L.
COVASNA DOMO S.A. TIMIª ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
DAMBOVIÞA VIP GÃIEªTI TULCEA MPI SERVICE S.R.L.
DOLJ V&D ELECTROSYSTEM S.R.L. VÂLCEA ANDASIL IMPEX
DOLJ MEGASTAR EXIM S.R.L. VASLUI ELECTROTERM SERVICE S.R.L.
GALAÞI ACROMID SERV S.R.L. VRANCEA P.F. LAZÃR AVRAM

Indesit Company Spa Indesit Company Spa

Romania Representative Office
Business Center Viale Aristide Merloni, 47
Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2 60044 Fabriano/Italia
022113 Bucureºti - Romania Tel.(0732) 6611
MANUAL DE INSTALARE
ªI UTILIZARE

Maºini de spãlat rufe