Masina de spalat vase

DW 410ST 3A
Instructiuni de instalare, folosire si intretinere
Aceste instructiuni va sunt oferite in interesul sigurantei Dvs. Ele trebuie citite cu atentie
inainte de instalarea si utilizarea aparatului. Daca aveti nevoie de asistenta, contactati
Departamentul de Service.

Cuprins
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Instructiuni de siguranta, instructiuni de operare

Instalarea si conectarea
Descrierea butoanelor de comanda
Diagnosticarea
Instructiuni de operare
Curatarea si intretinerea
Detectarea problemelor de functionare

Va multumim ca ati ales produsul nostru.

Pentru a intelege cum se foloseste in siguranta si corect masina de spalat vase, va sfatuim sa cititi cu atentie toate
instructiunile continute de acest manual.
Manualul este impartit in paragrafe, care descriu pas cu pas functiile masinii de spalat vase, cu instructiuni clare
insotite de poze detaliate.
In acest manual sint furnizate recomandarile necesare pentru corecta folosire a cosurilor, bratelor de spay-ere, a
filtrelor, programelor de spalare si pentru folosirea butoanelor de comanda,.
Urmati procedurile de curatare recomandate, pentru a va asigura ca masina de spalat vase este in permanenta intr-o
stare perfecta de functionare.
Acest manual furnizeaza detalii care raspund la toate intrebarile Dvs. referitoare la functionarea noii Dvs. masini de
spalat vase.
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE: acestea sint furnizate pentru un tehnician calificat care trebuie sa realizeze
instalarea, conectarea si testarea aparatului.
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE: acestea constau in recomandari pentru folosirea aparatului, descrierea butoanelor de
comanda si metodele pentru o corecta curatare si intretinere a masinii de spalat vase.
1.

Instructiuni de siguranta, instructiuni de operare

ACEST MANUAL ESTE PARTE INTEGRANTA A APARATULUI: TREBUIE PASTRAT IMPREUNA CU

MASINA DE SPALAT VASE. INAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI, CITITI CU ATENTIE TOATE
INSTRUCTIUNILE CONTINUTE DE ACEST MANUAL.
INSTALAREA TREBUIE EFECTUATA DE UN TEHNICIAN CALIFICAT, IN CONCORDANTA CU
REGLEMENTARILE LEGALE IN VIGOARE. ACEST APARAT ESTE DESTINAT FOLOSIRII IN UZ CASNIC SI
ESTE IN CONFORMITATE CU DIRECTIVELE CEE 72/23, 89/336 (INCLUZIND 92/31) IN VIGOARE, INCLUSIV
PREVENIREA SI ELIMINAREA INTERFERENTELOR RADIO.
APARATUL ESTE PROIECTAT PENTRU URMATOARELE SCOPURI: SPALAREA VASELOR SI
TACIMURILOR; ORICE ALTA INTREBUINTARE DATA APARATULUI VA FI CONSIDERATA IMPROPRIE.
PRODUCATORUL ISI DECLINA ORICE RESPONSABILITATE PENTRU FOLOSIREA MASINII DE
SPALAT VASE IN ALTE SCOPURI DECIT CELE DE MAI SUS.
ETICHETA CU DATE TEHNICE, NUMARUL DE SERIE SI ALTE INSEMNE ESTE POZITIONATA VIZIBIL PE
MARGINEA INTERIOARA A USII. ACEASTA NU TREBUIE INDEPARTATA NICIODATA.
NU LASATI NESUPRAVEGHEATE ACASA MATERIALELE IN CARE A FOST IMPACHETATA MASINA DE
SPALAT VASE. SEPARATI DIFERITELE MATERIALE CARE COMPUN AMBALAJUL SI DUCETI-LE LA CEL
MAI APROPIAT CENTRU DE COLECTARE A ACESTOR MATERIALE.
1

APARATULUI TREBUIE SA I SE ASIGURE O IMPAMINTARE IN CONFORMITATE CU REGULILE

ELECTRICE DE SIGURANTA, IN VIGOARE. PRODUCATORUL ISI DECLINA ORICE
RESPONSABILITATE PENTRU VATAMAREA PERSOANELOR SAU STRICACIUNI ALE PROPRIETATII
REZULTATE DIN NECONECTAREA LA IMPAMINTARE A MASINII DE SPALAT VASE SAU
PROVENITE DINTR-O IMPAMINTARE DEFECTUOASA.
DACA APARATUL NU ESTE CONECTAT PRINTR-UN STECHER LA SURSA DE ENERGIE ELECTRICA, ESTE
NECESARA INSTALAREA UNUI COMUTATOR CU DISTANTA MINIMA INTRE CONTACTE DE 3 MM.
STECHERUL DE PE CABLUL DE ALIMENTARE SI PRIZA DE ALIMENTARE TREBUIE SA FIE DE ACELASI
TIP SI TREBUIE SA FIE OMOLOGATE CONFORM REGLEMENTARILOR IN VIGOARE. VERIFICATI CA
VALORILE TENSIUNII SI FRECVENTEI SURSEI DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SA FIE
ACELEASI CU CELE INSCRISE PE ETICHETA CU DATE TEHNICE. EVITATI SA FOLOSITI ADAPTOARE
SAU SUNTURI.
NU SCOATETI APARATUL DIN PRIZA TRAGIND DE CABLUL DE ALIMENTARE.

DUPA INSTALARE STECHERUL TREBUIE SA FIE ACCESIBIL.

IN CAZUL DETERIORARII CABLULUI DE ALIMENTARE, ACESTA TREBUIE INLOCUIT DE CATRE UN
TEHNICIAN CALIFICAT SAU DE CATRE UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT FRANKE. OPERATIA
NU CONSTITUIE INTERVENTIE IN GARANTIE.

DACA APARATUL ESTE INSTALAT PE O PODEA MOCHETATA SAU O PODEA ACOPERITA, ASIGURATIVA CA ORIFICIILE DE LA PARTEA INFERIOARA NU SINT OBTURATE.
DECONECTATI MASINA DE SPALAT VASE DUPA FIECARE FOLOSIRE, PENTRU A EVITA RISIPA DE
ENERGIE ELECTRICA.
APARATELE VECHI SCOASE DIN UZ, TREBUIE FACUTE INUTILIZABILE. DUPA SCOATEREA DIN PRIZA,
TAIATI CABLUL DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SI PUNETI IN SIGURANTA ORICE
COMPONENTA CARE POATE FI PERICULOASA PENTRU COPII (INCUIETORI, USA, ETC.). APARATUL
TREBUIE APOI DUS LA UN CENTRU DE COLECTARE IN CONFORMITATE CU REGLEMENTARILE
LOCALE
NU FOLOSITI APARATELE CARE AU FOST STRICATE IN TIMPUL TRANSPORTULUI! DACA AVETI DUBII,
CONSULTATI VANZATORUL.
APARATUL TREBUIE INSTALAT SI CONECTAT IN CONCORDANTA CU INSTRUCTIUNILE LIVRATE DE
CATRE UN TEHNICIAN CALIFICAT (AUTORIZAT).
APARATUL ESTE DESTINAT FOLOSIRII DE CATRE ADULTI. NU PERMITETI COPIILOR SA SE APROPIE
SAU SA SE JOACE CU MASINA DE SPALAT VASE. TINETI COPIII DEPARTE DE DETERGENTI SI DE USA
DESCHISA A MASINII DE SPALAT VASE. MATERIALELE AMBALAJULUI (PUNGI DE PLASTIC,
POLISTIREN, BARE DE METAL, ETC.) NU TREBUIE LASATE LA INDEMINA COPIILOR.
TINETI COPIII DEPARTE DE MASINA DE SPALAT VASE A CAREI USA ESTE DESCHISA. APARATUL
POATE CONTINE REZIDUURI DE DETERGENT CARE POT CAUZA VATAMARI IREVERSIBILE OCHILOR,
GURII SI GITULUI SAU CHIAR DECESUL PRIN SUFOCARE.
NU INTRODUCETI SOLVENTI CA ALCOOL SAU TEREBENTINA CARE POT CAUZA EXPLOZII.
NU INCARCATI VASE CARE SINT MURDARE CU SCRUM, CEARA SAU VOPSEA.
NU VA AGATATI SAU ASEZATI PE USA DESCHISA; ACEST LUCRU POATE DUCE LA RASTURNAREA
APARATULUI SAU LA RUPEREA BALAMALELOR.
NU ATINGETI IN NICI O CIRCUMSTANTA REZISTENTA ELECTRICA IMEDIAT DUPA SFIRSITUL UNUI
PROGRAM DE SPALARE.
NU BETI APA REZIDUALA RAMASA IN VASE SAU IN MASINA DE SPALAT VASE LA SFIRSITUL UNUI
PROGRAM DE SPALARE, INAINTE DE CICLUL DE USCARE.
IN CAZUL UNEI DEFECTIUNI, DECONECTATI APARATUL DE LA SURSA DE ENERGIE ELECTRICA SI
INCHIDETI ROBINETUL DE ALIMENTARE CU APA. APOI APELATI LA CENTRELE DE SERVICE
AUTORIZATE.
2

IN TIMP REZISTENTELE ELECTRICE ALE APARATULUI ISI POT SCHIMBA CULOAREA PARTIAL SAU
TOTAL. ACEST LUCRU ESTE NORMAL SI NU AFECTEAZA FUNCTIONAREA MASINII DE SPALAT VASE.
MODELELE CU DISPOZITIV AQUASTOP
DISPOZITIVUL AQUASTOP PREVINE INUNDATIILE, IN CAZUL UNOR SCURGERI DE APA. CIND
DISPOZITIVUL AQUASTOP ESTE DECLANSAT, APELATI LA SERVICIILE CENTRULUI DE SERVICE
PENTRU IDENTIFICAREA SI REPARAREA DEFECTULUI.
LA MODELELE ECHIPATE CU DISPOZITIVUL AQUASTOP, EXISTA O VALVA IN FURTUNUL DE
ALIMENTARE CU APA. NU TAIATI FURTUNUL SI NU PERMITETI VALVEI SA CADA IN APA. IN CAZUL
DEFECTARII FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APA, DECONECTATI APARATUL DE LA SURSA DE
ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SI DE LA SURSA DE ALIMENTARE CU APA.
IMEDIAT DUPA INSTALAREA MASINII DE SPALAT VASE, EFECTUATI UN TEST RAPID AL APARATULUI,
URMIND INSTRUCTIUNILE DE MAI JOS. DACA APARATUL NU FUNCTIONEAZA CORECT,
DECONECTATI-L DE LA SURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SI DE LA SURSA DE
ALIMENTARE CU APA SI CHEMATI CEL MAI APROPIAT CENTRU DE SERVICE. NU INCERCATI SA
REPARATI APARATUL.
MASINA DE SPALAT VASE INTRUNESTE TOATE CERINTELE REGULAMENTELOR IN VIGOARE
REFERITOR LA SIGURANTA SI LA ECHIPAMENTUL ELECTRIC. ORICE VERIFICARI TEHNICE TREBUIE
EFECTUATE DE UN TEHNICIAN PREGATIT SI AUTORIZAT: REPARATIILE EFECTUATE DE PERSOANE
NEAUTORIZATE ATRAG PIERDEREA GARANTIEI, REPREZENTIND SI UN POTENTIAL RISC
PENTRU UTILIZATOR.
Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru vatamarea persoanelor sau stricaciuni aduse proprietatii
rezultate in urma nerespectarii avertizarilor si precautiilor mai sus mentionate, inlocuirii chiar si a unei singure
componente sau folosirii de piese de schimb care nu sint originale.
2.

Instalarea si conectarea

Scoateti bucatile de polistiren care blocheaza cosurile.

Pozitionati masina de spalat vase in locul dorit. Partea din spate sau lateralele masinii de spalat vase pot fi pozitionate
linga pereti sau unitati de mobila. Daca masina de spalat vase este asezata linga o sursa de caldura, puneti un panou
special de izolare pentru a preveni supraincalzirea si defectarea aparatului.
Pentru a asigura stabilitatea, instalati masina de spalat vase numai sub blaturi de lucru continue, si fixati-o de unitatile
de mobila adiacente.
Pentru a inlesni procedura de instalare, furtunele de alimentare si de evacuare pot fi pozitionate in orice directie;
asigurati-va ca aceste furtune nu sint strivite, innodate sau prea intinse. Este necesara o gaura de 8 cm diametru pentru
a permite trecerea cablului electric si a furtunelor de alimentare si evacuare.
Asezati la nivel aparatul reglind piciorusele ajustabile. Aceasta operatie este esentiala pentru o corecta functionare a
masinii de spalat vase.
Unele modele sint echipate doar cu un piciorus reglabil in partea din spate, care poate fi ajustat prin rotirea surubului
din partea frontala inferioara a aparatului.
Este interzisa montarea masinii de spalat vase sub o plita vetroceramica.
2.1 Conectarea la sursa de alimentare cu apa
Prevenirea riscului de obturare sau stricare: daca teava de apa este noua sau nu a fost folosita pentru un timp mai
indelungat, pentru a preveni stricarea aparatului, inainte de conectarea la sursa de apa, verificati daca apa este curata
si fara impuritati. Aparatul trebuie conectat la reteaua de apa doar prin intermediul unui furtun nou. Furtune vechi
sau utilizate nu trebuie reutilizate.
CONECTAREA LA SURSA DE APA
Conectati furtunul de alimentare la o sursa de alimentare cu apa rece cu
diametrul de , introducind filtru A livrat odata cu masina de spalat
vase, avind grija sa-l stringeti ferm la robinet. Stringeti piulita cu mina
apoi cu ajutorul unui cleste mai stringeti de tura.
La masinile echipate cu dispozitivul AQUASTOP, filtrul este deja
introdus in piulita de stringere.
Masina de spalat vase poate fi deasemenea conectata la o sursa de
alimentare cu apa calda care nu trebuie sa depaseasca temperatura de
60C. Alimentind masina de spalat vase cu apa calda, timpul de spalare
va fi redus cu aproximativ 20 minute, fiind putin redusa insa si eficienta
procesului de spalare. Conectarea la sursa de apa calda se face in acelasi

CONECTAREA LA SCURGERE
Introduceti furtunul de evacuare al masinii de spalat vase in teava
de scurgere avind diametrul de cel putin 4 cm sau asezati-l in
chiuveta de la bucatarie folosind suportul de plastic livrat, avind
grija sa nu striviti sau sa indoiti excesiv furtunul. Este important sa
fixati furtunul astfel incit acesta sa nu cada sau sa se desfaca. In
acest scop, suportul de plastic este prevazut cu o gaura pentru a-l
lega de perete sau de robinetul de apa.
Capatul liber al furtunului de evacuare trebuie pozitionat la o
inaltime intre 30 si 100 cm si nu trebuie sa fie niciodata scufundat
in apa.
Daca este folosita o extensie orizontala a furtunului (de maxim 3
m), furtunul de evacuare trebuie plasat la o inaltime maxima de 85
cm de podea.

2.2 Conectarea electrica

Introduceti stecherul intr-o priza corespunzatoare, urmind intructiunile din Capitolul 1 Instructiuni de siguranta,
instructiuni de operare.
Conectarea la sursa de alimentare cu energie electrica trebuie efectuata de un electrician autorizat in concordanta cu
schema de mai jos si cu reglementarile in vigoare.

L = maro
N = bleu
galben-verde

3.

Descrierea butoanelor de comanda

3.1 Panoul superior

Toate butoanele de comanda ale masinii de spalat vase sint grupate pe panoul superior. Operatiile de pornire,
programare, deconectare, etc. sint posibile numai cu usa deschisa.

1
2
3
4
5

BUTON PORNIT / OPRIT

Apasind acest buton se alimenteaza aparatul cu energie electrica
LEDURI INDICATOARE PROGRAM SELECTAT aprinderea acestor leduri
semnifica fie selectarea unui program fie aparitia unui defect
BUTON SELECTARE PROGRAME prin apasarea repetata a acestui buton
este posibila selectarea programului dorit
LED AVERTIZARE LIPSA SARE (disponibil doar la anumite modele)
aprinderea acestui led semnalizeaza lipsa sarii de dedurizare
LED AVERTIZARE LIPSA LICHID DE LIMPEZIRE (disponibil doar la
anumite modele) aprinderea acestui led semnalizeaza lipsa lichidului de

BUTON START INTIRZIAT (disponibil doar la anumite modele) prin

apasarea repetata a acestui buton se intirzie pornirea masinii de spalat vase cu 3,
6 sau 9 ore
LED INDICATOR START INTIRZIAT (disponibil doar la anumite modele) se aprinde pentru a confirma pornirea intirziata cu 3, 6 sau 9 ore
BUTON OPTIUNE 3/1 (disponibil doar la anumite modele) apasati acest
buton pentru a activa optiunea pentru utilizarea produselor 3/1
LED INDICATOR SELECTARE OPTIUNEA 3/1 se aprinde cind a fost
selectata functia 3/1

7
8
9

Setarea programului de spalare si pornirea masinii

Pentru a alege cel mai potrivit program pentru vesela ce urmeaza a fi spalata, consultati tabelul de mai jos care indica
cel mai potrivit program ce trebuie utilizat in functie de tipul de vesela si de gradul de murdarire al veselei.
Dupa alegerea celui mai potrivit program:

Apasati butonul ON/OFF (1) si asteptati sa se aprinda ledul programului (2);

Apasati butonul de selectare a programului (3) pina cind este se aprinde ledul corespunzator programului dorit;
Inchideti usa masinii de spalat vase; dupa aproximativ 2 secunde programul va incepe. In timp ce programul se
desfasoara, ledul corespunzator pilpiie pentru a semnala ca programul respectiv este in executie.

Numar
program

Denumire
program

inmuiere

spalare
usoara

ECO EN
50242 (*)

spalare
normala

spalare
intensiva

Simbol

Incarcatura

Fluxul programelor

Tigai, oale si vesela

care asteapta o
viitoare spalare
Spalare imediat
dupa utilizare pentru
vesela putin murdara

Prespalare cu apa
rece

Spalare imediat
dupa utilizare pentru
vesela normal
murdara
Vesela normal
murdare

Tigai, oale si vesela

foarte murdare (cu
exceptia articolelor
delicate)

Spalare la 45C
Limpezire apa rece
Limpezire la 68C
Uscare
Spalare la 50C
Limpezire apa rece
Limpezire la 65C
Uscare
Prespalare apa rece
Spalare la 65C
Limpezire apa rece
Limpezire la 68C
Uscare
Prespalare la 45C
Spalare la 70C
2 limpeziri apa rece
Limpezire la 70C
Uscare

Durata
minute
(2)
9

Consum
apa (l)
(1)
5

Consum
energie (kWh)
(2)
-

59

12

0,90

120
(**)

13

1,01

80

17

1,20

105

20

1,50

Pentru programul de inmuiere umpleti masina de spalat vase doar pe jumatate.

(*) program de referinta conform standardului EN 50242
(**) durata programului ECO (EN 50242) pentru modelele AAA (vezi eticheta energetica) este de 175 minute.
(1) consum mediu cu nivelul de dedurizare setat pe treapta 2
(2) durata unui ciclu si consumul de energie poate varia in functie de temperatura apei si cea a camerei, de tipul si
cantitatea de vesela spalate.

Ciclul de spalare nu va incepe daca usa masinii de spalat vase este lasata deschisa
sau nu este inchisa corect

Tabel pentru programul de referinta

Standard de referinta
Program de referinta
Capacitate
Tipul de detergent
Cantitatea de detergent
Setarea lichidului de limpezire

EN 50242
ECO
10 seturi de vesela
B
25 g
5/6

3.2 Programe de spalare

Inainte de a porni un program de spalare, asigurati-va ca:

Robinetul de alimentare cu apa este deschis.
In sertar a fost adaugata cantitatea corecta de detergent.
Cosurile au fost corect incarcate.
Bratele de stropire (spray-ere) se pot roti liber si fara a fi obstructionate.
Usa masinii de spalat vase este bine inchisa.

OPTIUNEA 3/1 (disponibil doar la anumite modele)

(disponibila la toate programele mai putin cel de inmuiere)
Apasind acest buton (8) se activeaza optiunea 3/1; ledul corespunzator de aprinde pentru a confirma selectia optiunii.
Aceasta optiune este specifica utilizarii tabletelor sau detergentilor pudra care incorporeaza si sare de dedurizare si
produse de limpezire. Daca decideti utilizarea unui astfel de produs 3/1, apasati butonul (8) pentru a permite
aparatului sa utilizeze optim acest produs, evitind consumul de sare de dedurizare sau lichid de limpezire care se gasesc
eventual in masina de spalat vase.
NOTA: cind selectati aceasta optiune 3/1, este normal ca ledurile indicatoare lipsa sare si lipsa lichid de limpezire sa
fie aprinse daca aceste containere sint goale.

ANULAREA UNUI PROGRAM IN DERULARE

Pentru anularea unui program in derulare, deschideti usa si tineti butonul de selectarea a programului (3) apasat
citeva secunde pina cind ledurile indicatoare pentru programele 4 si 5 se aprind simultan (cuvintul end este
afisat).

Inchideti usa.
Dupa aproximativ 1 minut masina de spalat va ajunge la sfirsitul ciclului de spalare.

SCHIMBAREA PROGRAMULUI
Pentru a schimba un program in derulare, deschideti usa masinii de spalat vase si selectati noul program. Cind veti
inchide usa, masina va selecta in mod automat noul program.
START INTIRZIAT (optiune disponibila doar la anumite modele)
Pornirea programului poate fi programata sa fie intirziata cu 3, 6 sau 9 ore.
6

Aceasta optiune permite sa programati masina de spalat vase sa lucreze la cea mai convenabila ora a zilei.
Dupa alegerea programului, apasati butonul START INTIRZIAT (6) pentru a selecta intirzierea dorita (3, 6 sau 9 ore).
Ledul corespunzator (7) se va aprinde. Daca doriti sa iesiti din aceasta programare fara sa selectati o perioada de
intirziere, apasati repetat butonul (6) pina cind toate cele 3 leduri (7) sint stinse.
La sfirsitul ciclului de spalare, aceasta setare este stearsa in mod automat; in consecinta daca pentru urmatorul program
de spalare doriti sa utilizati din nou aceasta optiune, trebuie sa reprogramati optiunea.
REGLAREA SISTEMULUI DE DEDURIZARE A APEI
Masina de spalat vase este echipata cu un sistem pentru reglarea setarii dedurizarii apei in functie de duritatea apei de
alimentare.
In functie de modelul masinii, selectorul care regleaza nivelul de dedurizare poate fi localizat:
in interiorul inelului din plastic localizat pe peretele din dreapta in interiorul masinii de spalat vase
in interiorul sistemului de dedurizare, sub capac
Ambele situatii permit 5 setari.

TABEL CU VALORILE DURITATII APEI

DURITATEA
Grade Germane ( dH)
04
5 15
16 23
24 31
32 47
48 58

APEI

SETAREA
Grade franceze (dF)
07
8 25
26 40
41 60
61 80
81 100

Setarea nr. 1 FARA SARE

Setarea nr. 1
Setarea nr. 2
Setarea nr. 3
Setarea nr. 4
Setarea nr. 5

Contactati Autoritatile Locale pentru informatii referitoare la duritatea apei distribuite in reteaua de apa.

PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI ELECTRICE! SI PENTRU

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR
Incercati sa folositi masina de spalat doar la incarcatura maxima.
Nu spalati vasele sub jet de apa.
Folositi cel mai potrivit program de spalare pentru fiecare tip de incarcatura.
Nu efectuati nici o limpezire preliminara.
Daca este disponibila, conectati masina de spalat vase la o sursa de apa calda cu
temperatura de maxim 60C.

PENTRU A MICSORA CONSUMUL DE DETERGENT! SI PENTRU

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR
Fosfatii continuti in detergentii de spalare sint daunatori mediului inconjurator. Pentru
evitarea folosirii unor cantitati excesive de detergenti si pentru economisirea energiei
electrice, urmati aceste sfaturi:
Separati obiectele mai delicate de vesela rezistenta la detergenti agresivi si
temperaturi inalte;
Nu turnati detergentul direct pe vesela.

Daca usa masinii trebuie deschisa in timpul derularii unui program, programul va fi intrerupt. Ledul
corespunzator va pilpii si un semnal acustic va semnaliza faptul ca programul nu a fost terminat. Dupa
inchiderea usii, va exista o intirziere de aproximativ 1 minut inainte ca programul sa fie reluat. Dupa
inchiderea corecta a usii, programul va reincepe din punctul din care a fost intrerupt. Aceasta operatie de
deschidere a usii trebuie efectuata doar daca este absolut necesar deoarece poate cauza probleme in
desfasurarea ciclului de spalare.
SFIRSITUL CICLULUI DE SPALARE
La sfirsitul ciclului de spalare, se va auzi un semnal acustic scurt si ledurile indicatoare 4 si 5 vor pilpii (este afisat
cuvintul end)
Pentru a opri masina de spalat vase, deschideti usa si apasati butonul PORNIT/OPRIT (1).

SCOATEREA VESELEI DIN MASINA DE SPALAT VASE

La sfirsitul programului de spalare, asteptati cel putin 20 minute inainte de a scoate vesela, pentru ca aceasta sa aiba
timp sa se raceasca. Pentru a preveni caderea picaturilor din cosul superior pe vesela din cosul inferior, va sfatuim sa
descarcati intii cosul inferior si apoi pe cel superior.

4. Diagnosticare
Masina de spalat vase poate semnaliza un numar de defecte prin aprinderea unora dintre leduri cu urmatoarele
semnificatii:
DEFECT

DESCRIERE
Sistemul anti-inundare al masinii de spalat vase a fost
activat (numai pentru modelele echipate cu dispozitiv
AQUASTOP TOTAL). Acesta alarma este declansata de
aparitia unei scurgeri de apa in masina de spalat vase. In acest
caz este necesara apelarea centrului de service autorizat.
Nivelul de siguranta
Acest sistem care limiteaza nivelul apei in interiorul masinii sa defectat. Intrerupeti programul si opriti aparatul din butonul
ON/OFF. Reporniti masina de spalat vase, setati un program si
efectuati un program de spalare. Daca problema persista,
apelati la centrul de service autorizat.
Masina de spalat nu incalzeste apa.
Repetati programul de spalare. Daca problema persista este
necesara apelarea centrului de service autorizat.
Sistemul de monitorizare a temperaturii s-a defectat.
Opriti masina de spalat din butonul PORNIT/OPRIT, porniti-o
din nou si porniti programul de spalare.
Daca alarma persista este necesara apelarea centrului de
service autorizat.
Masina de spalat vase nu primeste apa.
Asigurati-va ca instalatia sanitara este corect efectuata, ca
robinetul de alimentare cu apa este deschis si ca filtrul nu este
obturat. Daca problema persista este necesara apelarea
centrului de service autorizat.
Masina de spalat vase nu evacueaza apa.
Verificati ca furtunul de evacuare sa nu fie strivit sau
infundat, sifonul sa nu fie obturat sau filtrele sa nu fie
infundate. Daca problema persista este necesara apelarea
centrului de service autorizat.

Turbina regulatorului de curgere defecta (numai la anumite

modele)
Aparatul nu este in stare sa masoare corect cantitatea de apa
incarcata. Opriti masina de spalat din butonul PORNIT
/OPRIT, porniti-o din nou si porniti programul de spalare.
Daca alarma persista este necesara apelarea centrului de
service autorizat.
Sistemul de spalare alternativa defect
Opriti masina de spalat din butonul PORNIT/OPRIT, porniti-o
din nou si porniti programul de spalare. Daca alarma persista
este necesara apelarea centrului de service autorizat.
Sistemul de alimentare cu apa defect
Apelati centrul de service autorizat.

led stins

led aprins

led pilpiind

Daca apare o alarma, masina de spalat intrerupe programul in desfasurare si semnalizeaza defectul.
Alarmele E1, E3, E4 intrerup imediat programul de spalare in desfasurare
Alarmele E5, E6 intrerup programul de spalare si indata ce cauza a fost rezolvata reincepe functionarea
programului
Pentru resetarea unei alarme este necesar sa deschideti si apoi sa inchideti usa masinii de spalat vase sau sa opriti si
apoi sa reporniti aparatul. In acest moment este posibila reprogramarea masinii de spalat vase.
Daca problemele persista contactati centrul de service autorizat.

5. Instructiuni de operare
Odata ce masina de spalat vase a fost corect instalata, preparati-o pentru folosire in urmatorul fel:
Reglati sistemul de dedurizare a apei
Adaugati sarea de dedurizare
Adaugati lichidul de limpezire si detergentul
5.1 Folosirea sistemului de dedurizare a apei
Cantitatea de calcar continuta in apa (indicele de duritate a apei)
poate cauza pete albe pe vasele uscate, care, in timp, tind sa devina
mate. Masina de spalat vase este echipata cu un sistem automat de
dedurizare a apei care foloseste o sare speciala (salt) care reduce
duritatea apei.
Masina de spalat vase este reglata din fabrica pentru nivelul 3 de
duritate (duritate medie intre 41-60dF 24-31dH)
Cind folositi apa cu grad mediu de duritate, recipientul de sare trebuie reincarcat dupa aproximativ 20 de cicluri de
spalare. Recipientul de sare are o capacitate de aproximatix 1,5 kg sare granulata (speciala pentru masina de spalat
vase) si este situat la baza masinii de spalat vase. Dupa scoaterea cosului inferior, desurubati capacul recipientului de
sare prin rotirea acestuia in sens invers acelor de ceasornic. Turnati sarea folosind pilnia livrata odata cu masina de
spalat vase. Inainte de a insuruba la loc capacul, indepartati reziduurile de sare de pe filetul recipientului.

Cind folositi masina de spalat vase pentru prima oara, in afara de sare este necesara adaugarea unui
litru de apa in recipient.
De fiecare data cind reincarcati recipientul de sare asigurati-va ca, capacul este bine inchis. Amestecul
de apa cu detergent nu trebuie sa se infiltreze in recipientul de sare, acest lucru poate compromite
operatia de dedurizare a apei. In cazul in care se intimpla acest fenomen, garantia va fi anulata.
Folositi numai sare speciala pentru masina de spalat vase electrocasnica. Daca folositi tablete de sare,
nu umpleti complet recipientul.
Nu folositi sare de masa pentru ca aceasta contine substante insolubile care, in timp, pot strica sistemul
de dedurizare a apei.
Atunci cind este necesar, reincarcati recipientul de sare doar inaintea efectuarii unui program de
spalare. In acest fel excesul de solutie de sare va fi imediat indepartat de apa; prezenta un timp prea
indelungat a apei sarate in recipient poate duce la coroziune.

Aveti grija sa nu confundati pachetul de sare cu cel de detergent; adaugarea detergentului in recipientul de
sare va strica sistemul de dedurizare.

5.2 Folosirea lichidului de limpezire si a sertarului de detergent

Compartimentele de detergent si de lichid de limpezire sint situate

pe partea interioara a usii: sertarul de detergent este in partea
stinga, iar compartimentul de lichid de limpezire este in partea
dreapta.

Cu exceptia programului de INMUIERE, inainte de orice pogram de spalare este necesar sa adaugati
cantitatea de detergent in sertarul de detergent. Pe de alta parte, lichidul de limpezire trebuie adaugat dupa
cerinta.
ADAUGAREA LICHIDULUI DE LIMPEZIRE
Lichidul de limpezire ajuta la uscarea mai rapida a vaselor si
previne depunerea calcarului si a petelor; este adaugat in mod
automat in apa in timpul operatiei de limpezire finale, din
compartimentul situat pe interiorul usii.

10

Deschideti usa masinii de spalat vase.

Rotiti capacul compartimentului in sens invers acelor de ceasornic cu tura si scoateti-l.
Adaugati lichidul de limpezire pina ce compartimentul este plin (aproximativ 140cc). Indicatorul optic al nivelului
din laterala trebuie sa fie complet opac. Reincarcati cu lichid de limpezire atunci cind indicatorul devine din nou
transparent, sau cind ledul de avertizare al lichidului de limpezire se aprinde pe display (6).
Puneti la loc capacul si rotiti-l in sens orar.
Folositi o cirpa pentru a sterge orice surplus de lichid de limpezire care poate conduce la formarea de spuma in
exces.

REGLAREA SETARII COMPARTIMENTULUI CU LICHID DE LIMPEZIRE

Masina de spalat vase este reglata din fabrica pentru o duritate medie a apei. Totusi este posibil sa schimbati setarea
prin rotirea selectorului compartimentului in pozitia dorita; cantitatea de lichid de limpezire este proportionala cu
pozitia selectorului.
Valoarea reglata trebuie marita cind vasele spalate nu au luciu sau prezinta pete circulare.
Pentru a regla cantitatea de lichid de limpezire, rotiti capacul compartimentului in sens invers acelor de ceasornic
cu tura si scoateti-l.
Apoi folositi o surubelnita pentru a regla selectorul de lichid de limpezire pe pozitia dorita.
Puneti la loc capacul si rotiti-l in sens orar.

Cantitatea de lichid de limpezire trebuie marita cind vasele spalate nu au luciu sau prezinta pete
circulare.
Daca, pe de alta parte, vasele sint lipicioase sau prezinta dungi albe, este necesar sa reduceti valoarea
setata pentru lichidul de limpezire.

ADAUGAREA DETERGENTULUI
Pentru a deschide sertarul de detergent, apasati usor pe butonul P. Adaugati detergentul si inchideti cu grija capacul.
In timpul ciclului de spalare, sertarul se va deschide automat.

Cind este selectat un program INTENSIV, pe linga doza normala de detergent, trebuie adaugata o
cantitate aditionala de detergent in compartimentele G sau H ( in functie de model)

11

Folositi numai detergenti speciali produsi pentru masina de spalat vase. Pentru a obtine rezultate
optime este important sa folositi detergenti de calitate.
Ambalajul detergentilor trebuie bine inchis si trebuie depozitat intr-un loc uscat, pentru a preveni
formarea de bulgari de detergent care pot afecta negativ rezultatul spalarii. Odata deschisa, cutia cu
detergent nu trebuie tinuta prea mult timp, in caz contrar detergentul isi pierde din eficienta.
Nu folositi detergenti fabricati pentru spalarea manuala a vaselor pentru ca acestia produc foarte multa
spuma si pot afecta negativ functionarea masinii de spalat vase.
Adaugati cantitatea corecta de detergent. O cantitate insuficienta de detergent are drept rezultat
indepartarea partiala a murdariei de pe vase, in timp ce o cantitate prea mare de detergent inseamna
risipa si nu imbunatateste rezultatele spalarii.
In magazine este disponibila o gama larga de detergenti lichizi sau prafcaracterizate de diferite
compozitii chimice: unii contin fosfati in timp ce altii nu contin fosfati fiind bazati pe enzime naturale.
- detergentii care contin fosfati sint mai eficienti impotriva grasimii si amidonului la temperaturi
peste 60C.
- detergentii pe baza de enzime, pe de alta parte, sint eficienti si la temperaturi mai mici (de la 40 la
55C) si sint biodegradabili. Cu detergentii pe baza de enzime se pot obtine, la temperaturi joase,
rezultate similare cu cele obtinute la 65C folosind detergentii traditionali.
Pentru protectia mediului inconjurator va recomandam sa folositi detergenti care nu contin fosfati si clor.
Produse 3/1
Daca doriti sa utilizati detergenti care contin in formula lor sare de dedurizare si produse de limpezire,
verificati daca masina Dvs. de spalat vase este echipata cu optiunea 3/1 si apoi cititi in aceste instructiuni
sectiunea care explica modul de utilizare a acestei optiuni.
In unele cazuri, aceste produse pot sa nu dea rzultatele dorite, mai ales in programele scurte si/sau cele cu
temperaturi de spalare joase.
In cazul in care nu optineti performantele dorite (urme albe in cuva si pe vesela, uscare defectuoasa, vesela
murdara la sfirsitul ciclului de spalare) va recomandam sa reveniti la produsele traditionale (detergent, sare
de dedurizare si lichid de limpezire, fiecare separat). Totusi, dupa revenirea la produsele traditionale, este
posibil sa fie nevoie de citeva cicluri de spalare pina cind sistemul devine din nou pe deplin eficient, asadar
este posibil sa mai gasiti urme albe in cuva si pe vesela).
Daca aparatul nu este echipat cu optiunea 3/1va recomandam utilizarea produselor traditionale
(detergent, sare de dedurizare si lichid de limpezire, fiecare separat), pentru ca in ciclurile de spalare
conventionale, produsele 3/1pot crea probleme ca rezultate slabe la uscare, reziduuri ramase pe vesela,
depuneri albicioase.
Introducerea detergentului in compartimentul de lichid de limpezire, chiar si in forma lichida, va strica
masina de spalat vase.

12

5.3 Recomandari si avertizari generale

Inainte de a folosi pentru prima oara masina de spalat vase, va recomandam sa cititi urmatoarele instructiuni
referitoare la tipurile de vesela ce pot fi spalate si incarcarea lor.
In general nu sint restrictii referitoare la spalarea veselei de uz casnic, dar in anumite cazuri trebuie luate in
consideratie caracteristicile veselei.
Inainte de a incarca vesela in cosuri, este necesar sa:
Indepartati resturile mari de mincare: ex. oase, oase de peste, etc. care pot infunda filtrul sau strica
pompa de spalare.
Inmuiati orice cratita sau tigaie cu resturi arse de mincare pentru a usura curatarea lor, dupa care
incarcati-le in COSUL INFERIOR.

Inainte de incarcarea in cosuri nu este necesar sa prespalati vesela sub jet de apa, aceasta operatie insemnind
doar risipa de apa.
O incarcare corecta a veselei ajuta la obtinerea unor rezultate optime de spalare.
AVERTIZARI!

Asigurati-va ca vesela este asezata bine si nu poate sa cada sau sa obstructioneze rotirea bratelor de
spray-ere in timpul ciclului de spalare.
Nu asezati obiecte foarte mici in cosuri pentru ca acestea pot sa cada si sa obstructioneze bratul de sprayere sau pompa de spalare.
Recipientele ca cesti, boluri, pahare si oale trebuie incarcate cu deschiderea spre partea inferioara si la
un unghi care sa permita scurgerea apei.
Nu lipiti vasele si nu le asezati astfel incit sa se acopere unul pe celalalt.
Nu asezati paharele prea aproape unul de celalalt, pentru ca se pot ciocni unul de altul si sparge, sau se
pot forma pete in locul in care se ating.

ASIGURATI-VA ca articolele pe care la spalati sint rezistente la spalarea in masina de spalat vase.
Articole care nu sint rezistente pentru spalarea in masina de spalat vase:

Vase, oale sau tigai din lemn: acestea pot fi stricate de temperaturile inalte de spalare.
Articole produse manual: acestea sint foarte rar potrivite pentru spalarea in masina de spalat vase.
Temperaturile relativ inalte si detergentii le pot strica.
Vesela din plastic: acestea nu sint rezistente la temperatura si isi pot pierde forma initiala. Articolele
din plastic rezistent la caldura trebuie spalate in cosul superior.
Obiectele si vasele din cupru, tabla cositorita, zinc sau alama: acestea tind sa se pateze.
Vesela din aluminiu: acestea isi pot pierde culoarea.
Argintaria: se poate pata.
Sticla si cristal: in general obiectele din sticla si cristal pot fi spalate in masina de spalat vase. Totusi,
unele tipuri de sticla si cristal pot deveni mate si-si pot pierde din transparenta dupa mai multe spalari.
De aceea, pentru aceste articole va recomandam folosirea celui mai putin agresiv program disponibil.
Obiectele decorative: aceste articole care se gasesc pe piata pot, in general, suporta spalarea in masina
de spalat vase, desi culorile s-ar putea atenua dupa mai multe spalari. Daca aveti dubii referitoare la
rezistenta culorilor, va recomandam sa spalati doar citeva articole odata, timp de aproximativ o luna.

13

5.4 Folosirea cosurilor

Masina de spalat are o capacitate de 10 seturi de vesela.
INCARCARE CONFORM STANDARD EN 50242 PENTRU ORGANISMELE DE CERTIFICARE

Cos inferior

Cos superior

Cosul superior trebuie asezat in pozitia joasa.

COSUL INFERIOR
Cosul inferior este stropit cu toata forta de bratul de spray-ere inferior si de aceea trebuie folosit pentru cele mai
rezistente articole si pentru cele cu grad mare de murdarie.
Sint permise toate tipurile de combinatii de incarcatura, vasele trebuie asezate cu suprafata
murdara inspre jetul de apa care vine dinspre partea inferioara.
Pentru folosirea eficienta a spatiului unele modele sint echipate suporti rabatabili pentru farfurii.

Varianta cu suport fix

Varianta cu suporti rabatabili

INCARCAREA COSULUI INFERIOR

Incarcati cu grija farfuriile plate, farfuriile de supa, vesela pentru desert, pozitionindu-le vertical. Oalele, tigaile si
capacele lor trebuie incarcate cu gura in jos. Cind incarcati farfurii de supa sau boluri de desert, lasati o mica distanta
intre ele.
Exemple de incarcare:

14

Cosul pentru tacimuri

Tacimurile trebuie aranjate ordonat, cu minerele in jos. Aveti grija sa nu va taiati in momentul incarcari cutitelor. Cosul
este potrivit pentru toate tipurile de tacimuri, mai putin cele care sint prea lungi si pot obstructiona rotirea bratelor de
spay-ere. Polonicele, lingurile de lemn si cutitele mari pot fi asezate in cosul superior avind grija ca lamele cutitelor
sa nu iasa in afara cosului.
Cosul este prevazut cu un sistem de suporti glisanti, permitind mai multe combinatii astfel incit spatiul sa fie utilizat in
mod optim.
Perete
orizontal
inchis

Pereti
verticali

Perete
orizontal
deschis

operatia necesara
pentru a extrage peretii

COSUL SUPERIOR
Este recomandabil sa incarcati cosul superior cu articole mici sau medii ca marime ca de exemplu: pahare, farfurii mici,
farfurii de ceai sau cafea, boluri putin adinci si obiecte usoare din plastic rezistent la caldura.
In cazul in care cosul superior este folosit in cea mai de jos pozitie, poate fi deasemenea incarcat cu farfurii mai mari, daca
acestea nu sint foarte murdare.
Cosul este echipat cu 2 suporti pentru tacimurile mari care se pot ridica (vezi figura de mai jos)

INCARCAREA COSULUI SUPERIOR

Incarcati vasele cu partea superioara indreptata spre partea din fata a masinii de spalat vase; cestile si recipientele
concave trebuie incarcate cu gura in jos. Partea stinga a cosului poate fi incarcata cu cesti si pahare pe doua nivele. In
partea dreapta farfuriile si farfurioarele mici pot fi incarcate vertical in suportii prevazuti.
Exemple de incarcare

15

REGLAREA COSULUI SUPERIOR

Cosul superior poate fi reglat in doua pozitii, in concordanta cu necesitatile utilizatorului si cu inaltimea veselei din
cosul inferior. Procedati in felul urmator in functie de versiunea cu care este echipata masina de spalat vase:

Rotiti cu 90 opritoarele din plastic E din ghidajele stinga si dreapta ale cosului superior;
Scoateti cosul superior;
Rodicati cosul si introduceti perechea de roti mai mici in ghidaje;
Puneti la loc opritoarele E din plastic.

6.

Curatarea si intretinerea
Inainte de a efectua orice lucrare, deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu energie
electrica

6.1 Recomandari si avertizari generale

Evitati folosirea detergentilor pe baza de acizi sau abrazivi.
Curatati in mod periodic suprafetele exterioare si lateralele usii folosind o cirpa moale umezita in apa sau cu un
detergent normal destinat suprafetelor vopsite.
Curatati garniturile usii cu un burete umed.
Periodic (o data sau de doua ori pe an) este recomandat sa curatati interiorul masinii de spalat vase si garniturile
folosind o cirpa moale si apa pentru indepartarea depunerilor.

CURATAREA FILTRULUI DE LA ADMISIA APEI

Filtrul de admisie a apei A, care se gaseste la iesirea din robinetul de
alimentare cu apa, trebuie curatat periodic.
Dupa ce ati inchis robinetul de alimentare cu apa, desurubati capatul
furtunului de admisie apa, scoateti filtrul A si curatati-l cu atentie sub
jet de apa. Asezati la locul lui filtrul A si insurubati cu grija capatul
furtunului de admisie apa in pozitia originala.

CURATAREA BRATELOR DE SPRAY-ERE

Bratele de spray-ere pot fi usor scoase pentru curatarea periodica a orificiilor, pentru a preveni infundarea acestora.
Spalati-le sub jet de apa si asezati-le la loc cu grija, verificind ca miscarea lor de rotatie nu este stinjenita.

Pentru a scoate bratul superior, desurubati piulita R.

16

CURATAREA BRATULUI DE SPRAY-ERE, VERSIUNEA MOBILA

Pentru a scoate bratul mobil, apucati de el si ridicati-l pentru a scoate atit bratul de spay-ere cit si teava din cuva.;
detasati apoi bratul de teava. Spalati atit bratul cit si teava sub jet de apa, reatasati bratul la teava si puneti ansamblul
astfel format in pozitia initiala in cuva.
Verificati ca bratul de spray-ere se misca liber (invirtindu-l de citeva ori) si ca teava se misca fara obstacole.
Daca exista probleme verificati daca ansamblu a fost montat corect.

CURATAREA FILTRULUI
Inspectati in mod periodic filtrul central H si, daca este necesar, curatati-l. Pentru a scoate filtrul, apucati de
miner, rotiti in sens antiorar si ridicati.
Apasati filtru central H de dedesubt pentru a-l extrage din microfiltru
Separati cele doua parti care compun filtrul din plastic, prin apasarea corpului filtrului in zona aratata de sageti in
figura;
Scoateti filtrul central prin ridicare.

AVERTIZARI GENERALE SI RECOMANDARI PENTRU O INTRETINERE CORECTA:

Filtrele trebuie curatate sub jet de apa, folosind o perie rigida.
Este esential sa curatati filtrele temeinic in concordanta cu instructiunile de mai sus; masina de spalat
vase nu poate functiona daca filtrele sint infundate.
Scoateti si asezati cu grija la loc filtrele, pentru a nu strica pompa de spalare.
DACA MASINA DE SPALAT VASE NU VA FI FOLOSITA UN TIMP MAI INDELUNGAT
Rulati programul de inmuiere de doua ori la rind.
Scoateti stecherul din priza.
Lasati usa usor intredeschisa, pentru a preveni formarea de mirosuri neplacute in interior.
Umpleti compartimentul cu lichid de limpezire.
Inchideti robinetul de alimentare cu apa.
INAINTE DE A PORNI MASINA DE SPALAT VASE DUPA O PERIOADA MAI LUNGA IN CARE
NU A FOST FOLOSITA:
Verificati sa nu existe depuneri de reziduuri lichide, noroi sau rugina in teava de alimentare cu apa;
daca acestea exista lasati robinetul deschis pentru citeva minute pentru ca apa murdara sa curga.
Introduceti stecherul in priza.
Conectati la loc furtunul de alimentare cu apa si deschideti robinetul.

17

PROBLEME MINORE CE POT APAREA SI POT FI REZOLVATE DE UTILIZATOR

In unele cazuri, este posibil sa puteti remedia unele mici probleme, folosind urmatoarele instructiuni:
Daca programul de spalare nu porneste, verificati daca:
Masina de spalat vase este conectata la sursa de energie electrica;
Nu exista o intrerupere in alimentarea cu energie electrica;
Robinetul de apa este deschis;
Usa masinii de spalat vase este bine inchisa.
Daca ramine apa in interiorul masinii, verificati daca:
Furtunul de evacuare nu este strivit sau gituit;
Sifonul in care se face scurgerea nu este infundat;
Filtrele masinii de spalat vase nu sint infundate.
Daca vesela nu a fost spalata corect, verificati daca:
A fost adaugata cantitatea corecta de detergent;
Exista sare de dedurizare in recipientul de sare;
Vesela a fost incarcata corect;
Programul selectat este potrivit pentru tipul de vesela si gradul de murdarie al acesteia;
Toate filtrele sint curate si pozitionate corect;
Orificiile bratelor de spray-ere nu sint obturate;
Bratele de spray-ere nu sint obstructionate de vreun obiect.
Daca vesela nu se usuca sau este mata, fara luciu, verificati daca:
Exista lichid de limpezire in compartimentul special;
Setarea compartimentului de lichid de limpezire este corecta;
Detergentul folosit este de buna calitate si nu si-a pierdut eficacitatea (de exemplu prin depozitarea
incorecta, cutia deschisa sau capacul deschis).
Daca vesela prezinta semne de dungi, pete, etc, verificati daca:
Setarea compartimentului de lichid de limpezire nu este pe o treapta prea mare.
Daca sint urme vizibile de rugina in interiorul masinii de spalat vase:
Interiorul masinii de spalat vase este fabricat din inox, de aceea orice urma de rugina se datoreaza
factorilor externi (fragmente de rugina din tevile de alimentare cu apa, oale, tacimuri, etc.). In comert
exista produse speciale pentru indepartarea acestor pete;
Verificati daca ati folosit cantitatea corecta de detergent; unii detergenti sint mai corozivi decit altii;
Verificati daca capacul containerului de sare este bine inchis, si daca setarea dedurizarii apei este
corecta.
Daca, urmind instructiunile de mai sus pentru depistarea acestor mici probleme, defectiunea persista, apelati
la cel mai apropiat Centru de Service autorizat de Franke Romania, centre pe care le gasiti in certificatul de
garantie.
AVERTIZARE!
orice interventie efectuata la masina de spalat vase de catre persoane neautorizate de Franke Romania
conduce la pierderea garantiei pentru produsul Dvs.
constatarea de catre personalul Centrelor de Service autorizate a unei probleme care putea fi rezolvata
de catre client pe baza informatiilor furnizate mai sus, conduc la plata de catre client a interventiei de
service.
DATE TEHICE
Latime
Adincime masurata incastrata cu
marginea exterioara a panoului de
comanda
Inaltime

Capacitate
Presiunea apei de alimentare
Caracteristici electrice

447 449 mm
Neincorporata: 600 mm
Semi incorporata: 590 mm
Incorporata total: 570 mm
Neincorporata: de la 850 mm la 870 mm
Semi incorporata sau total incorporata: de la 820 mm la 870 mm
10 seturi standard de vesela
Minimum 0,05 maximum 0,9MPa (min. 0,5 max. 9 bar)
Vezi eticheta cu date tehnice
18

Nivel de zgomot: 37 dB

19

20