Manual MCU 2500 - 4339-Ro-Hr

Manual de utilizare
Sistemul de supraveghere de la distanţă
MCU 2500
Data Nume Nr. 4339 ro

Realizat: 01.03.2006 TB - Telaar Pag. 1/61 Pag.
Modificat: 08.09.2006 TB - Telaar TTS
Verificat: 27.08.09 EW - Buschfort
Manual de utilizare
Sistem de supraveghere de la distanţă MCU 2500
Cuprins
0 Indicaţii referitoare la siguranţă şi explicaţia simbolurilor utilizate .........4
1 Generalităţi .............................................................................................5
2 Sisteme de magistrale / Interfeţe .............................................................5
3 Componentele sistemului de supraveghere de la distanţă ........................6
3.1 Unitatea de bază......................................................................................9
3.2 Componente ADBUS2..........................................................................13
3.2.1 Placa RELIO / Placa RELIO (PWM) ....................................................13
3.2.2 Placa de măsurare TUII.........................................................................17
3.2.3 Monitorizarea simetriei acumulatorului 60V .........................................20
3.3 Componentele magistralei SAT ............................................................25
3.3.1 Cutia cu relee MCU-SAT......................................................................27
3.3.2 Cutia de măsurare MCU-SAT...............................................................28
3.3.3 Cutia de intrări digitale MCU-SAT .......................................................29
3.3.4 Adaptor DSP / Multibus........................................................................30
3.3.5 Satelit DEC MCU .................................................................................31
3.4 Componentele magistralei I²C...............................................................31
3.4.1 Placa cu LED-uri ..................................................................................31
3.4.2 Afişajul grafic .......................................................................................33
3.5 Componente RS232 ..............................................................................34
3.6 Componente optionale serial port..........................................................35
4 Instalarea şi punerea în funcţiune ..........................................................35
5 Funcţionarea afişajului grafic................................................................36
5.1 Fereastra principală...............................................................................37
08.09.2006 - TB-Telaar 2/61 4339 ro

Manual de utilizare
5.2 Structura meniului ................................................................................37
5.3 Meniul principal....................................................................................48
5.4 Meniul „Meniu de testare“ ....................................................................50
5.5 Meniul „Setare afişaj“...........................................................................50
5.6 Meniul „Setări de sistem“ .....................................................................51
6 Testarea acumulatorului / Testarea capacităţii.......................................60
08.09.2006 - TB-Telaar 3/61 4339 ro

Manual de utilizare
0 Indicaţii re feritoare la siguranţă şi explicaţia simbolurilor

utilizate
Acest manual de utilizare conţine indicaţii importante pentru instalarea,
exploatarea şi întreţinerea sistemului de supraveghere de la distanţă MCU
2500. De aceea, trebuie consultat întotdeauna şi păstrat în condiţii de
siguranţă!
La componentele individuale ale sistemului de supraveghere de la distanţă şi în

acest manual de utilizare se utilizează diverse simboluri, care au următoarea
semnificaţie:
Însoţeşte indicaţiile a căror respectare previne potenţiale pericole

pentru oameni!
Însoţeşte indicaţiile a căror respectare previne eventuale daune

materiale.
Alte din simbolurile utilizate, sunt explicate corespunzător în poziţiile
respective din acest manual.
Componentele sistemului MCU de supraveghere de la distanţă sunt

construite ca aparate încorporate. Componentele sunt echipamente
electrice care utilizează tensiuni şi curenţi, care reprezintă un
potenţial pericol pentru oameni.
De aceea, trebuie respectate următoarele indicaţii:
1. Instalarea, exploatarea, întreţinerea şi repararea sistemului MCU, trebuie

efectuate numai conform explicaţiilor din această documentaţie.
2. Asiguraţi-vă că aparatul este deservit numai de către personal autorizat şi

calificat corespunzător; în special, deschiderea aparatului se permite
numai de către acest personal.
3. Pentru orice fel de operaţii în cadrul echipamentului, trebuie să se

utilizeze o sculă izolată autorizată pentru tensiuni electrice.
4. Toate persoanele care execută operaţii în cadrul echipamentului, trebuie

să fie familiarizate cu procedurile de prim ajutor în cazul accidentelor
cauzate de fenomene electrice.
5. Trebuie luate în consideraţie regementările din domeniu ale furnizorului

de energie, precum şi alte indicaţii referitoare la siguranţă.
6. Parolele stabilite pentru programarea aparatului trebuie întotdeauna

protejate faţă de accesul neautorizat.
08.09.2006 - TB-Telaar 4/61 4339 ro

Manual de utilizare
1 Generalităţi
Sistemul de supraveghere de la distanţă MCU 2500 este un echipament de
comandă şi supraveghere, comandat prin microprocesor. Prin acest sistem se
supraveghează şi se comandă toate componentele relevante ale unei instalaţii
de alimentare cu curent.
Legătura cu lumea exterioară se realizează prin intermediul unei interfeţe

seriale. MCU 2500 se poate conecta direct la un computer (PC). Prin software-
ul de service instalat este posibilă supravegherea şi controlul complet a
instalaţiei de alimentare cu curent. Dacă centrul de control nu este la faţa
locului, conexiunea la computer se poate realiza printr-un modem şi reţeaua
telefonică publică sau printr-un adaptor TCP/IP şi Internet.
Prin utilizarea sistemului de supraveghere de la distanţă MCU 2500 este

posibilă o dispunere eficientă şi raţională a personalului de întreţinere şi
service.
La proiectarea componentelor din această nouă clasă, s-a acordat prioritate

maximă utilizării flexibile, dependentă de aplicaţie şi reducerii volumului
fiecărei componente individuale din sistem.
2 Sisteme de magistrale / Interfeţe

Transferul de date dintre componentele individuale se realizează prin diferite
sisteme de magistrale, în funcţie de tipul şi sarcina componentelor.
Magistrala CPU
Magistrala CPU realizează efectiv în cadrul unităţii de bază interconexiunea
dintre două unităţi CPU ( master, slave ) şi asigură un transfer de date simplu şi
rapid. Nu sunt necesare aici indicaţii speciale pentru utilizator.
ADBUS2
ADBUS2 realizează legătura componentelor periferice cu unitatea de bază.
Acestea sunt module cu releu de semnalizare şi intrări digitale, dispozitive de
măsurare cu intrări analoge, monitorizări ale simetriei acumulatorului sau ale
legăturii de împământare. Toate aceste componente trebuie instalate în
imediată apropiere ( în acelaşi dulap) ca şi unitatea de bază.
Atenţie!
Se pot conecta maxim 7 componente la ADBUS2!
08.09.2006 - TB-Telaar 5/61 4339 ro

Manual de utilizare
Magistrala I²C
Prin această magistrală se realizează conexiunea plăcii cu LED-uri şi a
displayului grafic cu unitatea de bază. Şi aici trebuie instalate placa cu LED-
uri, displayul şi unitatea de bază în acelaşi dulap.
Magistrala SAT
Prin magistrala SAT se realizează legătura, de exemplu a redresorului aferent
sistemului de alimentare cu curent şi altor componente periferice de magistrală
SAT ( cutia cu relee, cutia cu dispozitive de măsurare, cutia cu intrări digitale )
cu unitatea de bază. Dispunerea componentelor se poate realiza aici în mai
multe dulapuri.
Interfaţa RS232
Prin această interfaţă se realizează comunicarea cu lumea exterioară.
Conexiunea unui computer cu software-ul de service corespunzător se
realizează direct la această interfaţă sau prin reţeaua telefonică ( modem ),
respectiv Internet / reţea ( adaptor TCP/IP ).
Port-uri Spareserial
Printr-o dotare opţională a unităţii de bază, se poate pune la dispoziţie ulterior o
interfaţă serială suplimentară. În prezent, se realizează numai o altă interfaţă
RS232.
Atenţie!
ADBUS2 şi SAT-Bus se realizează la unitatea de bază prin acelaşi
conector. Când se conectează primele componente SAT-Bus, nu
mai este posibilă o altă conexiune a unei componente ABBUS2,
deoarece se întrerupe alimentarea cu curent a acestor componente.
3 Componentele sistemului de supraveghere de la distanţă

Sistemul de supraveghere de la distanţă MCU 2500 conţine diferite
componente hardware şi software. Unele componente sunt imperios necesare,
altele sunt opţionale. În continuare, sunt descrise toate componentele, astfel
încât să fie posibilă instalarea şi punerea în funcţiune a sistemului.
08.09.2006 - TB-Telaar 6/61 4339 ro

Manual de utilizare
1 2 3
Figura 1.1: Structura elementară a sistemului de supraveghere de la distanţă

MCU 2500
08.09.2006 - TB-Telaar 7/61 4339 ro

Manual de utilizare
10
11
12
Figura 1.2: Structura elementară a sistemului de supraveghere de la distanţă

MCU 2500
08.09.2006 - TB-Telaar 8/61 4339 ro

Manual de utilizare
1 Pupitru de control; computer cu software de service
2 Adaptor TCP/IP pentru conexiunea sistemului MCU 2500 la o reţea de

computere sau Internet
(Alternativ la 1 )
3 Modem pentru conexiunea sistemului MCU 2500 la o reţea telefonică

(Alternativ la 1 )
4 Unitatea de bază a sistemului MCU 2500
5 Display grafic
6 Placa de măsură TUII ( componente ADBUS2 )
7 Cutie cu relee ( componente SAT-Bus )
8 Monitorizare a simetriei acumulatorului ( componente ADBUS2 )
9 Cutie cu intrări digitale ( componente SAT-Bus )
10 Placa RELIO ( componente ADBUS2 )
11 Cutie cu dispozitive de măsurare ( componente de magistrală SAT )
12 Instalaţie de alimentare cu componente corespunzătoare pentru

conexiunea la magistrala SAT ( redresor, invertor, .... )
3.1 Unitatea de bază

Unitatea de bază reprezintă elementul central al sistemului de supraveghere de
la distanţă. Toate celelalte componente sunt în legătură cu această unitate.
Montajul se realizează în mod standard pe o şină DIN. Adaptorul necesar şinei

portante este deja premontat.
Montajul este posibil şi pe o placă portantă. Dimensiunile de fixare se regăsesc

în desenul tehnic cotat.
08.09.2006 - TB-Telaar 9/61 4339 ro

Manual de utilizare
Figura 2: Desen tehnic cotat pentru unitatea de bază
08.09.2006 - TB-Telaar 10/61 4339 ro

Manual de utilizare
10 2
9 3
8 4
5
7 6
Figura 3: Placa de bază a unităţii centrale
1 X110; Interfaţă RS232

Conector D-SUB cu 9 pini
2 X3; Alimentare 12V pentru un modem extern

X3.1: +12V X3.2: 0V(GND)
Conexiune cu şurub 2 pini (M2);
Secţiune de fixare: 0,14mm² - 1,5mm² / AWG28 – AWG16
3 X2; ADBUS2/SAT-Bus – interfaţă

Conector RJ-45
4 LED „Störung“ (Defecţiune); ( roşu )
Stare Semnificaţie
aprins defecţiune sau fază de iniţializare
luminează rapid sistemul MCU nu este legat la magistrala SAT
intermitent
luminează scurt nicio defecţiune; MCU este master de magistrală
instantaneu SAT
se stinge scurt defecţiune; MCU este master de magistrală SAT
stins nicio defecţiune; MCU este participant de
magistrală SAT
5 LED „Betrieb“ (Funcţionare); ( verde )
Stare Semnificaţie
aprins funcţionare normală
luminează rapid nu s-a recunoscut comunicaţia de magistrală
08.09.2006 - TB-Telaar 11/61 4339 ro

Manual de utilizare
intermitent SAT
stins defecţiune severă a sistemului MCU
Combinaţii de stări a ambelor LED-uri
aprins aprins
Semnificaţie: faza de iniţializare; durează de la câteva ms până la
câteva secunde
luminează rapid intermitent luminează rapid intermitent
Semnificaţie: MCU este pornit, nu a fost încă recunoscută nicio
magistrală SAT
aprins luminează rapid intermitent
Semnificaţie: a fost recunoscută comunicaţia de magistrală SAT,
sistemul MCU aşteaptă interconectarea
aprins stins
Semnificaţie: funcţionare normală în magistrala SAT
aprins luminează scurt instantaneu
Semnificaţie: funcţionare normală cu MCU ca master
( şi în timpul funcţionării de diagnoză prin computer )
6 LED-uri; indicatori pentru activităţi de magistrală

( numai în scopuri de service )
7 X20; Interfaţa de magistrală I²C

Conector cu 5 pini pentru un cablu de date preconfecţionat
8 X1; alimentarea unităţii de bază

X1.1 (+) 35V ... 75V
X1.2 (-) decuplat la X1.3
X1.3 (-) decuplat la X1.2
9 X2.2; ADBUS2/SAT-Bus – interfaţă

Conector RJ-45

08.09.2006 - TB-Telaar 12/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.2 Componente ADBUS2

Componentele ADBUS2 sunt considerate extinderi de hardware ale unităţii de
bază. Ele se montează direct în dulap, pe o şină DIN, în apropierea poziţiilor de
măsurare şi supraveghere. Prin aceasta, cheltuielile de cablare se menţin la un
nivel redus.
Conectarea reciprocă a componentelor, cât şi cu unitatea de bază se poate

realiza printr-un cablu de reţea uzual din comerţ ( cablu de conectare ).
Alimentarea componentelor se realizează tot printr-un cablu de reţea. Pentru o
diferenţiere distinctă faţă de magistrala SAT, se utilizează de regulă cabluri de
culoare albastră.
Alocarea adreselor şi/sau configuraţia necesară se realizează utilizând numai

două punţi. Prin aceasta, se facilitează înlocuirea unei componente un tehnician
de service la faţa locului, fără alte măsuri suplimentare.
Atenţie!
Conform specificaţiilor tehnice pentru ADBUS2, trebuie să acordaţi
atenţie următoarelor aspecte particulare:
• Se pot conecta maxim 7 componente
• Lungimea maximă a întregii magistrale ADBUS2 nu trebuie

să depăşească 3m
• O componentă ADBUS2 nu poate fi conectată în urma unei

componente de magistrală SAT, deoarece se întrerupe
alimentarea cu curent
3.2.1 Placa RELIO / Placa RELIO (PWM)

Se face distincţie între două variante diferite:
a) Placa RELIO: 4 ieşiri de relee şi 8 intrări digitale
b) Placa RELIO (PWM): 2 ieşiri de relee, 8 intrări digitale şi 2 ieşiri PWM

pentru controlul de protecţie cu putere redusă ( până la max. 80V )
Aceste plăci supraveghează suplimentar şi magistrala ADBUS2. Dacă în

decursul a 10s nu se stabileşte comunicaţia corespunzătoare, atunci releul K1
trece în starea de repaus.
Dacă în sistemul MCU, prezintă defecţiuni chiar magistrala de comunicare a
datelor ( magistrala CPU ), atunci numai releul K1 de pe placa RELIO cu
adresa 1 nu funcţionează.
08.09.2006 - TB-Telaar 13/61 4339 ro

Manual de utilizare
La magistrala ADBUS2 se pot conecta maxim 3 plăci RELIO!
1 2 3
7 4
6
110mm x 70mm
5
Figura 4: Placa RELIO
1 2 3
7 4
6
110mm x 70mm
5b 5a
Figura 4a: Placa RELIO (PWM)

Conector RJ-45

Conector RJ-45
08.09.2006 - TB-Telaar 14/61 4339 ro

Manual de utilizare
3 X3; 8 intrări digitale

Conexiune cu arc 10-pini;
Tensiuni de comandă 24Vc.c./20mA

pentru intrări digitale
Intrarea digitală 1 ... 8 ( X3.2 ... X3.9 )
Curentul de comandă cca. 2mA pentru
fiecare intrare
4 X10; punţi pentru configurarea plăcii RELIO
Configuraţii posibile:
Configuraţia se realizează prin EEPROM ( programare )

( în prezent încă neimplementată )
Placa RELIO Adresa 1
Placa RELIO se scoate complet din funcţionare. Circulaţia

de magistrală nu este obstrucţionată ( placa poate rămâne
conectată ), dar releul nu funcţionează. LED-urile nu mai au
nicio funcţie.
5 X1; 4 ieşiri de relee ( K1, K2, K3, K4 )

încărcare max. contact: 250Vc.a./6A

30Vc.c./max. 180W; 300Vc.c./max. 40W
08.09.2006 - TB-Telaar 15/61 4339 ro

Manual de utilizare
5a X1; 2 ieşiri PWM pentru comanda protecţiilor Ka, Kb

Ka
Kb
5b X1; 2 ieşiri de relee ( K1, K2, K3, K4 )

încărcare max. contact: 250Vc.a./6A

30Vc.c./max. 180W; 300Vc.c./max. 40W
6 LED ( roşu )
Stare Semnificaţie
aprins defecţiune a plăcii RELIO; ( deconectare datorită
unei erori de magistrală sau configuraţiei greşite)
luminează interconectare imposibilă în magistrală
intermitent
luminează scurt indicator de emisie ADBUS2; funcţionare
instantaneu normală
7 LED ( galben )
Stare Semnificaţie
se aprinde şi se indicator de recepţie ADBUS2, cel puţin un releu
stinge scurt nu funcţionează ( semnalizare de defecţiune )
luminează scurt indicator de recepţie ADBUS2, funcţionare
08.09.2006 - TB-Telaar 16/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.2.2 Placa de măsurare TUII

Placa de măsurare este prevăzută cu patru intrări de măsurare cu o dispunere
fixă.
• 1 intrare de măsurare a tensiunii

• 2 intrări de măsurare a curentului
• 1 intrare de măsurare a temperaturii
La magistrala ADBUS2 se pot conecta maxim 3 plăci de măsurare!
1 2
6
5
4
65mm x 70mm
3
Figura 5: Placa de măsurare TUII

Conector RJ-45

Conector RJ-45
3 X1; 4 intrări de măsurare ( K1, K2, K3, K4 )

08.09.2006 - TB-Telaar 17/61 4339 ro

Manual de utilizare
Intrare de măsurare a temperaturii

Intrarea 2 de măsurare a curentului
Intrarea 1 de măsurare a curentului
Intrare de măsurare a tensiunii
Alocarea conexiunilor:
X1.1: Măsurare tensiune +(U+)

X1.2: Măsurare tensiune -(U-)
X1.3: nealocat
X1.4: Măsurare curent; şunt 1 +(S+)
X1.5: Măsurare curent; şunt 1 -(S-)
X1.6: Măsurare curent; şunt 2 +(S+)
X1.7: Măsurare curent; şunt 2 -(S-)
X1.8: Măsurare temperatură +T
X1.9: Măsurare temperatură -T
4 X10; punţi pentru configurarea plăcii de măsurări
Configuraţia se realizează prin EEPROM ( programare )

( în prezent încă neimplementată )
Placa de măsurări Adresa 1
Calibrarea plăcii de măsurări; se poate realiza şi prin intermediul

software-ului de service prin interfaţa RS232 a unităţii de bază
Placa de măsurări se scoate complet din funcţiune. Circulaţia

de magistrală nu este obstrucţionată ( placa poate rămâne
conectată ). LED-urile nu mai au nicio funcţie.
08.09.2006 - TB-Telaar 18/61 4339 ro

Manual de utilizare
5 LED ( roşu )
Stare Semnificaţie
aprins defecţiune a plăcii de măsurări; ( deconectare
datorită unei erori de magistrală sau configuraţiei
greşite )
intermitent
6 LED ( galben )
Stare Semnificaţie
aprins întrerupere a senzorului de temperatură
Intrarea de măsurare a tensiunii:
• Domeniul de intrări: 0 ... 320V ( bipolar )

• Precizia de măsurare: ± 1%
• Prelucrarea valorilor de intrare se realizează în rezo luţie suficientă,
astfel încât o aplicaţie să se poată executa în instalaţii de joasă tensiune.
Intrările de curent:
• Domeniul de intrări: 0 ... 110mV ( UN = 60mV ); şunturi potenţial-

conectate la U+ sau U-
• Precizia de măsurare: ± 1%
• Intrările de curent sunt prevăzute pentru 190% IN. Ambele şunturi
trebuie legate cu S- la acelaşi potenţial. Ele trebuie să fie însă fie în
derivaţia U+, fie în U-. Intrările în derivaţie deschise produc o valoare
de măsurare pozitivă şi trebuie din acest motiv şuntate.
Intrarea de măsurare a temperaturii:
• Senzor de temperatură: 2kΩ/25°C; KTY 81

• Precizia de măsurare: ± 1°C ( -5°C până la +55°C )
± 2°C ( -30°C până la +80°C )
08.09.2006 - TB-Telaar 19/61 4339 ro

Manual de utilizare
• Senzorul de temperatură este pe potenţial de masă, deci întotdeauna pe

potenţialul conexiunii S. Acest lucru trebuie respectat în special la
instalaţiile de înaltă! Intrarea de măsurare nu trebuie separată printr-o
rezistenţă, atunci când nu este conectat un senzor. O întrerupere a
senzorului este semnalizată, numai când a fost recunoscut un senzor
corespunzător, iar ulterior acesta s-a defectat.
3.2.3 Monitorizarea simetriei acumulatorului 60V

Monitorizarea simetriei acumulatorului ( placa BATTS ) furnizează cinci
intrări de măsurare. Acestea se pot utiliza pentru supravegherea unui
acumulator de 60V cu cinci blocuri de 12V sau unui acumulator de 48V cu
patru blocuri 12V. Se pot supraveghea alternativ şi două acumulatoare
individuale de 48V sau 60V printr-o priză de tensiune.
La magistrala ADBUS2 se pot conecta maxim 5 sisteme de

supraveghere a simetriei acumulatorului!
08.09.2006 - TB-Telaar 20/61 4339 ro

Manual de utilizare
1 2
6
5
4
65mm x 70mm
Figura 6: Monitorizarea simetriei acumulatorului ( placă BATTS )

Conector RJ-45

Conector RJ-45
3 X4; 5 intrări de măsurare ( U1, U2, U3, U4, U5 )

08.09.2006 - TB-Telaar 21/61 4339 ro

Manual de utilizare
X4.1: Intrare de măsurare U5

X4.6: GND ( Potenţial 0 )
4 X1; punţi pentru configurarea plăcii BATTS
Configuraţia se realizează prin EEPROM ( programare ) ( în

prezent încă neimplementată ), ambele LED-uri luminează
intermitent
Placa BATTS Adresa 1
Calibrarea plăcii BATTS ( la 36V );

LED ( roşu ) aprins, LED ( galben ) stins: Calibrare în
execuţie
LED ( roşu ) stins, LED ( galben ) aprins: Calibrare finalizată
Placa BATTS se scoate complet din funcţiune. Circulaţia de

magistrală nu este obstrucţionată ( placa poate rămâne
conectată ). LED-urile nu mai au nicio funcţie.
5 LED ( roşu )
Stare Semnificaţie
aprins defecţiune a plăcii BATT; ( deconectare datorită
unei erori de magistrală sau a configuraţiei
greşite)
08.09.2006 - TB-Telaar 22/61 4339 ro

Manual de utilizare
intermitent
6 LED ( galben )
Stare Semnificaţie
Fiecare intrare de măsurare U1 – U5 poate să măsoare tensiuni de 0 – 72Vc.c.
Atenţie!
Intrările de măsurare nu trebuie în niciun caz conectate pe GND
relativ la tensiunile negative.
În următoarele figuri sunt prezentate 3 exemple de monitorizare posibilă a

simetriei acumulatorului.
Figura 7: Supravegherea unui acumulator de 60V cu măsurare de blocuri

individuale
Figura 8: Supravegherea a 2 acumulatoare cu polul pozitiv legat la pământ
08.09.2006 - TB-Telaar 23/61 4339 ro

Manual de utilizare
Figura 9: Supravegherea a 2 acumulatoare cu polul negativ legat la

pământ
08.09.2006 - TB-Telaar 24/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.3 Componentele magistralei SAT

Printre Componentele magistralei SAT se numără componente de înregistrare a
datelor şi de semnalizare ( cutie cu relee, cutie cu dispozitive de măsurare,
cutie cu intrări digitale). Ele pot fi montate direct în dulap, pe o şină DIN, în
apropierea poziţiilor de măsurare şi supraveghere. Adaptorul necesar şinei
portante este deja premontat. Montajul este posibil şi pe o placă portantă.
Dimensiunile de fixare se regăsesc în desenul tehnic cotat.
Conectarea reciprocă a componentelor trebuie să se realizeze cu cabluri
speciale de magistrală SAT. Acestea se deosebesc de cablurile de reţea uzuale
din comerţ, numai prin alocarea pinilor.
Configuraţia componentelor se realizează printr-o programare internă şi este
deja implementată din fabrică.
Montarea mecanică a celor trei componente este identică.
∅ 3,6
Figura 10: Desenul tehnic cotat al unei componente de magistrală SAT
08.09.2006 - TB-Telaar 25/61 4339 ro

Manual de utilizare
1 2 3
1 Şuruburi de împământare ( M4 x 17 )
2 X20; SAT-Bus – interfaţă; conector RJ-45
3 X21; SAT-Bus – interfaţă; conector RJ-45
4 5 6
Figura 11: Vedere de sus a unei componente de magistrală SAT
4 X300; alimentarea componentelor de magistrală SAT

X300.1: (+) 18Vc.c ... 75Vc.c. sau

75Vc.c ... 270Vc.c.
în funcţie de varianta de execuţie
X300.2: nealocat
X300.3: (-)
08.09.2006 - TB-Telaar 26/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.3.1 Cutia cu relee MCU-SAT

Cutia cu relee MCU-SAT dispune de 8 contacte de semnalizare fără potenţial.
Contactele pot fi utilizate cu potenţiale diferite.
Vezi figura 11:
5 X5; Mufă de conectare a contactelor fără potenţial ( K5 ... K8 )

Conexiune cu şurub, 16 pini (M3);
6 X4; Mufă de conectare a contactelor fără potenţial ( K1 ... K4 )

Încărcarea maximă a contactelor: 250Vc.a./8A
08.09.2006 - TB-Telaar 27/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.3.2 Cutia de măsurare MCU-SAT

Cutia de măsurare MCU-SAT poate fi echipată cu 5 module de măsurare a
tensiunii, curentului sau a temperaturii.
Vezi figura 11:
6 X4; Mufă de conectare pentru modulele de măsurare ( A1 ... A5 )

Echiparea specifică este specificată la cutia de măsurare. În exemplul de mai

sus, echiparea canalelor de măsurare s-a realizat cu următoarele module de
măsurare:
A1, A2, A3: Modul de măsurare a curentului

A4: Modul de măsurare a tensiunii
A5: Modul de măsurare a temperaturii
De aici rezultă următoarea alocare a clemelor:
X4:1-X4:2; X4:4-X4:5; X4:7-X4:8 Fiecare cu câte un şunt de 60mV

X4:10-X4:11 Tensiunea de măsurare 0Vc.c. ... 270Vc.c.
X4:13-X4:14 Senzor de temperatură 2kW/25°C
( KTY81-210 )
Toate intrările de măsurare sunt separate ca potenţial!
08.09.2006 - TB-Telaar 28/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.3.3 Cutia de intrări digitale MCU-SAT

Cutia cu intrări digitale dispune de 24 de intrări digitale
Vezi figura 11:
5 X5; Clemă de conectare pentru intrări digitale ( DI13 ... DI24 ) şi

tensiunea de comandă 24V a intrărilor
6 X4; Clemă de conectare pentru intrări digitale ( DI1 ... DI12 ) şi

tensiunea de comandă 24V a intrărilor
Conexiunile X4:13 ... X4:16 şi X5:13 ... X5:16 sunt toate la acelaşi
potenţial. Curentul de ieşire maxim la conexiuni totalizează 240mA
şi este suficient pentru 24 de intrări digitale.
08.09.2006 - TB-Telaar 29/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.3.4 Adaptor DSP / Multibus

Prin intermediul componentelor SAT-Bus „Adaptor DSP / Multibus“, se poate
conecta la sistemul MCU, de exemplu un sistem DSP de invertoare din familia
de produse TEBEVERT.
Modulul este prevăzut în mod standard cu un adaptor de şină portantă pentru

montarea pe o şină DIN. Fixarea este posibilă şi pe o placă de montaj.
Figura 12: Desen tehnic cotat pentru Adaptor DSP / Multibus
În manualul de utilizare nr.4186, găsiţi informaţii suplimentare

despre structură, montaj, conexiuni şi filozofia de semnalizare .
08.09.2006 - TB-Telaar 30/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.3.5 Satelit DEC MCU

Satelitul DEC MCU este un modul opţional, care poate fi montat în
dispozitivele electronice de comutare din clasa STATIC BY-PASS. Prin
sistemul MCU şi software-ul de service, se pot transmite stările şi datele
dispozitivului electronic de comutare sau ale sistemului de invertoare.
Aflaţi informaţii suplimentare în manualul de utilizare nr.3918.
3.4 Componentele magistralei I²C

Prin interfeţele de magistrală I²C ale unităţii de bază se conectează componente
periferice suplimentare la sistemul MCU. Acestea sunt o placă cu LED-uri şi
un display grafic. Se afişează sau se semnalizează stări de eroare şi de
funcţionare (placă LED-uri) sau valori de măsurat (display), respectiv se
modifică sau se introduc valori limită, setări, stări de încărcare, testări de
acumulator etc. (prin intermediul tastelor de pe displayul grafic ).
Conectarea reciprocă a componentelor trebuie să se realizeze cu cabluri
speciale de date, preconfecţionate.
Montarea componentelor se realizează de regulă în partea posterioară a uşii
frontale din instalaţia de alimentare cu curent.
3.4.1 Placa cu LED-uri

Semnificaţia celor 13 leduri este stabilită printr-un fişier de configurare (filtru)
şi depinde de filozofia de semnalizare a instalaţiei. Semnificaţia de bază a
culorii LED-urilor se stabileşte conform IEC 73/DIN VDE 0199. Conform
acestora:
ROŞU Pericol sau alarmă Avertizare referitoare la posibile

pericole sau stări care necesită o
intervenţie imediată sau o monitorizare
precisă a stării.
GALBEN Atenţie Modificări sau viitoare modificări ale
stărilor de funcţionare normale
VERDE Siguranţă Afişarea condiţiilor de operare sigure
sau permisie pentru continuarea
operării.
08.09.2006 - TB-Telaar 31/61 4339 ro

Manual de utilizare
Figura 13: Placa cu LED-uri
1 13 LED-uri pentru semnalizarea stărilor de eroare şi de funcţionare;

liber programabile
2,3 X2, X1; Interfaţa de magistrală I²C

4 Tasta RESET / Testare LED-uri

Prin acţionarea tastei RESET, se pot anula toate funcţiile de menţinere
pentru opţiuni de filtrare, relee şi LED-uri.
Pentru o testare LED-urilor, trebuie ca această tastă să fie acţionată
timp de cca. 3 secunde.
Durata testului este de cca. 3 secunde
08.09.2006 - TB-Telaar 32/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.4.2 Afişajul grafic

Prin cele 4 taste ale afişajului grafic se pot interoga, respectiv seta toate stările
şi măsurătorile activate ale instalaţiei de alimentare cu curent. Nivelurile de
meniu care au o importanţă critică pentru securitate pot fi accesate doar prin
introducerea unei parole. Operarea şi gestionarea tastelor de introducere,
precum şi semnificaţia stărilor şi valorilor afişate, sunt descrise ulterior în
detaliu.
Cele patru LED-uri din partea superioară a afişajului au următoarea

semnificaţie.
Funcţionare Funcţionare pe acumulator
Alarmă Alarmă urgentă
Indicaţie: Semnalizarea “Funcţionare pe acumulator” se comandă la sistemele

cu redresoare SAT, prin calculul curentului acumulatorului. Când
curentul acumulatorului devine negativ ( acumulatorul se descarcă ),
se aprinde LED-ul “Funcţionare pe acumulator” şi se stinge LED-ul
“Funcţionare”.
La sistemele cu redresoare standard ( fără satelit ) se efectuează o

supraveghere în funcţie de tensiune. Regimul de funcţionare pe
acumulator se comandă dacă UAcum. <2,1V/Z şi dacă există o eroare
de reţea sau de redresor. Regimul de funcţionare normală se
comandă dacă UAcum. creşte din nou peste 1,95V/Z şi nu există o
eroare de reţea sau de redresor.
1 2 3 4 5 6
7
Figura 14: Afişajul grafic
08.09.2006 - TB-Telaar 33/61 4339 ro

Manual de utilizare
1 LED-ul „Betrieb“ (Funcţionare)
2 LED-ul „Batteriebetrieb“ (Funcţionare pe acumulator)
3 LED-ul „Alarm“ (Alarmă)
4 LED-ul „dringender Alarm“ (Alarmă urgentă)
5 Afişaj grafic

7 Tastă pentru comanda meniului de afişare
3.5 Componente RS232

Prin intermediul componentelor RS232 se realizează comunicarea cu lumea
exterioară. Aceste componente nu au fost concepute special pentru utilizarea în
sisteme de supraveghere de la distanţă. Conexiunea acestor componente se
realizează întotdeauna prin conectorul cu 9 pini D-SUB X110 al unităţii de
bază.
Modem extern
Conectarea sistemului de supraveghere de la distanţă, la reţeaua telefonică
publică se poate realiza printr-un modem analog. A fost testat şi autorizat un
modem de viteză mare, special pentru utilizare industrială.
( Modem de telefon V.90, de viteză mare; MicroLink 56ki; T.Nr. 787663 )
Adaptor MCU-TCP/IP
Conectarea sistemului de supraveghere de la distanţă, la o reţea de computere
sau la Internet se poate realiza printr-un adaptor MCU-TCP/IP corespunzător. (
T.Nr. 520421 )
Service PC
Prin software-ul TEBE MCU Service, instalat pe computerul de service ( T.Nr.
545740 ), se poate efectua o supraveghere detaliată a sistemului de alimentare
cu curent şi o modificare a parametrilor de sistem.
Nu există cerinţe speciale de hardware. Este necesar exclusiv un sistem de
operare WINDOWS ( începând de la WINOWS 9x ).
08.09.2006 - TB-Telaar 34/61 4339 ro

Manual de utilizare
3.6 Componente optionale serial port

Pentru un spectru larg de interfeţe hardware şi software de uz curent şi pentru
acoperirea unui protocol de date aferent, precum şi pentru extinderea
posibilităţilor, sunt realizate deja, respectiv există în plan, alte componente
pentru utilizarea opţională în unitatea de bază a sistemului MCU.
Acestea sunt: • Interfaţă RS232

• Interfaţă USB
• Interfaţă TCP/IP SNMP
• Interfaţă de magistrală CAN
• Modem intern ( analog )
• Modem intern ( ISDN )
• Modem intern ( GSM )
4 Instalarea şi punerea în funcţiune

După amplasarea, conectarea şi punerea în funcţiune a sistemului de
supraveghere de la distanţă MCU 2500, toate componentele sunt pregătite de
exploatare fără niciun fel de restricţii.
Atenţie!
La amplasare, conectare şi punere în funcţiune, trebuie luate
întotdeauna în consideraţie indicaţiile referitoare la siguranţă!
Componentele sistemului MCU sunt construite pentru exploatare în spaţii

închise şi uscate. Temperatura ambiantă maxim admisibilă este de 55°C. La
amplasare, asiguraţi-vă că aceste componente nu sunt expuse la substanţe
agresive şi că nu se obstrucţionează ventilaţia aerului de răcire.
Pentru a realiza punerea în funcţiune, trebuie ca întreaga instalaţie de

alimentare cu curent să fie cablată, având totodată conectate toate
componentele aferente sistemului MCU. După finalizarea fazei de iniţializare,
pe afişaj se indică o valoare măsurată a sistemului.
08.09.2006 - TB-Telaar 35/61 4339 ro

Manual de utilizare
5 Funcţionarea afişajului grafic

Prin utilizarea celor patru taste funcţionale, dispuse sub afişaj, se accesează
toate elementele de meniu şi se efectuează toate setările. Elementele de meniu
individuale sunt protejate printr-o parolă. Dacă în cadrul unui element de
meniu, nu se acţionează nicio tastă timp de cca. 1 minut, atunci se revine
automat în starea de bază.
Figura 15: Afişaj cu taste funcţionale
Alocarea tastelor funcţionale la selectarea elementelor de meniu individuale
Confirmarea elementului de meniu selectat
Revenire la nivelurile de meniu superioare
Selectarea elementelor de meniu individual în

cadrul unui nivel de meniu
Alocarea tastelor funcţionale la introducerea parolei
Selectarea unei poziţii
Modificarea unei poziţii
08.09.2006 - TB-Telaar 36/61 4339 ro

Manual de utilizare
5.1 Fereastra principală

În starea de bază pot fi indicate pe afişaj 3 valori măsurate diferite. Într-un
submeniu corespunzător se precizează care dintre valorile măsurate sunt
afişate.
Curent acumulator 00 Putere maximă Data – Ora

21.3A consumatori 08.09.2006 – 17:16:42
20.8kW
Mărimile de măsură şi valorile măsurate se afişează în text lizibil. Dacă textul

unităţii de măsură are prea multe caractere, pentru a fi prezentat pe afişaj în
întregime, atunci apare un text cu posibilitate de derulare.
Prin utilizarea tastelor se realizează un schimb între cele 3 valori

măsurate stabilite. Prin utilizarea tastei se realizează un salt în meniul
principal.
Simbolul indică existenţa unei intrări de jurnal, care nu a fost încă

vizualizată şi confirmată. Prin acţionarea tastei, se realizează un salt direct la
intrarea de jurnal.
5.2 Structura meniului

Structura meniului şi nivelurile, respectiv elementele de meniu individuale,
sunt identice pentru toate aplicaţiile. Numai alocarea şi semnificaţia intrărilor
digitale, valorile măsurate şi tipul de participant la magistrala SAT depind de
tipul aplicaţiei.
08.09.2006 - TB-Telaar 37/61 4339 ro

Manual de utilizare
Jurnal [ 1]
09.02.06 – 11:31:48
Ştergere jurnal?
Stare magistrală Sat
Meniul principal
Eroare reţea
Jurnal [ 25]: activ
Afişare valoare măsurată
Intrări digitale
Resetare funcţie de
menţinere
Stare componente
Meniu de testare Jurnal [ 15]
Setare afişaj 09.02.06 – 11:31:48
Ştergere jurnal?
Intrare digitală
defecţiune fără urgenţă
[ 40]: activ
Meniul principal
Jurnal
Afişare valoare măsurată Tensiune acumulator
Intrări digitale 50.3V
menţinere
Stare componente
Meniu de testare Curent consumatori 02
Setare afişaj 20.5A
Data – Ora
14.02.2006 - 17:16:42
08.09.2006 - TB-Telaar 38/61 4339 ro

Manual de utilizare
Meniul principal Încărcare de menţinere

Jurnal activ
Intrări digitale
menţinere defecţiune urgentă
Stare componente activ
Meniu de testare
Setare afişaj
Systemeinstellungen Încărcare
inactiv
Defecţiune acumulator
inactiv
Meniul principal
Jurnal
Intrări digitale
Resetare funcţie de Anulare funcţie de menţinere?
menţinere
Stare componente
Meniu de testare
Setare afişaj
08.09.2006 - TB-Telaar 39/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
Fernüberwachungssystem MCU 2500
Meniul principal Mască stare

Jurnal Mod testare
Afişare valoare măsurată Fază configurare
Intrări digitale Resetare watchdog
Resetare funcţie de menţinere Eroare magistrală
Stare componente Placa de bază MCU Master Timeout
Meniu de testare 25 Eroare ventilator
Setare afişaj Comandă greşită
Systemeinstellungen Întrerupere curent
Senzor de temperatură defect
Redresor
Eroare reţea
26
Ap. nu răspunde
Defecţiune aparat
Supratensiune
Temperatură prea mare
Aparat deconectat
Cutia cu relee MCU-

SAT
Placa valorilor măsurate

c. a.
28
08.09.2006 - TB-Telaar 40/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
Mod de exploatare
Pornire testare acumulator
Terminare testare acumulator
Meniul principal Încărcare
Jurnal Încărcare de menţinere
Afişare valoare măsurată ♦ Alimentare directă
Intrări digitale Încărcare de egalizare
menţinere
Stare componente Parola 1 Meniu de testare
Meniu de testare *** Mod de exploatare
Setare afişaj − Testare releu
Setări sistem
Testare releu
Releu 1
Releu 2
Releu 3
•
•
•
Releu 16
08.09.2006 - TB-Telaar 41/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
Meniul principal Limba

Jurnal ♦ Germană
Afişare valoare măsurată Engleză Tensiune acumulator
Intrări digitale Limba 3 1
Resetare funcţie de menţinere
Stare componente
Meniu de testare
Setare afişaj Setări afişaj
Curent acumulator 00
Setări sistem Limba
32
Testare LED
Afişaj valoare măsurată 1
Luminozitate
Contrast
Timp de iluminare Luminozitate
Mod experţi Pornit/Oprit = 100%
Curent consumatori 02
33
Contrast
= 80% Putere maximă
consumatori
90
Timp de iluminare
= 10 s
08.09.2006 - TB-Telaar 42/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
Meniul principal 1. Valoare nominală şunt 1

Jurnal I= 100 A
Intrări digitale
2. Valoare nominală şunt 2
menţinere
I= 60 A
Stare componente
Meniu de testare
Setare afişaj Parola 2 Setări sys.
Setări sistem *** 1. Valoare nominală şunt 1 Număr celule acumul.
− 2. Valoare nominală şunt 2 = 24
Număr celule acumul.
Limitare curent acumul. Limitare curent acumul.
I= 100 A Setare tensiune A
Timpi de decalaj B
Parametri testare acumul.
Tensiune 1 acumulator
Canal senzor acumulator
Flag configurare 0
Setare tensiune Flag-uri select. eroare
Tensiune încărcare Tensiune încărcare Flag-uri de configurare
Setare redresor
Tens. încărcare de U= 54.5V fără modem conectat
LED-funcţie menţinere E
menţinere funcţionare MCU cu senzor
Releu-funcţie menţinere F
Tens. alimentare directă Tens. încărcare de testare autom. acumulator
Redundanţă n+x
Tens. testare acumulator menţinere Resetare redundanţă G fără redresor cu magistrală Sat
U= 54.5V H testare acumulator cu 2 acumul.
Data
accesare neîntreruptă a centrului
Ora I de control
Tens. alimentare directă Parola 1
prot. la ambele centre de contr.
U= 48.0V Parola 2 K cap. acumul. la NAF
L prot. prin serviceport
Tens. testare acumulator M ADBUS-SATs conect.
U= 43.2V prot. la defectarea ap.
N
08.09.2006 - TB-Telaar 43/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
Durată testare acumulator

Decalaj SVA = 60 min
= 10 s
Tensiune într.
Decalaj SVB = 1.81 V/Z
= 60 s
A B
Tensiune şină
Decalaj SVC 29
=0s
Timpi de decalaj Parametri testare acumul.
Curent consumatori (total)
Decalaj SVA Durată testare
30
Decalaj SVB Durată testare releu acumulator
Decalaj SVC = 100 s Tensiune într.
Durată testare releu Canal tensiune 1
Telegramă semnalizare Canal curent 1 255
Linie ocupată Telegramă semnalizare Canal tensiune 2
Eroare redundanţă = 60 s Canal curent 2
Interval testare acumul. 255
Data iniţ.
Linie ocupată Următoarea testare Interval testare acumul.
= 75 s acumul. 00.03.00
zz.ll.aa
Eroare redundanţă
= 30 s Data iniţ.
01.01.2006
zz.ll.aaaa
Următoarea testare
acumul.
01.04.2006
08.09.2006 - TB-Telaar 44/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
Flag-uri select. eroare Mască stare

Mască eroare Mod testare
Mască SVA Fază configurare
Mască SVB Resetare watchdog
Mască SVC Eroare magistrală
Master Timeout
Eroare ventilator
Comandă greşită
Întrerupere curent
Senzor de temperatură defect
Eroare reţea
Mască stare Ap. nu răspunde
Eroare ventilator Eroare aparat
Eroare reţea Supratensiune
Eroare aparat Temperatură prea mare
Supratensiune Aparat deconectat
Aparat deconectat
08.09.2006 - TB-Telaar 45/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
F Setare redresor
Canal intrare Tensiune şină
Limită inferioară 30
Limită superioară
Histeresis
Număr redresoare Mască filtru
=1 Limită inferioară Curent consumatori 02
= 48.0 33
Număr redresoare
=2 Limită superioară
= 100.0
Histeresis Cap. preluată acumulator

= 0.5 91
Număr redresoare
=5 Mască filtru
Activare generală
Legătură SVA
Legătură SVB
Introducere text semnalizare
Iniţiere semnalizare
Legătură SVC
inaccesibil prin MCU
Autoblocare intrare
08.09.2006 - TB-Telaar 46/61 4339 ro

Bedienungsanleitung
G H I
LED-funcţie menţinere Releu-funcţie menţinere Redundanţă n+x

LED 1 Releu 1 =1
LED 2 Releu 2
LED 3 Releu 3
• •
• •
• •
LED 17 Releu 15
LED 18 Releu 16
K L M, N
Data Ora Parolă nouă

16.02.2006 08:47:06 ***
zz.ll.aaaa hh:mm:ss −
08.09.2006 - TB-Telaar 47/61 4339 ro

Manual de utilizare
5.3 Meniul principal

Saltul în meniul principal se realizează din starea de bază, acţionând
tasta .
„Jurnalul“
Aici se stochează un istoric al evenimentelor din cadrul tuturor stărilor

modificate. Printr-o memorie cu inel, se pot citi ultimele max. 200 de
modificări de stare. Se poate seta o valoare limită de avertizare pentru numărul
modificărilor de stare deja memorate.
Logbuch [ 1] Numărul curent al intrării de jurnal

09.02.06 – 11:31:48
Sat-Bus Status Data şi ora intrării de jurnal
Netzfehler
[ 25]:aktiv
Clasa de eroare: Stare magistrală Sat sau intrare
digitală
Denumirea evenimentului
starea actuală: activ sau inactiv
Adresa participantului de magistrală Sat sau

numărul intrării digitale
Din fiecare intrare de jurnal individuală se poate şterge întregul conţinut de

jurnal.
„Afişare valoare măsurată“
Din acest element de meniu se pot afişa toate valorile măsurate ale sistemului,
care au fost înregistrate. Se pot înregistra maxim 200 de valori măsurate.
Batteriestrom 00 Tipul valorii măsurate

21.1A
Valoare măsurată
08.09.2006 - TB-Telaar 48/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Intrări digitale“
Se afişează alocarea, semnificaţia şi starea intrărilor digitale.
Batteriesicher. ausgelöst Tipul intrării digitale

aktiv
Starea logică a intrării digitale
( activ; inactiv )
„Resetare funcţie de menţinere“
Prin acest element de meniu se pot şterge toate funcţiile de menţinere

programate, pentru opţiuni de filtrare, relee şi LED-uri.
„Stare componente“
Se poate afişa masca de stare a fiecărei componente individuale de magistrală

SAT, înregistrate în sistem.
Komponente Tipul componentei de magistrală SAT,

25 înregistrate în sistem
Adresa componentei de magistrală SAT
Tip de componente de magistrală SAT posibile:
Placa de bază MCU

Cutia de măsurare MCU-SAT
Cutia I/O MCU-SAT
Cutia cu relee MCU-SAT
Redresor
BY-PASS STATIC
Adaptor DSP
Placa valorilor măsurate c.a.
Transformator c.c. - c.c.
Participant necunoscut
Într-un sistem există maxim 31 de componente de magistrală Sat de adresat.
08.09.2006 - TB-Telaar 49/61 4339 ro

Manual de utilizare
5.4 Meniul „Meniu de testare“

Acest meniu este accesibil numai prin intermediul unei parole 1. Setarea din
fabrică a parolei este „001“.
Atenţie!
Din motive de siguranţă, această parolă trebuie întotdeauna
schimbată după prima punere în funcţiune a sistemului.
„Meniu de testare | Mod de exploatare“
Curba caracteristică de ieşire / de încărcare a redresorului conectat cu

magistrală Sat poate fi reglată sau modificată. O testare a acumulatorului poate
să fie pornită sau finalizată manual. Setarea selectată este indicată pe afişaj.
„Meniu de testare | Testare releu“
Fiecare releu individual al tuturor plăcilor RELIO conectate se testează prin

selecţia în cadrul funcţiei sale.
5.5 Meniul „Setare afişaj“

„Setări afişaj | Limba“
Acest element de meniu este disponibil numai dacă este conectat modul pentru
experţi.
Cu modul pentru experţi pornit, se poate seta limba de meniu numai pe

„Germană“ sau „Engleză“. Valorile măsurate şi textele apar întotdeauna în a 3-
a limbă setată. ( Germană, engleză, franceză, spaniolă, .... )
Cu modul pentru experţi pornit, limba de meniu, valorile măsurate şi textele
sunt disponibile numai în a 3-a limbă.
„Setări afişaj | Testare LED-uri“
Toate LED-urile afişajului ( 4x ) şi placa cu LED-uri ( 13x ) se supun unei

testări funcţionale.
08.09.2006 - TB-Telaar 50/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări afişaj | Afişare valoare măsurată“
Aici se stabilesc cel trei valori măsurate, care trebuie indicate în starea de bază
a afişajului. Toate mărimile de măsură înregistrate în sistem sunt selectabile.
„Setări afişaj | Luminozitate“
Luminozitatea afişajului este reglabilă de la 10% până la 100%.
„Setări afişaj | Contrast“
Contrastul afişajului este reglabil de la 10% până la 100%.
„Setări afişaj | Timp de iluminare“
Timpul de iluminare a afişajului este reglabil de la 10 până la 255 de secunde.
„Setări afişaj | Mod experţi Pornit/Oprit“
Cu modul pentru experţi pornit, se pot accesa alte informaţii detaliate despre
sistem. ( Numai în scopuri de service! )
5.6 Meniul „Setări de sistem“

Acest meniu este accesibil numai prin intermediul unei parole 2. Setarea din
fabrică a parolei este „002“.
Atenţie!
Din motive de siguranţă, această parolă trebuie întotdeauna
schimbată după prima punere în funcţiune a sistemului.
„Setări sys. | Valoare nominală şunt 1“
Setarea valorii nominale 1 a şuntului; domeniul de setare 0 ... 9999 A
08.09.2006 - TB-Telaar 51/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Valoare nominală şunt 2“
Setarea valorii nominale 2 a şuntului; domeniul de setare 0 ... 9999 A
„Setări sys. | Număr celule acumul.“
Indicaţie a numărului de celule a acumulatorului de sistem; 0 ... 200 celule
„Setări sys. | Limitare curent acumul.“
Setarea valorii curentului pentru care se limitează curentul acumulatorului.
„Setări sys. | Setare tensiune“
Tensiunea de încărcare, tensiunea pentru încărcarea de menţinere, tensiunea de

alimentare directă şi tensiunea de testare a acumulatorului sunt reglabile
separat.
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Decalaj SVA“
Setarea timpului de decalaj al semnalizărilor de eroare „de urgenţă“. Domeniul

de setare: 0 ... 65535 secunde
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Decalaj SVB“
Setarea timpului de decalaj al semnalizărilor de eroare „fără urgenţă“.

Domeniul de setare: 0 ... 65535 secunde
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Decalaj SVC“
Setarea timpului de decalaj al „semnalizărilor de eroare centralizate“.

Domeniul de setare: 0 ... 65535 secunde
08.09.2006 - TB-Telaar 52/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Durată testare releu“
Setarea duratei de testare a releului pentru elementul de meniu „Meniu de

testare | Testare releu“. Domeniul de setare: 0 ... 65535 secunde
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Telegramă semnalizare“
Setarea duratei după care trebuie întreruptă o legătură de modem între sistemul
MCU şi un pupitru de control, dacă nu se obţine nicio reacţie a pupitrului de
control. Domeniul de setare: 0 ... 65535 secunde
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Linie ocupată“
Setarea duratei după care trebuie stabilită o nouă legătură în cazul liniei
ocupate. Domeniul de setare: 0 ... 65535 secunde
„Setări sys. | Timpi de decalaj | Eroare redundanţă“
Setarea timpului de decalaj după care trebuie semnalizată o eroare de

redundanţă.
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Durată testare acumulator“
Introducerea duratei pentru o testare a acumulatorului în minute.

Domeniul de setare: 0 ... 9999 minute
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Tensiune într.“
Introducerea tensiunii de întrerupere a unei testări a acumulatorului în

Volt/celulă
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Canal tensiune 1“
Indicarea canalului de măsurare prin care se înregistrează tensiunea de testare a

acumulatorului aferentă circuitului 1 al acumulatorului.
08.09.2006 - TB-Telaar 53/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Canal curent 1“
Indicarea canalului de măsurare prin care se înregistrează curentul de testare a

acumulatorului aferent circuitului 1 al acumulatorului.
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Canal tensiune 2“
Indicarea canalului de măsurare prin care se înregistrează tensiunea de testare a

acumulatorului aferentă circuitului 2 al acumulatorului. ( Trebuie aplicat flagul
de configuraţie corespunzător! )
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Canal curent 2“
Indicarea canalului de măsurare prin care se înregistrează curentul de testare a

acumulatorului aferent circuitului 2 al acumulatorului. ( Trebuie aplicat flagul
de configuraţie corespunzător! )
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Interval testare acumul.“
Introducerea unui interval de timp, în care trebuie să se realizeze din nou o

testare automată a acumulatorului. Înregistrarea se face în zile, luni şi ani.
( Trebuie aplicat flagul de configuraţie corespunzător! )
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | Data iniţ.“
Introducerea unei date la care trebuie să se realizeze o primă testare automată a

acumulatorului. Apoi se efectuează alte testări ale acumulatorului în cadrul
intervalelor specificate. Dacă data pentru prima testare automată a
acumulatorului nu este valabilă, atunci se calculează de la momentul punerii în
funcţiune. Data este indicată în zile, luni şi ani. ( Trebuie aplicat flagul de
configuraţie corespunzător! )
„Setări sys. | Parametri testare acumul. | următoarea testare acumul.“
Indicarea următorului termen de pornire a unei testări automate a

acumulatorului. Termenul este indicat în zile, luni şi ani. Termenul rezultă din
datele specificate anterior. ( Trebuie aplicat flagul de configuraţie
corespunzător! )
08.09.2006 - TB-Telaar 54/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Canal senzor acumulator“
Indicarea canalului de măsurare la care se conectează senzorul acumulatorului,

care transmite redresoarelor de încărcare tensiunea actuală a acumulatorului. (
Trebuie aplicat flagul de configuraţie corespunzător!)
„Setări sys. | Flag de configurare“
Flag-uri de configurare: Semnificaţie:
fără modem conectat modem conectat

fără modem conectat fără modem conectat
funcţionare MCU cu fără regim de funcţionare cu senzor de
senzor acumulator; reglarea tensiunii se realizează la
sarcină
funcţionare MCU cu regim de funcţionare cu senzor de acumulator;
senzor reglarea tensiunii se realizează la acumulator
testare autom. acumulator fără posibilitate de testare automată a
acumulatorului
testare autom. acumulator posibilitate de testare automată a acumulatorului
fără redresor cu în sistem sunt conectate redresoare SAT. Unul
magistrală Sat dintre redresoarele SAT are funcţia de master.
Este posibil un transfer de informaţii între
redresoarele SAT.
fără redresor cu nu sunt conectate redresoare SAT. Sistemul
magistrală Sat MCU preia el însuşi funcţia de master.
testare acumulator cu 2 testarea acumulatorului se poate realiza numai
acumul. într-un circuit al acumulatorului.
testare acumulator cu 2 testarea acumulatorului se realizează la două
acumul. circuite ale acumulatorului. Trebuie setaţi
parametrii corespunzători testării pentru cel de-al
doilea circuit al acumulatorului.
accesare neîntreruptă a sistemul MCU încearcă până la 8 proceduri de
centrului de control transmitere a unui protocol
accesare neîntreruptă a încercarea de selecţie continuă nelimitat până la
centrului de control transmiterea cu succes a unui protocol.
prot. la ambele centre de un protocol de defecţiuni se transmite numai la
contr. un număr de apel.
08.09.2006 - TB-Telaar 55/61 4339 ro

Manual de utilizare
Flag-uri de configurare: Semnificaţie:
prot. la ambele centre de un protocol de defecţiuni se transmite la ambele

contr. numere de apel ( numai dacă sunt înregistrate 2
numere de apel ! )
cap.-acumul. la NAF capacitatea preluată a acumulatorului se
determină numai la o testare a acumulatorului.
cap.-acumul. la NAF capacitatea preluată a acumulatorului se
determină la o testare a acumulatorului şi la o
cădere a reţelei.
prot. prin serviceport numai protocoalele solicitate se transmit prin
interfaţa de service.
prot. prin serviceport transmitere automată a protocoalelor prin
interfaţa de service.
ADBUS-SATs conect. nu este conectat niciun convertor de magistrală
pentru ADBUS
ADBUS-SATs conect. sunt conectate un convertor de magistrală pentru
ADBUS şi redresoare corespunzătoare pentru
ADBUS.
prot. la defectarea ap. se transmite numai o sigură dată un protocol în
cazul unei defecţiuni a aparatului.
prot. la defectarea ap. fiecare nouă defecţiune a aparatului se
semnalizează printr-un protocol
„Setări sys. | Flag-uri select. eroare“ | Mască eroare“
Masca de eroare / de stare se compară periodic cu starea fiecărui participant de

magistrală Sat. În funcţie de rezultatul comparării se declanşează acţiunile
corespunzătoare.
„Setări sys. | Flag-uri select. eroare“ | Mască SVA“
Se selectează o mască de stare. Rezultatul comparării pentru masca de eroare şi

starea unui participant de magistrală SAT se compară cu masca de stare. În
funcţie de rezultat se transmite o semnalizare de avarie urgentă.
08.09.2006 - TB-Telaar 56/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Flag-uri select. eroare “ | Mască SVB“

funcţie de rezultat se transmite o semnalizare de avarie fără urgenţă.
„Setări sys. | Flag-uri select. eroare“ | Mască SVC“

funcţie de rezultat se transmite o semnalizare centralizată.
„Setări sys. | Setare GSR | ......“
Prin acest element de meniu se poate programa, respectiv vizualiza, fiecare din
cele 5 relee de supraveghere a valorilor limită.
Atenţie!
Modificările la setările releului de supraveghere a valorilor limită (
GSR ) trebuie preluate numai în cazul informaţiilor precise de
sistem.
„Setări sys. | Setare GSR | Canal de intrare“
Indicarea canalului de măsurare, a cărui valoare măsurată trebuie

supravegheată.
„Setări sys. | Setare GSR | limită inferioară“
Indicaţie a valorii limită inferioare de supravegheat.
„Setări sys. | Setare GSR | limită superioară“
Indicaţie a valorii limită superioare de supravegheat.
08.09.2006 - TB-Telaar 57/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Setare GSR | Histerezis “
Indicarea lăţimii benzii de histerezis. Această valoare este valabilă pentru

limita superioară şi inferioară.
„Setări sys. | Setare GSR | Mască filtru “
În această mască de filtru se stabilesc stările sau acţiunile care sunt legate cu
depăşirea sau rămânerea sub o valoare limită, sau care trebuie introduse.
„Setări sys. | LED-funcţia de menţinere“
Pentru toate LED-urile plăcii cu LED-uri şi ale afişajului se poate configura o

“funcţie de menţinere”. După anularea evenimentului care a condus la
iluminarea LED-ului, acesta comută în starea intermitentă ( stare de
menţinere ). Starea se resetează prin tasta Reset a plăcii cu LED-uri sau prin
elementul de meniu
“Resetare funcţie de menţinere“.
„Setări sys. | Releu-funcţia de menţinere“
Pentru toate releele se poate configura o “funcţie de menţinere” După anularea

evenimentului care a condus la starea activă a releului, releul rămâne în această
stare activă ( stare de menţinere ). Starea se resetează prin tasta Reset a plăcii
cu LED-uri sau prin elementul de meniu “Resetare funcţie de menţinere“.
„Setări sys. | Redundanţă n+x“
Introducerea valorii de redundanţă x pentru supravegherea n+x
„Setări sys. | Resetare redundanţă“
O eventuală eroare de redundanţă este resetată. Valoarea maximă a

redresoarelor cu funcţionare în paralel se stabileşte din nou.
08.09.2006 - TB-Telaar 58/61 4339 ro

Manual de utilizare
„Setări sys. | Data“
Introducerea, respectiv afişarea datei de sistem.
„Setări sys. | Ora“
Introducerea, respectiv afişarea orei de sistem.
„Setări sys. | Parola 1“
Selectarea, respectiv modificarea parolei (000 ... 999) prin care se accesează
„meniul de testare“.
„Setări sys. | Parola 2“
Selectarea, respectiv modificarea parolei (000 ... 999) prin care se accesează
meniul „Setări de sistem“.
08.09.2006 - TB-Telaar 59/61 4339 ro

Manual de utilizare
6 Testarea acumulatorului / Testarea capacităţii

Testarea de acumulator, integrată în sistemul MCU, facilitează o comutare a
tuturor redresoarelor de pe curba caracteristică a încărcării de menţinere pe
curba caracteristică a testării acumulatorului. Prin această procedură se asigură,
pe perioada programată a testării acumulatorului, alimentarea de la acumulator
a consumatorilor conectaţi. Deoarece în timpul testării acumulatorului se
înregistrează şi se memorează permanent curentul consumatorilor ( curentul de
descărcare a acumulatorului ) şi timpul de descărcare, se poate obţine după
finalizarea fazei de testare o notificare despre disponibilitatea acumulatorului.
Atenţie!
Deoarece la curba caracteristică a testării acumulatorului este cazul
unei scăderi a tensiunii redresorului, nu apare în niciun moment o
stare critică pentru consumatori!
Tensiunea de întrerupere şi durata de testare a acumulatorului pot fi setate cu

ajutorul afişajului sau prin intermediul software-ului TEBE MCU Service.
Atenţie!
Înainte de a efectua testarea acumulatorului, trebuie ca opţiunea
“Încărcare automată” de la redresoarele SAT să fie activată.
O modificare a acestor setări se poate realiza:
1) La faţa locului prin sateliţii redresorului. Această setare trebuie să se

realizeze separat pentru fiecare redresor.
2) La faţa locului prin software-ul TEBE MCU Service.
Activarea testării acumulatorului se poate realiza în diferite moduri.
1) La faţa locului cu ajutorul afişajului
2) La faţa locului prin intermediul software-ului TEBE MCU Service.
3) De la un pupitru central de control prin modem, utilizând software-ul

TEBE MCU Monitor
Atenţie!
Dacă trebuie să se realizeze testarea automată a acumulatorului prin
intermediul sistemului MCU, trebuie ca opţiunea “Testare automată
acumulator” să fie activată
08.09.2006 - TB-Telaar 60/61 4339 ro

Manual de utilizare
Funcţionare
Redresorul funcţionează pe curba
caracteristică a încărcării de menţinere.
Încărcarea automată trebuie să fie
activată.
Pornire testare acumulator

Comutare automată a tuturor
redresoarelor de pe curba caracteristică a
încărcării de menţinere pe curba
caracteristică a testării acumulatorului.
Testare acumulator activă

În timpul fazei de testare a acumulato-
rului se înregistrează şi se memorează
curentul consumatorilor şi timpul de
descărcare.
da
UAcumul. ≤ Uîntrerupere
nu
Terminare testare acumulator Testare acumulator întreruptă

Tensiunea de întrerupere nu a fost atinsă Tensiunea de întrerupere a fost atinsă
în timpul specificat. înainte de expirarea timpului de testare a
acumulatorului.
Stare acumulator ok Stare acumulator incorectă

Sistemul MCU anunţă acumulator ok şi Sistemul MCU anunţă starea incorectă
capacitatea preluată în Ah. a acumulatorului şi capacitatea
preluată până atunci în Ah.
Comutare înapoi
Comutarea se realizează pe curba
caracteristică a încărcării de menţinere.
Fără fază definită pentru încărcare.
Figura 16: Procedura de testare a acumulatorului
08.09.2006 - TB-Telaar 61/61 4339 ro

Manual MCU 2500 - 4339-Ro-Hr

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual MCU 2500 - 4339-Ro-Hr

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

Sistemul de supraveghere de la distanţă

Data Nume Nr. 4339 ro

2 Sisteme de magistrale / Interfeţe .............................................................5

3 Componentele sistemului de supraveghere de la distanţă ........................6

3.1 Unitatea de bază......................................................................................9

3.2 Componente ADBUS2..........................................................................13

3.2.1 Placa RELIO / Placa RELIO (PWM) ....................................................13

3.2.2 Placa de măsurare TUII.........................................................................17

3.2.3 Monitorizarea simetriei acumulatorului 60V .........................................20

3.3 Componentele magistralei SAT ............................................................25

3.3.1 Cutia cu relee MCU-SAT......................................................................27

3.3.2 Cutia de măsurare MCU-SAT...............................................................28

3.3.3 Cutia de intrări digitale MCU-SAT .......................................................29

3.3.4 Adaptor DSP / Multibus........................................................................30

3.3.5 Satelit DEC MCU .................................................................................31

3.4 Componentele magistralei I²C...............................................................31

3.4.1 Placa cu LED-uri ..................................................................................31

3.4.2 Afişajul grafic .......................................................................................33

3.5 Componente RS232 ..............................................................................34

3.6 Componente optionale serial port..........................................................35

4 Instalarea şi punerea în funcţiune ..........................................................35

5 Funcţionarea afişajului grafic................................................................36

5.1 Fereastra principală...............................................................................37

08.09.2006 - TB-Telaar 2/61 4339 ro

5.2 Structura meniului ................................................................................37

5.3 Meniul principal....................................................................................48

5.4 Meniul „Meniu de testare“ ....................................................................50

5.5 Meniul „Setare afişaj“...........................................................................50

5.6 Meniul „Setări de sistem“ .....................................................................51

6 Testarea acumulatorului / Testarea capacităţii.......................................60

08.09.2006 - TB-Telaar 3/61 4339 ro

0 Indicaţii re feritoare la siguranţă şi explicaţia simbolurilor

La componentele individuale ale sistemului de supraveghere de la distanţă şi în

Însoţeşte indicaţiile a căror respectare previne potenţiale pericole

Însoţeşte indicaţiile a căror respectare previne eventuale daune

Componentele sistemului MCU de supraveghere de la distanţă sunt

De aceea, trebuie respectate următoarele indicaţii:

1. Instalarea, exploatarea, întreţinerea şi repararea sistemului MCU, trebuie

2. Asiguraţi-vă că aparatul este deservit numai de către personal autorizat şi

3. Pentru orice fel de operaţii în cadrul echipamentului, trebuie să se

4. Toate persoanele care execută operaţii în cadrul echipamentului, trebuie

5. Trebuie luate în consideraţie regementările din domeniu ale furnizorului

6. Parolele stabilite pentru programarea aparatului trebuie întotdeauna

08.09.2006 - TB-Telaar 4/61 4339 ro

Legătura cu lumea exterioară se realizează prin intermediul unei interfeţe

Prin utilizarea sistemului de supraveghere de la distanţă MCU 2500 este

La proiectarea componentelor din această nouă clasă, s-a acordat prioritate

2 Sisteme de magistrale / Interfeţe

08.09.2006 - TB-Telaar 5/61 4339 ro

3 Componentele sistemului de supraveghere de la distanţă

08.09.2006 - TB-Telaar 6/61 4339 ro

Figura 1.1: Structura elementară a sistemului de supraveghere de la distanţă

08.09.2006 - TB-Telaar 7/61 4339 ro

Figura 1.2: Structura elementară a sistemului de supraveghere de la distanţă

08.09.2006 - TB-Telaar 8/61 4339 ro

1 Pupitru de control; computer cu software de service

2 Adaptor TCP/IP pentru conexiunea sistemului MCU 2500 la o reţea de

3 Modem pentru conexiunea sistemului MCU 2500 la o reţea telefonică

4 Unitatea de bază a sistemului MCU 2500

6 Placa de măsură TUII ( componente ADBUS2 )

7 Cutie cu relee ( componente SAT-Bus )

8 Monitorizare a simetriei acumulatorului ( componente ADBUS2 )