1

RO
Romn,1
Sumar
Instalare, 2-3
Despachetare i punere la nivel
Racorduri hidraulice i electrice
Primul ciclu de splare
Date tehnice
Descrierea mainii de splat i activarea
unui program, 4-5
Panoul de control
Indicatoare luminoase
Activarea unui program
Programe, 6
Tabel de programe
Personalizare, 7
Reglarea temperaturii
Stabilirea programului de uscare
Funcii
Detergeni i rufe albe, 8
Compartimentul pentru detergeni
Pregtirea rufelor
Articole delicate
Sistemul de echilibrare a ncrcturii
Precauii i sfaturi, 9
Norme de protecie i siguran generale
Aruncarea reziduurilor
ntreinere i curare, 10
ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric
Curarea mainii de splat
Curarea compartimentului pentru detergent
ngrijirea uii i a tamburului
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap
Anomalii i remedii, 11
Asisten, 12
RO
IWDC 6125
Instruciuni de folosire
MAIN DE SPLAT RUFE
! Acest simbol i amintete s citeti acest manual de instruciuni.
2
RO
Instalare
! Este important s pstrai acest manual pentru a-l
putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, de
cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s
rmn mpreun cu maina de splat pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele
avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante
cu privire la instalare, la folosire i la siguran.
Despachetare i punere la nivel
Despachetare
1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat.
2. Controlai ca maina de splat s nu f fost deteriorat n
timpul transportului. Dac este deteriorat nu o conectai
i luai legtura cu vnztorul.
3. Scoatei cele 4 uruburi
de protecie pentru tran-
sport i cauciucul cu re-
spectivul distanier, situa-
te n partea posterioar
(a se vedea fgura).
4. nchidei orifciile cu dopurile din plastic afate n dotare.
5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de
splat va trebui s fe transportat, piesele vor trebui mon-
tante din nou.
! Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!
Punere la nivel
1. Instalai maina de splat pe o suprafa plan i rigid,
fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal, compensai
neregularitile deurubnd
sau nurubnd picioruele
anterioare (a se vedea fi-
gura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru,
nu trebuie s depeasc 2.
O nivelare precis confer
stabilitate mainii i evit
vibraii, zgomote i deplasri
pe timpul funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor,
reglai picioruele astfel nct s meninei sub maina de
splat un spaiu sufcient pentru ventilare.
Racorduri hidraulice i electrice
Racordarea furtunului de alimentare cu ap
1. Conectai tubul de ali-
mentare, nurubndu-l la
un robinet de ap rece cu
gura fletat de 3/4 gaz (a
se vedea fgura).
nainte de conectare, lsai
apa s curg pn cnd nu
a devine limpede.
2. Conectai tubul de alimen-
tare la maina de splat,
nurubndu-l la sursa de
ap respectiv, amplasat
n partea posterioar, sus n
dreapta (a se vedea fgura).
3. Fii ateni ca furtunul s nu fe nici pliat nici ndoit.
! Presiunea apei de la robinet trebuie s fe cuprins n va-
lorile din tabelul Date tehnice (a se vedea pagina alturat).
! Dac lungimea furtunului de alimentare nu este sufcient,
adresai-v unui magazin specializat sau unui instalator
autorizat.
! Nu folosii niciodat tuburi folosite deja.
! Utilizai tuburile furnizate mpreun cu maina.
3
RO
65 - 100 cm
Conectarea furtunului de golire

Conectai furtunul de golire
- fr a-l ndoi - la cana-
lizare sau la racordul de
golire prevzut pe perete,
la o nlime de 65 - 100
cm de sol;
Sprijinii-l de marginea
czii sau chiuvetei i
racordai ina de ghidare
din dotare la robinet (a
se vedea fgura). Captul
liber al furtunului de golire
nu trebuie s rmn
cufundat n ap.
! Nu se recomand folosirea furtunurilor prelungitoa-
re; dac este indispensabil, acestea trebuie s aib
acelai diametru ca i furtunul original i nu trebuie s
depeasc 150 cm lungime.
Racordarea electric
nainte de a introduce stecherul n priz, asigurai-v ca:

priza s fe cu mpmntare i conform prevederilor
legale;
priza s poat suporta sarcina maxim de putere a
mainii, indicat n tabelul Date Tehnice
(a se vedea alturi);
tensiunea de alimentare s fe cuprins n valorile indi-
cate n tabelul Date Tehnice (a se vedea alturi);
priza s fe compatibil cu stecherul mainii de splat.
n caz contrar nlocuii stecherul.
! Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar n
cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este foarte
periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de curent tre-
buie s fe uor accesibil.
! Nu folosii prelungitoare i prize multiple.
! Cablul nu trebuie s fe ndoit sau comprimat.
! Cablul de alimentare trebuie s fe nlocuit doar de
tehnicieni autorizai ai centrului de service ce apare scris
pe certifcatul de garantie emis de producator.
Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate n
cazul n care aceste norme nu se respect.
Primul ciclu de splare
Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu de
splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul 2.
Date tehnice
Model IWDC 6125
Dimensiuni
lrgime 59,5 cm
nlime 85 cm
profunzime 53,5 cm
Capacitate
de la 1 la 6 kg pentru splare
de la 1 la 5 kg pentru uscare
Legturi elec-
trice
Vezi placuta cu caracteristicile
tehnice, aplicata pe masina.
Legturi
hidrice
presiune maxim
1 MPa (10 bari)
presiune minim
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 52 litri
Viteza de cen-
trifugare
pn la 1200 de rotaii pe minut
Programe de
control n baza
normei
EN 50229
splare: programul 2; tempera-
tura de 60C efectuat cu 6 kg de
rufe.
uscare: primul program de
uscare efectuat cu 1 kg de rufe
selectnd o durat de 60 min;
al doilea program de uscare
efectuat cu 5 kg de rufe, iar
selectorul USCARE se va afla n
dreptul poziiei .
Acest aparat este conform cu ur-
mtoarele Directive Comunitare:
- 89/336/CEE din data de
03/05/89 (Compatibilitate
Electromagnetic) i modificri
succesive
- 2002/96/CE
-2006/95/CE (Tensiuni Joase)
Zgomot
(dB(A) re 1 pW
Splare: 58
Centrifugare: 78
4
RO
Sertarul detergenilor: pentru a introduce detergeni
sau aditivi (a se vedea Detergeni i rufe albe).
Tasta ON/OFF: pentru a porni i opri maina.
Selector PROGRAME: pentru a selecta programele.
Pe durata desfurrii programului selectorul rmne n
aceeai poziie.
Taste cu led FUNCII: pentru a selecta funciile disponi-
bile. Indicatorul corespunztor funciei alese va rmne
aprins.
Selector USCARE: este folosit pentru a selecta progra-
mul de uscare dorit (a se vedea Personalizare).
Selector TEMPERATUR: pentru a selecta temperatura
sau splarea la rece (a se vedea Personalizare).
Indicatoare DESFURARE CICLU/PORNIRE
NTRZIAT: pentru a putea urmri avansarea progra-
mului de splare.
Indicatorul aprins arat faza n curs de desfurare.
Dac a fost selectat funcia Pornire ntrziat, va f
indicat timpul care lipsete pn la pornirea programului
(a se vedea pag. alturat).
Indicator U BLOCAT: pentru a nelege dac ua se
poate deschide sau nu (a se vedea pag. alturat).
Tast cu led START/PAUSE: pentru a activa / opri mo-
mentan programele.
N.B.: pentru a ntrerupe momentan un ciclu apsai
aceast tast; ledul se va aprinde intermitent (culoare
portocalie) n timp ce ledul corespunztor fazei n curs
de desfurare va rmne aprins. Dac indicatorul U
BLOCAT este stins, atunci ua se poate deschide.
Pentru a continua splarea, de unde a fost ntrerupt,
apsai din nou tasta.
Modalitatea de stand by
Aceasta masina de spalat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotata cu un
sistem de oprire automat (stand-by) care intra n functiu-
ne dupa cteva minute de neutilizare. Apasati scurt tasta
ON-OFF si asteptati repunerea n functiune a masinii.
Descrierea mainii de splat i
activarea unui program
Indicator
U BLOCAT
Tast cu
led START/
PAUSE
Panoul de control
Sertarul detergenilor
Tasta
ON/OFF
Selector
PROGRAME
Selector
TEMPERATUR
Taste cu led
FUNCII
Indicatoare DESFURARE
CICLU/PORNIRE
NTRZIAT
Selector
USCARE
5
RO
Indicatoare luminoase
Ledurile furnizeaz informaii importante.
Iat ce indic:
Pornire ntrziat
Dac a fost activat funcia Pornire ntrziat (a se vedea
Personalizare), dup activarea programului, se va
aprinde intermitent ledul corespunztor ntrzieriiselec-
tate:
Cu trecerea timpului, se va vizualiza ntrzierea restant,
prin aprinderea intermitent a ledului respectiv.
Dup trecerea intervalului de ntrziere programat, va
ncepe programul.
Indicatoare de faz
Dup alegerea i activarea ciclului dorit, indicatoarele lu-
minoase se vor aprinde unul dup altul, ceea ce v indic
starea de avansare a programului:
Not: la ncheierea ciclului de uscare, este necesar s
punei din nou selectorul de USCARE n poziia 0.
Tastele de funcii i ledurile corespunztoare
Alegerea unei funcii implic aprinderea ledului
corespunztor.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul
ales, ledul corespunztor se va aprinde intermitent iar
funcia nu se va activa.
Dac funcia aleas nu este compatibil cu o funcie
selectat anterior, indicatorul care corespunde primei
funcii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei
de a doua se va aprinde: acest lucru nseamn c se va
activa numai a doua funcie (ultima aleas).
Indicator u blocat:
Aprinderea ledului indic faptul c hubloul s-a blocat,
pentru a mpiedica deschiderea sa; pentru a putea
deschide hubloul, ateptai aproximativ 3 minute, pn
la stingerea ledului. Pentru a deschide hubloul n timpul
executrii unui ciclu, apsai tasta PORNIRE/PAUZ;
dac ledul U BLOCAT este stins, atunci putei de-
schide hubloul.
! Semnalul intermitent rapid al indicatorului corespunza-
tor fazelor de spalare si cel corespunzator avertizarii de
U BLOCAT semnaleaza o defcienta de functionare
(a se vedea Anomalii i remedii).
Activarea unui program
1. Pornii maina de splat apsnd pe tasta ON/OFF. Toate indicatoarele se aprind cteva secunde, apoi se sting; indi-
catorul START/PAUSE se va aprinde intermitent.
2. Introducei rufele i nchidei ua.
3. Selectai programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME.
4. Reglai temperatura de splare (a se vedea Personalizare).
5. Selectai programul de uscare dac este necesar (a se vedea Personalizare).
6. Adugai detergentul i aditivii (a se vedea Detergeni i rufe).
7. Alegei funciile dorite.
8. Activai programul apsnd tasta START/PAUSE; indicatorul luminos se va aprinde (culoare verde).
Pentru a anula un ciclu selectat, apsai tasta START/PAUSE pentru a ntrerupe momentan ciclul i alegei un nou pro-
gram.
9. La ncheierea programului, indicatorul luminos se va aprinde. Dup stingerea ledului corespunztor avertizrii de
U BLOCATA , este posibil deschiderea hubloului. Scoatei rufele i lsai ua ntredeschis pentru a se putea usca
cuva si tamburul. Opriti maina de splat apsnd pe tasta ON/OFF.
Splare
Cltire
Centrifug/Golire
Uscare
Sfrit Splare
6
RO
Programe speciale
Sport Light (programul 9) a fost studiat pentru splarea esturilor utilizate la confecionarea hainelor sportive (echi-
pamente, pantaloni scuri etc.) puin murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s nu depii cantitatea
maxim admis indicat n Tabel de programe. Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr-o cantitate adecvat
unei ncrcri pe jumtate a mainii.
Sport Shoes (programul 10) a fost studiat pentru splarea pantoflor de sport; pentru cele mai bune rezultate, nu splai
mai mult de 2 perechi deodat.
Express Wash & Dry (programul 13) este creat pentru a spla i usca hainele puin murdare n timp scurt. Alegnd
acest ciclu se pot spla i usca max 0,5 kg de rufe n numai 35 de minute.
Pentru a obine rezultate mai bune, folosii un detergent lichid i, nainte a introduce rufele n main, punei produsele de
scos pete sau de albit pe gulere, manete sau pete n general.
Programe
Datele specifcate n tabel au valoare indicativ.
Pentru toate Instituiile de Testare:
1) Programul de control conform normei EN 50229: selectai programul 2 i temperatura de 60C.
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectai programul 2 i temperatura de 40C.
3) Program pentru bumbac, rapid: selectai programul 4 i temperatura de 40C.
Tabel de programe
P
r
o
g
r
a
m
e
Descrierea Programului
Temp.
max.
(C)
Viteza
max.
(ro-
taii
pe
minut)
Usca-
re
Detergeni Sarcina Max.
(Kg)
Durata
ciclului de
splare
Pres-
pla-
re
Sp-
lare
Bal-
sam
rufe
Normal
Eco
Time
Nor-
mal
Eco
Time
Programe zilnice (Daily)
1 Prespalare Bumbac: Rufe albe foarte murdare. 90 1200 6 - 164 -
2 Rufe Albe Bumbac: Rufe albe foarte murdare. 90 1200 - 6 - 145 -
2 Rufe Albe Bumbac (1): Albe i colorate rezistente foarte murdare. 60 1200 - 6 - 140 -
2 Rufe Albe Bumbac (2): Albe i colorate delicate foarte murdare. 40 1200 - 6 - 123 -
3 Rufe Albe Bumbac: Albe i colorate rezistente foarte murdare. 60 1200 - 6 3,5 119 102
4 Colorate Bumbac (3): Albe puin murdare i colorate delicate. 40 1200 - 6 3,5 89 78
5 Sintetice: Colorate rezistente foarte murdare. 60 800 - 2,5 2 85 74
Programe Speciale (Special)
6 Ln: Pentru articole din ln, camir. 40 600 - - 1,5 - 55 -
7 Mtase /Perdele: Pentru articolele din mtase, viscoz, lenjerie. 30 0 - - 1 - 55 -
8 Jeans 40 800 - 3 - 70 -
9 Sport Light 30 600 - - 3 - 68 -
10 Sport Shoes 30 600 - -
(Max 2
perechi.)
- 50 -
Programe de Uscare
11 Program de uscare "Bumbac" - - - - - 5 - - -
12 Program de uscare Sintetice" - - - - - 3 - - -
13 Express Wash & Dry 30 1200 - 0,5 - 35 -
Programe pariale
Cltire - 1200 - - 6 - 36 -
Centrifugare - 1200 - - - 6 - 16 -
Evacuare - 0 - - - - 6 - 2 -
7
RO
Reglarea temperaturii
Rotind selectorul de TEMPERATUR se fxeaz temperatura de splare (a se vedea Tabelul programelor).
Temperatura poate f redus pn la splarea la rece ( ).
Maina va mpiedica n mod automat de a alege o temperatur mai mare dect maxima admis pentru fecare program.
Alegerea programului de uscare
Rotind selectorul USCARE se determin programul de
uscare dorit. Sunt prevzute dou posibiliti:
A - n funcie de timp: de la 40 la 180 de minute.
B - n funcie de gradul de umiditate al rufelor de uscat:
Clcare : Indicat ptr rufele ce necesit clcare
Nivelul de umiditate rezidual nmoaie pliurile i deci facilit
ntinderea lor, prin clcare.
Umera : Indicat ptr rufele care nu au nevoie de o usca-
re complet.
Dulap : Ideal ptr hainele de pus n dulap, fr clcare.
La ncheierea procesului de uscare se activeaz o faz de rcire. Dac n mod excepional cantitatea de rufe de splat i
uscat este superioar maximului prevzut (a se vedea tabelul alturat), efectuai splarea, iar la ncheierea programului,
subdivizai cantitatea i repunei o parte n main. Dup care urmai instruciunile prevzute pentru efectuarea doar a
uscrii. Repetai aceeai procedur pentru rufele rmase.
Doar a uscrii
Alegei cu selectorul programelor un anumit tip de uscare (11-12) n baza esutului. Se poate fxa nivelul sau durata de
uscare, dup dorin, cu tasta USCARE.
Funcii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat, permit obinerea unor rufe curate i albe, dup dorin.
Pentru a activa funciile:
1. apsai tasta corespunztoare funciei dorite;
2. aprinderea ledului respectiv indic activarea funciei.
Not: Semnalul luminos intermitent, rapid, indic faptul c funcia respectiv nu este compatibil cu programul ales.
Prin selectarea acestei opiuni, micarea mecanic, temperatura i apa sunt optimizate pentru o cantitate sczut de esturi
de bumbac i sintetice puin murdare Tabel de programe. Cu putei spla n timp mai scurt, economisind ap i
energie. Se recomand utilizarea unei cantiti de detergent lichid adecvat cantitii de rufe.
! Nu poate f activat pe programele 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .
1200-600
Apsnd aceast tast se reduce viteza de stoarcere
! Nu se poate activa pe programele 7, 11, 12, 13, .
Cltire suplimentar
Selectnd aceast opiune, cltirea va f mai efcient, ceea ce asigur eliminarea total a detergentului din rufe. Este
recomandat cu precdere persoanelor cu pielea sensibil.
! Nu poate f activat pe programele 11, 12, 13, , .
Pornirea ntrziat
ntrzie pornirea mainii cu pn la 9 de ore. Apsai de mai multe ori pn la aprinderea butonului cu ntrzierea dorit.
La a cincea apsare a tastei, funcia se va dezactiva.
N.B.: Dup apsarea butonului START/PAUSE, se va putea modifca ntrzierea doar diminund-o, pn la pornirea
programului dorit.
! Se poate activa pe toate programele.
Personalizare
Tabel Durata Uscare (valori indicative)
TipuI
|esturii
TipuI ncrcturii
ncr-
ctur
max
(kg)
DuIap Umera CIcare
Bumbac
Rufe de diferite di-
mensiuni, Prosoape
din bumbac eponjat
5 180 170 140
Sintetice Cearaf, cmi 3 140 120 100
8
RO
Detergeni i rufe albe
Compartimentul pentru detergeni
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect
a detergentului: excesul de detergent nu garanteaz o
splare mai efcient, ci contribuie la deteriorarea prilor
interne ale mainii de splat i la poluarea mediului
nconjurtor.
! Nu introducei n main detergenii pentru splarea
manual deoarece formeaz prea mult spum.
Deschidei compartimen-
tul pentru detergeni i
introducei detergentul
sau aditivul dup cum
urmeaz:
compartiment 1: Detergent pentru presplare
(sub form de praf)
compartiment 2: Detergent pentru splare
(sub form de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vrsat doar nainte de pornire.
compartiment 3: Aditivi
(soluie de nmuiat, balsam rufe etc.)
Soluia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra grtarului.
Pregtirea rufelor
Sortai rufele n funcie de:
- tipul de material / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la greutatea
rufelor uscate:
esturi rezistente: max 6 kg
Materiale sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1,5 kg
Mtase: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf 400-500 g.
1 fa de pern 150-200 g.
1 fa de mas 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.
Articole delicate
Ln: Cu programul 6 se pot spla cu maina toate hai-
nele de ln, inclusiv cele cu eticheta a se spla numai
manual . Pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specifc i nu depii 1,5 kg de rufe.
1
2
3
Mtase: utilizai programul special 7 pentru splarea
articolelor din mtase. Se recomand folosirea unui
detergent special pentru articole delicate.
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern
sau ntr-un sac de tip plas. Utilizai programul 7.
Jeans: ntoarcei pe dos rufele nainte de splare i
utilizai un detergent lichid. Utilizai programul 8.
Sistemul de echilibrare a ncrcturii
Pentru a evita trepidaiile excesive, nainte de stoar-
cere, cuva mainii va distribui cantitatea de rufe n mod
uniform, centrifuga efectund cteva rotaii la o vitez
mai mare dect viteza de splare. Dac, dup nu-
meroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze
greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai
mic dect cea prevzut n program. Dac instabilitatea
este prea mare, maina va distribui greutatea n locul
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bun repartizare a
rufelor i echilibrarea corect a mainii, se recomand s
introducei n main att articole mari ct i mici.
9
RO
Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri
sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fe
citite cu atenie.
Norme de protecie i siguran generale
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea n
locuine unifamiliale.
Maina de splat trebuie s fe folosit doar de persoa-
ne adulte care respect instruciunile din acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile
sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei stecherul din priz trgnd de cablu.
Nu deschidei compartimentul pentru detergent n timp
ce maina se af n funciune.
Nu atingei apa golit din main: poate avea o
temperatur ridicat.
Nu forai n nici un caz ua: s-ar putea deteriora meca-
nismul de siguran care evit deschiderea accidental.
n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la meca-
nismele din interior i nu ncercai s o reparai singuri.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n
funciune, s nu se afe copii.
Pe durata splrii ua se poate nclzi.
Dac trebuie s deplasai maina, cerei ajutor unei alte
(sau 2) persoane i fi foarte ateni. Niciodat nu deplasai
maina singuri deoarece aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controlai cuva s fe goal.
n timpul uscrii, ua mainii de splat se
nclzete.
Nu uscai rufele pe care le-ai splat cu solveni
infamabili (de ex. trielin).
Nu uscai rufele cu aplicaii din cauciuc sintetic sau
elastomeri asemntori.
Fii ateni ca pe durata fazelor de uscare robinetul
de ap s fe deschis.
Aruncarea reziduurilor
Eliminarea ambalajelor: respectai normele locale, n
acest fel ambalajele vor putea f utilizate din nou.
Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile
care provin de la aparatura electric sau electronic
prevede ca aparatele electrocasnice s nu fe colectate
mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite. Apara-
tele scoase din uz trebuie s fe colectate separat att
pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a
materialelor componente ct i pentru a evita pericolele
care pot duce la dunarea sntii omului sau poluarea
mediului nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care
apare pe toate produsele v amintete tocmai obligaia
de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea din
uz a electrocasnicelor, deintorii acestora pot apela la
centrele de colectare a deeurilor sau la vnztorii de la
care au achiziionat produsele respective.
10
RO
ntreinere i curare
ntreruperea alimentrii cu ap i curent
electric
nchidei robinetul de ap dup fecare splare. Se
limiteaz astfel uzura instalaiei hidraulice a mainii de
splat i se elimin pericolul scurgerilor.
Scoatei stecherul din priza de curent atunci cnd
curai maina de splat i cnd se efectueaz lucrri
de ntreinere.
Curarea mainii de splat
Partea extern i prile din cauciuc pot f curate cu
o lavet nmuiat n ap cldu i spun. Nu folosii
solveni sau substane abrazive.
Curarea compartimentului pentru deter-
gent
Trageti afara compatimen-
tul ridicndu-l si tragndu-l
spre exterior (a se vedea
fgura).
Splai-l sub un jet de ap;
aceast operaie trebuie
efectuat ct mai des
posibil.
ngrijirea uii i a tamburului
Lsai mereu ua ntredeschis pentru a evita forma-
rea de mirosuri neplcute.
Curarea pompei
Maina de splat este dotat cu o pomp de
autocurare care nu are nevoie de ntreinere. Se poate
ntmpla ns ca unele obiecte mici (monede, nasturi)
s cad n anticamera care protejeaz pompa, situat n
partea inferioar a acesteia.

! Verifcai ca ciclul de splare s fe ncheiat i scoatei
stecherul din priz.
Pentru a avea acces la anticamer:
1. scoatei panoul de aco-
perire din partea din fa a
mainii de splat folosind
o urubelni
(a se vedea fgura);
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
acelor de ceasornic (a se
vedea fgura). Este normal
s ias puin ap;
3. curai cu grij interiorul;
4. nurubai la loc capacul;
5. montai din nou panoul verifcnd, nainte de a-l m-
pinge spre main, de a f introdus crligele n orifciile
respective.
Controlarea furtunului de alimentare cu ap
Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe an.
Dac prezint crpturi sau fsuri trebuie nlocuit: pe par-
cursul splrilor, presiunea puternic ar putea provoca
crpturi neateptate.
! Nu folosii niciodat tuburi folosite deja.
11
RO
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Service (a se vedea Asisten),
verifcai dac nu este vorba de o problem uor de rezolvat:
Anomalii:
Maina de splat nu pornete.
Ciclul de splare nu pornete.
Maina de splat nu se alimenteaz
cu ap (ledul primei faze de splare se
aprinde intermitent i rapid).
Maina de splat ncarc i descarc
ap continuu.
Maina de splat nu se golete sau nu
stoarce.
Maina de splat vibreaz foarte mult
n timpul stoarcerii.
Maina de splat pierde ap.
Indicatoarele de opiuni i START/PAUSE
sunt intermitente; unul din indicatoarele ptr.
faza n curs i u blocat sunt aprinse.
Se formeaz prea mult spum.
Maina de splat nu usuc.
Cauze posibile / Rezolvare:
Stecherul nu este introdus n priza de curent, sau nu face contact.
Avei o pan de curent la domiciliu.
Ua nu este bine nchis.
Tasta ON/OFF nu a fost apsat.
Tasta START/PAUSE nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis.
A fost fxat o ntrziere de pornire (a se vedea Personalizare).
Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet.
Furtunul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
Apa la domiciliul dumneavoastr.
Apa nu are presiune sufcient.
Tasta START/PAUSE nu a fost apsat.
Furtunul de golire nu a fost instalat la o nlime cuprins ntre 65 i 100 cm
de pmnt (a se vedea Instalare).
Captul furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea Instalare).
Evacuarea din perete nu are rsufare pentru aer.
Dac dup aceste verifcri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap,
oprii maina de splat i chemai Service-ul. Dac locuina se af la ultimele
etaje ale unui edifciu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru
care maina de splat ncarc i descarc ap ncontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare.
Programul nu prevede golirea apei: n cazul anumitor programe, este
necesar activarea manual.
Funcia Clcare uoar este activ: pentru a ncheia programul, apsai
tasta START/PAUSE
Furtunul de golire este ndoit (a se vedea Instalare).
Conducta de descrcare este nfundat.
Cuva, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corespunztor (a se
vedea Instalare).
Maina de splat este n pant (a se vedea Instalare).
Maina de splat este prea aproape de perei i mobilier (a se vedea Instalare).
Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea Instalare).
Compartimentul de detergeni este nfundat (pentru a-l cura a se vedea
ntreinere i curare).
Furtunul de golire nu este bine fxat (a se vedea Instalare).
Oprii maina i scoatei stecherul din priz; ateptai aproximativ 1 minut
nainte de a o reaprinde. Dac nu obinei nici un rezultat, apelai Centrul de
service pentru asisten.
Detergentul nu este compatibil cu maina de splat (trebuie s fe scris pentru maina
de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
techerul nu este introdus sau nu a fost sufcient introdus n priza de curent
astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.
Hubloul nu este bine nchis.
A fost fxat o ntrziere de pornire.
Selectorul USCARE este poziionat n dreptul valorii 0.
12
RO
Asisten
nainte de a lua legtura cu Service-ul:
Verifcai dac putei rezolva singuri problema (a se vedea Anomalii i remedii);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz negativ, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certifcatul de garanie.
! Nu apelai niciodat la persoane neautorizate.
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii sunt specifcate pe plcua cu date tehnice, lipit n partea din spate a mainii de splat precum i n
partea anterioar, dup ce deschidei ua.
Atenionri n conformitate cu legislaia n vigoare
Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente
electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de
colectare, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente
noi de acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea
acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei pentru informaii
detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot f predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente noi
de acelai tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale,
societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de
acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorifcare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase care pot avea un impact negativ
asupra mediului i sntii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor
legale.
Simbolul alturat (o pubela cu roi, barata cu dou linii n forma de X), aplicat pe un echipament electric sau
electronic, semnifc faptul c acesta face obiectul unei colectri separate i nu poate f eliminat mpreun cu
deeurile municipale nesortate.
195109777.00
12/2012 - Xerox Fabriano