Analizor compact de urina

Manual de operare

1
2
Premize

Acest manual contine informatii importante despre functiunile aparatului

PocketChem UA PU-4010.

Acest manual este realizat de ARKRAY, Inc.

Cititi cu atentie inainte de a porni unitatea.
Este recomandabil sa pastrati acest manual ptr. utilizarea in viitor.

3
 Introducere
Va multumim ptr. ca ati cumparat aparatul compact de analiza a urinei de la
ARKRAY “PocketChem UA PU-4010”.

Cititi acest manual cu atentie inainte de folosirea acestui instrument. Acest manual
de operare da o descriere a aparatului si a procedurilor corecte de operare si
intretinere. De asemenea, pastrati acest manual intr-un loc usor accesibil
langa instrument.

■ LUATI-VA CELE MAI RIGUROASE MASURI DE SIGURANTA

CAND MANUITI URINA. Acest aparat foloseste urina ca proba.
Urina poate fi contaminata de microbi patogeni care pot determina
boli infectioase. Manuirea necorespunzatoare a urinei poate cauza
infectii operatorului sau altor persoane prin microbi patogeni.
■ Acest instrument va fi operat numai de personal calificat. O
persoana calificata este una care are cunostinte calificate despre
testarea clinica si evacuarea deseurilor infectioase. Inainte de
utilizare cititi cu atentie acest manual de operare.
■ Nu atingeti niciodata suportul de stripuri de testare sau alte parti
pe care poate sa adere proba, cu mainile neprotejate. In timpul
curatarii si intretinerii acestor parti, purtati permanent manusi de
protectie impotriva expunerii la microbi patogeni.
■ Evacuati probele folosite, stripurile de testare si manusile de
protectie conform cu reglementarile locale ptr. deseuri periculoase.
■ Acest aparat poate deveni infectios in timpul utilizarii.
Aruncati acest aparat in conformitate cu reglementarile locale ptr.
deseuri biopericuloase.

© 2005 ARKRAY, Inc.

• Este strict interzis sa copiati orice parte a acestui manual fara consimtamantul expres
al ARKRAY, Inc.
• Informatiile din acest manual pot fi schimbate fara anunt prealabil.
• ARKRAY, Inc. a depus toate eforturile de a pregati acest manual cat mai bine posibil. Daca
gasiti ceva ciudat, incorect sau ceva ce lipseste, contactati-va distribuitorul.

4
Simboluri si signalistica
Acest manual foloseste urmatoarele simboluri ptr. a clasifica informatiile incluse
dupa nivelul de importanta.

Ptr. siguranta dvs.

Urmati instructiunile date mai jos ptr. a preveni

expunerea la microbii patogeni.

Urmati instructiunile date mai jos ptr. a preveni ranirea

si deteriorarea aparatului.

Ptr. performanta optima

IMPORTANT: Urmati instructiunile date mai jos ptr. a obtine rezultate

de masurare exacte.

NOTA: Informatii utile ptr. prevenirea deteriorarii instrumentului sau

pieselor, si alte informatii importante pe care ar trebui sa le memorati.

REFERINTA: Explicatii suplimentare care va ajuta sa folositi cat mai eficient

instrumentul,si informatii despre functiunile corelate.

5
 Precautii de instalare
Inainte de instalare a instrumentului, cititi instructiunile din aceasta
sectiune si luati-va intotdeauna masurile de precautie corespunzatoare.
7 cm 7 cm
Ptr. ca suportul de stripuri de testare sa se
miste nestingherit,lasati cel putin 7 cm de
spatiu in dreapta si stanga instrumentului.
1 hour
or more
Daca aparatul este supus la schimbari bruste
de temperatura, lasati aparatul timp de o ora
sau mai mult ptr. a se regla la temperatura
camerei inainte de testare.
Ptr. folosirea aparatului cu tensiune AC
conectati instrumentul la o priza AC
folosind adaptorul la AC care se furnizeaza
odata cu instrumentul.
6
Scoateti bateriile consumate. de asemenea
bateriiile trebuie scoase inainte sa treaca
o perioada mare de nefunctionare.
Temperature: 10-30°C
Humidity: 30-60%
Folositi aparatul intr-un loc in care temperatura
si umiditatea poate fi sustinuta intre 10°C
si 30°C, si intre 30% respectiv 60%
Daca detectati zgomot , mirosuri sau fum
scoateti imediat, aparatul din priza si scoateti
din priza adaptorul AC . Verificati daca se cerceteaza
conditiile anormale, si care te cauta ca ptr. un
distribuitor.
Instalati instrumentul intr-un loc in care nu Instalati instrumentul pe o platforma dreapta,
este expus direct razelor solare. solida, fara vibratii.

NU instalati instrumentul langa locuri in care NU dezasamblati si nu modificati instrumentul.

sunt depozitate chimicale sau langa aparate Acest lucru ar putea deteriora aparatul
care degaja gaze corosive sau zgomote si in consecinta ar putea duce la raniri ale
electrice. persoanelor.

Scoateti adaptorul AC din priza atunci cand Tineti aparatul departe de surse magnetice
instrumentul nu este folosit . cum ar fi magneti si difuzoare.

Tineti instrumentul departe de lichide. NU expuneti instrumentul la socuri

Patrunderea lor in interiorul aparatului ar fizice sau impacturi.
putea determina deteriorarea instrumentului.
7
 Cuprins
Premize ..............................................3
Introducere .......................................4
Simboluri si signalistica..................5
Precautii de instalare.... ...................6
Cuprins. ............................................8
Descrierea PocketChem UA .. ..........9
Caracteristici.......................................... 9
Despachetarea................................10
Componente ....................................11
Instrumentul si printerul........................ 11
Afisaj... ................................................. 12
Panoul de operare................................ 13
Setarea instrumentului...................14
Ptr. operarea cu baterie....................... 14
Ptr. folosire cu printer .......................... 15
Ptr. operare cu tensiune AC................ 16
Incarcarea hartiei de inregistrare.........17
Precautii de masuratoare...............18
Manuirea probelor ................................ 18
Manuirea stripurilor de testare.............. 19
Fluxul operatiunilor de masurare..20
Pornirea............................................21
Comutarea On ................................... 21
Comutarea Off .......... .......................... 21
Setarea conditiilor de masurare ....22
Selectarea tipului de stripuri de testare. 22
Setarea numarului masuratorii...... ....... 23
Setarea ID-ului de pacient.................... 24
8
Masuratoare normala .....................25
Pregatirea probelor ............................... 26
Pregatirea stripurilor de testare............. 26
Probele de masurare............................. 27
Masuratoarea de verificare.............30
Example de rezultate .......................32
Pe afisaj.......... ...................................... 32
Pe printuri.... ......................................... 33
Operatiuni auxiliare... .......................34
Vizualizarea/reglarea
sistemului calendarului................ 35
Vizualizarea/reglarea sistemului ceasului. 36
Revederea rezultatelor........................... 37
Stergerea din memorie a
rezultatelor specifice......................... 38
Stergerea din memorie a tuturor rezultatelor. 39
Retransmiterea unui rezultat specific
unui dispozitiv extern ..................... 40
Retransmiterea tuturor rezultatelor
unui dispozitiv extern .................... 41
Reprintarea unui rezultat specific........... 42
Reprintarea tuturor rezultatelor............... 43
Personalizarea instrumentului ............... 44
Intretinerea..... ....................................46
Curatarea suportului de stripuri de testare,
baza suportului,si
sinele de ghidare [zilnic] ............ 46
Curatarea unitatii de citire... ................... 49
Cand apare o eroare..... ....................50
Anexa..................................................51
Daca hartia se blocheaza in printer......... 51
Schimbarea directiei de
alimentare a stripurilor de testare............ 51
Specificatii........ .................................52
Descrierea PocketChem UA

Caracteristici
■ Analizor compact, usor, portabil
Instrumentul in sine cantareste 180 g*. Cu printerul atasat, are o greutate de
360 g*. Instrumentul poate sa functioneze cu baterii.
*Fara baterii si fara hartia termica de inregistrare.

■ Operare simpla. Trebuie numai apasata tasta start.

Masurarea se efectueaza prin simpla apasare a tastei start si punerea unui strip de
testare. Rezultatele testelor se pot vedea simultan pe ecran si se pot printa din
printer.

■ Caracteristici corective ptr. obtinerea unor rezultate exacte de testare

Citiri de mare acuratete se pot obtine prin eliminarea efectelor cromaturie
( colorarea anormala a urinei) folosind tamponul reactiv de corectare a culorii,
compensand masuratoarea ptr. temperatura mediului inconjurator folosind senzorul
incorporat de temperatura, si corectind gravitatea specifica pe baza indicatiilor pH .

■ Auto detectare a tipului stripurilor de testare

Cand se folosesc stripuri de testare auto identificabile, instrumentul poate sa detecteze
automat tipul stripului in timpul masuratorii.

■ Intretinere zilnica facila

Singura intretinere necesara zilnic este spalarea suportului de stripuri de testare.
Si suportul poate fi detasat foarte usor ptr. curatare fara nici o unealta speciala.
Instrumentul foloseste un LED ca sursa de lumina, asa ca nu este nevoie sa se schimbe
becuri.

■ Stocheaza rezultate pana la 100 probe.Transmiterea rezultatelor la dispozitive ext.

Se pot stoca in memorie rezultatele a pana la 100 de probe. Rezultatele stocate pot fi
vazute, printate si transmise catre dispozitive externe prin RS-232C oricand dupa
masurare. Deoarece rezultatele continua sa fie inregistrate si dupa cele 100 de intrari,
datele noi vor fi memorate peste datele vechi.

■ Printer detasabil
Atasarea printerului la instrument permite printarea rezultatelor dupa efectuarea
masuratorii.

■ Accepta stripuri de testare “AUTION Sticks” ptr.test de urina universal.

Instrumentul foloseste stripurile de testare“AUTION Sticks” care permit determinare
vizuala cat si un maximum de 10 testari simultane intr-o singura masuratoare.
Puteti alege tipul stripurilor de testare ptr. masuratoarea pe care doriti sa faceti.

9
 Despachetarea
Pachetul ar trebui sa contina componentele listate mai jos. Verificati daca
totul a fost inclus. Daca lipseste ceva sau este deteriorat ceva,contactati-va
distribuitorul.

NOTA: Pregatiti bateriile AA. Bateriile nu sunt incluse in pachet.

■Cordon alimentare

■Analizor ■Printer PocketChem

■Adaptor AC
Compact Urine Analyzer

Operating Manual

■Manual de operare ■Stripuri de verificare ■Hartie ■Stilou stylus

(acest manual) termina de inregistrare (Stocat in printer)

Optionale Consumabile

■ Cordon alimentare ■Adaptor AC

■Cablu RS-232C ■ Stripuri de verificare ■Hartie termica de inregistrare

(W58 mm×Ø26 mm, 5 rolls)

■Suport de stripuri de testare Stilou stylus

10
Componente

Instrumentul si imprimanta
1 4

2 5

6 9
Spatele
10
3 7 11 instrumentului

Instrumentul cu printer-ul atasat

Spatele 13
Capacul deschis al instrumentului cu
unitatii de citire 8 printerul atasat 12

Componente Descriere
1 Fanta de hartie Printurile rezultatelor sunt ejectate de aici.
2 Afisaj Codurile de rezultate si de eroare se vad aici. Vezi “Afisaj” la
pag 12.
3 Capacul unitatii de citire Deschideti acest capac ptr. a efectua aceasta masuratoare. Totusi,
ar trebui sa efectuati aceasta masuratoare cu capacul inchis in cazul
ca apar erori datorateluminii puternice din camera.
4 Capacul printerului Deschideti acest capac ptr. a incarca o rola de hartie de inregistrare.
5 Tasta FEED Apasarea acestei taste alimenteaza cu hartie de inregistrare.
6 Panoul de operare Sunt puse la dispozitie paisprezece taste. Vezi “Panoul de
operare” la pagina 13.
7 Terminal de iesireDATE Scoateti mansonul de cauciuc si atasati cablul optional RS-232C
ptr. o conexiune la un dispozitiv extern.
8 Suportul de stripuri de test Place a sample-dipped test strip here.
9 Capacul bateriei Deschideti acest capacptr. a incarca doa baterii AA.
10 Terminalul printerului Instrumentul este conectat la printer prin acest terminal

11 Terminal de intrare Ptr.operare AC fara printer, conectati stecherul adaptorului

a tensiunii(instrument) AC aici.
12 Terminalul de intrare Ptr. operare cu AC operat cu printerul atasat, conectati stecherul
a tensiunii(printer) adaptorului AC aici.
13 Stiloul stylus Folositi acest stilou ptr. a apasa tastele pe panoul de operare daca
va este greu sa faceti acest lucru cu degetele.

11
 Afisaj

Zona de informatii

Indicator de stare
Zona
rezultate

Componente Descriere
Lumina continua: Zona de informatii arata numarul curent al masuratorii

Clipire: Setati numarul masuratorii.

Lumina continua: Zona de informatii arata ID-ul curent de pacient.
Clipire: Setati ID-ul pacientului.
Acest simbol apare cand aparatul este pornit. La operarea cu baterii,acest simbol
indica nivelul bateriei. Vezi “Despre simbolul bateriei ” de la pag 14.
Lumina continua: Zona de informatii arata data si ora curente .
Clipire: Reglati sistemul de data si ora
Acest simbol apare cand rezultatul existent a fost scos din memorie
si apare pe afisaj.
Cand acest simbol clipeste, apasa ptr. steregerea rezultatului afisat in mod
curent (sau toate rezultatele) din memorie.
Lumina continua: Sub acest simbol este indicat tipul de strip de testare
selectat curent.
Clipire: Selectati tipul stripului de testare pe care il folositi.
Acest simbol apare in timp ce rezultatul(ele) este transmis transmis catre
dispozitivul extern conectat.
Acest simbol aparein timp ce rezultatul(ele) este printat din printer.

Apasand , apare al doilea cronometr cu numaratoare inversa

ptr. a indica timpul de scufundare a stripului de testare si a amplasarii lui.
Zona de Aceasta zona prezinta informatii generale inclusiv numarul de masuratori (pana
informatii la 4 cifre), ID-ul de pacient (pana la 13 cifre), data, ora, si tipul stripurilor de
de testare.
Indicatorul Apasand aceste bare dispar una cate una indicand timpul de scufundare
starii a stripurilor de testare si localizarea.
Zona rezultatelor Aici apar abrevierile si valorile pozitiilor de masurare testate, dupa
terminarea masuratorilor sau cand un rezultat existent a fost recuperat din
memorie ptr. vizualizare. Vezi “Example ale rezultatelor” la pagina 32

12
Panoul de operare

REFERINTA: Un beep scurt se aude de fiecare data

cand este apasata o tasta.

REFERINTA: Daca va este greu sa apasati tastele cu

degetele, folositi stiloul stylus care este furnizat odata cu
instrumentul.

Taste Descriere
0-9 Folositi tastatura numerica ptr. a introduce numere de la 0 la 9.
Pe ecranul standby : Apasati tasta [ 6 (►) ] ptr. schimbarea functiunilor
in ordinea aratata mai jos, si tasta [ 4 (◄) ], ptr. a le schimba in ordine
inversa.

Nr de masurare ID de pacient Data & ora Derulare Selectarea stripului de testare

4 (◄)
6 (►)
In timpul derularii rezultatelor:Apasa [ 6 (►) ]
ptr. a schimba functiunile in ordinea
Reprintare Stergere Retransmitere
aratata in dreapta, si tasta [ 4 (◄) ] ptr. a
le schimba in ordine inversa.

Ptr. a muta suportul stripurilor de testare: Apasati si tineti apasat tasta [ 6 (►) ]
ptr. a muta suportul de stripuri de testare la dreapta, si [ 4 (◄) ]ptr a-l muta la stanga.
Revederea rezultatelor:aceste taste sunt ptr.a vedea rezult. anterioare sau viitoare
8 (▲)
2 (▼) In timpul selectarii stripurilor de testare: Folositi aceste taste ptr. a selecta
stripurile de testare anterioare sau viitoare.
Pe ecranul standby : Apasati aceasta tasta ptr. a accesa ecranul de setare a
tipului stripului de testare.

In timpul setarii ID-ului de pacient: Apasati tasta ptr. a introduce o liniuta(-).

—
(Hyphen) In timpul revederii rezultatelor: Apasati aceasta tasta ptr. a schimba continutul
zonei de informatii in ordinea numarului masuratorii, ID-ul de pacient, data,
ora, si “ALL”.

In timpul setarii datei: Apasati aceasta tasta ptr. a muta cursorul la urmatoarea cifra.
Apasati aceasta tasta ptr. a confirma intrarea.
Cand aparatul este oprit: Apasati aceasta tasta ptr. a porni aparatul.

Cand aparatul este pornit: Apasati aceasta tasta ptr. inceperea operatiunii de
masurare. Apasarea acestei taste 3secunde sau mai mult opreste aparatul.
Apasarea acestei taste opreste operatiunea de masurare in desfasurare. Cand
se introduc numere, apasarea acestei taste anuleaza introducerea.
13
 Setarea instrumentului
Intai, setati instrumentul. Incepeti cu oricare dintre urmatoarele sectiuni
conform necesitatilor dvs.

■ Ptr. operarea cu baterie, vezi descrierea de pe aceasta pagina.

■ Ptr. operare la priza AC fara printer, vezi pag 16.
■ Ptr. folosirea cu printer, vezi pag 15.

Ptr. operarea cu baterie

Puneti doua baterii alcaline AA disponibile in comert in instrument.
Operarea cu baterie este utila atunci cand luati aparatul cu dvs. ptr. vizite la
domiciliu. Bateriile au o durata de viata aproximativ 500 de probe masurate.

NOTA: Folositi numai baterii alcaline, nu baterii cu mangan.Printerul

nu functioneaza cu baterii.

1 In timp ce apasati usor capacul locasului

de baterii din partea de dedesupt a aparatului,
glisati capacul in directia semnului(▼)
ptr. a-l scoate.

2 Puneti doua baterii AA alcaline in

directia corecta in compartimentul de Battery cover
baterii (vezi figura).

3 Puneti la loccapacul compartimentului de baterii si apasati sa se auda un pocnet

■ Acest lucru termina setarea. Treceti la “Fluxul operatiunilor de masurare”

de la pagina 20.

Simbolurile bateriilor
Tensiunea bateriilor este suficienta.

Nivelul bateriei a scazut, dar masuratorile sunt inca posibile.

Inlocuiti imediat bateriile cu unele noi. In caz contrar, masuratoarea in curs

se poate opri din cauza tensiunii insuficiente a bateriilor.
Un simbol care clipeste indica faptul ca instrumentul nu mai poate efectua masuratori
datorita tensiunii insuficiente a bateriei. Inlocuiti bateriile cu unele noi.

14
Ptr. utilizare cu printer
Utilizati urmatoarea metoda ptr. a atasa(sau detasa) printerul la (sau de la)
instrument.

Printerul tre buie atasat direct la instrument ptr. a putea fi

folosit. De aceea, printerul poate sa fie contaminat cu microbi
patogeni. Fiti atenti cad atasati, detasati si depozitati printerul
ptr. a preveni expunerea la microbi patogeni.

NOTA: Opriti aparatul si scoateti adaptorul AC din priza AC inainte de

atasarea sau detasarea printerului. Nerespectarea acestui lucru poate
cauza deteriorarea instrumentului si a printerului. Printerul poate sa
printeze paraziti daca este atasat sau detasat accidental in timp ce este
conectat la priza AC. Totusi acest lucru nu inseamna ca printerul
este defect.

Cum se ataseaza
NOTA: Printerul functioneaza numai cu alimentare AC nu cu baterii. Odata
atasat printerul la instrument, conectati instrumentul prin printer la o
priza AC .
2
1 Montati instrumentul la printer asa cum
se arata in figura.
1

2 Apasati partea de sus a instrumentului

sa intre la locul lui cu o pocnitura.

3 VAsigurati-va ca partile de sus ale instrumentului si printerului sunt la acelasi

nivel pe orizontala si ca ambele unitati sunt prinse bine una de alta.

■ Vezi “Ptr. operare cu alimentare AC” de pe pagina urmatoare.

Cum se detaseaza
1 Puneti instrumentul pe o suprafata plana (a)
(cum ar fi un birou).

2 WIn timp ce apasati carcasa deasupra

afisajului intr-un punct aliniat cu centrul
afisajului (a), ridicati capacul unitatii de citire
de pe dos ptr. a detasa instrumentul (b)
de printer(b).
15
 Ptr. operare cu alimentare AC
Instrumentul poate sa functioneze cu alimentare AC, in loc de baterii. Asigurati-va
ca folositi adaptorul AC care este furnizat cu instrumentul, ptr.operare cu AC.

NOTA: Printerul functioneaza numai cu tensiune AC, nu pe baterii. Printerul

trebuie atasat corect la instrument inainte de conectarea adaptorului
AC la el.

1 Inserati partea plata a conectorului cordonului de alimentare in adaptorul AC.

Folositi cordonul de alimentare si adaptorul AC care sunt furnizate cu instrumentul.

2 Introduceti stecherul adaptorului AC in terminalul de intrare cu tensiune

asa cum se arata mai jos.

Numai ptr. instrument Ptr. folosire cu printer

Spatele instrumentului
Spatele printerului

Introduceti terminalul in partea din Introduceti terminalul in partea din

spate a instrumentului. spate a printerului.

3 Conectati stecherul cordonului de alimentare la o priza AC .

■ Apoi, …
• Ptr. folosirea cu printer, vezi “Incarcarea hartiei termice de inregistrare” de pe
pagina urmatoare.
• Ptr. folosirea fara printer, se termina setarea instrumentului.Vezi
“Fluxul operatiunilor de masurare” de la pagina 20.

16
Incarcarea hartiei termice de inregistrare
Puneti o rola de hartie termica de inregistrare in printer asa cum se arata mai jos.
De asemeneafolositi aceasta procedura cand apar 2 linii rosii pe ambele parti ale
hartiei informindu-va ca s-a terminat. Asigurati-va ca printerul este conectat
la o priza AC (aparatul poate fi pornit sau oprit).

1 Taiati drept capatul noii role de hartie termica de inregistrare folosind

foarfecele.

2 Deschideti capacul printerului.

Puneti degetul pe zona intunecata
( ) si deschideti capacul.

3 Introduceti capatul hartiei sub Hartie

cilindru. termica de
inregistrare
Directia rolei de hartie trebuie sa fie ca in
figura din dreapta. Odata de hartia a fost
corect introdusa, printerul o va debita Compartiment

in mod automat.
Cilindru

4 Puneti rola de hartie in compartiment .

5 Inchideti capacul printerului astfel incat

marginile hartiei sa iasa din printer. Hartie
termica de
inregistrare
6 Apasati tasta FEED .
Tasta
FEED
NOTA: Printerul nu functioneaza
pana cand nu apasati tasta FEED ptr.
ca printerul sa stie ca hartia a fost
corect introdusa.

■ Astfel se termina setarea instrument. Vezi “Fluxul operatiunilor de

masurare” de la pagina 20.

17
 Precautii de masurare

Manuirea probelor
■ LUATI TOATE MASURILE DE PRECAUTIE CAND MANUITI URINA.
acest instrument foloseste ca probe urina. Urina poate fi contaminata de
microbi patogeni care pot cauza boli infectioase. Manuirea necorespunzatoare
a urinei poate cauza infectii utilizatorului sau altor persoane prin
microbii patogeni.

■ Probele trebuie sa fie din urina proaspata colectata de o ora .

Daca probele nu pot fi masurate intr-o ora, sigilati-le si pastrati-le
refrigerate. Lasarea probelor la temperatura camerei timp de 2 ore sau mai mult
poate altera chimic compozitia probelor.

■ Lasati probele sa se adapteze la temperatura mediului de masurare.

Probele refrigerate trebuie aduse la temperatura mediului de masurare
inainte de testare. Masurarea probelor cu temperatura scazuta tind sa
determine valori mai scazute ale rezultatelor. Temperatura probelor imediat
dupa colectare trebuie sa se adapteze la temperatura mediului de masurare.
Masurarea probelor cu temperaturi ridicate tind sa determine valori mai mari.

■ Mixati bine fiecare proba inainte de masurare.Nu centrifugati probele.

Centrifugarea poate cauza precipitarea celulelor de sange, determinand
astfel rezultate incorecte ptr. unele masuratori.

■ Pregatiti o cantitate suficienta de probaptr. umezirea intregii zone

de reactie de pe stripul de testarein proba.
Instrumentul nu poate sa efectueze masuratorile cu o cantitate insuficienta
de proba.

■ Folositi probele imediat dupa colectare.

Nu adaugati conservanti, dezinfectant, sau detergent.

■ Nu puneti probele in locuri in care sunt expuse direct luminii solare.

Lumina solara directa poate altera calitatea probelor, determinand astfel
rezultate incorecte.

■ Probele care contin acid ascorbic pot afecta rezultatele masuratorii.

Probele de masurare cu acid ascorbic pot determina valori mai mici ale glucozei
18 si ale sangelui ocult decat nivelele efective.
■ Urina cu medicamente administrate si hematuria( culoarea urinei) vizuala
pot afecta rezultatele masuratorilor.
Analizarea urinei cu medicamente administrate si hematuria vizuala pot
produce rezultate incorecte.

Manuirea stripurilor de testare

■ Folositi numai stripuri de testare specificate ptr. instrument.
Stripurile de testare, “AUTION Sticks” si “AUTION SCREEN”, sunt
disponibile ptr.folosirea cu instrumentul. Cititi cu atentie instructiunile
din cutiile stripurilor de testare, si tineti seama de data de expirare.

■ Verificati stripurile de testare inainte de folosire.

Nu folositi stripurile de testare dupa data de expirare sau stripurile de testare
care au zona de reactiv decolorata chiar daca nu sunt expirate. Folosirea
stripurilor vechi sau degradate poate determina rezultate incorecte.

■ Pregatiti stripurile de testare chiar inainte de utilizare.

Scoateti din sticluta numai atatea stripuri cate aveti nevoie si numai inainte
de a le pune in probele de masurat, si puneti imediat capacul pe sticla. Daca
stripurile expuse la aer sunt lasate mult timp fara sa fie utilizate, ele pot
absorbi umezeala din aer sau se poate lipi praf pe ele, determinand astfel
rezultate incorecte.

■ Nu atingeti zona de reactiv a stripurilor de testare.

Atingerea stripurilor de testare poate cauza aderarea sebumului pe suprafata,
determinand rezultate incorecte.

■ Selectati corect tipul stripurilor de testare care se utilizeaza.

Inainte de efectuarea masuratorilor, setati tipul stripurilor de testare utilizate
cu tasta de operare. Un strip de testare setat gresit poate produce
rezultate incorecte. Totusi, nu trebuie sa faceti setarea ptr. stripurile de testare
autoidentificabile, al caror tip poate fi detectat automat de catre instrument
in timpul masuratorii.

■ Nu aruncati desicatorul.
Nu aruncati agentul de deshidratare din sticluta stripurilor de testare inainte de
folosirea tuturor stripurilor de testare. Fara desicator, stripurile de testare vor
absorbi umezeala din aer si isi pierd eficienta.
19
 Fluxul operatiunilor de masurare
Inainte de masurarea probelor, vezi urmatoarea diagrama de prezentare a
procedurii de masurare.

Pornirea aparatului Pag 21

Setarea conditiilor de masurare

• Selectarea tipurilor stripurilor de testare Pag 22
• Setarea numarului de masurare Pag 23
• Setarea ID-ului de pacient Pag 24

Pregatirea probelor Pag 26

Pregatirea stripurilor de testare Pag 26

Inapoi la
urmatoarea proba
Masurarea probelor Pag 27 de masurare

• Incepeti operatiunea de masurare prin taste.

• Scufundati stripul de testare in proba.
• Indepartati surplusul de urina de pe strip.
• Puneti stripul de testare pe suportul de stripuri.
• Instrumentul citeste stripul de testare.
• Rezultatul este raportat pe afisaj si pe print.

Cand masuratoarea este terminata…

• Aruncati stripurile de testare folosite.

La sfarsitul zilei…
• Curatarea suportului de stripuri de testare,
a bazei suportului,si a sinelor Pag 46
• Oprirea aparatului Pag 21

20
Inceperea

Pornirea

1 Apasatind lung pana cand porneste.

Se va auzi un beep scurt si afisajul se va schimba dupa cum se arata mai jos.

Toate indicatiile Versiune Data Ora

Suportul stripurilor de testare va iesi din

partea dreapta a instrumentului.

REFERINTA: Ptr.utilizatorii stangaci,

instrumentul poate fi setat astfel incat
suportul de stripuri sa iasa in stanga. Vezi
“Schimbarea directiei de alimentare cu Suportul de
stripuri de testare” de la on pag 51. stripuri

2 Asigurati-va ca apare ecranul standby

la sfarsitul timpului de incalzire.

■ Vezi “Setrarea conditiilor de masurare”

de pe pagina urmatoare.
Ecranul Standby

Oprirea instrumentului
■ Apasati lung tasta timp de trei secunde sau mai mult.
Suportul de stripuri de testare se va retrage in instrument,si afisajul de inchide.

REFERINTA: Daca instrumentul este inactiv ptr. trei minute consecutive , se va

opri automat.

21
 Setarea conditiilor de masurare
Setati tipul stripurilor de testare, numarul masuratorii, si ID-ul de pacient(daca
este nevoie) inainte de inceperea masuratorii. Daca au fost deja setate corect,
treceti peste acest pas si treceti la “Masuratoare normala” de la pag 25.

Selectarea tipului de stripuri de testare

Selectati tipul stripurilor de testare pe care le folositi ptr. masurare. Totusi
puteti trece peste aceasta procedura daca aveti stripuri de testare auto-identificabile.
Acestea pot fi detectate automat de instrument in timpul masurarii.

1 Pe ecranul standby, apasati

tasta cratima.
Va aparea tipul de stripuri de testare selectate
in mod curent.

REFERINTA: Alternativ, puteti folosi urmatoarea procedura ptr. a accesa acest

ecran:
1. Pe ecranul standby , apasati tasta [6 (►)] de cinci ori.
2. Verificati icoana sa clipeasca, apasati tasta

2 Apasati tasta [ 8 (▲) ] sau [ 2 (▼) ]

ptr. a selecta tipul stripului de testare.

REFERINTA: “C” este ptr. masuratoarea de verificare. Nu il selectati aici.

3 Apasati .
Acesta va confirma intrarea si va aparea iar
ecranul standby.

■ Vezi “Setarea numarului de masuratoare” de pe pagina urmatoare.

22
Setarea numarului de masuratoare
Setati numarul de masurare (pana la 4 cifre) ptr. proba care trebuie masurata
prima. Numarul celei de-a doua si a probelor urmatoare va fi incrementat
automat cu unu. Numarul serial de numarare este retinut chiar daca instrumentul
este oprit, numai daca nu setati un nou numar.

1 Pe ecranul standby ,
apasati tasta [ 6 (►) ] odata.
Numarul curent de masurare va aparea
si simbolul va clipi.

2 Apasati .
Cursorul ( _ ) va clipi.

3 Introduceti numarul de masuratoare

folosind tastatura numerica .
Un numar de masuratoare poate sa contina
pana la 4 cifre.

REFERINTA: Ptr. a sterge o cifra la un moment dat, apasati si eliberati tasta

Ptr. a sterge intreaga introducere, apasati tasta timp de o secunda.

4 Apasati .
Acesta va confirma introducerea si va aparea
din nou ecranul standby.

REFERINTA: Pe ecranul standby ,

numarul de masuratoare va suprima
orice zero. De exemplu,daca introducerea
dvs este“0123”, veti vedea “123”pe ecran.

■ Vezi “Setarea ID-ului de pacient” de pe pagina urmatoare.

23
 Setarea ID-ului de pacient
Daca laboratorul sau biroul dvs. opereaza cu probe pe baza ID-ului de pacient,
puteti seta ID-ul de pacient ptr. fiecare proba pe care o veti masura cu instrumentul.
Un ID de pacient poate contine pana la 13 cifre inclusiv numerele(0 la 9) si
cratima (-).

REFERINTA: ID-ul de pacient setat va fi sters dupa terminarea masuratorii unei

probe unice. Introduceti un ID de pacient de fiecare data cand masurati o noua
proba.

1 Pe ecranul standby ,
apasati tasta [6 (►) ] de doua ori.
Ultimul ID de pacient va aparea si icoana
va clipi.
Daca nu a fost setat nici un ID de pacient, cratima (-)
va aparea in schimb asa cum se arata in figura.

2 Apasati .
Cursorul ( _ ) va clipi.
Ultimul ID de pacient va fi sters, daca
exista unul.

3 Introduceti ID-ul pacientului folosind

tastatura numerica sau cratima .
Un ID de pacient poate sa aiba pana la 13 cifre.

REFERINTA: Ptr. a sterge cifra numarul unula un moment dat apasati si lasati
Ptr. a sterge tot numarul introdus, apasati tasta si tineti apasat o secunda.

4 Apasati .
Aceasta va confirma numarul introdus si
apare din nou ecranul standby.

Odata setat ID-ul de pacient , numarul de

masuratoare si ID-ul de pacient vor aparea
alternativ pe ecranul standby.
Standby screen showing the patient ID

■ Vezi “Masuratoare normala ” de pe pagina urmatoare.

24
Masuratoare normala
Dupa terminarea setarii conditiilor de masurare, cititi urmatoarele
precautii inainte de pregatirea probelor si realizarea masuratorii.

In timpul pregatirii probei si operatiunii de masurare,

purtati manusi de protectie ptr. a preveni expunerea la microbi
patogeni.

Indepartati probele , stripurile de testare si manusile de protectie

in conformitate cu reglementarile locale referitoare la deseuri.

Nu atingeti portiunea in care suportul stripurilor de testare se

misca. Atingerea acestei portiuni poate cauza raniri.

IMPORTANT: Nu incercati sa mutati sau sa loviti instrumentul. Acest lucru

poate sa determine proasta functionare a instrumentului, producand
rezultate incorecte, sau pot cauza un blocaj al stripurilor de testare .

IMPORTANT: Daca apare un cod de eroare, cum ar fi “E001”, si masuratoarea

in curs se opreste automat, vezi “Cand apare o eroare” de la pagina
50 ptr. corectarea erorii. Apoi, folositi un nou strip de testare ptr. a reface
masuratoarea.

25
 Pregatirea probelor
Pregatiti o proba folosind urmatoarea procedura.

1 Colectati o proba de urina intr-un container.

IMPORTANT: Colectati o cantitate

suficienta de proba astfel incat intreaga
zona de reactiv de pe stripul de testare
sa se poata scufunda in proba. Zona reactiv

2 Mixati bine proba.

IMPORTANT: Nu centrifugati probele .

Centrifugarea poate precipita
celulele de sange, cauzand
rezultate incorecte pentru anumite
masuratori.

Pregatirea stripurilor de testare

Ptr. informatii despre manuirea stripurilor de testare, vezi instructiunile din
pachetul in care au sosit stripurile de testare.

1 Scoateti din sticluta de stripuri atatea stripuri

de testare de cate aveti nevoie.

2 Puneti imediat capacul pe sticluta .

26
Probele de masurat
Odata ce probele si stripurile de testare au fost pregatite, puteti sa scufundati stripul
de testare in proba si sa-l masurati. Este necesara o manuire rapida si precisa
in special ptr. scufundare. De aceea, este recomandabil sa cititi toata aceasta
sectiune inainte de realizarea efectiva a masuratorii in vederea intelegerii intregii
operatiuni.

IMPORTANT: Ptr. ca suportul de stripuri de testare sa se miste nestingherit,

lasati cel putin 7 cm de spatiu in dreapta si in stanga instrumentului.

7 cm 7 cm

REFERINTA: Puteti opri manual masuratoarea in curs oricand dupa apasarea

tastei din pasul 4.Ptr. aceasta,apasati si tineti tasta timp de o
secunda sau mai mult.

1 Deschideti capacul unitatii de citire.

CCapacul unitatii de citire

2 Tineti la indemana unu sau doua servetele de hartie(sau hartie absorbanta).

Aceasta hartie este folosita la indepartarea excesului de proba de pe strip in pasii urmatori.

3 Tineti stripul de testare . Deocamdata nu il scufundati in proba.

27
 4 Apasati .
Va porni cronometrul cu numaratoare inversa de 3 -secunde se vor auzi trei beep-uri scurte.

Pee-
Pee-
cronometrul de 3-secunde
cu numaratoare inversa
Pee
3 beep-uri scurte

5 Cand se aude un beep lung,

scufundati imediat stripul de testare in
proba. Cand beep-ul se opreste, scoateti
Peeeee
stripul din container.
beep lung

IMPORTANT: Stripul de testare trebuie

marcherul negru
umezit in proba timp de exact trebuie sa fie uscat
2 secunde. O umezire mai scurta
ar putea sa dea insuficienta dezvoltare Scufundati
2 secunde
a culorii, in timp ce o umezire mai
indelungata poate determina scurgerea
reactivilor de pe stripul de testare in
proba, si de aici producandu-se rezultate
incorecte.

IMPORTANT: Pastrati uscat marcherul negru de pe stripul de testare.

6 Atingeti usor partea lunga a stripului

de testare de servetelele de hartie (sau hartie
absorbanta) ptr. a indeparta excesul de urina.

IMPORTANT: Ar putea sa apara codul de eroare “E008” in timpul numaratorii

inverse din pasul 4 si mai tarziu daca lumina din camera este prea puternica
ptr. instrument ptr. a citistripurile de testare. In acest caz, inchideti inchideti
capacul unitatii de citire ptr. a anula codul de eroare. Cronometrul va continua
numaratoarea inversa astfel incat operatiunea de masurare continua.

28
7 Inainte ca,cronometrul sa ajunga la
"18 sec" puneti stripul de testare
in suport.
Glisati stripul in stanga de-a lungul canelurii
stripului de testare atat cat merge (vezi figura
din dreapta jos).
Set the strip before 18SEC.
IMPORTANT: Asigurati-va ca puneti
stripul de testare inainte de “18SEC”.
La “17SEC”, suportul stripului de testare
va incepe sa se miste si nu puteti sa
mai plasati stripul pe el.

IMPORTANT: Un strip de testare

amplasat gresit poate cauza
rezultate incorecte.

Cand cronometrul atinge “17SEC”, suportul

se va misca in stanga si din nou inapoi, astfel
incat instrumentul va citi stripul de testare.

8 Un beep scurt se va auzi cand Contact aici.

se termina masuratoarea.
Verificati rezultatul.
• Vezi “Exemple de rezultate” de la pagina 32.
• Daca printerul este atasa rezultatul va fi printat. Trageti hartia catre dvs.
si taiati in conformitate.
• Rezultatul va fi transmisa catre dispozitive externe ,daca sunt conectate.

9 Scoateti stripul de testare din suport, si aruncati-l.

Indepartati stripurile de testare in conformitate cu reglementarile

locale ptr. deseuri care prezinta biohazard.

IMPORTANT: Stergeti urmele de proba de pe suportul de stripuri de testare.

■ Cu acest lucru se termina masuratoarea.

• TPtr. masurarea altei probe, reveniti la pasul 2 de la pagina 27.
• Daca s-au terminat toate testele de urina, spalati suportul stripului de testare(vezi“Curatarea
suportului de stripuri de testare, baza suportului,si sinele de ghidaj [zilnic]” la pag 46).

29
 Verificati masuratoarea
Daca banuiti ca rezultatele obtinute sunt nepotrivite, folositi stripul de verificare
care e furnizat cu instrumentul ptr. a vedea daca instrumentul functioneaza corect.
Containerul stripului de verificare contine doua stripuri gri. Folositi-l pe oricare.

1 Spalati suportul stripului de testare.

Vezi “Spalarea suportului stripurilor de testare"
de la pag 46.

NOTA: Daca suportul nu este spalat

inainte de masuratoarea de verificare,
stripul de verificare ar putea fi contaminat
si si-ar pierde eficienta.

2 Selectati tipul stripului de testare, "C"

ptr masuratoarea de verificare.
Vezi “Selectarea tipului stripului de testare ”
de la pagina 22.

3 Scoateti un strip de verificare din

container.

IMPORTANT: Nu atingeti suprafata stripului

de verificare. Un strip de verificare Strip verificare
contaminat cu sebum poate sa
cauzeze rezultate incorecte.

4 Deschideti capacul unitatii de citire.

5 Apasati .
Se vor auzi trei beep-uri scurte , urmate de un
beep lung. Capacul unitatii de citire

30
6 Inainte ca , cronometrul sa ajunga la “18SEC”,
puneti stripul de testare pe suportul de
stripuri de testare.
Glisati stripul spre stanga de-a lungul sinelor
suportului atat cat se poate.

IMPORTANT: Un strip de testare

pozitionat incorect poate cauza
rezultate incorecte .

Cand cronometrul ajunge la “17SEC”, suportul

se va deplasa spre stanga si inapoi, astfel
instrumentul va citi stripul de testare .
Contact aici

7 Un beep scurt se va auzi cand masuratoarea este terminata.

8 Verificati daca valorile obtinute intra

in limitele aratate pe eticheta de pe
container. Eticheta valorilor calitative

In limite: Rezultat normal al masuratorii de verificare (exemplu)

Instrumentul functioneaza normal. Aceasta
termina masuratoarea de verificare.

In afara limitelor:
Fie instrumentul, fie stripul de verificare
pot fi anormale. Folositi un alt strip de
verificare din container ptr. a incerca din nou
masuratoarea de verificare si treceti la pasul 9.
* The BLD value will read “0.06 mg/dL” on
the printout.

9 Verificati rezultatele celei de a doua masuratori.

In limite:
Se poate ca stripul de verificare folosit ptr. prima masuratoare de verificare poate fi anormal.
Nu-l mai folositi.

In afara limitelor:
Instrumentul poate sa functioneze gresit. Contactati-va distribuitorul.

31
 Exemple de rezultate

Pe afisaj
Urmatoarea figura arata un exemplu de rezultate pe care le puteti vedea
pe afisaj dupa terminarea masuratorii.

1 2

Pozitii Descriere
1 Numarul de masurare Numarul de masurare (pana la 4 cifre) desemnat probei.
sau ID-ul de pacient Daca s-a setat ID-ul de pacient , numarul de masuratoare
si ID-ul de pacient vor aparea alternativ.
2 Tipul stripului de testare Tipul stripului de testare folosit ptr. masuratoare.
3 Rezultatele masuratorii Valorile pozitiilor de masurare testate sunt listate aici.

GLU (glucoza), URO (urobilinogen), ALB (albumina),

PRO (proteina), KET (cetone), CRE (creatinina),
BLD (sange), BIL (bilirubin),
NIT (nitrit), LEU (leucocite),
PH (pH), S.G. (gravitate specifica),
P/C (procentul proteina - creatinina), si
A/C (procentul albumina - creatinina)

apare daca s-a obtinut o valoare incorecta ptr. procentul

proteina- creatinina (P/C) din cauza probei diluate.
Incercati din nou masuratoarea cu o noua proba colectata .

Trei cratime (---) indica faptul ca valoarea semicantitativa este

“PESTE” limita.

32
Pe printuri
Urmatoarele cifre arata exemple de rezultate pe care le puteti obtine prin
printerul atasat dupa terminarea masuratorii.

Rezultate normale Rezultate anormale

1
2
3

6 7 6 7

Pozitii Descriere
1 Numarul de Numarul de masuratoare a probelor, format din 4-cifre. Numarul de
masurare masuratoare al unei probe anormale este precedat de un
marcaj anormal ( ).
2 ID-ul de pacient ID-ul de pacient din 13-cifre prezentat inainte de masuratoare. Daca
nu s-a setat un ID, apar in loc cratime (-------------) .
3 Data si ora Data si ora la care s-a efectuat masuratoarea . Formatul
datei poate fi unul dintre urmatoarele “an/luna/zi (initial)”, “an/zi/
luna”, si “zi/luna/an” conform setarilor dvs. (vezi
“Personalizarea instrumentului” pe pagina 44).
4 Tipul stripului Tipul stripului de testare folosit ptr. masuratori.
5 Temperatura Temperatura ambientala(centigrade) din interiorul instrumentului
ambientala in timpul masuratorii.
6 Abrevierile Abrevierile pozitiilor masurate. Numai pozitiile de masurare
pozitiilor de disponibile pe stripul de testare apar pe print.
masuratoare : Indica faptul ca pozitia masurata este anormala.
!: Indica faptul ca s-a obtinut o valoare incorecta ptr. procentul
proteina - creatinina (P/C) din cauza dilutiei probei.
7 Rezultatele Rezultatul este aratat ca valori calitative si semicantitative .
masuratorilor DILUTE: Indica faptul ca s-a obtinut o valoare incorecta ptr.
procentul proteina la creatinina (P/C) din cauza probei diluate.
Refaceti masuratoarea folosind o proba nou colectata.

33
 Operatiuni auxiliare
Acest instrument pune la dispozitie urmatoarele functiuni auxiliare ptr. a gestiona
rezultatele sau ptr. a personaliza instrumentul in functie de nevoi.

Functiuni Pagini de referinta

Selectarea tipului stripului de testare Pag 22
Setarea numarului de masuratoare Pag 23
Setarea ID-ului de pacient Pag 24
Vizualizarea/reglarea calendarului sistemului Pag 35
Vizualizarea/reglarea ceasului sistemului Pag 36
Derularea rezultatelor Pag 37
Stergerea unui rezultat specific din memorie Pag 38
Stergerea tuturor rezultatelor din memorie Pag 39
Retransmiterea unui rezultat specific unui dispozitiv extern Pag 40
Retransmiterea tuturor rezultatelor unui dispozitiv extern Pag 41
Reprintarea unui rezultat specific Pag 42
Reprintarea tuturor rezultatelor Pag 43
Personalizarea instrumentului Pag 44
Instructiuni de alimentare cu stripuri de testare
Formatul datei
Unitatea si semnul calitativ
Formatul printului
Formatul afisajului

34
Vizualizarea/reglarea calendarului sistemului
Folositi urmatoarea procedura ptr. a vedea sau regla calendarul sistemului. Apare
data in formatul initial “an-luna-zi” si poate fi schimbat in alt format cum ar fi
“luna-zi-an” sau “zi-luna-an” (vezi " Personalizarea instrumentului" de la
pagina 44).

1 Pe ecranul standby ,
apasati tasta [ 6 (►) ] de trei ori.
va clipi.

2 Apasati
Va aparea data curenta.

3 Apasati din nou.

A doua cifra cea mai mica a anului
(era curenta) va clipi.

4 EIntroduceti o noua data folosind

tastele numerice.
Ptr. an, numai cele mai mici 2 cifre se pot
schimba.

Ptr. a schimba intre ele campurile de introducere, apasati tasta

cratima .

REFERINTA: Ptr. a anula introducerea,apasa .

5 Apasati .
Aceasta va confirma introducerea dvs. si vi se
solicita introducerea unei ore noi.

■ Apoi, …
• Ptr. a regla ceasul sistemului, treceti la pasul 5 din “Vizualizarea/reglarea ceasului
sistemului” de pe pagina urmatoare.
• Ptr. a reveni la ecranul standby,apasati .

35
 Vizualizarea /reglarea ceasului sistemului
Folositi urmatoarea procedura ptr. a vedea sau regla ceasul.

1 Pe ecranul standby ,
apasati tasta [ 6 (►) ]de trei ori.
va clipi.

2 Apasati .
Va aparea data curenta.

3 Apasati [ 8 (▲) ] sau tasta [ 2 (▼) ] .

Va aparea ora curenta.

4 Apasati
aceasta icoana si cifra cea mai din
stanga a timpului vor clipi.

5 Introduceti o noua ora folosind

tastatura numerica.
Ptr. a schimba campurile de introducere,
apasati tasta cratima.

REFERINTA: Ptr. anularea introducerii,apasati .

6 Apasati .
Acesta va va confirma introducerea, si va aparea din nou ecranul standby.

36
Derularea rezultatelor
Rezultatele a pana la100 probe sunt stocate automat in memoria interna
si puteti recupera oricare dintre acestea in functie de nevoi. Daca memoria se
umple, cele mai noi rezultate le inlocuiesc pe cele mai vechi, acestea nemaiputand
fi vazute.

1 Pe ecranul standby ,
apasatitasta [ 6 (►) ] de patru ori.
va clipi.

2 Apasati .
Va aparea ultimul rezultat, daca exista.
Daca nu exista nici un rezultat, nu apare
nimic pe ecran.

Pe ecranul de derulare, puteti face

urmatoarele.

Functiuni Operarea tastelor

Vizualizarea urmatoarelor rezultate Apasati tasta [ 8 (▲) ] .
Vizualizarea rezultatelor anterioare Apasati tasta [ 2 (▼) ] .
Vizualizarea continua a rezultatelor Apasati si tineti tasta [ 8 (▲) ] sau [ 2 (▼) ] .
Verificati numarul masuratorii, ID-ul de Apasati tasta cratima odata sau de mai multe
pacient , si data si ora masuratorii ori pana cand apare informatia dorita .
Stergerea rezultatelor din memorie (Vezi paginile 38 si 39.)
Retransmiterea rezultatelor unui dispozitiv extern(Vezi paginile 40 si 41.)
Reprintarea rezultatelor (Vezi paginile 42 si 43.)

3 Ptr. a reveni la ecranul standby,apasati .

37
 Stergerea unui rezultat specific din memorie
Rezultatele care nu sunt necesare pot fi sterse manual din memorie. Folositi
urmatoarea procedura ptr. a sterge cate un rezultat. Atentie, rezultatele sterse
nu mai pot fi recuperate.

1 Afisati rezultatele pe care le stergeti.

Vezi pasii 1 si 2 in “Derularea rezultatelor”
de la pagina 37.

2 Apasati tasta [ 6 (►) ] odata.

Daca este atasat printerul, apasati tasta [ 6 (►) ]
de doua ori.

va clipi.

3 Apasati .
Rezultatul va fi sters din memorie, si va aparea urmatorul rezultat. Daca nu exista
nici un rezultat, ecranul standby va aparea din nou.

NOTA: Operatiunea de stergere nu poate fi anulata in curs.

38
Stergerea tuturor rezultatelor din memorie
Toate rezultatele din memorie pot fi sterse intr-o singura operatiune ptr. golirea
memoriei. Atentie, datelesterse nu se pot recupera.

1 Afisarea oricarui rezultat existent.

Vezi pasii 1 si 2 din “Derularea rezultatelor”
de la pagina 37.

2 Apasati tasta [ 6 (►) ] odata.

Daca este atasat printerul, apasati tasta [ 6 (►) ]
de doua ori.

va clipi.

3 Apasati tasta cratima de patru ori.

Va aparea“ALL” ptr. a indica faptul ca toate
rezultatele vor fi sterse.

4 Apasati .
Aceasta va sterge toate rezultatele existente din memorie.
Dupa terminarea procesului de stergere, se va auzi un beep scurt si va aparea din nou
ecranul standby.

NOTA: Operatiunea de stergere nu poate fi anulata in curs.

39
 Retransmiterea unui rezultat specific catre un dispozitiv extern.
Folositi aceasta procedura ptr. a transmite un rezultat existent din memorie catre
un dispozitiv extern conectat la instrument.

1 Afisati rezultatul care trebuiei trimis

la dispozitivul extern.
Vezi pasii 1 si 2 din “Derularea rezultatelor"
de la pagina 37.

2 Apasati tasta [ 6 (►) ] de doua ori.

Daca este atasat printerul, apasati tasta [ 6 (►) ]
de trei ori.

va clipi.

3 Apasati .
Icoana va fi luminata stabil ptr. a indica faptul ca rezultatul este transmis catre un
dispozitiv extern.

Dupa terminarea transmiterii,icoana va disparea.

NOTA: Operatiunea de transmisie nu poate fi anulata in curs.

40
Retransmiterea tuturor rezultatelor unui dispozitiv extern
Toate rezultatele din memorie pot fi transmise unui dispozitiv extern conectat
la instrument in acel moment.

1 Afisarea rezultatelor existente.

Vezi pasii 1 si 2 in “Derularea rezultatelor”
pe pagina 37.

2 Apasati tasta [ 6 (►) ] de doua ori.

Daca este atasat un printer, apasati tasta[ 6 (►) ]
de teri ori.

va clipi.

3 Apasati tasta cratima de patru ori .

Va aparea“ALL” ptr. a indica faptul ca toate
rezultatele vor fi transmise.

4 Apasati .
Icoana va fi luminata constantptr. a indica faptul ca rezultatele sunt transmise catre
un dispozitiv extern.

Dupa terminarea transmiterii, se va auzi un beep scurt si va aparea ecranul standby

din nou .

REFERINTA: Ptr. anularea transmiterii,apasati Instrumentul va transmite

rezultatul curent inainte de oprirea completa a operatiunii.

41
 Reprintarea unui rezultat specific
Folositi urmatoarea procedura ptr. a printa un rezultat existent in memorie cand
printerul este atasat la instrument . Verificati printerul sa fie corect conectat
la o priza AC .

1 Afisati rezultatul care va fi printat.

Vezi pasii 1 si 2 in “Derularea rezultatelor”
de la pagina 37.

2 Apasati tasta[ 6 (►) ] odata.

va clipi.

3 Apasati .
Icoana va fi luminata constant ptr. a indica faptul ca rezultatul este printat .

NOTA: Operatiunea de printare nu poate fi anulata cand este in curs.

42
Reprintarea tuturor rezultatelor
Toate rezultatele din memorie pot fi printate printr-o sinfgura operatiune cand
printerul este atasat la instrument. Verificati printerul sa fie conectat la
o priza AC .

1 Afisati oricare dintre rezultatele existente.

Vezi pasii 1 si 2 din “Derularea rezultatelor"
de la pagina 37.

2 Apasati tasta[ 6 (►) ] odata.

Icoana va clipi.

3 PApasati tasta ctarima de patru ori.

Va aparea“ALL” ptr. a indica faptul ca toate
rezultatele vor fi printate.

4 Apasati .
aceasta icoana va fi luminata constant indicand ca rezultatele vor fi printate incepand
cu ultimul.

Dupa terminarea printarii, se va auzi un beep scurt si va aparea din nou ecranul standby.

REFERINTA: Ptr. anularea printarii,apasati Printerul va printa intai

rezultatul curent inainte de a se opri complet.

43
 Personalizarea instrumentului
Acest instrument pune la dispozitie “parametri speciali” care permit personalizarea
instrumentului conform dorintei dvs. Schimbarile setarilor acestor parametri
vor ramane efective si dupa inchiderea si deschiderea instrumentului.

Parametru Descriere Optiuni (aldine: initial)

Directia de Schimba directia in care stripul de Din dreapta
alimentare a stripului testare este pus pe suportul de stripuri. Din stanga
Suportul stripurilor de testare trebuie scos
din instrument inainte de schimbarea
acestei setari (Vezi pasii 1 la 3 din
“Schimbarea directiei de alimentare a
stripurilor de testare” de la pagina 51).
Formatul datei Schimba formatul datei. Aceasta setare An-luna-zi
este efectiva atat pe eccran cat si pe Luna-zi-an
printuri. Formatul datei ptr. redare Zi-luna-an
externa este fixat la “an-luna-zi”.
Unitatea si Schimbarea unitatii rezultatelor mg/dL, +++
semnul calitativ (conventional sau SI) si semnul calitativ mg/dL, +n
(+++, +n, or n+). mg/dL, n+
mmol/L, +++
mmol/L, +n
mmol/L, n+
Formatul printului Schimba formatul de printare a rezultatelor. Conventional
Compatibil JCCLS
Formatul afisajului Schimba formatul afisajului ptr. valorile Conventional
glucoza (GLU) si proteina (PRO) Compatibil JCCLS

44
1 Porniti aparatul.

2 Apasati tasta [ 9 ] de doua ori.

Va aparea ecranul de parametri speciali (aratat in pasul 3).

3 Setati valori noi ptr. parametri folosind tastatura numerica.

Vezi tabelul de mai jos. Trebuie sa introduceti noi valori numai ptr. parametri doriti.

12345

Setari curente

Parametri Optiuni
1 Directia alimentarii 1: din dreapta 2: din stanga
stripurilor de testare
2 Formatul datei 1: an-luna-zi 2: luna-zi-an 3: zi-luna-an
3 Unitate si 1: mg/dL, +++ 2: mg/dL, +n 3: mg/dL, n+
semn calitativ 4: mmol/L, +++ 5: mmol/L, +n 6: mmol/L, n+
4 Formatul printului 1: Conventional 2: Compatibil JCCLS
5 Formatul afisajului 1: Conventional 2: compatibil JCCLS

REFERINTA: De exemplu, daca introduceti “23211”, instrumentul va fi setat la

“(alimentarea stripului de testare) din stanga, zi-luna-an, mg/dL, +n, conventional, si
conventional”.

REFERINTA:Sa anulati cifra numarul unu la un moment dat,apasati si eliberati

Ptr. a sterge intreaga introducere,apasati si tineti timp de o secunda.

4 Apasati
Aceasta va confirma introducerile, si va aparea din nou ecranul standby .

45
 Intretinere
This section describes how to clean the components of the instrument.

During maintenance, wear protective gloves to prevent

exposure to pathogenic microbes.

Discard used test strips, cloth, and protective gloves in

accordance with local regulations for biohazardous waste.

Cleaning the Test Strip Holder,

Holder Base, and Guide Rails [Daily]
In timpul masuratorii probele pot sa adere la suportul de stripuri de testare si
poate sa apara contaminarea suportului daca se masoara alte probe.
Spalati suportul, baza suportului si sinele de ghidare dupa terminarea tuturor
masuratorilor zilei. De asemenea, folositi acesta procedura daca apare pe ecran
codul de eroare "E001".Aceasta sectiune presupune ca directia setata ptr. inserarea
stripurilor este “din dreapta (initial)” (Vezi pagina 51).

1 Porniti aparatul.
Suportul stripurilor de testare va iesi din dreapta instrumentului.

2 Deschideti capacul unitatii de citire .

3 Apasati si tineti apasat tasta [ 6 (►) ].

Suportul stripurilor de testare se va misca
usor spre dreapta pana cand apare o
protuberanta metalica.
Baza suport.
stripurilor
4 Glisati suportul stripurilor de testare spre de testare

dreapta si scoateti-l.
Protuberanta

46
5 Oprirea instrumentului.
In cazul operarii cu alimentare AC, detasati cordonul de alimentareal adaptorului AC
din instrument.

NOTA: Asigurati-va ca este oprita alimentarea. Curatarea sinelor de ghidaj

cu instrumentul sub tensiune poate determina deteriorarea instrumentului.

6 Scoateti suportul stripurilor de testare

din baza suportului .
Suportul stripurilor de testare

In timp ce ridicati capatul din dreapta al suportului

stripului de testare, glisati-l in dreapta pana se
deblocheaza. Ridicati suportul ptr. a-l scoate
din baza suportului. Baza suportului
stripurilor de testare

7 Spalati suportul stripurilor de testare si

baza suportului stripurilor.
Spalati suportul si baza suportului cu un
detergent neutru, si spalati cu grija urina
aderenta cu jet de apa. Folositi o carpa moale
ptr. a sterge apa de pe suport si de pe baza
suportului, si uscati-le bine.

8 Stergeti mizeria din santurile sinelor de ghidaj .

Folositi o bucata de panza de bumbac imbibata in detergent neutru diluat
cu apa, ptr. a sterget mizeria din sinele de ghidaj. Folositi o carpa moale ptr. a sterge apa
si a usca bine sinele.

Sine de ghidaj

47
 9 Atasati suportul stripurilor de testare
la baza suportului de stripuri. Suportul stripurilor
de testare
Cum se arata in dreapta, puneti suportul pe baza
Baza suportului
suportului. Glisati suportul drept spre stanga stripurilor de testare
ptr. a se incadra la locul lui.

10 Inserati baza suportului stripurilor de

testare din stanga instrumentului
pana cand se opreste.
Verificati santurile de pe dosul bazei
suportului sa fie aliniate cu sinele
de ghidaj.

11 In timp ceapasati usor capatul din stanga al

bazei suportului stripurilor de testare spre
dreapta cu un deget, porniti instrumentul.
Verificati daca a pornit instrumentul si daca
baza suportului este trasa automat in pozitia din
figura din dreapta, si release the holder base.

REFERINTA: Daca baza suportului nu este trasa si apare codul de eroare “E001” ,
apasati ptr. a sterge eroarea. In timpul apasarii si tinerii tastei [ 6 (►) ]
apasati usor capatul stang al bazei suportului spre dreapta. Baza suportului va fi
atunci trasa. Eliberati tasta [ 6 (►) ] cand protuberanta metalica este complet
ascunsa in interiorul instrumentului. Suportul va fi pozitionat automat
in locul lui cand are loc urmatoarea masuratoare.

48
Curatarea unitatii de citire
Daca apar codurile de eroare “E002”sau “E003” , curatati unitatea de citire.

1 Scoateti baza suportului de stripuri testare din instrument.

Vezi pasii 1 la 4 din “Curatarea suportului stripului de testare,baza suportului,si sinele
de ghidare[zilnic]” de la pagina 46.

2 Opriti aparatul.
In cazul operarii cu tensiune AC, detasati cordonul de alimentare al adaptorului AC
din instrument.

NOTA: Verificati ca aparatul sa fie oprit. curatarea unitatii de citire cu

instrumentul in priza poate determina deteriorari.

3 Localizati fanta de curatare in

partea de dedesupt a instrumentului.

Fanta de curatare

Partea de dedesupt a instrumentului

4 Inserati un tampon de bumbac in

fanta de curatare si stergeti mizeria de pe
senzor.
Verificati varfil tamponului sa atinga senzorul
in timpul curatarii.

Senzor

Vedere din partea dreapta

5 Atasati baza suportului stripurilor de testare la instrument.

Vezi pasii 10 si 11 din “Curatarea suportului stripurior de testare,a bazei suportului, si
a sinelor de ghidare [zilnic]” de la pagina 48.

49
 Cand apare o eroare
Veti vedea un cod de eroare pe ecran (si de asemenea pe print, daca folositi
printerul) atunci cand se intampla ceva cu instrumentul. Vezi urmatorul
tabel ptr. redresarea instrumentului din eroare. Daca eroarea persista,
contactati-va distribuitorul.

IMPORTANT: Daca apare un cod de eroare, rezolvati eroarea si incercati

din nou masuratoarea folosind un nou strip de testare. Ati putea obtine
rezultate incorecte daca a trecut o anumita perioada de timp de cand
stripul de testare a fost scufundat in proba.

Cod Cauza Remedii

E001 Suportul stripului de testare Verificati sa vedeti daca suportul stripului de testare este
nu se misca corect. atasat corect la instrument,si porniti si opriti instrumentul.
Curatati baza suportului de stripuri si sinele de ghidare
( vezi pagina 46).
E002 LED-ul emite lumina Opriti aparatul. Stergeti mizeria de pe placa alba
excesiva ptr. ca instrumentul (portiunea de cerc alb) de pe suportul stripului de testare
sa poata face masuratoarea. folosind o carpa moale umezita cu apa sau alcool. Apoi,
E003 LED-ul nu emite suficienta curatati unitatea de citire (vezi pagina 49).
lumina ptr. ca instrumentul
sa faca masuratoarea.
E004 Printerul nu mai are hartie Apasati ptr. a reveni la ecranul standby .
termica de inregistrare. Incarcati hartia termica de inregistrare in printer si
apasati tasta FEED .
E005 Printerul nu functioneaza Apasati ptr. a reveni la ecranul standby .
corect. Verificati daca printerul este corect atasat la
instrument (vezi pagina 15). Detasati printerul
si stergeti mizeria de pe terminalul auriu-metalic al
instrumentului si de pe terminalul auriu cu patru-fire al
printerului folosind o carpa moale sau un tampon de
bumbac.
E006 Stripul de testare nu este Apasati ptr. a reveni la ecranul standby .
pozitionat corect pe suportul Verificati sa vedeti daca varful stripului de testare face
stripului de testare. contact cu capatul santurilor de pe suportul stripului de testare.
Daca urina sau contaminarea sunt coagulate pe santuri,
indepartati-le.
E007 Stripul de testare de pe Verificati sa vedeti daca:
suportul stripului nu este • Ati ales tipul corect de strip de testare prin
tipul selectat ptr. stripul de tastatura de operare(vezi pagina 22).
testare prin tastatura. • TStripul de testare este utilizabil cu instrumentul.
E008 Unitatea de citire este Daca apare “E008” la jumatatea masuratorii, inchideti
supusa la lumina puternica. capacul unitatii de citire. Verificati sa dispara “E008”
si continuati masuratoarea.

50
Anexa

Daca hartia se blocheaza in printer…

Daca apare un blocaj de hartie, indreptati Tasta FEED
hartia. Deschideti capacul printerului. Daca
hartia este blocata si in cilindru sau in alte
componente,scoateti hartia. Apasati tasta
FEED ptr. a duce hartia inainte.

Schimbarea directiei de alimentare a stripurilor

Acest instrument a fost setat din fabrica astfel incat sa puteti pune stripul de
testare pe suportul stripului de testare din partea dreapta a instrumentului.Puteti
schimba directia in sens opus. Aceasta sectiune descrie cum se schimba directia
dinspre “dreapta” la “stanga” ca exemplu.

1 Porniti instrumentul si deschideti

capacul unitatii de citire.
Suportul stripului de testare va iesi din
dreapta instrumentului.
Baza suportuluip
2 Apasati si tineti apasata tasta[ 6 (►) ]. stripului de holder
testare
Suportul stripului de testare se va muta usor
la dreapta pana ce apare o protuberanta metalica. Protuberanta
Glisati bazei suportului stripului de testare la dreapta si
scoateti-l.

3 RIndepartati suportul negru de pe baza

suportului. Reatasati suportul pe
baza suportului astfel incat placuta alba
sa ajunga in partea dreapta.
Placuta
4 Inserati baza suportului din partea alba

dreapta a instrumentului pana se opreste.

5 CSchimbati setarea ptr. directia de alimentare a stripului de testare.

Vezi “Personalizarea instrumentului” de la pagina 44.
Baza suportului se va muta spre stanga.
51
 Specificatii
Produs
Configuratie
Proba
Stripuri de testare
Specificatiile instrumentului
Pozitii de masurare
Principii de masurare
Lundimea de unda a masurarii 3 lingimi de unda (565, 635, 760 nm), LED-uri individuale
Metoda de dare a probelor
Capacitatea de masurare
Timp de reactie
Tipuri de masuratoare
Afisaj
Panou de operare
Capacitatea memoriei
Corectarea temperaturii
Corectarea gravitatiei specifice Corectie automata bazata pe citirea pH -ului.
Corectarea cromaturiei
Iesire externa
Mediul de operare
Mediul de masurare
Dimensiuni
Greutate
Alimentarea
Consumul de energie
Directia stripului de testare
Durata de viata asteptata
Specificatii ale printerului
Printer
Hartie de inregistrare
Dimensiuni
Greutate
Alimentarea cu energie
Consumul d eenergie
Atasamente
Conexiune
Durata estimata de viata
52
Analizor compact de urina PocketChem UA PU-4010
Instrumentul (analizor) si accesorii
Urina
Stick-uri AUTION si AUTION SCREEN
GLU (glucoza), PRO (proteina), BIL (bilirubina), URO (urobilinogen),
S.G. (gravitate specifica), BLD (sange), PH (pH), KET (cetone),
NIT (nitriti), LEU (leucocite), CRE (creatinina), si ALB (albumina)
Stripuri de testare, fotometrie reflectiva cu 2-lungimi de unda
(one wavelength for BLD measurement)
Scufundare manuala
50 de teste pe ora
Aproximativ 60 de secunde pe test
Masuratorile normale si masuratorile de verificare
LCD obisnuit care afisaza informatii inclusiv tipul stripurilor de testare,
numarul de masuratoare (pana la 4 cifre), ID-ul pacientului (pana la 13 cifre), si
rezultatele de masurare.
Panou de operare care da 14 taste inclusiv tastele numerice si tasta de pornire.
Rezultatele masuratorii ptr. 100 probe.
Senzor intern de corectie a temperaturii care corecteaza automat intre 10°C si 30°C
Corectata automat prin corectarea culorii cu reactivul testului
Compatibil cu RS-232C
Temperatura: 10-30°C; umiditate: 20-80% RH (fara -condens)
Temperatura: 10-30°C; umiditatea: 30-60% RH (fara -condens)
124 (W) × 81 (D) × 36 (H) mm
180g (fara baterii)
Numai instrumentul: Doua baterii alcaline AA sau AC cu printer
Instrument cu printer: Adaptor AC 7.5 V 3 A
3W
Selectie intre alimentarea prin“dreapta” sau “stanga” prin operarea tastelor
5 ani de la data primei utilizari (instalare) a instrumentului (conform datelor
companiei)
Hartie termica
Hartie color cu development termal optic (W58 mm × Ø26 mm)
25 (W) × 133 (D) × 36 (H) mm
180 g (fara hartia termica de inregistrare)
Adaptor AC 7.5 V 3 A
20 W
Atasament dintr-o miscare
Contact
5 ani de la prima utilizare(instalare) a instrumentului (conform datelor
companiei)
53
 84-01316
54