Instruciuni de utilizare

MAIN DE SPLAT VASE

RO
Romn

Cuprins:
Instalare
Poziionare i nivelare
Conectarea alimentrilor cu ap i energie electric
Sfat referitor la primul program de splare
Date tehnice
Reglementare Ecodesign

Descrierea mainii
Prezentare general
Panou de comand

ncrcarea courilor
Coul inferior
Coul pentru tacmuri
Coul superior

Pornire i utilizare
Pornirea mainii de splat vase
Msurarea detergentului
Opiuni de splare

LFTA+ H2141H
LFTA++5H174

Programe de splare
Tabelul programelor de splare

Agent de limpezire i sare rafinat

Msurarea agentului de limpezire
Msurarea srii rafinate

ngrijire i mentenan
Oprirea alimentrii cu ap i energie electric
Curarea mainii de splat vase
mpiedicarea mirosurilor neplcute
Curarea braelor de pulverizare
Curarea filtrului de alimentare cu ap
Curarea filtrelor
Nefolosirea mainii pe perioade mai lungi

Msuri de siguran i sfaturi

Siguran general
Eliminare
Economisirea energiei i respectarea mediului
Asisten

Depistarea problemelor

Instalare
Pstrai acest manual de instruciuni ntr-un loc sigur, pentru a
putea fi consultat pe viitor. Dac maina este vndut, transferat sau
mutat, asigurai-v c manualul rmne alturi de aceasta, pentru ca
noul proprietar s poat beneficia de recomandrile din acesta.

Furtunurile de alimentare i evacuare a apei pot fi aezate pe dreapta

sau pe stnga, pentru a obine cea mai bun poziie de instalare.
Conectarea furtunului de alimentare cu ap
La un punct adecvat de alimentare cu ap rece: nainte de a

V rugm s citii acest manual de instruciuni cu atenie: acesta

conecta furtunul, lsai apa s curg pn ce este curat, pentru ca

conine informaii importante despre instalarea n siguran, folosirea i

impuritile care pot exista n ap s nu nfunde maina; dup

ntreinerea mainii.

executarea acestei operaiuni, nurubai bine furtunul de alimentare

Dac maina trebuie mutat n orice moment, meninei-o n

poziie vertical; dac este absolut necesar, aceasta poate fi nclinat
pe spate.

cu ap pe robinet, nurubnd la .
La un punct adecvat de alimentare cu ap cald: maina
dumneavoastr de splat vase poate fi alimentat cu ap cald
menajer (dac avei un sistem de nclzire central cu radiatoare), cu

Aceast main a fost creat pentru folosire n locuine sau

condiia s nu depeasc temperatura de 60C.

pentru utilizri similare, precum:

nurubai furtunul de robinet, conform descrierii de mai sus, pentru

- buctrii ale personalului din magazine, birouri i alte medii de lucru;

conectarea la o surs de alimentare cu ap rece.

- ferme;
- de ctre clienii hotelurilor, motelurilor i ai altor tipuri de spaii de
cazare;
- de ctre pensiuni.

Dac furtunul de alimentare nu este destul de lung, contactai un

magazin specializat sau un tehnician autorizat (vezi capitolul
Asisten).
Presiunea apei trebuie s fie n limita valorilor indicate n tabelul

Poziionare i nivelare
1. Scoatei produsul din ambalaj i verificai dac nu exist semne de
deteriorare din cauza transportului.
n cazul n care acestea exist, contactai distribuitorul i oprii
procesul de instalare.

de date tehnice (vezi informaiile suplimentare).

Furtunul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Conectai furtunul de evacuare (fr a-l ndoi) la o conduct de
scurgere cu diametrul minim de 4 cm.

2. Verificai maina de splat vase aeznd-o astfel nct lateralele sau

panoul din spate s fie n contact cu dulapurile nvecinate sau chiar cu
peretele. Aceast main poate fi instalat de asemenea sub un blat
de lucru* (vezi Fia cu instruciuni de montaj).
3. Poziionai maina pe o podea neted i rezistent. Dac podeaua
nu este neted, picioarele din fa ale mainii pot fi reglate pn ce
ajung n poziie orizontal. Dac maina este aezat la nivel, aceasta
va fi mai stabil i este puin probabil s se mite sau s provoace
vibraii i zgomot n timpul funcionrii.
4. Reglai nlimea piciorului din spate din partea frontal a mainii*,
de pe partea central inferioar a mainii de splat, rotind un bulon
hexagonal (de culoare roie) cu o deschidere de 8 mm n direcia
acelor de ceasornic, pentru a ridica piciorul, sau n direcia invers
acelor de ceasornic, pentru a cobor piciorul.

Furtunul de evacuare trebuie s fie la o nlime de 40 - 80 cm de

podeaua / suprafaa pe care se afl maina de splat vase (A).
nainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la scurgerea
chiuvetei, scoatei dopul din plastic (B).

Conectarea alimentrilor cu ap i energie

electric
Conexiunile la reelele de alimentare cu ap i energie electric
vor fi efectuate numai de un tehnician calificat.
Maina de splat vase nu trebuie s stea pe furtunurile de
alimentare cu ap sau pe cablul de alimentare cu energie electric.
Maina trebuie conectat la reeaua de alimentare cu ap cu
furtunuri noi. Nu folosii furtunuri vechi.

* Disponibil numai la modelele selectate.

Protecie mpotriva inundaiei

Pentru a evita inundaiile, maina de splat vase este dotat
cu un sistem special care blocheaz alimentarea cu ap n
cazul anomaliilor sau al scurgerilor din interiorul su.
Anumite modele sunt dotate i cu un dispozitiv de siguran
suplimentar New Acqua Stop*, care garanteaz protecia
mpotriva inundaiei chiar i n cazul ruperii furtunului de
alimentare.

ATENIE: TENSIUNE PERICULOAS!

Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie tiat, ntruct conine
componente electrice sub tensiune.
Conexiune electric
nainte de a introduce tecrul n priz, asigurai-v c:
Priza are mpmntare i respect reglementrile n vigoare.
Priza poate suporta sarcina maxim a mainii, care este indicat pe
plcua cu date tehnice de pe interiorul uii (vezi capitolul Descrierea
mainii).
Tensiunea de alimentare se ncadreaz n valorile indicate pe
plcua cu date tehnice de pe interiorul uii.
Priza este compatibil cu tecrul mainii. n caz contrar, cerei unui
tehnician autorizat s nlocuiasc priza (vezi Asisten); nu folosii
prelungitoare sau prize multiple.
Dup instalarea mainii, cablul de alimentare al mainii i priza
trebuie s fie accesibile.
Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie nlocuit de serviciul de asisten tehnic pentru a evita
potenialele pericole. (Vezi capitolul Asisten)
Compania nu va rspunde pentru accidentele care au loc n
cazul nerespectrii acestor reglementri.
Band anti-condens*
Dup instalarea mainii de splat vase, deschidei ua i lipii banda
transparent adeziv sub raftul din lemn, pentru a-l proteja mpotriva
condensului care se poate forma.

Sfat referitor la primul program de splare

Dup instalarea mainii, imediat nainte de a porni primul program de
splare, umplei distribuitorul de sare cu ap i abia atunci adugai
aproximativ 1 kg de sare (vezi capitolul ntitulat Agent de limpezire i
sare rafinat). Apa se poate revrsa: acest lucru e normal i nu trebuie
s reprezinte o cauz de ngrijorare. Selectai valoarea duritii apei
(vezi capitolul ntitulat Agent de limpezire i sare rafinat). - Dup ce
ai turnat sarea n main, indicatorul luminos NIVEL SCZUT DE
SARE* se stinge.
Dac recipientul pentru sare nu este umplut, dedurizatorul de
ap i elementul de nclzire pot fi deteriorate.

Date tehnice
Dimensiuni
Capacitate
Presiunea de alimentare
cu ap
Tensiunea de alimentare
cu energie electric
Putere absorbit total
Siguran

lime 59,5 cm
nlime 82 cm
adncime 57 cm
14 seturi standard
0,05 1MPa (0,5 10 bari)
7,25 145 psi
Vezi plcua de date tehnice a
mainii
Vezi plcua de date tehnice a
mainii
Vezi plcua de date tehnice a
mainii
Aceast main de splat respect
urmtoarele directive ale Comunitii
Europene:
-2006/95/CE (Joas tensiune)
-2004/108/CE
(Compatibilitate
electromagnetic)
-2005/32/CE
(Reg.
Com.
1275/2008) (Ecodesign)
-97/17/CE (Etichetare)
-2002/96/CE (WEEE)

REGLEMENTARE ECODESIGN
Programul de splare ECO este programul standard la care se refer eticheta referitoare la energie; acest program poate fi folosit pentru a spla vasele
cu grad normal de murdrie i este cel mai eficient din perspectiva consumului de energie i ap pentru acest tip de vase. Pentru a reduce consumul
mai mult, pornii maina numai cnd aceasta este plin.
Consum n standby: Consum n modul lsat pornit: 4,5 W Consum n modul oprit: 1,3 W
Tabel date consum pentru programele principale
Condiii standard*
Condiii utilizator**
Consum de energie Consum de ap Durat
Consum de energie Consum de ap Durat
(kWh/program)
(l/program)
(min/program) (kWh/program)
(l/program)
(min/program)
INTENSIV
1,50
15
150
1,30
14
135
NORMAL
1,20
15
120
1,05
14
110
*Datele despre program se refer la valorile nregistrate ntr-un laborator, conform standardului european EN 50242.
**Datele sunt obinute din valorile nregistrate cnd maina funcioneaz i este ncrcat cu vasele utilizatorului.

Descrierea mainii
Prezentarea mainii
1. Coul superior
2. Bra de pulverizare superior
3. Compartimente rabatabile
4. Sistem de reglare a nlimii coului
5. Co inferior
6. Bra de pulverizare inferior
7. Co pentru tacmuri
8. Filtru splare
9. Compartiment pentru sare
10. Compartimente pentru detergent i agent de
limpezire
11. Plcu cu date tehnice
12. Panou de comand***

Panou de comand
Indicator luminos nivel sczut
agent de limpezire*

Indicator luminos ncrcare

pe jumtate co superior

Indicator luminos tablete

multifuncionale*

Buton pentru selectarea

programului de splare

Indicator luminos
opiune Timp redus*
Indicator luminos
ncrcare pe jumtate
co inferior

Indicator luminos
PORNIT/OPRIT

Indicator luminos
opiune Noapte Bun*
Buton opiune
Bun*

Buton PORNIRE/ OPRIRE/

Resetare

Buton opiune Timp

redus*

Indicator
luminos
nivel
sczut sare *
Indicator luminos numr
program de splare*

Indicatoare luminoase
pornire ntrziat*

Buton tablete
multifuncionale*

Buton ncrcare pe
jumtate*
Buton pornire ntrziat*

***Numai la modelele complet ncastrabile.

* Disponibil numai la modelele selectate.
Numrul i tipul de programe de splare i opiuni pot varia n funcie de modelul mainii de splat vase.

Noapte

ncrcarea courilor
Coul superior
nainte de a ncrca courile, ndeprtai toate reziduurile
alimentare de pe vase i golii paharele i cnile.
Dup ncrcarea mainii, asigurai-v c braele de pulverizare se
pot roti liber.

ncrcai acest co cu vase delicate i uoare: pahare, cni, farfurii i

castroane mai puin adnci.

Coul inferior i coul pentru tacmuri

n coul inferior pot i aezate oale, capace, farfurii, castroane,
tacmuri, etc. Farfuriile mari i capacele trebuie aezate pe marginile
coului.

Anumite modele de maini de splat vase sunt dotate cu seciuni

rabatabile*, care pot fi folosite n poziie vertical cnd aranjai farfurii
sau n poziie orizontal cnd aranjai cratie, castroane i tigi.

Compartimente rabatabile
cu poziie reglabil
Compartimentele rabatabile
pot fi poziionate la diferite
nlimi, pentru a optimiza
aranjarea vaselor n co.
Paharele de vin pot fi
aezate n compartimentele
rabatabile, introducnd
piciorul fiecrui pahar n
deschiderea respectiv.

Unele modele de mai de splat

vase sunt prevzute cu o tav
glisant* care poate fi utilizat
pentru ustensilele de servire sau
ceti mici. Pentru performane
optime de splare, evitai aezarea
grmad a veselei direct sub tav.

Tipul coului pentru tacmuri poate varia (modular sau nemodular), n

funcie de modelul mainii de splate vase. Coul nemodular trebuie
poziionat numai n faa coului inferior.

Reglarea nlimii coului superior

Pentru a aranja mai uor vasele, coul superior poate fi mutat mai sus
sau mai jos.
nlimea coului superior trebuie
reglat CND COUL ESTE GOL.
NU ridicai sau cobori coul numai de
o lateral.

Ambele au grtare n
partea
superioar,
pentru a aranja mai
bine tacmurile.

Cuitele i alte ustensile cu margini tioase trebuie aezate n

coul pentru tacmuri cu vrfurile n jos, sau trebuie aezate pe
orizontal n compartimentele rabatabile din coul superior.

Deschidei opritoarele din stnga i din

dreapta ale inei de ghidare i tragei coul
n afar; aezai-l mai sus sau mai jos,
dup dorin, glisai-l pe inele de ghidare
pn ce roile din fa se afl n poziie,
apoi nchidei opritoarele (vezi figura).
Dac coul este dotat cu Mnere Dual*
(vezi figura), tragei n afar coul superior
pn ce ajunge la punctul de oprire,
prindei mnerele din lateralele coului i mutai-l n sus sau n jos,
apoi lsai-l s cad uor n poziie.
Articole care nu trebuie splate n maina de splat vase
Articole din lemn, obiecte cu mnere din lemn sau coarne sau cu
piese lipite.
Articole din aluminiu, cupru, alam, cositor sau staniu.
Articole din plastic care nu este rezistent la cldur.
Porelanuri vechi sau pictate manual.
Articole din argint vechi. ns, articolele din argint care nu sunt din
argint vechi pot fi splate n maina de splat vase folosind un
program de splare delicat, cu condiia s nu intre n contact cu alte
metale.
Recomandm folosirea vaselor care pot fi splate n maina de
splat.
*Disponibil numai la modelele selectate. Numrul i poziia pot varia.

Pornire i utilizare
Pornirea mainii de splat vase

Msurarea detergentului

1. Deschidei robinetul de ap.

Splarea eficient depinde de cantitatea corect de detergent folosit;

2. Deschidei ua i apsai butonul PORNIRE/OPRIRE: vei auzi un

depirea cantitii specificate nu duce la o splare mai eficient, ci

sunet scurt, iar ecranul i indicatorul de opiuni se aprind.

crete poluarea mediului.

3. Msurai detergentul (vezi mai jos).

4. ncrcai courile (vezi capitolul ncrcarea courilor).
5. Selectai programul de splare care corespunde tipului de vase i
gradului de murdrie (vezi Tabelul programelor de splare), apsnd
butonul P.
6. Selectai opiunile de splare (vezi informaiile suplimentare).
7. Lansai programul prin nchiderea uii: un sunet lung semnalizeaz

Folosii numai detergent special conceput pentru mainile de

splat vase.
NU FOLOSII lichid de splat vase.
Folosirea unei cantiti prea mare de detergent poate provoca
reziduuri

de

spum

ce

rmn

main

dup

terminarea

programului.

nceperea programului de splare.

8. Dou sunete scurte i unul lung indic terminarea programului de
splare, iar numrul programului de splare lumineaz intermitent pe
ecran. Deschidei ua, oprii maina apsnd butonul PORNIRE/OPRIRE,

Folosirea tabletelor se recomand numai pentru modelele

dotate cu opiunea TABLETE MULTIFUNCIONALE.
Pentru o eficien maxim a fiecrui program de splare i

nchidei robinetul de ap i scoatei maina din priz.

uscare, trebuie folosit detergent sub form de pulbere, lichid de

9. Ateptai cteva minute nainte de a scoate vasele, pentru a evita

limpezire i sare.

arsurile. Descrcai courile, ncepnd cu nivelul inferior.

Compartimentul A: Detergent de splare

- Maina se va opri automat n anumite perioade de inactivitate,

Compartimentul B: Detergent pentru pre-splare

1.

pentru a minimiza consumul de energie electric.

Deschidei capacul C apsnd

butonul D.
PROGRAME DE SPLARE AUTO*: acest model de main de

2.

splat vase este dotat cu un senzor special care poate fi folosit pentru a

Turnai detergentul, dup ce ai

consultat tabelul referitor la programele de

evalua nivelul de murdrie i pentru a selecta automat cel mai eficient i

splare:

economic program de splare. Durata programelor de splare auto poate

Pentru detergentul sub form de pulbere,

varia din cauza funcionri senzorului.

folosii compartimentele A i B.

Dac vasele sunt numai puin murdare sau dac au fost cltite cu

Pentru detergentul sub form de tablete: cnd programul necesit 1

ap nainte de a fi aezate n maina de splat vase, reducei cantitatea

tablet, aezai-o n compartimentul A i nchidei capacul; dac sunt

de detergent n mod proporional.

necesare 2, aezai cea de-a doua tablet pe fundul mainii.

3. tergei reziduurile de detergent de pe marginile compartimentului i

Modificarea unui program de splare n desfurare

nchidei capacul pn se aude un zgomot de nchidere.

n cazul unei erori de selectare a programului de splare, se poate

Opiuni de splare

schimba programul, cu condiia ca acesta s fi nceput de scurt timp:

deschidei ua, cu atenie la aburul care iese, i apsai i inei apsat
butonul PORNIRE/OPRIRE; maina se va opri cu un sunet lung. Pornii
din nou maina cu ajutorul butonului PORNIRE/OPRIRE i selectai noul
program de splare i opiunile dorite; lansai programul nchiznd ua.
Adugare de vase suplimentare
Fr a opri maina, deschidei ua, cu atenie la aburul care iese, i
aezai vasele n main. nchidei ua: programul se reia din punctul n
care a fost ntrerupt.
ntreruperi accidentale
Dac ua se deschide n timpul programului de splare sau dac se
ntrerupe curentul, programul se oprete. Acesta va porni din punctul n
care a fost ntrerupt dup nchiderea uii sau dup reluarea alimentrii cu
energie electric.

n cazul n care o opiune nu este compatibil cu programul selectat

(vezi Tabelul programelor de splare),

LED-ul corespunztor

lumineaz intermitent rapid de 3 ori i se aud 2 semnale sonore

scurte.

Pornire ntrziat
Se poate ntrzia momentul pornirii programului cu 3, 6 sau 9 ore.
1. Apsai butonul PORNIRE NTRZIAT: de fiecare dat cnd este
apsat, este emis un semnal sonor i se afieaz durata.
2. Selectai programul de splare i nchidei ua: dup semnalul sonor,
temporizatorul ncepe numrtoarea invers.
3. Dup scurgerea timpului, indicatorul luminos se stinge, iar programul
de splare ncepe.
Pentru a regla durata ntrzierii i pentru a selecta o perioad mai scurt,
apsai butonul PORNIRE NTRZIAT. Pentru a anula, apsai butonul
n mod repetat, pn ce indicatorul luminos de pornire ntrziat se
stinge. Programul de splare va ncepe imediat ce s-a nchis ua.
* Disponibil numai la modelele selectate.

ncrcare pe jumtate co superior sau co inferior*

Dac nu avei de splat multe vase, putei utiliza opiunea ncrcare pe
jumtate pentru a economisi ap, electricitate i detergent. Selectai
programul de splare i apsai n mod repetat butonul NCRCARE
PE JUMTATE: triunghiul aferent ncrcturii selectate se va aprinde i
programul de splare se va lansa, utilizndu-se numai coul superior
sau numai cel inferior. La o nou apsare a butonului, opiunea va fi
dezactivat.
Opiunea ncrcare pe jumtate nu este compatibil cu
programele Noapte bun i Timp redus.
Nu uitai s ncrcai numai coul superior sau numai coul
inferior i s reducei corespunztor cantitatea de detergent.

Tablete multifuncionale*
Aceast opiune optimizeaz rezultatele de splare i uscare.RO
Atunci cnd utilizai tablete multifuncionale, apsai butonul TABLETE
MULTIFUNCIONALE; indicatorul aferent opiunii se va aprinde pe
panou. La o nou apsare a butonului, opiunea va fi dezactivat.
Opiunea Tablete multifuncionale determin prelungirea duratei
programului de splare.
Opiunea TABLETE MULTIFUNCIONALE se va aplica i
programelor de splare ulterioare dac nu este dezactivat.
Utilizarea tabletelor se recomand numai n cazul n care
este disponibil opiunea TABLETE MULTIFUNCIONALE.
Utilizarea acestei opiuni nu este recomandat mpreun cu
programele de splate pentru care nu este specificat
utilizarea tabletelor multifuncionale (consultai Tabelul de
opiuni).

Tabelul cu
opiuni

1.
2.
3.

Eco

Auto Normal
Daily wash (Splare
zilnic)

Pornire ncrcare
Timp Noapte
Tablete
redus bun
ntrziat pe jum.
Da

Da

Da

Nu

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Nu

Nu

Nu

Nu

4.

nmuiere

Da

Da

Nu

5.

Auto Intensiv

Da

Da

Da

Da

Nu

Da

Nu

Da

Nu

Nu

Da

Da

Da

Nu

Nu

Da

Nu

Da

Da

Nu

Da

Da

Da

Nu

Nu

Da

Da

Nu

Nu

Nu

Da

Nu

Nu

Nu

Nu

6.
7.
8.
9.
10.
11.

Rapid
Cristaluri
Auto Duo Wash
(Splare Duo
automat)
Ultra Intensiv
Special Guest (Invitat
Special )
Baby Cycle (Program
Bebelui )

* Disponibilitate numai la modelele selectate.

Opiunea Timp redus*

Putei utiliza aceast opiune pentru a reduce durata
principalelor programe de splare, pstrnd n acelai timp
aceleai niveluri de performan la splare i uscare.
Dup ce ai selectat programul de splare dorit, apsai
butonul opiune Timp redus; aprinderea indicatorului aferent
urmat de un semnal sonor scurt indic activarea opiunii.
Apsai din nou butonul pentru a dezactiva opiunea.

Opiunea Noapte bun *

Aceast opiune reduce nivelul zgomotului produs de
main i prelungete durata programelor de splare. Este
o opiune util, deoarece permite utilizatorilor s
beneficieze de preul energiei pe timp de noapte.
Dup ce ai selectat programul de splare dorit, apsai
butonul opiune Noapte bun; aprinderea indicatorului
aferent urmat de un semnal sonor scurt indic activarea
opiunii.
Apsai din nou butonul pentru a dezactiva opiunea.
Opiunile Timp redus i Noapte bun nu sunt
compatibile ntre ele.
Opiunile Timp redus i Noapte bun nu sunt
compatibile cu opiunea NCRCARE PE JUMTATE .

Programe de splare pt LFTA++5H174

Pentru OPIUNILE disponibile, consultai tabelul opiunilor din pagina Pornire i utilizare.
Numrul i tipul de programe de splare i opiuni pot varia n funcie de modelul mainii de splat vase.

Instruciuni de selectare a programelor

de splare

Program de splare ecologic, cu consum

redus de energie, adecvat pentru splarea
oalelor i a vaselor.

Vase i oale murdare normal.

standard de splare zilnic.

Program de splare

1. Eco*

Program

Cantitate limitat, murdrire zilnic. (set

vesel pentru 4 persoane + 1 crati +1 tigaie).

Splarea preliminar a vaselor nainte de

ncrcarea complet a mainii cu vasele de la
masa urmtoare.

Vase i oale foarte murdare (a nu se utiliza

pentru splarea vaselor delicate).

Program de splare economic i rapid pentru

vesela puin murdar. (Lansai programul
imediat dup utilizare) (2 farfurii + 2 pahare + 4
tacmuri + 1 crati + 1 tigaie mic).
Program de splare economic i rapid pentru
vesela delicat, sensibil la temperaturi
ridicate. (Lansai programul imediat dup
utilizare) (pahare, co superior + farfurii
delicate, co inferior).
Splare n ambele couri: delicate pentru
produsele din cristal i paharele din coul
superior i foarte murdare pentru oalele din
coul inferior.

Cratie foarte murdare sau oale cu resturi de

mncare uscat.

Program de cltire i uscare pentru vase ce

se utilizeaz rar i sunt doar prfuite.

Program de splare i dezinfectare adecvat

pentru splarea sticlelor, a inelelor i tetinelor
mpreun cu farfuriile, cetile, paharele i
tacmurile. Vesela trebuie ncrcat numai n
coul superior.

Detergent
(A) = compartimentul A
(B) = compartimentul B

2. Splare auto
normal

Programe
de splare
cu uscare

Opiuni

Durata
programului de
splare
(toleran
10%) Ore Min.

Pulbere

Lichid

Tablete

29 g (A)
6 g (B)

29 ml (A)
6 ml (B)

1 (A)

Da

A-B-C-E

2:55

29 g (A)
6 g (B)

29 ml (A)
6 ml (B)

1 (A)

Da

A-B-C-D-E

1:50

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nu

A-B-C

1:00

Nu

Nu

Nu

Nu

A-B

0:08

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Da

A-B-C-D

2:25

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nu

A-C

0:25

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Da

A-B-C

1:30

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Da

A-C-D

1:45

35 g (A)
5 g (B)

35 ml (A)
5 ml (B)

1 (A)
1 (baza
aparatului)

Da

ABC

2:35'

Nu

Nu

Nu

Da

AB

0:32

20 g (A)

20 ml (A)

Nu

Da

1:20'

3. Daily (Zilnic) A 60

4. nmuiere

5. Splare auto
super

6. Rapid

7. Cristaluri

8. Auto Duo Wash

(Splare auto duo)

9.Ultra Intensive (ultra

intensiv)

10. Guest Wash (vase

pentru invitai)

11.Baby Cycle
(program bebelui)

Observaii:
Se pot atinge performane optime cnd folosii programele Daily wash (Splare zilnic) i Rapid wash (Splare rapid) dac respectai cantitatea maxim de vase specificat.
Pentru a facilita dozarea detergentului, este bine s tii c:
1 lingur = 15 grame de detergent pudr = aproximativ 15 ml de detergent lichid - 1 linguri = 5 grame de detergent pudr = aproximativ 5 ml de detergent lichid
* Programul Eco respect norma EN-50242. Dei are o durat mai mare dect alte programe de splare, are un consum mai redus de energie i este mai puin duntor mediului nconjurtor.
Not pentru laboratoarele de testare: pentru informaii referitoare la condiiile de testare comparativ EN, v rugm s trimitei o solicitare pe adresa de email:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Programe de splare pt LFTA +H2141H

Pentru OPIUNILE disponibile, consultai tabelul opiunilor din pagina Pornire i utilizare.
Numrul i tipul de programe de splare i opiuni pot varia n funcie de modelul mainii de splat vase.

Instruciuni de selectare a programelor

de splare

Vase i oale foarte murdare (a nu se utiliza

pentru splarea vaselor delicate).

Vase i oale murdare normal.

standard de splare zilnic.

Program de splare

1. Splare auto
super

Program

Cantitate limitat, murdrire zilnic. (set

vesel pentru 4 persoane + 1 crati +1 tigaie).

Splarea preliminar a vaselor nainte de

ncrcarea complet a mainii cu vasele de la
masa urmtoare.

Program de splare ecologic, cu consum

redus de energie, adecvat pentru splarea
oalelor i a vaselor.

Program de splare economic i rapid pentru

vesela puin murdar. (Lansai programul
imediat dup utilizare) (2 farfurii + 2 pahare + 4
tacmuri + 1 crati + 1 tigaie mic).
Program de splare economic i rapid pentru
vesela delicat, sensibil la temperaturi
ridicate. (Lansai programul imediat dup
utilizare) (pahare, co superior + farfurii
delicate, co inferior).
Splare n ambele couri: delicate pentru
produsele din cristal i paharele din coul
superior i foarte murdare pentru oalele din
coul inferior.

Cratie foarte murdare sau oale cu resturi de

mncare uscat.

Program de cltire i uscare pentru vase ce

se utilizeaz rar i sunt doar prfuite.

Program de splare i dezinfectare adecvat

pentru splarea sticlelor, a inelelor i tetinelor
mpreun cu farfuriile, cetile, paharele i
tacmurile. Vesela trebuie ncrcat numai n
coul superior.

Detergent
(A) = compartimentul A
(B) = compartimentul B

2. Splare auto
normal

Programe
de splare
cu uscare

Opiuni

Durata
programului de
splare
(toleran
10%) Ore Min.

Pulbere

Lichid

Tablete

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Da

A-B-C-D

2:25

29 g (A)
6 g (B)

29 ml (A)
6 ml (B)

1 (A)

Da

A-B-C-D-E

1:50

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nu

A-B-C

1:00

Nu

Nu

Nu

Nu

A-B

0:08

29 g (A)
6 g (B)

29 ml (A)
6 ml (B)

1 (A)

Da

A-B-C-E

3:00

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nu

A-C

0:25

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Da

A-B-C

1:30

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Da

A-C-D

1:45

35 g (A)
5 g (B)

35 ml (A)
5 ml (B)

1 (A)
1 (baza
aparatului)

Da

ABC

2:35'

Nu

Nu

Nu

Da

AB

0:32

20 g (A)

20 ml (A)

Nu

Da

1:20'

3. Daily (Zilnic) A 60

4. nmuiere

5. Eco*

6. Rapid

7. Cristaluri

8. Auto Duo Wash

(Splare auto duo)

9.Ultra Intensive (ultra

intensiv)

10. Guest Wash (vase

pentru invitai)

11.Baby Cycle
(program bebelui)

Observaii:
Se pot atinge performane optime cnd folosii programele Daily wash (Splare zilnic) i Rapid wash (Splare rapid) dac respectai cantitatea maxim de vase specificat.
Pentru a facilita dozarea detergentului, este bine s tii c:
1 lingur = 15 grame de detergent pudr = aproximativ 15 ml de detergent lichid - 1 linguri = 5 grame de detergent pudr = aproximativ 5 ml de detergent lichid
* Programul Eco respect norma EN-50242. Dei are o durat mai mare dect alte programe de splare, are un consum mai redus de energie i este mai puin duntor mediului nconjurtor.
Not pentru laboratoarele de testare: pentru informaii referitoare la condiiile de testare comparativ EN, v rugm s trimitei o solicitare pe adresa de email:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Agent de limpezire i sare rafinat

Folosii numai produsele special concepute pentru mainile de
splat vase.
Nu folosii sare de mas sau sare industrial, sau lichid de splare.

auzi dou sunete scurte, iar numrul setat pentru duritate se va aprinde
intermitent pe ecran (sistemul de dedurizare a apei este setat la 3).
- Apsai butonul P n mod repetat, pn ce se atinge nivelul dorit de
duritate a apei (1-2-3-4-5* vezi Tabelul duritii apei).

Respectai instruciunile de pe ambalaj.

- Pentru a iei din aceast funcie, ateptai cteva secunde sau apsai
un buton al unei alte opiuni* sau oprii maina folosind butonul
Dac folosii un produs multifuncional, nu este necesar s adugai

PORNIRE/OPRIRE.

agent de limpezire; ns, v recomandm s adugai sare, n special

Chiar dac folosii tablete multifuncionale, trebuie umplut compartimentul

dac locuii ntr-o zon cu ap dur sau foarte dur. Respectai

de sare.

instruciunile de pe ambalaj.

Tabel duritate ap

Dac nu adugai sare sau agent de limpezire, indicatoarele

NIVEL SCZUT SARE* i NIVEL SCZUT AGENT DE LIMPEZIRE* vor
rmne aprinse.

Msurarea agentului de limpezire

Nivel
1
2
3
4
5*

dH
0-6
6 - 11
12 - 17
17 - 34
34 - 50

fH
0 - 10
11 - 20
21 - 30
31 - 60
61 - 90

Autonomie medie a
compartimentului de sare**
luni
7 luni
5 luni
3 luni
2 luni
2/3 sptmni

mmol/L
0-1
1,1 - 2
2,1 - 3
3,1 - 6
6,1 - 9

Pentru valori ntre 0f i 10f, nu recomandm folosirea srii.

Agentul de limpezire face mai uoar uscarea vaselor, ntruct apa se

scurge de pe suprafee mai rapid, astfel c nu rmn dungi sau urme.
Compartimentul de agent de limpezire trebuie umplut:

* aceast setare poate duce la o uoar cretere a duratei programelor.

** pentru 1 program de splare pe zi.
(dH = duritate msurat n grade germane - f = duritate msurat n
grade franceze - mmol/l = milimoli pe litru)

Cnd indicatorul luminos NIVEL SCZUT AGENT LIMPEZIRE* de pe

panoul de comand se aprinde;

Msurarea srii rafinate

Pentru a obine cele mai bune rezultate posibile folosind acest program

1. Deschidei distribuitorul rotind capacul

de splare, asigurai-v c compartimentul nu este niciodat gol. Sarea

(G) n direcia opus acelor de ceasornic.

rafinat ndeprteaz calcarul din ap, evitnd astfel formarea de

2. Turnai

depuneri pe vase.

agentul

asigurndu-v

nu

compartiment.

Dac

de
se
acest

limpezire,
revars

din

Compartimentul de sare se afl n partea inferioar a mainii de splat

lucru

se

vase (vezi capitolul Descriere) i trebuie umplut:

ntmpl, curai imediat cu o crp

Cnd flotorul verde* nu se poate vedea uitndu-v, pur i simplu, la

uscat.

capacul compartimentului de sare.

3. nurubai capacul.

Cnd indicatorul luminos NIVEL SCZUT SARE* de pe panoul de

NU turnai niciodat agentul de limpezire direct n cuva mainii.

comand se aprinde;

Reglarea cantitii de agent de limpezire

1. Scoatei

Dac nu suntei pe deplin mulumii de uscare, putei ajusta cantitatea de

compartimentul (n sensul invers acelor de ceasornic).

agent de limpezire folosit. Folosii o urubelni pentru a roti reglorul de

2. Prima dat cnd executai aceast operaiuni:

dozare (F) la una dintre cele 6 poziii presetate (poziia iniial este 4):

coul

inferior

deurubai

capacul

umplei rezervorul de ap pn la margine.

n cazul n care exist dungi pe vase, setai dispozitivul de dozare la un

3. Aezai plnia* (vezi figura) i umplei compartimentul de sare pn la

nivel mai mic (1-3).

margine (ar trebui s intre aproximativ 1 kg); nu este ceva neobinuit ca

Dac rmn picturi de ap pe vase sau dac exist urme de calcar

puin ap s se scurg.

dup terminarea programului, setai dispozitivul de reglare la un numr

4. Scoatei plnia* i tergei orice urm de reziduu de pe gur; cltii

mai mare (4-6).

capacul sub jet de ap i apoi n jos, pentru ca apa s se scurg din cele
patru deschideri aranjate n form de stea n partea de jos a capacului.

Setarea duritii apei

(Capacul de sare cu flotor verde*)

Fiecare main de splat vase este dotat cu un dedurizator de ap care,

Se recomand executarea acestei proceduri de fiecare dat cnd

folosind sare rafinat creat special pentru acest tip de main,

adugai sare n compartiment.

furnizeaz ap fr calcar, care este apoi utilizat pentru splarea

Asigurai-v c respectivul capac este nurubat bine, pentru ca nicio

vaselor.

urm de detergent s nu intre n compartiment n timpul programului de

Aceast main de splat vase are o setare care ajut la reducerea

splare (acesta poate deteriora definitiv dedurizatorul de ap).

polurii i optimizeaz performanele de splare n funcie de gradul de

Cnd este necesar, dozai sarea naintea unui program de splare,

duritate a apei din zona dumneavoastr. Aceste informaii pot fi obinute

pentru ca orice urm de soluie salin care se scurge din compartimentul

de la societatea care v furnizeaz apa menajer.

de sare s fie ndeprtat.

- Deschidei ua i pornii maina apsnd butonul PORNIRE/OPRIRE.

*Disponibil numai la modelele selectate.

- Apsai butonul P i inei apsat timp de aproximativ 5 secunde; se vor

ngrijire i mentenan
Oprirea alimentrii cu ap i energie electric

Curai periodic filtrul de intrare a apei la robinetul de ieire.

nchidei robinetul apei dup fiecare program de splare pentru

- nchidei robinetul apei.

a evita scurgerile.

- Deurubai captul furtunului de alimentare cu ap, scoatei

Decuplai ntotdeauna maina de la reeaua electric cnd

filtrul i curai-l cu atenie sub jet de ap.

executai curarea sa i lucrrile de mentenan.

- Reaezai filtrul i nurubai furtunul de alimentare cu ap n

Curarea mainii de splat vase

poziia sa iniial.

Suprafeele externe ale mainii i panoul de comand pot fi

Curarea filtrelor

curate cu o crp moale nmuiat n ap. Nu folosii solveni

Ansamblul de filtrare este compus din trei filtre care ndeprteaz

sau produse abrazive.

reziduurile alimentare din apa de splare i apoi recirculeaz

Orice urm din interiorul mainii poate fi tears cu o crp

apa. Acestea trebuie curate dac dorii s obinei cele mai

nmuiat n ap i puin oet.

bune rezultate la fiecare splare.

mpiedicarea mirosurilor neplcute

inei ntotdeauna ua mainii ntredeschis, pentru a evita
formarea umezelii i rmnerea sa n interiorul mainii.
Curai periodic garniturile din jurul uii i compartimentele de
detergent cu un burete umed. Acest lucru va mpiedica blocarea
reziduurilor alimentare n garnituri, care este cauza principal de
producere a mirosurilor neplcute.

Curai filtrele periodic.

Maina de splat vase nu trebuie folosit fr filtre sau dac
filtrul este slbit.
Dup cteva splri, verificai ansamblul de filtrare i, dac este
necesar, curai-l bine sub jet de ap, cu o perie nemetalic i
conform instruciunilor de mai jos:
1. Rotii filtrul cilindric C n poziia invers acelor de ceasornic i

Curarea braelor de pulverizare

tragei-l n afar (fig. 1).

Reziduurile alimentare se depun de braele de pulverizare,

2. Scoatei filtrul cup B exercitnd o uoar presiune pe laterale

formnd cruste, i nfund gurile prin care curge apa. Astfel, se

(fig. 2).

recomand ca braele s fie verificate periodic i curate cu o

3. Scoatei filtrul cu plac din oel inoxidabil A (fig. 3).

mic perie nemetalic.

4. Examinai trapa i ndeprtai resturile alimentare.

Pot fi scoase ambele brae de pulverizare.

SCOATEI NICIODAT pompa pentru programul de splare

Pentru a scoate braul de pulverizare

NU

(marcat cu negru) (fig. 4).

superior, rotii inelul de prindere n sensul

invers acelor de ceasornic. Braul de
pulverizare superior trebuie nlocuit cu
gurile n sus.

Braul de pulverizare inferior poate fi scos

apsnd urechile laterale i trgndu-l n
sus.

Curarea filtrului de intrare a apei*

n cazul n care furtunurile de alimentare cu ap sunt noi sau nu

Dup curarea filtrelor, reaezai ansamblul de filtrare i fixai-l

au mai fost folosite timp ndelungat, lsai apa s curg, pentru a

corect n poziie; acest lucru este esenial pentru a menine

v asigura c nu conin impuriti, nainte de a le conecta. n

funcionarea eficient a mainii de splat vase.

cazul n care nu respectai aceast msur de siguran, canalul

Nefolosirea mainii pe perioade lungi de timp

de alimentare a apei se poate bloca, ducnd la defectarea

mainii.

Decuplai maina de la reeaua de alimentare cu energie

electric i nchidei robinetul de ap.

Lsai ua mainii ntredeschis.
La ntoarcere, lansai un program de splare cu maina goal.
* Disponibil numai la modelele selectate.

Msuri de siguran i sfaturi

Aceast

main

fost

proiectat

produs

conform

standardelor de siguran internaionale. Urmtoarele informaii au fost

furnizate din motive de siguran, i trebuie citite cu atenie.

mediului
Economisirea apei i a energiei
Lansai programul numai cnd maina de splat vase este plin. n
timp ce ateptai ca maina s se umple, mpiedicai rspndirea
mirosurilor neplcute cu ajutorul programului nmuiere (vezi capitolul

Siguran general
Aceast main nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien
sau cunotine, dect sub supraveghere sau dup ce au fost instruii
cu privire la folosirea sa de ctre o persoan responsabil de sigurana
acestora.
Copiii trebuie supravegheai, pentru a nu se juca cu maina.
Maina a fost conceput pentru folosirea casnic, i nu trebuie
folosit n scop comercial sau industrial.
Maina trebuie folosit numai de ctre aduli, pentru a spla vasele
conform instruciunilor din prezentul manual.
Maina nu trebuie instalat n aer liber, nici mcar n zone acoperite.
Este foarte periculoas expunerea mainii la ploaie sau furtun.
Nu atingei maina dac suntei desculi.
Cnd decuplai maina de la reeaua de alimentare, tragei

Programe de splare).

Selectai un program de splare care corespunde cel mai bine

tipului de vase i gradului lor de murdrie, folosind Tabelul
programelor de splare:
- Pentru farfuriile cu grad normal de murdrie, folosii programul de
splare Eco, care garanteaz un consum sczut de energie i ap.
- n cazul n care cantitatea de vase este mai mic dect de obicei,
folosii opiunea ncrcare pe jumtate* (vezi capitolul Pornire i
utilizare).

n cazul n care contractul dumneavoastr de furnizare a energiei

electrice ofer detalii despre intervale orare de economisire a energiei,

rulai programele de splare n perioadele cnd se aplic tariful cel mai
redus. Butonul pornire ntrziat* (vezi Pornire i utilizare) v ajut s
v organizai programele de splare n mod corespunztor.

ntotdeauna de tecr, nu de cablu.

Detergeni fr fosfai i fr clor care conin enzime

Robinetul de alimentare cu ap trebuie s fie nchis, iar tecrul

V recomandm s folosii detergeni care nu conin fosfai sau clor,

trebuie scos din priz nainte de curarea mainii sau nainte de a

ntruct acetia sunt toxici pentru mediu.

executa lucrri de mentenan.

Enzimele confer o aciune eficient la temperaturi de circa 50C,

n cazul defectrii mainii, nu atingei componentele interne n

i, drept urmare, detergenii care conin enzime pot fi folosii pentru

ncercarea de a o repara dumneavoastr.

programele de splare la temperatur sczut, pentru a obine

Nu atingei niciodat elementul de nclzire.

aceleai rezultate ca un program de splare normal la 65C.

Nu v sprijinii sau aezai pe ua deschis a mainii: maina se

Pentru a evita pierderile de detergent, folosii produsul n funcie de

poate rsturna.

recomandrile productorului, de duritatea apei i de gradul de

Ua nu trebuie lsat deschis, ntruct poate deveni un obstacol

murdrie a vaselor care urmeaz s fie splate. Chiar dac sunt

periculos.

biodegradabili, detergenii conin substane care pot altera echilibrul

Nu lsai detergentul sau agentul de limpezire la ndemna copiilor.

natural.

Ambalajul nu trebuie folosit pe post de jucrie.

Asisten

Eliminare
Eliminarea ambalajelor: respectai legislaia local, pentru ca
ambalajul s poat s fie refolosit.
Directiva european 2002/96/CE privind deeurile de echipamente
electrice i electronice (DEEE) stipuleaz c electrocasnicele nu

nainte de a contacta serviciul Asisten:

Verificai dac problema poate fi soluionat cu ajutorul
ghidului de remediere a defeciunilor (vezi capitolul
Remedierea defeciunilor).
Relansai programul pentru a verifica dac problema a fost
nlturat.
Dac problema persist, contactai serviciul de asisten
tehnic autorizat.

trebuie eliminate n sistemul de eliminare a deeurilor solide urbane.

Electrocasnicele trebuie colectate separat pentru a optimiza costul
refolosirii i reciclrii materialelor din interiorul mainii, mpiedicnd
poluarea mediului i afectarea sntii publice. Coul de gunoi tiat
cu un X este afiat pe toate produsele pentru a reaminti proprietarului
despre obligaiile sale referitoare la colectarea separat a deeurilor.
Pentru mai multe informaii referitoare la eliminarea corect a
electrocasnicelor, proprietarii pot contacta autoritatea public cu

Nu
folosii
neautorizai.

niciodat

* Disponibil numai la modelele selectate.

energiei

respectarea

tehnicienilor

V rugm s avei la ndemn urmtoarele informaii:

Tipul defeciunii.
Modelul mainii (Mod.).
Seria i numrul (S/N).
Aceste informaii pot fi gsite pe plcua de date tehnice a
mainii (vezi capitolul Descrierea mainii).

competen n domeniu sau distribuitorul local de echipamente.

Economisirea

serviciile

Remedierea defeciunilor
Ori de cte ori maina nu mai funcioneaz, cutai o soluie din lista de mai jos, nainte de a apela serviciul Asisten.

Problem:

Cauze posibile / Soluii:

Maina de splat vase nu pornete Oprii maina apsnd butonul PORNIRE/OPRIRE, repornii-o dup circa un minut i
sau nu poate fi controlat
resetai programul.
tecrul mainii nu a fost introdus n priz corect.
Ua mainii de splat vase nu a fost nchis n mod corespunztor.
Ua nu se nchide

Zvorul a fost eliberat. mpingei puternic pn ce se aude un zgomot de nchidere.

Nu se evacueaz apa din maina de

splat vase.

Programul de splare nu s-a terminat nc.

Furtunul de alimentare cu ap este ndoit (vezi capitolul Instalare).
Conducta de evacuare este blocat.
Filtrul este nfundat cu reziduuri alimentare.

Maina de splat vase este prea Farfuriile de lovesc una de alta sau de braele de pulverizare.
zgomotoas.
S-a produs o cantitate prea mare de spum: detergentul nu a fost msurat corect sau
nu este adecvat pentru folosirea n mainile de splat vase (vezi capitolul Pornire i
utilizare).
Farfuriile i paharele sunt acoperite
cu o pelicul alb sau depuneri de
calcar.

Nivelul de sare rafinat este sczut sau dozajul nu corespunde duritii apei (vezi
capitolul Agent de limpezire i sare).
Capacul distribuitorului de sare nu este nchis corect.
Agentul de limpezire a fost folosit n ntregime sau doza este prea mic.

Farfuriile i paharele au dungi sau au Doza de agent de limpezire este prea mare.
o nuan albstruie.
Vasele nu au fost uscate n mod A fost ales un program fr uscare.
corespunztor.
Agentul de limpezire s-a terminat sau doza este prea mic (vezi capitolul Agent de
limpezire i sare).
Setarea compartimentului de agent de limpezire nu este corespunztoare.
Vasele sunt fabricate din material antiaderent sau plastic.
Farfuriile nu sunt curate.

Courile sunt suprancrcate (vezi capitolul ncrcarea courilor).

Vasele nu au fost aranjate bine.
Braele de pulverizare nu se pot mica liber.
Programul de splare este prea blnd (vezi capitolul Programe de splare).
S-a produs o cantitate prea mare de spum: detergentul nu a fost msurat corect sau
nu este adecvat pentru folosirea n mainile de splat vase (vezi capitolul Pornire i
utilizare).
Capacul compartimentului pentru agent de limpezire nu a fost nchis corect.
Filtrul este murdar sau blocat (vezi capitolul ngrijire i mentenan).
Nivelul srii rafinate este sczut (vezi capitolul Agent de limpezire i sare).

Maina de splat vase nu se

alimenteaz cu ap - Alarm robinet
nchis
(se aud mai multe sunete scurte)
(indicatorul luminos PORNIRE/OPRIRE
se aprinde intermitent, iar pe ecran este
afiat numrul 6).

Nu exist ap n reeaua de alimentare.

Furtunul de alimentare cu ap este ndoit (vezi capitolul Instalare).
Deschidei robinetul, iar maina va porni n cteva minute.
Zvorul mainii a fost activat ntruct nu s-a ntreprins nicio aciune n momentul
avertizrii prin semnale sonore.
Oprii maina cu ajutorul butonului PORNIRE/OPRIRE, deschidei robinetul i pornii
din nou maina dup 20 de secunde, apsnd acelai buton. Reprogramai maina i
relansai programul de splare.

Alarm furtun de alimentare cu ap / Oprii maina apsnd butonul PORNIRE/OPRIRE. nchidei robinetul de ap pentru a
Filtru admisie ap blocat
evita riscul de inundaie i scoatei tecrul din priz. Asigurai-v c filtrul de admisie nu
(indicatorul luminos PORNIT/OPRIT se s-a blocat din cauza impuritilor (vezi capitolul ngrijire i mentenan).
aprinde intermitent, iar pe ecran este
afiat numrul 7).

*Disponibil numai la modelele selectate.