Ferrophon - Aquaphon RO-Manual

Instructiuni
de utilizare
102691
Succes masurabil cu echipamentul Sewerin
V-ati decis asupra unui instrument de precizie.

O alegere buna!
Echipamentul nostru se evidentiaza prin siguranta garantata, rezultate

optime si eficienta.
Acesta corespunde standardelor nationale si internationale.
Aceste instructiuni de utilizare va vor ajuta sa folositi acest

instrument in mod rapid si eficient.
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de
folosire.
Pentru informatii suplimentare, personalul nostru de specialitate va

sta oricand la dispozitie!
Al dumneavoastra,
Hermann Sewerin GmbH

Robert-Bosch-Strasse 3
D-33334 Gütersloh
: +49 - (0) - 52 41/9 34-0
: +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44
http://www.sewerin.com
E-mail: info@sewerin.com
Prezentare AQUAPHON ELW
1
Prezentare FERROPHON EL
2
Instructiuni de utilizare
FERROPHON® EL
AQUAPHON® ELW/EW
Scurt instructaj pentru localizarea
conductei ................................................... 46
Scurt instructaj pentru detectarea

scurgerilor de apa ................................... 48
102691 - 03/08.06.2003 / V 5.2
Nota
Acest manual de instructiuni descrie versiunea software 5.X , unde
„X“ reprezinta un numar. Versiunea software folosita de aparatul
FERROPHON/AQUAPHON achizitionat de dvs. va fi afisata pe ecran cand
porniti aparatul.
3
Masuri de Precautie
Acest produs poate fi folosit numai dupa ce au fost citite cu atentie
instructiunile de utilizare si numai de catre utilizatori pregatiti
corespunzator.
Acest produs poate fi folosit numai in scopul pentru care a
fost creat, numai in industrie si in scopul comercializarii.
Reparatiile pot fi realizate numai de catre persoane specializate.
Produsul poate suferi schimbari si modificari numai cu acordul
Hermann Sewerin GmbH. Modificarile neautorizate aduse produsului
duc la anularea garantiei.
La acest produs pot fi folosite doar accesoriile produse de
Hermann Sewerin GmbH.
Pentru reparatii se pot folosi doar piesele de schimb autorizate de
noi.
Hermann Sewerin GmbH nu-si asuma responsabilitatea pentru
defectiunile cauzate de nerespectarea acestor instructiuni. Perioada
garantiei si conditiile de vanzare si livrare sunt asigurate de Hermann
Sewerin GmbH numai in cazul respectarii celor de mai sus.
Ne rezervam dreptul de a face modificari tehnice in interesul
dezvoltarii ulterioare.
Va rugam sa respectati masurile generale de siguranta care insotesc
aceste instructiuni!
Simboluri folosite:
ATENTIE!
Acest simbol avertizeaza asupra pericolelor
la care este expus utilizatorul sau produsul.
Nota:
Acest simbol indica informatii sau sfaturi suplimentare
fata de actualele instructiuni de utilizare a produsului.
Cuprins
1 Introducere .................................................................................. 9
2 Functionare .............................................................................. 10
2.1 Localizarea conductei
(numai FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) ................................ 10
2.2 Detectarea scurgerii de apa (numai AQUAPHON EW/ELW) ........ 11
2.3 Localizarea liniei acustice (numai EW/ELW) ..................................11
3 Pregatire pentru functionare.......................................................... 12

3.1 Prima utilizare................................................................................ 12
3.2 Conectare ....................................................................................... 12
3.2.1 Selectarea manuala a sondei............................................................ 13
3.3 Reglarea contrastului ecranului...................................................... 14
3.4 Echipamentul de incarcare............................................................. 14
3.5 Incarcarea....................................................................................... 15
3.5.1 Auto-descarcarea............................................................................ 16
3.6 Conectarea castilor ..................................................................................... 16
4 Localizarea conductei
(FERROPHON EL/AQUAPHON ELW) .......................................... 17
4.1 Ecrane ........................................................................................... 17
4.1.1 Ecran Positional ............................................................................ 17
4.1.2 Ecran analog.................................................................................. 17
4.1.3 Ecran pentru frecventa....................................................................... 18
4.1.4 Ecran digital ......................................................................................... 18
4.1.5 Nivelul bateriei ................................................................................. 18
4.1.6 Indicator pentru baterie........................................................................ 18
4.1.7 Simbol pentru difuzor ........................................................................ 19
4.2 Functiile tastelor.............................................................................. 20
4.2.1 Selectarea frecventei (tasta ABC) ..................................................... 20
4.2.1.1 Coordonarea frecventei de receptie................................................ 22
4.2.1.2 Iesire acustica directa................................................................. 23
4.2.2 Tasta de adancime.............................................................................. 24
4.2.3 Taste directionale................................................................................. 24
4.2.4 Tasta lupa ................................................................................................................ 24
4.3 Prezentarea sondei......................................................................... 26
4.3.1 Antena A3 ....................................................................................... 26
4.3.2 Bobina de cautare SK3 ....................................................................... 26
5
Cuprins
4.3.3 Bobina de cautare FS20 ....................................................................... 26
4.3.4 Clemele de cablu AZ5 s i AZ9 ............................................................... 27
4.3.5 Bobina de cautare FS3 A ...................................................................... 27
4.3.6 Alte sonde .......... .................................................................................... 27
4.4 Antena A3 ........................................................................................ 28
4.4.1 Ecrane ............................................................................................... 28
4.4.2 Metode ............................................................................................. 29
4.4.3 Localizarea conductei .............................................................................. 31
4.4.4 Localizarea liniei ..................................................................................... 31
4.4.5 Caracteristici speciale pentru folosirea unui generator ........................................ 33
4.4.6 Urmarirea unei linii................................................................................... 34
4.4.7 Masurare in adancime ............................................................................ 35
4.4.8 Localizarea si masurarea adancimii folosind fonta.............................................. 36
4.5 Clemele de cablu AZ5 s i AZ9 ........................................................... 39
4.6 Bobina de cautare SK3 .................................................................... 40
4.7 Bobina de cautare FS20 .................................................................. 40
4.8 Bobina de cautare FS3 A ................................................................. 41
4.8.1 Determinarea adancimii cu bobina de cautare FS3 A ...................................... 42
4.9 Sfaturi si sugestii............................................................................... 43
4.9.1 Ecrane neclare ...................................................................................... 43
4.9.2 Distorsiuni ale campului................................................................... 43
4.9.3 Localizarea defectiunii de cablu................................................................. 44
4.9.4 Scurtcircuit intre 2 sau mai multe nuclee....................................... 44
4.9.5 Deranjament intr-un nucleu ...................................................................... 44
4.9.6 Rupere de nucleu .................................................................................. 44
4.9.7 Localizarea defectiunilor de izolare................................................................ 45
4.9.8 Curenti slabi ........................................................................................... 45
5 Detectarea scurgerii de apa (AQUAPHON EW/ELW) ....................... 50

5.1 Ecrane .............................................................................................. 50
5.1.1 Ecran analog ........................................................................................ 50
5.1.2 Ecran digital.......................................................................................... 50
5.1.3 Ecran digital mic....................................................................................... 50
5.1.4 Simbol pentru difuzor ............................................................................ 50
5.1.5 Afisaj pentru volum .................................................................................... 51
5.1.6 Simbol pentru baterie .............................................................................. 51
5.1.7 Spatiu pentru comentarii.............................................................................. 51
6
Cuprins
5.1.8 Amplificare principala ......................................................................... 52
5.2 Functiile tastelor ........................................................................... 52
5.2.1 Tasta pentru microfon ........................................................................ 52
5.2.1.1 Functia “MAX“ ................................................................................ 52
5.2.2 Tasta Gauntlet .............................................................................. 53
5.2.3 Tasta Hz ........................................................................................ 53
5.2.4 Taste directionale ......................................................................... 55
5.2.5 Tasta pentru lumina ........................................................................... 55
5.2.6 Tasta lupa si tasta pornit/oprit .............................................................. 56
5.3 Prezentarea sondei....................................................................... 57
5.3.1 Microfon de sol BO-4 ................................................................... 57
5.3.2 Microfon de sol 3P-4 ..................................................................... 57
5.3.3 Tija de sustinere H-4 ......................................................................... 57
5.3.4 Tija de testare...... .......................................................................... 58
5.3.5 Tija de sustinere H-4 pentru radio ..................................................... 58
5.3.6 Tija de testareT-4 pentru radio .......................................................... 58
5.4 Conectare si oprire ........................................................................ 59
5.5 Functie de protectie a sunetului.................................................... 60
5.6 Localizare preliminara ................................................................... 60
5.7 Localizare precisa ......................................................................... 64
5.8 Microfoane radio ............................................................................ 66
5.8.1 Generalitati..................................................................................... 66
5.8.2 Folosirea microfoanelor radio ................................................................ 66
5.8.3 Schimbarea bateriilor .................................................................... 68
5.8.4 Comutarea functionarii de pe radio pe cablu ............................................. 68
5.8.5 Indicarea defectiunilor cu microfoane radio................................................ 69
5.9 Setari individuale ........................................................................... 70
5.10 Setari din fabrica (reset) ................................................................. 72
6 Date tehnice .................................................................................... 73
7 Accesorii ...................................................................................... 74
8 Mesaje de eroare .......................................................................... 76
7
Cuprins
Appendix
Declaratia de conformitate ........................................................................ 77
Modificari inregistrate ............................................................................... 78
Index ...................................................................................................... 80
Note ........................................................................................................ 82
8
1 Introducere
In acest manual de utilizare sunt descrise urmatoarele aparate:
FERROPHON EL
Pentru localizarea tuturor liniilor subterane conductoare de
electricitate
AQUAPHON EW
Pentru detectarea electro-acustica a s c u r g e r i l o r d e a p a
AQUAPHON ELW
Aparat combinat pentru localizarea conductelor si detectarea
scurgerilor de apa
Versiunile standard ale AQUAPHON EW, ELW/FERROPHON EL

nu au intotdeauna incorporate urmatoarele functii:
receptie radio prin microfoane
iesire pentru casti cu sunete de 50-60 Hz si 100 Hz pentru
protectie catodica impotriva coroziunii
iesire analoga pentru metoda Pearson
Dispozitiv alimentat prin baterie
Functiile care nu sunt disponibile pe aparatele AQUAPHON EW,

ELW/ FERROPHON EL achizitionate de dvs. nu pot fi activate.
Daca aveti nevoie de o versiune care include una dintre
acestea, va rugam sa contactati producatorul sau
distribuitorul direct.
9
2 Functionare
2.1 Localizarea conductei (numai FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
FERROPHON EL si AQUAPHON ELW sunt aparate pentru
localizarea tuturor liniilor subterane conductoare de
electricitate, denumite in continuare pe scurt „linii“. Impreuna
cu niste sonde speciale, acestea sunt capabile sa detecteze
defectiunile de cablu si defectiunile din liniile cu protectie
catodica.
Liniile pot fi cautate electronic, cu conditia ca ele sa aiba un curent
alternativ cu o frecventa potrivita si de o intensitate adecvata.
Prin intermediul unor sonde speciale conectate la FERROPHON EL
sau la AQUAPHON ELW campul magnetic ce rezulta din curentul
alternativ este transformat in curent (inductie). Acest curent este
apoi evaluat si afisat de catre aparatul FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
Situatiile descrise in acest manual de utilizare se refera exclusiv la
existenta unei singure linii drepte. Daca exista mai multe linii
active in paralel, campurile lor magnetice individuale se pot
suprapune si pot forma o singura rezultanta. Acest lucru poate
cauza discrepante intre rezultatele masurarii si locatia actuala a liniei (liniilor).
Oricum, utilizarea corespunzatoare a diferitelor filtre (frecvente de
receptie) poate de multe ori sa evite asemenea interferente.
Exista doua proceduri principale de localizare:
a) Localizarea pasiva: cur e ntu l a lter nat i v nec es ar e xis ta
dej a „in mod natural“. FERROPHON EL/AQUAPHON ELW au
frecventeledereceptiepotrivitepentruacestcaz:
„Radio“: liniile subterane se comporta precum antenele pentru
emitatoarele radio cu unde foarte lungi (interval VLF), avand drept
rezultat un curent alternativ corespounzator. Din moment ce
emitatoarele radio nu pot fi receptate intotdeauna la aceeasi
intensitate, in anumite conditii o linie poate fi „omisa“.
„50-60 Hz“: pentru cabluri care sunt subincarcate, de ex.cele care
nu sunt nici macar active!
„100 Hz“: pentru linii cu protectie catodica.
b) Localizarea activa: c u r e n t u l a l t e r n a t i v e s t e p r o d u s
p r i n u t i l i z a r e a u n u i generator. Vezi manualul de utilizare,
de ex. pentru generatorul G1.
10
2 Functionare
2.2 Detectarea scurgerilor de apa (numai AQUAPHON EW/ELW)
Aparatul AQUAPHON EW/ELW este folosit impreuna cu diferite
microfoane (prezentate in sectiunea „Acesorii“) pentru detectarea
electro- acustica a scurgerilor de apa.
Atunci cand apare o scurgere la o conducta sub presiune, apa curge
cu viteza si se infiltreaza in solul din jur. In consecinta, materialul
conductei trepideaza la punctul de iesire. Trepidatia este transmisa
de teava, avand ca rezultat iesirea sa chiar de la punctele de
contact cu alimentarea (tuburi si celelalte). Aceste zgomote emise
sunt transmise auditiv de catre aparatul AQUAPHON EW/ELW.
Jetul de apa – si conducta, in apropierea scurgerii – transmit de
asemenea o vibratie in sol. Aceasta este transmisa catre
suprafata, unde apare ca un zgomot al solului.
Chiar si prin detectarea electro-acustica a scurgerii, urechea
umana o sesizeaza. Practica permite ca zgomotele de diferite tipuri
si cu diferite sunete sa poata fi comparate, iar zgomotul care
provine de la o scurgere sa poata fi deosebit de altele externe.
2.3 Localizarea acustica a liniei (numai EW/ELW)

Liniile din plastic nu pot fi localizate prin metoda electromagnetica
clasica deoarece ele nu sunt conductoare de electricitate.
Metoda acustica de localizare a liniei utilizeaza un principiu diferit:
liniile transmit vibratia mecanica mai bine decat solul care le
inconjoara.
Daca sunt aplicate pe linie vibratiile potrivite, a c e s t e a s u n t
transmise pe toata lungimea sa si prin pamant
c a t r e s u p r a f a t a , si atunci poate fi localizata acolo cu
ajutorul unui microfon de sol si a unui receptor cu casti
conform principiului detectarii scurgerilor de apa. Ca si in
cazul detectarii scurgerilor de apa, linia se afla in locul unde
exista cea mai mare intensitate. In ace la si m od po t fi
loc al iz ate si c on duc tel e m et al ic e si c ele d in c im e nt
fibr os .
Daca doriti sa detectati liniile acustic, urmati instructiunile de
functionare pentru emitatorul de vibratii (de ex., COMBIPHON).
Procedati ca in cazul detectarii scurgerilor de apa. Aparatul
AQUAPHON EW/ELW va o f e r a d e a s e m e n e a o
modalitate aditionala care sa va ajute in detectarea
l i n i i l o r (vezi capitolul 5.2.1.1).
11
3 Pregatirea de functionare
3.1 Prima utilizare
ATENTIE! Inainte de prima utilizare a aparatelor
FERROPHON EL/AQUAPHON EW, ELW bateriile
reincarcabile trebuie incarcate la capacitate
maxima. O i n c a r c a r e p a r t i a l a p o a t e d u c e
la reducerea capacitatii lor si deci a
timpului de functionare.
3.2 Conectarea si oprirea

Introduceti sonda in intrarea
potrivita .
Antena A3: intrarea 1
Alte sonde: intrarea 2
Se aude un semnal sonor scurt.
Versiunea software este afisata
pe ecran.
Nivelul de incarcare al bateriilor
reincarcabile apare afisat pe
ecran.
Tipul sondei conectate este
determinat in mod automat.
1 2 Tipul sondei apare pentru scurt
timp afisat pe ecran.
Daca tipul sondei nu este
identificat in mod automat, el
poate fi selectat si manual
(vezi mai jos).
Daca este conectat un
microfon, banda setata pentru
filtrarea frecventei este afisata
pentru scurt timp pe ecran.
In functie de sonda care este
utilizata, afisajul ecranului
poate fi putin diferit. A c u m
poate incepe masurarea.
Pentru a opri aparatul, se

deconecteaza sonda.
12
3.2.1 Selectia manuala a sondei

Daca sonda nu este recunoscuta
automat (daca este un model vechi,
de exemplu), poate fi selectata
manual:
FERROPHON EL
Tineti apasata tasta de adancime.
Conectati sonda.
Simbolul „>“ apare in partea
stanga in josul liniei de text, iar
numele sondei care poate fi
selectata, de exemplu
„FS3“, apare in mijloc.
Apasarea tastelor directionale

comuta intre sondele
posibile.
Prin apasarea tastei lupa se
afiseaza sonda selectata.
AQUAPHON ELW/EW
Tineti apasata tasta microfon.
Conectati sonda.
Simbolul „>“ apare in partea
stanga in josul liniei de text, iar
numele sondei care poate fi
selectata, de exemplu
„FS3“, apare in mijloc.
Apasarea tastelor directionale
comuta intre sondele
posibile.
Prin apasarea tastei lupa se

afiseaza sonda selectata.
13
3.3 Reglarea contrastului ecranului
Contrastul ecranului poate fi
reglat dupa cum urmeaza:
Tineti apasata tasta de lumina.
Apasati tasta directionala-jos

pentru a reduce contrastul.
Apasati tasta directionala-sus
pentru a mari contrastul.
3.4 Dispozitiv de incarcare

Incarcate la capacitate maxima,
aparatele au durata maxima de
functionare de 8 ore.
P entr u a inc arc a un a pa rat ,
ave t i nevo ie de a dapt or ul de
i nc arc ar e HS (vezi fig.), care poate
fi folosit atat in atelier, cat si in
vehiculul de interventie.
Adaptorul de incarcare are in
parti urmatoarele mufe:
adaptor AC/DC pentru priza 230 V
adaptor de conectare 12 V la
masina
adaptor de conectare 24 V la
masina
14
3.5 Incarcarea
Opriti aparatul si conectati-l la
incarcator. Pe ecran apar
urmatoarele(sau similar) :
Aparatul are acum 5 ore de
functionare ramase (= 5 linii).
+ Mai sunt necesare inca 3 ore
pentru a fi incarcat complet.
Cand este incarcat complet,
toate liniile apar pe ecran, iar
numarul dispare.
Puteti lasa aparatul in incarcator
pana la urmatoarea folosire.
Daca aveti o cutie pentru
FERROPHON EL/AQUAPHON
EW/ELW, el poate fi incarcat
inauntrul acesteia.
Conectati cablul 1 la incarcator in
interiorul cutiei.
Conectati adaptorul AC/DC
pentru priza sau pentru
conectarea la masina la
mufa 2.
15
3.5.1 Auto-descarcarea
Daca aparatul nu se afla in incarcator cand este oprit, bateriile
reincarcabile se auto-descarca, reducand astfel orele de
functionare disponibile.
Dupa nu mai mult de 30 de zile aparatul va indica zero ore de
functionare si trebuie reincarcat.
Perioadele scurte de utilizare si prelungirea neutilizarii pot cauza
pe termen lung asa-numitul „efect de memorie“, de ex., adevarata
capacitate disponibila a bateriei este mai scazuta decat cea indicata pe
ecran.
Acest efect poate fi contracarat prin descarcarea completa a aparatului
in mod regulat (de ex., o data pe luna) pana cand acesta se opreste in
mod spontan, dupa care se reincarca!
3.6 Conectarea castilor

Aparatele FERROPHON EL/
AQUAPHON EW/ ELW sunt
echipate cu un difuzor 1 prin care sunt
transmise semnalele de alarma si de
confirmare, ca si sunetul care ajuta la
localizarea conductei.
In timpul detectarii scurgerii de
apa, nici un sunet de detectare a
scurgerii nu este emis prin difuzor:
trebuie folosite castile.
1 2
Conectati castile la mufa 2

Difuzorul este oprit. Sunetul se
aude prin casti.
Cand nu sunt conectate castile,
sunetul este emis din nou prin
difuzor.
16
4 Localizarea conductei (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.1 Ecrane
4.1.1 Ecran pozitional

Cele doua sageti directionale
indica directia in care este
localizata linia. De asemenea
exista doua simboluri ale
celor doua sageti in varful
antenei A3. Daca de exemplu
sageata stanga apare pe ecran,
linia este localizata in partea
stanga fata de antena A3.
4.1.2 Ecran analog

Ecranul analog indica pe directia
liniei, in functie de metoda stabilita,
un minim (metoda minima ) sau un
maxim (metoda maxima- si
metoda diferentei maxime).
Volumul primit prin casti corespunde
cu cel de pe ecran.
Daca este stabilita metoda
minima, veti auzi in difuzor
un sunet a carui intensitate
corespunde cu cea de pe
ecranul analog.
Cu metoda maxima si metoda
diferentei maxime, diferenta de timp
dintre sunete se schimba:
Raspuns puternic, aproape de
linie, intervale scurte intre
sunete.
Raspuns slab, mai departe de
linie, intervale mai lungi intre
sunete
17
4.1.3 Ecran de frecventa
Ecranul de frecventa indica scala de

masurare stabilita. Ecranele posibile
sunt: 50-60 Hz, 100 Hz, A
(42 kHz), B (9.95 kHz), C (1.1 kHz),
PIG, Bs si Cs.
4.1.4 Ecran digital

Ecranul digital indica rezistenta
campului pentru localizarea
conductei.Re zi ste nt a c am pu lu i
est e m as ur a ta l a bobi na d in
cap atu l ant ene i A3.
4.1.5 Nivelul bateriei

Barele de pe ecran indica nivelul
de incarcare. Fiecare bara
insemna inca o ora de functionare.
De exemplu, daca se vad 5 bare
bateria ramasa este suficienta
pentru inca 5 ore de functionare.
4.1.6 Indicator pentru baterie

Cand apare pe ecran simbolul
indicatorului pentru baterie, aparatul
mai poate functiona pentru doar inca 15
minute.
18
4.1.7 Simbol pentru difuzor
Simbolul pentru difuzor apare pe

ecran cand este activata iesirea
acustica directa. I e s i r e a a c u s t i c a
directa inseamna ca
i n t e r v a l e l e d e f r e c v e n t a d e 50-
60 Hz si 100Hz s u n t i e s i r i l a
casti.
Cand iesirea acustica directa nu este
pornita, un sunet de 1.1 kHz reprezinta
iesirea pentru casti.
Iesirea acustica directa nu este
disponibila pentru toate
modelele de aparat FERROP
HON EL /AQU APH ON ELW.
19
4.2 Functiile tastelor
4.2.1 Selectia frecventei (tasta ABC)
Prin apasarea repetata a tastei
ABC se face trecerea prin
intervalele de frecventa individuale.
Ultima metoda folosita este
pastrata pentru fiecare interval de
frecventa. Aceasta informatie
ramane in memorie chiar si dupa
oprirea aparatului FERROPHON
EL/ AQUAPHON ELW .
Localizarea pasiva
Curentul alternativ necesar pentru
localizarea conductei exista deja.
Aparatul FERROPHON EL/ AQU
APHON ELW are trei frecvente
de receptie: radio, 50-60Hz si 100
Hz.
Radio
Liniile subterane actioneaza ca
niste antene pentru emitatoarele
radio cu unde foarte lungi(interval
V LF) . Prin urmare este transmis un
curent alternativ corespunzator .
Din moment ce emitatoarele radio
nu pot induce curent in toate liniile,
iar curentul indus nu este acelasi in
toate punctele, exista posibilitatea
ca anumite linii sa nu poata fi
localizate.
Intervalul de masurare radio este
disponibil numai prin intermediul
antenei A3.
20
Schimbarea frecventei radio
Setarea initiala pentru aparat are rolul
de a cauta emitatorul radio potrivit
pentru intervalul de receptie de 20
kHz. Comutarea manuala pe 25 k Hz
poate avea rezultate mai bune.
Cu intervalul de frecventa radio
selectat, tineti apasata tasta
directionala sus si apoi apasati
tasta directionala jos.
Intervalul de frecventa radio este
schimbat.
Daca bara din partea stanga este
vizibila, atunci este selectata
frecventa de 25 kHz .
Daca bara din partea stanga nu
este vizibila, atunci este selectata
frecventa de 20 kHz .
50-60 Hz
Acest interval de frecventa este
valabil pentru liniile care suporta un
curent alternativ de 50-60 Hz , de
ex. liniile electrice de transmisie.
Pentru a putea fi localizata de
aparatul FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW o linie trebuie
sa fie sub incarcare. D a c a o l i n i e
este activa, dar curentul din
ea nu este folosit, aceasta
nu poate fi localizata.
100 Hz
Acest interval de frecventa este
valabil pentru liniile protejate catodic.
21
Localizarea activa
Curentul alternativ este produs de
un generator special. Aparatele
FERROPHON EL/AQUAPHON ELW
functioneaza pe urmatoarele frecvente:
A = 41,66 KHz
B = 9,95 KHz
C = 1.1 kHz
Vezi manualul de functionare al
generatorului semnificativ, de ex.
generatorul G1.
PIG = frecventa de 21.5 Hz
poate fi folosita si in
c o m b i n a t i e c u s o n d a FS20
p e n t r u a n u m i t e fonte.
4.2.1.1 Reglarea frecventei de receptie
Acest lucru este necesar in cazul
unor generatoare Sewerin mai
vechi si a unor fonte care nu sunt
stabilizate cu cuart.
Conectati generatorul sau fonta.
Folositi tasta ABC pentru a
selecta generatorul setat sau
intervalul de frecventa „B” sau
„C” pentru bucata de fonta.
Puneti sonda de masurare in aria de receptie
a generatorului.
Aria de receptie se afla in
imediata apropiere a
generatorului sau a liniei
conectate.
Sonda de receptie trebuie sa
fie la o distanta de aproximativ
0.5 m fata de bucata de fonta.
Apasati tasta ABC pana cand
se aude sunetul de interval. Pe
ecran apare „ Bs“ sau „ Cs “ .
22
4.2.1.2 Iesirea acustica directa
Daca aparatul FERROPHON EL

/AQUAPHON ELW este echipat cu
iesire acustica directa, aceasta
poate fi activata in intervalele de
frecventa de 50-60 Hz s i 100 Hz. In
acest caz castile sunt foarte
importante deoarece iesirea acustica
directa nu functioneaza cu difuzor
incorporat .
In i e s i r e a a c u s t i c a d i r e c t a ,
f r e c v e n t a l i n i e i d e 50-60 Hz
sau 100 Hz este iesire directa la
casti, de ex. se aude prin ele un
sunet de 50-60 Hz sau de 100 Hz .
Daca iesirea acustica directa
nu este activata, in casti se
aude intotdeauna un sunet cu o
frecventa de aproximativ 1 .1
kHz.
Conectati castile cu priza jack.
Apasati in mod repetat tasta ABC
pana cand este selectata
frecventa dorita (50-60 Hz sau
100 Hz).
Apasati si tineti apasata tasta
ABC pana cand se aude un
sunet de interval.
Pe ecran apare simbolul pentru

difuzor.
Iesirea acustica directa este
activata.
23
4Localizarea conductei (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.2.2 Tasta de adancime
Cu antena A3 tasta de adancime

este folosita pentru a masura
adancimea la care se afla o
linie si intensitatea curentului
din conductor. O descriere
detaliata puteti gasi in
sectiunea 4.5.5.
4.2.3 Tastele directionale

Tastele directionale sunt
folosite pentru a regla volumul
castilor sau al difuzorului.
4.2.4 Tasta lupa

Tasta lupa este folosita pentru a
regla deviatia ecranului analog.
Daca folositi antena A 3 pentru
masurare, exista o reglare
(EL) (ELW) automata a ecranului analog cu
metodele maxima si minima. In
cazuri exceptionale poate fi mai
practic sa reglati ecranul analog
manual. Cand se schimba intervalul
de frecventa cu tasta ABC are loc o
reglare automata.
Daca folositi metoda diferentei
maxime, ecranul analog trebuie
reglat manual. Aceasta este
indicata prin aparitia lui „MAN“ pe
ecran. Apasati tasta lupa pentru a-i
permite aparatului FE RR OPHO N
E L/ AQUAPHON ELW sa
functioneze la un interval ideal .
Daca ecranul indica „OVERFLOW“
amplificatorul intern este
supraincarcat si trebuie sa
apasati tasta lupa.
24
Nota
Cand cautati defectiuni cu antena A3 ecranul trebuie

reglat manual. Reglarea automata pentru a obtine
deviatia optima este utila pentru localizarea conductei,
nu si pentru cautarea defectiunilor.
Daca nu folositi antena A3, ecranul

trebuie reglat manual astfel incat
fiecare schimbare ce are loc pe ecran
sa fie vizibila.
Pentru a optimiza deviatia, procedati dupa cum

urmeaza:
Incepeti masurarea cu orice
sonda.
Ecranul analog arata o
explicatie.
Daca ecranul nu deviaza destul
de departe, cautati un punct de
masurare in care ecranul analog
(EL) (ELW) se schimba foarte putin .
– Apasati tasta lupa.
Ecranul analog este setat la
jumatate din valoarea maxima.
– Continuati masurarea.
Daca ecranul deviaza prea mult,
cautati un punct de masurare in
care ecranul analog indica
deviatie maxima .
(EL) (ELW) – Apasati tasta lupa.
Ecranul analog este setat la
jumatate din valoarea maxima.
– Continuati masurarea.
Ecranul analog poate fi setat la
jumatate din valoarea maxima de
cate ori este necesar.
25
4.3 Prezentarea sondei
4.3.1 Antena A3
Antena A3 este folosita pentru a

localiza liniile subterane si pentru a
le determina adancimea. Aceste
linii pot fi cabluri electrice active
sau alte linii de metal cum ar fi
conductele de apa.
Antena A3 este o combinatie de 3
bobine, ceea ce o face extrem de
versatila. Toate frecventele aparatelor
FERROPHON EL/ AQUAPHON ELW
pot fi utilizate cu antena A3.
4.3.2 Bobina de cautare SK3

Bobina de cautare SK3 este
folosita pentru a localiza cabluri in
manunchiurile de cabluri si pentru a
gasi liniile acoperite cu ipsos.
Pot fi receptati 1.1 kHz ( frecventa –C-) si
10 kHz (frecventa -B-) .
4.3.3 Bobina de cautare FS20 Bobina de cautare FS20 este

special creata pentru frecvente
joase (20 Hz- 100 Hz). Es te
fol os ita m a i al es pent r u a
loc al iz a li ni i cu pr ote cti e
cat odi ca .
26
4.3.4 Clemele de cablu AZ5 si AZ9
Clemele de cablu AZ5 si AZ9

(cu diametrul de 5 0 s i r e s p e c t i v
90mm) sunt folosite pentru a localiza
anumite cabluri dintre mai multe
cabluri identice sau diferite.
Clemele de cablu pot fi folosite si
pentru a transmite un semnal pe
liniile individuale (vezi manualul de
functionare al generatorului).
4.3.5 Bobina de cautare FS3 A

Bobina de cautare FS3 A este
folosita pentru a localiza liniile
subterane . Bobina de cautare
FS3 poate fi utilizata in 3 pozitii:
vertical, la un unghi de 45° si
orizontal. Acest lucru este util in
determinarea adancimii unei linii.
Pot fi receptate frecventele de
receptie de 1.1 kHz (frecventa-C- )
si 10 k Hz (frecventa- B- ) .
4.3.6 Alte sonde

Folosirea altor sonde (de ex.
sonda de tensiune in trepte E
L02 ) este explicata in manuale de
functionare separate. Pentru orice
problema, va rugam sa contactati
departamentul nostru tehnic.
27
4.4 Antena A3
A ntena A3 este de fapt o combinatie a

3 bobine (obiectele 1, 2 si 3). Pe ntr u
a ob ti ne r ez ul tat e pr e ci se,
ante na A 3 t r eb ui e as eza ta i n
poz it ie ver ti ca la, t ina ndu- i
cap atu l int r e deg e tul ar a ta tor si
m ij lo ci u.
1
2
3
4.4.1 Ecrane
Graficul arata modul in care se schimba ecranul atunci cand
traversati o linie cu antena A3.
Ecranul analog si diagrama arata ce se intampla cand este setata
metoda minima.
28
4.4.2 Metode
Cu antena A3 pot fi folosite 3 metode
diferite. Simbolul din partea stanga in
josul ecranului indica metoda
selectata (vezi tabelul din pagina
urmatoare). Ecranul analog
reactioneaza diferit la traversarea
unei linii in functie de metoda
selectata (vezi tabelul).
Cu metoda minima, ecranul

analog arata o crestere treptata
la apropierea de o linie. Dar chiar
deasupra liniei, el se afla la
minim.
Cu metoda maxima, ecranul analog
arata o crestere constanta la
apropierea de o linie, atingand
nivelul maxim deasupra liniei.
Metoda minima
Cu metoda diferentei maxime,
ecranul analog arata la inceput
o crestere usoara la apropierea
de o linie. In imediata apropiere
a liniei, el creste brusc.
Indiferent de metoda setata,
ecranul de rezistenta a campului
reactioneaza intotdeauna ca in
cazul metodei maxime.
Metoda maxima
Metoda diferentei
maxime
29
4 Pipeline location (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Pentru a schimba metodele, tineti apasata
tasta de lumina si apoi apasati tasta lupa..
30
4.4.3 Localizarea conductei
Antena A3 este folosita pentru localizarea liniilor subterane si
pentru determinarea adancimii acestora. Aceste linii pot fi cabluri
electrice active sau alte linii metalice cum ar fi conductele de apa.
Liniile ne -metalice pot fi localizate daca a fost plasat un fir metalic

atunci cand au fost instalate. Aparatul FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW poate atunci sa localizeze acest fir.
Daca nu exista nici un fir, localizarea liniilor ne-metalice necesita un

sistem de sonde din fibra de sticla (GFS / GSK). Acest sistem
este alcatuit dintr-un cablu din fibra de sticla cu un fir
metalic incorporat si o bucata mica de fonta. Cablul din
fibra de sticla este asezat de-a lungul liniei si poate
atunci sa fie localizat cu aparatul FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW. B u c a t a m i c a d e f o n t a e s t e f o l o s i t a
pentru a determina pozitia finala a cablului din fibra
de sticla.
4.4.4 Localizarea liniilor
Atentie! Atunci cand folositi un generator pentru

localizarea liniilor, consultati si manualul de
functionare al generatorului.
Tineti apasata tasta ABC pana

cand este setat un interval de
receptie corespunzator, de ex. 50-
60 Hz pentru cablurile electrice
active sau A, B sau C pentru
liniile la care generatorul
transmite un semnal.
Selectati o metoda potrivita.
Exista anumite argumente
pro si contra celor 3
metode posibile (vezi
tabelul). Pentru a schimba
metodele, tineti apasata
tasta de lumina si apasati
tasta lupa.
Traversati solul cu antena A3.
Urmariti ecranul analog: trebuie sa
arate o crestere in apropierea liniilor.
31
4 Localizarea conductei(FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Cand ecranul arata o deviatie
clara, rotiti antena A3 in jurul
axului sau in timp ce urmariti
ecranul.
Intoarceti antena A3 in asa fel incat
deviatia sa fie maxima. In aceasta
pozitie, capatul din fata al antenei
A3 se afla paralel cu linia, de ex.
carcasele negre ale bobinelor
antenei A3 (obiectul 2) traverseaza
linia 3.
Miscati antena A3 in directia indicata
de sageata de pe ecran.
(In cazul metodei diferentei
maxime nu exista sageti. Nivelul
maxim trebuie cautat prin
miscari laterale.)
1 2 3 Cand ajungeti deasupra liniei, pe
ecran apare o sageata dubla, iar
ecranul analog se afla la minim.
Nota
Sagetile de pe antena A3 (obiectul 2) sunt cele care
determina directia in care trebuie miscata antena
pentru a localiza linia 3.
Cu metoda minima, ecranul (obiectul1) indica o
sageata dubla daca se afla deasupra liniei. Mai
mult, ecranul analog indica o valoare minima si
ecranul de rezistenta a campului una maxima.
32
4.4.5 Caracteristici speciale pentru folosirea unui generator
Pentru a localiza un punct pe linie, rotiti generatorul

4 la o distanta de cel putin 10 m. Aveti grija sa tineti
antena A3 asa cum este indicat in ilustratie.
Cand va aflati deasupra liniei 2 pe

ecran apare o sageata dubla si
ecranul analog se afla la minim.
4 2
33
4.4.6 Urmarirea unei linii
Nota
Cea mai buna metoda de urmarire a unei linii este
metoda minima. Datorita unor influente speciale (de ex.
Linii externe), este posibil sa fie necesara folosirea
unei alte metode. Cu metoda maxima, sageata de pe
ecran nu este disponibila.
Daca sageata de pe ecran nu este disponibila, va
trebui sa urmariti linia uitandu-va la ecranul digital si
la cel analog. Ecranul digital trebuie sa fie
intotdeauna la maxim pe directia liniei.
Daca stiti deja sau ati localizat un

punct pe linie, puteti sa-l urmariti
astfel:
Tineti antena A3 deasupra
pozitiei cunoscute. Rotiti antena
in jurul axului sau pana cand
ecranul de rezistenta a campului
se afla la maxim.
Daca este setata o metoda in
care sageata de pe ecran este
disponibile, pe ecran trebuie sa
apara si sageata dubla.
Nota
Daca receptia este slaba, sageata dubla nu apare pe
ecran. Va trebui sa folositi ecranul digital si ecranul
analog pentru a localiza linia.
Miscati-va incet inainte cu entena

A3. Atata timp cat va aflati
deasupra liniei, sageata dubla
apare pe ecran.
Daca apare pe ecran doar o
singura sageata, cautati linia in
directia pe care o indica pana
cand reapare si cealalta sageata.
34
4.4.7 Masurarea adancimii
Nota
Masurarea adancimii cu intervale de frecventa
radio este foarte inexacta. Daca este posibil, ar trebui
folosite alte frecvente.
Pentru a obtine valori corecte, antena

A3 trebuie sa se afle in pozitie
verticala chiar deasupra liniei. Figura
de mai jos indica distanta dintre
partea inferioara a antenei A3 si
punctul central al liniei.
Asezati vertical antena A3 pe sol.
Apasati tasta de adancime.
Pe ecran apare adancimea liniei si
intensitatea curentului din
conductor masurat in mA.
Pentru a verifica masurarea, ridicati
antena A3 la aproximativ 30 cm
deasupra solului.
Apasati din nou tasta de adancime.
Pe ecran va aparea o adancime
care trebuie sa fie cu 30 cm mai
mare decat cea indicata la prima
masurare.
Urmatoarele tolerante de masurare
pot fi atribuite unei singure linii drepte:
adancime toleranta
0m 0.1 m
1m 0.1 m
3m 0.3 m
35
Note
Campul magnetic se suprapune unde liniile se
curbeaza sau se ramifica si daca mai sunt alte linii
in apropiere. Aceasta face ca rezultatul sa fie
nefolositor!
Daca campul magnetic este foarte slab, adancimea
nu poate fi determinata. Atunci ecranul va indica 0.0
m (sclipind).
Daca linia este foarte adanca, pe ecran apare 8.0 m
(sclipind) .
Cand se lucreaza in coloane este recomandat ca
rezultatele adancimii sa fie verificate prin masurari
repetate.
Puteti identifica defectiunile de izolare si punctele
de ramificare prin compararea intensitatilor de
curent (masurate in mA) ce apar pe ecran in
diverse puncte de-a lungul liniei.
Valorile afisate sunt relativ corecte cu privire la
masurarile individuale, dar actuala scurgere a
curentului poate devia mai mult..
4.4.8 Localizarea si masurarea adancimii folosind o bucata de fonta

Activati fonta (vezi manualul
sau de functionare).
Folositi tasta ABC pentru a seta
frecventa de receptie la care
transmite fonta.
Nota
Daca folositi o fonta f a b r i c a t a i n a i n t e d e a p r i l i e
1998, va rugam sa cititi sectiunea 4.2.1.1 „Reglarea
frecventei de receptie“.
36
4 Localizarea conductei(FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
Determinarea punctului final
Pentru a localiza punctul final al unei
linii, fonta trebuie folosita cu o sonda
din fibra de sticla. Fonta marcheaza
punctul final.
Pentru a localiza punctul final, nu
trebuie transmis nici un semnal
catre tija din fibra de sticla;
generatorul trebuie oprit.
Trebuie activata metoda minima.
Daca este setata o alta metoda,
tineti apasata tasta de lumina si
apasati tasta lupa. Aceasta activeaza
metoda minima de masurare.
(EL) (ELW) Daca treceti cu antena A3 peste
linie asa cum este aratat in
ilustratie, ecranul analog afiseaza
un minim(A) chiar deasupra
fontei. Atentie la cele doua „extra
minime” (B). La (B) si ecranul de
pozitie se schimba.
37
Determinarea adancimii
Adancimea poate fi determinata
numai direct deasupra fontei.
As ez at i a nte na A3 in
leg atur a cu f ont a ca s i in
caz ul d ete r m i nar i i pun ct ul ui
fin al .
Apasati oricare tasta directionala

pentru a comuta in functia de
„masurare a adancimii cu fonta”.
Adancimea este afisata in [m].
Apasati oricare din tastele
directionale pentru a comuta intre
cele doua functii.
Tineti cont de faptul ca ar putea
exista discrepante intre adancimea
actuala a fontei si cea afisata, de
ex. datorita obiectelor conductoare
sau a aliniilor. Cand lucrati in
coloane, este recomandat sa
verificati rezultatele adancimii prin
masurari repetate.
38
4.5 Clemele de cablu AZ5 sau AZ9
Clemele de cablu sunt instrumente

secundare folosite pentru a identifica
un anumit cablu dintr-un manunchi de
cabluri.
Un cablu nu poate fi identificat decat

daca este un cablu electric care este
incarcat sau caruia i se transmite un
semnal de la generator. Clemele de
cablu pot fi folosite si pentru a
transmite semnale anumitor linii (vezi
manualul de functionare al
generatorului).
Atentie: inalta tensiune !

Strangerea clamelor in jurul nucleelor de cabluri
electrice incarcate puternic poate induce in ele tensiuni
atat de inalte incat pot electrocuta utilizatorul si/sau
distruge aparatul FERROPHON EL/AQUAPHON
ELW. Intensitatea curentului in cabluri nu trebuie sa
depaseasca 300 A.
L oc alizarea unui singur cablu

intr-un manunchi
Strangeti clema de cablu AZ5 sau
AZ9 in jurul cablului.
Conectati aceste cleme de cablu
la un generator (vezi manualul
de functionare al generatorului).
Conectati un al doilea set de
cleme de cablu la aparatul
FERROPHON EL/ AQUAPHON
ELW.
Folositi tasta ABC de pe aparatul
FERROPHON EL/AQUAPHON
ELW pentru a seta aceeasi frecventa cu cea a
generatorului.
Strangeti clemele de cablu in jurul
tututror cablurilor posibile in rotatie.
Cablul in care generatorul
transmite un semnal arata un nivel
maxim.
39
4.6 Bobina de cautare SK3
Bobina de cautare SK3 este o sonda

mica, manuala, pentru selectarea
cablurilor dintr-un manunchi de cabluri si
pentru localizarea liniilor acoperite cu
ipsos.
Bobina de cautarel SK3 este
folosita pentru a gasi linii asupra
carora se transmite un semnal de la
generator la frecvente de 1.1 kHz
sau de 10 kHz .
Transmiteti un semnal de la
generator la linie.
Conectati bobina de cautare
SK3 la aparatul FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
Folositi tasta ABC pentru a seta
aceeasi frecventa cu cea a
generatorului.
Folositi bobina de cautare pentru
a testa manunchiul de cabluri sau
suprafata acoperita de ipsos a
liniei ascunse.
4.7 Bobina de cautare FS20

Bobina de cautare FS20 este
destinata frecventelor joase (20 Hz -
100 Hz), la care este foarte
sensibila. Astfel, este potrivita in
special pentru localizarea liniilor cu
protectie catodica
Conectati bobina de cautare
FS20 la aparatul
FERROPHON EL/AQUA-
PHON ELW.
Folositi bobina de cautare
pentru a testa manunchiul de
cabluri.
40
4.8 Bobina de cautare FS3 A
Bobina de cautare FS3 A este

folosita pentru a gasi linii asupra
carora se transmite un semnal de la
generator la frecvente de 1.1 kHz
sau de 10 kHz .
Conectati bobina de cautarel FS3

A la aparatul FERROPHON
EL/AQUA- PHON ELW.
Folositi bobina de cautare
pentru a testa manunchiul de
cabluri.
Diagrama arata reactia ecranului analog si a ecranului de rezistenta

a campului atunci cand linia este traversata cu sondele FS20, SK3
sau FS3 A in directia sagetii.
41
4.8.1 Determinarea adancimii cu bobina de cautare FS3 A
Bobina de cautare FS3 A poate fi
utilizata si pentru determinarea
adancimii, cu conditia ca un
punct de pe linie si directia sa
sa fie cunoscute.
Conectati bobina de cautare FS3
A la aparatul FERROPHON
EL/AQUAPHON ELW.
Rotiti bobina de cautare la un
unghi de 45°.
Miscati-va la un capat al punctului
cunoscut de pe linie.
Urmariti nivelul minim al intensitatii
campului la capatul liniei.
Distanta dintre punctul cunoscut
al liniei si punctul la care ecranul
de intensitate a campului atinge
nivelul minim este egala cu
adancimea liniei.
Rezultatul trebuie verificat prin
repetarea masurarii la celalalt
capat al liniei.
42
4.9 Sfaturi si sugestii
4.9.1 Ecrane neclare

In zonele in care liniile externe intersecteaza linia care este cautata nu este
intotdeauna posibil sa i se determine pozitia exact, deoa r ec e cam pul
sau m ag ne ti c e st e di sto r s ion at . Pot fi observate efecte
similare si in locurile unde linia se curbeaza sau se ramifica.
Cursul liniei trebuie dedus pe baza rezultatelor obtinute in fiecare
parte a punctului de intersectie.
Pentru a localiza (cauta) o linie, curentul in ea trebuie sa aiba o
intensitate adecvata, altfel campul magnetic va fi prea mic si
ecranul va fi nesigur. Un camp magnetic slab este indicat de o
valoare mai mica decat 10-20 V/m care apare pe ecranul de
intensitate a campului. Acest lucru poate fi deseori reparat prin:
a) modificarea frecventei de transmisie
b) schimbarea cuplajului (galvanic sau inductiv)
c) imbunatatirea contactului cu pamantul, de ex. prin umezirea
conductorului
4.9.2 Distorsiunile campului
Distorsiunile campului sunt cauzate de mase paralele de otel sau

de linii metalice atunci cand campurile lor individuale se
intersecteaza. Efectul este aparitia unei coloane laterale pe ecranul
liniei.
In astfel de cazuri trebuie sa vedeti daca procedura de

cuplaj selectata este potrivita. Intensitatea curentului si
frecventa trebuie sa fie amandoua cat se poate de
scazute.
43
4 Pipeline location (FERROPHON EL/AQUAPHON ELW)
4.9.3 Localizarea defectiunilor de cablu
Este posibil sa localizati defectiuni ale cablului in functie de tipul
defectiunii si rezistenta sa. Cele mai bune sunt extremele: scurt
circuit complet (rezistenta defectiunii zero) si ruperea
cablului(rezistenta defectiunii infinita). Se poate induce un scurt
circuit total cu un transformator. In general este de preferat sa
verificati localizarea defectiunii prin determinarea sa de la ambele
capete ale cablului.
Daca semnalul transmis este potrivit, defectiunea cablului poate fi
recunoscuta datorita interferentelor pe care le cauzeaza structurii
campului magnetic. Tipul interferentei variaza de la caz la
caz, el depinzand de mai multi factori (de ex. tipul defectiunii,
conectarea generatorului). In continuare, vom prezenta cateva
exemple.
4.9.3 Scurt circuit intre doua sau mai multe nuclee

Cand generatorul este conectat galvanic la doua dintre nucleele
scurt circuitate (preferabil la frecventa joasa), localizarea defectiunii este
indicata de o scadere brusca a intensitatii campului..
4.9.5 Deranjament intr-un nucleu

Daca exista o defectiune de impamantare sau de invelire in nucleu,
generatorul este conectat galvanic. Localizarea unei defectiuni este
indicata de o scadere brusca a intensitatii campului (preferabil la
frecventa joasa). Vezi de asemenea si accesoriile, „ s o n da c u tensiune in trepte „.
4.9.6 Ruperi de nucleu
Generatorul este de asemenea conectat galvanic intr-un mod care sa
faca posibila identificarea ruperilor intr-un nucleu sau in cablu. Daca de
exemplu este rupt un singur nucleu, el poate fi conectat la acest
nucleu sau la celelalte nuclee paralele; daca tot cablul este rupt,
se conecteaza cu toate nucleele paralele si cu invelisul cablului.
Nucleele trebuie grupate laolalta pentru a se obtine capacitatea
maxima posibila.
Frecventele inalte (frecventa -A- = 42 kHz) trebuie folosite pentru
a se atinge intensitatea maxima a curentului.
Pe masura ce se apropie de localizarea defectiunii, intensitatea
curentului si deci semnalul de intensitate a campului scade
constant spre zero, ceea ce inseamna ca locatia nu poate fi exact
determinata. In acest caz este important sa se maximizeze
acuratetea masurarii prin repetarea procesului la ambele
capete ale liniei.
44
4.9.7 Localizarea defectiunii de izolare
Circumstantele sunt asemanatoare cu cele din cazul analizat in
sectiunea4.10.5; pot fi folosite aceleasi tehnici.
Cand se cauta defectiunile cu antena A3, ecranul trebuie reglat
manual. Reglarea automata pentru a obtine deviatia optima este
folositoare pentru localizarea conductei, dar nu si pentru cautarea
defectiunilor.
4.9.8 Curenti slabi

In cazul curentilor slabi este absolut necesar ca deviatia de pe ecran
sa fie reglata manual. In plus, trebuie folosite castile.
45
Scurt instructaj pentru localizarea conductei
Localizarea liniilor
Tineti apasata tasta ABC pana
cand setati un interval de
receptie potrivit, de ex. 50-60
Hz pentru cablurile electrice
active sau A, B sau C pentru liniile
la care generatorul transmite un
semnal.
Selectati o metoda potrivita. Exista
argumente pro si contra celor 3
metode posibile (vezi tabelul).
Pentru a schimba metodele, tineti
apasata tasta de lumina si apasati
tasta lupa.
Traversati solul cu antena A3.
Priviti ecranul analog: trebuie sa
arate o crestere in apropierea
liniilor.
Cand ecranul indica o deviatie
clara, rotiti antena A3 in jurul
axului sau in timp ce urmariti
ecranul.
Intoarceti antena A3 astfel incat
deviatia sa fie la maximum. In
aceasta pozitie partea din fata a
antenei A3 este paralela cu linia,
de ex. Carcasele negre ale
bobinelor antenei A3 (obiectul 1)
traverseaza linia 2.
Deplasati antena A3 in directia
indicata de sageata de pe ecran.
(Cu metoda diferentei maxime nu
exista sageti. Punctul maxim
1 2 trebuie cautat prin miscari
laterale.)
Imediat ce ajungeti deasupra liniei
pe ecran apare o sageata dubla
iar ecranul analog se afla la
minim.
46
Scurt instructaj pentru localizarea conductei
Masurarea adancimii
Nota
Masurarea adancimii cu intervale de frecventa radio
e s t e f o a r t e i n e xa c t a . D a c a e s t e p o s i b i l , f o l o s i t i a l t e
f r e c ve n t e .
Pentru a obtine valori corecte, antena A3

trebuie sa fie asezata in pozitie verticala
pe sol exact deasupra liniei. Figura de
mai jos reprezinta distanta dintre
partea inferioara a antenei A3 si
punctul central al liniei.
Asezati antena A3 in pozitie
verticala pe sol.
Pe ecran apar adancimea liniei si
intensitatea curentului din
conductor masurata in mA.
Pentru a verifica masurarea,
ridicati antena A3 la aproximativ 30
cm deasupra solului.
Apasati din nou tasta de
adancime. Adancimea care
apare acum pe ecran trebuie sa
aiba o valoare cu aproximativ 30
cm mai mare decat cea de la
prima masurare.
Urmatoarele tolerante de masurare
pot fi asociate unei singure linii
drepte:
adancime toleranta
0m 0.1 m
1m 0.1 m
3m 0.3 m
47
Scurt instructaj pentru detectarea scurgerilor de apa
Localizarea preliminara
Conectati castile la aparatul AQUAPHON ELW/EW .
Conectati tija de testare la aparatul AQUAPHON ELW/EW.
Plasati tija de testare pe primul punct de masurare.
Activati aparatul AQUAPHON EW/ELW cu tasta „manusa de
protectie”sau cu tasta pentru microfon.
In timpul masurarii, pe ecran apare simbolul pentru difuzor.
Ecranul analog indica volumul curent masurat.
Zgomotul poate fi auzit prin casti.
In timpul acestei masurari, ecranul digital mare indica cea mai mica
valoare masurata.
In timpul acestei masurari, ecranul digital mic indica cea mai
mica valoare a masurarii precedente. Pentru prima masurare,
aceasta valoare a fost 0.
In timpul acestei masurari, cea mai mica valoare masurata este
indicata de ecranul analog in video reverse.
Pentru a dezactiva aparatul AQUAPHON EW/ELW eliberati tasta
‚manusa” sau apasati din nou tasta pentru microfon.
Daca aparatul AQUAPHON EW/ELW nu se dezactiveaza cand
eliberati tasta „manusa”, inseamna ca functia acestei taste a fost
schimbata (vezi sectiunea 5.9). In acest caz, apasati din nou tasta
„manusa”.
Plasati tija de testare pe urmatorul punct de masurare si
procedati exact asa cum este descris mai sus.
Valoarea masurarii anterioare apare acum pe ecranul digital mic
pentru a se putea face comparatia.
48
Scurt instructaj pentru detectarea scurgerilor de apa
Localizarea
In locul tijei de testare conectati un microfon de sol la aparatul
AQUAPHON ELW/EW.
Plasati microfonul pe sol.
Activati aparatul AQUAPHON EW/ELW cu tasta „manusa” sau
cu tasta pentru microfon.
In timpul masurarii pe ecran apare simbolul pentru difuzor.
Ecranul analog indica volumul curent masurat. Zgomotul curent
poate fi auzit prin casti.
Ecranul digital mare indica cea mai mica valoare masurata.
Ecranul digital mic indica cea mai mica valoare a masurarii
precedente (Pentru prima masurare valoarea a fost 0.)
Cea mai mica valoare masurata este afisata pe ecranul
analog in video reverse.
Pentru a dezactiva aparatul AQUAPHON EW/ELW eliberati tasta
„manusa” sau apasati din nou tasta pentru microfon.
Daca aparatul AQUAPHON EW/ELW nu se dezactiveaza cand
eliberati tasta „manusa”, inseamna ca functia acestei taste a fost
schimbata (vezi sectiunea 5.9). In acest caz, apasati din nou tasta
„manusa”.
Plasati microfonul de sol pe urmatorul punct de masurare si procedati
exact cum este descris mai sus.
Valoarea masurata anterior apare acum pe ecranul digital mic pentru
a se putea face comparatii.
Folositi microfonul de sol pentru a verifica zona sectiunii unde se
crede ca se afla scurgerea.
49
5 Detectarea scurgerii de apa (AQUAPHON EW/ELW)
5.1 Ecrane
5.1.1 Ecran analog
Ecranul analog indica valoarea curenta.
5.1.2 Ecran digital

Ecranul digital indica valoarea cea mai
mica masurata in timpul unei singure
masurari.
In functia „ MAX“, ecranul digital
indica intotdeauna cea mai mare
valoare masurata. Puteti comuta in
functia „MAX“ prin apasarea tastei
pentru microfon timp de 3 secunde
(numai cu microfoane cu conectare
la cablu, nu cu microfoane radio).
5.1.3 Ecran digital mic

Cu scopul de a se face comparatii,
ecranul digital mic indica intotdeauna
valoarea masurarii precedente.
5.1.4 Simbol pentru difuzor

Simbolul pentru difuzor indica faptul
ca sunt activate castile aparatului
AQUAPHON EW/ELW .
50
5.1.5 Afisaj pentru volum
Afisajul pentru volum indica
setarea volumului. Daca bara
din extrema stanga apare in
video reverse, volumul este
scazut; daca bara din extrema
dreapta apare in video reverse,
volumul este maxim.
Volumul poate fi reglat cu tastele

directionale.
5.1.6 Simbol pentru baterie
Simbolul pentru baterie apare

cu aproximativ 15 minute inainte
ca bateria sa se goleasca.
5.1.7 Linie pentru comentariu

In linia pentru comentariu sunt
afisate posibile setari si parametri.
De exemplu, aici este afisata
setarea pentru filtru.
51
5 Detectarea scurgerii de apa(AQUAPHON EW/ELW)
5.1.8 Amplificarea principala
Amplificarea principala este utila pentru

a face fata situatiilor extreme. Cu cat
este mai mare amplificarea principala, cu
atat este mai puternic zgomotul in casti.
Pe ecran apar valorile 10, 100 sau 1000.
Amplificarea principala poate fi

schimbata cu tasta lupa (vezi sectiunea
5.2.6).
(EL) (ELW) 10 = amplificare mare
100 = amplificare medie
1000= amplificare scazuta
5.2 Functiile tastelor

5.2.1 Tasta pentru microfon
Prin apasarea tastei pentru
microfon se activeaza aparatul
AQUAPHON EW/ ELW. Pentru a
se dezactiva, se apasa tasta din
nou.
5.2.1.1Functia „MAX“
Daca tineti apasata tasta pentru
microfon timp de 3 secunde,
comutati in functia „MAX“ . Aceasta
functie ajuta la detectarea acustica a
liniei. In locul valorilor minime, in
aceasta functie apar afisate numai
valorile maxime (numai cu
microfoane cu conectare la cablu,
nu cu microfoane radio).
52
5.2.2 Tasta „manusa de
protectie” Prin apasarea tastei „manusa de
protectie” activati aparatul AQU
APHON EW / ELW. In functie de
optiunile setate in meniu, aparatul
este dezactivat fie prin eliberarea
acestei taste, fie prin o noua
apasare a sa.
5.2.3 Tasta Hz
Tasta Hz este folosita pentru a
schimba setarea filtrului de
frecventa. Banda filtrului – care are o
latime de cel putin 300 Hz – poate fi
setata la orice valoare cuprinsa intre
50 Hz si 10000 Hz (10 kHz).
Prin apasarea ambelor taste
directionale se reseteaza lungimea
de banda la setarea initiala, care
depinde de tipul sondei.
Diferite zgomote ale scurgerii se
pot auzi cel mai bine in diferite
intervale de frecventa, iar doi
oameni pot auzi acelasi zgomot in
mod diferit. Pentru a optimiza
perceptia acustica, banda poate fi
setata, caz in care numai un anumit
interval de frecventa este prins in casti..
Cea mai buna setare poate fi gasita
prin experimentare, sau alternativ,
aparatul AQUAPHON EW/ ELW o
poate cauta in mod automat.
53
Se tarea manuala a
intervalului de frecventa
Apasati tasta Hz .
Sunt afisate cele mai recente
limite de setare; limita de jos a
filtrului sclipeste.
Tastele directionale schimba
treptat limita de jos a filtrului.
Apasati din nou tasta Hz.

Limita superioara a filtrului sclipeste.
Tastele directionale schimba treptat
limita superioara a filtrului.
Apasati din nou tasta Hz .

Limitele filtrului se
salveaza.
Cautarea automata a celui mai bun interval de frecventa

Aparatul AQUAPHON EW/ELW are o functie de optimizare a
filtrului care cauta in mod automat cel mai bun interval de
frecventa. Aceasta nu trebuie activata daca exista zgomote
externe semnificative, iar zgomotul scurgerii – mai ales cel
emis de sol – trebuie sa poata fi deja auzit.
Apasati tasta Hz pana cand se aude
sunetul de interval.
Aparatul AQUAPHON EW/ELW
percepe o „mostra de zgomot” si o
analizeaza.
In timp ce este realizata analiza,
ecranul indica diferite intervale de
frecventa, iar zgomotele
produse de valorile filtrului
afisate pot fi auzite in casti.
54
Aparatul AQU APHON EW /
ELW selecteaza intervalul de
frecventa in care zgomotul
scurgerii se aude clar.
Latimea acestei benzi este
intotdeauna de 300 Hz.
5.2.4 Tastele directionale

Tastele directionale sunt folosite
pentru a regla volumul difuzorului sau
al castilor. Setarea volumului este
afisata pe ecran printr-o bara in
video reverse.
5.2.5 Tasta de lumina

Tasta de lumina porneste si opreste
iluminarea ecranului.
Ea se opreste automat dupa
aproximativ 4 minute.
55
5.2.6 Tasta lupa si tasta pornit/oprit
Ecranul analog indica nivelul relativ al
zgomotului. Ecranul poate fi adaptat
conditiilor predominante care
determina schimbari ale ecranului de
la un punct de masurare la altul mai
usor de detectat. Aceasta adaptare
comuta ecranul analog (valori
instantanee) intre scalele de valori
10, 100 si 1000 si modifica
amplificarea principala pentru casti.
10 = sensibilitate mare,
amplificare mare
100 = sensibilitate medie,
amplificare medie a
zgomotului
1000 = sensibilitate scazuta,
amplificare scazuta a
zgomotului
Reglarea automata se produce
pentru a mentine un raport intre
valoarea de intarziere a actiunii
curente si valoarea instantanee.
Apasati tasta pentru microfon.
este activat.
Apasati tasta lupa.

Sensibilitatea ecranului analog se
modifica.
Setarea sensibilitatii curente este afisata

in partea dreapta in sus ul ecranului.
56
5.3 Prezentarea sondei
5.3.1 Microfonul de sol BO-4

Microfonul de sol BO-4 este
folosit pentru a detecta scurgerile
aflate dedesubtul suprafetelor
stabilizate.
5.3.2 Microfonul de sol 3P-4

Microfonul de sol 3P-4 este folosit
pentru a detecta scurgerile aflate
dedesubtul suprafetelor
nestabilizate. Un pivot de
impamantare poate fi insurubat pe
el pentru a putea fi utilizat pe un sol
moale. Are o stabilitate garantata
de 3 picioare in orice conditii.
5.3.3 Tija de testare H-4
Tija de testare poate fi folosita cu

ambele microfoane de sol.
Microfonul BO-4 sau 3P-4 este
insurubat in capatul inferior al tijei
de testare.
57
5.3.4 Tija de testare T-4
Tija de testare este folosita pentru
localizarea preliminara a scurgerii.
Tija de testare este plasata in
contact cu robinetele de la linia
aflata sub investigatie.
5.3.5 Tija de sustinere H-4 pentru

radio
Daca aveti un aparat AQUAPHON
EW/ ELW cu optiunea radio, tija de
sustinere H-4 pentru radio poate fi
folosita pentru localizarea
preliminara. Microfonul BO-4 sau
3P-4 este insurubat in capatul sau
inferior.
5.3.6 Tija de testare T-4 pentru
radio
Daca aveti un aparat AQUAPHON
EW/ ELW cu optiunea radio,
tija de testare T-4 pentru radio
poate fi folosita pentru
localizare. Tija de testare este
plasata in contact cu robinetele de
pe linia aflata sub investigatie.
58
5.4 Pornirea si oprirea
Introduceti priza jack a
microfonului in mufa 1 a
aparatului AQUAPHON EW/
ELW.
Aparatul AQU APHON EW
/ ELW porneste .
Daca aparatul AQUAPHON

EW/ELW nu porneste, apasati tasta
pornit / oprit.
Unul dintre urmatoarele afisaje
apare un moment pe ecran :
pentru tija de testare sau
pentru microfonul de sol sau
pentru alte tipuri de microfon.
Pentru a opri aparatul, deconectati

sonda de la mufa 1.
59
5.5 Functia de protectie a sunetului
Aparatul AQU APHON ELW /EW are

incorporata o functie de protectie a
sunetului. O data cu aparitia brusca
a unui zgomot puternic, sunetul din
casti este imediat diminuat, iar
daca zgomotul este si mai mare,
castile sunt oprite. Odata cu
incetarea zgomotului, aparatul
AQUAPHON ELW/EW revine la
functionarea normala. Functia de protectie
a sunetului are rolul de a nu permite ajungerea
zgomotelor puternice la urechi.
Acest simbol pentru casti apare in

linia de comentariu cand este
activata functia de protectie a
sunetului.
Atentie! Vor fi folosite numai castile Sewerin

datorita faptului ca acestea sunt reglate pentru
aparatul AQUAPHON EW/ELW .
Pragul la care functia de protectie a sunetului este
declansata poate fi reglat: vezi sectiunea 5.9 „Reglari
individuale“.
5.6 Localizarea preliminara
Sunetul structurat este transmis la o
distanta foarte lunga de conductele
metalice, fapt care face ca tija de testare
sa fie foarte eficienta in localizarea
preliminara.
Conectati castile la aparatul
AQUAPHON ELW/EW.
Conectati tija de testare la aparatul
AQUAPHON ELW/EW.
P lasati tija de testare pe
primul punct de masurare.
60
Activati aparatul AQUAPHON
EW/ ELW cu tasta „manusa”
sau cu tasta pentru microfon .
In timpul masurarii pe ecran

apare simbolul pentru difuzor.
Ecranul analog indica volumul
curent masurat.
Zgomotul poate fi auzit prin casti.
In timpul acestei masurari, ecranul
digital indica cea mai mica valoare
masurata..
Ecranul digital mic indica cea mai
mica valoare masurata in timpul
masurarii anterioare. (Pentru
prima masurare aceasta valoare
este 0.)
In timpul acestei masurari, cea
mai mica valoare masurata apare
pe ecranul analog in video
reverse.
Pentru a dezactiva aparatul
AQUAPHON EW/ELW eliberati
tasta „manusa” sau apasati din nou
tasta pentru microfon.
EW/ELW nu este dezactivat cand se
elibereaza tasta „manusa”, functia acestei
taste a fost modificata (vezi sectiunea
5.9). In acest caz apasati din
nou tasta „manusa”.
Plasati tija de testare pe
urmatorul punct de masurare
si procedati exact cum este
descris mai sus.
Valoarea masurata anterior
apare acum pe ecranul digital
mic pentru a se putea face
comparatia.
61
5 Detectarea scurgerii de apa(AQUAPHON EW/ELW)
In detectarea scur gerii de apa ecranul este similar cu cel

prezentat in ilustratia de mai sus.
Zgomotul este mai puternic in apropierea scurgerii si mai slab la
departare.
In partea stanga: ecranul analog indica aproximativ 30%: aceasta este

valoarea zgomotului instantaneu.
Oricum, ecranul analog fluctueaza deseori datorita zgomotului
ambiental schimbator. Chiar si o tendinta este greu de recunoscut. De
aceea ecranul digital mare (figura 16) indica cea mai mica valoare a
zgomotului masurat pana acum la acest punct (valoarea curenta a
actiunii intarziate). Chiar daca zgomotul ambiental devine mai
puternic, acest ecran nu este afectat – in timp ce daca acest
zgomot se diminueaza, ecranul arata o scadere.
Figura 16 este de asemenea afisata pe ecranul analog ca un
segment in video reverse.
Ecranul digital mic indica “0”: pe ntr u c a i n ca nu e xis ta ni ci o
val oar e m em or ata .
Pe centru: ecranul analog indica aproximativ 60%. Ecranul

digital mare (figura 38) indica o valoare mai mare decat punctul
de masurare din partea stanga, fapt care arata ca scurgerea este
mai aproape.
Ecranul digital mic indica acum “16”: acesta reaminteste
rezultatul ultimului punct masurat (ultima valoare a actiunii
intarziate). Acest lucru va ajuta sa va dati seama daca nu ati ajuns
inca la scurgere sau daca ati trecut deja de ea.
62
In partea dreapta: valoarea curenta a actiunii intarziate a scazut
pentru ca scurgerea se afla mai departe. Ultima valoare a
actiunii intarziate, “38”, ne asigura un grad de comparatie.
Urmatoarea ilustratie arata cum apare pe ecran un zgomot acoperit de

zgomotele externe fluctuante.
Valoarea
volum
buton
inainte acu
Timp/loc
63
5 De t e c t a r e a s c u r g e r i i d e a p a (AQUAPHON EW/ELW)
5.7 Localizarea exacta
Conductele din materiale ne-metalice nu transmit si sunete

structurate, deci nu este suficienta verificarea la robinete. Trebuie
verificate si sectiunile dintre robinete cu un microfon de sol.
Ascultarea suprafetei solului la intervale de timp scurte permite
localizarea scurgerii fara a fi nevoie de sapaturi. De asemenea, si
aici, aparatul AQUAPHON EW/ ELW asigura o comparatie optica
precisa a intensitatilor zgomotelor.
Ilustratia de mai sus, de exemplu, arata cum se schimba ecranul
cand traverseaza o scurgere.
Conectati microfonul de sol la
aparatul AQUAPHON ELW/EW.
Plasati microfonul pe sol.
Activati aparatul AQUAPHON
EW/ ELW cu tasta „manusa”
sau cu tasta pentru microfon.
In timpul masurarii pe ecran
apare simbolul pentru difuzor.
Ecranul analog indica volumul
masurarii curente.
Zgomotul curent poate fi auzit in
casti.
64
Ecranul digital indica cea mai mica
valoare masurata.
Ecranul digital mic indica valoarea
masurata anterior. Pentru prima
masurare aceasta valoare este 0.
Cea mai mica valoare masurata
apare pe ecranul analog in video
reverse.
Pentru a dezactiva aparatul
AQUAPHON EW/ELW eliberati tasta
„manusa” sau apasati din nou tasta
pentru microfon.
EW/ELW nu este dezactivat cand
tasta „manusa” este eliberata,
functia acestei taste a fost
schimbata (vezi sectiunea 5.9). In
acest caz, apasati din nou tasta
„manusa”.
Plasati microfonul de sol pe
urmatorul punct de masurare si
procedati exact cum este descris
mai sus.
Pentru a se putea face comparatii,
pe ecranul digital mic va aparea
acum valoarea masurata anterior.
Folositi microfonul de sol pentru a
verifica aria sectiunii unde se crede
ca ar putea fi scurgerea.
Ilustratia de pe pagina anterioara
arata un exemplu de ecran cand se
traverseaza o scurgere.
65
5.8 Microfoane radio
5.8.1 Generalitati
Zgomotul poate fi transmis din microfon la aparatul AQUAPHON
ELW/EW p r i n radio si nu prin conectare la cablu. Ace st l ucr u
nec es ita c a a par a tul AQUAPHON ELW/EW sa fie echipat cu
un receptor radio si sa existe un microfon radio potrivit. Tija de
sustinere H-4 pentru radio este insurubata pe un BO-4 sau pe un
microfon de sol 3P-4. Pentru localizarea preliminara este necesara
o tija de testare T-4 pentru radio.
Note tehnice
Interval de transmisie: aprox. 10 m
Frecventa de transmisie: 50 Hz - 5 kHz
5.8.2 Folosirea unui microfon radio

Porniti microfonul radio.
Tasta de pe manerul microfonului
radio il porneste si il opreste. Cand
tasta este apasata, microfonul
radio este pornit.
Dupa aproximativ 1 ora
microfonul radio se opreste
automat pentru a evita
descarcarea bateriilor.
Porniti aparatul AQUAPHON EW/
ELW.
Pe ecran apar in mod succesiv
urmatoarele mesaje:
prezenta radio
Timp de incalzire.
Afisarea intervalului de frecventa setat
66
Tipul microfonului: tija de testare
Tipul microfonului: microfon de sol

este pregatit pentru utilizare.
Pentru a opri aparatul AQUAPHON

EW/ELW tineti apasata tasta
pornit/oprit pana cand aparatul se
opreste.
Opriti microfonul radio.
Nota
Deoarece sustinerea radio si tijele de testare necesita
mai mult timp de reglare cand se pornesc, este de preferat sa le
lasati pornite si sa opriti numai aparatul AQUAPHON
EW/ELW.
67
5.8.3 Schimbarea bateriilor
Tija de sustinere radio are 3 baterii

standard sau reincarcabile (Baby / C /
LR14 / AM2). Timpul de functionare al
microfonului radio este de aproximativ 16
ore cu baterii reincarcabile si aproximativ
70 ore cu baterii standard.
Desurubati manerul de pe tija de

sustinere radio.
Indepartati vechile baterii.
Introduceti bateriile noi.
Insurubati manerul la loc.
5.8.4 Comutarea functionarii de pe radio pe cablu

Tija de sustinere pentru
microfoanele radio poate fi
comutata in functia de tija de
sustinere fara radio.
Tija de sustinere radio trebuie
schimbata pe functionarea prin
cablu daca intampinati probleme
cu receptia radio pe aparatul
AQUAPHON EW/ ELW, de
exemplu in imprejurimi unde exista
interferente puternice de la alte
emitatoare.
Desurubati manerul de pe tija de
sustinere radio.
Indepartati bateriile.
Insurubati adaptatorul in tija de
sustinere pentru radio.
Tija de sustinere radio acum se
comporta ca o tija de sustinere
obisnuita H4 (fara radio).
68
5.8.5 Indicarea defectiunilor cu microfoane radio
Are loc incalzirea, va rugam sa asteptati.
Zgomotul nu poate fi auzit timp de
aproximativ 10 secunde.
Microfon radio in functiune.
Nici un microfon radio nu este

detectat.
(sclipind)
De ex., microfonul radio este prea
departe sau exista ceva care
interfereaza cu transmisia.
Nu exista semnal de control

(sclipind)
Legatura r ad io slaba , emitatoare
externe
Bateriile din microfonul radio sunt

(sclipind) descarcate
Tensiunea celulara a bateriilor din
microfoanele radio este mai mica
decat 1 V; acestea trebuie
schimbate.
69
5.9 Setari individuale
Pe aparatul AQUAPHON EW/ELW pot fi usor selectate si
salvate permanent diferite setari. Tabelul de setare de pe pagina
urmatoare reflecta multiplele posibilitati.
Aceasta este o lista a setarilor pe care le puteti schimba si salva. In
primul rand va rugam sa porniti mai intai aparatul.
Tineti apasata tasta pentru microfon.
Apasati tasta pornit/oprit.
Pe linia de comentariu apare

a f i s a t „ ELW s et“.
Tasta pentru microfon

deruleaza optiunile din meniu
una dupa alta.
Tasta directionala sus
schimba starea meniului
selectat.
Dupa ultimul meniu apare afisat
mesajul „salveaza” ( „save“)..
Tasta directionala sus
salveaza setarile curente si
delimiteaza functia.
Note
Functia de protectie a sunetului trebuie sa fie in general
setata la „prag scazut” ca sa poata fi declansata de
zgomotul cu intensitate medie. In situatiile in care exista
un zgomot ambiental puternic si constant, pragul trebuie
setat astfel incat (1) sa impiedice functia de protectie a
sunetului sa interfereze prea des cu locatia scurgerii. In
cazuri speciale, conditia poate fi setata (2), atunci cand
functia de protectie a sunetului este declansata numai de zgomote
foarte puternice.
70
M eniu des c riere c onditie c onditie c onditie
nr. (0) (1) (2)
1 Tasta „manusa de
protectie” (obiectul
Nu sta apasata * Sta apasata /
1) este o tasta
care sta sau nu
sta apasata
2 Opriti sunetul prin
pornit * oprit /
apasarea butonului
3 Functia de protectie a Prag scazut Prag mediu
Prag inalt
sunetului functioneaza la *
4 Amplificarea principala scazuta * m edie * inalta
5 Castile sunt complet
da * nu /
oprite
( * = starea prestabilita) ELW- Tabel de setari

Exemplu:
Daca linia de comentariu contine „No 3 0“, functia de
protectie a sunetului functioneaza la prag scazut.
Amplificarea principala este folositoare pentru adaptarea la situatii
extreme. Cu cat este mai mare amplificarea principala, cu atat este mai
puternic sunetul in casti la o anumita setare a volumului. Apasarea
tastei lupa este o modalitate potrivita pentru a schimba
amplificarea principala.
Daca nu doriti oprirea totala a castilor cand functia de
protectie a sunetului este declansata de sunete puternice,
numai cele foarte diminuate, selectati „oprirea completa a
castilor: nu”. Acest lucru inseamna ca utilizatorul nu va
pierde toate sunetele inconjuratoare in timpul folosirii
castilor de protectie a auzului, de exemplu in trafic.
71
5.10 Setari din fabrica (reset)
Setarile din fabrica (de ex. Setari filtru)

pot fi restabilite dupa cum urmeaza.
Conectati un microfon cu priza
jack in timp ce tineti apasata tasta
de lumina.
In josul liniei de text apare mesajul

„Reset“ pentru aproximativ 2
secunde.
72
6 Date tehnice
Numere de serie
FERROPHON EL 035 01 ........
AQUAPHON ELW 036 01 ........
AQUAPHON EW 037 01 ........
Frecvente de receptie (FERROPHON EL si AQUAPHON ELW):

A=41666 Hz; B=9950 Hz; C=
1100 Hz; 50/60Hz; 100 Hz;
interval radio 15-25 kHz
Latimea benzii de transmisie (AQUAPHON EW/ELW):
50 - 10000 Hz
Filtru, ajustabil: Trepte de 50, 500 si 1000 Hz
Filtru, Latimea minima a 300 Hz
benzii:
Ecran iluminat: ecran analog si ecran digital pentru
intensitatea campului
ecran pentru adancime [m]
ecran pozitional (sageti)
Alimentare: baterie reincarcabila incorporata
Sistem automat de
incarcare/buffering integrat
Ecran pentru nivelul bateriei
reincarcabile
Timp de functionare - 8 ore
Tip de protectie in timpul IP 54 (anti-pulverizare)
functionarii:
Greutate: aprox. 1.4 kg

Dimeniuni aproximative
(W x H x D): 12.5 x 18 x 6.5 cm
Interval de temperatura: functionare - 10 °C ... + 50 °C

depozitare - 25 °C ... + 70 °C
73
7 Accesorii
Accesorii pentru localizarea conductei
Antena A3
Pentru a determina pozitia si adancimea
Generatorul G1
Acest transmitator de putere mare (pana la 50 W sau 1 A) este
destinat localizarii conductelor de apa si gaz pe distante
mari.
Generatorul G2
Acest transmitator de putere mica (1 W sau 100 mA) este destinat
localizarii conductelor de gaze si cablurilor bine izolate.
Sonda de tensiune in trepte EL02
Pentru localizarea izolarilor proaste si a defectiunilor de cablu.
Clemele de cablu AZ 5
Folosite atat pentru transmitere, cat si pentru receptionare cu conducte
si cabluri cu un diametru de pana la 50 mm.
Clemele de cablu AZ 9
Folosite atat pentru transmitere, cat si pentru receptionare cu conducte
si cabluri cu un diametru de pana la 90 mm.
Bobina de cautare mica SK 3
Adaptor la reteaua electrica ENA
Sistem de sonde din fibra de sticla
Pentru localizarea liniilor ne-metalice.
74
7 Accesorii
Accesorii pentru detectarea scurgerii de apa
Tija de testare T-4 cu varf surubelnita
Microfon de sol BO-4
Protejat fonic impotriva zgomotelor externe, folosit in special pentru
suprafete stabilizate.
Tija de sustinere H-4
Pentru microfoanele de sol 3P-4 si BO-4.
Microfon de sol 3P-4
Cu trepied, atat pentru suprafete stabilizate, cat si nestabilizate, cu
tija de masurare cu insurubare de 20-cm.
Extensie de 60 cm pentru tija de testare
Necesara pentru ascultarea supapelor in coloane.
Adaptor de supapa
Adaptor pentru robinet cu pana
Microfon piezoelectric EM30
Folosit in special pentru utilizarea in cladiri.
Accesorii generale
Casti stereo
Adaptor de incarcare HS
Cutie pentru aparatul AQUAPHON ELW sau FERROPHON EL
Cutie cu intrare acoperita de spuma cu protectie speciala
pentru transport, compartimente pentru accesorii, incarcare
in cutie.
Adaptor AC/DC pentru priza
Adaptor auto de 12 V sau de 24 V
Sistem de sustinere „Triangel“(curea ajustabila)
Sistem de sustinere „Cross Belt“
2 curele reglabile cu puncte de atasare diagonale. Curelele se incruciseaza in
spate pentru mai mult confort.
75
8 Mesaje de eroare
Mesajele de eroare sunt afisate cu un F si un numar. Va rugam
contactati Service-ul Sewerin.
F 100 sonda gresita
76
Appendix
77
Appendix
Modificari inregistrate
Versiune
4.2 Detectarea scurgerii de apa
Ecran: setat pentru intervale de sensibilitate de 1-10, 1-100,
1-1000, comutare folosind tasta lupa
Setari din fabrica: functiile de protectie a sunetului sunt
active numai la pragul de mijloc. Acest prag este activ
dupa reinnoirea alimentarii cu energie.
Filtru de banda corespunzator microtipului (reglabil manual
la 9950 Hz ):
BO-4: 50 - 1500 Hz
T-4: 50 - 3000 Hz
EM30, M01: 50 - 9950 Hz
Pre-amplificare potrivita microtipurilor

Microfon radio utilizabil
Localizarea liniei
Rata de receptie de 50 Hz extinsa la 50-60 Hz
Rata de 16 2/3 Hz indepartata
Rata de receptie PIG (21,5 Hz) inserata pentru locatii netezite
cu FS20.
Ascultarea directa a frecventelor posibile de 50-6 0
Hz si 100 Hz. (Variatie speciala)
Generalitati
Daca puterea acumulatorului este mai mica decat puterea
nominala a acestuia, dispozitivul este reincarcat.
Numarul versiunii software este afisat la pornirea aparatului.
78
Appendix
Reper pentru sistemul COMBIPHON (nivelul maxim este

stocat)
Localizarea liniei
Repetarea metodei diferentei maxime pentru o mai
buna suprimare a liniilor externe.
Difuzor cu semnale impuls pentru o receptie auditiva mai
buna.
Generalitati
Versiunea alimentata cu baterii
79
Appendix
Display contrast 14
Index Displays 17
100 Hz 21 E
50-60 Hz 21 Earth fault 44
A ELWset 70
End-point determination with a
ABC key 20
small pig 37
Active location 22
Extraneous lines 43
Analog display 17, 50
Antenna A3 26, 28 F
B Factory settings 72
Fault displays 69
Basic amplification 52
Fault location 25
Battery status 18
Field distortions 43
Battery symbol 51
First use 12
Battery warning 18
Following a line 34
C Frequency display 18
Cable breakage 44 Frequency range 54
Carrying rod H-4 57 Frequency selection 20
Cathodic protection 21 G
Changing batteries 68
Gauntlet key 53
Charge status 12
Generator 33
Charging 15
Glass-fibre probe system 31
Charging equipment 14
Ground microphone 3P-4 57
Comment line 51
Ground microphone BO-4 57
Contact clamps 27, 39
Contact clamps AZ5 27, 39 H
Contact clamps AZ9 27, 39 Headphones 16
Core breaks 44 Hearing-protection function 60
Current strength 35, 47 Hints 43
current strength 47 Hz key 53
Cursor keys 24, 55
I
D
Individual settings 70
Depth determination 38 Insulation fault 45
Depth determination (FS3A) 42
Depth determination with a small K
pig 38 Key functions 52
Depth key 24
L
Depth measurement 35, 47
Digital display 18, 50 Light key 55
Direct acoustic output 23 Locating cable faults 44
80
Appendix
Locating lines 31, 46 Software version 12

Speaker symbol 19, 50
M
Step-voltage probe EL02 27
Magnifying-glass key 24, 56 Switch on/off 66
MAN 24 Switching on/off 12, 59
Manual probe selection 13
MAX 50, 52 T
Maximum-difference-method 29 Test rod T-4 58
Maximum-method 29 Tips 43
Memory effect 16 Transmission bandwidth 73
Microphone key 52 U
Minimum-method 29
Undefined displays 43
O Unstabilised surfaces 57
On/off key 56
V
OVERFLOW 24
Volume 55
P Volume display 51
Passive location 10, 20
W
Pearson method 9
PIG 36 Water-leak detection 11
Pigs 22 Weak currents 45
Pipeline location 31
Positional display 17
Precise location 64
Preliminary location 60
Probe overview 26, 57
R
Radio 10, 20
Radio carrying rod H-4 58
Radio microphones 66
Radio test rod T-4 58
Reception frequencies 73
Reset 72
S
Search coil FS20 22, 26, 40
Search coil FS3 A 27, 41
Search coil SK3 26, 40
Self-discharge 16
Setup 70
Short circuit 44
Small digital display 50
81
Notes
82
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3 · D-33334 Gütersloh
Telefon +49 - (0) - 52 41/9 34-0 · Telefax +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44
www.sewerin.com
info@sewerin.com

Ferrophon - Aquaphon RO-Manual

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ferrophon - Aquaphon RO-Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni

V-ati decis asupra unui instrument de precizie.

Echipamentul nostru se evidentiaza prin siguranta garantata, rezultate

Aceste instructiuni de utilizare va vor ajuta sa folositi acest

Pentru informatii suplimentare, personalul nostru de specialitate va

Hermann Sewerin GmbH

Scurt instructaj pentru detectarea

102691 - 03/08.06.2003 / V 5.2

3 Pregatire pentru functionare.......................................................... 12

5 Detectarea scurgerii de apa (AQUAPHON EW/ELW) ....................... 50

6 Date tehnice .................................................................................... 73

8 Mesaje de eroare .......................................................................... 76

Versiunile standard ale AQUAPHON EW, ELW/FERROPHON EL

Functiile care nu sunt disponibile pe aparatele AQUAPHON EW,

2.3 Localizarea acustica a liniei (numai EW/ELW)

3.2 Conectarea si oprirea

Pentru a opri aparatul, se

3.2.1 Selectia manuala a sondei

Apasarea tastelor directionale

Prin apasarea tastei lupa se

Apasati tasta directionala-jos

3.4 Dispozitiv de incarcare

3.6 Conectarea castilor

Conectati castile la mufa 2

4.1.1 Ecran pozitional

4.1.2 Ecran analog

Ecranul de frecventa indica scala de

4.1.4 Ecran digital

4.1.5 Nivelul bateriei

4.1.6 Indicator pentru baterie

Simbolul pentru difuzor apare pe

Daca aparatul FERROPHON EL

Pe ecran apare simbolul pentru

Cu antena A3 tasta de adancime

4.2.3 Tastele directionale

4.2.4 Tasta lupa

Cand cautati defectiuni cu antena A3 ecranul trebuie

Daca nu folositi antena A3, ecranul

Pentru a optimiza deviatia, procedati dupa cum

Antena A3 este folosita pentru a

4.3.2 Bobina de cautare SK3

4.3.3 Bobina de cautare FS20 Bobina de cautare FS20 este

Clemele de cablu AZ5 si AZ9

4.3.5 Bobina de cautare FS3 A

4.3.6 Alte sonde

A ntena A3 este de fapt o combinatie a

Cu metoda minima, ecranul

Liniile ne -metalice pot fi localizate daca a fost plasat un fir metalic

Daca nu exista nici un fir, localizarea liniilor ne-metalice necesita un

4.4.4 Localizarea liniilor

Atentie! Atunci cand folositi un generator pentru

Tineti apasata tasta ABC pana

Pentru a localiza un punct pe linie, rotiti generatorul

Cand va aflati deasupra liniei 2 pe

Daca stiti deja sau ati localizat un

Miscati-va incet inainte cu entena

Pentru a obtine valori corecte, antena

4.4.8 Localizarea si masurarea adancimii folosind o bucata de fonta

Apasati oricare tasta directionala

Clemele de cablu sunt instrumente

Un cablu nu poate fi identificat decat

Atentie: inalta tensiune !

L oc alizarea unui singur cablu