Centrala ESSER Honeywell 798950.10.RO-04-2011

Instruciuni de utilizare
Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M
798950.10.RO
G299044
04.2011
G205129
RO
Ne rezervm dreptul la modificri!

2011 Honeywell International Inc.

Utilizare conform destinaiei
Acest produs trebuie utilizat doar n aplicaiile indicate n catalog i n descrierea tehnic i numai n legtur cu
perifericele i componentele de alt provenien recomandate sau certificate de Esser by Honeywell.
Atenie!
Funcionarea sigur i fr probleme a produsului implic transportul, depozitarea, fixarea i montarea
corespunztoare, precum i o utilizare atent a acestuia.
Indicaii de securitate tehnic pentru utilizator
Aceast documentaie conine informaiile necesare pentru utilizarea conform cerinelor a echipamentului
descris n cele ce urmeaz.
Prin persoane calificate, n sensul descris de instruciunile de securitate din aceast documentaie sau n cel
referitor la produs, se neleg persoanele care:
au atribuii de elaborare a normelor de funcionare ale instalaiilor de detecie i stingere a incendiilor,
sau
au rspunderi n ceea ce privete ntreinerea echipamentelor i, datorit operaiilor pe care trebuie s
le efectueze la echipamentele de detecie a incendiilor i la cele de stingere, cunosc coninutul referitor
la utilizare al acestei documentaii, sau
sunt instruite pentru efectuarea de operaii de instalare i reparare a echipamentelor de detecie a
incendiilor i a instalaiilor de stingere, respectiv dispun de autorizarea necesar pentru punerea n
funciune, efectuarea conexiunilor de mpmntare i marcarea acestor instalaii.
Indicaii privind pericolele
Urmtoarele indicaii se refer pe de-o parte la asigurarea siguranei d-voastr personale, iar pe de alt parte
la prevenirea avarierii produselor descrise sau a echipamentelor conectate la acestea.
Indicaiile i avertizrile pentru evitarea pericolelor care ar putea afecta viaa i sntatea utilizatorilor sau a
personalului de ntreinere, respectiv pentru evitarea producerii de pagube materiale vor fi marcate n aceast
documentaie cu ajutorul pictogramelor prezentate mai jos. Pictogramele folosite au, n contextul prezentei
documentaii, urmtoarele semnificaii:
Simbolizeaz posibilitatea producerii de leziuni grave sau mortale sau de pagube materiale
importante n cazul nerespectrii msurilor de prevedere indicate.
Marcheaz informaii importante legate de produs sau pri ale documentaiei care trebuie
parcurse cu deosebit atenie.
Se vor avea n vedere normativele naionale i locale referitoare la configurare i punere n
funciune precum i cerinele i prescripiile normelor aplicabile.
Demontare / dezafectare
Conform normei CE 2002/96 (WEEE), echipamentele electrice i electronice demontate vor fi
preluate de productor n scopul reciclrii corespunztoare a materialelor!
FB 798950.10.RO / 04.11

Cuprins
1
Generaliti.................................................................................................................................................................. 4
Prezentare general a panoului de comand.......................................................................................................... 5

2.1
2.2
Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare ............................................................................................... 7

Elemente de afiare i comand ........................................................................................................................ 8
2.3
Panoul de comand versiunea Austria
2.4
Panoul frontal cu panou de afiare i operare pentru pompieri FBA (Elveia)
(art. nr. 786007) ................................................................... 17

(art. nr. 786207) ..... 24
Strile de funcionare ale centralei de detecie a incendiilor ................................................................................. 26

3.1
3.2
3.3
Stare de veghe (starea normal de funcionare)............................................................................................. 26

Alarm ................................................................................................................................................................ 26
Defect.................................................................................................................................................................. 27
3.4
3.5
Regim de avarie (Defect de sistem

) ....................................................................................................... 27
Dezactivare ........................................................................................................................................................ 28
3.6
Regim de test nu i pentru panoul frontal Austria
............................................................................... 28
Operare..................................................................................................................................................................... 29
4.1
Taste funcionale / Meniu de selecie .............................................................................................................. 29

4.1.1 Afiarea / comanda display-ului................................................................................................... 31
4.1.2 Alte afiaje colective pe display................................................................................................... 31
4.1.3 Prioritatea afirii mesajelor pe display ....................................................................................... 33
4.1.4 Text informativ / Afiarea textului asociat i a parametrilor ......................................................... 34
4.2
Definirea orei i datei curente ........................................................................................................................... 35
4.3
Zone de detecie ................................................................................................................................................ 36
4.3.1 Activarea / resetarea unei zone de detectoare............................................................................ 36
4.3.2 Dezactivarea unei zone ............................................................................................................... 37
4.3.3 Interogarea strii unei zone de detecie ...................................................................................... 38
4.4
Detectoare.......................................................................................................................................................... 39
4.4.1 Activarea/ resetarea unui detector............................................................................................... 39
4.4.2 Dezactivarea unui detector .......................................................................................................... 40
4.4.3 Interogarea strii unui detector.................................................................................................... 41
4.5
Acionri (ieiri)................................................................................................................................................... 42
4.5.1 Activarea unei acionri ............................................................................................................... 42
4.5.2 Dezactivarea unei acionri ......................................................................................................... 43
4.5.3 Interogarea strii unei acionri ................................................................................................... 44
4.6
Afiarea sintetic a mesajelor de stare ............................................................................................................ 45
4.6.1 Timpi de ntrziere pentru acionri ............................................................................................. 45
4.7
ntrziere i recunoatere (intervenie i ntrziere

)............................................................................... 46
4.7.1 ntrziere i recunoatere ............................................................................................................ 47
4.7.2 Comutarea intervalului de intervenie

................................................................................. 48
4.8
Contorul de alarme ............................................................................................................................................ 49
4.9
Testul de lmpi................................................................................................................................................... 49
5
Nivelul de service ..................................................................................................................................................... 50

5.1
5.2
5.3
Funcii pentru senzori (la nivel de bucl).......................................................................................................... 51

Funcii pentru senzori (nivel de zone/detectoare)............................................................................................ 53
Funcii pentru cile primare de transmisie (nivelurile 3 i 4 de acces)........................................................... 54
FB 798950.10.RO / 04.11
Generaliti
V mulumim pentru alegerea unui produs Esser by Honeywell.

Calitatea i fiabilitatea produselor Esser sunt binecunoscute i asigur un nivel maxim de protecie pe durat
ndelungat pentru obiectivul n care sunt instalate. Aceste instruciuni de utilizare, mpreun cu explicaiile
primite de la instalatorul sistemului dvs., v vor uura utilizarea centralei de detecie a incendiilor IQ8Control.
Ele vor fi pstrate mpreun cu documentaia tehnic a sistemului de detecie a incendiilor ntr-un loc sigur. n
cazul apariiei unor neclariti, v rugm s v adresai instalatorului dvs.
Cldirile, dotrile interioare, ncperile locuite i locurile de munc protejate de ctre un sistem de detecie si
avertizare a incendiilor pot fi asigurate economic i cu efort minim doar n cazul n care sunt dezvoltate
concepte corespunztoare de siguran, puse n practic i realizate conform cerinelor.
Indiferent dac obiectivul protejat impune cerine ridicate pentru sistemul de detectie a incendiilor, sau este
vorba de ntreprinderi mici sau aplicaii industriale, centrala de detecie si avertizare a incendiilor IQ8Control i
gsete locul pentru punerea consecvent n practic n condiii economice optime. Prin posibilitatea de
extinderea modular cu diferite micromodule i a conceptului care permite extensia individualizat, centrala
IQ8Control poate fi adaptat fr probleme i unor cerine speciale.
Centrala IQ8Control reprezint cel mai modern stadiu al tehnicii de detecie a incendiilor. Recunoaterea
timpurie a incendiilor este asigurat prin utilizarea de detectoare inteligente de incendiu, conectate pe o bucl
tolerant la scurtcircuit i la ntreruperi.
Pe aceast bucl esserbus / esserbus-PLus - pot fi conectai pn la 127 de participani asociai la maxim
127 de zone. Lungimea buclei este de maxim 3500 m. esserbus este o reea inelar pe dou fire, alimentat i
supravegheat din ambele pri, cu posibilitatea de creare de structuri liniare adiacente. Centrala IQ8Control
recunoate automat tipul de cablare al reelei i determin astfel adresele logice ale fiecrui participant bus. Nu
este necesar programarea explicit a adreselor de participant. La sistemele avnd n structur conexiuni
inelare esserbus-PLus este posibil i conectarea direct a dispozitivelor de alarmare adresabile. Pentru
aceasta, dispozitivele de alarmare conectate pe esserbus-PLus nu mai necesit alimentare extern
suplimentar.
Participanii de pe bucl sunt detectoare automate i neautomate de incendiu, componente pentru alarmare
tehnic (TAL) i grupe de intrri/ieiri special dezvoltate - transponderele esserbus. Aceste transpondere sunt
participani bus avnd intrri i ieiri liber programabile, putnd comanda i supraveghea periferice externe, ca
de exemplu tablouri de afiare, sirene, elemente de nchidere a uilor, instalaii de stingere a incendiilor sau alte
componente de sistem.
Cu reeaua de securitate essernet pot fi interconectate pn la 31 centrale de detecie a incendiilor din seria
8000 / IQ8Control sau ali participanti la aceast reea, cum ar fi panouri de afiare i comand sau dispozitive
de alarmare conectate ntr-o reea. Astfel, comenzile ctre diversele componente ale reelei, cum ar fi de ex.
dezactivarea unei zone de detecie se pot executa de la orice central sau panou de comand legat pe
essernet. Mesajele de alarm, defect, dezactivare sau altele sunt transmise prin intermediul essernet la toate
centralele i sunt pot fi accesate n fiecare punct al reelei. Transmisia de date, dependent de viteza de
transmitere, se realizeaz prin intermediul unei conexiuni cu 2 fire torsadate sau a unui cablu LAN. Protocolul
de transfer essernet asigur o transmitere sigur a datelor chiar i n cazul ntreruperii liniei sau scurtcircuitrii
acesteia.
Stadiul informaiilor tehnice
Caracteristicile, datele i performanele produselor descrise sunt cele actuale la data editrii prezentei
documentaii (vezi coperta), ele putnd fi modificate datorit unor mbuntiri i/ sau datorit modificrii
cerinelor unor standarde i normative referitoare la proiectarea, instalarea i punerea n funciune a
acestor tipuri de sisteme.
Pentru referin, versiunile actualizate ale documentaiilor i ale informaiilor tehnice pot fi gsite la
adresa web www.esser-systems.de.
esserbus i essernet sunt mrci nregistrate n Germania.
FB 798950.10.RO / 04.11
Prezentare general a panoului de comand

(versiune livrat ncepnd cu 08/2009)
Fig. 1: Elemente de afiare i comand
Indicatoare individuale de zone (opionale)
Afiaj sum ALARM
Afiaj sum PREALARM
LED programabil cu cmp de inscripionare
Afiaj sum DEFECT
Afiaj sum DEZACTIVARE
Display alfanumeric
Taste funcionale ale afiajului
Comutator cu cheie
Taste-sgeat alte mesaje / informaii

Taste funcionale generale
Taste funcionale de comand 2
Tastatur zecimal
Pentru protecie mpotriva perturbaiilor electromagnetice,
orificiul de acces ctre conectorul de programare va fi blocat
cu ajutorul dopului livrat n acest scop (punga de accesorii)
Taste funcionale de comand 1
FB 798950.10.RO / 04.11

Niveluri de acces
n urma permiterii operrii cu ajutorul comutatorului cu cheie i tastarea unui cod de acces n funcie de nivelul
de operare dorit se pot distinge patru niveluri de acces.
Nivelul 1 de acces
Ua centralei este nchis i comutatorul cu cheie este n poziia Blocat
Nivelul 2 de acces
(utilizator)
Ua centralei este nchis i comutatorul cu cheie este n poziia Eliberat
Nivelul 3 de acces
(instalator)
La acest nivel de acces, persoanele autorizate i instruite pot comanda sistemul i

pot interoga mesajele acestuia.
Ua centralei este deschis, comutatorul cu cheie este n poziia Eliberat i s-a tastat
un cod de acces
Nivelul 4 de acces
(configurare de
sistem)
Sunt active: tasta Stop buzzer, tasta funcional F1, i tastele-sgeat pentru
afiarea mesajelor pe display.
Acest nivel de acces permite comanda sistemului, afiarea detaliat a strilor i

configurarea centralei de detecie a incendiilor de ctre persoane de specialitate
instruite i autorizate n acest scop.
Ua centralei este deschis, comutatorul cu cheie este n poziia Eliberat i PC-ul de

service este conectat
Este permis programarea centralei de ctre tehnicieni de service i persoane de

specialitate autorizate.
Dezactivarea individual a dispozitivelor de alarmare

Conform cerinelor EN 54-2, dispozitivele de alarmare acustic (sirenele) nu trebuie s poat fi
dezactivate individual. n configuraia standard a centralei aceast procedur, precum i dezactivarea
individual a unei ci de transmisie sunt mpiedicate, n cazul n care se conecteaz dispozitive
acustice de alarmare. Aceast funcionalitate poate fi ns modificat prin programare.
FB 798950.10.RO / 04.11
2.1
Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare
Cu ajutorul acestui comutator cu cheie poate fi mpiedicat utilizarea panoului de comand al centralei de
detecie a incendiilor IQ8Control mpotriva unei utilizri nedorite. n funcionarea normal, tastatura trebuie s fie
blocat.
Comutator cu cheie in poziie vertical (nivel de acces 1)
Blocat
Eliberat
Fig. 2: Tastatur blocat
Tastatura este blocat. Cheia poate fi scoas.
Tasta "Stop buzzer", tasta funcional F1 i tastele-sgeat pentru afiarea pe display a mesajelor pot fi
acionate i n cazul n care tastatura este blocat.
Comutator cu cheie in poziie orizontal (nivel de acces 2)

Blocat
Eliberat
Fig. 3: Tastatur activat
Tastatura a fost activat pentru comanda local a centralei IQ8Control sau pentru comanda altor centrale
conectate prin intermediul essernet .
Afiarea meniului pe display va fi activat.
Va fi activat n acest caz afiajul-sum pentru dezactivri. Odat cu activarea tastaturii i n funcie de
programarea datelor pentru client, cel puin o zon, o ieire sau o alt component a instalaiei de detecie a
incediilor - ca de exemplu comunicatorul - vor fi dezactivate.
n cazul unei alarme de incendiu va fi mpiedicat activarea comunicatorului de ctre aceast

central. Pompierii nu vor fi alarmai automat.
) "Apel
n caz de incendiu, n aceast situaie va fi activat LED-ul rou (respectiv verde
pompieri".
Pompierii trebuie apelai telefonic!
Eliberarea tastaturii cu ajutorul cheii nu mpiedic actiuvarea comunicatorului sau a instalaiei de
stingere! Dezactivarea este permis doar la nivelul 2 (parametru setabil prin programarea
centralei).
FB 798950.10.RO / 04.11
2.2 Elemente de afiare i comand

Panoul de afiare i comand al centralelor IQ8Control este disponibil pentru ambele variante cu display
standard (alfanumeric) sau display mrit VGA. n aceast documentaie descriereile se vor face pe baza
afiajului alfanumeric cu 4 linii. La afiajul VGA sunt posibile variaii de afiare fa de prezenta descriere.
Fig. 4: Panoul de comand: tastatura i afiajul standard
Panoul de comand: tastatura i afiajul VGA
Afiaje-sum
Afiaj alfanumeric standard sau 1/4 VGA
Meniu de selecie
Taste de funcii (F1 ... F4)
Taste-sgeat alte mesaje/informaii
Pe display-ul pentru afiarea textului apar toate mesajele existente n acel moment, ca de ex. alarm,
deranjament, dezactivare, n reprezentare alfanumeric (8 linii / 40 caractere pe linie).
Tastatura
Comutatorul cu cheie va elibera tastatura pentru utilizare. Cu ajutorul acestor taste este posibil realizarea de
funcii ale centralei cum ar fi de exemplu activarea sau dezactivarea zonelor sau a detectoarelor.
Tastele de funcii
Cu ajutorul celor 4 taste de funcii pot fi alese funciile indicate pe display n dreptul acestora. n funcie de
starea curent a centralei, pe display vor fi afiate puncte de meniu diferite.
FB 798950.10.RO / 04.11
Alarm
Protecie la incendiu
Recepie alarm
Apel pompieri
Fig. 5: Afiaj-sum pentru alarme

Afiajul-sum Alarm indic existena a cel puin unui mesaj de incendiu. Detectorul, respectiv zona de
detecie care a/au declanat acest mesaj va fi/vor fi afiate pe display.
n cazul in care exist planuri de evacuare a cldirii pentru cazuri de incendiu sau reglementri
pentru comportarea personalului n asemenea situaii, acestea vor fi respectate i cldirea va fi
evacuat imediat. Informai-v din timp asupra existenei cilor de evacuare pentru cazuri de
pericol i asupra msurilor ce trebuiesc respectate n cazul izbucnirii unui incendiu.
Alarm
Alarm
Alarm de incendiu!
LED-ul rou lumineaz permanent
Se va declana alarmarea extern.

Forele de intervenie vor fi informate prin intermediul
comunicatorului; n cazul n care nu exist cale de transmisie la
distan sau apelul nu a reuit, va fi activat suplimentar LED-ul
Apel pompieri.
Protecie la incendiu
Au fost declanate acionrile programate n caz de incendiu, ca

de exemplu o instalaie de stingere conectat la central.
Comunicatorul a fost activat i alarma a fost transmis forelor

de intervenie (de ex. pompierii)
Defect sau dezactivare comunicator - alarma nu poate fi

transmis.

Recepie alarm

Apel pompieri
FB 798950.10.RO / 04.11
Apelai imediat pompierii !
Prealarm
ntrziere
Recunoatere
Fig. 6: Afiaj-sum pentru prealarme i LED cu cmp de inscripionare c

Prealarma este declanat dac un detector inteligent atinge pragul de prealarm sau n cazul programrii unei
interdependene a dou zone sau a dou detectoare, cnd o zon sau un detector au recunoscut o alarm de
incendiu.
O prealarm va fi resetat n mod automat n cazul in care nu este recunoscut n continuare un alt mesaj.
Afiajul-sum al prealarmei se va stinge, iar eventualele dispozitive de alarmare declanate vor fi oprite. Dac
n continuare este recunoscut un alt mesaj de incendiu, va fi declanat n mod automat o alarm de incendiu
i va fi activat comunicatorul. n cazul declanrii unei prealarme se va verifica n mod obligatoriu locul de
amplasare al detectorului i se va stabili cauza declanrii mesajului.
Prealarm
Cel puin un detector sau o zon de detectoare comunic starea
de prealarm.
Prealarm
Detectorul, respectiv zona care a declanat vor fi afiate pe

display.

Va fi activat buzzerul intern al centralei.
Acionrile programate n datele de client, care au fost asociate la acest mesaj - ca de ex. relee pentru
comanda unor sirene interioare sau a unor semnale de avertizare pentru evacuarea cldirii - vor fi activate.
Declanarea unei prealarme nu va activa comunicatorul.
10
FB 798950.10.RO / 04.11

ntrziere
LED-ul galben lumineaz
Functia de ntrziere a fost activat.

n cazul unei alarme de incendiu, activarea comunicatorului va fi
ntrziat automat cu un timp de ntrziere programat.
A fost sesizat un mesaj de alarm n timp ce funcia de ntrziere
este activat.
LED-ul galben lumineaz intermitent
Va fi iniiat timpul de ntrziere. Dup scurgerea acestui interval

de timp, va fi activat comunicatorul, n cazul n care alarma nu a
fost anulat prin apsarea tastei Reset alarme.
Recunoatere
Funcia de recunoatere a cauzei a fost activat prin apsarea
tastei Recunoatere.
n continuare se scurge intervalul de timp stabilit pentru

recunoatere. Comunicatorul va fi activat doar dup expirarea
acestui interval de recunoatere.
Funcia ntrziere/Recunoatere este descris la capitolul 4.7.
LED cu cmp de inscripionare c

Acest LED poate fi asociat prin programare cu o funcie de afiare specific aplicaiei. Pentru amrcarea acestei
funcii programate se va utiliza cmpul de inscripionare c i etichetele aferente.
Functia asociat este activ.
Functia asociat este activ.

Programare alternativ:
FB 798950.10.RO / 04.11
11
Defect
Funcionare
Avarie procesor
Defect alimentare
Fig. 7: Afiajul-sum pentru defecte
Afiajul-sum Defect arat ca a fost recunoscut cel putin un mesaj de defect. Cauza acestuia este afiat pe
display.
Defect
Defect
O component a centralei de detecie a incendiilor sau o

instalaie supravegheat de acionri, ca de ex. un semnalizator
acustic extern sau comunicatorul prezint defecte.
Alimentarea cu energie (acumulatori sau tensiunea de reea)

este conectat. Centrala de detecie a incendiilor se afl n
starea normal de funcionare.

Funcionare
LED-ul verde lumineaz

Avarie procesor
Centrala de detecie a incendiilor este doar parial funcional din

cauza apariiei unui deranjament al funciilor acesteia. Nu mai
sunt posibile afiarea i operarea corect a centralei (excepie:
tasta Stop buzzer).
Activarea comunicatorului i a LED-urilor Recepie alarm i

Apel pompieri sunt asigurate i n modul de funcionare n
regim de avarie a procesorului n cazul declanrii unei alarme e
incendiu.
Defect alimentare
Exist un defect al alimentrii cu energie a centralei

(acumulatoare sau tensiunea de reea).
n cazul apariiei unor defecte i n starea de funcionare n regim de avarie nu mai este asigurat
funcionarea corect a centralei. Se va anuna imediat serviciul de ntreinere al sistemului !
12
FB 798950.10.RO / 04.11
Dezactivare
Acionri
Comunicator
Regim de test
Fig. 8: Afiajul-sum pentru dezactivri
Afiajul-sum pentru dezactivri arat c exist cel puin o ieire, o intrare sau o component a centralei care
este dezactivat. Dezactivarea respectiv va fi afiat suplimentar pe display.
Dezactivare (afiaj-sum)
Dezactivare
Cel puin o intrare/ ieire - de ex. o zon de detectoare sau un

releu - au fost dezactivate.
Cel putin o acionare a sistemului, ca de ex. un releu al centralei

sau o ieire a unui transponder esserbus a fost dezactivat.

Acionri

Comunicator
Nivel 3 de acces:

intermitent
Activarea comunicatorului este mpiedicat n mod automat la

detectarea unui contact de u deschis (fr dezactivare!). n
cazul apariiei unui eveniment, nu se va putea efectua activarea
automat a transmisiei. Aceast stare poate fi ncheiat doar
prin nchiderea contactului respectiv de u (fr tastare!).
Nivel 2 de acces:
Comunicatorul este dezactivat - de ex. n cazul unor lucrri de

service, prin eliberarea (activarea) tastaturii prin intermediul
comutatorului cu cheie.
Regim de test
O component a sistemului ( de ex. o zon de detecie) a fost

pus n regim de test pentru realizarea unor lucrri de service i
ntreinere.
Un comunicator dezactivat nu va transmite mesajele de alarm !

O zon de detecie aflat n regim de test nu va comunica alarma declanat !
FB 798950.10.RO / 04.11
13
Fig. 9: Indicatoare pentru 64 de zone

Panoul de comand al centralei IQ8Control poate conine afiri optice (LED-uri) pentru 64 de zone de detecie.
Mesajul Alarm de incendiu este indicat prin intermediul unui LED rou iar mesajul Defect/dezactivare este
indicat prin intermediul unui LED galben. Pentru fiecare zon de detectoare afiat exist un cmp pentru
inscripionare, n care se poate marca denumirea zonei sau domeniul pe care l supravegheaz aceast zon.
Alarm
Cel puin un detector al acestei zone de detecie semnalizeaz o

alarm de incendiu
Indicarea primei alarme.
Prima alarm de incendiu a fost semnalat de aceast zon.
LED-ul rou lumineaz intermitent

Dezactivare / Defect
Zona respectiv de detecie este dezactivat.
LED-ul galben lumineaz permanent
Se va consulta cap. 4.2 pentru funcia de dezactivare /

reactivare.
Cel puin un detector al respectivei zone de detecie se afl n

starea de defect.
Se va anuna serviciul de ntreinere !
Zonele dezactivate sau cele cu defect nu semnalizeaz declanarea unui incendiu ntr-un caz
real.
14
FB 798950.10.RO / 04.11

Reset alarme
Reset alarme
Toate detectoarele, zonele, afiajele i alarmele tehnice care au fost

anterior declanate sunt trecute n starea normal de veghe.
Stop/Comutare sirene
Stop/Comutare
sirene
Nivel 2 de acces:
Apsarea tastei va determina activarea, respectiv dezactivarea sirenelor
acestei centrale (funcie de comutare).
n funcie de programarea centralei, dispozitivele de alarmare oprite vor fi
reactivate la fiecare nou eveniment.
Dezactivrile vor fi indicate optic pe afiajul-sum pentru dezactivri.
Alternativ, prin apsraea tastei Acionare i a tastei funcionale F4
(Activare, resp. dezactivare sirene), dispozitivele de alarmare acustic pot
fi dezactivate, respectiv reactivate (funcie de comutare).
Aceast funcie este posibil ncepnd cu versiunea de software de
sistem V03.10R000 i versiunea tools 8000 V1.18.0.
Funcie special a nivelului 3 de acces:
La nivelul 3 de acces, prin apsarea tastei, dispozitivele de alarmare vor fi
dezactivate complet (pn la reactivarea explicit). Nu va avea loc
reactivarea la un nou eveniment. Va fi activat i afiajul-sum
dezactivare.
La ieirea din nivelul 3 de acces, funcia va trece din nou n starea
corespunztoare nivelului 2.
Comutare comunicator
Comutare
comunicator
Va fi activat, respectiv dezactivat comanda comunicatorului (funcie de

comutare). Dezactivarea va fi indicat optic pe afiajul-sum pentru
dezactivri.
Dispozitivele de alarmare i comunicatoarele dezactivate nu vor semnaliza alarma ntr-un caz real
incendiu.
Pompierii nu vor fi alarmai n mod automat.
FB 798950.10.RO / 04.11
15

Recunoatere
Recunoatere
n situaia existenei funciei ntrziere n stare activ, prin apsarea

acestei taste se va iniia timpul de recunoatere pentru comanda
ntrziat a comunicatorului.
Funcia Recunoatere este descris la cap. 4.7.
Pe display se vor afia i alte mesaje, cu nivel mai sczut de prioritate, prin selectarea cu ajutorul
tastelor-sgeat.
Fr alt apsare a unei taste, pe display vor reapare primul i ultimul mesaj cu prioritatea cea
mai ridicat.
ntrziere
ntrziere
Prin apsarea tastei ntrziere se iniiaz sau se ntrerupe manual timpul

de ntrziere (funcie de comutare).
Funcia ntrziere/Recunoatere este descris la capitolul 4.7.
Stop buzzer
Stop buzzer
Oprirea buzzerului centralei.

Aceast tast este activ chiar i cu tastatura blocat.
La apariia unui nou eveniment, buzzerul va fi activat din nou.
16
FB 798950.10.RO / 04.11
2.3 Panoul de comand versiunea Austria
(art. nr. 786007)
n acest capitol vor fi prezentate funciile i afirile specifice panoului de comand n versiunea Austria
Aceste funcii corespund cerinelor specifice cormelor austriece.
Fig. 10: Panou de comand versiune Austria (art. nr. 786007)
Indicatoare individuale de zone (opionale)
Afiaj sum FEUER (ALARME)
Afiaj sum WARNUNG (AVERTIZARE)
Afiaj sum STRUNG (DEFECT)
Afiaj sum ABSCHALTUNG (DEZACTIVARE)
Display alfanumeric
Comutator cu cheie
Elemente de comand
Taste de funcii i tastatur zecimal
Pentru protecie mpotriva perturbaiilor electromagnetice, orificiul de acces ctre conectorul

de programare va fi blocat cu ajutorul dopului livrat n acest scop (punga de accesorii)
FB 798950.10.RO / 04.11
17
Fig. 11: Afiaj-sum pentru alarme

Afiajul-sum Feuer (Alarm) indic existena a cel puin unui mesaj de incendiu. Detectorul, respectiv zona
de detecie care a/au declanat acest mesaj va fi/vor fi afiate pe display.
n cazul in care exist planuri de evacuare a cldirii pentru cazuri de incendiu sau reglementri
pentru comportarea personalului n asemenea situaii, acestea vor fi respectate i cldirea va fi
evacuat imediat. Informai-v din timp asupra existenei cilor de evacuare pentru cazuri de
pericol i asupra msurilor ce trebuiesc respectate n cazul izbucnirii unui incendiu.
Feuer (Alarm) afiaj-sum
Alarm de incendiu!
Se va declana alarmarea extern.

Forele de intervenie vor fi informate prin intermediul
comunicatorului; n cazul n care nu exist cale de transmisie la
distan sau apelul nu a reuit, va fi activat suplimentar LED-ul
Feuerwehr rufen (Apel pompieri).
Steuerung aktiv (Activare acionare)
Au fost declanate acionrile programate n caz de incendiu, ca

de exemplu o instalaie de stingere conectat la central.
LED-ul verde lumineaz intermitent

Feuerwehr komt (Pompierii sosesc)
Comunicatorul a fost activat i alarma a fost transmis forelor

de intervenie (de ex. pompierii)

Feuerwehr rufen (Apel pompieri)
18
Defect sau dezactivare comunicator - alarma nu poate fi

transmis.
Apelai imediat pompierii !
FB 798950.10.RO / 04.11
Fig. 12: Afiaj-sum pentru avertizare
Afiajul-sum Warnung (Avertizare) nu este activ pentru panoul de comand versiunea Austria
Intervention aktiv (intervenie activ)

Functia Intervention aktiv (Intervenie activ) a fost activat.
n cazul unei alarme de incendiu, activarea comunicatorului va fi
ntrziat automat cu un timp de ntrziere programat.
A fost sesizat un mesaj de alarm n timp ce funcia Intervention

aktiv este activat.
Va fi iniiat timpul de ntrziere. Dup scurgerea acestui interval

de timp, va fi activat comunicatorul.
Excepie: cazul n care a fost apsat tasta Summer aus /

Verzgern ein (Stop buzzer / Activare ntrziere) pentru iniierea
intervalului de intervenie.
Interventionszeit (interval de intervenie)

Funcia Interventionszeit (Interval de intervenie) a fost activat
prin apsarea tastei Summer aus / Verzgern ein (Stop buzzer /
Activare ntrziere).
n continuare se scurge intervalul de timp stabilit pentru

intervenie.Comunicatorul va fi activat doar dup expirarea
acestui interval de intervenie.
Funcia Intervenie i ntrziere este descris la capitolul 4.7.
Steuerung gestrt (defect acionare)
La apariia unui defect al unei acionri supravegheate.
FB 798950.10.RO / 04.11
19
Fig. 13: Afiajul-sum pentru defecte

Afiajul-sum Strung (Defect) arat ca a fost recunoscut cel putin un mesaj de defect. Cauza acestuia este
afiat pe display.
Strung (Defect) afiaj-sum
O component a centralei de detecie a incendiilor sau o

instalaie supravegheat de acionri, ca de ex. un semnalizator
acustic extern sau comunicatorul prezint defecte.
Alimentarea cu energie (acumulatori sau tensiunea de reea)

este conectat. Centrala de detecie a incendiilor se afl n
starea normal de funcionare.

Funcionare
LED-ul verde lumineaz

Systemstrung (avarie sistem)
Centrala de detecie a incendiilor este doar parial funcional din

cauza apariiei unui deranjament al funciilor acesteia.
Activarea comunicatorului i a LED-urilor Hauptmelder (E) i

Feurewehr rufen sunt asigurate i n modul de funcionare n
regim de avarie a procesorului n cazul declanrii unei alarme e
incendiu.
EV-Strung (Defect alimentare)
Exist un defect al alimentrii cu energie a centralei

(acumulatoare sau tensiunea de reea).
n cazul apariiei unor defecte i n starea de funcionare n regim de avarie nu mai este asigurat
funcionarea corect a centralei. Se va anuna imediat serviciul de ntreinere al sistemului !
20
FB 798950.10.RO / 04.11
Fig. 14: Afiajul-sum pentru dezactivri

Afiajul-sum pentru dezactivri arat c exist cel puin o ieire, o intrare sau o component a centralei care
este dezactivat. Dezactivarea respectiv va fi afiat suplimentar pe display.
Abschatung (Dezactivare) - afiaj-sum
Cel puin o intrare/ ieire - de ex. o zon de detectoare sau un

releu - au fost dezactivate.
Cel putin o acionare a sistemului, ca de ex. un releu din cadrul

centralei sau o ieire a unui transponder esserbus a fost
dezactivat.
Comunicatorul este dezactivat - de ex. n cazul unor lucrri de

service, prin eliberarea (activarea) tastaturii prin intermediul
comutatorului cu cheie.

Steuerung (Acionare)

Hauptmelder (E) (Comunicator)
Un comunicator dezactivat nu va transmite mesajele de alarm !
Sirenen (Sirene)
Este dezactivat cel puin o ieire cu caracteristic programat

de Siren.
O ieire dezactivat nu va comunica alarma declanat !
FB 798950.10.RO / 04.11
21

Zentrale rckstellen (Reset central)
Toate detectoarele, zonele, afiajele i alarmele tehnice care au fost
anterior declanate sunt trecute n starea normal de veghe.
Sirene rckstellen / Abschaltung (Reset / dezactivare sirene)

Comanda ieirilor acestei centrale, care au fost programate n datele de
client cu funcia Siren, ca de ex. releele pe care sunt conectate
semnalizatoare optice i acustice, vor fi activare - respectiv dezactivate (funcie de comutare).
Dezactivrile vor fi indicate optic pe afiajul-sum pentru dezactivri.
Hauptmelder aus (dezactivare comunicator)

Va fi activat, respectiv dezactivat comanda comunicatorului (funcie de
comutare). Dezactivarea va fi indicat optic pe afiajul-sum pentru
dezactivri.
Dispozitivele de alarmare i comunicatoarele dezactivate nu vor semnaliza alarma ntr-un caz real
incendiu.
Pompierii nu vor fi alarmai n mod automat.
22
FB 798950.10.RO / 04.11

Verzgern ein (Activare ntrziere)
Verzgern ein
n situaia existenei funciei Intervention n stare activ, prin apsarea

acestei taste se va iniia timpul de recunoatere pentru comanda
ntrziat a comunicatorului.
Funcia Intervenie i ntrziere este descris la cap. 4.7.
Pe display se vor afia i alte mesaje, cu nivel mai sczut de prioritate, prin selectarea cu ajutorul
tastelor-sgeat.
Fr alt apsare a unei taste, pe display vor reapare primul i ultimul mesaj cu prioritatea cea
mai ridicat.
Intervent. Schaltung ein (activare interval intervenie)
Prin apsarea acestei taste se iniiaz sau se ntrerupe manual timpul de
intervenie (funcie de comutare).
Funcia Intervenie este descris la capitolul 4.7.
Summer aus (Stop buzzer)

Summer aus
Oprirea buzzerului centralei.

Aceast tast este activ chiar i cu tastatura blocat. La apariia unui nou
eveniment, buzzerul va fi activat din nou.
FB 798950.10.RO / 04.11
23
2.4 Panoul frontal cu panou de afiare i operare pentru pompieri FBA

(art. nr. 786207)
(Elveia)
Panoul frontal cu panou de afiare i operare pentru pompieri FBA este disponibil ca opiune pentru utilizarea
centralei de detecie a incendiilor IQ8Control n Elveia.
Conform cerinelor Asociaiei Cantonale pentru Protecia mpotriva Incendiilor (VKF Elveia), fiecare sistem de
detecie a incendiilor trebuie s dispun ntr-o poziie corespunztoare accesului pompierilor de un panou
standardizat pentru afiare i operare (FBA).
Fig. 15: Parte frontal cu panou de afiare i comand pentru Elveia (FBA)
Panoul frontal cu panou de afiare i operare pentru pompieri

(FBA )
Celelalte elemente de afiare i operare corespund din punct de vedere al prezentrii i funciilor
cu cele ale unui panou frontal standard (cap. 2.1).
Pentru alte variante ale panoului frontal cu panou de afiare i operare pentru pompieri se va
consulta catalogul de produse pentru detecia incendiilor.
24
FB 798950.10.RO / 04.11
Alarm de incendiu
Acest LED are funcia unui indicator-sum. S-a recunoscut cel

puin o alarm de incendiu.
LED-ul rou lumineaz continuu
Defect
Acest LED are funcia unui indicator-sum. S-a recunoscut cel

puin un defect.
LED-ul galben lumineaz continuu
Zonele de detecie dezactivate sau cu defect nu vor comunica alarma declanat !.
Alarmare la distan
LED-ul rou lumineaz continuu
A fost declanat alarmarea la distan, fiind astfel informt n

dispecerat de intervenie (de ex. Pompierii). LED-ul va fi activat
pn la reiniializarea centralei.
Dezactivare acustic
Apsarea unei taste va dezactiva o alarmare acustic aflat n

curs.
Reset central
Apsarea acestei taste va determina resetarea alarmei centralei

de detecie a incendiilor (inclusiv toate zonele i dispozitivele de
alarmare).
Comutator cu cheie
FB 798950.10.RO / 04.11
Cele dou taste Dezactivare acustic i Reset central sunt

active doar la eliberarea tastaturii de la cheie.
25
Strile de funcionare ale centralei de detecie a incendiilor
La centrala de detecie a incendiilor IQ8Control starea curent de funcionare este afiat pe panoul de
comand i afiare al centralei. Sunt posibile 5 stri diferite de funcionare ale centralei.
3.1
Stare de veghe (starea normal de funcionare)
Prin stare normal de funcionare se nelege starea n care centrala este n "mod de veghe", nefiind scoas din
starea de supraveghere ca urmare a unor influene externe.
LED-ul verde Funcionare lumineaz.
Nu exist alte afiri sau mesaje.
Tastatura de comand este blocat prin intermediul comutatorului cu cheie.
3.2
Alarm
Centrala comunic o alarm de incendiu.
Afiajul-sum Alarm (LED-ul rou) lumineaz.
Comunicatorul este activat, dac nu exist dezactivri sau defecte ale acestuia.
Buzzerul intern al centralei este activat.
Dispozitivele externe de alarmare, ca de ex. sirenele, sunt activate.
Pe display va fi afiat zona de detecie care a declanat alarma, mpreun cu textul asociat.
Pe panoul (opional) de afiare individual a zonelor este activat LED-ul rou aferent zonei/zonelor care
a/au declanat alarma. n cazul n care mai multe zone comunic la un moment dat alarm de incendiu, va
fi activat intermitent LED-ul rou aferent primei zone care a declanat alarma (afiarea primei declanri).
LED-ul rou Recepie alarm lumineaz n cazul n care comunicatorul este conectat pentru transmiterea
automat a alarmelor i pompierii au fost alarmai.
n cazul in care comunicatorul nu a putut transmite alarma, va fi activat LED-ul rou Apel pompieri.
Pompierii nu au fost informai prin intermediul comunicatorului asupra declanrii alarmei.
Pompierii trebuie ntiinai imediat !
Panoul frontal versiunea Austria
LED-ul verde Hauptmelder (E), respectiv Feuerwehr kommt se activeaz intermitent n cazul n care
exist un comunicator pentru transmiterea automat a alarmrii la distan, iar pompierii au fost alarmai.
Dac din diverse motive comunicatorul nu aputut fi acionat, va fi activat intermitent LED-ul verde
Feuerwehr rufen. Pompierii nu au fost informai prin intermediul comunicatorului asupra declanrii
alarmei.
Pompierii trebuie ntiinai imediat !
26
FB 798950.10.RO / 04.11
3.3
Defect
Afiajul-sum Defect (LED-ul galben) lumineaz, iar buzzerul intern al centralei este activat intermitent.
Exist cel puin un defect de funcionare al centralei!
Pe display apare un text corespunztor defectului respectiv / cauza defectului
Pe panoul de afiare individual a zonelor (opiune) lumineaz intermitent LED-ul galben al zonei de
detectoare care prezint un defect.
Zonele de detecie /acionrile respectiv intrrile/ ieirile care prezint defecte nu comunic alarma n
eventualitatea unui incendiu real, iar personalul de intervenie nu este ntiinat. Se va fi apela
serviciul de ntreinere al sistemului!
3.4
Regim de avarie (Defect de sistem
Centrala de detecie a incendiilor este doar parial funcional.
Nu apare text n clar pe display - nu are loc afiarea mesajelor.
Nu are loc evaluarea informaiilor.
Nu pot fi comandate echipamentele externe conectate la central.
) i Apel pompieri
Activarea comunicatorului i a LED-urilor Recepie alarm (resp. Feuerwehhr kommt
(resp. Feuerwehr rufen
) sunt asigurate i n modul de funcionare n regim de avarie a procesorului n cazul
declanrii unei alarme e incendiu.
n regimul de avarie nu mai este garantat funcionarea corecta a centralei de detecie a incendiilor.
Va fi ntiinat imediat serviciul de ntreinere!
FB 798950.10.RO / 04.11
27
3.5
Dezactivare
Starea normal de funcionare a centralei a fost modificat datorit unei influene exterioare.
Afiare:
Afiajul-sum pentru dezactivri lumineaz (LED galben).
Este indicat, eventual - prin intermediul altui LED de pe panoul de afiare - componenta dezactivat, ca de
ex. acionrile sau calea de comunicare la distan.
Pe display va fi afiat n clar, sub form de text, zona dezactivat.
Panoul de afiare individal a strii zonelor (opiune) va afia zona deconectat prin intermediul LED-ului
galben aferent acelei zone (semnal continuu).
Zonele dezactivate, detectoarele precum i acionrile sau alte componente de sistem dezactivate
nu vor semnaliza alarma ntr-un caz real de incendiu!
3.6
Regim de test nu i pentru panoul frontal Austria
LED-ul galben Regim de test lumineaz.

Funcionarea n regim de test a centralei a fost activat pentru realizarea unor lucrri de service i ntreinere.
Va fi verificat funcionarea corect a detectoarelor, respectiv a zonelor de detecie.

O zon de detecie aflat n regim de test nu comunic o alarm n cazul real de declanare a
unui incendiu.
28
FB 798950.10.RO / 04.11
Operare
Prezentul capitol descrie principalele posibiliti de utilizare a unei centrale IQ8Control. n cazul conectrii n
reea essernet a mai multor centrale, este posibil o utilizare diferit de cea prezentat mai jos. n aceast
situaie suntei rugat s solicitai detalii de la instalatorul de specialitate.
Utilizarea i programarea unei centrale de detecie a incendiilor este permis doar personalului
autorizat i instruit, respectnd reglementrile privind securitatea obiectivului i, eventual, cu
acordul unei fore de intervenie n caz de pericol (de ex. pompieri).
4.1
Taste funcionale / Meniu de selecie
Vizualiz.
Service
Fc.timp.
Info
respectiv Parametri/TA
Fig. 16: Tastele funcionale / meniul de selecie

Prezentare general a diferitelor puncte din meniu
Meniul de selecie permite o apelare direct a punctelor de meniu, structurate conform unor criterii logice. Pe
display sunt afiate pn la 4 puncte de meniu n cazul in care tastatura este activat de la comutatorul cu
cheie. Fiecare dintre acestea poate fi apelat cu ajutorul tastelor de funcii aflate n partea inferioar a displayului.
Stare
Conform prioritii de afiare a strii asociate mesajelor curente.
Vizualizare
Afiaj-sum si numrul diferitelor tipuri de mesaje, ca de ex. alarm de incendiu,

defect, dezactivare, etc.
Service
Comutarea la nivelul de service pentru comanda funciilor destinate cilor primare de

transmisie ca de ex. activarea/dezactivarea cilor primare de transmisie, a senzorilor
din detectoare etc.
FB 798950.10.RO / 04.11
29
Instalator
Posibiliti de comand pentru instalator, n scopul realizrii lucrrilor de service i

ntreinere (poate fi necesar tastarea prealabil a unui cod special de acces dac a
fost programat un astfel de cod).
Fc. de timp
Definirea orei i a datei curente, precum i a momentelor de comutare a funciei de

ntrziere/recunoatere, resp. intervenie/ntrziere
.
Abandon
Renunarea la parametrii definii anterior, fr ca acetia s fie memorai, respectiv s

fie executate funciile.
Preluare
Confirm punctul de meniu ales sau procedura de operare.
Funcie
Execut funcia care a fost selectat anterior.
Rem.Text
Solicitarea afirii textului asociat de la alte centrale de detecie a incendiilor, legate

prin intermediul essernet ("Remote Text"). Dac a fost recunoscut un eveniment la o
central conectat prin intermediul essernet cu alte centrale, atunci textul asociat
evenimentului poate fi afiat i la o alt central, prin apelarea funciei "Remote Text".
Texte informative i asociate

Info
Param/TA
Afiarea eventualelor texte informative programate pentru mesajul care apare pe

display. n cazul existenei unui text informativ programat, va fi afiat punctul de meniu
Info. Dac nu a fost programat un text informativ, atunci punctul de meniu Info nu
este afiat.
Afiarea textului asociat programat pentru mesajul afiat pe display, respectiv a

parametrului asociat. Cu ajutorul parametrului este afiat un text programat standard
pentru mesajul actual pe display. Cu ajutorul tastei funcionale se poate comuta ntre
afiarea parametrului i a textului asociat. n cazul n care nu a fost programat un text
asociat, punctul de meniu Text asociat nu va mai fi afiat.
Dac pentru un mesaj a fost programat un text informativ i un text asociat, pe display va apare
nti textul asociat (Param/TA). Pe parcursul afirii textului asociat poate fi afiat textul
informativ prin apsarea tastei funcionale.
30
FB 798950.10.RO / 04.11

4.1.1 Afiarea / comanda display-ului
1. ALARM
Zona: 002 Det.: 02

Birou 1 Cam.17 Etaj 115:10
28.07
3. ALARM
Zona: 003 Det.: 02

Serv. IT Cam.21 Etaj 1 15:10
28.07
Vizualiz.
Service
Fc.timp
Info
Fig. 17: Afiarea strii de alarm la incendiu (exemplu)
A fost recunoscut un total de 3 mesaje de alarm. Pe display sunt afiate ntotdeauna primul (1.) i
ultimul mesaj (n acest caz 3.). Prin apsarea tastei-cursor este derulat afiarea display-ului, fiind
afiat urmtorul mesaj (2.).
d
e
Ora acestui mesaj.
Rnd pentru afiarea textului asociat (Afiarea textului asociat definit pentru zona sau detectorul care a
declanat evenimentul).
Text suplimentar de informare, respectiv parametru / text adiional.
Data acestui mesaj.
Semnificatia afirii 1. Incendiu:
Primul mesaj de incendiu n 28.07 la ora 15:10
Detectorul nr. 02 din zona de detecie nr. 02 a semnalizat INCENDIU.
Textul asociat programat pentru aceast zon de detectoare (Biroul 1; camera 17; etajul 1) furnizeaz
informaii asupra locului incendiului.
Cmpul de display Info ne arat c a fost programat un text informativ pentru aceast zon de detectoare,
care prin apsarea tastei funcionale corespunztoare va fi afiat pe display.
4.1.2 Alte afiaje colective pe display

Pe rndurile adiionale de afiare ale centralei IQ8Control pot fi reprezentate i alte afiaje colective.
ALARM-D Zona: 003 Det.: 04

Text asociat al zonei
Data:
Ora:
3.
ALARM-D Zona: 077 Det.: 01

Text asociat al zonei
Data:
Ora:
Sirene 1!0- Com 1!0

Vizualiz.
6
Service
7
PI 1!2
Revi.
Fc.timp
8
Info
9
dezactivat
activ
alte funcii
defect
oprite (pn la
urmtoarea
declanare)
Fig. 18: Alte afiaje colective ale display-ului
h
i
j
j
Sirene
Sirene
Com.
Comunicator
PI
Echipament de protecie la incendiu
Revi.
Revizie
FB 798950.10.RO / 04.11
31
1)
Primul/ultimul mesaj cu gradul de prioritate imediat

superior.
2)
Urmtorul mesaj cu acelai grad de prioritate.
3)
Primul/ultimul mesaj cu gradul de prioritate imediat inferior.
4)
Mesajul anterior cu acelai grad de prioritate.
Fig. 19: Tastele-sgeat
Alte afiri / mesaje

Pe display vor fi afiate, n cazul n care sunt definite, informaii suplimentare pentru mesaje:
Comunic.dezactivat
n cazul n care a fost dezactivat cel puin un comunicator, de ex. prin

activarea tastaturii.
Defect comunicator
Dac exist cel puin un defect al unui comunicator.
Defect sirene
Dac un avertizor sonor de alarm prezint defect.
Dezactivare sirene
Dac un avertizor sonor de alarm a fost dezactivat.
Revizie in curs
n situaia n care centrala de detecie a incendilor este comutat n starea de

revizie prin intermediul panoului de comand pentru pompieri.
32
FB 798950.10.RO / 04.11

4.1.3 Prioritatea afirii mesajelor pe display
Prioritatea de afiare
Pe display-ul de afisare a textului centralei IQ8Control sunt afiate primul i ultimul mesaj cu cel mai nalt nivel
de prioritate. n cazul n care exist mai multe mesaje cu aceeai prioritate, acestea pot fi vizualizate prin
apsarea tastelor-sgeat.
La nivelul de prioritate 1, pentru o prezentare mai concis, vor fi afiate doar zonele cu mesaje de alarm.
Afiarea detectoarelor respective (ALARMA-D) are loc la nivelul de prioritate 2.
Nivel de prioritate Stare
Afiare display
Incendiu (zone)
ALARMA
Incendiu (info detectoare)
ALARMA-D
Incendiu - cale primar
ALARMA
Alarm tehnic
AL.TEHNICA
Prealarm
PREALARMA
Defect
DEFECT
Defect cale primar
DEFECT CALE
Conectare cale de transmisie (cale primar)
CON.
Defect sistem
DEFECT SIS.
10
Dezactivare
DEZACTIV.
11
Dezactivare - cale primar
DEZACTIV.
12
Defect acionare supravegheat
DEFECT
13
Dezactivare disp de acionri AE
DEZACTIV.
14
Comand acionare
ACTION.
15
Regim de test
TEST
Dac n timpul afirii se trimite o comand de la tastatura centralei, funcia corespondent va fi

executat imediat. Fr nicio apsare ulterioar va apare automat pe display mesajul cu cea mai
nalt prioritate.
FB 798950.10.RO / 04.11
33

4.1.4 Text informativ / Afiarea textului asociat i a parametrilor
1. ALARM
Zona: 002 Det.: 02

Birou 1 Cam.17 Etaj 1
15:10
28.07
Acces la dreapta din casa scarilor

Va fi informat administratorul (tel. 0256-350001)
Stare
Param/TA
Fig. 20: Afiarea textului informativ
c Info
Afiarea eventualului text de informare programat pentru mesajul afiat pe display. n cazul
n care a fost programat un text de informare pentru mesajul afiat pe display, va apare
punctul de meniu Info. Dac nu a fost programat un text de informare pentru mesajul afiat
pe display, punctul de meniu Info nu va apare.
d Param/TA
Afiarea pentru mesajul actual de pe display a textului asociat programat, respectiv a unui
parametru. Parametrul va afia pe display un text explicativ predefinit, asociat mesajului
curent. Cu ajutorul tastei funcionale se poate comuta ntre afiarea textului asociat i cea a
parametrului. Dac nu a fost programat un text asociat, afiarea punctului de meniu Text
asociat va fi inactiv.
Dac pentru un mesaj a fost programat un text informativ, un text asociat i un parametru, atunci vor fi afiate
nti textul de informare i cel asociat. n timpul afirii textului asociat se poate comuta prin apsarea tastei
funcionale Param/TA ntre afiarea textului asociat i afiarea parametrului.
Exemplu pentru afiarea textului de informare (figura 20):
Prin apsarea tastei funcionale Info poate fi apelat i afiat textul informativ (max. 4 rnduri/ 40 caractere pe
rnd) care a fost programat pentru acest mesaj n fiierul datelor pentru client al centralei de detecie a
incendiilor. n acest exemplu a fost programat pentru zona de detecie 02 n cazul strii de alarm urmtorul
text informativ pe dou rnduri:
Acces la dreapta din casa scrilor
Va fi informat administratorul (tel. 0256-350001)
[Text informativ, text asociat i afiarea parametrului]
Prin apsarea tasei funcionale Stare se comut din nou la afiarea strii. Fr o apsare
ulterioar, display-ul comut automat la punctul de meniu precedent.
34
FB 798950.10.RO / 04.11
4.2
Definirea orei i datei curente
Fct. timp
Ora/data
Ora
Data
Intarz.ON
: 10:4
: Ma. 02.06.99
: --:-- OFF: --:--
Funcie
Abandon
Fig. 21: Definirea orei i datei corente
Pentru definirea orei, respectiv a datei curente se va alege punctul de meniu Funcii de timp cu ajutorul tastei
corespunztoare.
Cu ajutorul tastei-cursor se va selecta cmpul corespunztor de definire (or, minute, etc.) i se vor tasta cifrele
cu ajutorul tastaturii zecimale. La definirea unei date >zz.ll.aa<, ziua sptmnii corespunztoare acesteia (Lu,
Ma, Mi, ) va fi calculat i afiat automat.
Abandon
Prsirea acestui punct de meniu fr memorarea datelor definite
Funcie
Memorarea datelor afiate
Definirea datelor pentru funcia ntrziere/ Recunoatere este descris la capitolul 4.7!
Fr apsarea ulterioar a unei taste, respectivul punct de meniu este prsit n mod automat,
fr ca noile date sau modificri s fie memorate !
FB 798950.10.RO / 04.11
35
4.3
Zone de detecie
4.3.1 Activarea / resetarea unei zone de detectoare

Prin activarea/resetarea unei zone de detecie dezactivate, toate detectoarele respectivei zone sunt trecute din
nou n starea de veghe (funcionare activ) sau, la zone care se afl deja n starea de veghe (funcionare
activ), prin resetarea respectivei zone sunt terse eventualele mesaje existente ca de exemplu alarme sau
defecte.
Secven de tastare
Fig. 22: Reactivarea / resetarea zonei 4 (exemplu)
Operare
Zona:
4
Detector: 0
ON
in curs
Fig. 23: Afiarea reactivrii zonei 4
36
FB 798950.10.RO / 04.11

4.3.2 Dezactivarea unei zone
La dezactivare, va fi inhibat funcionarea zonei respective, incluznd toate detectoarele. Zona va fi selectat
prin tastarea numrului ei.
Secven de tastare
Fig. 24: Dezactivarea zonei de detecie 4 (exemplu)
Operare
Zona:
4
Detector: 0
OFF
in curs
Fig. 25: Afiarea dezactivrii zonei 4

mpreun cu textul afiat pe display, dezactivarea va fi indicat i la afiajul-sum pentru dezactivri al panoului
de comand i prin LED-ul galben al afiajului corespunztor acestei zone (n cazul echiprii cu indicatoare de
zone).
1. DEZACTIV. Zona: 0004
Det.: 15
11:10
22.11
Text asociat (date-client)
Vizualiz.
Service
Fc.timp
Info
Fig. 26: Indicarea dezactivrii n cazul afirii strii
O zon dezactivat nu va semnaliza alarma!
FB 798950.10.RO / 04.11
37

4.3.3 Interogarea strii unei zone de detecie
Cu aceast funcie este verificat starea curent a zonei respective, ca de ex. normal, alarm sau defect.
Secven de tastare
Fig. 27: Interogarea strii zonei 2 (exemplu)
Operare
Stare
Zona : 0002
normal
Fig. 28: Afiarea strii zonei 2
38
FB 798950.10.RO / 04.11
4.4
Detectoare
Funciile care se refer la detectoare sunt posibile numai pentru seriile de detectoare adresabile 9100, 9200 i
IQ8Quad. Aceste detectoare de incendiu pot fi apelate la o adres proprie fiecrui detector i pot fi comandate
individual.
4.4.1 Activarea/ resetarea unui detector

Prin activarea/ resetarea unui detector al unei zone alese, acesta este trecut n starea de veghe (funcionare
activ) sau, n cazul n care detectorul se afl deja n starea de veghe (funcionare activ), prin resetarea
respectivului detector sunt terse eventualele mesaje existente ca de exemplu alarm sau defect.
La definirea datelor se va respecta secvena: numrul zonei, apoi numrul detectorului.
Secven de tastare
Fig. 29: Reactivarea detectorului nr. 12 al zonei nr. 2 (exemplu)
Operare
Zona:
2
Detector: 12
ON
in curs
Fig. 30: Afiarea trecerii n stare de veghe pentru zona 2 / detectorul 12
FB 798950.10.RO / 04.11
39

4.4.2 Dezactivarea unui detector
Prin operaiunea de dezactivare este scos temporar din funciune un singur detector al zonei selectate.
Suplimentar fa de textul aprut pe display, care indic dezactivarea detectorului, va fi activat indicatorul-sum
Dezactivare.
Dezactivarea detectoarelor individuale din cadrul unei zone este posibil doar pentru seriile de detectoare
adresabile 9100, 9200 i IQ8Quad.
n cazul seriei de detectoare 9000 (cu detecie de prag) nu este posibil dezactivarea individual a unui singur
detector din cadrul unei zone.
Secven de tastare
Fig. 31: Dezactivarea zonei 2/detector 12 (exemplu)
Operare
Zona:
2
Detector: 12
OFF
in curs
Fig. 32: Afiarea dezactivrii pentru zona 2 / detectorul 12
Un detector dezactivat nu va semnaliza alarma !
40
FB 798950.10.RO / 04.11

4.4.3 Interogarea strii unui detector
Cu ajutorul acestei funcii este verificat direct starea curent a detectorului, ca de exemplu normal, alarm
sau defect.
O verificare individual a strii unui detector este posibil doar pentru seriile de detectoare adresabile 9100,
9200 i IQ8Quad. n cazul seriei de detectoare 9000 nu este posibil verificarea individual a strii unui detector
dintr-o zon de detecie.
Secven de tastare
Fig. 33: Interogarea strii zonei 2/detector 12 (exemplu)
Operare
Stare
Zona : 0002
normal
Det.: 0012
Fig. 34: Afiarea strii pentru zona 2 / detectorul 12
FB 798950.10.RO / 04.11
41
4.5
Acionri (ieiri)
4.5.1 Activarea unei acionri

Prin activare (reactivare), un releu dezactivat, respectiv o ieire optocuplorare dezactivat vor fi readuse n
starea de funcionare normal.
n cazul apariiei unui eveniment, ieirea va putea fi acionat conform criteriilor programate n datele de client
pentru comanda respectivei ieiri.
Secven de tastare
Fig. 35: Activarea releului 2 (exemplu)
Operare
Acionare:
ON
in curs
Fig. 36: Afiarea activrii acionrii 2
42
FB 798950.10.RO / 04.11

4.5.2 Dezactivarea unei acionri
Prin dezactivarea unui releu, respectiv a unei ieiri optocuploare se realizeaz inhibarea temporar a
funcionrii acestei componente. mpreun cu textul afiat pe display, dezactivarea ieirii va fi indicat optic i la
afiajul-sum Dezactivare.
Secven de tastare
Fig. 37: Dezactivarea releului 2 (exemplu)
Operare
Acionare:
OFF
in curs
Fig. 38: Afiarea dezactivrii releului 2
Releele pot fi programate n fiierul de date client al centralei de detecie a incendiilor IQ8Control cu mod de
funcionare invers. Astfel, releul va fi anclanat n regimul de funcionare normal a centralei i va declana la
apariia criteriului asociat acionrii.
Prin dezactivarea unui releu comandat invers, comanda acestuia este ntrerupt i releul i va schimba starea
de comutare. n funcie de conectarea contactelor releului (contact normal nchis sau contact normal deschis),
va fi comandat un dispozitiv extern.
Dispozitivele conectate la o ieire dezactivat, cum ar fi de exemplu avertizoare sonore, nu vor fi

acionate n cazul unui eveniment real.
Dezactivarea individual a unui dispozitiv de alarmare nu este posibil.
FB 798950.10.RO / 04.11
43

4.5.3 Interogarea strii unei acionri
Aceast funcie permite interogarea strii unei ieiri oarecare a sistemului. Strile pot fi, de ex. normal, acionat,
dezactivat sau defect.
Secven de tastare
Fig. 39: Interogarea strii releului 2 (exemplu)
Operare
Stare:
Acionare : 0002
0001 mesaj
Fig. 40: Afiarea strii releului 2

Releele pot fi programate n fiierul de date client al centralei de detectie a incendiilor IQ8Control cu mod de
funcionare invers. Astfel, releul va fi anclanat n regimul de funcionare normal a centralei i va declana la
apariia criteriului asociat acionrii.
Relee programate invers sunt afiate n starea normal a centralei IQ8Control ca i acionate.
44
FB 798950.10.RO / 04.11
4.6
Afiarea sintetic a mesajelor de stare
Afiarea sintetic General indic toate mesajele actuale ale centralei cum ar fi alarme, dezactivri, defecte, n
ordinea prioritii acestora.
n cazul n care exist mai multe mesaje dect pot fi afiate pe display, se vor folosi tastele-cursor pentru
"defilarea" informaiilor existente.
Vizualizare
Alarme
:
Dezactivari
:
Dezactiv.actionari :
Vizualiz.
1 mesaj
1 mesaj
2 mesaje
Service
Fc.timp
Contor al.
Fig. 41: Afiarea sintetic General

Pentru afiarea detaliat a strii unui mesaj anume, se selecteaz cu ajutorul tastelor cursor mesajul respectiv
i se apas tasta funcional Stare.
1. ALARM-D Zona: 002 Det.: 02

15:10
Serviciu IT depozit hartie
Vizualiz.
Service
Fc.timp
28.07
Info
Fig. 42: Afiarea detaliat a unei alarme (exemplu)
c
d
Text asociat afiat pentru zona/detectorul declanat() (exemplu).

Prin apsarea tastei funcionale Info poate fi afiat textul asociat, respectiv parametrul/textul
suplimentar (Param/TA) pentru mesajul respectiv.
4.6.1 Timpi de ntrziere pentru acionri

La nivelul 3 de acces se pot programa i dezactiva timpi de ntrziere pentru comanda dispozitivelor de
alarmare acustic, a comunicatoarelor i a echipamnetelor de pritecie la incendiu.
a)
Dispozitive de alarmare acustic: pentru activare de ctre detectoare automate de incendiu i
declanatoare manuale sau zone de detecie;
b)
Comunicatoare: pentru activare de ctre detectoare automate de incendiu sau zone de detecie;
c)
Dispozitive de protecie la incendiu: pentru activare de ctre detectoare automate de incendiu i
declanatoare manuale sau zone de detecie.
ntrzierea poate fi activat/dezactivat manual prin comand manual la nivelul 2 de acces.. ntrzierea poate fi
ntrerupt la nivelul 1 de acces sau prin alarmare la un declanator manual.
FB 798950.10.RO / 04.11
45
4.7
ntrziere i recunoatere (intervenie i ntrziere
La punctul de meniu Funcii de timp pot fi definite suplimentar fa de timpul de comutare din datele de client
(dac acesta a fost programat de instalator) - i momentele de comutare ale funcie ntrziere/ Recunoatere
de ctre utilizatorul instalaiei de detecie a incendiilor.
Informai-v la instalatorul sistemului dumneavoastr asupra modului de programare a funciei
ntarziere/Recunoatere n fiierul de date-client al centralei. Dac, datorit unor condiii tehnice sau a unor
reglementri existente, aceast funcie nu este activat, procedurile descrise n acest capitol nu pot fi utilizate.
n cazul unei alarme de incendiu, dac funcia de ntrziere a fost activat, comunicatorul va fi acionat doar
dup scurgerea timpului de ntrziere (max. 600 secunde). Dac pe parcursul intervalului de ntrziere este
apsat tasta Recunoatere (respectiv Vezgern ein
), atunci timpul de ntrziere a acionrii
comunicatorului va fi repornit cu valoarea de timp programat pentru recunoatere (max. 600 secunde). n
aceast perioad de timp se poate "depista" cauza alarmei.
Calea de transmisie la distan (comunicatorul) va fi acionat automat dup scurgerea timpilor de
ntrziere i recunoatere, dac nu a fost apsat tasta Reset alarme, fiind ters astfel mesajul
de alarm.
Fct. timp
Ora/data
Ora
Data
Intarz.ON
: 10:42
: Ma. 02.06.99
: -:-- OFF: --:--
Abandon
Funcie
Fig. 43: Definirea momentului de comutare a ntrzierii
Dac instalatorul centralei de detecie a incendiilor a programat n fiierul de date-client al centralei pentru
funcia ntrziere/ Recunoatere o perioad de comutare, atunci la definirea or momente de comutare la acest
punct de meniu (Funcii de timp), vor fi considerate ca i timpi de comutare efectivi primul timp de activare
i primul timp de dezactivare a ntrzierii. n fisierul de date client pot fi programate zile speciale, n care nu
va fi executat comutarea automat a timpilor de ntrziere/recunoatere programai de ctre instalator.
Exemplu:
Programarea datelor de client:
Conectare la ora 06.30, deconectare la ora 21.30
Date definite de utilizator la acest punct de meniu :
Conectare la ora 10.00, deconectare la orele 15.00
Timp de comutare efectiv:
Conectare la ora 06.30, deconectare la orele 15.00
n Austria nu este permis activarea automat a intervalului de intervenie!.
46
FB 798950.10.RO / 04.11

4.7.1 ntrziere i recunoatere
Prin apasrea tastei ntrziere este activat sau dezactivat manual funcia ntrziere (funcie de comutare).
Funcia de ntrziere activat va fi indicat prin iluminarea permanent a LED-ului galben ntrziere de pe
panoul de comand.
ntrziere
Fig. 44: Tasta ntrziere

n cazul unei alarme de incendiu, dac funcia de ntrziere este activat, comanda comunicatorului va fi
ntrziat cu intervalul de timp programat n fiierul de date-client (max. 600 secunde). Iniierea intervalului de
ntrziere este indicat de activarea intermitent a LED-ului galben ntrziere.
Recunoatere
Dac n cazul unei alarme de incendiu a fost iniiat timpul de ntrziere, prin apsarea tastei Recunoatere
activarea comunicatorului poate fi ntrziat suplimentar cu perioada timpului de recunoatere programat (max.
600 secunde) pentru a permite recunoaterea cauzei alarmei.
Recunoatere
Fig. 45: Tasta Recunoatere
La programarea timpilor de ntrziere i recunoatere trebuie respectate normele VdS

Schadenverhtung GmbH.
FB 798950.10.RO / 04.11
47

4.7.2 Comutarea intervalului de intervenie
Prin apasrea tastei Intervent.Schaltung ein este activat sau dezactivat manual funcia Intervenie (funcie
de comutare). Funcia de intervenie activat va fi indicat prin iluminarea permanent a LED-ului galben
Intervention aktiv de pe panoul de comand.
Fig. 46: Tasta Intervent. Schaltung ein

n cazul unei alarme de incendiu, dac funcia de intervenie este activat, comanda comunicatorului va fi
ntrziat cu intervalul de timp programat n fiierul de date-client (max. 600 secunde). Iniierea intervalului de
ntrziere este indicat de activarea intermitent a LED-ului galben Intervention aktiv.
Activare ntrziere
Dac n cazul unei alarme de incendiu a fost iniiat timpul de intervenie, prin apsarea tastei Verzgern ein
activarea comunicatorului poate fi ntrziat suplimentar cu perioada programat pentru timpul de ntrziere
(max. 600 secunde) pentru a permite recunoaterea cauzei alarmei.
Verzgern ein
Fig. 47: Tasta Vezgern ein
48
FB 798950.10.RO / 04.11
4.8
Contorul de alarme
Permite afiarea difereniat a mesajelor de alarm provenite de la zonele de incendiu i cele de alarmare
tehnic pentru o singur centrala de incendiu i afiarea valorii nsumate a mesajelor de la centralele de
detecie a incendiilor legate pe reeaua essernet.
Contor alarme
Incendiu :
Al.tehnice :
10:24
6
2
Suma
Suma
:
:
10:05
50
7
Vizualiz.
Fig. 48: Afiarea contorului de alarme
Exemplu de afiare
Pn la momentul afirii, la aceast central de detecie a incendiilor au fost recunoscute 6 alarme de incendiu
i 2 alarme tehnice. Suma tuturor mesajelor recunoscute pna n respectivul moment pe reeaua essernet
este de 50 de alarme de incendiu (ALARMA) i 7 alarme tehnice (AL.TEHNICA).
Contorul de alarme poate fi resetat la prin programul de configurare tools 8000.
4.9
Testul de lmpi
Cu ajutorul funciei Test de lmpi sunt activate pentru test afiajele optice i acustice (toate LED-urile i
buzzer-ul intern al centralei) pe durata a aproximativ 10 secunde.
Test
Secven de tastare
Fig. 49: Iniierea testului de lmpi
Toate afiajele optice (LED-uri) ale cmpului de comand i tabloul de afiare al zonelor (dac exist) vor fi
activate.
Cmpul de afiare al display-ului va fi comandat n ntregime i se va nnegri.
Este activat buzzer-ul intern al centralei.
Numrul de versiune al programului centralei va fi apoi afiat pe display.
Aceast funcie va fi ncheiat automat dup aproximativ 10 secunde!

Testul de lmpi poate fi ntrerupt i naintea scurgerii celor 10 secunde, printr-o nou apsare a tastei Test.
FB 798950.10.RO / 04.11
49
Nivelul de service
Nivelul de service creaz pentru utilizator posibilitatea de a comanda i dezactiva detectoare i senzori de
detecie.
Aceste operaii pot fi realizate i n cazul mai multor centrale legate n reea essernet, la nivel de grupe de
centrale.
Vizualiz.
Service
Fc.timp
Fig. 50: Tasta funcional "Service la nivelul de afiare a strii
Service
1 Funcii cale primar
2 Funcii senzori (bucl)
3 Funcii senzori (zon/detector)
Abandon
Instalator
Preluare
Fig. 51: Afiare la nivelul de service

La nivelul de service este permis efectuarea urmtoarelor operaii i dezactivri, fr tastarea prealabil a unui
cod de autorizare:
2
3
Funcii pentru senzori (la nivel de bucl)

Funcii pentru senzori (la nivel de zon/detector)
(vezi capitolul 5.1)

(vezi capitolul 5.2)
Selectai numrul funciei dorite sau marcai direct punctul de meniu cu tastele-sgeat. Apsai apoi tasta
Preluare pentru a executa funcia selectat.
50
Nivelul 3 de acces (instalator) este protejat printr-un cod de acces mpotriva unei utilizri
neautorizate. n cadrul acestui nivel, este permis realizarea de comenzi doar de ctre
personal calificat i instruit, respectnd normele de securitate i, eventual, cu acordul forelor
autorizate de intervenie (de exemplu Pompierii).
La nivelul 3 de acces va fi posibil i selectarea punctului 1 funcii ale cilor primare de
transmisie (vezi cap. 5.3).
FB 798950.10.RO / 04.11
5.1
Funcii pentru senzori (la nivel de bucl)
Cu aceast funcie pot fi dezactivai individual senzori ai detectoarelor multicriteriale, ca de exemplu toi senzorii
O (senzori optici ai detectoarelor de fum fotoelectrice), sau toi senzorii I (senzori cu ionizare ai detectoarelor de
fum), sau senzorii OG ai detectoarelor inteligente OTG, sau combinaia OI la toate detectoarele OTI ale unei
bucle.
Dac de exemplu la detectoarele multicriteriale OTI funcia senzorilor OI a fost dezactivat cu Senzor OI OFF,
rmn funcionali doar senzorii termici T (senzori de cldur). Principial, dezactivarea senzorilor de temperatur
(T) nu este posibil.
Senzori (bucl)
Cale primar :
1
2
3
4
Senzori O OFF
Senzori OI OFF
Senzori I/G OFF
Senzori ON
Abandon
Funcie
Fig. 52: Funcii pentru senzori la nivel de bucl
Detector O (optic)
Detector optic cu un singur senzor (fotoelectric)
Detector T( termic)
Detector de temperatur cu un singur senzor (senzor termic)
Detector I (cu ionizare)
Detector de fum cu ionizare cu un singur senzor
Detector OT
Detector multicriterial cu o combinaie de doi senzori diferii

(OT=senzor optic i senzor termic)
Detector OTG
Detector multicriterial cu o combinaie de trei senzori diferii

(OTG= senzor optic, senzor termic i senzor de CO)
Detector OTI
Detector multicriterial cu o combinaie de trei senzori diferii

(OTI= senzor optic, senzor termic i senzor cu ionizare)
Dezactivarea senzorilor este posibil doar la detectoarele multicriteriale OT, OTG i OTI.
Zonele i detectoarele dezactivate nu semnalizeaz declanarea unui incendiu n cazul unui

eveniment real!
FB 798950.10.RO / 04.11
51

Exemplu pentru dezactivarea unui senzor de pe o bucl:
Definirea numrului de cale primar de transmisie a buclei pe care se dorete s se realizeze dezactivarea
i confirmarea cu tasta Preluare.
Tastarea cifrei pentru funcia dorit (1= dezactivare senzori O , 2= dezactivare senzori OI, 3= dezactivare
senzori I/G, 4= activare toi senzorii) sau alegerea funciei dorite cu ajutorul tastelor-sgeat, urmat de
apsarea tastei Funcie.
Tipul de senzor ales va fi dezactivat la toate detectoarele multicriteriale ale buclei / liniei respective.
Dezactivarea senzorilor este posibil doar la detectoarele multicriteriale OT, OTG i OTI. Dac pe
o bucl sunt instalate att detectoare multicriteriale ct i detectoare cu un monocriteriale
(detectoare cu un singur senzor), atunci dezactivarea tipului de senzor ales este realizat doar
pentru detectoarele multicriteriale.
Activare /dezactivare nepermis

Pe display este afiat activarea/dezactivarea senzorilor detectoarelor.
Dac la o bucl exist deja o dezactivare a senzorilor, de exemplu senzori I/G deconectai la toate detectoarele,
sau pe aceast bucl nu exist senzori din tipul selectat pentru dezactivare, respectiv a fost recunoscut o
dezactivare a zonei respective, apare urmtorul mesaj de text: Activare/dezactivare nepermis.
n general, pe o bucl o operaie de dezactivare poate fi executat (ca de exemplu deconectarea de senzori sau
detectoare) doar dac nu exist alte dezactivri anterioare subordonate. Dac ns au fost dezactivai anterior
senzori din cadrul respectivei zone, atunci aceast zon nu va putea fi dezactivat, deoarece exist deja
dezactivri n cadrul zonei.
Dezactivarea altei zone de pe aceeai bucl (zon la care nu au fost dezactivai anterior senzori/ detectoare),
este ns posibil. Pentru a modifica, de exemplu, o dezactivare a unui senzor trebuie nti executat comanda
4 toi senzorii activi. Abia dup activarea tuturor tipurilor de senzori poate fi realizat o alt dezactivare.
52
FB 798950.10.RO / 04.11
5.2
Funcii pentru senzori (nivel de zone/detectoare)
Aceast funcie face posibil dezactivarea unui senzor la nivel de zon sau chiar la nivel de detector individual.
Dezactivarea senzorilor poate fi realizat individual la fiecare detector multicriterial prin definirea numrului
zonei i a numrului detectorului. Dac se definete doar numrul zonei (numrul detectorului =0), atunci
dezactivarea tipului selectat de senzor se va face la toate detectoarele zonei selectate.
Dac la detectoare ale respectivei zone exist deja senzori dezactivai, va apare mesajul Activare/ dezactivare
nepermis. Ca urmare n respectiva zon trebuie nti activai din nou toi senzorii i abia apoi poate fi realizat
dezactivarea senzorilor respectivi (vezi i mai sus: funcii pentru senzori la nivel de bucl).
Senzori (zon/detector)
Zon:
Detector:
Abandon
1
2
3
4
Senzori O OFF
Senzori OI OFF
Senzori I/G OFF
Senzori ON
Preluare
Fig. 53: Funcii pentru senzori la nivel de zon/detector
Dezactivarea senzorilor este posibil doar pentru detectoarele multicriteriale OT, OTG i OTI.
Dac pe o bucl sunt instalate att detectoare multicriteriale ct i detectoare monocriteriale
(detectoare cu un singur senzor), atunci dezactivarea tipului de senzor ales va fi realizat doar la
detectoarele multicriteriale.
Dac a fost realizat deja o dezactivare, ca de exemplu dezactivarea unui senzor dintr-o zon,
atunci aceast zon sau ntreaga bucl nu vor putea fi dezactivate. Este posibil
dezactivarea altor zone de detectoare ale respectivei bucle, la care nu exista dezactivri
ale detectoarelor sau ale senzorilor.
Zonele i detectoarele dezactivate nu semnalizeaz declanarea unui incendiu n cazul unui

eveniment real!
FB 798950.10.RO / 04.11
53
5.3
Funcii pentru cile primare de transmisie (nivelurile 3 i 4 de acces)
Pentru operaii la nivel de cale primar este necesar autorizarea pentru nivelurile 3 i 4 de acces.
La acest punct de meniu pot fi activate/dezactivate de la panoul de afiare i comand cile primare de
transmisie ale acestei centrale, incluznd toate zonele i detectoarele conectate.
Activarea/dezactivarea vor fi indicate att pe cmpul de afiare ct i ca text pe display-ul centralei.
Cale primar / cale de transmisie

Cale primar:
Meniu fc.
1 ON/Reset
2 Dezactivare
Repetare
Preluare
Fig. 54: Definirea numrului cii primare de transmisie
Constituie ci primare de transmisie:
Toate modulele de bucl montate n central

(inclusiv buclele conectate la aceste module i toi participanii bus ale acestora).
Toate modulele de 4 zone BM montate n central

(inclusiv toate zonele i detectoarele conectate la liniile acestor module).
Anumite grupe constructive, ca de exemplu relee sau interfee de pe placa de baz / modulul de periferice.
Activarea/ dezactivarea cilor primare de transmisie:
Definirea numrului cii de transmisie (format din 4 cifre) i confirmarea cu tasta funcional Preluare.
Definirea numrului pentru funcia dorit (1=Activare/ Reset, 2 = Dezactivare), sau alegerea punctului din
meniu cu ajutorul tastelor-cursor i apsarea tastei Funcie.
n cazul unei greeli de definire, numrul afiat poate fi ters prin apsarea tastei Zon, urmnd apoi definirea
unui alt numr.
Prin dezactivarea unei ci primare de transmisie sunt dezactivate toate zonele i toate detectoarele
conectate la respectiva bucl.
n cazul producerii unui eveniment, zonele i detectoarele deconectate nu semnalizeaz alarma !
54
FB 798950.10.RO / 04.11

Poziia de conectare i numrul corespunztor al cii primare de transmisie
Anumite grupe constructive ale centralei IQ8Control pot fi activate/dezactivate dup apelarea numrului intern
asociat cu ajutorul tastaturii centralei i pot fi programate cu programul de configurare tools 8000. Acest numr
intern al cii primare de transmisie este constituit din numrul centralei, numrul conectorului respectiv i
numrul alocat grupei constructive.
Exemplu pentru centrala IQ8Control (Nr. central 01)
0113
0123
0133
0132
0131
3
Fig. 55: Exemplu: central IQ8Control
01
X
Numrul grupei constructive de pe modulul de baz, modulul de periferice
sau modulul de extensie.
Nr. poziie conectare:
Modulul de baz
Modulul de baz conector 1
Modulul de baz conector 2
= Nr. 1
= Nr. 2
= Nr. 3 (doar pt. IQ8Control M)
Numrul centralei de detecie a incendiilor (01 la max. 31)
FB 798950.10.RO / 04.11
55
Novar GmbH a Honeywell Company

Dieselstrae 2, D-41469 Neuss
Telefon: +49 (0) 21 37 17-0
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de
Telefax: +49 (0) 21 37 17-286

Centrala ESSER Honeywell 798950.10.RO-04-2011

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala ESSER Honeywell 798950.10.RO-04-2011

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de utilizare

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Ne rezervm dreptul la modificri!

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Prezentare general a panoului de comand.......................................................................................................... 5

Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare ............................................................................................... 7

Panoul de comand versiunea Austria

Panoul frontal cu panou de afiare i operare pentru pompieri FBA (Elveia)

(art. nr. 786007) ................................................................... 17

Strile de funcionare ale centralei de detecie a incendiilor ................................................................................. 26

Stare de veghe (starea normal de funcionare)............................................................................................. 26

Regim de avarie (Defect de sistem

Regim de test nu i pentru panoul frontal Austria

Taste funcionale / Meniu de selecie .............................................................................................................. 29

ntrziere i recunoatere (intervenie i ntrziere

4.7.2 Comutarea intervalului de intervenie

Nivelul de service ..................................................................................................................................................... 50

Funcii pentru senzori (la nivel de bucl).......................................................................................................... 51

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

V mulumim pentru alegerea unui produs Esser by Honeywell.

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Prezentare general a panoului de comand

Fig. 1: Elemente de afiare i comand

Indicatoare individuale de zone (opionale)

Afiaj sum ALARM

Afiaj sum PREALARM

LED programabil cu cmp de inscripionare

Afiaj sum DEFECT

Afiaj sum DEZACTIVARE

Taste funcionale ale afiajului

Taste-sgeat alte mesaje / informaii

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Ua centralei este nchis i comutatorul cu cheie este n poziia Blocat

Ua centralei este nchis i comutatorul cu cheie este n poziia Eliberat

La acest nivel de acces, persoanele autorizate i instruite pot comanda sistemul i

Acest nivel de acces permite comanda sistemului, afiarea detaliat a strilor i

Ua centralei este deschis, comutatorul cu cheie este n poziia Eliberat i PC-ul de

Este permis programarea centralei de ctre tehnicieni de service i persoane de

Dezactivarea individual a dispozitivelor de alarmare

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Comutatorul cu cheie / permisiunea de operare

Fig. 2: Tastatur blocat

Tastatura este blocat. Cheia poate fi scoas.

Comutator cu cheie in poziie orizontal (nivel de acces 2)

Fig. 3: Tastatur activat

Afiarea meniului pe display va fi activat.

n cazul unei alarme de incendiu va fi mpiedicat activarea comunicatorului de ctre aceast

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

2.2 Elemente de afiare i comand

Fig. 4: Panoul de comand: tastatura i afiajul standard

Panoul de comand: tastatura i afiajul VGA

Afiaj alfanumeric standard sau 1/4 VGA

Taste de funcii (F1 ... F4)

Taste-sgeat alte mesaje/informaii

Centrale de detecie a incendiilor IQ8Control C/M

Fig. 5: Afiaj-sum pentru alarme

LED-ul rou lumineaz permanent

Se va declana alarmarea extern.

Au fost declanate acionrile programate n caz de incendiu, ca

Comunicatorul a fost activat i alarma a fost transmis forelor

Defect sau dezactivare comunicator - alarma nu poate fi

LED-ul rou lumineaz permanent

LED-ul rou lumineaz permanent