Manual de Utilizare Mercury 332-1

V I L L A SISTEMI MEDICALI
Mercury 332
Manual de utilizare
CUPRINS
1. 2.
2.1. 2.2. 2.3.
INTRODUCERE ASPECTE PRIVIND SECURITATEA

PRECAUTII RISCURI PRIVIND MEDIUL SI DEZAFECTAREA SIMBOLURI UTILIZATE
3 4 4 5 5 6 6 7 9 9 11 12 13 14 15 15 15 16 16 17 17 17 18 20 20 21 22 24 25 26 26 27 28 29
3.
3.1. 3.2.
DESCRIERE
ETICHETE DE IDENTIFICARE DESCRIERE
4.
4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5.
DATE TEHNICE
SPECIFICATII TEHNICE STANDARDE SI REGLEMENTARI PROGRAM SUBDIVIZIUNI IN CM PROGRAM SUBDIVIZIUNI IN INCI DIMENSIUNI DE GABARIT
5.
5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.3.4.
OPERATII PRELIMINARE
PORNIREA SI OPRIREA POZITIONAREA PACIENTULUI PREGATIREA PENTRU UN TEST SERIOGRAFII TOMOGRAFII TEST DIGITAL SELECTARE LIBERA
6.
6.1. 6.1.1. 6.1.2. 6.1.3. 6.1.4. 6.1.5. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.2.4.
INSTRUCTIUNI PENTRU OPERATOR

COLIMATOR BECUL PILOT PENTRU COLIMATOR INCHIS APRINDEREA LUMINII COLIMATORULUI COLIMATOR MANUAL COLIMATOR AUTOMAT COLIMATOR AUTOMAT CU MENTINERE SERIOGRAF INTRODUCEREA SI SCOATEREA CARUCIORULUI PORT-CASETA INCARCAREA SI DESCARCAREA CASETEI PROGRAMAREA DIVIZIUNILOR SECVENTA RAPIDA TESTARE
Villa Sistemi Medicali
MERCURY 332 Manualul utilizatorului
Pag. 1
6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.7.1. 6.7.2. 6.7.3. 6.7.4. 6.8. 6.8.1. 6.8.2. 6.8.3. 6.8.4. 6.8.5. 6.8.6. 6.8.7. 6.9. 6.10. 6.11.
AJUSTAREA MANUALA A KV SI MA PENTRU SCOPIE AJUSTAREA STRALUCIRII SI CONTRASTULUI MONITORULUI INVERSARILE IMAGINII MONITORULUI SELECTIA MARIRII INTENSIFICATORULUI DE IMAGINE (ZOOM) TOMOGRAFIE SETAREA FUNCTIEI TOMOGRAFICE AJUSTAREA INALTIMII STRATULUI UNGHIURI SI VITEZE PENTRU TOMOGRAFIE OBSERVARE DEPLASARI SIMPLE DEPLASARE DE URMARIRE DEPLASAREA CARUCIOR SERIOGRAF - TUB DEPLASAREA LUNGIMII FOCAR-FILM (FFL) INCLINAREA MESEI CENTRAREA LONGITUDINALA SI TRANSVERSALA A MESEI PACIENT DEPLASAREA LONGITUDINALA SI TRANSVERSALA A MESEI PACIENT COMPRESOR COMANDA PENTRU RADIOSCOPIE COMANDA PENTRU PREGATIRE SI EFECTUARE RADIOGRAFIE COMANDA PENTRU PREGATIRE SI EFECTUARE RADIOGRAFIE DIGITALA
30 31 32 33 34 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 56 61 62 62 68 69
7.
7.1. 7.2.
DIAGNOSTICE
MESAJE DE COLIZIUNE ALARME
8. 9.
CURATIRE SI DEZINFECTIE INTRETINERE
Pag. 2
1.
INTRODUCERE
Masa comandata la distanta Mercury 332 este un dispozitiv radiologic care permite efectuarea examenelor radiologice generale. In plus, in functie de accesoriile conectate pot fi efectuate, cu rezultate optime, examene precum cele care utilizeaza lichide de contrast. Acest manual asigura utilizatorului toate informatiile pentru utilizarea corespunzatoare si in siguranta a aparatului. Aparatul trebuie utilizat urmarind cu strictete procedurile descrise in acest manual si niciodata pentru activitati altele decat cele pentru care a fost destinat. Mercury 332 este un aparat electromedical si trebuie utilizat numai sub supraveghere medicala, adica cu supravegherea unei persoane inalt calificate avand cunostintele necesare privind protectia la razele X. Utilizatorul este responsabil de respectarea cerintelor legale privind instalarea si functionarea echipamentului. Icoanele utilizate in acest manual:
Indica o "NOTA"; recomandam citirea cu atentie a subiectelor identificate cu aceasta icoana. Indica "ATENTIE"; subiectele identificate de aceasta icoana privesc aspecte de securitate atat pentru operator cat si pentru pacient.
Pag. 3
2.
ASPECTE PRIVIND SECURITATEA
Atentie: Cititi cu mare atentie acest capitol. Villa Sistemi Medicali proiecteaza si produce echipamente care sunt conforme cu cerintele de securitate. Ea furnizeaza deasemenea toate informatiile necesare pentru utilizarea corecta a echipamentelor si instructiuni si atentionari privind riscurile asociate cu generatoarele de raze X. Vila Sistemi Medicali isi declina toate responsabilitatile daca: Mercury 332 este utilizat pentru alte activitati decat cele pentru care a fost destinat. Deteriorarea instalatiei produsa de operator sau pacient datorata instalarii si intretinerii incorecte neinclusa in procedurile scrise din manualele de utilizare si service livrate cu instalatia si provocate de metode incorecte. Modificari mecanice si/sau electrice facute in timpul sau dupa instalare. Numai persoane autorizate de Villa Sistemi Medicali pot efectua interventii la instalatie. Numai persoane autorizate pot indeparta panourile de protectie ale blocului electric si ale instalatiei si avea acces la componentele sub tensiune sau la piesele interioare in miscare. 2.1. PRECAUTII
Sistemul nu a fost destinat sa fie utilzat in prezenta vaporilor, a amestecurilor anestezice care sunt inflamabile inmpreuna cu aerul, oxigenul si oxizii de azot. Trebuie sa se asigure ca apa sau alte lichide nu intra in echipament asa incat sa se previna scurt circuitele si corozia. Inainte de curatire, instalatia se deconecteaza intotdeauna de la retea. Persoanele autorizate sa efectueze examinari radiografice trebuie sa respecte reglementarile privind protectia contra radiatiilor ionizante. Pentru a proteja de radiatiile imprastiate partile pacientului apropiate de cele care trebuie iradiate se utilizeaza, unde este necesar accesorii speciale precum sorturile cu plumb. In timpul efectuarii examinarii radiografice numai pacientul trebuie sa fie prezent in camera. Daca examinarea o cere, operatorul si personalul autorizat poate ramane in camera numai daca utilizeaza mijloace de protectie impotriva radiatiei X (sorturi cu plumb). Toate deplasarile sunt monitorizate de un sistem de comanda sofisticat cu microprocesor. Viteza, pozitia, pornirea si oprirea acestor deplasari sunt comandate si gestionate de catre logica dispozitivului. In cadrul acestei logici, aspectele de securitate sun maximizate pentru a asigura securitatea atat a pacientului cat si a operatorului. Totusi, operatorul trebuie sa aiba o grija maxima cand o miscare este in curs. Butoanele de urgenta rosii de pe consola de comanda si din partea frontala a mesei pot fi apasate daca apare o situatie periculoasa. Aceste butoane de urgenta opresc imediat orice deplasare precum si functionarea dispozitivului si reprezinta un mijloc suplimentar de securitate care se adauga functiilor intrinsece de securitate ale dispozitivului. Inainte de activarea componentelor motorizate ale echipamentului cum ar fi inclinarea, partea superioara a mesei, pendularea, se verifica daca pacientul este in mod corespunzator asezat pe partea superioara a mesei si atat picioarele cat si mainile sunt in interiorul gabaritului partii superioare a mesei. Atunci cand este posibil se utilizeaza manerele. In timpul activarii deplasarilor motorizate se asigura ca nu exista obiecte care interfereaza cu deplasarea insasi.
Villa Sistemi Medicali MERCURY 332 Manualul utilizatorului Pag. 4
Desi Mercury 332 a fost proiectat sa aiba un grad rezonabil de protectie la interferentele electromagnetice el trebuie instalat la o oarecare distanta de camerele cu transformatoare de putere, blocurile cu comutare statica, radiourile portabile manuale cu doua cai, telefoanele celulare. Cele din urma pot fi utilizate la o distanta mai mare de 1,5 m de la elementele echipamentului. Toate instrumentele sau echipamentele pentru utilizare profesionala si utilizate langa instalatie trebuie sa fie conforme cu standardele de compatibilitate electromagnetica. Instrumentele neconforme a caror imunitate coborata la campuri electromagnetice este cunoscuta trebuie instalate la cel putin 3 metri distanta de Mercury 332 si alimentate de la un circuit electric independent. Mercury 332 nu poate fi instalat in salile de operatii. Mercury 332 trebuie deconectat in timpul utilizarii unitatilor ESU sau a echipamentelor similare. Se curata si dezinfecteaza, daca e necesar, partile care pot veni in contact cu pacientul. 2.2. RISCURI PRIVIND MEDIUL SI DEZAFECTAREA
O parte din componentele instalatiei contin materiale si lichide care dupa incheierea ciclului de viata al instalatiei pot fi predate ca deseuri la centrele de recuperare stabilite de autoritatile locale in domeniu. Instalatia contine urmatoarele materiale si/sau componente: - Reductoarele motoarelor: ulei de lubrifiere, otel, aluminiu; - Motoarele: fier, cupru, carcase din materiale plastice nebiodegradabile; - Blocurile electrice: fier, aluminiu, materiale plastice nebiodegradabile, "vetronite" pentru circuitele imprimate. Villa Sistemi Medicali nu este responsabila pentru predarea ca deseuri a instalatiilor casate de catre utilizator si de costurile aferente. 2.3. SIMBOLURI UTILIZATE
Aparat cu componente aplicate tip B Curent alternativ Punct de conectare cablu neutru Punct de conectare cablu trifazic retea Impamantare de protectie Impamantare functionala Avertizare: cititi cu atentie documentatia livrata cu echipamentul Avertizare: Nu atingeti cu mainile
Pag. 5
3.
3.1.
DESCRIERE
ETICHETE DE IDENTIFICARE
Pag. 6
3.2.
DESCRIERE
Masa comandata la distanta Mercury 332 este o evolutie naturala a tehnologiei si proiectarii meselor comandate la distanta provenite de la Villa Sistemi Medicali. Mercury 332 a fost proiectata si construita in conformitate cu standardele europene de securitate si in conformitate cu standardele europene pentru a purta marca CE pentru echipamentele electromedicale si pentru a garanta securitatea maxima pentru operator si pacient. Mercury 332 este o masa universala pentru diagnostic radiologic construita pentru a satisface orice necesitate inlusiv testarea digestiva, vasculara, craniana, a scheletului, urografie, mielografie, radiografie pentru plamani si bronhii si, daca este completata cu sistemul DSI, angiografie. Mercury 332 este comandata de la o consola amplasata intr-o zona protejata la radiatii. Consola este echipata cu doua contactoare pedala, unul pentru expunere grafii si celalalt pentru fluoroscopie. Pentru pozitionarea facila a pacientului, comenzile pentru deplasarile mecanice sunt duplicate pe un panou de comanda situat in partea frontala a instalatiei. Mercury 332, masa complet comandata de la distanta, pentru tomografie, cu rotatie de la +900 la -900 si comandata cu microprocesor, este construita pentru a oferi maxima versatilitate in diagnosticul radiologic. Mercury 332 are deasemenea in configuratie, in afara colimatorului electronic traditional cu delimitare rectangulara a campului un colimator iris (optional) cu un camp optic circular utilizat pentru intensificarea stralucirii. Modelul standard Mercury 332 este echipat cu un seriograf computerizat capabil se utilizeze orice format de film de la 13x18 la 35x43 cm sau 5x7 la 14x17 inci cu o gama vasta de diviziuni si cu cu autocentrarea caruciorului portcaseta. Codul de identificare al echipamentului depinde de tipul colimatorului si de tensiunea de alimentare, asa cum se arata in tabelul urmator:
Cod
9768003503 9768004303 9768004403
Tip colimator
Standard (rectangular) Standard (rectangular) Iris
Tensiune retea
380V 50Hz 400V 50Hz 400V 50Hz
Pag. 7
Mercury 332 este echipat atat cu accesorii standard cat si optionale. Tabelul urmator listeaza accesoriile disponibile distingand intre echipamentul standard si accesoriile optionale. Acestea din urma trebuie somandate separat.
Ref.
A B C D E
Descriere
Pedala oprire pentru pacient Suport cap Manere pacient (2 bucati) Suport picioare (2 bucati) Fixator centura cu centura de compresie
Tip accesoriu
Standard Standard Standard Optional Optional
Toate accesoriile disponibile se ataseaza usor si se monteaza direct pe marginea mesei de examinare.
Pag. 8
4.
4.1.
DATE TEHNICE
SPECIFICATII TEHNICE
Caracteristici generale Tipul instalatiei: Producator: Categorie: Grad de protectie: Caracteristici mecanice Greutate, kg Inaltimea totala cu DFF max., mm Lungime cu masa centrata, mm Latime cu masa centrata, mm Inaltimea mesei, mm Distanta focar-podea in pozitie verticala, mm Intensificator imagine Comanda: Deplasari mecanice Longitudinala, masa spre cap, mm Longitudinala, masa spre picioare, mm Transversala, masa spre interior, mm Transversala, masa spre exterior, mm Scanare, mm SID minimum, mm (fata de tubul de raze X) SID maximum, mm (fata de tubul de raze X) Unghiul coloanei spre cap, grade Unghiul coloanei spre picioare, grade Rotatia tubului, grade Inclinare verticala, grade Inclinare Trendelebourg, grade Caracteristici electrice Sursa de alimentare trifazica Frecventa Curent nominal Putere nominala, kVA Motor inclinare Mootor unghi Motor deplasare longitudinala masa Motor deplasare transversala masa Motor scanare tub Motor deplasare SID Motor deplasare strat
Mercury 332 Villa Sistemi Medicali S.p.A. 20090 Buccinasco (MI) Italy Clasa I cu componente aplicate B IP00 1420 aprox. 2550 aprox. 2180 aprox. 1720 aprox. 930 aprox. 400 2500 Pana la 16'' (modele Villa) De la pupitrul de comanda De la comanda dubla (la masa) 1000 600 115 115 570 1000 1470 40 40 180 90 90 380/400 V 50/60 Hz 4A 3,5 380 V comandat cu invertor 380 V comandat cu invertor 380 V 24 V cc 380 V 24 V cc 24 V cc
Pag. 9
Motoare deplasare compresor (sus/jos, int./ext.) Motorul compartimentului casetei SFD Motorul obturatoarelor de plumb SFD Partea superioara a mesei Lungime, mm Latime, mm Suprafata mesei Centrare transversala si longitudinala Filtrare echivalent aluminiu Compresor Compresie Valorile selectabile ale compresiei, kg Tehnologie Comanda logica Comanda pozitiei axei Functiuni Pupitrul de comanda
24 V cc 140 V cc de la comanda motoare 140 V cc de la comanda motoare 2180 700 plana automata 0,8 mm @ 100 kVp motorizata 7 - 10 - 14 microprocesor principal microprocesor de comanda SF * potentiometru * Codor pentru motoarele SFD afisaj digital pentru: - mesaj privind conditiile de lucru afisaj al pozitiei pentru unghi, SID, inclinare, inaltime strat, cu precizie de 10 2 mm - alarma defectare accesorii externe - alarma defectare interna fluoroscopic radiografic (SFD si direct) tomografic 70, 200, 300, 450 2 de la 0 la 240, 2 viteze Crestere inaltime strat selectabila automat arc-plan unidirectionala cu intoarcere la 00 fizat la 1140 mm 70 = 25 mm 200 = 15 mm 300 = 10 mm 450 = 5 mm Unghi Viteza 1 Viteza 2 0 7 0,6 sec 0,3 sec 200 1,6 sec 0,8 sec 0 30 2,6 sec 1,3 sec 450 4,0 sec 2,0 sec
Mod de examinare
Tomografie Unghiuri Viteze Inaltime strat, mm Sistem tomografie Deplasare SID Inaltime strat cu inaltime medie (125 mm)
Timpi pentru tomografie
Pag. 10
Gama de scanare tomografie SFD Comanda Subdiviziuni film Secventa rapida Timp de expunere fluoroscopie, sec Intarziere intre expuneri in secventa rapida, sec Compartiment caseta Obturatoare interioare Camera de ionizare Grila Colimator Limitare Functiuni Bec Filtrare inerenta echivalent Al Performanta Coliziune
in functie de stratul si unghiul selectat electronica vezi urmatoarele pagini selectabila 1,6 aprox. 0,5 aprox. autocentrare automate premontata cu vibratie, sincronizata cu razele X standard: patrat si dreptunghiular la cerere: iris circular automat manual cu mentinere 24 V, 100 W, halogen 0.5 mm echivalent Al @ 100kVp Cu HVL 2,7 mm echiv. Al Date dimensionale camera accesorii comandat cu soft, ajustabil la pupitrul de comanda +100 +400 30% 75% -200 +700 <95%, fara condensare 630 hPa
Conditii de mediu Gama temperaturii de functionare Gama umiditatii de functionare Gama temperaturii de transport si stocare Gama maxima a umiditatii relative de transport si stocare Presiunea atmosferica minima pentru transport si stocare 4.2. STANDARDE SI REGLEMENTARI
Mercury 332 este proiectat si produs pentru a corespunde urmatoarelor standarde: EN 60601-1 (IEC 601-1) EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2) EN 60601-1-3 (IEC 601-1-3) EN 60601-2-32 (IEC 601-2-32) Simbolul CE garanteaza ca produsul respecta Directiva 93/42/CEE
4.3.
PROGRAM SUBDIVIZIUNI IN CM
NOTA: Prima dimensiune se refera la axa transversala a partii superioare a mesei (pacient stanga-dreapta). Numerele indicate au valoarea nominala.
Pag. 12
4.4.
PROGRAM SUBDIVIZIUNI IN INCI
NOTA: Prima dimensiune se refera la axa transversala a partii superioare a mesei (pacient stanga-dreapta). Numerele indicate au valoarea nominala.
Pag. 13
4.5.
DIMENSIUNI DE GABARIT
Pag. 14
5.
5.1.
OPERATII PRELIMINARE
PORNIREA SI OPRIREA
Comutatorul de pornire al Mercury 332 este determinat de tipul de conexiuni existente in camera radiologica. Operatia inversa va opri instalatia Este posibila deconectarea tuturor functiunilor Mercury 332 si a tuturor functiunilor din camera conectate electric la acesta, prin utilizarea comutatoarelor de urgenta amplasate alaturi de seriograf si la consola de comanda. 5.2. POZITIONAREA PACIENTULUI
Pozitionarea pacientului pe Mercury 332 este simplificata datorita unui suport pentru picioare fixat de batiu. Pentru examinarea pacientului in pozitie verticala comenzile aflate pe instalatie permit deplasarea directa a standului. In acest caz pacientul va utiliza suportul pentru picioare fixat pe sinele mesei. Suportul pentru picioare poate sta in pozitia de lucru fara a afecta deplasarea, functionarea sau capabilitatea Mercury 332. Suportul pentru picioare este fixat pe sinele mesei. Pentru mutarea sau scoaterea suportului pentru picioare se utilizeaza cele 4 dispozitive (2 butoane sub manerul suportului pentru picioare si 2 manete din partea laterala a acestuia. Prin apasarea celor doua butoane si folosind manerul se poate muta suportul pentru picioare dealungul sinelor pina unde se afla puncte de fixare. Pentru a scoate suportul de pe sine se apasa simultan cele 4 dispozitive si se muta suportul in afara. Daca examinarea o cere, suportul pentru picioare poate fi montat in partea din pre cap ("partea din spre cap" inseamna parte stanga a instalatiei privita din fata). Inainte de actionarea partilor motorizate precum inclinare, partea de sus a mesei, unghi, se verifica daca pacientul este intins in mod corespunzator pe masa cu mainile si picioarele in gabaritul partii de sus a mesei. Centrarea fina a pacientului fata de fascicului central de raze X va fi facuta cu ajutorul manetelor montate pe pupitrul de comanda sau butoanelor TSO (operare langa masa) asa cum se explica in capitolul 6.
Pag. 15
5.3. PREGATIREA PENTRU UN TEST Mercury 332 permite efectuarea testelor cu diferite metodologii: Seriografii Tomografii Test digital Selectare libera 5.3.1. SERIOGRAFII
Acest tip de test necesita utilizarea seriografului iar blocul tub-colimator trebuie sa fie centrat pe seriograf. Toate operatiile apartinand acestui tip de test sunt desctise in capitolul 7. Incarcarea casetei in seriograf poate fi facuta cand caruciorul esta in pozitia exterioara Incarcarea casetei - Se pune marginea din spate a casetei in opritorul din spate si se impinge caseta in sensul "A". - Cand marginea din fata a casetei este in interiorul opritorului frontal se pune caseta pe carucior urmand directia "B"
Arcul opritorului din spate va pozitiona caseta in directie transversala. - Se apasa tasta 57 pentru a introduce caruciorul in seriograf. In timpul miscarii spre interior opritoarele laterale vor deplasa caseta in centrul caruciorului. Descarcarea casetei - Se impinge caseta in sensul "A" pana ce aceasta scapa din opritorul frontal. - Se ridica caseta in sensul "B" Arcul va usura descarcarea casetei prin impingere in opritorul din spate.
Pag. 16
5.3.2.
TOMOGRAFII
Acest tip de test este posibil datorita unei combinatii de sisteme sofisticate mecanice si electrice integrate in Mercury 332. Deplasarea tomografica se efectueaza in conformitate cu metodologia arc-plan, la o lungime SID fixa egala cu 114 cm. Sunt posibile patru unghiuri fiecare cu doua viteze diferite. Toate operatiile apartinand acestui tip sunt descrise in capitolul 6. 5.3.3. TEST DIGITAL
Efectuarea testelor digitale este posibila numai daca este disponibil echipamentul pentru imagini digitale. Toate operatiile apartinand acestui tip sunt descrise in detaliu in paragraful 6.11. 5.3.4. SELECTARE LIBERA
Testele pot fi efectuate utilizand accesorii din afara Mercury 332 precum, de exemplu, teleradiografe sau casete in contact direct cu pacientii. In acest cas este necesar sa se roteasca blocul tub-colimator pana cand se ajunge la o pozitie excentrica fata de seriograf In acest caz nu sunt permise comenzile Scopie, Pregatire si Raze. Va fi astfel necesar ca la generator sa se selecteze "pozitia de lucru direct". Pentru a roti blocul tub-colimator se actioneaza asupra tijei de deblocare "A" amplasata in partea inferioara a bratului de sustinere a tubului.
Datorita unor opritoare mecanice sunt posibile urmatoarele unghiuri de fotografiere ale blocului: +400, +500, +900, 1800, -900, -500 si -400 0 fata de pozitia 0 (centrare fata de seriograf). Aceste unghiuri de fotografiere fixe permit complementaritatea de unghi fata de unghiurile de fotografiere ale coloanei. Toate operatiunile apartinand acestui tip de test sunt descrise in capitolul 6.
6.
INSTRUCTIUNI PENTRU OPERATOR

BUCKY 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Tasta subdiviziune 6 Tasta subdiviziune 3 Tasta subdiviziune 4 transvesala Tasta subdiviziune 2 Tasta subdiviziune 4 linie Tasta subdiviziune dimensiune integrala Tasta testare Tasta secventa rapida Tasta ejectie caseta Tasta compresie 7 kg Tasta compresie 10 kg Tasta compresie 14 kg
Afisaj pupitru de comanda Dis. 1 Dis. 2 Dis. 3 Dis. 4 Dis. 5 Afisaj unghi Afisaj SID Afisaj inclinare Afisaj inaltime laser Afisaj dimensiune caseta
1 Buton de urgenta "COLL" 2 Tasta mod HOLD colimator 3 Bec pilor colimator inchis 4 Tasta bec colimator 5 Tasta mod MANUAL colimator 6 Tasta mod AUTOMAT colimator "TV" 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tasta crestere manuala kV fluoro Tasta scadere manuala kV fluoro Tasta marire contrast monitor Tasta scadere contrast monitor Tasta marire stralucire monitor Tasta scadere stralucire monitor Tasta kV fluoro manual/automat Tasta IB Zoom (camp maxim) Tasta inversare scanare orizontala Tasta IB Zoom (camp mediu) Tasta inversare scanare verticala Tasta IB Zoom (camp minim)
MANETE 42 Maneta colimator 43 Maneta unghi si centrare 44 Maneta scanare si SID 45 Maneta inclinare centrare si tomografie 46 Maneta centrare parte de sus a mesei 47 Maneta longitudinal si transversal a partii de sus a mesei 48 Maneta compresor TSO 49 Tasta inclinare spre verticala 50 Tasta inclinare spre orizontala 51 Tasta inclinare spre trendelenburg 52 Tasta longitudinal masa spre cap 53 Tasta longitudinal masa spre picioare 54 Tasta transversal masa spre interior 55 Tasta transversal masa spre exterior 56 Tasta bec colimator 57 Tasta intrare/iesire caseta Claviatura colimatorului 58 Tasta deschidere inaltime colimator 59 Tasta inchidere inaltime colimator 60 Tasta deschidele latime colimator 61 Tasta inchidere latime colimator Comutatoare pedala 62 Comutator pedala pregatire si expunere 63 Comutator pedala fluoroscopie
"TOMO" 19 Tasta mod tomograsfie 20 Tasta mod tomo standard 21 Tasta tomografie viteza joasa 22 Tasta tomografie viteza mare 23 Tasta tomografie unghi 70 24 Tasta tomografie unghi 200 25 Tasta tomografie unghi 300 26 Tasta tomografie unghi 450 27 Tasta inaltime strat automat 28 Tasta crestere inaltime strat 29 Tasta scadere inaltime strat
Pag. 18
LEGENDA COMENZILOR MERCURY 332
Pag. 19
6.1.
COLIMATOR
Mercury 332 a for proiectat sa fie echipat cu un colimator cu camp rectangular sau cu un colimator iris cu camp circular Ambele colimatoare sunt proiectate sa functioneze atat in mod manual cat si automat: cel de al doilea mod poate fi asociat cu functia Hold. 6.1.1. BECUL PILOT PENTRU COLIMATOR INCHIS
Functie: Aplicatii:
Semnalizare atunci cand colimatorul este inchis.
Acest bec pilot permite ca operatorul sa fie informat cand ambele falci ale colimatorului sau numai una sunt inchise
Conditii de lucru: Functia axceasta este activa in toate modurile de operare. Conditii de nefunctionare:
Nici una
Descriere: Acest bec pilot este aprins cand una sau ambele falci sunt in pozitia
corespunzatoare minimului valorii ajustate pe potentiometrul pentru axa corespunzatoare, astfel, daca valoarea minima nu corespunde cu inchiderea perfecta a falcilor, becul pilot va fi aprins in mod corespunzator.
Pag. 20
6.1.2.
APRINDEREA LUMINII COLIMATORULUI
Functie: Aplicatii:
Aprinderea luminii colimatorului
Aprinderea luminii colimatorului reproduce suprafata iradiata pentru a efectua centrarea pacientului
Conditii de lucru: Functia aceasta este activa in toate modurile de operare. Conditii de nefunctionare:
Nici una
Descriere: Aceasta comanda este posibila si de la panoul mesei. Daca una din cele patru taste de pe panoul de actionare a colimatorului este activata, lumina se aprinde automat.
ATENTIE: Ciclul de lucru al lampii colimatorului nu trebuie sa fie mai mare de doua cicluri de activare consecutive separate de 180 secunde de dezactivare (lampa stinsa. Acest ciclu de lucru asigura ca piesele care pot veni in contact cu pacientul/operatorul nu ating o temperatura ridicata datorita efectului de incalzire al lampii cu halogen
Pag. 21
6.1.3.
COLIMATOR MANUAL
Functie: Aplicatii:
Colimatorul in modul manual
Colimatorul in modul manual permite efectuarea testelor chiar daca caseta este in afara seriografului (pozitia de lucru in afara seriografului). Acest mod permite de fapt proiectari pe Teleradiograf, daca exista, sau pe casete in contact direct cu pacientul.
Conditii de lucru: Functionarea colimatorului in acest mod este descrisa mai jos:
Cand nu este selectat un program si comanda fluoro nu este activa, manetele permit colimarea unui format intre mimim si maxim. In timpul acestei limitari, limitatoarele din dispozitivul seriograf urmaresc falcile de baza ale colimatorului. Cand este in schimb activa comanda scopiei, formatul maxim disponibileste determinat de I.I. selectat. Daca este selectat un program al carui format este mai mic decat I.I. selectat, colimatorul este pozitionat pe diviziunea formatului maxim disponibila. Atunci, utilizand manetele, va fi posibila colimarea oricarui format intre minim si formatul diviziunii. Aceasta conditie este valida daca comanda fluoro este activa sau nu. Daca este necedara o reducere suplimentara, limitatoarele interne ale seriografului vor urmari falcile de baza ale colimatorului cu exceptia cazului daca este selectata diviziunea transversala. Daca este selectat un program al carui format este mai mare decat I.I. selectat, cand comanda fluoro nu este activa, manetele permit pozitionarea falcilor pe formate intre minim si formatul selectat. Daca, in schimb, comanda fluoro este activa, formatul maxim disponibil este cel al campului I.I. selectat. Ledul "functie manuala" de pe consola de comanda este intotdeauna aprins daca comanda fluoro este activa sau nu. Apasarea comenzii fluoro atunci cand colimatorul este setat pe o pozitie mai mare decat campul I.I. selectat, falcile vor fi aduse la formatul I.I. Cand comanda fluoro este dezactivata, falcile vor fi resetate in pozitia selectata inainte de activarea comenzii fluoro.
Pag. 22
In orice moment este posibil sa se selecteze modul de functionare automat al colimatorului. Ambele falci vor fi setate la campul I.I. selectat. Daca instaslatia este deconectata cu modul de functionare manuala al colimatorului selectat, la urmatoarea conectare la colimator se va seta modul automat. Modul manual nu se poate aplica cand:
Conditii de nefunctionare:
se selecteaza pe modul digital scopia este activa
Pag. 23
6.1.4.
COLIMATOR AUTOMAT
Functie: Aplicatii:
Colimatorul in modul automat
Colimatorul in modul automat permite efectuarea testelor pe casetele pozitionate in seriograf. Pe tot timpul expunerii pozitia falcilor va fi intotdeauna egala cu dimensiunea diviziunii selectate.
Conditii de lucru: Functionarea colimatorului in acest mod este descrisa mai jos
Cand nu este selectat un program, manetele permit colimarea unui format intre campul I.I. setat si mimim. In timpul acestei limitari, limitatoarele din dispozitivul seriograf urmaresc falcile de baza ale colimatorului. Daca este selectat un program al carui format este mai mic decat I.I. selectat, colimatorul este pozitionat pe diviziunea formatului maxim disponibila. Atunci, utilizand manetele, va fi posibila colimarea oricarui format intre minim si formatul diviziunii. Daca este necesara o reducere suplimentara, limitatoarele interne ale seriografului vor urmari falcile de baza ale colimatorului cu exceptia cazului daca este selectata diviziunea transversala. Daca este selectat un program al carui format este mai mare decat I.I. selectat, manetele permit pozitionarea falcilor pe formate intre minim si formatul campului I.I.selectat. Daca, in schimb, comanda fluoro este activa, formatul maxim disponibil este cel al campului I.I. selectat. Cand este activata comanda pregatire, colimatorul este intotdeauna pozitionat pe formatul diviziunii selectate In orice moment este posibil sa se selecteze modul de functionare automata a colimatorului Nici una.
Descriere: Daca colimatorul este de tipul iris, colimarea dimensiunii I.I. va fi circulara. Daca dimensiunea pe axa orizontala sau verticala este mai mica decat dimensiunea I.I., colimarea va fi efectuata de falci si nu de iris.
Pag. 24
6.1.5.
COLIMATOR AUTOMAT CU MENTINERE
Functie: Aplicatii:
Colimatorul in modul automat cu mentinere
Colimatorul in modul automat cu mentinere permite efectuarea testelor pe casetele pozitionate in seriograf. Pe tot timpul expunerii, pozitionarea falcilor va depinde de setarea data de operator.
Conditii de lucru: Functia Mentinere (Hold) poate fi activata prin preselectie sau
manual impreuna cu functia automata. Aceasta setare este determinata de operator la instalare. Functionarea colimatorului in acest mod este aceiasi ca si in modul automat cu exceptia cazului cand, in timpul fluoro, este necesara o reducere a uneia sau ambelor falci prin actionarea manetelor. In acest caz, cu pregatirea activa, colimatorul ramane in pozitia selectata cu manetele.
Colimator in modul manual.
Pag. 25
6.2.
SERIOGRAF
Mercury 332 este echipat cu un seriograf proiectat sa lucreze cu casete in "cm" sau in "inci" ale caror dimensiuni si diviziuni sunt listate in tablelel de la paginile 12 - 13. Alegerea tipului de casete utilizate va fi comunicata operatorului inainte de instalare asa incat acesta sa poata seta seriograful in mod corespunzator. Seriograful este echipat cu un carucior port-caseta cu autocentrare. 6.2.1. INTRODUCEREA SI SCOATEREA CARUCIORULUI PORT-CASETA. INCARCAREA SI DESCARCAREA CASETEI
Functie: Aplicatii:
Introducerea si scoaterea caruciorului port-caseta a seriografului
Scoaterea caruciorului permite extragerea casetei cu filmul expus si incarcarea altei casete.
Conditii de lucru: Tasta 57 din panoul ce actionare al mesei permite atat scoaterea cat
si introducerea casetei. In schimb, tasta 38 de pe panou permite in mod normal numai scoaterea caruciorului port-caseta; in timpul instalarii sistemul poate fi setat de inginerul de service pentru a permite si introducerea casetei de la consola. La sfarsitul unui program de expunere caruciorul port-caseta este ejectat automat daca a fost activata functia. Altfel, caruciorul asteapta comanda de ejectare in pozitia de parcare: aceasta permite efectuarea unui test fluoroscopic la sfarsitul unui program.
Caruciorul este blocat in pozitia de parcare si nu poate fi scos cand a fost setata o diviziune si cand este activat modul digital.
Pag. 26
6.2.2.
PROGRAMAREA DIVIZIUNILOR
Functie:
Setarea programului pentru diviziuni
Aplicatii: Selectarea unuia din aceste programe permite subdivizarea dimensiunii casetei instalate in seriograf conform cu tablele de la paginile 12 - 13. Conditii de lucru: Cand caruciorul port-caseta ajunge la pozitia de parcare si contine o caseta, afisajul 5 arata dimensiunea casetei inserate, prima cifra arata dimensiunea corespunzatoare bazei casetei (partea stanga-dreapta a pacientului); in acelasi timp se aprind ledurile subdiviziunilor posibile corespunzatoare tastelor de la 30 la 35. - Este posibil sa se aleaga programele dintre acelea indicate de leduri prin apasarea tastei corespunzatoare. Toate ledurile de diviziuni vor fi astfel stinse cu exceptia aceluia selectat iar afisajul 6 va arata numarul de radiograme disponibile. - Este posibil sa se modifice selectia facuta prin apasarea din nou a tastei de setare selectie (butoanele de la 30 la 35 cu ledurile aprinse). Aceasta actiune va face disponibile din nou toate diviziunile posibile iar afisajul 6 va indica 0. Nu este posibil sa se modifice selectia facuta atunci cand un program este deja inceput, adica atunci cand afisajul 6 arata un numar diferit de numarul initial al unui program selectat. - Daca este necesara intreruperea unui program, este necesar sa se actioneze tasta 57 a panoului de actionare a mesei sau tasta 38 de la panoul de comanda; in acest mod caseta va fi direct ejectata.
-
Programul de diviziuni nu va putea fi aplicat atunci cand: nu exista caseta prezenta caruciorul este in pozitia de incarcare este selectat modul digital
Descriere: La sfarsitul fiecarei expuneri, numarul aratat pe afisajul 6 se reduce cu 1 unitate.
Pag. 27
6.2.3.
SECVENTA RAPIDA
Functie: Aplicatii:
Setarea programului "Secventa rapida"
Selectarea acestui program permite permite efectuarea unei serii de expuneri in secventa rapida. Caruciorul potr-caseta nu ajunge la pozitia de parcare intre o expunere si urmatoarea. Programul "Secventa rapida" (Volet) poate fi selectat numai cand este setat un program de diviziuni. Cand este activata aceasta functie se aprinde ledul corespunzator
Conditii de lucru:
-
Secventa rapida nu poate fi selectata atunci cand: nu exista caseta prezenta caruciorul este in pozitia de incarcare este selectat modul digital este selectata tomografia este selectat modul panoramic este pornit deja un program de diviziuni
Descriere: La sfarsitul unui program de secventa rapida, functia este resetata automat.
Pag. 28
6.2.4.
TESTARE
Functie: Aplicatii:
Efectuatea testarii deplasarii pentru seriograf sau tomografie
Aceasta tasta pemite simularea programului standard sau tomografic conform cu setarile facute.
Conditii de lucru: Pentru efectuarea simularii unui program standard este suficient sa
se apese tasta 36. Pentru efectuarea simularii unui program tomografic, maneta 45 va fi actionata in jos in acelasi timp cu apasarea tastei 36.
Tubul de raze X nu este pus la 00.
Descriere: Efectuarea testului in conditii standard cat si de tomografie nu activeaza

iesirile spre generator si nu necesita nici o reducere in program.
Pag. 29
6.3.
AJUSTAREA MANUALA A KV SI MA PENTRU SCOPIE
Functie: Aplicatii:
Ajustarea manuala a kV si mA pentru scopie.
Ajustarea manuala permite ajustarea datelor pentru scopie conform cerintelor speciale.
Conditii de lucru: Prin apasarea tastei 13 se aprinde ledul aferent semnaland ca este activata functia manuala. In aceasta conditie tastele 7 si 8 maresc sau micsoreaza valoarea kV si mA. Apasand din nou tasta 13, functia este dezactivata. Conditii de nefunctionare:
functia manuala (ledul 13 este stins) Tastele 7 si 8 nu sunt active cand nu este selectata
Descriere: Valoarea setata a kV este stocata chiar cand functia manuala este dezactivata. Aceasta valoare este astfel regasita chiar dupa ce functiaeste dezactivata sau echipamentul este oprit.
Pag. 30
6.4.
AJUSTAREA STRALUCIRII SI CONTRASTULUI MONITORULUI
Functie: Aplicatii:
Ajustarea stralucirii si contrastului monitorului
Ajustarea permite variatia stralucirii si contrastului monitorului adaptandule la necessitatile imaginii.
Conditii de lucru: Prin apasarea tastelor 9 sau 10 se mareste sau reduce in mod
corespunzator contrastul monitorului. Prin apasarea tastelor 11 sau 12 se mareste sau reduce in mod corespunzator stralucirea monitorului.
Nici una.
Descriere: Valoarile setate ale stralucirii si contrastului sunt stocate chiar dupa ce
echipamentul este oprit. Aceste valori se regasesc astfel cand echipamentul este repornit. NOTA: Aceasta functie nu este disponibila pentru anumite tipuri de monitoare.
Pag. 31
6.5.
INVERSARILE IMAGINII MONITORULUI
Functie: Aplicatii:
Inversarea verticala si orizontala a imaginilor pe monitor
Aceasta ajustare permite inversarea imaginilor pe monitor si adaptarea lor la perspectiva necesara.
Conditii de lucru: Inversarea verticala si orizontala a imaginilor pe monitor se obtine

prin apasarea tastelor 15 si respectiv 17. Inversarea este aratata atunci cand se aprind ledurile aferente.
Nici una.
Pag. 32
6.6.
SELECTIA MARIRII INTENSIFICATORULUI DE IMAGINE (ZOOM)
Functie: Aplicatii:
Selectarea campului imaginii intensificatorului
Aceasta selectare permite sa se mareasca o zona de interes special. In sens contrar ea permite vizualizarea unui camp mai larg.
Conditii de lucru: Prin apasarea uneia dintre taste, se aprinde ledul aferent selectand
campul corespunzator. Numai un singur led poate fi activ. Dimensiunea campului este setata la instalare in conformitate cu conditiile: - Tasta 14 : camp minim - marire maxima - Tasta 16 : camp mediu - marire medie - Tasta 18 : camp maxim - marire minima
Nici una.
Descriere: Activarea unei taste provoaca variatia:

- campului I.I. - campului colimatorului - dispozitivelor de limitare ale seriografului Atunci cand este instalat un I.I. cu un singur camp, modificarea selectiei nu are nici un efect. Atunci cand este instalat un I.I. cu 4 campuri, toate ledurile pot fi stinse. Aceasta se obtine prin apasarea tastei corespunzatoare ledului aprins. In aceasta situatie selectarea campului este urmatoarea: - nici un led aprins, este selectat campul maxim (largire minima) - ledul de pe tasta 18 aprins, este selectat campul intermediar 1 (largire mica) - ledul de pe tasta 16 aprins, este selectat campul intermediar 2 (largire medie) - ledul de pe tasta 14 aprins, este selectat campul minim (largire mare).
Pag. 33
6.7.
TOMOGRAFIE
Mercury 332 este proiectat sa efectueze tomografii atat in modul seriograf cat si in modul digital. Mai jos sunt prezentate functiile tastelor care compun sectiunea "TOMO" a panoului de comanda. 6.7.1. SETAREA FUNCTIEI TOMOGRAFICE
Functie: Aplicatii:
Intrare/iesire functie tomografica
Aceasta tasta este utilizata pentru intrare/iesire functie tomografica. Actionarea acestei taste este cuplata cu maneta 45-in jos.
Conditii de lucru:
Intrare in tomografie Prin apasarea tastei 19 ledul aferent incepe sa clipeasca cu frecventa joasa aratand ca functia tomografica a fost rezervata. Actionand maneta 45-in jos, echipamentul este pregatit pentru functia tomografica. Aceasta actiune creaza unele deplasari (care se blocheaza cand maneta este lasata libera) daca pozitiile diferitelor elemente ale echipamentului nu sunt in gama permisa. Luand in considerare cele de mai sus urmatoarele deplasari pot fi activate in sensul pozitiilor indicate - reintrarea compresorului in pozitia de parcare - SID la 1140 - Centrarea coloanei la 00 - Inaltimea stratului 80 mm - Reintrarea scanarii in limitele tomografiei Atunci cand s-au atins toate pozitiile ledul 19 se aprinde continuu si un semnal acustic indica finalizarea pozitionarii tomografice. In timpul functiei tomografice - se poate intampla ca efectuarea unei tomografii sau a unui test tomografic (36) sa fie refuzata. In acest caz ledurile aferente vitezei si stratului setate sa clipeasca avertizand operatorul ca echipamentul nu este gata pentru alta tomografie. - Se actioneaza maneta 45-in jos pentru a restabili cautarea pozitiei 00. Cand este atinsa pozitia ledurile se aprind continuu avertizand operatorul ca pozitionarea tomografica a fost finalizata. - Daca echipamentul a fost proiectat asa incat gama tomografica a caruciorului poate varia conform cu unghiul si inaltimea stratului setate, se poate intampla ca la modificarea unuia din cei doi parametri pozitia caruciorului sa nu mai fie intre limitele de siguranta.
MERCURY 332 Manualul utilizatorului Pag. 34
In aceasta situatie ledul 19 clipeste cu frecventa joasa avertizand operatorul ca ansamblul carucior seriograf-tub trebuie adus inapoi in gama prevazuta. Pentru a face aceasta este posibil sa fie activata maneta 44 in directia corespunzatoare sau maneta 45 in jos. Cand pozitia caruciorului este in limitele permise, ledul 19 revine continuu aprins. Iesire din tomografie - Este posibil sa se iasa din functia tomografica numai cand ledul 19 si ledurile de viteza unghiulara sunt aprinse continuu. - Se apasa tasta 19 - ledul aferent clipeste cu frecventa rapida indicand rezervarea pentru operator a iesirii din functia tomografica. - Actionand maneta 45-in jos este posibilsa se obtina revenirea inaltimii stratului la nivelul filmului si FFL la 1000 mm. - Aceste deplasari sunt stopate daca maneta 45 este eliberata. Numai la incheierea pozitionarii, ledul 19 se stinge avertizand ca functia tomografica a fost abandonata. In timpul iesirii din tomografie, adica atunci cand ledul 19 clipeste cu frecventa ridicata, daca tasta 19 este apasata, ledul incepe sa clipeasca cu frecventa joasa indicand ca rezervarea pentru iesirea din tomografie a fost abandonata in favoarea intrarii. Actionarea manetei 45 va provoca asfel o noua intrare in functia tomografica. Nici una.
Descriere: Daca echipamentul este echipat cu I.I. mai mare de 12'' functia tomografica nu este permisa cu inclinare mai mica de 00 (spre Trendelenburg). Actionand maneta 45 sau tasta 51 de la pozitia orizontala a mesei spre Trendelenburg, deplasarea este oprita si afisajul 4 incepe sa clipeasa avertizand operatorul ca tomografia nu este disponibila. Cand functia tomografica sau su-programul "Sighting" sunt active urmatoarele deplasari nu sunt active de la maneta: - deplasarea de urmarire - FFL - Compresor
Pag. 35
6.7.2.
AJUSTAREA INALTIMII STRATULUI
Functie: Aplicatii:
Ajustarea inaltimii stratului si cresterea automata
Ajustarea inaltimii stratului (28 si 29) permite modificarea pozitiei sectiunii virtuale prin organul ce trebuie verificat. Valoarea inaltimii stratului este aratata de afisajul 4 cu o precizie de +2mm. Functia de crestere automata (27) permite cresterea automata a inaltimii nivelului sectiunii cu o cantitate ce depinde de unghiul setat al tomografiei.
Conditii de lucru: Ajustarea inaltimii stratului este conceputa cu 2 viteze selectate

automat conform cu urmatoarele conditii: - viteza mica 1mm/sec pentru 2 secunde Mentinand comanda apasata se seteaza automat: - viteza mare 10 mm/sec Atunci cand comanda este eliberata, la urmatoarea activare va fi selectata viteza mica. Apasand tasta 27 ledul aferent se aprinde avertizand operatorul ca functia de crestere automata a inaltimii stratului este activa. Aceasta functie genereaza cresterea suportului stratigrafiei la sfarsitul fiecarei tomografii cu o cantitate ce depinde de unghiul selectat pentru tomografie conform cu tabelul:
Unghi
7 200 300 450
0
Crestere, mm
30 20 10 5
Aceasta crestere este posibila pana la atingerea stratului maxim corespunzand la 240 mm.
echipament ce nu se afla in functia tomografica functia Observare activa coloana nu este la 00 .
Pag. 36
6.7.3.
UNGHIURI SI VITEZE PENTRU TOMOGRAFIE
Functie: Aplicatii:
Selectarea unghiurilor si vitezelor pentru tomografie
Aceste selectari permit adaptarea tomografiei la organul de cercetat. Selectarea vitezei (21 sau 22) permite modificarea timpului la acelasi unghi modificand asfel cantitatea de radiatii la care este expus pacientul. Selectia unghiului ( 23, 24, 25 sau 26) permite obtinerea diferitelor grosimi de sectionare. (21) si unghiul de 450 (26). Este posibil sa se modifice aceste selectari ca ele sa fie adaptate la cerintele investigatiei. Operatorul este avertizat asupra selectiei setate atunci cand ledurile aferente sunt aprinse. In nici un caz nu pot fi selectate in acelasi timp ambele viteze sau mai mult de un unghi. In functia tomografica vor fi selectate intotdeauna o viteza si un unghi.
Conditii de lucru: La intrarea in functia tomografica sunt selectate initial viteza mica
echipament ce nu se afla in functia tomografica functia Observare activa coloana nu este la 00
Descriere:
se poate intampla ca efectuarea unei tomografi sau a unui test tomografic (36) sa fie refuzate. In acest caz ledurile aferente vitezei si stratului selectate sa clipeasca avertizand operatorul ca echipamentul nu este gata pentru efectuarea altei tomografii. se actioneaza asupra manetei 45-in jos pentru a restabili cautarea la pozitia 00. Cand se atinge pozitia ledurile se aprind continuu avertizand operatorul ca pozitionarea tomografica este completa.
Pag. 37
6.7.4.
OBSERVARE
Functie:
Radiografii standard alternate cu tomografii
Aplicatii: Efectuarea expunerilor cu proiectii standard alternate cu teste tomografice, mentinand neschimbate selectiile tomografice si accelerand intervalele de timp de trecere de la o functie la alta. Conditii de lucru: Functia "Observare poate fi selectata atunci cand programul
tomografic este activ. Apasand tasta 20 se aprinde ledul aferent avertizand operatorul ca aceasta functie este activa. Afisajul 4, ledurile pentru unghiul si viteza setate si ledul pentru crestere automata a stratului se sting blocand astfele selectarea. Apasand din nou tasta 20 functia este resetata, ledul aferent se stinge si selectia tomografica blocata anterior este din nou posibila.
echipament ce nu se afla in functia tomografica caruciorul seriograf-tub nu este intre limite coloana nu este la 00
Descriere: Cand functia tomografica sau sub-programul "Observare" sunt active

urmatoarele deplasari nu sund disponibile de la maneta: - Urmarire - FFL - Compresor
Pag. 38
6.8.
DEPLASARI SIMPLE
Deplasarile simple sunt acele deplasari ale unor componente ale echipamentului obtinute datorita manetelor instalate la panoul de comanda sau cu ajutorul tastelor instalate la panoul de comanda al mesei. Deplasarile sunt urmatoarele: Deplasare de urmarire Deplasarea carucior seriograf - tub Deplasarea lungimii focar-film (FFL) Inclinarea mesei Centrarea longitudinala si transversala a mesei pacient Deplasarea longitudinala si transversala a mesei pacient Compresor
Fiecare din aceste deplasari sunt descrise in cele ce urmeaza.
Pag. 39
6.8.1.
DEPLASARE DE URMARIRE
Functie: Aplicatii:
Inclinarea si centrarea coloanei port-tub.
Aceasta deplasare permisa in gama de la +400 la -400 permite efectuarea unor proiectii oblice ale organelor de examinat. Punctul de rotatie al coloanei corespunde cu nivelul filmului. Valoarea inclinatiei exprimate in grade este vizualizata pe afisajul 1 cu o precizie de +10. Unghiurile catre partea dinspre cap a mesei sunt considerate negative.
Conditii de lucru: Prin deplasarea la stanga a manetei se obtine deplasarea de urmarire

catre partea dinspre cap a mesei (unghiuri negative). Deplasarea se opreste automat la comutatorul de limitare (-400). Acelasi lucru este valabil pentru partea opusa. Prin miscarea manetei in sus se obtine centrarea verticala a coloanei fata de masa.
functia tomografica activa functia de observare activa compresorul nu este in pozitia de parcare
Descriere: Deplasarea in jos a acestei manete este utilizata ca functie de RESETARE a tuturor alarmelor resetabile. Toate alarmele sunt acompaniate de un semnal acustic intermitent, prima actionare a manetei opreste buzerul iar a doua actionare reseteaza alarma.
Pag. 40
6.8.2.
DEPLASAREA CARUCIORULUI SERIOGRAF - TUB
Functie: Aplicatii:
Deplasarea caruciorului seriograf-tub.
Aceasta deplasare permisa intr-o gama de 570 mm permite translarea fasciculului de radiatie dealungul axei longitudinale a mesei.
Conditii de lucru: Prin actionarea manetei spre stanga se obtine deplasarea catre partea
dinspre cap a mesei. Acelasi lucru este valabil pentru partea opusa. Daca sunt active functiile tomografica sau de observare, gama deplasarii este limitata in conformitate cu unghiul si inaltimea stratului setate asa cum se descrie in paragraful 6.7.1. Daca echipamentul este dotat cu un I.I. mai mare de 12'' deplasarea este limitata in sensul spre cap cand inclinarea este intr-o pozitie mai mica de 00. Aceasta limitare ramane valabila pana cand inclinarea are o valoare egala sau mai mare de 850. Actionand comanda de inclinare, daca caruciorul este in afara gamei permise, se va activa automat revenirea in gama permisa.
-
Deplasarea nu este permisa atunci cand: compresorul este in zona de compresie echipamentul este pornit in conditia de alarma 085 (stratul nu este la nivelul filmului si coloana nu este la 00.
Descriere: Daca pozitia longitudinala a mesei pacientului este asa incat este necesara
revenirea in pozitia centrala in timpul inclinarii, aceasta deplasare este activata automat impreuna cu deplasarea caruciorului seriografului pentru a mentine fasciculul de radiatie centrat pe pacient. Deplasarea caruciorului va urmari, de cate ori este necesar, deplasarea mesei pacient pana la atingerea comutatorului de limitare unde se va opri automat.
Pag. 41
6.8.3.
DEPLASAREA LUNGIMII FOCAR-FILM (FFL)
Functie: Aplicatii:
Deplasarea lungimi focar-film
Aceasta deplasare, permisa in gama 470 mm, permite modificarea lungimii dintre focar si film pentru a varia raportul de marire a obiectului de pe film si a adapta echipamentul la diferite tipuri de examinari. Valoarea lungimii reale intre focar si film exprimata in cm este vizualizata pe afisajul 2 cu o precizie de +2mm.
Conditii de lucru: Prin miscarea in sus a manetei, FFL va creste; prin miscarea ei in jos
se obine descresterea. Deplasarea se va opri automat la comutatoarele de limitare.
-
Miscarea nu va fi permisa atunci cand: functiile tomografica sau observare sunt active echipamentul este pornit in conditia de alarma 085 (stratul nu este la nivelul filmului)
Descriere: Cand functia tomografica este setata, FFL este adus automat la 110 cm.
Cand functia este resetata, FFL este adus automat la 100 cm.
Pag. 42
6.8.4.
INCLINAREA MESEI
Functie: Aplicatii:
Inclinarea si centrarea mesei.
Aceasta deplasare permisa in gama de la +900 la -900 permite efectuarea examinarilor pacientilor in pozitie verticala (+900), pozitie orizontala (00), Trendelenburg (-900) sau in pozitii intermediare. Valoarea inclinarii exprimata in grade este vizualizata pe afisajul 3 cu o precizie de +10. Unghiurile spre pozitia Trendelenburg sunt considerate negative.
Conditii de lucru: Prin miscarea manetei spre stanga sau prin actionarea tastei 51, se
obtine inclinarea spre pozitia Trendelenburg (unghiuri negative). Deplasarea se va opri automat la comutatorul de limitare (-900). Acelasi lucru este valabil pentru sensul contrar al manetei sau pentru tasta 49. Miscand maneta in sus sau actionand tasta 50, se obtine centrarea orizontala a mesei.
Nici una.
Descriere: Daca positia longitudinala a mesei pacient este asfel incat sa necesite in
timpul inclinarii revenirea la pozitia centrala, aceasta deplasare va fi activata in mod automat impreuna cu deplasarea caruciorului seriografului pentru a mentine fasciculul de radiatie centrat pe pacient. In timpul acestei faze de revenire automata viteza inclinarii descreste pentru a permite revenirea mesei pacientului fara depasirea limitelor de coliziune. Daca de la panoul de comanda sau de la butoanele panoului mesei sunt activate in acelasi timp doua comenzi opuse, miscarea este oprita. Miscarea in jos a acestei manete este utilizata pentru functia intrare/iesire din functia tomografica asa cum este descris in paragraful 6.7.1.
Pag. 43
6.8.5.
CENTRAREA LONGITUDINALA SI TRANSVERSALA A MESEI PACIENT
Functie: Aplicatii:
Centrarea longitudinala si transversala a mesei pacient
Aceasta deplasare permite alinierea axei transversale si longitudinal a mesei pacient cu fasciculul de radiatii.
Conditii de lucru: Prin miscarea manetei in sus se obtine centrarea axei transversale.
Prin miscarea manetei in jos se obtine centrarea axei longitudinale. Deplasarea se opreste automat la centru.
nu este in pozitia de parcare
Deplasarea nu este permisa atunci cand compresorul
Pag. 44
6.8.6.
DEPLASAREA LONGITUDINALA SI TRANSVERSALA A MESEI PACIENT
Functie: Aplicatii:
Deplasarea longitudinala si transversala a mesei pacient
Aceste deplasari permit o gama de: 1000 mm (spre cap) si 600 mm (spre picioare) in directie longitudinala 115 mm (spre interior) si 115 mm (spre exterior) in directie transversala Aceste deplasari permit centrarea organului ce trebuie examinat fata de fasciculul de radiatie.
Conditii de lucru: Prin miscarea manetei spre stanga sau prin actionarea tastei 52 masa pacientului se va deplasa catre partea din spre cap a mesei. Deplasarea se va opri automat la comutatorul de limitare sau in caz de coliziune. Prin miscarea manetei spre dreapta sau prin actionarea tastei 53 masa pacientului se va deplasa catre partea din spre picioare a mesei. Deplasarea se va opri automat la comutatorul de limitare sau in caz de coliziune. Prin miscarea manetei in sus sau prin actionarea tastei 54 masa pacientului se va deplasa catre partea din spre interior a mesei. Deplasarea se va opri automat la comutatorul de limitare. Prin miscarea manetei in jos sau prin actionarea tastei 55 masa pacientului se va deplasa catre partea din spre exterior a mesei. Deplasarea se va opri automat la comutatorul de limitare. Conditii de nefunctionare:
nu este in pozitia de parcare Deplasarea nu este permisa atunci cand compresorul
Descriere: Daca positia longitudinala a mesei pacient este asfel incat sa necesite in
timpul inclinarii revenirea la pozitia centrala, aceasta deplasare va fi activata in mod
Pag. 45
automat impreuna cu deplasarea caruciorului seriografului pentru a mentine fasciculul de radiatie centrat pe pacient. Cind masa ajunge la pozitia verticala sau Trendelenburg, masa pacientului ajunge longitudinal la pozitia aliniata cu fasciculul din spre masa. 6.8.7. COMPRESOR
Functie: Aplicatii:
Compresor
Dispozitivul de compresie este de neinlocuit in efectuarea examinarilor sistemului digestiv.
Conditii de lucru: Pozitionarea compresorului se efectueaza cu ajutorul a doua

deplasari diferite: - deplasarea inauntr/afara a conului de compresie in raport cu fasciculul de radiatie - deplasarea sus/jos a conului de compresie in raport cu masa pacient. Prin miscarea in sus a manetei 48 conul compresorului se va fi aliniat cu fasciculul de radiatie si apoi se va efectua miscara in jos spre pacient. Prin miscarea ei in sus, se va obtine deplasarea in sus a compresorului si apoi iesirea din campul de radiatie. Dispozitivul este proiectat sa aplice trei forte de compresie diferite: cu ledul tastei 39 aprins, va fi aplicata o forta egala cu 6 kg cu ledul tastei 40 aprins, va fi aplicata o forta egala cu 10 kg cu ledul tastei 41 aprins, va fi aplicata o forta egala cu 14 kg Cand conul vine in contact cu pacientul, deplasarea de compresie se opreste automat in conformitate cu forta selectata. Pentru a modifica selectarea fortei de compresie se apasa tasta selectata. Ledul aferent se aprinde semnalizand finalizarea setarii. Nu sunt posibile urmatoarele conditii: - nici un led nu este activ - mai mult de un led activ. Cand compresorul este in alta pozitie decat cea de parcare se pot ivi urmatoarele conditii: Activarea deplasarii de urmarire: Compresorul este condus automat in pozitia de parcare.
Eliberand maneta pentru deplasarea de urmatire compresorul se opreste. Deplasarea de urmarire se va activa numai cand compresorul a atins pozitia de parcare. Aceasta masura de siguranta evita riscul de coliziune intre con si pacient. Activarea deplasarilor mesei pacient sau a caruciorului seriografului: Numai daca compresorul este in zona deplasarii de compresie (sus/jos) - Deplasarea solicitata nu este activata - Compresorul se ridica cu urmatoarrele perioade de timp cu forta de compresie minima (6 kg) timpul de activare motor = 1 sec cu forta de compresie medie (10 kg) timpul de activare motor = 1,5 sec cu forta de compresie maxima(14 kg) timpul de activare motor = 2 sec La sfarsitul perioadelor de timp de mai susridicarea este stopata si consola de comanda emite un semnal acustic Maneta se elibereaza si activeaza din nou pentru a activa deplasarea ceruta. Deasigur, ridicarea compresorului este o comanda preliminara. Astfel,daca in timpul deplasarii maneta este eliberata deplasarea inceteaza. Apasand din nou maneta ridicarea se reia si va dura pana la epuizarea timpului indicat mai sus, determinat deforta de compresie selectata, fara a lua in considerare deplasarea partiala deja efectuata. Cele 4 deplasari ale mesei si 2 deplasari ale caruciorului vor fi eliberate numai dupa incheierea perioadei de timp de ridicare pentru forta de compresie selectata.
Aceasta permite miscarea pacientului spre fasciculul de radiatie sau in sens invers fara riscuri pentru pacient. Odata efectuata miscarea necesara este posibil sa se activeze din nou compresia. Conditii de nefunctionare: Deplasarea compresorului nu este permisa atunci cand este activa functia tomografixca. Intrarea in aceasta functie produce deplasarea compresorului catre pozitia de parcare. Descriere: Conul de compresie poate fi scos de la dispozitivul compresor prin tragerea butonului de blocare "B" si extragerea lui in sensul indicat de sageata "b". ATENTIONARE: In cazul in care instalatia trebuie sa se opreasca din funtionare cand conul este in contact cu pacientul, conul compresorului poate fi scos prin desurubarea opritorului de urgenta "A". In acest fel conul poate fi ridicat asa cum arata sageata "a" eliberand astfel pacientul.
Pag. 47
6.9.
COMANDA PENTRU RADIOSCOPIE
Functie: Aplicatii:
Solicitarea unei radioscopii
Este necesara efectuarea unui examen fluoroscopic pentru a localiza zona ce trebuie radiografiata.
Conditii de lucru: Prin apasarea comenzii din dreapta a pedalei este posibil sa se obtina
emisia radiatiei fluoroscopice de la tubul de raze X.
Comanda de radioscopie catre generator nu este permisa atunci cand apar urmatoarele conditii: - caruciorul port-caseta nu este in pozitia de parcare - tubul nu este la 00 - comanda Pregatire - activa - colimatorul cu dimensiune mai mare decat campul I.I. selectat (modul manual sau selectia campului I.I. mai mica decat cea existenta).
Pag. 48
6.10.
COMANDA PENTRU PREGATIRE SI EFECTUARE RADIOGRAFIE
Functie: Aplicatii:
radiologic.
Solicitarea pentru pregatire si efectuare radiografie Efectuarea unei rediografii este scopul principal al unui echipament
Conditii de lucru: Prin apasarea comenzii din stanga a pedalei, prima eliberare, este
posibil sa se obtina de la generator acele actiuni potrivite pentru pregatirea tubului de raze X pentru emisia de radiatie. In acelasi timp echipamentul isi pregateste unele echipamente pentru primirea radiatiei. Prin apasarea comenzii din stanga a pedalei, a doua eliberare, se obtine emisia de radiatie. Activarea comenzii de pregatireopreste toate deplasarile inclusiv deplasarea colimatorului in modul manual. Este permisa numai deplasarea de urmarire in timpul programului de tomografie. Urmatoarele programe de pregatire radiatie sunt posibile: - standard - secventa rapida - tomografie Fiecate din aceste programe este caracterizat prin diferite conditii si temporizari. Mai jos sunt prezentate diferitele faze ale acestor programe exemplificate prin diagrame.
Pag. 49
Programul standard 1 - Efectuarea fazelor preliminare ale examinarii: - introducerea casetei in caruciorul port-caseta - introducerea caruciorului port-caseta in seriograf - selectarea programului de diviziuni 2 - Prima eliberare a pedalei (pregatire): - caruciorul paraseste pozitia "parcare " pentru a ajunge in pozitia "expunere" - deplasarea dispozitivelor limitatoare la dimensiunea casetei daca aceasta este mai mare decat dimensiunea I.I. - activarea iesirii necesare "pregatire" la generator - deplasarea axei colimatoruluispre dimensiunea pentru grafie daca aceasta este mai mare decat dimensiunea I.I. 3 - A doua eliberare a pedalei - activarea iesirii "a 2-a eliberare" la generator 4 - Intrare de prezenta "generatorul pregatit" - pornireas deplasarii retelei 5 - Solicitare radiatie: - reteaua incepe sa genereze scaderea timpului de intarziere al radiatiei. La sfarsitul acestei perioade: - activarea iesirii "solicitare radiatie" la generator 6 - Prezenta radiatiei: - intrarea "prezenta radiatiei" trebuie sa aiba loc intr-un interval egal cu 0,2 secunde. Pentru o mai buna intelegere a secventelor de mai sus, mai jos este prezentata o schema ilustrand functia "expunere standard" si mesajele de alarma aferente care pot fi generate de anomalii intalnite in timpul secventei.
Pag. 50
SCHEMA BLOC A EXPUNERII STANDARD

Parcare portcaseta Obturat. Pb, II sau subdiviz. Colimator, II sau subdiviz.
Pasul I0 Deplasare in pozitie de expunere de catre: - portcaseta - obturatoare Pb - colimator Iesire: "prep.request" ON Pozitia finala atinsa de: portcaseta obturatoare Pb colimator in 8 secunde
Resetare actionata de maneta
NU
Alarma 060
DA
Pasul II0 spre generator Intrare: "generat. Ready" in 3 secunde
NU
Alarma 067
DA
Pornire deplasare grila Descrestere intarziere cel. 230
Intarziere cel. 230 epuizata - Iesire:"X ray request" ON Intrare:"X ray on" ON in 0,2 secunde
NU
Alarma 064
DA
Expunere in curs Eliberare pedala cu intrare "X ray on" ON
DA
Pasul I Alarma 067 Pasul II0 Alarma 066
NU
Intrare:"X ray on" ON mai mult de 6,5 secunde
DA
Alarma 065
NU DA
Eliberare pasi I0 si II0 la incheierea timpului Xray I ("X ray on" OFF)
NU
Programul secventa rapida.3 Secventele acestui program sunt urmatoarele: 1 - Efectuarea fazelor preliminare ale examinarii: - introducerea casetei in caruciorul port-caseta - introducerea caruciorului port-caseta in seriograf - selectarea programului de diviziuni (cu exceptia cazului pentru Panoramic) - selectarea functiei Secventa Rapida 2 - Prima eliberare a pedalei (pregatire): - caruciorul paraseste pozitia "parcare " pentru a ajunge in pozitia "expunere" - deplasarea dispozitivelor limitatoare la dimensiunea casetei daca aceasta este mai mare decat dimensiunea I.I. - activarea iesirii "solicitare pregatire" la generator - deplasarea axei colimatoruluispre dimensiunea pentru grafie daca aceasta este mai mare decat dimensiunea I.I. - pornirea deplasarii retelei 3 - A doua eliberare a pedalei - activarea iesirii "a 2-a eliberare" la generator 4 - Intrare de prezenta "generatorul pregatit" - activarea iesirii solicitate "radiatie" la generator 5 - Prezenta radiatiei: - intrarea "prezenta radiatiei" trebuie sa aiba loc intr-un interval egal cu 0,2 secunde. 6 - Desfasurarea programului - disparitia intrarii "prezenta radiatiei provoaca: deconectarea iesirii "solicitare radiatii" dirijarea caruciorului in urmatoarea pozitie de "expunere" 7 - Efectuarea urmatoarei radiografii: - cand caruciorul a atins pozitia "expunere", solicitarea radiatiei este activata din nou. In orice moment, daca a doua eliberare a pedalei este "off", programul este intrerupt, caruciorul ejectat si apare alarma 063. Daca in timpul efectuarii programului seventa rapida, are loc orice fel de alarma, programul este intrerupt si caruciorul ejectat. Pentru o mai buna intelegere a secventelor de mai sus, mai jos este prezentata o schema ilustrand functia "expunere in secventa rapida" si mesajele de alarma aferente care pot fi generate de anomalii intalnite in timpul secventei.
Pag. 52
SCHEMA BLOC A PROGRAMULUI SECVENTA RAPIDA

Select. Subdiv. & volet Parcare portcaseta Obturat. Pb, II sau subdiviz. Colimator, II sau subdiviz.
Pasul I0 Deplasare in pozitie de expunere de catre: portcaseta obturatoare Pb colimator Iesire: "prep.request" ON Pornire deplasare grila
Resetare alarma actionata de maneta
Program intrerupt Portcaseta in pozitie de incarcare
Pozitia finala atinsa de: portcaseta obturatoare Pb colimator in 8 secunde
NU
Alarma 061
DA
NU
Alarma 062
DA
Iesire:"Xray request" ON
Intrare:"X ray on" ON in 0,2 secunde
NU
Alarma 064
DA
Intrare:"X ray on" OFF (sfarsit exp.) in 6,5 secunde - Iesire: "X ray request" OFF
NU
Alarma 065
DA
Sfarsitul programului
DA
NU
Eliberare pedala inainte de incheiere program
DA
Alarma 063
NU
Portcaseta in pozitia urmatoare de expunere Iesire: "X ray request" ON
DA
Intrare:"X ray on" ON in 3 secunde
NU
Alarma 064
Incarcare sau parcare portcasera (celula 248)
Pag. 53
Programul pentru tomografie 1 - Efectuarea fazelor preliminare ale examinarii: - introducerea casetei in caruciorul port-caseta - introducerea caruciorului port-caseta in seriograf - selectarea programului de diviziuni - selectarea tastei functiei tomografice - activarea manetei pozitionarii tomografice - selectarea unghiului si vitezei necesare - selectarea inaltimii stratului necesara 2 - Prima eliberare a pedalei (pregatire): - caruciorul paraseste pozitia "parcare " pentru a ajunge in pozitia "expunere" - deplasarea dispozitivelor limitatoare la dimensiunea casetei daca aceasta este mai mare decat dimensiunea I.I. - activarea iesirii necesare "pregatire" la generator - deplasarea axei colimatorului spre dimensiunea pentru grafie daca aceasta este mai mare decat dimensiunea I.I. - pornirea deplasarii retelei - deplasarea coloanei in pozitia de incarcare 3 - A doua eliberare a pedalei - activarea iesirii "a 2-a eliberare" la generator 4 - Intrare de prezenta "generatorul pregatit" - pornirea coloanei pentru tomografie 5 - Solicitare radiatie: - activarea iesirii "solicitare radiatie" la generator cand coloana intra in unghiul setat pentru tomografie 6 - Prezenta radiatiei: - intrarea "prezenta radiatiei" trebuie sa aiba loc intr-un interval egal cu 0,2 secunde. - Daca intrarea "prezenta radiatiei" este deconectata cand coloana este inca in unghiul pentru tomografie si astfel iesirea solicitare radiatii este prezenta, va fi vizualizata alarma 068. - Daca intrarea "prezenta radiatiei" este activa mai mult de 0,2 sec de la deschiderea iesirii "solicitare radiatii" va fi vizualizata alarma 069. Mentinand apasata a doua eliberare, coloana revine in pozitia centrata. Daca pedala este eliberata, coloana se opreste si va fi necesar sa se actioneze maneta de centrare pentru a o readuce in centru. Este posibil sa se efectueze o deplasare tomografica test adica fara solicitare radiatie. Odata setati toti parametri cum este descris mai sus,va fi necesar sa se activeze maneta de centrare si apoi sa se apese butonul de testare. Pentru o mai buna intelegere a secventelor de mai sus, mai jos este prezentata o schema ilustrand functia "expunere standard" si mesajele de alarma aferente care pot fi generate de anomalii intalnite in timpul secventei.
cand: -
Comanda Pregatire radiatie la generator nu se activeaza
Nu este caseta in seriograf Programul de diviziuni nu este selectat Tubul nu este la 00 Colimatorul este in modul manual
MERCURY 332 Manualul utilizatorului Pag. 54
SCHEMA BLOC PENTRU TOMOGRAFIE

Tomografie ON Parcare portcaseta Obturat. Pb, II sau subdiviz. Colimator, II sau subdiviz.
Pasul I0 Deplasare in pozitie de expunere de catre: - Portcaseta, obturatoare Pb, colimator Pornire deplasare grila Coloana in pozitie Iesire: "prep.request" ON
Centrare actionata de maneta
Resetare actionata de maneta
Pozitia finala atinsa de: portcaseta obturatoare Pb colimator in 8 secunde
NU
Alarma 060
DA
NU
Alarma 062
DA
Start deplasare coloana
Coloana la unghiul tomo Iesire:"Xray request" ON
NU
Alarma 064
DA
Efectuare tomografie Intrare:"X ray on" OFF cu
coloana la unghiul tomo (X ray request ON)
DA
Alarma 068
NU
X ray ON mai mult de 0,2 secunde de la sfarsitul tomo (X ray request OFF)
DA
Alarma 069
NU
Eliberare pasi I0 si II0 cu centrarea coloanei terminata
NU DA
Actionarea centrarii din maneta. Coloana la 00
Pag. 55
OPERATII OPTIONALE
Urmatoarele functii sunt posibile numai cand instalatia a fost echipata cu un sistem de imagine digitala. Codul "DSI" apare pe afisajul 5 (cum se arata in figura) cand "pozitia de lucru digitala" este selectata de la panoul de comanda al generatorului. In timpul efectuarii unui examen, Mercury 332 va efectua astfel unele faze, altele decat cele descrise in capitolul precedent. 6.11. COMANDA PENTRU PREGATIRE SI EFECTUARE RADIOGRAFIE DIGITALA
Functie: Aplicatii:
Solicitare pentru Pregatire si Radiografie in modul digital. Efectuarea unui examen radiografic in modul digital
Conditii de lucru: Prin apasarea pedalei din stanga, prima eliberare, este posibil sa se
obtina de la generator toate acele actiuni potrivite pentru a pregati tubul de raze X pentru emisia de radiatie. Prin apasarea pedalei, a doua eliberare, se va obtine emisia de radiatie. Activarea comenzii de pregatire opreste toate deplasarile inclusiv deplasarea colimatorului in modul manual. Este permisa numai deplasarea de cautare in timpul programului de tomografie. Urmatoarele programe pregatire-radiatie sunt posibile: - Radiografie digitala - Tomografie digitala Fiecare din aceste programe este caracterizat prin conditii si temporizari diferite. Mai jos sunt enumerate diferitele faze ale programelor exemplificate prin diagrame.
Pag. 56
Radiografie digitala Intrarea in modul digital poate avea loc in doua conditii diferite ale seriografului: Nu sunt setate diviziuni O diviziune setata Odata selectata functia digitala, pornind de la prima conditie, este posibil sa se activeze miscarea caruciorului iar colimatorul va lua o dimensiune intre 0 si dimensiunea selectata a I.I. Pornind de la a doua conditie, caruciorul se va opri in pozitia de parcare pana la iesirea din modul digital. In acest de al doilea caz ledul 38 este aprins avertizand astfel pe operator ca in seriograf este prezenta caseta iar colimatorul poate lua o dimensiune intre 0 si cea mai mica dintre dimensiunea selectata a I.I. si dimensiunea diviziunii selectate. 1 - Prima eliberare a pedalei (pregatire): - activarea iesirii necesare "pregatire digitala" la generator 2 - A doua eliberare a pedalei - activarea iesirii "a 2-a eliberare" la generator 3 - Solicitare radiatie: - activarea iesirii "solicitare radiatie" la generator 4 - Prezenta radiatiei: - intrarea "prezenta radiatiei" trebuie sa aiba loc intr-un interval egal cu 0,2 secunde. Pentru o mai buna intelegere a secventelor de mai sus, mai jos de prezinta schema functiei "radiografie digitala" si mesajele de alarma aferente care pot fi generate de anomalii care apar in timpul secventei.
Pag. 57
SCHEMA BLOC A RADIOGRAFIEI DIGITALE

Modul digital ON Parcare portcaseta
Resetare prin actionare maneta Pas I0: Iesire:"prep. request"ON
Pas II0 la generator Intrare:"generat. Ready" in 3 secunde
NU
Alarma 062
DA
Iesire:"Xray request" ON
NU
Alarma 064
DA
Expunere in curs Secventa expunere DSI
DA
Eliberare pasi I0 si II0 in orice conditie
NU
Pag. 58
Tomografie digitala 1 - Efectuarea fazelor preliminare ale examinarii: - selectarea tastei functiei tomografice - activarea manetei pozitionarii tomografice - selectarea unghiului si vitezei necesare - selectarea inaltimii stratului necesara 2 - Prima eliberare a pedalei (pregatire): - activarea iesirii necesare "pregatire" la generator - deplasarea coloanei in pozitia de incarcare 3 - A doua eliberare a pedalei - activarea iesirii "a 2-a eliberare" la generator 4 - Intrare de prezenta "generatorul pregatit" - pornirea coloanei pentru tomografie 5 - Solicitare radiatie: - activarea iesirii "solicitare radiatie" la generator cand coloana intra in unghiul setat pentru tomografie 6 - Prezenta radiatiei: - intrarea "prezenta radiatiei" trebuie sa aiba loc intr-un interval egal cu 0,2 secunde. - Daca intrarea "prezenta radiatiei" este activa mai mult de 0,2 sec de la deschiderea iesirii "solicitare radiatii" va fi vizualizata alarma 069. Mentinand apasata a doua eliberare, coloana revine in pozitia centrata. Daca pedala este eliberata, coloana se opreste si va fi necesar sa se actioneze maneta de centrare pentru a o readuce in centru. Este posibil sa se efectueze o deplasare tomografica test adica fara solicitare radiatie. Odata setati toti parametri cum este descris mai sus,va fi necesar sa se activeze maneta de centrare si apoi sa se apese butonul de testare. Pentru o mai buna intelegere a secventelor de mai sus, mai jos este prezentata o schema ilustrand functia "tomografie digitala" si mesajele de alarma aferente care pot fi generate de anomalii intalnite in timpul secventei.
urmatoarele conditii: - Tubul nu este la 00
Intrarea functiei digitale nu este permisa cand apar
Pag. 59
SCHEMA BLOC A TOMOGRAFIEI DIGITALE
Modul digital ON Tomo ON (ung.+vit.) Portcaseta parcata Actionarea centrarii din maneta Pas I0:
Coloana in pozitie Iesire:"prep. request" ON
Actionarea resetarii din maneta
Pas II0 la generator

Intrare:"generat. Ready" in 3 secunde
NU
Alarma 062
DA
Start depl. coloana
Coloana in unghi tomo Iesire:"X ray request" ON
NU
Alarma 064
DA
X ray ON mai mult de 0,2 sec. de la terminare tomo (X ray req. OFF)
DA
Alarma 069
NU DA Eliberare pasi I0 si II0

cu centrarea coloanei terminata
NU DA Actionarea centrarii
din maneta. Coloana la 00
Pag. 60
7.
DIAGNOSTICE
Softul Mercury 332 este proiectat sa dignoticheze unele anomalii sau situatii periculoase care pot apare la echipament. Cand una sau mai multe situatii de diagnostic au loc, deplasarile mesei sunt oprite ssi comenzile accesoriilor sunt blocate.Afisajele 1 si 2 ale panoului prezinta numere ce se refera la alarme, care clipesc insotite de un semnal acustic. Alarmele sunt subdivizate in trei grupe: Coliziuni Alarme de operare Alarme referitoare la defecte sau proasta functionare Coliziuni Prin activarea uneia sau a mai multor comenzi de deplasare este posibila atingerea limitei de siguranta la coliziune setata de specialist in timpul fazei de instalare limitele de siguranta la coliziune ceiaza o bariera soft imaginara care nu poate fi depasita de nici o parte a echipamentului. In acest caz afisajele 1 si 2 arata mesajul clipitor COLLIS, in timp ce afisajul3 arata numarul referitor la coliziune. Aceste mesaje sunt anulate automat ce echipamentul este scos din conditia de risc de coliziune. Numarul ce apare pe afisajul 3 este format din doua cifre care clipesc informand care componenta a atins limita de coliziune precum si partea din camera implicata. Prima cifra se refera la elementul echipamentului care a cauzat coliziunea iar a doua cifra se refera la tipul de obstacol, asa cum se arata in tabel Prima cifra = componenta 1 2 3 4 5 Masa pacient - spre cap Masa pacient - spre picioare Casca audio Coloana Carucior seriograf A doua cifra = obstacol 1 2 3 4 Peretele din stanga Peretele din dreapta Tavan Pardoseala
Cand bariera soft de evitare coliziune este atinsa deplasarea este blocata; pot fi activate numai deplasarile care indeparteaza echipamentul de pozitiile periculoase. Odata eliminate situatiile periculoase, mesajele intermitente de pe afisaje sunt resetate automat si toate deplasarile sunt din nou permise. In timpul situatiilor de coliziune, cand mesajul "COLLIS" apare pe afisaj, functiile Radioscopie, Pregatire si Radiografie sunt totusi permise. Alarme de operare Alarmele din acest grup sunt generate de erori de operare datorita manevrelor gresite ale operatorului sau de proasta functionare a accesoriilor externe. Cum aceste alarme nu genereaza situatii periculoase sau de risc pentru pacient, operator si echipamentul insusi, ele pot fi resetate fara deconectareas instalatiei. Prin deplasarea manetei 43 ni jos de doua ori, prima miscare opreste semnalul acustic iar a doua reseteaza alarma.
Alarme cauzate de defecte sau proasta functionare Alarmele din acest grup sunt generate de defecte ale componentelor echipamentului. Cum aceste cazuri pot provoca situatii de pericol sau de risc pentru pacient, operator sau insusi echipamentul, alarmele din acest grup nu pot fi resetate. Va fi necesar sa se deconecteze echipamentul si sa se cheme specialistii pentru indepartarea cauzelor defectelor. 7.1. MESAJE DE COLIZIUNE
COLLIS 03 Acest mesaj apare cand un echipament (de exemplu o componenta suspendata) nu este in pozitia de parcare. Deplasarile echipamentului, cu exceptia celor patru deplasari ale mesei pacient, nu sunt permise. Cand o componenta suspendata este readusa in pozitia de parcare, mesajul este resetat automat. COLLIS de la 011 la 052 Aceste measaje vor fi anulate automat daca conditia care a generat alarma dispare (vezi paragraful precedent). 7.2. ALARME
Alarmele enumerate mai jos sunt vizualizate ca Err care clipeste pe afisajul 1 urmat de un cod care clipeste pe afisajul 2. Se poate intampla ca atunci cand echipamentul este conectat sa apara urmatoarea alarma: Err 085 Aceasta alarma este generata cand echipamentul este deconectat cu functia tomografica activa. Daca coloana este la 00 stratul este automat restabilit la nivelul filmului; odata atinsa aceasta pozitie, alarma 085 este resetata. Daca coloana nu este la 00, maneta 43 va fi miscata in sus pentru restabilirea pozitiei ei verticale. Acum stratul este automat restabilit la nivelul filmului; odata atinsa pozitia alarma 085 este resetata. Cand apare alarma 085, deplasarile caruciorului seriografului de cautare nu sunt permise. Este permisa numai centrarea coloanei.
Pag. 62
Alarme resetabile 03 011 013 014 022 023 024 031 032 033 034 041 042 043 044 051 052 060
Alarme ne resetabile
Descriere alarme Componenta suspendata de tavan nu este in parcare Coliziune intre masa pacient - spre cap si peretele din stanga Coliziune intre masa pacient -spre cap si tavan Coliziune intre masa pacient - spre cap si pardoseala Coliziune intre masa pacient - spre picioare si peretele din dreapta Coliziune intremasa pacient - spre picioare si tavan Coliziune intre masa pacient -spre picioare si pardoseala Coliziune intre tub si peretele din stanga Coliziune intre tub si peretele din dreapta Coliziune intre tub si tavan Coliziune intre tub si pardoseala Coliziune intre coloana si peretele din stanga Coliziune intre coloana si peretele din dreapta Coliziune intre coloana si tavan Coliziune intre coloana si pardoseala Coliziune intre scanare si suport stanga Coliziune intre scanare si suport dreapta In programul raze X standard, daca - Containerul casetei - Axele colimatorului - Irisul (cand este livrat) - Obturatoarele de plumb Nu ating pozitia de expunere in 8 secunde In programul raze X secventa rapida, daca - Containerul casetei - Axele colimatorului - Irisul (cand este livrat) - Obturatoarele de plumb Nu ating pozitia de expunere in 8 secunde Intrarea "generator pregatit" nu este prezenta in 3 secunde In programul raze X secventa rapida: program intrerupt Intrarea "raxe X conectate" nu este presenta in 0,2 sec incepand de la solicitarea raze X pentru expunere sau fluoroscopie Intrarea "raxe X conectate" activa mai mult de 6,5 sec.
061
062 063 064 065
Pag. 63
Alarme resetabile 066 067 068 069 070 071 072 073 074
Alarme ne resetabile
Descriere alarme In programul raze X standard: al doilea pas este intrerupt in timp ce intrarea "raxe X conectate" este activa In programul raze X standard: primul pas este intrerupt in timp ce intrarea "raxe X conectate" este activa In programul raze X tomografie: intrarea "raxe X conectate" este dezactivata in timp ce solicitarea raze X este activa In programul raze X tomografie: intrarea "raxe X conectate" nu este dezactivata in 0,2 sec de la intreruperea solicitarii pentru radiatie Compresorul nu ajunge in pozitia de parcare in 28 sec. de la selectarea programului tomografie Coloana nu ajunge in pozitia 00 in 10 sec de la selectare programului tomografie Stratul nu ajunge in pozitia 80 mm in 12 sec. de la selectarea programului tomografie Scanarea nu ajunge in pozitia din gama de siguranta in 10 sec. de la selectarea programului tomografie SID nu ajunge in pozitia de 1140mm in 20 sec. de la selectarea programului tomografie Urgenta alimentare masa (K1L) Urgenta alimentare incarcator serial (K11M-K12 M) Tensiune de limentare joasa recunoscuta la o intrare dedicata. Stratul nu este la nivelul filmului la conectare Obturatoarele de plumb in miscare fara permisiune Eroare la verificare. EEPROM sau RAM defecte Deplasarea unghiulara a ajuns la pozitia max.-eroare (celula 311) Inclinarea a ajuns la pozitia max.- eroare (celula 339) Obturatoarele de Pb au ajuns la pozitia max.- eroare (celula 367) Container caseta a ajuns la pozitia max.- eroare (celula 381) Container caseta a ajuns la pozitia transversala max.- eroare (celula 381) Circuitul compresor "parcare" sau un comutator defect Circuitul compresor "sus" sau un comutator defect Potentiometru "unghi" peste limita SW min. Potentiometru "unghi" peste limita SW max. Potentiometru "scanare" peste limita SW min. Potentiometru "scanare" peste limita SW max. Potentiometru "inclinare" peste limita SW min. Potentiometru "inclinare" peste limita SW max. Potentiometru "masa pacient longitudinal" peste limita SW min. Potentiometru "masa pacient longitudinal" peste limita SW max. Potentiometru "masa pacient transversal" peste limita SW min. Potentiometru "masa pacient trasnsversal" peste limita SW max.
080 081 082 085 087 090 091 093 095 096 097 098 099 101 102 103 104 105 106 109 110 111 112
Pag. 64
Alarme resetabile
Alarme ne resetabile 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
Descriere alarme Potentiometru "SID" peste limita SW min. Potentiometru "SID" peste limita SW max. Potentiometru "strat" peste limita SW min. Potentiometru "strat" peste limita SW max. Potentiometru "latime colimator" peste limita SW min. Potentiometru "latime colimator" peste limita SW max. Potentiometru "inaltime colimator" peste limita SW min. Potentiometru "inaltime colimator" peste limita SW max. Potentiometru "colimator iris" peste limita SW min. Potentiometru "colimator iris" peste limita SW max. Potentiometru "latime caseta" peste limita SW min. Potentiometru "latime caseta" peste limita SW max. Potentiometru "inaltime caseta" peste limita SW min. Potentiometru "inaltime caseta" peste limita SW max. Potentiometru " container caseta transversal" peste limita SW min. Potentiometru "container caseta trasnsvers." peste limita SW max. Potentiometru "unghi" nu se deplaseaza la comanda activare Potentiometru "inclinare" nu se deplaseaza la comanda activare Codorul "obturatoare Pb" nu se misca la comanda activare Codorul "container caseta" nu se misca la comanda activare Potentiometrul "container caseta transversal" nu se deplaseaza la comanda activare Potentiometru "unghi" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "scanare" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "inclinare" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "masa pacient longitudinal" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "masa pacient transversal" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "SID" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "strat" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "latime colimator" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "inaltime colimator" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "colimator iris" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "latime caseta" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "inaltime caseta" se deplaseaza fara comanda Potentiometru "container caseta transversal" se deplaseaza fara comanda Deplasare longitudinala masa pacient ajunge la pozitia eroare Deplasare transversala masa pacient ajunge la pozitia eroare Deplasare scaning ajunge la pozitia eroare Deplasare SID ajunge la pozitia eroare
125 126 127 128 129 130 191 193 195 196 197 201 202 203 205 206 207 208 209 210 211 213 214 215 217 218 219 220
Pag. 65
Alarme resetabile
Alarme ne resetabile 221 222 223 224 225 227 228 231 232 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265
Descriere alarme Maneta "compresor int." dezact. dar intrare SF (X03 pin 16) act. Maneta "compresor int." act. dar intrare SF (X03 pin 16) dezact. Maneta "compresor ext." dezact. dar intrare SF (X03 pin 03) act. Maneta "compresor ext." act. dar intrare SF (X03 pin 03) dezact. Maneta "compresor jos" dezact. dar intrare SF (X03 pin 04) act. Comanda directa compresor jos dar intrare SF non activa Maneta "compresor sus" dezact. dar intrare SF (X03 pin 17) act. Maneta "compresor sus" act. dar intrare SF (X03 pin 17) dezact. Nici o maneta activata dar circuitul SF deschis Una sau mai multe manere activate dar circuitul SF inchis Intrarea SF la controler deschisa la conectare Intrarile la controler inchise la conectare Unghi sau inclinare SF OK-controler serial bit/main mP OFF Unghi sau scanare SF OK-controler serial bit/main mP ON Scanare spre picioare SF OK-controler serial bit/main mP OFF Scanare spre picioare SF OK-controler serial bit/main mP ON Scanare spre cap SF OK-controler serial bit/main mP OFF Scanare spre cap SF OK-controler serial bit/main mP ON Masa pacient spre picioare SF OK-controler serial bit/main mP OFF Masa pacient spre picioare SF OK-controler serial bit/main mP ON Masa pacient spre cap SF OK-controler serial bit/main mP OFF Masa pacient spre cap SF OK-controler serial bit/main mP ON Masa pacient spre int. SF OK-controler serial bit/main mP OFF Masa pacient spre int. SF OK-controler serial bit/main mP ON Masa pacient spre ext. SF OK-controler serial bit/main mP OFF Masa pacient spre ext. SF OK-controler serial bit/main mP ON SID in jos SF OK-controler serial bit/main mP OFF SID in jos SF OK-controler serial bit/main mP ON SID in sus SF OK-controler serial bit/main mP OFF SID in sus SF OK-controler serial bit/main mP ON Compresor spre interior SF OK-controler serial bit/main mP OFF Compresor spre interior SF OK-controler serial bit/main mP ON Compresor spre exterior SF OK-controler serial bit/main mP OFF Compresor spre exterior SF OK-controler serial bit/main mP ON Compresor in jos SF OK-controler serial bit/main mP OFF Compresor in jos SF OK-controler serial bit/main mP ON Compresor in sus SF OK-controler serial bit/main mP OFF Compresor in sus SF OK-controler serial bit/main mP ON
226
Pag. 66
Alarme resetabile
Alarme ne resetabile 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 910
Descriere alarme SF inchis deplasare unghi sau inclinare ON SF inchis deplasare scanare spre picioare ON SF inchis deplasare scanare spre cap ON SF inchis deplasare masa pacient spre picioare ON SF inchis deplasare masa pacient spre cap ON SF inchis deplasare masa pacient spre interior ON SF inchis deplasare masa pacient spre exteriorON SF inchis deplasare SID in jos ON SF inchis deplasare SID in sus ON SF inchis deplasare compresor spre interior ON SF inchis deplasare compresor spre exterior ON SF inchis deplasare compresor in jos ON SF inchis deplasare compresor in sus ON Maneta sau tasta inchise la conectare Nu se primesc date Pupitrul de comanda nu primeste date Nu se primesc date Nu se primesc date Date RAM pierdute
907 915 940 950 999
Pag. 67
8.
CURATIRE SI DEZINFECTIE
Pentru a asigura o curatire si dezinfectie corespunzatoare, trebuie urmarite cu grija instructiunile care urmeaza.
ATENTIONARE: Iainte de curatirea instalatiei aceasta se deconecteaza de la retea
Pentru a preveni scurcircuitele si coroziunea pieselor interne nu trebuie permisa intrarea in interiorul instalatiei a lichidelor si a apei.
Se curata suprafetele vopsite numai cu o carpa umeda si cu detergenti neutri. Se are grija sa se usuce piesele cu o carpa uscata. Nu se utilizeaza solventi corozivi sau abrazivi (alcool, benzina, etc)
Se curata carcasele, masa pacientului, suportul pentru picioare si accesoriile utilizand o carpa umeda. Periodic si atunci cand este necesar se dezinfecteaza conul compresorului, masa pacientului, manerele, suporturile pentru picioare cu o solutie de Gluthaldehida 2%.
Pag. 68
9.
INTRETINERE
Ca toate celelalte aparate electrice, aceasta instalatie necesita, in afara utilizarii corecte, verificari periodice si intretinere. Aceasta precautie va asigura performante sigure si eficiente ale instalatiei. Intretinerea preventiva consta din verificari care pot fi efectuate de operator sau de personal de service autorizat. Verificarile ce pot fi facute direct de operator sunturmatoarele: Functionarea corecta a ledurilor si becurilor pilot ale pupitrului de comanda Functionarea corecta a manetelor si tastelor pupitrului de comanda si ale claviaturii amplasate alaturi de masa Se verifica daca exista deteriorari produse instalatiei si etichetelor Se verifica daca nu s-au lasat pe instalatie resturi de lichide de contrast Se verifica daca toate deplasarile sunt line si fara zgomot ATENTIONARE: Se recomanda efectuarea verificarilor enumerate mai sus inainte de utilizarea instalatiei. Daca una din verificarile de mai sus are rezultat negativ sau daca partile mecanice ale instalatiei emit zgomote puternice, operatorul trebuie sa contacteze personalul de service autorizat. INREGISTRARI INTRETINERE Instalare: Intretinere: Data.. Data.. Ing. Service... Ing. Service...
Cauza Intretinere: Data.. Ing. Service...
Cauza
Pag. 69

Manual de Utilizare Mercury 332-1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Mercury 332-1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

V I L L A SISTEMI MEDICALI

INTRODUCERE ASPECTE PRIVIND SECURITATEA

INSTRUCTIUNI PENTRU OPERATOR

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

CURATIRE SI DEZINFECTIE INTRETINERE

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

ASPECTE PRIVIND SECURITATEA

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Timpi pentru tomografie

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

PROGRAM SUBDIVIZIUNI IN INCI

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

INSTRUCTIUNI PENTRU OPERATOR

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

LEGENDA COMENZILOR MERCURY 332

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Semnalizare atunci cand colimatorul este inchis.

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

APRINDEREA LUMINII COLIMATORULUI

Aprinderea luminii colimatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Colimatorul in modul manual

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Colimatorul in modul automat

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

COLIMATOR AUTOMAT CU MENTINERE

Colimatorul in modul automat cu mentinere

Colimator in modul manual.

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Introducerea si scoaterea caruciorului port-caseta a seriografului

Villa Sistemi Medicali

MERCURY 332 Manualul utilizatorului

Setarea programului pentru diviziuni