RO

INSTRUCIUNI TEHNICE
PENTRU INSTALATOR
CAZAN CU CAMER DESCHIS
I TIRAJ NATUAL
(TIP B11 bs)
microGENUS PLUS 24 MI
microGENUS PLUS 28 MI

I
3

1.

RO

Aceast brour reprezint o parte integrant i esenial a produsului i trebuie s fie pstrat cu grij mpreun cu aparatul astfel
nct s poat fi consultat de ctre utilizator precum i de ctre
personalul autorizat pentru asistena tehnic.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile incluse n aceast
brour, deoarece furnizeaz indicaii importante privind sigurana
de instalare, de utilizare i de ntreinere.
Acestor instruciuni li se vor altura i cele prezentate n manualul
de instruciuni pentru utilizator.

CUPRINS
1. GENERALITI

2.

1.1

Recomandri generale

1.2

Vedere de ansamblu

INSTALAREA
2.1.

Verificri naintea instalrii

2.2.

Amplasarea

2.3.

Dimensiuni de gabarit

2.4.

Distane minime

2.5.

Poziionarea cazanului

2.6.

Racordarea electric

2.7.

Racordarea la gaz

2.8.

Racordarea hidraulic

2.9.

Racordarea la coul de fum

1.1 RECOMANDRI GENERALE

2.10. Conectarea termostatului de camer

2.11. Schema electric
2.12. Schema hidraulic
3. PUNEREA N FUNCIUNE
3.1.

Pregtirea n vederea funcionrii

3.2.

Panoul de comand

3.3.

Instruciuni pentru demontarea

3.4.

Prima aprindere

3.5.

Reglarea funcionrii

3.6.

Analiza gazelor de ardere

3.7.

Sisteme de protecie a cazanului

3.8.

Operaiuni de golire a instalaiei

4. REGLAREA GAZULUI
4.1.

Schimbarea tipului de gaz

5. NTREINEREA
6. DATE TEHNICE

GENERALITI

mantalelor

Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru utilizare

casnic. Trebuie s fie conectat la o instalaie de nclzire i la o
reea de distribuie a apei calde menajere compatibile cu prestaiile
i puterea sa.
Se interzice utilizarea n alte scopuri dect cele precizate.
Productorul nu este considerat responsabil pentru eventualele
daune cauzate de folosirea necorespunztoare sau iraional.
Instalarea, ntreinerea i orice alt intervenie trebuie s fie efectuate conform normelor n vigoare, indicaiilor furnizate de productor
i de Centrele de Asisten Tehnic autorizate.
Tehnicianul care instaleaz aparatul trebuie s fie autorizat de
ctre ISCIR.
O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor
i obiectelor, fapt pentru care societatea productoare nu este
rspunztoare.
Evitai utilizarea aparatului de ctre copii sau de ctre persoane
incapabile nesupravegheate.
Dac simii miros de gaz, nu acionai ntreruptoarele electrice, nu
folosii telefonul sau orice alt obiect care poate provoca scntei.
Deschidei imediat uile i ferestrele, nchidei robinetul principal
de gaz (la contor) i solicitai intervenia unui Centru de Asisten
Tehnic autorizat.
n cazul unei absene ndelungate din locuin nchidei i robinetul
principal de gaz.
Nu sprijinii nici un obiect pe aparat.
Nu blocai terminalele tuburilor de aspiraie/evacuare.
nainte de orice intervenie la cazan, este necesar s se ntrerup
alimentarea electric nchiznd ntreruptorul exterior cazanului
OFF .
n vederea currii prilor exterioare se utilizeaz o crp umed
nmuiat n ap cu spun. Nu este recomandabil utilizarea de
detergeni abrazivi i solubili.
n caz de defeciune i/sau funcionare defectuoas, stingei aparatul, nchidei robinetul de gaz i nu-l mai folosii. Pentru reparaii,
adresai-v doar unui centru de asisten tehnic autorizat de ctre
productor i solicitai utilizarea de piese de schimb originale.
Notele i instruciunile tehnice incluse n acest document se
adreseaz instalatorilor pentru a le permite acestora o montare
corect.

2.

1.2 VEDERE DE ANSAMBLU

Instalarea i punerea n funciune a cazanului trebuie s fie efectuate de ctre personal calificat i n conformitate cu normele de
specialitate n vigoare ct i cu eventualele prescripii emise de
ctre autoritile locale.

2
3

2.1 VERIFICRI NAINTEA INSTALRII

26

4
5
6

25

7
8
9
10
11
12

13

24
23

14

22

15

16

17 18 19 20

21

Legend:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

INSTALAREA

Racord evacuare fum

Colector de fum
Sond fum
Termostat supranclzire
Schimbtor de cldur primar
Sond de temperatura pe tur
Camer de ardere
Fibr ceramic izolatoare
Arztor
Electrod de relevare a flcrii
Electrozi de aprindere
Aprtoare arztor
Valv deviatoare motorizat
Sond temperatur ap cald menajer
Robinet de golire
Presostat de presiune minim
Schimbtor de cldur secundar
Valv de gaz
Aprinztor
Filtru intrare ap sanitar
Robinet de umplere
Pomp de circulaie cu dezaerator
Supap de siguran 3 bar
Fluxostat circuit sanitar
Sond temperatura pe retur
Vas de expansiune

Cazanul este destinat nclzirii apei la o temperatur mai mic dect

cea de fierbere. Acesta trebuie s fie conectat la o instalaie de
nclzire ct i la o reea de ap menajer n funcie de prestaiile
i puterea sa.(Vezi Datele Tehnice).
nainte de a racorda cazanul este necesar s se efectueze urmtoarele:
- o splare corespunztoare a conductelor instalaiilor pentru a
ndeprta eventualele reziduuri de la filetri, sudri sau murdrii
care ar putea compromite funcionarea corect a cazanului;
- o verificare a corespondenei dintre tipul de gaz disponibil i cel
pentru care a fost echipat cazanul (citii inscripia de pe eticheta
ambalajului i cea de pe plcua din interiorul cazanului);
- un control al tirajului coului care nu trebuie s prezinte strangulri
sau racorduri pentru evacuarea gazelor arse provenite de la alte
aparate.
- un control care, n cazul racordrii la un co de fum existent, s
asigure c acesta a fost curat perfect i nu prezint reziduuri
de ardere (zgur), deoarece o eventual desprindere a acestora
poate mpiedica trecerea fumului, determinnd situaii periculoase.

2.2 AMPLASAREA

La aparatele de tip B11bs (aparate cu camer deschis prevzute

pentru a fi racordate la un co de fum exterior ncperii; aerul necesar combustiei este preluat direct din ncperea unde este montat
cazanul) evacuarea fumului se realizeaz prin tiraj natural.
Acest tip de cazan nu poate fi instalat ntr-o ncpere care nu este
ventilat corespunztor.
Cazanul trebuie instalat pe un perete ntreg i fix, astfel nct s
nu permit accesul la prile electrice sub tensiune prin intermediul
deschiderii posterioare a cadrului de fixare. Pentru a nu compromite
funcionarea normal a aparatului, ambientul n care este instalat
aparatul trebuie s corespund din punct de vedere al temperaturilor limit de funcionare
i trebuie s fie protejat de agenii atmosferici.
Pentru realizarea unui spaiu tehnic este necesar respectarea
distanelor minime ce garanteaz accesibilitatea la prile interne
ale cazanului, dup cum este indicat n paragraful 2.4.

2.3 DIMENSIUNI DE GABARIT

2.6 RACORDAREA ELECTRIC

Pentru o mai mare siguran efectuai un control corespunztor

al instalaiei electrice cu ajutorul unui personal calificat, deoarece
productorul nu este rspunztor pentru eventualele daune provocate de lipsa legturii la pmnt sau de anomalii ale instalaiei
de alimentare electric.
Verificai ca instalaia s corespund puterii maxime absorbite de
cazan (indicate pe plcua metalic) i controlai ca seciunea
cablurilor de alimentare s fie corespunztoare.
Cazanul funcioneaz cu curent alternativ aa cum rezult din
tabelul cu date tehnice, n care este indicat i consumul maxim.
Asigurai-v c racordarea cazanului este realizat cu respectarea
polaritii faz-nul.

IMPORTANT!

Legend:
A = Tur instalaie
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalaie

2.4 DISTANE MINIME

Pentru a permite desfurarea uoar a operaiunilor de ntreinere

a cazanului este necesar s se respecte distanele minime indicate
n schem.

Racordarea la reeaua electric trebuie realizat printr-un

racord fix (nu cu techer mobil) i trebuie prevzut cu un ntreruptor bipolar avnd distana de deschidere a contactelor
de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare, folosii exclusiv un cablu cu aceleai caracteristici:
(Seciune 3x0,75 - max exterior 8 mm - Tip H05V2V2-F)
Executai racordarea dup cum urmeaz:
- deschidei panoul frontal de comand aa cum este indicat n
paragraful 3.3;
- desfacei uruburile capacului posterior al panoului de comand
pentru a ajunge la rigleta cu conectori;
- desfacei cablul furnizat mpreun cu cazanul, introducei noul
cablu n acelai orificiu de trecere i strngei-l cu aceeai clem
de fixare;
- poziionai cablul astfel nct dopul de etanare s fie introdus
corespunztor n locaul din panoul de comand;
- legai firul albastru (neutru) la borna nsemnat cu N;
- legai firul maro (faz) la borna nsemnat cu L;
- Conectai firul galben/verde (de mpmntare) la conectorul
marcat cu simbolul
poziionat pe interiorul uiei posterioare
a panoului de comand.

2.7 RACORDAREA LA GAZ

300

2.5 POZIIONAREA CAZANULUI

Utilizai o nivel cu bul de aer pentru a poziiona pe perete hrtia

cu reperele de montaj i fixai cazanul cu ajutorul ramei metalice i
a diblurilor cu expansiune, conform reperelor de pe hrtie.
Pentru racordarea cazanului putei utiliza Kit-urile standard de
racorduri hidraulice i de tuburi de evacuare a fumului fabricate
de ctre Merloni TermoSanitari SpA. Informaii suplimentare putei
obine din acest manual sau de la furnizorul cazanului.

Cazanul a fost proiectat pentru utilizarea gazelor ce apar- in grupei H din familia a doua (II2H3+) aa cum rezult din schema de la
capitolul 4 Reglare gaz.
n cazul n care este necesar adaptarea cazanului pentru funcionarea cu un alt tip de gaz, se va vedea punctul 4.1.
ncepei racordarea montnd un robinet de izolare, conform normelor n vigoare. nainte de instalare, se recomand o curare
corespunztoare a conductelor de combustibil pentru a ndeprta
eventualele reziduri care ar putea compromite buna funcionare
a cazanului.

2.8 RACORDAREA HIDRAULIC

28/31 kW

VEDEREA RACORDURILOR CAZANULUI

H
A

F
B

E
G

Legend:
A = Tur instalaie
B = Ieire ap cald menajer
C = Intrare gaz
D = Intrare ap rece
E = Retur instalaie
F = Robinet de umplere
G = Evacuare supap de siguran
H = Robinet de golire

Cazanul este prevzut cu un by-pass automat care garanteaz un

debit corect de ap prin schimbtorul principal n cazul unei instalaii
cu debit variabil (robinei termostatici, etc.)
Descrcarea dispozitivului de suprapresiune trebuie s fie conectat
la un sifon de descrcare cu posibilitatea de control vizual, pentru
a evita ca n caz de intervenie a acestuia, s se produc daune
la persoane, animale i lucruri, i de care constructorul nu este
responsabil.

2.9 RACORDAREA LA COUL DE FUM

Cazanul va trebui racordat la un sistem de evacuare a fumului

corespunzator normelor in vigoare

2.10

n figura de mai sus sunt prezentate conexiunile pentru racordarea

hidraulic i la gaz a cazanului. Instruciuni mai detaliate privind
racordarea la instalaie sunt prezentate n ambalajul kitului de
racorduri hidraulice.
Verificai ca presiunea maxim din reea s nu depeasc 6 bar; n
caz contrar, este necesar montarea unui reductor de presiune.
Presiunea minim pentru funcionarea dispozitivelor de reglare a
producerii de ap cald menajer este de 0,2 bar.
Este posibil inserarea n aval de filtrul de ap rece a unui limitator
de debit cu pastil, aa cum este prezentat n imagine.
Acesta are scopul de a evita livrarea de ap insuficient de cald n
cazul deschiderii excesive a robineilor la consumatori.
Pentru dimensionarea sistemului de evi i a radiatoarelor instalaiei, se estimeaz valoarea sarcinii hidraulice n funcie de debitul
solicitat, conform valorilor prezentate n graficul de mai jos.

CONECTAREA TERMOSTATULUI DE CAMER

Pentru a efectua legtura termostatului ambient este necesar:

1 Deschidei panoul de comand conform indicaiilor de la
paragraful 3,3.
2 Introducei cablul termostatului n dispozitivul de trecere a
cablului i fixai-l cu ajutorul dispozitivului de fixare a cablului
predispus, i deci conectai cele dou fire la borna electronic
poziionat pe latura anterioar a cutiei de instrumente eliminnd
puntea de conectare.

PREVALENA REZIDUAL A CAZANULUI

24 kW

2.11

SCHEMA ELECTRIC

Legenda:

B=
C=
D=
E=
F=
G=
H=
I =
L=
M=
O=
R=

ON

A = Deep-Switch
6 Configuraie din fabric n poziia B
5 Post-ventilaie dup prelevare sanitar A=DA B=NU (din fabric n poziia B)
4 Configuraie din fabric n poziia B
3 Instalaii la temperaturi joase (A= 38-48C B= 42-82C din fabric n poziia B)
2 ntrziere la aprindere (A=0 B=2 minue din fabric n poziia B)
1 Configuraie din fabric n poziia A
Comutator var/iarn - reglare temperatur nclzire
Conector telecomanda
Reglare temperatur ap cald menajer
Reglare aprindere lent
Reglare putere maxim de nclzire
Selector pornit/oprit (ON/OFF)
EEPROM (*vezi nota)
Conector ceas programator (crono-termostat)
Buton de deblocare (resetare/repornire)
Selector mod funcionare Economic/Confort
Conectare Display
Transformator

A01 =
A03 =
A04 =
A05 =

A07 =
A08 =
A09 =
A10 =
A11 =
A12 =
A13 =
A14 =
A15 =
A16 =
A18 =

Senzor flacr
Sond de temperatura pe tur
Sond temperatur ap cald menajer
Fluxostat circuit sanitar
Presostat de presiune minim
Modulator valv gaz
Sond fum
Termostat reglare temperatur
Programator orar / Termostat de camer
Vitez circulatoare
Sond temperatura pe retur

CULORI:
Gr = Gri
Bi = Alb
Ro = Rou
Mr = Maro
Bl = Albastru
Nr = Negru
Rs = Rou
Ar = Arancione
G/V =Giallo/Verde

Pomp de circulaie
Alimentare aprinztor
Alimentare valv de gaz
Supap deviatoare motorizare

CN203

CN206

CN200

CN201

CN304

Q
CN300

2
1

ON

FUSE

CN302

CN303

FUSE

5 6
CN205

AVERTIZARE
n caz de substituire a
fiei, deconectai eepromul
(lsndu-l conectat la
cutia de instrumente) i
reconectndu-l la noua fi.

O
CN203

CN201

CN303

CN302

CN304CN205
G/V

CN206

A16
6

Ar
Ar

A18

2.13

3.

SCHEMA HIDRAULIC

PUNEREA N FUNCIUNE

IMPORTANT!
nainte de orice intervenie la cazan este necesar s se
ntrerup alimentarea electric nchiznd ntreruptorul din
exteriorul cazanului.

3.1. PREGTIREA N VEDEREA FUNCIONRII

22

2
3

21

Verificai ca gazul folosit, tensiunea i frecvena de alimentare

electric s coincid cu datele prezentate pe tblia de identificare a cazanului.

5
6
7

20

19
18

10
A

B
11

C
12

13

D
E
1415 16 17

LEGEND:
1. Sond fum
2. Schimbtor de cldur primar
3. Termostat supratemperatur
4. Sond de temperatura pe tur
5. Arztor
6. Electrod de relevare a flcrii
7. Electrozi de aprindere
8. Supap deviatoare motorizat
9. Presostat de presiune minim
10. Robinet de golire
11. Sond temperatur ap cald menajer
12. Schimbtor de cldur secundar
13. Valv de gaz
14. Fluxostat circuit sanitar
15. Filtru intrare ap sanitar
16. Robinet de umplere cazan
17. By-pass automat
18. Supap de siguran 3 bar
19. Manometru
20. Pomp de circulaie cu dezaerator
21. Sond temperatura pe retur
22. Vas de expansiune
A.
B.
C.
D.
E.

Pentru a garanta sigurana i corecta funcionare a cazanului

i pentru a valida garania, prima aprindere a cazanului (punerea n funciune) trebuie s fie executat de ctre un Centru
de Asisten Tehnic autorizat ARISTON.

Tur nclzire 3/4"

Ieire ap cald 1/2"
Intrare gaz 3/4"
Intrare ap rece 1/2"
Retur nclzire 3/4"

UMPLEREA CIRCUITELOR ELECTRICE

Procedai dup cum urmeaz:
- deschidei aerisitoarele radiatoarelor din instalaie;
- deschidei treptat robinetul de umplere a cazanului i nchidei
aerisitoarele radiatoarelor atunci cnd ncepe s ias ap;
- nchidei robinetul de umplere a cazanului atunci cnd presiunea
indicat pe manometru este de peste 1 bar.
ALIMENTARE CU GAZ
Deschidei robinetul situat lng contorului de gaz i pe cel situat
sub cazan i verificai etaneitatea racordului gaz, depistnd
eventualele pierderi cu un amestec de ap cu spun (spum de
brbierit).

3.2 PANOUL DE COMAND

DESCRIEREA PRILOR COMPONENTE

A. Intreruptor pornit/oprit
B. Buton reglare temperatur ap cald menajer (var)
C. Buton selecie (iarn) i reglare temperatur nclzire
D. Buton de deblocare datorit blocrii sistemului de aprindere
i/sau supranclzire/Funcie test co de fum
E. Selector de funcionare Economie/Comfort
F. Semnalizare funcionare de var
G. Semnalizare de blocare a funcionrii
H. Semnalizare funcionare nclzire (verde)
I. Display
J. Loc amplasare ceas programator (Opional)
K. Manometru

3.3 INSTRUCIUNI PENTRU DEMONTAREA

MANTALELOR

Pentru a ptrunde n interiorul cazanului este necesar s se

deurubeze uruburile de fixare ale panoului de comand aflate
n partea inferioar a acestuia.
Panoul de comand coboar spre partea de jos i tras nainte se
rotete pe doi pivoi laterali.
Panoul de comand se menine ntr-o poziie orizontal care permite
accesul n prile interne ale cazanului.
Pentru a demonta mantaua anterioar este necesar:
- s se desfac uruburile frontale inferioare,
- s fie ridicat n sus i s fie desprins de dispozitivele de fixare
(agare) superioare.

3.4 PRIMA APRINDERE

Verificrile ce trebuie efectuate nainte de prima aprindere

sunt urmtoarele:
1 - Asigurai-v c:
- racordul electric a fost efectuat n mod corect prin montarea
unui ntreruptor bipolar cu distana minim de deschidere a
contactelor de 3 mm i firul de legare la pmnt este racordat
corect.
- dac presiunea este mai mic de 1 bar, completai cu ap
pn la restabilirea acestei valori;
- robinetul de gaz trebuie s fie nchis
- desfacei dopul frontal al pompei i deblocai rotorul nvrtindu-l n sens orar cu ajutorul unei urubelnie.
2. Dai tensiune la cazan rotind ntreruptorul A n poziia <I>
pe display va aprea scris on. Poziionai selectorul C ntre
poziiile de min. i max., pentru a obine condiia iarn; n
acest mod se obine pornirea circulatorului. La sfrit boilerul
va tenta aprinderea iar dup 7 secunde va semnaliza blocarea
din motiv de neaprindere, pe display va aprea A 01 apoi:
- slbii dopul frontal al pompei pentru a elimina
eventualele goluri de aer;
- repetai evacuarea aerului din radiatoare;
- deschidei un robinet de ap cald pentru o scurt perioad
de timp;
- controlai presiunea din instalaie i, dac aceasta este
redus, deschidei din nou robinetul de umplere pentru a o
readuce la 1 bar.
3 - Controlai ca tuburile de evacuare a fumului s nu fie nfundate
i terminalele de evacuare s nu fie obturate.
4 - Asigurai-v c eventualele clapete de reglare (ibre) s fie
deschise.
5 - Deschidei robinetul de gaz i verificai etaneitatea racordurilor,
inclusiv cea a arztorului, utiliznd o soluie cu spun i dac
este necesar eliminai cauza eventualelor pierderi de gaz.
6 - Deblocai sistemul de aprindere apsnd pe butonul D de
resetare. Scnteia va aprinde arztorul, dac acest lucru nu se
va produce la prima ncercare, repetai aceast operaiune.
7 - Verificai valoarea presiunii minime i maxime a gazului
la arztor i reglai-o conform tabelului de la capitolul 4 REGLARE GAZ.

3.5 REGLAREA FUNCIONRII

Este posibil s se regleze:

- temperatura apei de nclzire acionnd asupra butonului C
- temperatura apei menajere acionnd asupra butonului B
- selecionai funcia economy-E- sau funcia comfort -Cacionnd asupra selectorului E; funcia economy este condiia
normal pentru funcionarea cazanului, la care apa menajer
este nclzit doar atunci cnd ncepe s fie consumat de
utilizator.
Funcia comfort este o condiie deosebit de funcio-nare la care
apa aflat n schimbtorul primar este meninut ntr-o stare de
prenclzire cu scopul de a obine o livrare mai rapid a apei calde
menajere la cerere, cu un evident plus de confort pentru beneficiar.
Pentru a avea acces la zonele rezervate operaiunilor de reglare
este necesar s se deschid panoul de comand, dup cum este
indicat n paragraful 3.3, apoi ndeprtai capacul posterioar prin
desfacerea celor dou uruburi.

Se obine astfel accesul la placa electronic i la urm-toarele

componente:
1. conector cablu de alimentare;
2. fuzibili;
3. poteniometru aprindere lent etalonat deja n fabric pentru
gazul pentru care a fost predispus boilerul;
4. poteniometru maxim putere termic de nclzire reglabil de la
puterea minim la cea maxim (deja etalonat n fabric la 70%
din puterea termic maxim);
5. selector pentru reglarea ntrzierii de aprindere (fixat n fabric
la dou minute - poziia B - vezi paragraful 2.12);
6. selector pentru instalaii la temperaturi joase sau standard (vezi
parag. 2.12);
7. selector Postventilare (vezi schem electric) care dus n poziia
A activeaz postventilarea (din fabric iese mereu dezactivat
poziie B vezi parag. 2.12)
8. conector legtur ceas programator (opional);
9. conector legtur Control Distan Clima Manager (opional).

Important
Dac oprirea se repet cu frecven, se recomand
intervenia Centrului de Asisten Tehnic autorizat.
Din motive de siguran, cazanul va permite n orice caz
un numr maxim de 5 ncercri n 15 minute (presiuni a
butonului RESET).
n caz de blocare att sporadic ct i izolat, nu constituie
o problem.

Oprire de siguran E
n cazul n care are loc o oprire de siguran (vizualizat n funcie
de codul specificat n tabel), nu trebuie s intervenii: cazanul
va ncerca s-i revin n mod automat i va tenta o repornire.
Dac acest lucru nu va avea loc, solicitai intervenia Centrului de
Asisten autorizat.

3.6 ANALIZA GAZELOR DE ARDERE

Pentru analiza combustei doza pentru produsele ardereii nu are in

cazan si se realizeaza conform normelor in vigoare.
I

3.7 SISTEME DE PROTECIE A CAZANULUI

DISPLAY

CAUZA

A 01

OPRIRE DIN LIPS DE APRINDERE

AUTOMATIC A ARZTORULUI

A 03

OPRIRE DIN CAUZA DEPIRII

TEMPERATURII LIMIT

A 97

OPRIRE DIN CAUZA ERORII N LOGICA DE

FUNCIONARE

A 98

OPRIRE DIN CAUZA ERORII N LOGICA DE

FUNCIONARE

A 99

OPRIRE DIN CAUZA ERORII N LOGICA DE

FUNCIONARE

INTERVENIE DE PROTECIE CIRCULATOARE

(dup 40 sec.) vezi nota alturat

E 04

CIRCUIT DESCHIS AL SONDEI

SANITARE

E 05

SCURTCIRCUIT AL SONDEI SANITARE

E 06

CIRCUIT DESCHIS AL SONDEI DE

TRIMITERE NCLZIRE

E 07

SCURTCIRCUIT AL SONDEI DE TRIMITERE

NCLZIRE

E 08

CIRCUIT DESCHIS AL SONDEI DE

NTOARCERE NCLZIRE

E 09

SCURTCIRCUIT AL SONDEI DE
NTOARCERE NCLZIRE

E 20

FLACR RELEVAT CU SUPAPA DE GAZ

NCHIS

E 32

SONDA FUMI APERTA

E 68

INTERVENTO SONDA FUMI

SONDA FUMI CIRCUITATA

E 99

ECCESSIVA RIPETIZIONE DELLA PRESSIONE DEL TASTO RESET (>5)

n tabel fiecare cod de eroare

se asociaz cauzei care l-a
determinat.

CAUZA

E 02

Bloc de funcionare A
Acest tip de stop, zis nevolatil, se vizualizeaz pe display ca un
numr precedat de litera (A) se ilumineaz simbolul rou, aa cum
arat tabelul urmtor.
Stopul poate fi eliminat apsnd pe
D
butonul de RESET D.

ATTENZIONE
La caldaia rimane comunque alimentata elettricamente.

DISPALY

n caz de probleme de funcionare a boilerului, fia electronic

efectueaz, dac este necesar, o oprire a mainii.
Exist dou tipologii de oprire a mainii:
Bloc de funcionare (A)
Oprire de siguran (E)

3
3

n caz de eroare E 02 verificai, nainte de a chema tehnicianul

calificat, pe hidrometru, ca presiunea apei n instalaie s fie de 1
bar. Dac este necesar rearmai presiunea cu ajutorul robinetului de
umplere, situat sub cazan, i efectuai un ON/OFF prin intermediul
selectorului A.
Dac se produc cderi de presiune frecvente n instalaie, solicitai
verificarea de ctre hidraulic a unor eventuale scurgeri de ap.

Siguran anti-nghe
Cazanul este dotat cu un dispozitiv care, n cazul n care temperatura scade sub 80C activeaz pompa de circulaie pana la
atingerea a 180C. Dac temperatura scade sub 30C, se aprinde
arz\torul la putere minim pana la atingerea unei temperaturi de
33)C. Acest system de siguran este activ att pentru circuitul
sanitary cat si pentru cel de nclzire.
Un astfel de dispozitiv se activeaz doar atunci cnd cazanul
este n perfect stare de funcionare:
- presiunea din instalaie este suficient
- cazanul este alimentat electric i cu gaz
Siguran\ pomp de circulaie
Pentru a proteja pompa de circulaie I a evita blocajul, cazanul
va porni pompa de circulaie la fiecare 21 de ore de la ultima
acionare i/sau funcionare de 20 de secunde.

3.9 OPERAIUNI DE GOLIRE A INSTALAIEI

GOLIREA INSTALAIEI DE NCLZIRE

Nu este recomandat golirea frecvent a instalaiei de nclzire
deoarece schimbrile apei determin creterea depunerilor de
calcar n interiorul cazanului i a corpu-rilor de nclzit.
Dac pe perioada iernii instalaia termic nu este folosit, dar
exist pericol de nghe, este necesar s se adauge antigel n
apa din instalaie.
Golirea instalaiei de nclzire se poate executa n felul urmtor:
1. nchidei cazanul
2. Deschidei panoul cu instrumente conform indicaiilor de la
paragraful 3,3
3. Conectai un mic tub la garnitura situat pe grupul din alam de
trimitere a cazanului.
Slbii selectorul pn la ieirea apei din tubule, evitnd
deurubarea complet a acestuia.
4. Golii instalaia din punctele cele mai joase (unde sunt
prevzute).
GOLIREA INSTALAIEI SANITARE
Ori de cte ori exist pericol de nghe, trebuie s se goleasc
instalaia sanitar, dup cum urmeaz:
- nchidei robinetul reelei de alimentare cu ap rece;
- deschidei toate robinetele de ap cald i rece;
- golii instalaia prin punctele cele mai joase (acolo unde sunt
prevzui robinei de golire).

4.

REGLAREA GAZULUI

CATEGORIA II2H3+
Indice Wobbe inferior (15C, 1013 mbar)
Presiune nominal de alimentare
Presiune minim de alimentare
24 MFFI
Arztor principal: 12 duze de diam.
Consumuri (15C, 1013mbar)
Consumuri (15C, 1013mbar)
Presiune la ieirea valvei de gaz: maxim minim
28 MFFI
Arztor principal: 14 duze de diam.
Consumuri (15C, 1013mbar)
Consumuri (15C, 1013mbar)
Presiune la ieirea valvei de gaz: maxim minim

Gaz metan
G20
45.67
20
16

Gaz lichefiat Butan

G30
35.6
20
16

Gaz lichefiat Propan

G31
70.69
37
25

mm
m3/h
kg/h
mbar

1.30
2.68
10.1 - 2.2

0.72
1.99
(*) - 5.2

0.72
1.96
(*) - 6.6

mm
m3/h
kg/h
mbar

1.30
3.07
10.1 - 1.9

0.75
2.29
(*) - 5.4

0.75
2.25
(*) - 6.7

MJ/m3h
mbar
mbar

[1 mbar = 10,197 mm c.a.]

(*) Presiunea la ieirea valvei de gaz se obine strngnd complet
urubul solenoidului. Presiunea maxim a gazului la arztor
va fi egal cu presiunea nominal de alimentare (vezi tabelul)
minus pierderile de sarcin din interiorul valvei de gaz.

RODZAJ GAZU

24 kW
28 kW

10

Presiune recomandabil pentru aprinderea lent (mbar)

Presiune recomandabil pentru aprinderea lent (mbar)

4.1 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

Cazanul poate fi transformat pentru a fi folosit cu gaz metan (G20)

sau cu gaz lichefiat (G30-31) numai de ctre un Centru de Asisten
Tehnic Autorizat de MTS ROMNIA.
Operaiunile ce trebuie efectuate sunt urmtoarele:
1. nlocuirea duzelor arztorului principal (vezi tabel cap.4)
2. Reglarea debitului termic maxim i minim al cazanului (vezi tabel
cap.4)
3. nlocuirea plcuei cu tipul de gaz
4. Reglarea puterii maxime de nclzire
5. Reglarea presiunii de aprindere lent
Gaz metan

Gaz lichefiat Butan

Gaz lichefiat Propan

G20

G30

G31

4.2
1.9

5.2
5.7

6.6
6.8

SEMNIFICATIILE ETICHETEI
CARACTERISTICI

Legenda:
1. Marca
2. Produs de
3. Model cod
4. Numar matricola nr. de omologare
5. Tara de destinatie categoria
6. Cazan reglat pentru gaz
7. Tip
8. Date electrice
9. Pres. max. apa calda menajera
10. Pres. max. apa incalzire
11. NOx
12. Eficienta
13. Debit termic nominal
14. Putere termica utila
15. Temperatura ambianta de functionare max-min
16. Temperatura max. de incalzire
17. Gaze utilizabile

5.

1
3

4
5
6

8
9

7
10

MIN

11
12

MAX

13
14

15
16

17

NTREINEREA

Se recomand efectuarea la aparat, cel puin o dat pe an, a urmtoarelor controale:

(Pentru amnunte vezi paragraful 3.3)
1 - Controlul etanrilor prii de ap, cu eventuala nlocuire a
garniturilor i refacerea etanrii.
2 - Controlul etanrilor prii de gaz, cu o eventuala nlocuire a
garniturilor i refacerea etanrii.
3 - Controlul vizual al strii de ansamblu a aparatului, dac este
necesar eventuala demontare i curare a camerei de ardere.
4 - Controlul vizual al camerei de ardere i eventualacurare a
arztoarelor, i dac este necesar, eventuala demontare i
curare a injectoarelor.
5 - Controlul vizual al schimbtorului de cldur primar:
- verificarea supranclzirii pachetului lamelar,
- curarea schimbtorului pe partea de fum.
6 - Reglarea debitului corect de gaz: debitul la aprindere, la ncrcare parial i la ncrcare maxim.
7 - Verificarea funcionrii sistemelor de siguran pentru nclzire:
- sigurana la temperatura limit,
- sigurana la presiunea limit
8 - Verificarea funcionrii sistemelor de siguran pentru partea
de gaz:
- sigurana la lips gaz sau flacr;
- sigurana valvei de gaz.
9 - Controlul corectei racordri la instalaia electric
10 - Controlul eficienei producerii de ap cald menajer prin
verificarea debitului i temperaturii corespunztoare.
11 - Controlul evacurii produselor rezultate n urma procesului de
ardere.
12 - Controlul general al funcionrii aparatului.

11

6.

DATE TEHNICE

Certificare CE
Capacitate termic max./min
Putere termic max./min.
Randament la capacitate termic nominal
Randament la 30% din capacitatea termic nominal
Pierderi de cldur prin nveli (DT=50C)
Pierderi la co cu arztorul n funciune
Pierderi la co arztorul oprit
Debit maxim de fum (pentru metan)
Tiraj minim
Consum la putere nominal (G20 metan)
(15C, 1013 mbar)(G30 butan G31 propan)
Temperatur fum la putere nominal (metan)
Coninut de CO2
Temperatur minim mediu ambiant
Pierdere de sarcin pentru ap (max) (DT=20C)
Temperatur nclzire max/min
Temperatur ap cald menajer max/min
Debit de ap cald menajer DT=25C
Debit de ap cald menajer DT=35C
Consum minim de ap cald menajer
Presiune ap sanitar (max/min)
Capacitate vas expansiune
Presiune de prencrcare
Coninut maxim de ap n instalaie
Presiune maxim de nclzire
Presiune nominal Gaz Metan (G20)
Gaze Lichefiate (G30-G31)
Tensiune/Frecven de alimentare
Putere electric absorbit total
Grad de protecie instalaie electric

Merloni Termosanitari Romania

Str. Johann Strauss, nr. 2A,
sector 2, Bucuresti
Tel. +4 (01) 2319521
+4 (01) 2319521
Fax. +4 (01) 2319475
e-mail: service@mtsgroup.ro

12

kW
kW
%
%
%
%
%
kg/h
Pa
m3/h
kg/h
C
%
C
mbar
C
C
l/min
l/min
l/min
bar
l
bar
l
bar
mbar
mbar
V/Hz
W
IP

24 MI

28 MI

0694BO4009
25.3 / 11.0
23.2 / 9.6
91.8
89.2
1.0
7.2
0.4
77.47
2
2.68
1.99 / 1.96
98.2
4.5
+5
200
82 / 38
56 / 36
13.3
9.5
2.3
6 / 02
6
1
130
3
20
28-30/37
230 / 50
97
24D

0694BO4009
29.0 / 12.0
26.7 / 10.7
92.2
89.4
0.9
6.9
0.4
75.7
2
3.07
2.29 / 2.25
108.6
5.3
+5
200
82 / 38
56 / 36
15.9
10.9
2.3
6 / 02
6
1
130
3
20
28-30/37
230 / 50
110
24D