BTL-Vac II

MANUALUL
UTILIZATORULUI

v101OP2013/06/12EN
 CUPRINS

1 CARACTERISTICI GENERALE ȘI UTILIZARE RECOMANDATĂ..................................................................... 3

1.1 Utilizare recomandată..................................................................................................................................... 3
1.2 Profilul utilizatorului.......................................................................................................................................... 3
1.3 Mediul de operare......... .................................................................................................................................. 3
1.4 Profilul pacientului............................................................................................................................................ 3
1.5 Caracteristicile dispozitivului.. ......................................................................................................................... 3
2 MĂSURI DE SIGURANȚĂ................................................................................................................................... 4
3 CONTRAINDICAȚII ALE ELECTROTERAPIEI...... ............................................................................................. 6
4 SIMBOLURI ȘI MARCAJE PE DISPOZITIV..... .................................................................................................... 7
5 INSTRUCȚIUNI DE OPERARE............................................................................................................................ 8
5.1 Panoul de comandă anterior al dispozitivului.................................................................................................. 8
5.2 Panoul posterior al dispozitivului...................................................................................................................... 9
5.3 Instalarea dispozitivului.................................................................................................................................. 10
5.4 Interconectarea cu dispozitivul pentru Electroterapie.................................................................................... 12
5.5 Conectarea la rețeaua electrică.................................................................................................................... 13
5.6 Operarea dispozitivului.. ............................................................................................................................... 13
5.6.1 Electrozii vacuum..................................................................................................................................... 14
5.6.2 Rezervorul de lichid.................................................................................................................................. 14
5.6.3 Modalitățile vacuum................................................................................................................................. 15
5.7 Accesoriile dispozitivului.... ............................................................................................................................ 15
5.7.1 Conținutul pachetului standard al dispozitivului....................................................................................... 15
5.7.2 Accesoriile opționale ale dispozitivului.................................................................................................... 15
5.8 Întreținerea dispozitivului...............................................................................................................................16
5.8.1 Curățarea suprafeței dispozitivului și a componentelor sale................................................................... 16
5.8.2 Curățarea accesoriilor care intră în contact cu dispozitivul............ ........................................................ 16
5.8.3 Dezinfectarea rezervorului....................................................................................................................... 16
5.8.4 Transport și depozitare............................................................................................................................17
6 PARAMETRI TEHNICI........... ............................................................................................................................ 18
6.1 EMC Declaration .......................................................................................................................................... 19
7 PRODUCĂTOR..... ............................................................................................................................................ 22

BTL-VAC II - MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 2 DIN 22

 1 CARACTERISTICI GENERALE ȘI UTILIZARE RECOMANDATĂ

1.1 UTILIZARE RECOMANDATĂ

Unitatea vacuum BTL-Vac II a fost concepută pentru atașarea rapidă a electrozilor vacuum ai dispozitivelor de
electroterapie la corpul pacientului pentru a efectua ședințe de electroterapie.

Electroterapia este o metodă terapeutică neinvazivă ce se bazează pe trecerea unui flux de curent electric prin țesuturile
organismului uman. Curentul electric se aplică cu ajutorul unor electrozi așezați direct pe pielea pacientului. Folosirea
electroterapiei este acceptată în domeniul recuperării fizice pentru ameliorarea durerii acute sau cronice, pentru tratarea
unor disfuncții neuromusculare, pentru îmbunătățirea mobilității articulațiilor, pentru reducerea edemelor acute și cronice și
pentru îmbunătățirea circulației sanguine periferice.

1.2 PROFILUL UTILIZATORULUI

Se recomandă ca dispozitivul să fie operat numai de către personalul medical pregătit (medici, fizioterapeuți). Utilizatorii săi
trebuie să cunoască toate indicațiile de securitate, procedurile de operare și instrucțiunile de întreținere.

1.3 MEDIUL DE OPERARE

Dispozitivul este destinat doar uzului profesional. Dispozitivul a fost conceput pentru utilizarea acestuia în spații închise, și
nu în locuri în care există risc de explozie sau de pătrundere a apei și în medii umede sau pline de praf.

1.4 PROFILUL PACIENTULUI

Utilizarea dispozitivului nu prezintă limite de vârstă sau de greutate a pacientului. Pacientul nu trebuie să prezinte niciun
semn că ar putea suferi de vreuna dintre afecțiunile menționate în Capitolul 3. Înainte de aplicare, este necesară
cunoașterea istoricului medical aL pacientului și efectuarea unui examen amănunțit pentru a determina dacă aplicarea
electroterapiei este potrivită pentru pacient.

1.5 CARACTERISTICILE DISPOZITIVULUI

Este simplă determinarea gradului de vacuum pentru unitatea BTL-Vac II, fapt ce garantează atașarea cu grijă dar și în
siguranță a electrozilor pe diferite tipuri de pacienți și în diferite locuri ale corpului. Unitatea vacuum funcționează atât în
modalitate continuă cât și pulsată, ceea ce întărește efectul general al terapiei efectuate. Modalitatea pulsată oferă
masarea mecanică a țesutului împreună cu electroterapia, ceea ce îmbunătățește metabolismul corporal și sporește
afluxul de sânge în țesutul tratat.

Unitatea vacuum poate fi folosită atât pentru electroterapia cu un canal cât și pentru cea cu două canale. Trecerea de la
folosirea electrozilor vacuum la cei plați se poate face cu ușurință de pe panoul de comandă fără a mai fi necesară
reconectarea cablurilor.

Dispozitivul poate fi însoțit de mărimi diferite de electrozi vacuum pentru toate tipurile de aplicări, inclusiv bureți pentru
trecerea optimă a curentului electric în țesut.

Dispozitivul se remarcă printr-o funcționare foarte silențioasă și o operare foarte simplă. Acesta verifică automat cantitatea
de lichid care se acumulează în rezervor înainte de operare (ca rezultat al absorbției de lichid din bureții umeziți) și
semnalează necesitatea golirii acestuia. Rezervorul este situat în interiorul dispozitivului și poate fi golit ușor și rapid folosind
furtunul de scurgere prevăzut cu dop.

Unitatea vacuum poate fi instalată în căruciorul conceput pentru dispozitivele din gama BTL-4000 Smart/Premium și BTL-
5000.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 3 DIN 22

2 MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Măsuri de siguranță pentru operarea dispozitivului:

 Consultați cu atenție Manualul Utilizatorului pentru a vă familiariza cu toate indicațiile sale pentru siguranță, cu
procedurile de operare și instrucțiunile de întreținere înainte de începerea folosirii dispozitivului. Este strict interzisă
folosirea dispozitivului și a accesoriilor sale într-o manieră neconformă cu Manualul Utilizatorului.

 Dispozitivul este destinat uzului profesional. Dispozitivul poate fi folosit pentru terapie doar de către personalul medical
pregătit (medic, fizioterapeut). Protejați dispozitivul împotriva utilizării neautorizate a acestuia.

 Folosiți ca sursă a semnalului electroterapeutic numai dispozitivele din gama BTL-4000 Smart/Premium sau BTL-
5000 pentru electroterapie. Utilizarea oricărei alte surse de semnal decât cea menționată mai sus poate periclita grav
sănătatea pacientului și/sau a operatorului(ilor)!

 Înainte de prima cuplare a dispozitivului la rețeaua de electricitate, verificați ca toți parametrii surselor de alimentare
să fie conformi cerințelor dispozitivului menționate în Capitolul Parametri tehnici din acest Manual.

 Sursa de alimentare la care va fi conectat dispozitivul trebuie să fie instalată și verificată conform standardelor în
vigoare pentru instalațiile electrice din spațiile medicale.

 Dispozitivul trebuie să fie conectat direct la rețeaua electrică, conform instrucțiunilor din capitolul Conectarea la
rețeaua electrică. Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare cu priză multiplă. Conectați dispozitivul la o priză electrică
directă pentru a putea asigura decuplarea imediată a acestuia în caz de urgență.

 Dispozitivul trebuie să fie transportat, depozitat și operat în condițiile de mediu menționate în Capitolul Parametri
tehnici cuprins în acest Manual. Dispozitivul a fost conceput pentru a fi utilizat doar în spații închise. Este strict
interzisă utilizarea dispozitivului în spații în care există risc de explozie sau de pătrundere a apei și în medii umede
sau pline de praf. Este strict interzisă folosirea dispozitivului în spații unde sunt prezente gaze anestezice oxidante
inflamabile (O2, N2O) și alte gaze inflamabile sau vapori. Nu așezați în vecinătatea dispozitivului suprafețe metalice
sau alte componente care ar putea teoretic să ducă la un contact conductiv cu conectorul sau cu electrozii vacuum
sau plați ai dispozitivului. Nu așezați alte echipamente electrice în spatele dispozitivului.

 Dispozitivul nu conține medicamente sau substanțe ca parte integrantă sau care necesită a fi aplicate utilizatorului sau
pacientului. În timpul operării, a transportului și/sau a depozitării în condițiile menționate mai sus, dispozitivul nu
folosește sau emite nicio substanță periculoasă.

 Nu așezați dispozitivul în lumina directă a soarelui sau în preajma unor dispozitive ce emit câmpuri electromagnetice
puternice (chiar și telefoane mobile și alte echipamente portabile cu radiofrecvență) pentru a preveni crearea de
interferențe nedorite. În cazul creării de interferențe nedorite, îndepărtați dispozitivul de sursa interferenței sau
contactați service-ul autorizat BTL.

 Dispozitivul se încălzește în timpul operării și de aceea nu trebuie să fie așezat lângă dispozitive care se încălzesc și
ele de asemenea sau produc căldură. Dispozitivul se răcește prin circularea forțată a aerului. Orificiile de ventilare
sunt localizate pe panoul anterior și pe cele laterale ale dispozitivului și nu trebuie să stea acoperite.

 Se interzice așezarea de obiecte ce produc căldură sau ce conțin apă și alte lichide pe dispozitiv. Goliți rezervorul
înainte de manevrarea dispozitivului! Este strict interzisă mutarea dispozitivului în timpul operării acestuia.

 Atunci când dispozitivul este transferat dintr-un mediu rece într-unul mai cald, așteptați să se producă egalizarea
temperaturilor (cel puțin 2 ore) înainte de a-l cupla la sursa de alimentare cu energie electrică. Inspectați temeinic
echipamentul și accesoriile sale înainte de fiecare utilizare (cabluri slăbite, izolație ruptă a cablurilor, conectori,
electrozi, comenzi etc.); în cazul apariției vreunei neconcordanțe sau deviație de la funcționarea normală (ex.
comportament neobișnuit al comenzilor și al indicatorilor la pornirea dispozitivului), opriți imediat utilizarea
echipamentului și contactați service-ul autorizat BTL. Dacă echipamentul este utilizat chiar dacă prezintă diferențe
funcționale și/sau defecte, utilizatorul este singurul răspunzător pentru orice daună adusă echipamentului.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 4 DIN 22

  AVERTISMENT: Se interzice aducerea vreunei modificări acestui echipament!

 Nu încercați să deschideți sau să înlăturați carcasa protectivă sau să dezasamblați dispozitivul pentru niciun motiv.
Există pericolul de electrocutare și de rănire gravă. Toate procedurile de service trebuie să fie efectuate doar de către
un service BTL autorizat; în caz contrar, BTL nu se face răspunzător pentru continuarea operării dispozitivului.

 Nu conectați niciodată conectorii accesoriilor sau alți conectori la alte dispozitive decât cele menționate în Manualul
utilizatorului. Există pericolul de electrocutare și de avariere a dispozitivului! Dispozitivul este dotat cu un sistem de
protecție împotriva conectării altor accesorii decât cele oferite de producător. Nu atingeți niciodată pacientul și
conectorii din panoul posterior al dispozitivului în același timp. În plus, nu conectați niciodată cablurile din dotarea
dispozitivului la alt dispozitiv decât BTL-VAC II. În caz contrar, există pericolul de electrocutare!

 Cablurile vacuum cu electrozii vacuum, cablurile pentru electroterapie cu electrozii plați sau cablurile de interconectare
trebuie să fie întotdeauna de/conectate de la/la dispozitiv doar după ce acesta a fost oprit și decuplat de la rețeaua
electrică. Nu deconectați niciodată cablurile în timpul terapiei! Cablurile pentru electroterapie cu electrozii plați trebuie
să fie conectate la dispozitiv doar după atașarea electrozilor plați.

 Gradul de protecție al pacientului împotriva șocului electric este de tip BF (Body Floating): componente
ale acestuia intră în contact fizic direct cu pacientul în timpul utilizării sale obișnuite

 Tensiunea electrică poate depăși valorile de siguranță la conectorii marcați cu acest simbol.

 Înainte de începerea terapiei, asigurați-vă că toți parametrii configurați se potrivesc necesităților dvs. Nu aplicați
niciodată terapii de contact pe pielea iritată sau deteriorată.

 Pentru transferul optim de curent electric, folosiți întotdeauna bureți bine umeziți când aplicați electroterapie. Pentru
mai multe detalii, consultați Electrozii vacuum.
 Electrozii vacuum nu pot fi folosiți la aplicarea curenților direcți, când este necesară îmbibarea electrozilor în soluții
protectoare. Produsul electrolizei poate avaria grav electrozii.
 Când nu sunt folosiți electrozii vacuum (sau când terapia este aplicată prin intermediul electrozilor plați), aceștia
trebuie să fie așezați pe o suprafață neconductivă departe de orice obiect metalic. Atunci când nu folosiți electrozii
plați, aceștia trebuie să fie așezați pe o suprafață neconductivă departe de orice obiect metalic.

 Conectarea simultană a pacientului la un dispozitiv chirurgical de înaltă frecvență poate provoca arsuri în zona de
aplicare a electrozilor și daune unității vacuum și dispozitivului de electroterapie.

 Conectarea simultană a pacientului la un monitor EKG sau la un sistem de monitorizare EKG poate duce la
funcționarea incorectă temporară a sistemelor EKG sau la valori inconstante ale datelor măsurate de aceste sisteme.

 Operarea echipamentului în apropierea (până într-un metru) unui dispozitiv terapeutic cu unde scurte sau microunde
poate duce la instabilitatea puterii echipamentului.

 Terapia prin intermediul electrozilor vacuum sau a celor plați necesită un contact neîntrerupt (cel puțin acustic) cu
pacientul.

 Dispozitivul trebuie să fie eliminat în maniera tipică echipamentelor electrice și electronice. Nu eliminați
dispozitivul împreună cu deșeurile menajere. Dispozitivul în sine nu conține materiale toxice ce ar putea dăuna mediului
înconjurător.

 Nu țineți echipamentul la îndemâna copiilor.

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 5 DIN 22

  

3 CONTRAINDICAȚII ALE ELECTROTERAPIEI

Lista contraindicațiilor specifică situațiile în care producătorul nu recomandă aplicarea electroterapiei prin intermediul unității
vacuum.

Pentru asigurarea unui tratament optim, medicul trebuie să se familiarizeze mai întâi cu istoricul medical al pacientului,
inclusiv metodele anterioare de tratament, să stabilească dacă pacientul se încadrează în indicațiile tratamentului și să
discute programul de tratament cu pacientul.

În cazul nerespectării acestor contraindicații, medicii care prescriu terapia și centrul sau clinica unde este
condusă procedura se fac direct răspunzători pentru tratament și pentru siguranța pacientului. Lista de
contraindicații:

 stări febrile de orice natură etiologică

 cașexie de orice natură etiologică (nu se aplică pentru stimularea nervoasă electrică transcutanată în stadiile
terminale ale tumorilor metastatice)
 aplicarea în zona pieptului, a inimii, a ochilor
 zone în care există sau se suspectează existența vreunei afecțiuni maligne
 țesuturi infectate cu tuberculoză sau alte forme de bacterii virulente
 boli cardiovasculare, inflamarea vaselor sanguine și limfatice
 sâgerări și boli hemoragice
 insuficiență cardiacă sau respiratorie gravă
 obiecte metalice în locul sau în calea aplicării – dispozitive implantabile active (ex. pacemaker), endoproteze,
atele sau șuruburi, piercinguri
 sarcină (nu se aplică pentru electroterapia în afara zonei abdominale și pelviene)
 alergii la soluțiile protectoare folosite pentru impregnarea discurilor electrozilor
 piele iritată sau deteriorată în orice fel (inclusiv împunsături de ac), schimbări trofice și inflamatorii ale pielii
 afecțiuni senzoriale în zona de plasare a electrozilor (contraindicație relativă)
 sindroame psihopatologice
 scleroză cerebrospinală multiplă
 electroanalgezie fără diagnosticul exact al etiologiei durerii

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 6 DIN 22

4 SIMBOLURI ȘI MARCAJE PE DISPOZITIV

Alte pericole

Protecție pacient de tip BF

Citiți manualul și urmați instrucțiunile conținute în acesta înainte de utilizarea

dispozitivului

Colectare echipament electric și electronic

Numele și adresa producătorului

Data de producție

Numărul de serie al dispozitivului

Echipament de clasa II

Avertisment: Tensiunea electrică livrată poate depăși limitele de siguranță.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 7 DIN 22

 5 INSTRUȚIUNI DE OPERARE

5.1 PANOUL ANTERIOR AL DISPOZITIVULUI

1 Indicatori pentru modalitatea continuă sau pulsată

2 Indicatori marcați cu intervalul 0 - 6 ce indică nivelul vacuumului setat
3 Indicatorul reservoir (rezervor) ce indică necesitatea de a goli rezervorul
4 Indicator ce semnalează impulsul de ieșire la electrozii plați (la nivel de vacuum 0)
5 Indicator ce semnalează impulsul de ieșire la electrozii vacuum (la nivelurile de vacuum 1 - 6)
6 Butonul mode (modalitate) pentru selectarea modalității continue sau pulsate
7 Butoanele (+) și (–) pentru schimbarea nivelului de vacuum
8 Butonul on/off (pornire/oprire) pentru pornirea/oprirea dispozitivului (semnalată printr-un semnal luminos albastru)

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 8 DIN 22

 5.2 PANOUL POSTERIOR AL DISPOZITIVULUI

9 Conector de intrare in pentru conectarea canalului 1 la dispozitivul de electroterapie

10 Conector de ieșire out pentru conectarea electrozilor plați la canalul 1
11 Conector de intrare in pentru conectarea canalului 2 la dispozitivul de electroterapie
12 Conector de ieșire out pentru conectarea electrozilor plați la canalul 2
13 Conectori de ieșire pentru conectarea electrozilor vacuum la canalul 1 (negru catod (-), roșu anod (+))
14 Conectori de ieșire pentru conectarea electrozilor vacuum la canalul 2 (negru catod (-),roșu anod (+))
15 Filtru de aerisire
16 Conector la rețeaua electrică (doar pentru folosirea adaptorului conform capitolului Parametri tehnici)
17 Etichetă cu informații despre tipul de alimentare electrică
18 Filtru de evacuare
19 Eticheta cu informații despre tipul dispozitivului
20 Eticheta cu numărul de serie al dispozitivului
21 Furtun de golire a rezervorului

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 9 DIN 22

  

5.3 INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Unitatea vacuum vine într-un pachet separat – verificați ca ambalajul să nu fie deteriorat la primirea dispozitivului. În cazul
depistării unor daune serioase, nu instalați dispozitivul și returnați-l distribuitorului. Vă recomandăm păstrarea ambalajului
pentru transportarea pe viitor a dispozitivului.

Unitatea vacuum poate fi instalată în căruciorul conceput pentru dispozitivele din gama BTL-4000 Smart/Premium și BTL-
5000. Pentru mai multe detalii despre asamblarea căruciorului, consultați Manualul utilizatorului ce vine împreună cu
căruciorul.

Înainte de instalarea unității vacuum, înlăturați carcasa superioară a căruciorului, ce va fi înlocuită de unitatea vacuum.

Pentru instalarea unității vacuum, urmați pașii următori (vezi Fig. 1 – 8 de pe pagina următoare):

1) Dacă este instalat dispozitivul pentru electroterapie pe cărucior, desfaceți piedicile din partea din spate a carcasei
superioare de pe cărucior (vezi Fig. 1) și scoateți dispozitivul. ATENȚIE! Înainte de a efectua orice fel de
manevră, opriți întotdeauna dispozitivul și decuplați-l de la rețeaua electrică!

2) Deșurubați șuruburile din găurile aflate în ambele laturi ale etajerei folosind o cheie hexagonală (atașată deasupra
carcasei) (vezi Fig. 2). Asigurați-vă că șuruburile sunt deșurubate complet pentru a preveni ruperea sau forțarea
excesivă a carcasei la înlăturarea acesteia. După deșurubare, lăsați șuruburile în sertar pentru a preveni pierderea
acestora.

3) Înlăturați carcasa deplasând-o în sus (vezi Fig. 3).

4) Extrageți compartimentul superior al căruciorului printr-o mișcare verticală în sus (compartimentul se deplasează în
șinele de ghidare ale cadrului metalic – vezi Fig. 4). Compartimentul constă din două părți ce pot fi descompuse
după extragerea acestuia. Păstrați compartimentul (componentele acestuia) pentru o posibilă remontare în
cărucior.

5) După ce ați despachetat unitatea vacuum, instalați-o în locul lăsat gol de compartimentul superior introducând-o în
șinele de ghidare anterioare ale cadrului de metal – vezi Fig. 4). Lăsați furtunul de scurgere să atârne liber pe
lângă cadrul căruciorului.

6) Acoperiți unitatea vacuum cu carcasa și înșurubați-o atent introducând șuruburile în găurile aflate pe ambele laturi
(vezi Fig. 6).

7) Așezați dispozitivul pentru electroterapie pe carcasă și fixați-l blocând partea posterioară a carcasei (vezi Fig. 7).

8) Așezați adaptoarele electrice ale unității vacuum și ale dispozitivului pentru electroterapie (BTL-4000
Smart/Premium) în compartimentul inferior (a nu se așeza adaptoarele pe picioarele căruciorului pentru a preveni
potențialele răniri). Conectați cablul acumulatorului și cablul de conectare la rețeaua electrică prin orificiul aflat în
spatele compartimentului inferior. Conectați cablul adaptorului în conectorul de alimentare la rețeaua electrică aflat
pe panoul posterior al unității vacuum (16). Pentru fixarea cablului, folosiți clemele aflate în lateralul
compartimentelor, furtunul de scurgere trebuie să fie fixat în șina de ghidare a cadrului metalic al căruciorului
apăsându-l în interiorul acestuia (vezi Fig. 8).

Așezați căruciorul cu unitatea vacuum și dispozitivul pentru electroterapie într-un loc ce corespunde condițiilor de
operare menționate în capitolele Parametri tehnici și Măsuri de siguranță.

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 10 DIN

  

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI I PAGINA 11 DIN 22

5.4 INTERCONECTAREA CU DISPOZITIVUL PENTRU ELECTROTERAPIE

Folosiți ca sursă a semnalului electroterapeutic numai dispozitivele din gama BTL-4000 Smart/Premium
sau BTL-5000 pentru electroterapie. Utilizarea oricărei alte surse de semnal decât cea menționată mai sus
poate periclita grav sănătatea pacientului și/sau a operatorului(ilor)!

Interconectarea unității BTL-Vac II cu dispozitivele din gama BTL-4000 Smart/Premium sau BTL-5000 este ilustrată în
următoarea imagine.

ATENȚIE! În timpul interconectării, dispozitivele trebuie să fie oprite și decuplate de la alimentarea cu electricitate!

Interconectați unitatea vacuum cu dispozitivul pentru electroterapie după cum urmează:

1) Cablul de interconectare pentru canalul 1 de electroterapie trebuie să fie conectat în conectorul in 1 de pe unitatea
vacuum (9). Cablul de interconectare pentru canalul 2 de electroterapie trebuie să fie conectat în conectorul in 2
de pe unitatea vacuum (11).

2) Conectații cablurile de vacuum cu electrozii vacuum în conectorii de ieșire pentru electrozii vacuum (13, 14).
Cablul de vacuum gri deschis marcat cu 1 trebuie să fie conectat în conectorii canalului 1 (13) și cablul de vacuum
gri închis marcat cu 2 în conectorii canalului 2 (14). Este necesară respectarea marcajelor colorate pentru catod
(conector negru) și anod (conector roșu).

3) Conectați cablurile de electroterapie cu electrozii plați în conectorii de ieșire pentru electrozii plați out (10, 12).
Cablul de electroterapie gri deschis marcat cu 1 trebuie să fie conectat în conectorul out al canalului 1 (10) și
cablul de electroterapie gri închis marcat cu 2 trebuie să fie conectat în conectorul out al canalului 2 (12).
Conectați cablurile electrozilor plați doar atunci când sunt utilizați.

ATENȚIE! Atunci când deconectați cablurile de vacuum și electroterapie de la dispozitiv, țineți-le întotdeauna de conector și
niciodată de cablu. Dispozitivul trebuie să fie oprit și decuplat de la rețeaua electrică.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 12 DIN 22

5.5 C ONECTAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ

Conectați dispozitivul la rețeaua electrică numai prin intermediul adaptorului menționat în capitolul
Parametri tehnici și furnizat odată cu dispozitivul. Folosirea oricărui alt adaptor decât cel enunțat
poate duce la avarierea gravă a dispozitivului cu risc sporit de periclitare a sănătății pacientului și a
operatorului(ilor)!
Nu folosiți prelungitoare sau adaptoare cu priză multiplă.
Conectați dispozitivul la o priză electrică directă pentru a putea asigura decuplarea imediată a acestuia în caz de urgență.

5.6 OPERAREA DISPOZITIVULUI

După interconectarea unității BTL-Vac II cu dispozitivul pentru electroterapie și conectarea acestora la rețeaua electrică,
porniți unitatea apăsând butonul on/off (8) de pe panoul anterior. La pornire, dispozitivul efectuează un test al funcțiilor sale
interne. Pregătirea acestuia de operare este indicată prin retroiluminarea cu un semnal luminos albastru al butonului on/off
(8). În acel moment, electrozii plați sunt gata de utilizare, fapt ce este indicat prin aprinderea indicatorului ce semnalează
funcționarea electrozilor plați (4) și prin aprinderea simultană a indicatorului nivelului de vacuum zero (2).

Pentru punerea în funcțiune a unității vacuum, apăsați butonul (+) pentru a seta nivelul de vacuum (7). După prima
apăsare, dispozitivul setează automat nivelul de vacuum adecvat pentru atașarea electrozilor (nivel 3). Acest lucru este
indicat prin aprinderea indicatorului corespunzător pentru nivelul de vacuum (2) și prin aprinderea simultană a indicatorului
ce semnalează funcționarea electrozilor vacuum (5).

Așezați bureții umeziți în electrozii vacuum și folosiți suprafața ușor curbată a electrozilor pentru a-i lipi de corpul
pacientului. Dacă este nevoie de un nivel mai mare sau mai mic de vacuum pentru atașarea optimă a electrozilor,
modificați acest aspect apăsând pur și simplu butoanele (-) și (+) (7); atunci când măriți nivelul de vacuum, fiți atenți
întotdeauna la reacțiile pacientului. Nu atașați electrozii la pacient dacă nu au fost conectate cablurile de vacuum la
unitatea vacuum.

După trecerea la electrozii vacuum, dispozitivul funcționează întotdeauna în modalitatea de absorbție continuă. Acest fapt
este indicat prin aprinderea indicatorului de modalitate continuă (continuous) (1). Aplicarea electrozilor vacuum la corpul
pacientului este modalitatea recomandată în această modalitate.

Schimbați modalitatea terapiei apăsând butonul mode (6). Modalitatea selectată este indicată apoi prin afișarea simbolului
formei de undă (1).

Setați nivelul de vacuum la treapta cea mai mică pentru pacienții sensibili sau pentru aplicarea pe părți ale corpului cu
piele subțire sau fină. Acest lucru va preveni solicitarea excesivă și posibila lezare a pielii și a stratului subcutanat. Nu se
recomandă nici folosirea modalității pulsate de absorbție pentru pacienții sensibili.

După ce ați setat toți parametrii pentru unitatea vacuum BTL-Vac II, începeți terapia pe dispozitivul pentru electroterapie.

La finalul terapiei, încheiați mai întâi terapia de pe dispozitivul pentru electroterapie și apoi descreșteți nivelul de vacuum
pe unitatea vacuum la zero apăsând butonul (-) (7).

După scăderea nivelului de vacuum la 0, unitatea vacuum oprește generarea de vacuum și se trece automat la utilizarea
electrozilor plați; electrozii vacuum vor fi eliberați. Acest lucru este indicat prin nivelul 0 de vacuum (2) și prin indicatorul ce
semnalează trecerea la electrozii plați (4).

Pentru a opri dispozitivul, apăsați butonul on/off (8). După oprirea completă, butonul on/off (8) se stinge.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 13 DIN 22

 5.6.1 Electrozii vacuum

Electrozii vacuum sunt disponibili în trei dimensiuni – 30 mm, 60 mm și 90 mm.

Atunci când aplicați electroterapie, trecerea corectă a curentului electric este garantată prin intermediul bureților bine
umeziți ce vin împreună cu electrozii vacuum. Bureții sunt uscați la livrare (după prima umezire își măresc dimensiunile și
devin moi).

Umeziți întotdeauna bureții cu apă curată.

Nu folosiți soluții de protecție pentru umezire; din acest motiv, electrozii vacuum nu sunt potriviți pentru aplicarea curenților
direcți și pentru aplicarea îndelungată a curenților cu o componentă DC.

Este necesar să spălați atent bureții în apă călduță înainte de prima utilizare! Bureții vin impregnați din fabrică cu o
substanță specială împotriva mucegaiului. După spălare și uscare, bureții devin tari, ceea ce nu constituie un defect al
acestora întrucât ei se vor înmuia la loc odată ce vor fi umeziți din nou. Este necesar să spălați bureții după fiecare terapie
după cum este descris în capitolul Întreținerea dispozitivului.

5.6.2 Rezervorul de lichid

Absorbția bureților umezi în timpul operării unității vacuum duce la acumularea de lichid în rezervorul din interiorul
dispozitivului. Nivelul din rezervor este monitorizat electronic de către dispozitiv și dacă depășește limita setată, rezervorul
trebuie să fie golit. Acest lucru este indicat prin aprinderea intermitentă a indicatorului rezervor (3) de pe panoul anterior al
dispozitivului.

Dacă dispozitivul începe să semnaleze necesitatea de a goli rezervorul în timpul terapiei, terapia în curs poate fi încheiată
fără a fi întreruptă. După terminarea terapiei, rezervorul trebuie să fie golit; în caz contrar, dispozitivul nu va iniția o nouă
terapie.

ATENȚIE! În timpul golirii rezervorului dispozitivul trebuie să fie întotdeauna oprit și adaptorul decuplat de la
rețeaua electrică!

Rezervorul poate fi golit cu ușurință folosind furtunul de scurgere. Așezați furtunul cu dop într-un recipient adecvat cu un
volum minim de 650 ml și rotiți dopul în poziția B (ca în imaginea de mai jos) pentru a-l deschide. După terminarea scurgerii,
închideți dopul rotindu-l în poziția A. Conectați din nou dispozitivul la rețeaua electrică și porniți-l apăsând butonul on/off (8).
Dacă rezervorul a fost golit cu succes, indicatorul rezervor (3) nu se va mai aprinde și dispozitivul este gata de utilizare.

ATENȚIE! Dopul trebuie să rămână închis întotdeauna (adică în poziția A) în timpul terapiei!

Se recomandă golirea rezervorului la finalul fiecărei zile de lucru.

Rezervorul ar trebui să fie dezinfectat la intervale regulate (aprox. 1 lună) după cum este descris în capitolul Întreținerea
dispozitivului.

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 14 DIN 22

  

5.6.3 Modalitățile vacuum

Dispozitivul funcționează atât în modalitate continuă cât și pulsată. Modalitățile pulsate efectuează și stimulare mecanică
împreună cu electroterapia, ceea ce duce la îmbunătățirea afluxului de sânge în țesut și sprijină funcția metabolică.

5.6.3.1 Modalitatea continuă

Nivelul de vacuum în sistem este menținut constant la valoarea setată. Modalitatea continuă este setată trecând la utilizarea
electrozilor vacuum (setând nivelul vacuum peste 0). Dacă este setată o modalitate pulsată pe dispozitiv, puteți selecta
modalitatea continuă apăsând repetat butonul mode (6) până când se va aprinde indicatorul (continuous) (1) ce
semnalizează modalitatea continuă.

Se recomandă utilizarea modalității continue atunci când atașați electrozii vacuum la corpul pacientului.

Operarea în modalitate continuă extinde considerabil viața unității vacuum.

5.6.3.2 Modalitățile pulsate

Nivelul de vacuum din sistem se schimbă în pulsații regulate cu o frecvență de 5, 10, 15 sau 20 de pulsații pe minut.
Schimbarea intensității vacuum într-un interval este de la +30 hPa la -40 hPa din nivelul selectat de vacuum. Valorile
fiecărui nivel de vacuum sunt enumerate în capitolul Parametri tehnici.

Pentru a trece de la o modalitate pulsată la alta, apăsați butonul mode (6). Modalitatea selectată este indicată de către
indicatorul cu reprezentarea simbolică a formei de undă a modalității (1).

5.7 ACCESORIILE DISPOZITIVULUI

5.7.1 Conținutul pachetului standard al dispozitivului

Adaptor electric (vezi capitolul Parametri tehnici)

2 cabluri de interconectare între BTL-Vac II și gama de dispozitive BTL-5000
2 cabluri de interconectare între BTL-Vac II și gama de dispozitive BTL-4000 Smart/Premium
2 cabluri vacuum pentru conectarea la pacient – gri deschis pentru canalul 1, gri închis pentru canalul 2
2 cabluri pentru conectarea electrozilor cu disc la pacient – gri deschis pentru canalul 1, gri închis pentru canalul 2
4 electrozi vacuum 60 mm
4 bureți pentru electrozi 60 mm
1 ac de curățare (pentru conectorii vacuum)
Benzi de fixare pentru cabluri
Manualul utilizatorului

5.7.2 Accesoriile opționale ale dispozitivului

Electrozi vacuum 30 mm

Bureți pentru electrozi 30 mm
Electrozi vacuum 90 mm
Bureți pentru electrozi 90 mm

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 15 DIN 22

 5.8 ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI

Înainte de a întreprinde orice măsură de întreținere, opriți dispozitivul și decuplați-l de la rețeaua de energie
electrică!

Urmați toate indicațiile de siguranță enunțate în capitolul Măsuri de siguranță.

Reviziile tehnice ce includ măsurarea tuturor parametrilor dispozitivului și orice posibilă recalibrare a acestora trebuie să fie
efectuate la cel mult 30 de luni distanță. Inspecția tehnică trebuie să fie efectuată de către un service BTL autorizat la
cererea utilizatorului. Dacă inspecția nu este efectuată în termenii menționați, producătorul nu poate garanta pentru
parametrii tehnici și funcționarea în siguranță a produsului.

Mențineți dispozitivul curat, nu îl depozitați și nu îl utilizați în medii cu foarte mult praf pentru o perioadă lungă de timp și nu
introduceți niciun fel de lichid în acesta. Înainte de fiecare utilizare, verificați ca dispozitivul și accesoriile sale (în special
cablurile și electrozii) să nu prezinte avarii mecanice sau de alt tip. Nu folosiți dispozitivul dacă este avariat!

Dacă doriți să contactați service-ul BTL autorizat (în urma depistării vreunui defect al dispozitivului sau a vreunei devieri de
la funcționarea normală a acestuia), vă rugăm să pregătiți următoarele informații despre modelul, numărul de serie și
versiunea de firmware a dispozitivului. Numărul versiunii de firmware este indicat prin aprinderea unuia sau a mai multora
dintre indicatorii de vacuum 0-6 (2), întotdeauna după pornirea dispozitivului, ținând apăsat butonul on/off (8); se aprind
toți indicatorii (1) la afișarea versiunii de firmware.

5.8.1 Curățarea suprafeței dispozitivului și a componentelor acestuia

Folosiți o cârpă moale uscată sau ușor umedă pentru curățarea dispozitivului, a componentelor și a accesoriilor acestuia.
Folosiți apă sau o soluție cu 2% detergent pentru umezirea cârpei. Nu folosiți niciodată agenți ce conțin alcool, amoniac,
acetonă, benzină, solvenți etc.

Nu folosiți niciodată materiale abrazive pentru curățarea dispozitivului și a componentelor sale.

Nicio componentă a dispozitivului nu necesită sterilizare.

5.8.2 Curățarea accesoriilor ce intră în contact cu pacientul

Accesoriile care intră în contact direct cu corpul pacientului (electrozi și bureți) trebuie să fie curățate după fiecare utilizare
cu un dezinfectant adecvat pentru a fi folosit în instituțiile sanitare. După dezinfecție, este necesar să clătiți accesoriile cu
apă curată pentru a preveni apariția unor reacții alergice nedorite! Dacă nu doriți să folosiți bureții electrozilor imediat
pentru terapia următoare, lăsați-i să se usuce complet într-o zonă uscată și aerisită după curățarea acestora.

La finalul zilei de lucru, deconectați electrozii vacuum de la cablurile de vacuum, decuplați cablurile de la conectorii de
ieșire ai dispozitivului și atârnați-le și lăsați-le să se usuce într-un loc uscat și aerisit. Când deconectați cablurile vacuum
de la dispozitiv, țineți-le întotdeauna de conector și niciodată de cablu.

5.8.3 Dezinfectarea rezervorului

Se recomandă dezinfectarea rezervorului la intervale regulate de timp (cel puțin o dată pe lună).

1) Introduceți conectorii cablurilor de vacuum (după deconectarea electrozilor) într-un recipient cu dezinfectant
(min. 450 ml, max. 550 ml) adecvat pentru a fi folosit în unitățile sanitare pentru dezinfectarea materialelor din
plastic (agent care să nu reacționeze cu polioximetilena). Acest agent nu trebuie să producă spumă.

2) Apăsați butonul (+) (7) pentru a începe absorbția pe dispozitiv (lăsați dispozitivul în modalitatea de absorbție
continuă) și așteptați până când se va aprinde indicatorul rezervor (3). Apăsați imediat butonul (-) (7) pentru a
scădea nivelul de vacuum la 0. Este necesar să rămâneți lângă dispozitiv în tot acest timp pentru a evita
absorbția unei cantități de lichid mai mare decât volumul rezervorului intern (lichidul s-ar putea revărsa și ar
putea deteriora dispozitivul și componentele sale).

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 16 DIN 22

 3) Scoateți cablurile de vacuum din recipientul cu soluție de dezinfectare și clătiți-le în apă curată. Opriți
dispozitivul apăsând butonul on/off (8) și deconectați adaptorul de la rețeaua electrică.

4) Goliți complet rezervorul într-un recipient adecvat după cum este descris în capitolul 5.6.2.

5) Dacă soluția ce curge din dispozitiv este deosebit de murdară, repetați procedura de dezinfectare (folosind
de fiecare dată o soluție dezinfectantă nouă și curată).

6) Conectați din nou dispozitivul la rețeaua electrică și porniți-l apăsând butonul on/off (8). Dacă golirea
rezervorului s-a efectuat cu succes, indicatorul rezervor (3) va fi stins iar dispozitivul pregătit de utilizare.

5.8.4 Transport și depozitare

Păstrați ambalajul original al dispozitivului. Transportați unitatea în ambalajul original pentru a-i garanta o protecție
maximă. Decuplați cablul de alimentare și toate cablurile accesoriilor. Evitați șocurile puternice sau smuciturile în
timpul transportului dispozitivului. Dispozitivul trebuie depozitat și transportat doar în condițiile indicate în Parametri
tehnici. Nu depozitați dispozitivul în spații cu praf și umezeală.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 17 DIN 22

  

6 PARAMETRI TEHNICI
Identificare dispozitiv BTL-Vac II
Condiții de operare utilizare în spații închise
temperatură ambientală +10 °C - +40 °C
umiditate relativă 30 % - 75 %
presiune atmosferică 700 - 1,060 hPa
poziție orizontală
tip de operare continuă

Condiții de depozitare și transport

temperatură ambientală -10 °C - +55 °C
umiditate relativă 25 % - 85 %
presiune atmosferică 650 - 1,100 hPa
poziție oricare (rezervorul trebuie să fie mereu gol)
durată max. 1 an
alte condiții a se transporta numai în ambalajul original

Alimentare
Alimentare la rețeaua electrică Adaptor BTL-4000, model SA160D-24U-M
tensiune tensiune la intrare: AC 100 V - 240 V,
tensiune la ieșire: 24 V DC, max. 2.5A
frecvență rețea electrică 50 - 60 Hz.
Dispozitivul poate fi folosit doar cu adaptorul enunțat!
Dispozitiv
tensiune 24 V DC
intrare max. 25 VA
clasă dispozitiv conform IEC 536 II
deconectare de la rețeaua electrică conform prin cablul de alimentare la rețeaua electrică
IEC 60601-1
comutator electric pe panoul anterior, marcat on/off

Design
greutate 1.9 kg dispozitiv, 4.2 kg cu ambalaj
dimensiuni (W x H x D) 250 x 130 x 209 mm
durată de viață estimată 5 ani
grad de protecție conform EN 60529 IP20
volum funcțional al rezervorului 500 ml

Valori setate
Vacuum
interval 60 - 220 hPa (0.06 – 0.22 Bar)
trepte de setare 7 stadii (0, 60, 100, 140, 180, 200, 220 hPa)
Număr de pulsații
selectare din valorile 5, 10, 15, 20 pulsații/min.

Intrări/ieșiri
tip de dispozitiv în funcție de părțile
aplicate ale pacientului conectate la dispozitiv
pacient unic, 2 electroterapii independente
electrozi plați (nu sunt incluși în pachet)
electrozi vacuum – vezi capitolul 5.6.1 din Manual
toate părțile aplicate cu funcția unei singure părți aplicate

Acuratețea valorilor setate

setare vacuum ± 30 %
frecvență pulsații ±5%

Clasificare
tip de protecție pacient conform IEC 60601-1 BF
clasă conform MDD 93/42/EEC IIa

Interconectare
posibilitate de interconectare cu alte dispozitive Gama BTL-4000 Smart/Premium și BTL-5000.
Alte combinații nu sunt permise!

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 18 DIN 22

  

6.1 INFORMAȚII REFERITOARE LA COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ

Indicațiile și declarația producătorului – emisii electromagnetice

BTL-Vac II a fost conceput să funcționeze în mediul electromagnetic descris mai jos.
Clientul sau utilizatorul modelului trebuie să se asigure că acesta este utilizat în acest mediu.
Test emisii Conformitate Mediu electromagnetic
BTL-Vac II folosește energie RF pentru funcționarea internă..
Emisii RF
Grupa 1 Echipamentele electronice din apropiere ar putea fi afectate.
CISPR 11

Emisii RF
Clasa A
CISPR 11
Emisii
BTL-Vac II este adecvat pentru utilizarea în toate tipurile de clădiri,
armonice Clasa A
altele decât cele casnice și cele conectate direct la rețeaua electrică
IEC 61000-3-2
publică de joasă tensiune care alimentează clădirile destinate
Emisii ale locuințelor.
căderilor/
fluctuațiilor de Este conform
tensiune IEC
61000-3-3

Indicațiile și declarația producătorului – imunitate electromagnetică

BTL-Vac II a fost conceput să funcționeze într-un mediu electromagnetic în care interferențele RF radiate sunt
controlate. Clientul sau utilizatorul modelului pot ajuta la evitarea interferențelor electromagnetice menținând o distanță
minimă între echipamentele de comunicații RF portabile și mobile (transmițători) și BTL-Vac II după cum este indicat
mai jos, în funcție de puterea maximă a echipamentelor de comunicații.

Putere maximă Distanță de separare în funcție de frecvența transmițătorului (m)

a
transmițătorului
W 150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz
d=1,17P d=1,17P d=2,34P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23
Pentru transmițătorii cu o putere maximă ce nu a fost enunțată mai sus, distanța recomandată de
separare d în metri (m) poate fi estimată folosind ecuația aplicabilă frecvenței transmițătorului, unde P
este puterea maximă a transmițătorului în wați (W) conform producătorului transmițătorului.

NOTA 1 L a 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanța de separare pentru intervalul mai mare al frecvenței.

NOTA 2 Este posibil ca aceste indicații să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este
afectată de absorbția și reflexia din structuri, obiecte și persoane.

  BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 19 DIN 22

 Indicațiile și declarația producătorului – imunitate electromagnetică
BTL-Vac II a fost conceput să funcționeze în mediul electromagnetic descris mai jos.
Clientul sau utilizatorul modelului trebuie să se asigure că acesta este utilizat în acest mediu

Nivel test Mediu electromagnetic

Test IMUNITATE Nivel de conformitate
IEC 60601

Podelele trebuie să fie din

Descărcare lemn, beton sau plăci ceramice,
± 6 kV contact
electrostatică ± 8 kV aer sau acoperite cu material
± 8 kV aer
(ESD) IEC sintetic și umiditatea relativă de
61000-4-2 cel puțin 30%.

Calitatea puterii surselor de

± 2 kV pentru ± 2 kV pentru alimentare este cea din mediile
Regim tranzitoriu
linii alimentare linii alimentare amplasamentelor tipice
rapid/ șoc electronic
± 1 kV pentru linii ± 1 kV pentru linii comerciale sau sanitare.
IEC 61000-4-4 intrare/ieșire intrare/ieșire

± 1 kV linie(i) la ± 1 kV linie(i) la Calitatea puterii surselor de

Supratensiune
linie(i) linie(i) alimentare este cea din mediile
IEC 61000-4-5
± 2 kV linie(i) la sol ± 2 kV linie(i) la sol amplasamentelor tipice
comerciale sau sanitare.

<5 % UT <5 % UT
(>95 % cădere (>95 % cădere
Calitatea puterii surselor de
Căderi de UT) pt. 0,5 ciclu UT) pt. 0,5 ciclu
alimentare este cea din mediile
tensiune, scurte 40 % UT 40 % UT
amplasamentelor tipice
întreruperi și (60 % cădere (60 % cădere
comerciale sau sanitare. Dacă
variații de UT) pt. 5 cicluri UT) pt. 5 cicluri
utilizatorul necesită operarea
tensiune ale 70 % UT 70 % UT
continuă a dispozitivului chiar și
liniilor de (30 % cădere (30 % cădere
în eventualitatea întreruperii
alimentare la UT) pt. 25 UT) pt. 25
energiei electrice, vă sugerăm
rețea cicluri cicluri
utilizarea unei unități de
IEC 61000-4-11 <5 % UT <5 % UT
rezervă (a unei surse de
(>95 % cădere (>95 % cădere
alimentare neîntreruptibile sau
UT) pt. 5 s UT) pt. 5 s
baterie).

Câmpurile magnetice la
Câmp magnetic
frecvența rețelei ar trebui să fie
la frecvența
3 A/m 3 A/m la nivelurile caracteristice
rețelei (50/60Hz)
mediilor tipice comerciale sau
IEC 61000-4-8
sanitare.

NOTĂ: UT voltajul AC al sursei de alimentare înainte de aplicarea nivelului de testare.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 20 DIN 22

 Indicațiile și declarația producătorului – imunitate electromagnetică
BTL-Vac II a fost conceput să funcționeze în mediul electromagnetic descris mai jos.
Clientul sau utilizatorul modelului trebuie să se asigure că acesta este utilizat în acest mediu.
Nivel de
Test IMUNITATE Nivel test Mediu electromagnetic
conformitate
IEC 60601

Echipamentele de comunicații RF portabile

și mobile nu trebuie folosite în apropierea
componentelor modelului BTL-Vac II, ,
incluzând cablurile, la o distanță mai mică
RF condusă 3 Vrms decât cea de separare recomandată
3V calculată prin ecuația aplicabilă frecvenței
IEC 61000-4-6 150 kHz - 80 MHz
transmițătorului.

Distanță recomandată de separare:

d=1,17P 80 MHz až 800 MHz
d=2,34P 800 MHz až 2,5 GHz

unde P este valoarea maximă a puterii

transmițătorului în wați (W), conform
producătorului transmițătorului și d este
distanța recomandată de separare, exprimată în
metri (m).
Intensitatea câmpurilor de la transmițătorii RF
ficși, așa cum a fost determinată prin
RF radiată 3 V/m inspectarea electromagnetică a zonei, (a) ar
3 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz - 2,5 GHz trebui să fie mai mică decât nivelul de
b
conformitate din fiecare interval de frecvențe .

Pot apărea interferențe în apropierea

echipamentelor marcate cu următorul simbol:

NOTA 1 L a 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanța de separare pentru intervalul mai mare al frecvenței.
NOTA 2 Este posibil ca aceste indicații să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este
afectată de absorbția și reflexia din structuri, obiecte și persoane.

a) Intensitatea câmpurilor de la transmițători ficși, precum stațiile pentru telefoanele radio (celulare/telefoane fără
fir) și sistemele radio mobile terestre, sistemele radio improvizate, transmisiunile AM și FM și cele TV nu poate fi
prezisă cu acuratețe. Pentru stabilirea mediului electromagnetic datorat transmițătorilor RF ficși, ar trebui luată în
calcul o examinare electromagnetică a zonei. Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locația în care este
folosit dispozitivul BTL-Vac II depășește nivelul de conformitate RF aplicabil, atunci dispozitivul trebuie ținut sub
observație pentru a verifica operarea normală a acestuia. Dacă se observă o performanță anormală, pot fi
necesare aplicarea unor măsuri suplimentare, precum reorientarea sau relocarea dispozitivului.

b) În intervalul de frecvențe 150 kHz - 80 MHz, intensitatea câmpului ar trebui să fie mai mică de [V1] V/m.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI | PAGINA 21 DIN 22

7 PRODUCĂTOR
BTL Industries Ltd.
161 Cleveland Way
Stevenage
Hertfordshire
SG1 6BU
United Kingdom

E-mail: sales@btlnet.com
Website: http://www.btlnet.com

Data ultimei modificări: 12. 6. 2013

© Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, salvată sau transferată prin
vreun mijloc electronic, mecanic sau fotografic fără aprobarea scrisă a BTL Industries Limited.

BTL Industries Limited funcționează pe principiul dezvoltării continue. Ne rezervăm, așadar, dreptul de a aduce schimbări
și/sau îmbunătățiri produsului descris în acest manual fără a anunța în prealabil.

Cu excepția condițiilor legilor în vigoare, nu garantăm în niciun fel, în mod direct sau implicit, pentru acuratețea,
veridicitatea sau conținutul acestui document. BLT Industries Limited își rezervă dreptul de a revizui sau de a
revoca acest document în orice moment fără a anunța în prealabil.

BTL-VAC II – MANUALUL UTILIZATORULUI I PAGINA 22 DIN 22

042-80MANEN101