798960.RO-03-2008 - Detectoare IQ8Quad Si 9x00

Informaii tehnice
Detectoare din seriile IQ8Quad i 9x00
798960.RO Ne rezervm dreptul la modificri!

RO
03.2008 2011 Honeywell International Inc.
Informaii tehnice detectoare din seriile IQ8Quad i 9x00
Cuprins
1 Planificare i proiectare ...........................................................................................................................................3
1.1 Norme, standarde i reglementri .......................................................................................................................3
1.2 Centrala de detecie a incendiilor, domeniul protejat, zone de detectare i zone de alarm..........................4
1.3 Evitarea alarmelor false........................................................................................................................................6
1.4 Amplasarea detectoarelor punctuale ..................................................................................................................7
1.5 Amplasarea declanatoarelor manuale (butoanelor)...................................................................................... 11
2 Detectoare din seria IQ8Quad ............................................................................................................................. 12
2.1 Detectoare automate din seria IQ8Quad ......................................................................................................... 12
2.2 Detectoare IQ8Quad cu alarmare integrat .................................................................................................... 14
2.3 Socluri pentru detectoare IQ8Quad montaj i instalare............................................................................... 16
2.4 Declanatoare manuale (butoane) din seria IQ8Quad................................................................................... 21
3 Componente radio IQ8Wireless .......................................................................................................................... 34
3.1 Transponder radio IQ8Wireless ....................................................................................................................... 36
3.2 Informaii importante referitoare la utilizarea bateriilor .................................................................................... 39
3.3 Gateway radio IQ8Wireless (reper nr. 805594.10) ......................................................................................... 40
3.4 Soclu radio IQ8Wireless.................................................................................................................................... 44
4 Dispozitive de alarmare adresabile .................................................................................................................... 46
4.1 Dispozitive de alarmare IQ8Alarm ................................................................................................................... 46
4.2 Dispozitive de alarmare IQ8LumiVox............................................................................................................... 47
4.3 Montaj / instalare................................................................................................................................................ 49
5 Detectoare din seriile 9x00................................................................................................................................... 53
5.1 Detectoare automate din seriile 9x00............................................................................................................... 53
5.2 Socluri pentru seria 9x00 montaj / instalare ................................................................................................. 56
5.3 Declanatoare manuale de alarm de incendiu seriile 9x00 ......................................................................... 59
6 Proiectarea dispozitivelor de alarmare acustic.............................................................................................. 62
6.1 Indicaii de proiectare pentru detectoarele IQ8Quad cu alarmare integrat ................................................. 62
6.2 Punerea n funciune a detectoarelor IQ8Quad cu alarmare integrat ......................................................... 67
6.3 Definirea unui model de semnal ....................................................................................................................... 71
6.4 Punerea n funciune a detectoarelor IQ8Quad cu alarmare ......................................................................... 77
6.5 Exemplu de programare a buclei ..................................................................................................................... 79
7 Proiectarea dispozitivelor conectate pe ci de transmisie radio.................................................................. 82
7.1 Normative de proiectare .................................................................................................................................... 82
7.2 Cerine de sistem ............................................................................................................................................... 83
7.3 Bateriile participanilor radio .............................................................................................................................. 84
8 Calculul factorului de ncrcare pe bucla esserbus........................................................................................ 85
9 nlocuirea detectoarelor........................................................................................................................................ 87
10 Mentenan ............................................................................................................................................................. 93
11 Inspecie .................................................................................................................................................................. 94
11.1 Service................................................................................................................................................................ 97
12 Accesorii ................................................................................................................................................................. 98
Stadiul informaiilor tehnice

Caracteristicile, datele i performanele produselor descrise sunt cele actuale la data editrii
prezentei documentaii (vezi coperta), ele putnd fi modificate datorit unor mbuntiri i/ sau
datorit modificrii cerinelor unor standarde i normative referitoare la proiectarea, instalarea i
punerea n funciune a acestor tipuri de sisteme.
Pentru referin, versiunile actualizate ale documentaiilor i ale informaiilor tehnice pot fi gsite
la adresa web www.esser-systems.de.
esserbus i essernet sunt mrci nregistrate n Germania.
2 TI 798960.RO / 03.08
1 Planificare i proiectare
1.1 Norme, standarde i reglementri
Seria EN 54 Sisteme de detectare i semnalizare a incendiilor

DIN VDE 0815 Conexiuni i cabluri pentru instalaiile de telecomunicaii i transmisie de date
DIN VDE 0833-1/2 Instalaii de semnalizare a pericolelor: sisteme de detecie a incendiilor,
antiefracie i semnalizare a atacului
DIN 14675 Sisteme de detectare i semnlizare a incendiilor: instalare i utilizare
DIN 14661 Panouri de operare pentru Pompieri utilizate n sistmele de detectare i
semnalizare a incendiilor
DIN 14034 Simboluri utilzate n tehnica de detectare a incendiilor
VdS 2095 Sisteme de detectare i alarmare la incendiu. Proiectare i montare
Normativ pentru dispozitive electromecanice de siguran. Cutii cu chei pentru Pompieri (SD)
StrlSchV Norme de aplicare a msurilor de protecie mpotriva emisiilor radioactive
Normative DiBt Normative pentru ui de protecie la incendiu (FSA)
Normative ale Pompierilor
Cerine pentru construcii
Normative pentru construcia garajelor
Normative pentru msuri de protece mpotriva incendiilor n spitale
Normative pentru msuri de protecie mpotriva incendiilor n cldiri comerciale
Normative pentru msuri de protecie mpotriva incendiilor n cldiri nalte
Normative pentru msuri de protecie mpotriva incendiilor n sli cu aglomerri de persoane
Condiii tehnice de conectare la dispecerate ale Pompilerilor
TI 798960.RO / 03.08 3
1.2 Centrala de detecie a incendiilor, domeniul protejat, zone de

detectare i zone de alarm
Centrala de detecie a incendiilor

Un defect al unitii de prelucrare a semnalului poate influena zone de detectare cu suprafaa total de maxim
12000 m2, ns nu mai mult de 512 detectoare. La defectul unei uniti de prelucrare a semnalului cu efecte
asupra unei suprafee mai mari de 12000 m2 sau mai mult de 512 detectoare, zonele de detectare trebuie s
rmn funcionale. Starea de alarm de incendiu trebuie afiat la un dispecerat cu serviciu permanent cu
ajutorul unui indicator colectiv (de nsumare a semnalelor) i a unui semnal acustic.
n cazul unei alarme de incendiu trebuie acionate dac exist dispozitivele de alarmare i cele de
transmisie la distan (comunicatoare). Declanarea unui comunicator trebuie afiat i la punctele de
supraveghere din obiectiv avnd ocupare permanent cu personal.
Defectul unui dispozitiv de afiare poate afecta zone de detectare cu suprafaa total de maxim 12000 m2, ns
nu mai mult de 512 detectoare. Dac suprafaa total depete 12000 m2 sau numrul detectoarelor asociate
acestui dispozitiv de afiare este mai mare dect 512, atunci trebuie s existe:
Un al doilea dispozitiv de afiare (inclusiv decodorul aferent) ca rezerv pasiv, sau
Un dispozitiv de nregistrare cu funcionare paralel
La respectarea condiiilor de mai sus, domeniul protejat poate avea o suprafa de pn la 48000 m2. n situaia
n care centrala de detectare i semnalizare a incendiilor dispune de o unitate redundant de procesare a
semnalelor i de afiare, suprafaa domeniului protejat va putea depi 48000 m2.
Domeniul de detectare
De regul, un domeniu de detectare va cuprinde un singur etaj; excepii sunt casele scrilor, puurile de
iluminare i ale lifturilor, precum i construciile cu structur de turn, care pot fi cuprinse n zone de detectare
individuale.
Un domeniu de detectare nu va putea depi limitele un compartiment de incendiu, nici suprafaa de 1600 m2.
ntr-un domeniu de detectare se pot include mai multe ncperi dac:
ncperile sunt nvecinate, numrul lor nu este mai mare de cinci i ntreaga suprafa a ncperilor nu
depete 400 m2;
ncperile sunt nvecinate, cu posibilitatea de acces uor la acestea, suprafaa total a ncperilor nu
depete 1000 m2 i n apropierea intrrilor n aceste ncperi sunt prevzute dispozitive de avertizare
optic care marcheaz ncperea n care a avut loc incendiul. Indicatoarele optice trebuie acolo unde
condiiile contructive permit acest lucru montate pe perete, deasupra uilor de acces. Marcarea se va face
n conformitate cu DIN 14623. Alternativ, la centrala de detectare i semnalizare a incendiilor sunt
prevzute mijloace de afiare a ncperii afectate.
4 TI 798960.RO / 03.08
Zone de detectare
O zon de detectare poate conine detectoare aparinnd unui singur domeniu de detectare.
Trebuie prevzute zone de detectare separate pentru detectoarele automate i pentru declanatoarele manuale
(butoane). n fiecare din aceste zone nu pot fi cuprinse mai mult de 10 declanatoare manuale sau 32 de
detectoare automate.
Detectoarele instalate n tavanele false, sub podelele supranlate sau n puurile de cabluri trebuie cuprinse n
zone de detectare proprii. n caz contrar trebuie luate msuri de recunoatere uoar a componentei de
semnalizare declanate, de exemplu cu ajutorul unor indicatoare optice paralele.
Detectoarele instalate n tubulatuirile de ventilaie trebuie incluse n zone de detectare separate.
Declanatoarele manuale (pentru alarma de incendiu) instalate n casa scrilor n cazul cldirilor cu mai mult de
dou niveluri de subsol vor fi grupate n zone astfel nct s se ia n considerare intrarea de acces a
Pompierilor: n jos, spre nivelurile de subsol i separat n sus, ctre etaje, unde va fi asociat i nivelul de intrare
al Pompierilor.
Zonele de detectare trebuie s poat fi dezactivate independent una fa de cealalt.
Marcarea detectoarelor conform DIN 1450

Se va marca numrul zonei de detectare / numrul detectorului.
Poziia marcajului trebuie s fie n imediata apropiere a detectorului, cu respectarea cerinelor de vizibilitate ale
Pompierilor locali.
Mrimea minim a caracterului Distana de citire [m] : 3 = Mrimea caracterului [cm]
Exemplu: marcarea unui detector de incendiu IQ8Quad
TI 798960.RO / 03.08 5
1.3 Evitarea alarmelor false

La programarea sistemele de detectare a incendiilor pot fi luate msuri tehnice pentru evitarea producerii
alarmelor false. Aceste msuri pot fi:
Verificarea strii de alarm, cum ar fi:
o Memorarea intermediar a alarmei.
Starea de alarm la incendiu este atins la persistena pe o perioad de minim 10 secunde a
mrimii specifice incendiului.
o Interdependena de dou detectoare (I2DET) sau de dou zone de detectare (I2Z).
Evaluarea complex a mrimilor specifice incendiului, precum:
o Compararea cu modele ale mrimilor specifice incendiului.
o Utilizarea de detectoare multisenzoriale.
Utilizarea de msuri organizatorice (de personal) pentru evitarea alarmelor false:

n cazul n care se efectueaz verificarea unui mesaj de ctre persoane aflate la faa locului unde se
semnalizeaz un posibil incendiu, alarmarea la distan ctre un dispecerat trebuie ntrziat. n acest sens
trebuie respectate urmtoarele condiii:
ntrzierea trebuie s fie activ doar pe perioada prezenei personalului;
Confirmarea mesajelor primite trebuie efectuat n maxim 30 de secunde;
Fr confirmare, mesajul trebui s fie transmis n maxim 30 de secunde;
Perioada maxim de timp permis pentru recunoaterea la faa locului efectuat dup confirmare trebuie s
fie de 3 minute;
Primirea unui al doilea mesaj de alarm pe parcursul intervalului de recunoatere va determina activarea
imediat a dispozitivului de transmisie la distan;
Activarea alarmrii ntrziate va putea fi fcut doar manual. Dezactivarea ntrzierii va avea loc automat,
cu posibilitatea de comutare manual;
Aceste msuri nu sunt permise pentru declanatoarele manuale!
La proiectarea detectoarelor n I2DET / I2Z pentru aceleai mrimi specifice incendiului, numrul maxim de
detectoare n zon rmne nemodificat;
Anumite dispecerate ale Pompierilor permit transmiterea automat a alarmei declanate doar de detectoare
automate programate n interdependene I2DET / I2Z.
6 TI 798960.RO / 03.08
1.4 Amplasarea detectoarelor punctuale

Detectoarele automate trebuie amplasate (la proiectare / instalare) astfel nct s se permit citirea
nestingherit a mrimilor specifice incendiului.
Numrul i dispunerea sunt dependente de:

nlimea incintei
Suprafaa incintei
Forma tavanului / acoperiului
Domeniul maxim supravegheat de ctre un detector
n fiecare incint a domeniului protejat, exceptnd ncperile cu ncrcare termic redus sau cele care nu
permit rspndirea incendiului trebuie instalat cel puin un detector automat. Vor fi considerate ca incinte i
spaiile n care se poate extinde incendiul, punnd n pericol persoanele aflate acolo.
n ncperile cu ventilaie forat, tavanele perforate care servesc circulrii aerului trebuie nchise pe o raz de
0,5 m n jurul fiecrui detector.
Numrul detectoarelor punctuale de fum i de cldur trebuie ales astfel nct s nu fie depit suprafaa
maxim supravegheabil de fiecare dintre aceste detectoare. La amplasarea detectoarelor punctuale de fum
aflate n interdependen de 2 zone sau de 2 detectoare, suprafeele maxime protejate de aceste detectoare de
fum trebuie reduse cu minim 30%.
Dac detectoarele aflate n interdependen de 2 zone sau de 2 detectoare sunt prevzute a comanda
dispozitive de protecie la incendiu de ex. instalaii de stingere suprafeele maxime protejate de aceste
detectoare trebuie reduse cu minim 50%. La amplasarea detectoarelor punctuale termice aflate n
interdependen de 2 zone sau de 2 detectoare, suprafeele maxime protejate de aceste detectoare de fum
trebuie reduse cu minim 50%.
TI 798960.RO / 03.08 7
La interdependena de 2 zone sau de 2 detectoare, distana dintre dou detectoare aflate n interdependen nu
trebuie s fie mai mic de 2,5 m.
Interdependena a mai mult de 2 detectoare sau de 2 zone pentru atingerea strii de alarm de incendiu nu este
permis, cu excepia anumitor situaii particulare bine documentate.
n cazul detectoarelor multisenzoriale i a celor care evalueaz diferite mrimi specifice ale incendiilor (de ex.
fum, temperatur), n dependena cu nlimea i suprafaa incintei protejate trebuie luate n calcul suprafeele
maxime protejate de detector. Detectoarele multisenzoriale nu sunt considerate ca fiind interdependene
integrate, deoarece nu exist o separare punctual a diferiilor senzori.
Distana maxim (pe orizontal) dintre un detector punctual de incendiu i un punct oarecare al tavanului se va
stabili n cazul abaterii de la distribuia ideal n ptrate egale cu luarea n considerare a nclinrii tavanului
i a suprafeelor maxime supravegheate de detectoarele de fum i termice.
n cazuri speciale, pentru evitarea alarmelor false poate fi necesar i luarea altor msuri specifice.
8 TI 798960.RO / 03.08
1.4.1 Mentenana detectoarelor punctuale

Indicaii conforme DIN 14675 A1/12-2006
Noul standard DIN 14675 A1/12-2006 descrie procedurile de mentenan cu referire la diferitele metode de
detecie i tehnologii ale detectoarelor
Nu sunt elaborate ns indicaii detaliate de verificare, fapt care oblig productorul s formuleze instruciuni
relevante sau s pun la dispoziie mijloace adecvate pentru verificare.
n funcie de tehnologia utilizat, detectoarele de incendiu pot fi clasificate n detectoare standard, detectoare cu
inteligen descentralizat i detectoare cu inteligen centralizat.
Utiliznd inteligena descentralizat, un detector poate s-i supravegheze pe baza unor caracteristici de
rspuns adaptate valorile proprii, care corespund unor valori impuse de EN 54.
Prin compensarea valorilor de referin, bazat pe o autosupraveghere analitic, asemenea detectoare
inteligente pot livra valori msurate care vor putea fi apoi citite i vizualizate cu ajutorul programului de
configurare tools 8000. Pe baza valorilor comparative salvate n detector se va putea stabili necesitatea
currii, respectiv nlocuirii respectivului detector. n cazul detectoarelor standard sau a celor fr
autosupraveghere analitic, procesul de mentenan impune declanarea efectiv prin expunerea detectoarelor
la mrimile specifice care pot apare pe parcursul evoluiei incendiului scontat. Criteriile respective (fum,
temperatur i/sau gaz) trebuie recunoscute de detectorul testat n intervalul de timp prescris, fapt care
dovedete funcionarea corect. Detectoarele standard care au un oarecare grad de murdrire prezint de
regul un nivel modificat de sensibilitate care are drept consecin i modificarea intervalului de reacie. De cele
mai multe ori asemenea detectoare pot fi curate (dac n construcia lor nu sunt utilizate componente
radioactive), ns nu se poate stabili readucerea n parametrii iniiali de livrare (conformitatea SR EN 54).
Ca urmare se recomand nlocuirea detectoarelor standard contaminate.
La verificarea strii reale, pe parcursul operaiilor de mentenan se va urmri utilizarea criteriului corespunztor
pentru a se asigura testarea conform proiectrii i certificrii sale. De exemplu, detectoarele multicriteriale din
seriile IQ8Quad i 9200 sunt certificate ca detectoare de fum i termice conforme SR EN 54, prile 5 i 7, ns
sunt utilizate n cele mai multe cazuri ca detectoare de fum care asigur i supravegherea creterilor de
temperatur. Ca urmare, rezult printre altele i o suprafa supravegheat care depinde de nlimea de
montaj. Dac detectorul multicriterial este proiectat pentru detectarea unei arderi mocnite cu dezvoltare intens
de fum, acesta trebuie verificat anual cu ajutorul gazului de testare recomandat de productor.
Detectoarele multicriteriale care supravegheaz dezvoltri greu calculabile ale unor arderi vor trebui verificate
anual cu aer cald, gaz de testare i dac este cazul i cu monoxid de carbon, pentru a putea stabili
capacitatea de detecie pentru un spectru ct mai larg de situaii de dezvoltare a arderii. Pentru a putea
satisface cerinele DIN VDE 0833-1 i ale DIN 14675 A1 privind atestarea strii reale de funcionare conform
prevederilor productorului, trebuie efectuate pentru toate detectoarele Esser din seriile 9000, 9100, 9200 i
IQ8Quad verificrile specificate n urmtoarele paragrafe!
TI 798960.RO / 03.08 9
Seriile 9000 i 9100

Detectoare de fum:
Anual, detectorul trebuie declanat cu ajutorul gazului de testare i se ateapt confirmarea prin activarea
indicatorului detectorului.
Detectoare de cldur:
Anual, detectorul trebuie declanat cu ajutorul testorului cu aer cald sau a unui usctor de pr (nu foehn de aer
fierbinte!) i se va atepta confirmarea prin activarea lmpii de afiare.
La detectoarele din seria 9100 se verific suplimentar la centrala de detecie a incendiilor i afiarea corect a
adresei, confruntndu-se cu planul corespunztor. Verificarea capabilitii de funcionare i a gradului de
murdrire n conformitate cu prevederile DIN 14675 A1 nu sunt posibile pentru aceste detectoare.
Seriile 9200 i IQ8Quad

Detectoare de fum:
lmpii de afiare.
Detectoare termice:
Anual, detectorul trebuie declanat cu ajutorul testorului cu aer cald sau a unui usctor de pr (nu foehn de aer
fierbinte!) i se ateapt confirmarea prin activarea lmpii de afiare.
Detectoare multicriteriale:
lmpii de afiare. La o supraveghere proiectat pentru mai multe criterii, trebuie verificat fiecare mrime
specific incendiului.
Toate detectoarele din seriile 9200 i IQ9Quad trebuie verificate ciclic (la intervalele prescrise pentru
mentenan) cu tools 8000, pentru a putea evalua prin msurare gradul de murdrire al senzorilor i
compensarea corespunztoare a valorilor de referin.
Dac n urma evalurilor fcute cu ajutorul tools 8000 pentru detectoarele 9200 sau IQ8Quad se obin rezultate
care nu indic erori de funcionare, detectoarele pot fi utilizate n conformitate cu DIN 14675 A1 pe o perioad
de pn la opt ani. Pe parcursul verificrilor efectuate cu tools 8000 se poate verifica - pe lng executarea
periodic a operaiilor de mentenan i corespondena dintre numrul de ore de funcionare al detectoarelor
i numrul de declanri specificat n contorul de alarme. n trecut, normele DIN VDE 0833-1 specificau
necesitatea verificrii funcionrii corecte a cel puin unui detector cu ocazia reviziei sistemului; acest lucru se
referea ns la o cale primar de transmisie avnd o structur linear.
n condiiile existenei structurilor actuale cu topologie inelar pe care pot fi conectai pn la 128 de participani,
nu se mai poate accepta interpretarea DIN VDE 0833-1 conform creia este prevzut declanarea unui singur
detector al acestei ci de comunicaie n form de bucl. Mai mult, cu ocazia fiecrei inspecii, cel puin cte un
detector al fiecrei zone trebuie supus efectiv mrimii fizice de detecie specifice, astfel nct pe parcursul unui
an s fie testat fiecare detector a crui funcionalitate poate fi verificat. De asemenea, n rapoartele de
mentenan generate n paralel trebuie s se menioneze cel puin o activare conform normelor pentru fiecare
detector automat i declanator manual pe parcursul unui an de service, acest lucru trebuind s poat fi
verificabil pe baza contorului de alarme al centralei de detectare i semnalizare a incendiilor. n funcie de
condiiile specifice de mediu ale obiectivului n care sunt montate detectoarele automate, poate fi necesar
scurtarea intervalelor trimestriale de revizie i introducerea unor verificri suplimentare, distribuite pe parcursul
anului de service. Astfel de situaii se regsesc cu precdere n domeniul industrial de producie, unde din
cauza murdririi rapide pot fi necesare operaii frecvente de curare i verificare.
Fiecare interval de incapacitate de funcionare a unui detector de incendiu trebuie tratat ca un punct slab al
conceptului de protecie al obiectivului respectiv, care supune unui pericol sporit vieile omeneti i valorile
materiale.
10 TI 798960.RO / 03.08
1.5 Amplasarea declanatoarelor manuale (butoanelor)

Declanatoarele manuale trebuie ... amplasate n locuri care la sigur o bun vizibililitate;
marcate cu plcue indicatoare conforme DIN 4066, acolo unde este
cazul;
montate la o nlime de 1,4 0,2 m de la pardoseal;
montate n locuri cu niveluri corespunztoare de iluminare natural
sau artificial; n cazul n care exist iluminare de avarie, aceasta
trebuie s asigure i vizibilitatea butoanelor de incendiu;
pe cile de evacuare.
Fiecare declanator manual nefuncional trebuie marcat corespunztor. n cldirile cu pericol de incendiu,
distana dintre dou declanatoare manuale nu trebuie s depeasc 100 m.
n zonele cu pericol crescut sau n concordan cu destinaia i utilizarea cldirii, distanele nu trebuie s
depeasc 40 m. Distana maxim de parcurs din orice punct al cldirii la cel mai apropiat declanator manual
nu trebuie s depeasc 30 m.
TI 798960.RO / 03.08 11
2 Detectoare din seria IQ8Quad

2.1 Detectoare automate din seria IQ8Quad
Detectoare punctuale de fum, respectiv de cldur cu izolatoare de linie integrate (conforme EN 54-17), pentru
conectarea pe magistralele inelare esserbus/ esserbus-PLus ale sistemelor de detectare i semnalizare a
incendiilor din seriile 8000 i IQ8Control.
Detector de incendiu IQ8Quad n soclu Indicarea strii de funcionare (LED verde)
Date generale ale detectoarelor

Tensiune de alimentare : 8 V c.c. la 42 V c.c.
Tip senzor De cldur De fum
2
Suprafaa supravegheat : max. 30 m max. 110 m2
nlimea de montaj : max. 7,5 m max. 12 m
Curent de alarm la 19 V c.c. : cca. 9 mA, pulsat
Afiarea alarmei : LED rou, intermitent
Viteza aerului : 0 la 25,4 m/s
Temperatura de depozitare : -25 C la +75 C
Umiditatea aerului : < 95% umiditate relativ (fr condens)
Clas de protecie : IP 43 (cu soclu + opiune)
Material carcas : ABS
Culoare : Alb (similar RAL 9010)
Mas : cca. 110 g doar detectoarele de cldur cca. 80 g
Dimensiuni (cu soclu) : 117 mm, H = 62 mm
Inel de culoare neagr Inel de culoare aurie
12 TI 798960.RO / 03.08
Detectoarele automate din seria IQ8Quad se prezint sub aceeai form constructiv, avnd marcaje specifice
i coduri de bare realizate cu laser. Pentru distingerea optic a tipului detectoarelor montate, detectoarele
multisenzoriale OTG (pentru detectarea CO) sunt marcate cu un inel auriu, iar cele termice cu un inel negru,
pentru ca la operaiile de revizie s nu fie confundate cu detectoare de fum i testate ca atare.
Nr. reper Tip detector Date specifice

Crt. n repaus la 19 V c.c. : 40 A
Crt. n repaus la 12 Vacum : 0,16 mA la 27,5 V / 0,22 mA la 42 V
802171 Detector termomaximal Temperatur de utilizare : -20 C la +50 C
Specificaie detector : EN 54-5 A1S: 2002 / -17:2005
Certificare VdS : G 204058
Certificat de conformitate CE : 0786 - CPD - 20102
o o
Detector termomaximal Temperatur de utilizare : -20 C la +65 C
802177
Specificaie detector : EN 54-5 BS: 2000 / -17:2005
Crt. n repaus la 12 Vacum : 0,16 mA la 27,5 V / 0,22 mA la 42V
o o
Detector termodiferenial Temperatur de utilizare : -20 C la +50 C
802271
Specificaie detector : 54-5 A1R: 2002/ -17: 2005
Crt. n repaus la 12 Vacum : 0,20 mA la 27,5V / 0,28 mA la 42 V
o o
Detector optic de fum Temperatur de utilizare : -20 C la +72 C
802371
Specificaie detector : EN 54-7 : 2006/ -17: 2005
Tensiune de lucru : 9 V c.c. la 42 V c.c.
o o
Detector multisenzorial OT Temperatur de utilizare : -20 C la +50 C
802373
Specificaie detector : EN 54-7:2006/ -5 A2:2002/ -17: 2005, CEA
4021
Certificat de conformitate CE : 0786 - CPD - 20111 / 20112
o o
Temperatur de utilizare : -20 C la +65 C
2
802374 Detector multisenzorial O T Specificaie detector : EN 54-7: 2006/ -5 B: 2000/-17: 2005, CEA
4021
Tensiune de lucru : 9 V c.c. la 42 V c.c
o o
802375 blue Temperatur de utilizare : -20 C la +50 C
Detector multisenzorial OT
Specificaie detector : EN 54-7: 2006/ -5 A2: 2002/-17: 2005,
CEA 4021
Tensiune de lucru : 9 V c.c. la 42 V c.c.
blue Crt. n repaus la 12 Vacum : 0,20 mA la 27,5 V / 0,28 mA la 42 V
Detector multisenzorial OT
Viteza aerului : 1 la 20 m/s
802379 pentru canale de ventilaie (LKM) o o
Temperatur de utilizare : -20 C la +50 C
Specificaie detector : EN 54-17: 2005, CEA 4021
Crt. n repaus la 19 V c.c. : 65A
Crt. n repaus la 12 Vacum : 0,25mA la 27,5V / 0,35mA la 42V
Prealarm CO : cca 75 ppm
Alarm CO : cca. 100 ppm
2
Suprafaa supravegheat : max. 110 m
802473 Detector multisenzorial OTG
nlimea de montaj : max. 12 m
o o
Temperatura mediului : -20 C la +50 C
Specificaie detector : EN 54-7/5 A2, CEA 4021
Certificat CE : 0786 - CPD - 20115/116
TI 798960.RO / 03.08 13
2.2 Detectoare IQ8Quad cu alarmare integrat

Detectoare automate, adresabile, de fum, optice, respectiv termo-optice cu dispozitive de alarmare integrate i
izolatoare de linie (confom EN 54-17), pentru conectarea pe magistrala esserbus-PLus a sistemelor de
detectare i alarmare la incendiu IQ8Control. Alarmarea are loc condus de eveniment i se face n funcie de
tipul dispozitivului de alarmare optic, acustic i/sau cu mesaj vocal.
IQ8Quad cu dispozitiv de alarmare Stare de alarm

Stare de veghe
optic integrat (detector cu dispozitiv de
(LED verde)
alarmare optic integrat)
Date tehnice generale

Tensiune nominal n stare de veghe : 19 V c.c.
Tensiune nominal n stare de alarm : 40 V c.c.
Suprafaa maxim supravegheat : 110 m2
Temperatura de utilizare : -20 C la +65 C
Umiditatea aerului : < 95% umiditate relativ (fr condens)
Clas de protecie : IP 42
Material carcas : ABS
Mas : cca. 145 g
Dimensiuni (cu soclu) : 117 mm, H = 65 mm
Specificaie detector : EN 54-7/5 B, CEA 4021
14 TI 798960.RO / 03.08
Cerine de sistem
La utilizarea detectoarelor automate IQ8Quad cu alarmare integrat n sistemele de detectare i alarmare la
incendiu IQ8Control se impun urmtoarele cerine de sistem:
Sistem de operare al centralei IQ8Control: de la versiunea 3.01
Micromodul de bucl: esserbus-PLus de la versiunea 2.40
Program de configurare: tools 8000 de la versiunea 1.08
Reper nr. Tip detector Date specifice

2 Crt. n repaus la 19V c.c. : 75 A
O T/F detector
Crt. n repaus la 12Vacum : 400 A
multisenzorial cu lamp
802383 Factor de ncrcare : 3
stroboscopic
Intensitate optic stroboscop rou : ~ 3 Ws
Certificat CE : 0786 - CPD 20193
Crt. n repaus la 19V c.c. : 80 A
O2TSo detector
Factor de ncrcare : 2
802384 multisenzorial cu avertizor
Nivel acustic la semnal DIN : 92 dB(A) +/- 2dB
acustic
Specificaie avertizor acustic : EN 54-3
2 Crt. n repaus la 12Vacum : 500 A
O T/FSp detector
802385 / multisenzorial cu lamp
802385.SVxx stroboscopic, avertizor
Intensitate optic stroboscop rou : ~ 3 Ws
acustic i mesaje vocale
O2T/Sp detector
802386 multisenzorial cu avertizor
acustic i mesaje vocale
TI 798960.RO / 03.08 15
2.3 Socluri pentru detectoare IQ8Quad montaj i instalare
Utilizare:
Socluri de detectoare pentru bucla esserbus / esserbus-PLus a sistemelor de detectare i semnalizare a
incendiilor din seriile 8000/IQ8Control. n socluri se monteaz detectoare automate IQ8Quad.
Date tehnice generale
Temperatura de utilizare : -20 C la +65 C

Umiditatea aerului : 95% umiditate relativ (fr condens)
Cleme de conectare : 0,6 mm pn la mm2
Material : ABS
Mas : cca. 60 g
Dimensiuni (cu detector) : 117 mm, H = 65 mm
Nr. reper Variant

805590 Soclu standard ---
Contact separat galvanic, funcie ND / N selectabil cu punte, capacitatea de
comutare max. 30 V c.c. / 1 A, consum n repaus 80 A (fr detector, releu
805591 Soclu cu ieire de releu activat)
Activare la declanarea detectorului. Alte activri programabile odat cu datele
specifice ale centralei
Accesorii
805570 /
Protecie IP pentru socului IQ8Quad
805573
Adaptor pentru montaj aparent al soclurilor IQ8Quadn incinte cu grad ridicat de umezeal. Dispune de trei
805572
intrri echipate cu presetupe
805574 Piese de montaj pentru doze de 4
805576 Cmp de inscripionare amovibil, de ex. pentru marcarea zonei / numrului detectorului
Distribuie Cleme triple de conectare a cablurilor (n mas plastic)
2
general Tip WAGO 243-204 (0,5-1,0 mm) sau tip WAGO 273-104 (0,75-2,5 mm )
16 TI 798960.RO / 03.08
Dimensiuni i orificii de fixare
Asamblare
Detectorul se aeaz n poziia corect pe soclu (1), cu o
micare uoar se rsucete spre dreapta pn la intrarea
sa n soclu. Se continu rsucirea pn la blocarea sa (clic
la terminarea cursei) n contactele soclului.
Reper nr. 805570 sau 805573:

Protecie IP pentru socluri de detectoare IQ8Quad (opiune)
TI 798960.RO / 03.08 17
Siguran mpotriva demontrii neautorizate a detectorului

(opiune)
Sigurana (2) se desprinde din partea posterioar a soclului i se

monteaz n poziia (3). Se elibereaz locaul de blocare (4) din
detector cu ajutorul unei scule corespunztoare. Odat montat n
soclu, detectorul nu va mai putea fi demontat cu ajutorul
dispozitivului prjinii de testare.
Pentru demontarea detectorului se va apsa captul siguranei

(5) i se va rsuci detectorul (6).
Piese de fixare / cmp de inscripionare (opiuni)
Piese de fixare (7) i inel de mascare (opiunea 805574) pentru

montajul soclului de ex. n doze de instalaii de 4.
sau
Cmp de inscripionare amovibil (8) (opiunea 805576) de ex.

pentru marcarea zonei / numrului de detector.
Cleme de conectare cu 3 contacte (opiune)

Pn la trei cleme de conectare standard (9) pot fi montate n
locaurile prevzute n acest scop n soclu.
Recomandm tipurile:
WAGO 243-204 (0,5-1,0 mm)
WAGO 273-104 (0,75-2,5 mm2)
18 TI 798960.RO / 03.08
Conectarea soclului standard reper nr.

805590
Conectarea socului cu releu reper nr. 805591
Exemplu de cablare a buclei cu socluri standard (reper nr. 805590), un indicator paralel (de ex. reper nr.
781814) i un soclu cu releu (reper nr. 805591).
TI 798960.RO / 03.08 19
Schema de principiu a conectrii
Schema de principiu a conectrii buclei (cablare bucl derivaie)
2.4
20 TI 798960.RO / 03.08
2.4 Declanatoare manuale (butoane) din seria IQ8Quad

2.4.1 Versiunea cu carcas mare
Carcasele de diferite culori pot fi combinate cu modulele electronice aferente. Pentru fiecare culoare a carcasei
i tip al modulului electronic, ca de ex. cu buton monostabil sau bistabil exist o utilizri specifice, impuse de
standarde.
Versiuni ale carcaselor pentru butoane forma constructiv mare
Reper nr. Modul electronic Conectare / Caracteristici
804900 Modul electronic pentru buton standard

Standard
Similar cu 804900, ns cu un al 2-lea
804901
microntreruptor
Modul electronic pentru buton IQ8Quad cu
804905 iztolator i posibilitatea de conectare a unei linii Bucl
externe convenionale (D)
804906 Similar cu 804905, ns cu releu i fr izolator
Reper nr. Carcas form constructiv mare

Obligatorie n cazul utilizrii ca declanator manual al
704900 Rou (similar RAL 3020)
alarmei de incendiu !
704901 Albastru (similar RAL 5015) De ex. pentru alarmare n locuine
704902 Galben (similar RAL 1021) De ex. pentru activarea echipamentelor de stingere
704903 Portocaliu (similar RAL 2011) De ex. pentru comanda cilor de evacuare
704904 Verde (similar RAL 6002)
TI 798960.RO / 03.08 21
Accesorii
704910 Sticl pentru nlocuire (set de 10 buci)
Pies din cauciuc pentru protecia clemelor de conectare (set de 10 buci)
704917
mpreun cu inele de etanare corespunztoare pentru uruburile de fixare, permite ridicarea clasei de
protecie la IP 55
769910 Cheie de rezerv din plastic
769911 Cheie de rezerv din metal
769916 Cheie de service din metal (reset, deschidere i test)
Date tehnice Standard IQ8

Tensiune de alimentare : 8 V c.c la 30 V c.c. 8 V c.c. la 42 V c.c.
Curent n repaus la 19 V c.c. : --- cca. 45 A
Curent la alarm : cca. 9 mA la 9 V c.c. cca. 9 mA pulsat
Capacitate de comutare S2 : max. 30 V c.c / 1A ---
Maxim 127 de detectoare pe bucl /
Numr de detectoare / zon :
10 declanatoare pe zon (conform VdS)
Afiarea funcionrii : LED verde, intermitent
Afiarea alarmei : LED rou, intermitent
Cleme de conectare : Max. 2,5 mm2 (AWG 26-14)
Temperatura de funcionare : -20 C la +70 C
Clas de protecie : IP 44 (cu carcas)

IP55 (cu pies de protecie a clemelor i inele de etanare)
Material carcas : PCASA
Mas : cca. 236 g (n carcas)
Dimensiuni (l x x G) : 133 x 133 x 36 (mm)
Specificaie detector : EN 54-11, tip B (doar declanatoare manuale de alarm)
Certificare VdS : G 205001 G 205002
La utilizarea butoanelor ca declanatoare manuale de alarm de incendiu se vor utiliza n mod

obligatoriu carcase de culoare roie i simbolistica n conformitate cu standardele.
Alte culori ale carcaselor, respectiv inscripionri sunt permise doar pentru butoane de declanare a
diverselor funcii ale sistemului, altele dect alarma de incendiu.
22 TI 798960.RO / 03.08
2.4.2 Montaj / instalare

Modulul electronic n carcas de culoare roie, prevzut cu simbolul cas n flcri este utilizat ca declanator
manual al alarmei de incendiu, respectiv al unui semnal de pericol n incinte uscate, cu mediu neexploziv.
Butonul are variante i pentru alte utilizri, de ex. n carcase de alte culori i diverse inscripionri.
De asemenea, butonul poate fi montat ntr-o carcas de protecie 781693 (opiune) cu montaj aparent, pentru
protecia mpotriva alarmelor false. Acest dispozitiv const dintr-un cadru care ofer protecie mpotriva
manipulrii realizat din policarbonat i prevzut cu un capac din acelai material. Carcasa de protecie permite
accesul nestingherit la declanatorul manual, oferind totodat i protecie mpotriva declanrii accidentale a
alarmei sau a murdririi, prin montajul ngropat. Pentru creterea clasei de protecie de la IP44 la IP55 se va
utiliza garnitura autoadeziv 781699 (opiune).
Afiaje LED
Starea de funcionare a detectorului este indicat cu LED-ul 1 (A) (doar la butoanele IQ8). Pentru declanare se
va apsa geamul n mijloc, pn la activarea LED-ului rou (B).
Buton cu izolator i intrare extern convenional (line D) reper nr. 804905

Izolatorul permite continuarea funcionrii sistemului n condiiile n care un segment al magistralei inelare este
scos din funciune din cauza unui scurtcircuit. n acest caz, izolatoarele aflate la extremitile segmentului n
cauz se deschid, separnd astfel poriunea defect de restul circuitului. ntreruperea nu va afecta funcionarea
magistralei inelare.
La acest buton IQ8 se poate conecta o line extern de declanatoare manuale (o zon) avnd maxim zece
declanatoare manuale standard (rezistena intern la alarm de 1 k), de ex. reper nr. 804900 sau 804901. La
declanarea acestei linii, vor fi afiate adresa i textul asociate declanatorului IQ8. Lungime maxim a liniei
externe D nu va depi 500 m! n ultimul detector al liniei D va fi montat o rezisten de 10 k (rezisten de
capt de linie sau de nchidere). n cazul n care nu se utilizeaz linia extern D, rezistena trebuie montat
direct n butonul IQ8.
TI 798960.RO / 03.08 23
Buton cu ieire de releu reper nr. 804906

Acest buton pune la dispoziie contacte de comutare separate galvanic (NO/C sau NC/C). Ieirea de detector va
fi activat la declanarea acestui buton. Aceast ieire poate fi programat ca acionare n datale specifice
centralei de detecie a incendiilor. Capacitatea de comutare a contactelor este de 30 V c.c./ 1 A.
Butonul trebuie fixat pe o suprafa plan de perete, de ex. cu ajutorul unor dibluri (S6) i 2-4 uruburi (lungime
minim 40 mm).
Declanare
Se apas geamul i butonul pn la fixarea n poziie necat

a butonului LED-ul rou (B) este activat intermitent.
Test (verificare)
nainte de testare se va dezactiva transmisia la distan a

alarmei!
Se introduce cheia de service (F) i se rsucete n sens

antiorar pn la activarea LED-ului rou (B).
Reset
Se introduce cheia (E) sau (F) i se rsucete n sens

antiorar pn la eliberarea butonului.
n cazul efecturii de lucrri de service la declanatoarele

manuale de alarm de incendiu se va lua n considerare
posibilitatea declanrii neintenionate a comunicatorului.
Cheia de service (F) se poate utiliza doar

pentru module electronice cu index hardware
minim 5 i cu mecanism de culoare galben!
Deschidere
Se introduce cheia (E) i se rsucete n sens orar pn la

deblocarea ncuietorii (D). Carcasa se va trage uor n sus iar
apoi se va demonta de pe modulul electronic.
nchidere
Se readuce ncuietoarea n poziie median cu ajutorul cheii,

se aeaz cu atenie carcasa n poziie nclinat, aliniind
elementele de mbinare cu adnciturile din partea superioar
a modulului electronic, apoi se apas cu atenie pn la
blocarea n poziie normal.
Marcare /etichet
Folia n funcionare se aeaz n elementele de fixare (G)

iar apoi se trece sub ghidajele (H) .
Nu funcioneaz pentru marcarea unui declanator

nefuncional, se ntoarce folia de marcaj pentru a afia
marcajul corespunztor.
24 TI 798960.RO / 03.08
Marcare / simbol
Se demonteaz din punctele (J) ecranul transparent.
Se introduce din fa eticheta (K). Se aliniaz ecranul cu

marcajul (L) i se apas la locul su.
Geamul
nainte de nlocuire se va cura de cioburi! Se aeaz

noul geam n poziie nclinat sub ghidajul (M), apoi se
fixeaz cu o apsare uoar sub ambele piese (N).
Vedere interioar / cleme de conectare
Clema din dreapta: Conectarea zonei, resp.

a buclei de detecie
Clema din stnga: Opiune / releu
Pentru simplificarea montajului, clemele cu uruburi 1-4 i

5-8 pot fi demontate pentru conectarea cablurilor.
Ecranul trebuie conectat la clema din partea superioar

dreapt a modulului electronic.
LED-ul verde LED1 (afiarea funcionrii) exist doar la

butoanele IQ8.
Protecia IP 55 (opiune)
Pentru creterea clasei de protecie de la IP 44 la IP 55,

pentru clemele de conectare se va utiliza piesa de
protecie (O) reper nr. 704917, iar pentru uruburile de
montaj, aibe de cauciuc.
Cablul de conectare trebuie pozat cu o bucl pentru

picurarea apei.
TI 798960.RO / 03.08 25
Conectare buton convenional

Conectarea tipic a unui buton convenional se face la o zon convenional a unei centrale de detectare a
incendiilor, la intrarea de zon a unui transponder esserbus dintr-un sistem 8000 sau IQ8Control sau la o linie
extern D a unui declanator manual IQ8 (reper nr. 804905). Cablul de conectare a zonei trebuie legat la
clemele 1-4. n ultimul detector al zonei se monteaz o rezisten de nchidere a liniei, valoarea acesteia fiind
pentru zonele standard de 10 k.
Butoane convenionale reper nr. 804900 / 01
Conectarea declanatoarelor manuale adresabile

Conectarea declanatoarelor manuale adresabile IQ8 se face la bucla a unui sistem de detecie a incendiilor
8000 sau IQ8Control. n cadrul buclei, butoanele trebuie asociate la zone proprii. Cablul de conectare se
conecteaz la clemele 1-4.
Butoane adresabile IQ8 reper nr. 804905 / 06
8 NC 1 -ULin + 8
ext. D-Linie 1 -ULin
7 C 2 -ULout 7
ext. D-Linie 2 -ULout
NO -
6 3 +ULin 6 3 +ULin
5 804906 4 +ULout 5 804905 4 +ULout
10 K
A+
A-
B+
B-
Se va urmri secvena de conectare pe bucl la cleme 1-4 ! ULIN (intrare) ULOUT (ieire).
Trebuie utilizat cablu de semnalizare JY(St)Y n x 2 x 0,8 mm cu marcare corespunztoare sau
cablu pentru detecie incendiu. Conectarea corespunztoare a ecranelor va proteja magistrala de
influena perturbaiilor electromagnetice.
26 TI 798960.RO / 03.08
Carcas de protecie pentru detectoare (reper nr. 78169x)

Carcasa de protecie pentru declanatoare manuale mpiedic ptrunderea prafului i a apei (pn la medii
corepunztoare clasei de protecie IP55) i protejeaz suplimentar mpotriva declanrilor neintenionate.
Carcasa se poate instala (de ctre personal de specialitate) pentru protejarea (aproape a) tuturor butoanelor de
incendiu disponibile. Distanierul opional (reper nr. 781698) este necesar doar pentru montarea aparent.
Setul opional de protecie IP55 (reper nr. 781699) permite creterea clasei de protecie de la IP44 la IP55.
781699
1. Aezai i aliniai cadrul carcasei de protecie deasupra

butonului de incendiu i marcai poziia celor patru
uruburi de fixare.
781698 2. Fixai de perete cadrul cu ajutorul uruburilor i diblurilor
aflate n setul de livrare.
3. Distanierul opional (reper nr. 781698) permite
180 100
aducerea cablurilor n carcasa montat aparent.
78169X
2 60
Dimensiuni (mm)
Date tehnice Standard

Clas de protecie : IP44 (IP55 cu opiunea 781699)
Dimensiuni : 180 x 260 x 100 (mm)
Mas : Cca. 590 g
TI 798960.RO / 03.08 27
2.4.3 Carcasa detectorului - form constructiv mic

Modulul electronic n carcas de culoare roie, prevzut cu simbolul cas n flcri este utilizat ca declanator
manual al alarmei de incendiu, respectiv al unui semnal de pericol n incinte uscate, cu mediu neexploziv.
21
87 15
87
Reper nr. Buton de incendiu form constructiv mic Conectare / caracteristici

804970 Buton de incendiu standard Standard
804971 Buton de incendiu IQ8 cu geam

Bucl
804973 Buton de incendiu IQ8 cu ecran de plastic
Accesorii
704951 Carcas pentru buton, culoare albastru, similar RAL 5015
704960 Geam de rezerv (set de 10 buc.)

Folie transparent de marcare, cu text de culoare alb, pentru texte specifice care nlocuiesc pictograma
704961
standard (set de 10 buc.)
704964 Ecran din plastic (L) , resetabil, culoare alb (10 buc.)
Capac din plastic (O), pentru protecia mpotriva declanrii neintenionate i creterea clasei de
704965
protecie de la IP43 la IP55
704966 Cheie de rezerv (10 buc.)
Cadru de montaj pentru buton de incendiu de format mic, cu plac de mascare culoare alb+roie (132 x
704967
132 x 8 mm)
704980 Carcas posterioar de montaj, culoare roie, similar RAL 3020
704981 Carcas posterioar de montaj, culoare albastr, similar RAL 5015
28 TI 798960.RO / 03.08
Date tehnice Standard IQ8

Tensiune de alimentare : 8 V c.c la 30 V c.c. 8 V c.c. la 42 V c.c.
Curent n repaus la 19 V c.c. : --- cca. 45 A
Curent la alarm : cca. 9 mA la 9 V c.c. cca. 9 mA pulsat
Maxim 127 de detectoare pe bucl /
Numr de detectoare / zon :
10 declanatoare pe zon (conform VdS)
Afiarea alarmei : LED rou / fanion galben
Afiarea funcionrii : LED verde
Cleme de conectare : Max. 2,5 mm2 (AWG 26-14)
Temperatura de funcionare : -20 C la +70 C
Clas de protecie : IP 43 (cu carcas)

IP55 (cu ecran de protecie)
Material carcas : PCASA
Mas : cca. 110 g (n carcas)
Dimensiuni carcas (l x x G) : 87 x 87 x 21 (mm)
Dimensiuni cu carcas pt. montaj aparent : 87 x 87 x 57 (mm)
Specificaie detector : EN 54-11, tip A
Certificare VdS : G 205131 G 205132
Utilizare:
Declanare: Se apas sticla n zona median pn apare fanionul (G) de culoare galben din partea
superioar a ferestrei, activndu-se intermitent LED-ul rou (F).
Se ridic clapeta de protecie (A) pentru introducerea cheii n orificiul su.
Resetare: Detector cu geam de protecie din sticl

Se deschide carcasa i se ndeprteaz sticla spart. Se rotete cheia (C) n sens orar pn la
limita din dreapta (L). Se nlocuiete sticla i se rotete cheia n sens antiorar (M) pn la limita
din stnga.
Detector cu ecran din plastic
Se rotete cheia n sens orar pn la limita din dreapta. Se aliniaz ecranul din plastic i se
rotete cheia n sens antiorar pn la limita din stnga pentru a ridica la loc ecranul.
Mod de test: Se rotete cheia n sens orar pn la coborrea geamului/ ecranului i indicarea declanrii.
Pentru resetare dup test se rotete cheia n sens antiorar pn la limita din stnga pentru a ridica
la loc geamul/ ecranul.
La apsarea pentru declanare, ecranul din plastic nu este distrus, putnd fi folosit pentru mai multe
declanri ale butonului.
TI 798960.RO / 03.08 29
Montaj / instalare
Butonul se poate monta pe o doz standard ( 55-60 mm). Pentru alte tipuri de montaj exist carcasa pentru
montaj aparent (opiune) sau cadrul universal de fixare pe perete. Butonul trebuie fixat pe o suprafa plan de
zid, de ex. cu dibluri (S6) i 2 uruburi (L > 40 mm).
Deschidere / plomb
Introducei cheia cu ambele tifturi (C) n deschiderile din partea
inferioar a carcasei (B) pentru a elibera capacul. Ridicai uor
partea inferioar a capacului i ndeprtai-l.
nchidere
Rotii cheia n sens antiorar pn la limita din stnga (M).
Aezai marginea superioar a capacului n adnciturile
carcasei, apoi apsai uor capacul pn la zvorre n poziia
sa.
Simboluri
Deschidei carcasa i ndeprtai capacul transparent din plastic
(D/E) prin tragere.
Introducei din fa eticheta de identificare corespunztoare.
Aliniai capacul i reapsai-l n loca
Geam
F G H S us
(G) Afiare mecanic a alarmei

J
(F/H) LED indicator
E t ic het de hrt ie (J) Geam de sticl
S us
K
Out of
Order
Auer
Be trieb
(K) Etichet de hrtie nefuncional
pentru marcarea detectoarelor scoase din funciune
(L) Ecran din plastic
E cran din plas tic (opional)
sus
30 TI 798960.RO / 03.08
Acionarea cheii pentru test / eliberarea ecranului

Se rotete cheia n sens orar (M) pn la coborrea geamului/
ecranului i indicarea declanrii.
Acionarea cheii dup test / readucerea ecranului n poziia

de veghe
Pentru resetare dup test se rotete cheia n sens antiorar pn
la limita din stnga pentru a ridica la loc geamul/ ecranul.
Cleme de conectare
Clemele pot fi extrase, pentru a uura instalarea.
Ecranele cablurilor trebuie conectate printr-o clem cu uruburi.
La carcasa pentru montaj aparent (opiune) exist integrat n
acest scop o clem cu urub.
TI 798960.RO / 03.08 31
Carcasa pentru montaj aparent - opiune
Cadru de montaj (opiune) (reper nr. 704967)

Cadru de montaj pentru butoane de incendiu format mic,
inclusiv plac de mascare roie+alb.
Dimensiuni: 132 x 132
Ecran din plastic (opiune) (reper nr. 704964)

Ecran din plastic resetabil, culoare alb. Acest ecran nu se
distruge la declanarea butonului, putnd fi folosit n
continuare.
Clapet transparent de protecie (opiune) (reper nr.

704965)
Clapet pentru protecia mpotriva declanrii
neintenionate i pentru creterea clasei de protecie de la
IP 43 la IP 55.
Clapeta se monteaz n adnciturile laterale (P) ale
carcasei i se poate sigila (O).
32 TI 798960.RO / 03.08
Butoane de incendiu convenionale conectarea la o zon de detecie standard

Conectarea unui buton convenional (reper nr. 804970) se face la o zon standard a unei centrale sau la
intrarea de zon a unui transponder esserbus. Cablul zonei se conecteaz la clemele 1-4. n ultimul buton al
zonei se va monta o rezisten terminal, avnd valoarea de 10 k.
8
7
6
5
4C
3
2 OUT
1 IN
8
7
6
5
4C
3
2 OUT
1 IN
8
7
6
5
4C
3
2 OUT
1 IN
Zon convenional
Z#+
+
R
Z#-
-
Urmtorul detector sau rezisten terminal (R )
(Pentru vaoarea rezistenei se va consulta documentaia centralei)
Butoane de incendiu IQ8 conectare la bucla centralei

Butoanele IQ8 (reper nr. 804971 / 804973) se conecteaz ca participani ai magistralei inelare esserbus a
centralelor din seriile IQ8Control i 8000. Suplimentar, la clemele dedicate 7+8 ale acestor butoane se pot
conecta pn la 10 butoane convenionale. n ultimul buton al zonei convenionale astfel obinute trebuie s se
conecteze o rezisten terminal, avnd valoarea de 10 k.
10K
8 +e xt. D-Lin ie
7 -ext. D-L ini e
6
5
4 +ULou t
3 +ULin
2 -UL out
1 -UL in
8 +ex t. D -L ini e
7 -ext. D-Li nie
6
5
4 +UL out
3 +UL in
2 -ULou t
1 -ULi n
8 +ext. D -L ini e
7 -ext. D-Li nie
6
5
4 +UL out
3 +UL in
2 -ULou t
1 -ULi n
10K
10K
Modul de buc l es s erbus
A+
A-
B+
B-
TI 798960.RO / 03.08 33
3 Componente radio IQ8Wireless
Uniti de emisie/recepie IQ8
Transponder radio IQ8Wireless (reper nr. 805595.10)
Gateway radio IQ8Wireless (reper nr. 805594.10) pentru montare n

soclurile detectoarelor automate IQ8Quad fr alarmare integrat
Soclu radio IQ8Wireless (reper nr. 805593.10) pentru detectoare automate

IQ8Quad fr alarmare integrat
Interfa universal radio IQ8Wireless, fr plac de mascare:

Reper nr. 805601.10 culoare roie
Reper nr. 805602.10 culoare alb
Cadru de montaj IQ8Wireless (reper nr. 805603, rou+alb) pentru

dispozitive de alarmare IQ8Alarm
Cadru de montaj IQ8Wireless (reper nr. 805604, alb) pentru detectoare de

incendiu IQ8Quad
34 TI 798960.RO / 03.08
Participani radio IQ8 (detectare/declanare automat sau manual a alarmei de incendiu)
Detector IQ8Quad (fr alarmare integrat)
Buton de incendiu IQ8 . format mare
Buton de incendiu IQ8 . format mic
Participani radio IQ8 (alarmare de incendiu optic/acustic)
Detector IQ8Quad cu alarmare integrat (optic / acustic / vocal)
Dispozitive de alarmare IQ8Alarm (Alarmare optic / acustic / vocal)
TI 798960.RO / 03.08 35
3.1 Transponder radio IQ8Wireless

Locul de montaj al transponderului radio trebuie ales astfel nct s se realizeze cea mai scurt distan posibil
(cale radio) pn la soclurile radio.
Pe partea frontal a carcasei se afl 4 LED-uri indicatoare de stare, avnd fiecare cte un cmp de
inscripionare, precum i urubul de nchidere a capacului carcasei.
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 1 Funcionare (verde) activat n regim normal de funcionare

LED 2 Sum alarme (rou)
activat la recunoaterea unui mesaj de incendiu de ctre un participant radio asociat. Concomitent va fi anclanat
i releul S-Alarme.
LED 3 Sum defecte (galben) afiare fr memorare
activat la apariia unui defect al transponderului radio IQ8Wireless sau a unui participant radio asociat.
Releul S-Defecte va fi declanat (contactul su i schimb starea)
LED 4 Iniializare (galben)
activat pe parcursul intervalului de conectare / procedurii de nvare a participanilor radio
36 TI 798960.RO / 03.08
3.1.1 Date de baz ale transponderului radio IQ8Wireless (reper nr. 805595.10)
Tipuri posibile de utilizare

Utilizare n regim independent (fr conectare la o central)
Conectare la o zon convenional a unei centrale de detecie a incendiilor
Conectare la o bucl esserbus/esserbus-Plus a unei centrale Esser
Limitri de sistem pentru transponderul radio IQ8Wireless:

Max. 32 de socluri radio (cu detectoare de incendiu IQ8Quad) pe transponder radio, sau
Max. 10 butoane radio IQ8 (cu interfee radio IQ8Wireless) pe transponder radio.
La conectarea unui transponder radio IQ8Wireless la o zon convenional, toi participanii radio sunt
asociai unei zone comune (se va vedea i nota de mai jos).
Limitri de sistem pentru bucla analogic

Un transponder radio IQ8Wireless este un participant al buclei analogice, el ocupnd 1 adres pe bucl;
Max. 127 de participani (adrese) pe o bucl;
Max. 10 transpondere radio IQ8Wireless pe o bucl;
Un soclu radio IQ8Wireless asociat (incluznd detectorul IQ8Quad) ocup 1 adres;
Un buton de incendiu IQ8 (incluznd interfaa radio aferent IQ8Wireless) ocup 1 adres;
Fiecare detector automat IQ8Quad (n soclu IQ8Wireless) sau buton radio IQ8 (mpreun cu interfaa radio
aferent IQ8Wireless) poate fi configurat ca zon separat
TI 798960.RO / 03.08 37
Transponder radio IQ8Wireless (reper nr. 805595.10)
Bucl analogic
Tensiune nominal : 8 V c.c. la 42 V c.c.
Alimentare extern cu
tensiune
Tensiune nominal : 9 V c.c. la 30 V c.c.
Capacitate de comutare : max. 30 V c.c. / 1 A
a contactelor
Curent n veghe : cca. 17 mA la 12 V c.c.
Curent la alarm : cca. 18 mA la 12 V c.c.
Band de frecvene : 433 / 868 MHz
Distan acoperit : Pn la max. 300 m
(dependent de locul de montaj i de condiiile de mediu)
Temperatur : -5 C la +55 C
de utilizare
Temperatur de stocare : -10 C la +60 C
Carcas : Mas plastic PC/ASA
Culoare : alb, similar RAL 9010
Mas : cca. 250 g
Dimensiuni (mm) : 200 x 280 x 39 (mm) inclusiv antenele
Specificaie : EN 54-17 : 2005 / -18 : 2005 / -25 : 2009
Certificat : 0786-CPD-20621
de conformitate CE
38 TI 798960.RO / 03.08
3.2 Informaii importante referitoare la utilizarea bateriilor

Indicaii referitoare la consum i la utilizarea bateriilor (reper nr. 805597) pentru componentele radio
IQ8Wireless:
Bateriile vor fi montate n participanii radio chiar naintea punerii n funciune (asocierea la transponderele
radio). Participanii radio neasociai pot avea un consum de pn la 4 ori mai mare dect cel normal.
Se va pstra un nivel suficient al rezervei pentru intensitatea de cmp!
Utilizarea n condiiile unei intensiti sczute a cmpului radio determin creterea consumului de curent.
Astfel, participani pui n funciune la momente apropiate pot semnaliza la central scderea tensiunii
bateriilor (Bat<30) dup intervale diferite de funcionare. Probabilitatea de producere a deranjamentelor radio
(de ex. cauzate de un nivel ridicat de fond al perturbaiilor sau unor modificri ale cmpului) crete n mod
accentuat la lucrul cu rezerve mici ale intensitii de cmp. La ntreruperea contactului radio i - implicit -
iniierea saltului de frecvene al participantului, trecerea din canalele de baz n saltul de frecvene al
transponderului asociat determin creterea de cca. 4 ori a consumului de curent.
Frecvena cu care un transponder radio trebuie s-i caute n canalul de baz participanii radio asociai, se
poate determina cu ajutorul PC-ului de service, citind n tools 8000 contorul Pre-defect.
La cderea tensiunii de alimentare de 12/24 V c.c. a unui transponder radio, se va ntrerupe transmisia radio
a acestuia, iar toi participanii asociai vor ncepe cutarea transponderului n canalul de baz. Aceast stare
determin creterea de cca. 4 ori a consumului de curent al participanilor.
n alarm, participanii au un consum mai ridicat dect n starea de veghe.
Bateriile certificate (reper nr. 805597) prezint un coeficient foarte mic de autodescrcare n lipsa sarcinii
(1 % anual la 25 oC 10 C). Pstrarea n afara acestui domeniu al temperaturii determin o autodescrcare
mai pronunat. Capacitatea nominal a bateriei descrete odat cu temperatura, fiind cu pn la 20-30 %
mai sczut n apropierea punctului de nghe.
Din cauza efectului de pasivizare", bateriile mai vechi de 3 ani nu vor mai fi utilizate. n acest scop, trebuie
consultat marcajul aplicat.
Cod 1 (ex.: F.02.277.E)
F = Frana
02 = Anul de producie 2002
277 = Ziua de producie
E = Lot de fabricaie
Cod 2 (ex.: 05 049 A 066)
05 = Anul de producie 2005
049 = Ziua de producie
A 066 = Lot de fabricaie
La punerea n funciune, dup montarea lor n echipament, bateriile vor fi supuse pentru o durat scurt unui
consum foarte ridicat de curent. n rare cazuri este posibil raportarea imediat ctre central a a unei
scderi a tensiunii bateriei (Bat<30). Remediu: reactivarea participantului radio la centrala de detecie a
incendiilor.
Tensiunea bateriei unui participant funcional va fi verificat n mod automat la fiecare 12 ore i la cca. 2
minute dup conectarea bateriei, respectiv dup reactivarea (zon/detector) unui participant radio.
Nu atingei cu degetele contactele bateriei i cele de alimentare ale participantuluiradio! Pelicula de grsime
va crete rezistena de contact dintre polii bateriei i cei ai partici-pantului radio, putnd duce la o afiare
incorect, respectiv prematur a scderii tensiunii bateriei (Bat<30).
Rezistena de contact poate apare i din cauza unei pstrri incorecte a bateriilor sau a participanilor radio
(de ex. din cauza coroziunii); ca urmare, nainte de montarea bateriilor recomandm curarea suprafeelor
de contact (de ex. cu o soluie de izopropanol).
Bateriile trebuie nlocuite exclusiv n seturi de cte 4, pentru a se asigura un comportament similar la
descrcare. Mesajul de nlocuire (Bat<30) afiat la central este cauzat ntotdeauna de bateria cu capacitatea
cea mai sczut.
La participanii radio care semnalizeaz scderea capacitii bateriilor dup o perioad mai mare de
funcionare, mesajul poate fi inhibat pentru o perioad scurt (cteva ore) prin micarea bateriilor montate.
Dup reconectarea participantului respectiv, deranjamentul de scdere a capacitii bateriei nu va mai fi
afiat. Este ns necesar nlocuirea ct mai rapid a tuturor bateriilor respectivului participant!
TI 798960.RO / 03.08 39
3.3 Gateway radio IQ8Wireless (reper nr. 805594.10)

nlimea de instalare a gateway-ului radio IQ8Wireless trebuie aleas n concordan cu tipul detectoarelor de
incendiu utilizate. Locul de montaj al gateway-ului radio trebuie ales astfel nct s se asigure cea mai scurt
cale de comunicaie radio posibil cu soclurile radio asociate i pe ct posibil s se evite posibilele surse de
perturbaii electromagnetice.
Cablul buclei
Soclu standard (reper nr. 805590) Nu utilizai sigurana de

instalat pe bucl. Permite conectarea demontare a soclului n care
pe bucl a gateway-ului radio
se afl gateway-ul
IQ8Wireless
Gateway IQ8Wireless pentru

detectoare IQ8Quad
Detector de incendiu seria IQ8Quad

(fr alarmare integrat). Participant
de bucl cu comunicaie prin cablu.
Siguran mpotriva demontrii

Detectorul se blocheaz automat n
sigurana integrat. La demontare, Demontarea detectorului prin slbirea
sigurana poate fi slbit cu ajutorul siguranei
unei urubelnie
Capacul compartimentului pentru

baterii
Asigur protecia bateriilor cu litiu
Baterii
4 baterii cu litiu (susin vrfurile de
sarcin aprute pe parcursul punerii
n funciune)
40 TI 798960.RO / 03.08
Pe partea interioar a carcasei se afl butonul de reset i 2 LED-uri de indicare a strii.
grn / green
grn / green
1
rot / red
rot / red
2
A B
Numr de serie
LED-uri de afiare a strii
Buton de reset pentru reiniializarea comunicaiei esserbus
Afiarea comunicaiei esserbus

A
Ambele LED-uri (rou i verde) sunt activate sporadic la comunicaia pe bucl.
B
rou verde Indicaii LED pt. regimul radio
Activat scurt la Regim normal de funcionare

Inactiv
fiecare 4 secunde Toi participanii radio asociai se afl n regim normal cu salt de frecven.
Regim normal de funcionare cu defect de transmisie radio
Cel puin 1 participant radio nu se mai afl n regim de funcionare cu salt de
Activate scurt simultan la cte 4
frecven i este cutat n canalul de baz. Dup cca. 40.50 s se va afia un
secunde
defect la central. Dac dup expirarea acestui interval, participantul radio este
regsit automat, LED-ul rou se stinge.
Mod de instalare (fc. limitat)
Activare intermitent alternativ
De ex. pe parcursul msurrii intensitii semnalului, al alocrii datelor gateway-
(2 Hz)
ului sau detectoarelor sau la cutarea unui participant radio.
Activare intermitent sincron Echipament defect comunicaie radio nefuncional (se retrimite gateway-ul la
(2 Hz) fabricant)
Dezactivare comunicaie radio dezactivat

Activare intermitent sincron la Comunicaia radio este dezactivat automat, deoarece nu exist participani
cte 7 secunde radio asociai sau nu a fost gsit niciun participant radio asociat sau bucla a fost
dezactivat.
TI 798960.RO / 03.08 41
3.3.1 Date de baz pentru gateway radio IQ8Wireless (reper nr. 805594.10)
Tipuri posibile de utilizare

Conectare la o bucl esserbus/esserbus-Plus a unei centrale Esser
Limitri de sistem pentru bucla analogic

Un gateway radio IQ8Wireless este un participant al buclei analogice, el ocupnd 1 adres pe bucl;
Max. 9 gateway-uri radio IQ8Wireless pe o bucl;
Max. 10 socluri radio IQ8Wireless i/sau interfee radio IQ8Wireless pentru un gateway radio;
Max. 18 gateway-uri radio pentru o central IQ8Control C;
Max. 45 gateway-uri radio pentru o central IQ8Control M;
ntr-un gateway radio se poate instala un detector IQ8Quad (fr alarmare integrat). Este posibil
conectarea unui indicator paralel pentru acest detector.
La un gateway radio IQ8Wireless se pot monta ca i la un transponder radio fie socluri radio IQ8Wireless
(cu detectoare de incendiu IQ8Quad fr alarmare integrat), fie butoane de incendiu IQ8Wireless (prin
interfee radio IQ8Wireless).
Un gateway radio IQ8Wireless ocup 1 adres pe bucl. Astfel, numrulde adrese maxim de pe o bucl
echipamente radio conectate prin gateway-uri radio va scdea cu 12.
Aceasta nseamn:
Max. 9 gateway-uri radio IQ8Wireless;
Max. 10 socluri radio IQ8Wireless i/sau butoane IQ8 (prin interfee radio IQ8Wireless).
Prin utilizarea numrului maxim de componente radio conectabile pe bucl, nu se vor mai puitea conecta ali
participani adresabili.
La utilizarea de ali participani adresabili pe bucl (de ex. detectoare sau transpondere), numrul maxim de
componente radio se va reduce corespunztor.
Limitri de sistem pentru transponderul radio IQ8Wireless:

Un gateway radio IQ8Wireless ocup 1 adres pe bucl;
Max. 9 gateway-uri radio IQ8Wireless pe o bucl;
Max. 9 socluri radio (cu detectoare de incendiu IQ8Quad) i/sau butoane radio IQ8 pe gateway radio;
Max. 18 gateway-uri radio pentru o central IQ8Control C;
Max. 45 gateway-uri radio pentru o central IQ8Control M.
42 TI 798960.RO / 03.08
Gateway radio IQ8Wireless (reper nr. 805594.10)

Baterii : 4 baterii a cte 3,6 V (AA)
Durat de funcionare : cca. 3 ani
Consum : 400 A pn la max. 2,5 mA
Distan acoperit : pn la max. 200 m n cmp liber, pn la 20 m n cldiri
Temperatur de funcionare : -5 C la +55 C
Temperatur de stocare
- fr baterii : -20 C la +70 C
- cu baterii : +25 C 10 C
Umiditate atmosferic relativ : 95 % (fr condens)
Material : Mas plastic ABS-V0
Mas : cca. 265 g (cu baterii)
Dimensiuni : 135 mm x 88 mm
(cu detector)
Specificaie : EN 54-18 : 2005 / -25 : 2009
Certificat de conformitate CE : 0786-CPD-20620
TI 798960.RO / 03.08 43
3.4 Soclu radio IQ8Wireless

nlimea de instalare a soclului radio IQ8Wireless trebuie aleas n concordan cu tipul detectoarelor de
incendiu utilizate. Locul de montaj al soclulului radio trebuie ales astfel nct s se asigure cea mai scurt cale
de comunicaie radio posibil cu unitatea de emisie-recepie la care este asociat i pe ct posibil s se evite
posibilele surse de perturbaii electromagnetice.
Cablul buclei Punte necesar n soclu
Soclu standard (reper nr. 805590)

instalat pe bucl
Soclu IQ8Wireless pentru detectoare

IQ8Quad.
Pentru integrarea detectoarelor IQ8
pe cale radio.
Detector de incendiu seria IQ8Quad

(fr alarmare integrat). Participant
de bucl cu comunicaie radio.
Siguran mpotriva demontrii

Detectorul se blocheaz automat n
sigurana integrat. La demontare, Demontarea detectorului prin slbirea
sigurana poate fi slbit cu ajutorul siguranei
unei urubelnie
Capacul compartimentului pentru

baterii 1
Asigur protecia bateriilor cu litiu

Baterii
4 baterii cu litiu
Nr. de serie
Pentru identificarea soclului
44 TI 798960.RO / 03.08
Pe partea interioar a carcasei se afl butonul de reset i 2 LED-uri de indicare a strii.
LED-uri de afiare a strii

LED 1 - rou
Actvat intermitent, soclul radio IQ8Wireless nu este pregtit de funcionare

LED 2 verde
Activat intermitent soclul radio este pregtit pentru funcionare (dar nu este asociat)
Inactiv soclul radio este asociat unui transponder/gateway radio IQ8Wireless
Buton de reset pentru reiniializarea comunicaiei la punerea n funciune
Soclu radio IQ8Wireless (reper nr. 805593.10)

Alimentare : 4 baterii a cte 3,6 V (AA)
Durat de funcionare : 3 ani
Consum : cca. 50 A
Distan acoperit : pn la max. 300 m
Temperatur de funcionare : -5 C la +55 C
Temperatur de stocare
- fr baterii : -20 C la +70 C
- cu baterii : +25 C 10 C
Umiditate atmosferic relativ : 95 %
(fr condens)
Material : Mas plastic ABS-V0
Mas : cca. 315 g (cu baterii)
Dimensiuni : 135 x 88 (mm) (cu detector de incendiu)
Specificaie : EN 54-18 : 2005 / -25 : 2009
Alimentare : 4 baterii a cte 3,6 V (AA)
TI 798960.RO / 03.08 45
4 Dispozitive de alarmare adresabile

4.1 Dispozitive de alarmare IQ8Alarm
n funcie de tipul dispozitivului de alarmare, pe bucla esserbus-Plus a centralelor Esser se pot conecta pn la
32 de dispozitive de alarmare IQ8Alarm. Acest numr poate fi ns limitat de alte dispozitive de alarmare
instalate sau de lungimea buclei. Alarmare se poate face n funcie de tipul dispozitivului optic, acustic sau
cu mesaje vocale.
Cerine de sistem
Central IQ8Control de la versiuneaV3.04
Funcionalitate esserbus-Plus
Program de configurare tools 8000 de la versiunea V1.09
Nr. reper Tip de alarmare

807205 /-06 Alarmare cu semnal acustic
807212/-13/-14 Alarmare optic
807224 Alarmare acustic + optic
807322 / 807322.SVxx Alarmare acustic + vocal
807332 / 807332.SVxx Alarmare acustic + vocal
807372 / 807372.SVxx Alarmare acustic + optic + vocal
Date tehnice
Domeniul tensiuni de alimentare : 8 V la 42 V c.c.
Curent n repaus la 19 V c.c. : 55 A
Curent n repaus la 12 Vacumulator : 300 A
Presiune acustic la unghi de 90o : ton DIN = tipic 97 dB(A) 2 dB la 1m
Energie optic : ~3 J
Intensitate luminoas : max. 24 cd la vrf / max. 3,87 cd efectiv (n funcie de culoarea calotei)
Temperatur de utilizare : -5 oC la +50 oC
Temperatur de stocare : -10 oC la +55 oC
Carcas : Plastic (ABS), calot din policarbonat
Dimensiuni : 112 mm, nlime 75 mm (cu soclu IP 65 nlime de 90 mm)
Mas : cca. 300g
Clas de protecie : IP 30 (IP 65 cu soclu 806201 / 806202)
Specificaie : EN 54-3: 2001 / A1: 2002 / A2: 2006 / -17: 2005
807205/ -06/ 807322/ - 807224/ 807372/ -
Nr. reper : 22.SVxx/ -32/ -32.SVxx 807212/ -13/ -14
72.SVxx
Certificare VdS : G 206001 G 206002 G 206003
46 TI 798960.RO / 03.08
4.2 Dispozitive de alarmare IQ8LumiVox

n funcie de tipul dispozitivului de alarmare, pe bucla esserbus-Plus a centralelor Esser se pot conecta pn la
32 de dispozitive de alarmare IQ8LumiVox. Acest numr poate fi ns limitat de alte dispozitive de alarmare
instalate sau de lungimea buclei. Alarmare se poate face n funcie de tipul dispozitivului optic, acustic sau
cu mesaje vocale.
Nr. reper Tip de alarmare

806205 /-06 Alarmare cu semnal acustic
806212/-13/-14 Alarmare optic
806224 Alarmare acustic + optic
806322 / -32 Alarmare acustic + vocal
806372 Alarmare acustic + optic + vocal
Date tehnice
Tensiune de alimentare : Din bucla esserbus-PLus
Tensiune nominal : 42 V
Curent de alarm / Acustic : < 5 mA la 42 V; 38 mA la 12 V factor de ncrcare 3
factor de ncrcare Optic: < 2 mA la 42 V; 38 mA la 12 V (rou, galben) factor de ncrcare 3
< 10 mA la 42 V; 55 mA la 12 V (alb, albastru, verde) factor de ncrcare 6
Combinat: < 10 mA la 42 V; 55 mA la 12 V factor de ncrcare 6
Intensitate acustic,
o
tipic, la unghi de 90 : ton DIN = tipic 97 dB(A) 2 dB la 1 m
Intensitate optic : Echivalent cu o lamp cu Xenon de 3 W
Intensitate luminoas : max. 24 cd la vrf / max. 3,87 cd efectiv (n funcie de culoarea calotei)
o o
Temperatur de lucru : -10 C la +50 C
Carcas : Plastic (ABS), calota din policarbonat
Dimensiuni : 112 mm, nlime 75 mm (cu soclu IP65 nlime de 90 mm)
Mas : Cca. 300g
Clas de protecie : IP 31 (IP 65 cu partea posterioar 806201 / 806202)
Certificare VdS : G 205025 / G205026 / G205027
Certificat CE : 0786 - CPD - 20166 / EN 54-3
TI 798960.RO / 03.08 47
Intensitatea acustic n funcie de unghiul de propagare pentru semnalul DIN (msurare la 1 m)
Unghi 15o 45o 75o 90o 105o 135o 165o

Orizontal 83 dB(A) 86 dB(A) 95 dB(A) 97 dB(A) 95 dB(A) 86 dB(A) 83 dB(A)
Vertical 83 dB(A) 86 dB(A) 95 dB(A) 97 dB(A) 95 dB(A) 86 dB(A) 83 dB(A)
Nr. ton de semnalizare Descriere

1 730 Hz, pulsat 1 Hz
7 Alternativ 730/830 Hz, pulsat 1 Hz
11 730 Hz, continuu
12 830 Hz, continuu
13 970 Hz, continuu
14 Ton de semnlizare conform DIN 33404
Nr. mesaj vocal / semnal Descriere

0 Mesaj de sonerie
Ateniune! n cldire s-a semnalat un incident. V rugm s v pstrai calmul i s

1
ateptai noi instruciuni.
Ateniune! Acesta este un mesaj de urgen. V rugm prsii cldirea pe cea mai
2
apropiat ieire de ieire.
Ateniune, ateniune! S-a declanat o alarm de incendiu. V rugm prsii imediat
3
cldirea pe cea mai apropiat cale de evacuare. Alarma a fost transmis la Pompieri.
4 Acesta este un mesaj de test
5 Situaia de urgen a luat sfrit. Ne cerem scuze pentru eventualele inconveniente.
48 TI 798960.RO / 03.08
4.3 Montaj / instalare

60 Montaj
Dispozitivul de alarmare trebuie instalat n locuri
curate i uscate, utiliznd materiale adecvate de fixare
A
B B i orificiile de fixare prevzute din fabricaie .
A A
1
B B
A
50
112 Dimensiunile sunt prezentate n schiele i .

Orientarea corect este indicat cu ajutorul sgeii de
pe partea posterioar a carcasei .
25
2
60
75
3
112
35
40
75
90
TI 798960.RO / 03.08 49
5 Deschidere / nchidere
Deschiderea se va face cu o micare uoar,
introducnd o urubelni potrivit n degajarea
lateral a carcasei (fig. ).
Pentru nchidere, se poziioneaz corect partea
superioar pe pareta posterioar i se apas pn la
blocare. Fantele de intrare a cablului decupate n
carcas trebuie izolate mpotriva ptrunderii prafului
i umezelii cu ajutorul unor piese adecvate din cauciuc
sau presetupe filetate.
Carcas standard
Dispozitivul de alarmare cu parte posterioar plat
corespunde clasei de protecie IP 30.
8 7
Carcas IP 65
Pentru cerine sporite de protecie se poate utiliza
partea posterioar (reper nr. 806201/02) avnd clasa
de protecie IP 65 cu inelul de etanare .
50 TI 798960.RO / 03.08
(A) nlocuirea calotei optice

(B) Ridicai calota cu ajutorul unei urubelnie introduse pe
partea opus marcajului (B), prin apsare uoar spre
peretele nclinat al carcasei (A). nlturai calota i
inelul de etanare. Aezai inelul de etanare (C) pe
noua calot. Aliniai calota cu marcajul (B) n modul
indicat, apoi apsai-o cu atenie.
(C) (B)
nlocuirea prii superioare a unui dispozitiv de

alarmare
(D) Deschidei carcasa dispozitivului de alarmare i
ndeprtai folia transparent de protecie (D). Eliberai
placa de circuit din cele 4 cleme de plastic (E) i
extragei-o din partea superioar a carcasei (F).
(F) Montai placa de circuit n noua carcas i aliniai-o cu
tiftul de ghidare (G). Apsai cu atenie placa la locul
(E)
(G) ei pn la reinerea ei n clemele de fixare ale noii
carcase (H).
(H)
TI 798960.RO / 03.08 51
Conectare
Dispozitivul de alarmare IQ8Alarm este conectat direct la magistrala esserbus-PLus. Ecranul cablului trebuie
conectat la clema A a prii posterioare a carcasei. Nu sunt necesare alte conexiuni.
esserbus -PLus
Soclu Soclu
805590 781590 Dispo zitiv de alarmare Dispo zitiv de alarmare
6
EP6
1
5
7
OUT 5
+ + + +
EM 2 4
1
IN4
C3 2
3
B-
A-
B+
A+
B-
B+
Punerea n funciune a dispozitivelor IQ8Alarm

Semnalele dispozitivului de alarmare IQ8Alarm sunt stabilite n setul de date de programare a sistemului de
detecie a incendiilor IQ8Control. Pentru fiecare dispozitiv acustic de alarmare pot fi programate cte dou
semnale acustice diferite de ex. pentru alarmare i pentru evacuare. Selectarea tonurilor semnalelor i/sau a
mesajelor vocale se face n programul de configurare al centralei de detecie a incendiilor.
La livrare, dispozitivele de alarmare IQ8Alarm au predefinit semnalul de avertizare DIN. n funcie de tipul de
dispozitiv de alarmare IQ8Alarm utilizat i de programarea centralei, va fi posibil redarea unei game limitate de
tonuri de semnalizare. Mesajele vocale i soneria de pauz pot fi redate doar de ctre dispozitivele cu alarmare
vocal. Marea majoritate a dispozitivelor de alarmare (n afar de reper nr. 807212 /-13 / -14) permit - la o
programare corespunztoare a datelor de client - redarea tuturor tonurilor de alarmare i avertizare.
Punerea n funciune a dispozitivelor IQ8LumiVox

Semnalele dispozitivului de alarmare IQ8Alarm sunt stabilite n setul de date de programare a sistemului de
detecie a incendiilor IQ8Control. Pentru fiecare dispozitiv acustic de alarmare pot fi programate cte dou
semnale acustice diferite de ex. pentru alarmare i pentru evacuare. Selectarea tonurilor semnalelor i/sau a
mesajelor vocale se face n programul de configurare al centralei de detecie a incendiilor.
La livrare, dispozitivele de alarmare IQ8Alarm au predefinit semnalul de avertizare DIN. n funcie de tipul de
dispozitiv de alarmare IQ8Alarm utilizat i de programarea centralei, va fi posibil redarea unei game limitate de
tonuri de semnalizare. Mesajele vocale i soneria de pauz pot fi redate doar de ctre dispozitivele cu alarmare
vocal. Marea majoritate a dispozitivelor de alarmare (n afar de reper nr. 807212 /-13 / -14) permit - la o
programare corespunztoare a datelor de client - redarea tuturor tonurilor de alarmare i avertizare.
Conectarea ambelor sensuri ale buclei n acelai cablu nu este permis. Conectarea corect a
ecranelor protejeaz traseele de semnal de influena perturbaiilor electromagnetice.
52 TI 798960.RO / 03.08
5 Detectoare din seriile 9x00

5.1 Detectoare automate din seriile 9x00
Date generale ale detectoarelor

Tensiune de lucru : 8 V la 42 V c.c.
Curent n veghe la 19 V c.c. : cca 45 A
Curent n comunicaie : cca. 9 mA, pulsat
Temperatura de utilizare : -20 oC la +72 oC
Temperatura de stocare : -25 oC la +75 oC
Umiditatea relativ a mediului : < 95 % (fr condens)
cu plac de montaj : IP 42
cu adaptor aparent : IP 43
Material : ABS
Culoare : alb (similar RAL 9010)
Mas : cca. 90 g
Dimensiuni (cu soclu) : 90 mm, H= 72 mm
Important
La montarea detectoarelor optice de fum din seriile 9000, 9100 i 9200 n tavane false nchise sau
n poduri nchise (de ex. din beton) i trecerea cablurilor priun tuburi metalice, este necesar
utilizarea plcii de montaj 781495. n acest fel se va efectua etanarea trecerii de cabu, fr care ar
putea lua natere cureni de aer (rezultai din egalizarea presiunilor dintre cele dou pri ale
incintei) care pot influena sensibilitatea de detecie.
TI 798960.RO / 03.08 53
Detectoarele automate din seriile 9000, 9100 i 9200 au o form constructiv unitar. Detectoarele de cldur
au marcajul de culoare verde pentru a se evita testarea lor cu generatorul de fum cu ocazia efecturii lucrrilor
de service.
Detectoare de fum Detectoare de cldur
Seria 9000 fr
controlul conectrii
(reper nr. 76xxxx)
alb verde
Seria 9000 cu
controlul conectrii
(reper nr. 77xxxx)
alb verde
Seria 9100
gri verde
Seria 9200
negru verde
54 TI 798960.RO / 03.08
Nr. reper Tip detector

Detectoare de prag din seria 9000 fr controlul conectrii
761062 Detector de fum cu ionizare
761162 Detector termomaximal (prag static de rspuns 58 4 C
761167 Detector de cldur
761262 Detector termodiferenial
761362 Detector optic de fum
Detectoare de prag din seria 9000 cu controlul conectrii (ESK)
781062 Detector de fum cu ionizare
781162 Detector termomaximal (prag static de rspuns 58 4 C
781167 Detector de cldur
781262 Detector termodiferenial
781362 Detector optic de fum
Socluri pentru ambele serii
781590 Soclu standard
781588 Soclu cu ieire de releu (30 V / 1 A)
781592 Soclu cu ieire optocuploare (30 V / 0,4 A)
Detectoare de proces cu diagnoz (PDM)
761261 Detector termodiferenial (PDM)
761361 Detector optic de fum (PDM)
761363 Detector multisenzorial OT (PDM)
761963 Detector multisenzorial OTI (PDM)
761061 Detector de fum cu ionizare (PDM)
761161 Detector termomaximal (PDM)
Detectoare analogice de proces (PAM) seria 9200 (esserbus i esserbus-Plus)
801271 Detector termodiferenial (PAM)
801371 Detector optic de fum (PAM)
801373 Detector multisenzorial OT (PAM)
801374 Detector multisenzorial O2T (PAM)
801973 Detector multisenzorial OTI (PDM)
801071 Detector de fum cu ionizare (PAM)
801171 Detector termomaximal (PAM)
Socluri
781590 Soclu standard
781594 Soclu cu adresare (seria 9100)
781591 Soclu cu ieire de releu (seria 9200)
781592 Soclu cu ieire optocuploare (seria 9200)
781593 Soclu cu izolator (seria 9200)
Accesorii
781495 Plac de montaj pentru montaj aparent rapid
781496 Siguran mpotriva demontrii detectorului
781550 Grilaj de protecie mpotriva demontrii neautorizate
781497 Adaptor de soclu
781498 Adaptor de soclu pentru montaj aparent
781482 Set pentru montare suspendat
TI 798960.RO / 03.08 55
5.2 Socluri pentru seria 9x00 montaj / instalare
Dimensiuni Asamblare
89
60
50
22
72
Protecia mpotriva demontrii
1 3
2
Deschidei fanta de blocare prevzut n detector
Montai sigurana mpotriva demonrii
Verificai funcionarea ansamblului
Deschidei fanta de blocare din soclu
4
1
4
3 2
Sigurana mpotriva demontrii (reper nr. 781496) este obligatorie n cazul instalrii detectoarelor de
fum cu ionizare sub nlimea de atingere cu mna.
56 TI 798960.RO / 03.08
5.2.1 Detectoare din seriile 9x00 conectare
781588 781590
= ND (normal des chis , la liv rare)
= NC (normal nchis)
BR 1 6 6
5 5
7 7
N O/N C 4 4
1 1
C
3 2
3 2
Central
Central
Z- (Z-)
Z+ A-/Z- (B-/Z-)
(Z+)
A+/Z+ (B+/Z+)
Se ria 9 0 0 0 : U rm to ru l d e te cto r sa u re ziste n d e n ch id e re a lin ie i!

Se ria 9 0 0 0 : Urmtorul detector sau rezisten de nchidere a liniei de 10K !
Se ria 9 2 0 0 : Urmtorul detector sau cleme de conectare ale buclei !
Syste m 1 0 0 0 : Urmtorul detector sau rezisten de nchidere a liniei de 2,4 K
781591 781592
= NO (normal des c his, la liv rare)
= NC (normal nchis )
BR 1 6
5 6
7 5
7
N O/N C 4
+OC 4
1
C 1
-OC
3 2
3 2
Central
Central
A- (B-)
A+ A-/Z- (B-/Z-)
(B+) A+/Z+ (B+/Z+)
Se ria 9 2 0 0 /
1 0 0 0 : U rm to ru l d e te cto r sa u cle me d e co n e cta re a le b u cle i ! Se ria 9 0 0 0 : Urmtorul detector sau rezisten de nchidere a liniei de 10K !
781593 801593
6
5
7
6
5
4 L ED + 7
1 In d ica to r
4 p a ra le l
3 2 1
Central
3 2
A- (B-)
Central
A+ (B+)
A- (B-)
A+ (B+)
Se ria 9 2 0 0 :Urmtorul detector sau cleme de conectare ale buclei !
781594 Adresare
6
5
ON
1 2 3 4 5 6
7
1 2 4 8 16 1 2 4 8 16 1 2 4 8 16
4
ON ON ON
1
3 2 1 2 3
Adresa 1
4 5 6 1 2 3
Adresa 2
4 5 6 ... 1 2 3
Adresa 13
4 5 6
BMZ
Gn- (Gn -) D IP-sw itch n r. 6 n to td e a u n a OFF
Gn+ (Gn +) N u mo d ifica i se ta re a d e livra re !
Se ria 9 1 0 0 : Urmtorul detector sau rezisten de nchidere a liniei de 10K !
TI 798960.RO / 03.08 57
Seria 9x00 detectoare automate conectate la micromodulul de 4 zone

La micromodulul de 4 zone se pot conecta patru zone de detecie a incendiului i/sau de alarmare tehnic (TAL)
n tehnologie de prag sau de diagnoz (PDM).
Detectoare de prag din seria 9000
Socluri standard (reper nr. 781590)

6 6 6
5 5 5
7 7 7
Central 4 4 4
1 1 1
R*
3 2 3 2 3 2
Micromodul de
4 zone
Z-
Z+
Detectoare de proces cu diagnoz seria 9100
Socluri adresabile PDM (reper nr. 781594)

6 6 6
5 5 5
ON
1 2 3 4 5 6
7 ON
1 2 3 4 5 6
7 ON
1 2 3 4 5 6
7
Central 4 4 4
1 1 1
R*
3 2 3 2 3 2
Micromodul de
4 zone
Z-
Z+
R* = Rezisten de nchidere a liniei de 10K n ultimul soclu al zonei
Seria 9x00 Detectoare automate conectate la transponderul esserbus (reper nr. 808613.10)
Detectoare de prag din seria 9000
Soclu standard (reper nr. 781590)

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X1
6 6 6
808613.10 5
7
5
7
5
7
X2 4 4 4
1 1 1
R*
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 3 2 3 2 3 2
58 TI 798960.RO / 03.08
5.3 Declanatoare manuale de alarm de incendiu seriile 9x00

Butoanele de incendiu constau dintr-un modul electronic i o carcas.
Carcas Modul electronic
Nr. reper Tip detector

Detectoare standard din seria 9000 Modul electronic pentru buton de incendiu
704476 / 704476.10 Standard
704477 / 70477.10 Cu al 2-lea microntreruptor
704656 / 704656.10 Standard fr LED
704426 Standard (GB)
Modul electronic pentru buton fr reinere
704606 Standard
Modul electronic pentru buton de incendiu
704478 / 704478.10 Standard
704479 / 704479.10 Cu al 2-lea microntreruptor i intrare optocuploare
Modul electronic pentru buton fr reinere
704608 Standard
Modul electronic pentru buton de incendiu pentru conectare
Detectoare din seria 9200
pe buclele esserbus / esserbus-PLus
804471 / 804471.10 Standard
804472 / 804472.10 Cu intrare optocuploare (D/GB)
804473 / 804473.10 Cu izolator
804474 / 804474.10 Cu al 2-lea microntreruptor
804475 / 804475.10 Cu contact de releu
804423 Cu izolator (GB)
804425 Cu contact de releu (GB)
Accesorii
701040 Geamuri de rezerv DIN 146554/G cu sectoare imprimate roii
704910 Geamuri de rezerv EN 54-11
769911 Cheie metalic
769910 Cheie din plastic
769916 Cheie de service
769921 Etichet din plastic nefuncional
781682 Carcas de protecie la intemperii, roie, conform DIN 14655/G
781692 Carcas de protecie la intemperii, albastr, conform DIN 14655/G
Presetupe pentru creterea gradului de protecie de la IP 43 la IP 54
704070
(pentru carcase de aluminiu)
781693 Carcas de protecie, clas IP 44
704801 Carcas de aluminiu cu geam, marcat Feierwehr-ESSER
704801.10 Carcas de aluminiu cu geam, marcat conform EN 54-11
TI 798960.RO / 03.08 59
5.3.1 Butoane de incendiu din seriile 9x00 montaj/instalare
126 42
126
Conectare pentru seria 9000
A + + B
- -
SCHIRM -UL -UL SCHIRM -UL -UL

out in +UL out in +UL
SCHIRM -UL -UL
out in +UL
X1 X1
X1
Exemplu: bucla centralelor din seriile 8000 / IQ8Control

Reper nr.
781804, 781814, 801824
2,4 V c.c. - 24 V c.c.
NC C NO
X2 - + Input
LED OPTO
X1 X1
Contact comutator, izolat galvanic Indicator paralel Intrare optocuploare
(doar reper nr. 804474, 804475) (doar reper nr. 804472)
1K
1K
R=10 k
R=10 k
R=10 k
-ext +ext
1 2 n -ext +ext 1 2
D-Linie -ex t +ex t
Butoane fr LED D-Linie Cont ac te externe
D-Linie
X1 X1 X1
Rezisten terminal Exemplu: conectarea intrrii de linie extern D (doar reper nr. 804474, 804475)
60 TI 798960.RO / 03.08
5.3.2 Butoane de incendiu conectate la micromodulul de 4 zone
Seria 9000
Central
Micromodul de
4 zo n e
Z-
Z+
+
R
-
PE PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X1 X1
4K7 1K 4K7 1K
LED LED
S 1 S 1
S 2 S 2
Opi unel ! Opi une !
NC NC
Seria 9100
Central
Micromodul de
4 zo n e
Z-
+
Z+ R*
-
S2 LEDext. OPTO S ext. Abschir- S2 LEDext. OPTO S ext. Abschir-

NCC NO - + - + C1 C2 mung 0V UL NCC NO - + - + C1 C2 mung 0V UL
X7 X3 X7 X3
X5 X5
ST 0 ST 0
S2 S1 ST 1 S2 S1 ST 1
ST 2 ST 2
- + - +
32 32
16 16
8 8
4 4
2 2
1 1
R* = Rezisten de nchidere a liniei de 10K n ultimul buton al zonei
TI 798960.RO / 03.08 61
6 Proiectarea dispozitivelor de alarmare acustic

6.1 Indicaii de proiectare pentru detectoarele IQ8Quad cu alarmare
integrat
Calculul numrului maxim de dispozitive de alarmare

Numrul maxim conectabil de dispozitive de alarmare adresabile pe o bucl depinde de tipul dispozitivelor de
alarmare i de lungimea buclei. n acest scop trebuie adunai factorii de ncrcare ai participanilor (specificai n
datele tehnice). Factorul de ncrcare maxim pe o bucl trebuie s fie 96.
Punere n funciune / ntreinere

Punerea n funciune i ntreinerea detectoarelor de incendiu trebuie s fie efectuate exclusiv de personal de
specialitate instruit corespunztor. Interveniile incorecte au drept rezultat pierderea garaniei acordate
produsului.
Detectoarele de incendiu i dispozitivele de alarmare integrate se configureaz n datele de programare ale
centralei. Toate funciile i starea detectorului sunt verificate ciclic i transmise ctre central cu ocazia testului,
unde vor fi afiate defectele dac este cazul.
Montaj / soclul detectoarelor

Detectoarele de incendiu cu alarmare integrat se instaleaz n soclurile standard (reper nr. 805590).
62 TI 798960.RO / 03.08
Definirea intensitii acustice

Presiunea acustic reprezint modificrile de presiune generate de moleculele de aer aflate n oscilaie i
percepute subiectiv ca intensitate a sunetului. Auzul uman poate percepe la frecvena de 1000 Hz un domeniu
al intensitii acustice aflat n domeniul 0 - 120 dB. Acest domeniu corespunde unei modificri a presiunii
acustice de 20 N/m2 (=Pa) sau unui factor de 1 : 1 000 000 pentru presiunea acustic.
Pentru simplificarea i nelegerea uoar a calculului matematic s-a introdus mrimea logaritmic decibel (dB)
pentru descrierea intensitii acustice. n urmtorul tabel se gsesc cteva mrimi orientative ale intensitii
acustice percepute n diverse condiii.
1)
Mediu Nivel intensitate acustic (dB)
Zone rezideniale, noaptea < 30
Birouri individuale 50
Birouri colective 55-60
Magazii cu stivuitoare electrice 65-70
Magazii cu motostivuitoare 70-75
Hale de producie cu utilaje sau trafic stradal intens > 80
Ciocan pneumatic la distana de 10m 100
Sirene ale Poliiei, Ambulanei sau Pompierilor, la distana de 10m 110
Lovitura de baros a unui fierar la distana de 1m 130-150
1)
Exemple nivelurile efective ale presiunii acustice pot diferi considerabil fa de aceste valori orientative.
Detectoare cu alarmare acustic integrat utilizeaz la livrare semnalul de avertizare DIN.
TI 798960.RO / 03.08 63
n practic
Nivelul acustic emis de dispozitivele acustice de alarmare este dat pentru o distan de 1 m fa de sursa de
zgomot.
Fiecare dublare a distanei fa de sursa de senmal acustic determin dublarea atenurii intensitii acustice cu
6 dB (msurare n cmp deschis). Atenuarea de 6 dB corespunde reducerii cu 50% a nivelului intensitii
acustice.
92dB
1m
B
72dB 20d
~ -
10m
Fiecare dublare a distanei fa de sursa de semnal va reduce nivelul presiunii acustice cu 50% (-6 dB).
La o distan de 10 m fa de sursa de semnal, nivelul presiunii acustice este redus cu 20 dB.
Creterea cu +10 dB a intensitii acustice generate este perceput ca o dublare a volumului (i invers).
Variaiile de 3 dB sunt percepute clar diferenele mai mici ale presiunii acustice sunt sesizate greu sau
doar prin comparaie direct.
Calculul variaiei nivelului (L) a presiunii acustice pentru dispozitive de alarmare acustice:
L (n dB) = 20 x log (r2 [m] / r1 [m])

Exemplu: r1 = distana de 1 m pn la la sursa de semnal
r2 = distana pn la sursa de semnal
1m
l
na
e sem
ad
sur s
la
n
p
n a
Dista
=
r2 nlime
Cca. 1,5 m Distan
64 TI 798960.RO / 03.08
Intensitatea acustic n funcie de nlimea tavanului i de distan

Urmtoarele tabele constituie o referin rapid pentru intensitatea acustic dB(A) estimat a se obine lund n
considerare nlimea de montaj (nlime) i ndeprtarea fa de dispozitivul de alarmare. Valorile ideale
obinute n table se pot modifica n cazul unor situaii particulare de instalare n funcie de condiiile de mediu i
de caracteristica spaial a dispozitivului de alarmare.
nlime
[m] Dispozitiv de alarmare cu 92 dB(A) / 1m
1 92
2 86 85 83 81 79 77 76 75 74 73 72 71 70
3 82 82 81 79 78 77 75 74 73 72 72 71 70
4 80 80 79 78 77 76 75 73 73 72 71 71 70
5 78 78 77 77 76 75 74 73 73 72 71 70 70
6 76 76 76 75 75 74 73 73 72 71 71 70 69 Valori estimate [dB]
7 75 75 75 74 74 73 73 72 71 71 70 70 69 (rotunjiri)
8 74 74 74 73 73 73 72 71 71 70 70 69 69
9 73 73 73 72 72 72 71 71 70 70 69 69 68
10 72 72 72 72 71 71 71 70 70 69 69 69 68
11 71 71 71 71 71 70 70 70 69 69 69 68 68
12 70 70 70 70 70 70 69 69 68 68 68 68 67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Distan [m]
nlime
[m] Modificarea valorilor la 85 dB(A) / 1m
1 85
2 79 78 76 74 72 70 69 68 67 66 65 64 63
3 75 75 74 72 71 70 68 67 66 65 65 64 63
4 73 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 64 63
5 71 71 70 70 69 68 67 66 66 65 64 63 63
6 69 69 69 68 68 67 66 66 65 64 64 63 62
Valori estimate [dB]
7 68 68 68 67 67 66 66 65 64 64 63 63 62 (rotunjiri)
8 67 67 67 66 66 66 65 64 64 63 63 62 62
9 66 66 66 65 65 65 64 64 63 63 62 62 61
10 65 65 65 65 64 64 64 63 63 62 62 62 61
11 64 64 64 64 64 63 63 63 62 62 62 61 61
12 63 63 63 63 63 63 62 62 62 61 61 61 60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Distan [m]
TI 798960.RO / 03.08 65
6.1.1 Cerine privind dispozitivele de alarmare acustic utilizate n sisteme de

detectare i de alarmare la incendiu
Nivelul acustic al mediului n care urmeaz a se instala un dispozitiv de alarmare acustic trebuie msurat.
Intensitatea acustic a dispozitivului de alarmare trebuie s aib valoarea minim de 65 dB(A) n toat zona
acoperit i cu peste 10 dB fa de nivelul acustic msurat al mediului. Dac nu se pot ndeplini aceste
condiii trebuie prevzute dispozitive de alarmare suplimentare.
Msurarea intensitii acustice trebuie efectuat utiliznd tonul de semnalizare (de ex. semnal DIN) cu care
se va face ulterior alarmarea n zona respectiv.
Tonul de semnalizare utilizat trebuie s se disting clar fa de zgomotele ambientale din zon. n cazul
existenei de secvene tonale similare trebuie ales un alt semnal i/sau s de efectueze alarmarea i cu
dispozitive optice.
Conform cerinelor standardului DIN 33404-3, un semnal de alarmare, respectiv un model de

semnal utilizat pentru avertizare (de ex. o secven constituit dintr-un semnal acustic de avertizare
i un mesaj vocal) trebuie precedate ntotdeauna de semnalul DIN. Acesta poate fi urmat de un
mesaj vocal.
Dispozitivele de alarmare trebuie asociate de preferin unor acionri cu numere mici de sistem. Acionrile
aflate la nceputul intervalului de numerotare sunt executate mai rapid dect cele cu numere de sistem mai
mari. Releele/LED-urile trebuie s aib numere de sistem mai mari dect dispozitivele de alarmare. La un
singur numr de acionare trebuie asociate ct mai multe dispozitive de alarmare (adresabile). ntr-o
secund, centrala de detceie a incendiilor poate trimite n bucl comanda de activare pentru dou acionri.
Activarea unui dispozitiv de alarmare adresabil se face la comanda centralei i la transmiterea unui semnal
de sincronizare. Primul semnal de sincronizare este trimis la 3 secunde dup o alarm de incendiu, ceea ce
nseamn c primul semnal de sincronizare poate activa un numr de 6 acionri (2 x 3).
Semnalul de sincronizare (Sync) este transmis la nivel de central. Sectoarele nu au semnale proprii de
sincronizare. Valoarea implicit a intervalului de sincronizare este de 20 secunde. Primul semnal de
sincronizare este transmis ntotdeauna dup 3 secunde.
Nu se pot sincroniza dispozitivele de alarmare la nivelul mai multor centrale (n reea).
Intervalul de transmitere al semnlelor de sincronizare trebuie reglat n programul tools 8000 n funcie de
lungimea modelelor de semnal programate (n secvene de tip ton de avertizare + mesaje vocale).
n grupa dispozitivelor de alarmare IQ8Alarm se ncadreaz i:

- Reper nr. 806280 i 806284 dispozitive de alarmare
- Reper nr. 806205 i 806206 dispozitive de alarmare
- Reper nr. 806282 Soclu de semnalizare
- Toate produsele adresabile IQ8Alarm
La nlocuirea unui dispozitiv de alarmare cu altul de acelai tip, toate activrile sunt preluate automat. La
nlocuirea unui dispozitiv de alarmare cu altul de alt tip, toate activrile sale sunt terse, inclusiv cele din
sectoare.
Excepii:
IQ8Quad acustic cu IQ8Quad cu alarmare vocal toate activrile sunt preluate
Dispozitivele de alarmare IQ8Quad pot fi activate direct. Activarea dispozitivelor de tip LumiVox se poate
face doar prin intermediul sectoarelor.
66 TI 798960.RO / 03.08
6.2 Punerea n funciune a detectoarelor IQ8Quad cu alarmare integrat

Punerea n funciune i ntreinerea detectoarelor de incendiu trebuie s fie efectuat exclusiv de personal de
specialitate instruit corespunztor. Interveniile incorecte au drept rezultat pierderea garaniei acordate
produsului.
Detectoarele de incendiu i dispozitivele de alarmare integrate se configureaz n datele de programare ale
centralei. Toate funciile i starea detectorului sunt verificate ciclic i transmise ctre central cu ocazia testului,
unde vor fi afiate defectele dac este cazul.
Exemplu al unei secvene de punere n funciune a detectoarelor IQ8Quad cu alarmare integrat:
1. Se conecteaz la central PC-ul de service care ruleaz programul tolos 8000 cu versiunea minim V1.07
i se configureaz echiparea centralei;
2. Se conecteaz bucla instalat la interfaa de programare;
3. Se citesc participanii instalai printr-o procedur de recunoatere a cablrii;
4. Se asociaz detectoarele IQ8Quad la zonele dorite (de ex. zona 610 / detector 1 etc.);
5. Se stabilesc numerele de acionri pentru dispozitivele de alarmare acustic i optic;
6. Se definesc modele de semnal pentru dispozitivele de alarmare acustic;
7. n fereastra de dialog specific participantului IQ8Quad cu alarmare se definete activarea local a

semnalelor;
8. Se selecteaz i se asociaz modelele de semnal;
9. Se verific i se salveaz programarea.
Datele programate n tools 8000 trebuie s corespund configuraiei reale a centralei i a

echipamentelor periferice conectate la ea.
TI 798960.RO / 03.08 67
6.2.1 Configurarea unui detector IQ8Quad cu alarmare integrat

Opiunile de configurare din fereastra de dialog sunt dependente de tipul de participant utilizat.
n exemplul de mai jos, detetorul IQ8Quad dispune de dispozitive de alarmare optice i vocale (care susin i
semnalele tonale) integrate. Ambelor dispozitive de alarmare trebuie s li se asocieze numere de acionare.
Dac numerele de acionare sunt diferite, activarea acestora se poate face difereniat. Acelai numr de
acionare va determina activarea comun a celor dou componente de alarmare.
Definirea semnalului acustic utilizat (local, pentru detectorul selectat)
Detector IQ8Quad cu
dispozitive integrate de
alarmare optic i vocal
Selectarea individual a
unui model de semnal
pentru alarmare local
Generarea modelelor individuale de semnal, care pot conine mesaje vocale n mai multe limbi are un grad
ridicat de flexibilitate. Semnalul de evacuare internaional utilizat mai sus a fost creat pentru alarmarea local n
cadrul meniului de editare a modelelor de semnal.
Spre deosebire de programarea de mai sus, n cazul sectoarelor definirea semnalelor nu mai are loc local ci se
utilizeaz semnalele selectate pentru alarmare i evacuare la nivel de sectoare pentru toate sirenele adresabile
asociate sectorului respectiv.
68 TI 798960.RO / 03.08
Numrul de acionare al dispozitivului de alarmare acustic

Aceast fereastr de dialog permite definirea numrului de acionare, precum i selectarea evenimentului care
activeaz dispozitivul de alarmare. Numrul acionrii poate fi modificat, ns trebuie s se afle n cadrul
intervalului de numere de acionare alocat respectivei centrale.
n fereastra Declanare se selecteaz evenimentul care va activa dispozitivul de alarmare. Acesta poate fi o
declanare individual, una la nivel de sector sau un mesaj colectiv, vizualizate n fereastra Activare pentru
evenimentele listate.
Exemplu:
Detectorul 1 al zonei 101 activeaz
acionarea cu numrul 100 (=sirena
detectorului selectat)
Mod de funcionare: dispozitiv de

alarmare
Acionarea 100 rmne activ pn
la apsarea tastei Stop sirene
Exemplu:
Acionarea 100, asociat sirenei adresabile, este activat de detectorul 1 din zona 101 la evenimentul Alarm.
Este susinut i funcionalitatea de oprire temporar a alarmei acustice de la tastatura centralei.
Informaii detaliate privind modul de lucru cu tools 8000 se pot afla apelnd help-ul online al
programului!
TI 798960.RO / 03.08 69
Numrul de acionare al dispozitivului de alarmare optic

Aceast fereastr de dialog permite definirea numrului de acionare, precum i selectarea evenimentului care
activeaz dispozitivul optic de alarmare. Numrul acionrii poate fi modificat, ns trebuie s se afle n cadrul
intervalului de numere de acionare alocat respectivei centrale.
n fereastra Declanare se selecteaz evenimentul care va activa dispozitivul de alarmare. Acesta poate fi o
declanare individual, una la nivel de sector sau un mesaj colectiv, vizualizate n fereastra Activare pentru
evenimentele listate.
Exemplu:
Detectorul 1 al zonei 101 activeaz
acionarea cu numrul 101 (=lampa
stroboscopic a detectorului
selectat)
Mod de funcionare: dispozitiv de

alarmare
Acionarea 101 rmne activ pn
la apsarea tastei Stop sirene
Exemplu:
Acionarea 101, asociat lmpii stroboscopice a detectorului este activat de detectorul 1 din zona 101 la
evenimentul Alarm.
Este susinut i funcionalitatea de oprire temporar a alarmei acustice de la tastatura centralei.
Informaii detaliate privind modul de lucru cu tools 8000 se pot afla apelnd help-ul online al
programului!
70 TI 798960.RO / 03.08
6.3 Definirea unui model de semnal
Aceast fereastr de dialog afieaz pentru personalul de specialitate care se ocup cu punerea n funciune
sau cu service-ul sistemului informaiile necesare pentru definirea, respectiv modificarea modelelor de semnal
utilizate de dispozitivele adresabile cu alarmare vocal. O central IQ8Control permite definirea a maxim 255 de
modele de semnal. La livrare exist definit modelul Semnal conform DIN 33404.3.
Un model de semnal poate avea pn la 4 componente. Combinarea deiferitelor tonuri de semnalizare cu
mesajele vocale puse la dispoziie n detectoare permite crearea unor semnale complexe.
Exemplu:
Modelul Semnal de evacuare internaional este constituit din 4 componente. n caz de incendiu, acest semnal
va fi redat de sirena detectorului adresabil din exemplul anterior, avnd numrul de acionare 100.
TI 798960.RO / 03.08 71
Exemplu:
Model de semnal Semnal de evacuare internaional
Componenta 1 Componenta 2 Componenta 3 Componenta 4

Ton DIN 33404-3 Fraza 1 Fraza 6 Fraza 21
Redarea secvenei de semnale
Pn la comanda Stop sirene
Component Descriere Demo
Semnal de avertizare
Mesaj n limba german
Mesaj n limba englez
Mesaj n limba italian
72 TI 798960.RO / 03.08
6.3.1 Semnale acustice pentru seria IQ8 (standard)
Semnale acustice livrate n detectoarele IQ8Quad cu alarmare i dispozitivele de alarmare IQ8Alarm.
Utilizare
Denumire semnal Descriere semnal Durat [s] Demo
specific
Sonerie de pauz
Sonerie de pauz 1,00
Semnal complex
Semnal conform DIN 33404-3

Ton DIN Semnal cu frecvene baleiate descresctor 4,00
1200 Hz la 570 Hz (activ 1 s)
FP 1063.1 Telecoms BS 5839 Pt1-Tone 1

Ton 1 (GB) Semnal cu 2 frecvene alternative 4,00
800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz

800 / 970 Hz la 2 Hz
TI 798960.RO / 03.08 73
Utilizare Denumire
Descriere semnal Durat [s] Demo
specific semnal
Semnal francez de alarm de incendiu

Incendiu
Semnal cu 2 frecvene alternative 4,00
(Frana)
554 Hz / 100 ms + 440 Hz / 400 ms ( 10 %)
NL - Slow Whoop
Slow Whoop
Semnal cu frecvene baleiate cresctor 4,00
(Olanda)
500 Hz 1200 Hz (activ 3,5 s, pauz 0,5 s)
US Horn
US Horn Semnal continuu 4,00
Frecvena 485 Hz
US Horn cu model de timp

US Horn Semnal intermitent
4,00
(Pattern) Frecvena 485 Hz
(Activ 0,5 s, inactiv 0,5 s) x 3, pauz 1,5 s
US March Time
Semnal intermitent
US March Time 4,00
Frecvena 485 Hz
(Activ 0,25 s, inactiv 0,25 s), repetare
US Slow Whoop
US Slow Whoop Semnal cu frecvene baleiate cresctor 4,50
500 Hz 1200 Hz (activ 4 s, pauz 0,25 s), repetare
US Siren
US Siren Semnal cu frecvene baleiate cresctor 4,00
600 Hz 1200 Hz (activ 1 s, repetare)
US-Hi/Lo
Semnal cu frecvene alternative
US Hi/Lo 1000 Hz la 800 Hz 4,00
(activ 0,25 s, schimbare frecven, activ 0,25 s,
schimbare frecven), repetare
US-NFPA Whoop
US NFPA Semnal cu frecvene baleiate cresctor
3,55
Whoop 422 Hz 775 Hz
[(baleiere 0,85 s) x 3, pauz 1 s], repetare
Pauz n semnlizare
Pauz 1,00
Linite (fr semnal)
74 TI 798960.RO / 03.08
Semnale vocale pentru seria IQ8 (standard)
Semnale livrate n detectoarele IQ8Quad cu alarmare i dispozitivele de alarmare IQ8Alarm (set standard de
limbi).
Pentru detalii privind secvena de scriere a mesajelor n alte limbi, v rugm s consultai catalogul de prodfuse
i formularul de comand inclus n acest scop.
Utilizare Denumire
specific semnal
Dies ist ein Feueralarm.

Fraza 1 Bitte verlassen Sie das Gebude umgehend ber die 6,44
nchsten Fluchtwege. Die Feuerwehr ist alarmiert.
Achtung, Achtung!
Fraza 2 Dies ist eine Gefahrenmeldung. Bitte verlassen Sie 5,70
das Gebude ber die nchsten Ausgnge.
Achtung!
Im Gebude ist eine Gefahrensituation gemeldet
Fraza 3 7,13
worden. Bitte bleiben Sie ruhig, und warten Sie auf
weitere Anweisungen.
Fraza 4 Dies ist eine Testdurchsage. 1,90
Die Gefahrensituation ist jetzt behoben. Wir

Fraza 5 5,23
entschuldigen uns fr jegliche Unannehmlichkeiten.
This is a fire alarm. Please leave the building

Fraza 6 5,00
immediately by the nearest available exit.
Attention please. This is an emergency. Please leave

Fraza 7 5,99
the building by the nearest available exit.
An incident has been reported in the building.

Fraza 8 6,65
Please await further instructions.
Fraza 9 This is a test message. No action is required. 3,35
The emergency is now cancelled.

Fraza 10 4,40
We apologise for any inconvenience.
Ceci est une alarme incendie, veullez vacuar

Fraza 11 immdiatement les locaux par la sortie la plus 7,53
proche.
Votre attention s'il vous plat. Ceci est une alarme.

Fraza 12 Veuillez vacuer les locaux par la sortie la plus 6,11
proche.
Un incident est signal dans le batiment.

Fraza 13 Merci de garder votre calme et attendez les 6,66
prochaines instructions.
Fraza 14 Ceci est un test. 1,58
L'alarme est prsent annule.

Fraza 15 4,70
Veuillez nous excuser pour le dsagrment.
TI 798960.RO / 03.08 75
Utilizare Denumire
specific semnal
Esto es una alarma de incendio.

Fraza 16 Abandonen por favor el edificio inmediatamente 8,80
por la salida de evacuacin ms cercana.
Atencin.
Esto es una emergencia.
Fraza 17 6,97
Por favor abandonen el edificio por la salida de
evacuacin ms cercana.
Atencin, se ha reportado un incidente en el edificio.

Fraza 18 6,93
Aguarden por favor otras instrucciones.
Esto es un mensaje de prueba.

Fraza 19 4,71
No se requiere ninguna accin.
La emergencia ha sido cancelada.

Fraza 20 5,31
Pedimos disculpas por las molestias causadas.
Attenzione.
Fraza 21 Allarme incendio. Abbandonare l'edificio tramite 6,65
l'uscita di emergenza pi vicina.
Attenzione.
Fraza 22 Allarme in corso. Vi preghiamo di recarvi presso 6,51
l'uscita di emergenza pi vicina.
Attenzione.
E' stato rilevato un allarme.
Fraza 23 7,16
Ulteriori disposizioni vi verranno comunicate appena
possibile.
Attenzione.
Fraza 24 E' in corso una prova di allarme. 5,20
Non richiesta alcuna azione.
Attenzione.
Fraza 25 Cessato allarme. 6,71
La situazione di normalit stata ripristinata.
Ateniune! n cldire s-a semnalat un incident. V

Fraza ...1) rugm s v pstrai calmul i s ateptai noi 6,58
instruciuni.
Ateniune! Acesta este un mesaj de urgen. V

Fraza ...1) rugm prsii cldirea pe cea mai apropiat ieire de 6,41
ieire.
Ateniune, ateniune! S-a declanat o alarm de

1) incendiu. V rugm prsii imediat cldirea pe cea
Fraza ... 8,76
mai apropiat cale de evacuare. Alarma a fost
transmis la Pompieri.
Fraza ...1) Acesta este un mesaj de test 2,36
Situaia de urgen a luat sfrit. Ne cerem scuze

Fraza ...1) 5,38
pentru eventualele inconveniente.
1) Mesajele n limba romn sunt scrise n versiuni speciale (.SV98) ale detectorului IQ8Quad cu alarmare /
dispozitivul IQ8Alarm n combinaie cu mesaje n alte 4 limbi, conform secvenei specificate n formularul de
comand din catalog.
76 TI 798960.RO / 03.08
6.4 Punerea n funciune a detectoarelor IQ8Quad cu alarmare

Detectoarele automate IQ8Quad cu alarmare integrat permit - n funcie de tip indicarea unui eveniment prin
semnale optice, acustice i vocale.
Un detector IQ8Quad care permite transmiterea mesajelor vocale, de ex. O2T/FSp (reper nr.
802385) poate transmite i semnale acustice.
n funcie de numrul dispozitivelor de alarmare integrate (optice i/sau acustice) la programare se utilizeaz
una sau dou acionri. Numerele zonelor de detecie, respectiv a acionrilor trebuie s se ncadreze n
intervalele definite pentru centrala local. Nu este posibil activarea dispoititivelor de alarmare adresabile la
nivel de mai multe centrale (reea).
La asocierea participanilor ntr-o zon trebuie s se in seama de urmtoarele limitri:
Pe o bucl se pot conecta maxim 127 de participani, asociai n maxim 127 de zone;
O zon poate conine maxim 32 de participani;
Nu este permis programarea n aceeai zon a detectoarelor automate i a transponderelor;
Transponderele esserbus trebuie s fie asociate n zone distincte.
Tip alarmare Nr. de acionri necesare

Descriere detector Nr. reper
integrat activrii disp. de alarmare
Detector multisenzorial OT/F Optic 1 802383
Detector multisenzorial OT/So Acustic 1 802384
Detector multisenzorial OT/FSp Optic i vocal 2 802385
Detector multisenzorial OT/Sp Vocal 1 802386
TI 798960.RO / 03.08 77
Pentru a reduce numrul de acionri programate n sisteme complexe, de capacitate mare, n cazul
dispozitivelor de alarmare adresabile este posibil asoocierea mai multor asemenea dispozitive de ieire la un
singur numr de acionare.Este important a se asocia astfel doar dispozitive de acelai tip. Ca urmare, devine
posibil comanda tuturor dispozitivelor optice de alarmare i a celor acustice de prin intermediul cte unei
singure acionri.
La o asociere multipl se pot asocia maxim 32 de dispozitive de alarmare la o singur acionare. Nu se pot
asocia la o singur acionare mai multe intrri ale transponderelor esserbus.
1501/3 1502/1
1502/2
1501/2
1502/3
1501/1
Central
1510/1
IQ8Control
Acionarea 1551: Alarmare acustic
Acionarea 1552: Alarmare optic 1510/2
esserbus-PLus
1510/3
1510/4
Transpondere
esserbu s
1500/2
1510/5
1500/1
1520/2 1520/1 1510/6
Zon de
Participant Descriere Nr. detector Nr. acionare Tip alarmare
deteceie
Detector IQ8Quad cu 1551 Vocal/acustic
1501 1-3
alarmare 1552 Optic
Detector IQ8Quad cu 1551 Vocal/acustic
1502 1-3
alarmare 1552 Optic
Dispozitive de alarmare 1551 Vocal/acustic

1510 1-6
IQ8Alarm 1552 Optic
Butoane de incendiu
1500 1-2
IQ8
Transpondere esserbus 1520 1-2
78 TI 798960.RO / 03.08
6.5 Exemplu de programare a buclei

Exemplu: Definirea unei zone de detecie pentru detectoarele IQ8
n aceast fereastr de dialog obinei n vedere tabelar informaii referitoare la participanii instalai pe bucla
selectat. Aici putei s recunoatei toate proprietile participantului, de ex. locul de instalare i asocierea la o
zon de detecie.
Spre deosebire de participanii deja programai, cei care nu sunt nc asociai unei zone se pot recunoate prin
marcajul --- din coloana Zon / Detector.
n acest exemplu, participanii instalai pe primele 3 poziii ale buclei trebuie asociai unei noi zone. Marcai acti
participani i deschidei dialogul de asociere prin clic pe butonul Asociere.
TI 798960.RO / 03.08 79
Se afieaz fereastra de dialog pentru definirea unie noi zone.
Tipul de participant va fi stabilit n mod automat odat cu asocierea primului participant. Nu este posibil
selectarea manual n acest caz;
Definii numrul zonei (de ex. aici 1501) la care vor fi asociate detectoare IQ8Quad cu alarmare;
Tastai textul descriptiv asociat zonei. Acesta poate s aib o lungime de max. 25 de caractere i este redat
pe afiaj i la imprimant n cazul unui evenimant de la aceast zon;
Selectai tipul zonei. Acest tip este dependent de tipul particpnailor asociai (alarm, semnal tehnic cu
memorare etc.);
Selectai modul de funcionare. Modul implicit este Standard.
80 TI 798960.RO / 03.08
Asocierea participanilor
Prin marcarea participanilor nc neasociai i clic pe sgeata din centrul ferestrei de asociere, acetia vor fi
asociai zonei care este n curs de configurare.
Definirea activrilor
n aceast fereastr de dialog se indic activrile determinate de evenimente generate de detectorul 1 al zonei
1501. Numrul activrilor asociate unui participant al unei zone de detecie este limitat la 8. n exemplu, criteriul
Alarm al detectorului va determina activarea acionrilor 1551 i 1552.
TI 798960.RO / 03.08 81
7 Proiectarea dispozitivelor conectate pe ci de transmisie

radio
7.1 Normative de proiectare
Proiectarea sistemelor de detectare i alarm la incendiu care utilizeaz ci de transmisie radio trebuie fcut
cu respectarea standardelor din seri EN 54 (n special EN 54-25), precum i a tuturor normelor de instalare
aplicabile n zona n care se afl instalat sistemul. Acestea pot fi, de ex.:
DIN VDE 0100
DIN 14675
DIN VDE 0833
Normativul VdS 2095 (VdS Schadenverhtung GmbH, Kln)
Reglementri privind construciile
Normative specifice aplicabile
Extras din norma DIN VDE 0833-2, cap. 6.2.5:

Pe o cale de transmisie pot fi conectate max. 128 de detectoare sau echipamente; dispozitivele conectate
indirect, de ex. indicatoare ale detectoarelor nu vor fi luate n considerare la stabilirea acestui numr.
Pentru tehnologia radio IQ8Wireless aceasta nseamn:
Max. 123 de socluri IQ8Wireless (incluznd detectoare de incendiu IQ8Quad fr dispozitive de alarmare
integrate), asociate la 4 transpondere IQ8Wireless (=127 de adrese), sau max. 117 de socluri IQ8Wireless
(inclusiv detectoare de incendiu IQ8Quad fr dispozitive de alarmare integrate), asociate la 10
transpondere IQ8Wireless (=127 de adrese). La utilizarea numrului maxim de echipamente radio
IQ8Wireless nu se msi pot conecta pe bucl alte echipamente.
Dac sunt necesare echipamente suplimentare conectate pe bucl, numrul de echipamente IQ8Wireless
trebuie redus corespunztor.
Transponderul IQ8Wireless trebuie alimentat de la o surs extern de 12 V c.c. Cablul de alimentare al

fiecrui transponder trebuie protejat cu cte o siguran dedicat.
Dac traseul de alimentare traverseaz mai multe compartimente de incendiu, fiind utilizat de ex.
alimentarea din central, cablurile trebuie protejate la incendiu conform cerinelor E30. Alternativ,
alimentarea trebuie asigurat de o surs certificat (EN 54-4), care dispune de alimentare de avarie cu
acumulatoare i se afl n acelai compartiment de incendiu cu transponderul alimentat.
Condiia de defect simplu (ntrerupere, scurtcircuit sau alt deranjament cu acelai efect, de ex. pierderea
comunicaiei) trebuie aplicat i sursei de alimentare i cablrii acesteia. n plus, la un singur transponder
nu trebuie asociate dispozitive radio din mai multe domenii de detecie.
Transponderul trebuie instalat n acelai compartiment de incendiu ca i dispozitivele radio asociate.
82 TI 798960.RO / 03.08
7.2 Cerine de sistem

Conectarea de echipamente radio se poate face pe buclele esserbus i esserbus-Plus.
Componente IQ8Wireless pentru conectarea pe bucl a echipamentelor radio
Transponder radio IQ8Wireless
ontrol
IQ8Control
IQ8C Soclu radio IQ8Wireless
esserbus / esserbus -PLus Interfa radio IQ8Wireless Box
Gateway radio IQ8Wireless
Versiune minim pentru

Versiune minim tools 8000
firmware central IQ8Control
Transponder radio IQ8Wireless
Gateway radio IQ8Wireless

V3.04 V1.08
Soclu radio IQ8Wireless
Interfa radio IQ8Wireless Box
TI 798960.RO / 03.08 83
7.3 Bateriile participanilor radio
Pentru alimentarea participanilor IQ8Wireless trebuie utilizate exclusiv baterii cu litiu certificate (reper nr.
805597).
Durata de via a batreiilor este dependent de tipul de detector utilizat i de temperatura mediului. n situaia
ideal, se poate atinge o durat de via de 5 ani.
Starea de ncrcare a bateriilor este verificat automat n mod ciclic. La detectarea scderii capacitii bateriilor
se va semnaliza un defect corespunztor la centrala de detecie a incendiilor. n acest caz, bateriile trebuie
nlocuite n interval de maxim 14 zile.
Reglementri privind transportul bateriilor cu litiu

Trebuie respectate reglementrile naionale privind manipularea, transportul i depozitarea bateriilor cu litiu.
Bateriile pot fi depozitate maxim 3 ani de la data fabricaiei, nscris pe eticheta acestora!
Manipularea incorect poate genera pericol de explozie! Respectai normele de depozitare a
deeurilor!
84 TI 798960.RO / 03.08
8 Calculul factorului de ncrcare pe bucla esserbus
Reacia la alarm a unui dispozitiv de alarmare este definit n datele de configurare ale centralei, generate cu
programul tools 8000. Fiecare dispozitiv de alarmare acustic poate fi programat s transmit semnale acustice
diferite, de ex. semnale de alarmare i evacuare distincte. Selectarea semnalelor acustice i a celor vocale se
face n datele de configurare ale centralei de detecie a incendiilor. La livrare este generat tonul de semnalizare
implicit DIN. Anumite tipuri de dispozitive de alarmare pot pune la dispoziie o doar gam mai restrns de
semale acustice. Transmiterea mesajelor vocale i a semnalului de pauz este posibil exclusiv pentru
dispozitivele de alarmare cu mesaje vocale.
Frecvenele semnalelor acustice prezentate n aceast documentaie constituie valori nominale

generate din frecvenele de rezonan ale oscilatorului.
Calculul numrului maxim de dispozitive de alarmare

Numrul maxim de dispozitive de alarmre adresabile conectabile pe bucl depinde de tiipul dispozitivului i de
lungimea buclei. n acest scop trebuie nsumai factorii individuali de ncrcare (LF) ai participanilor conectai pe
bucl.
Factor de
Reper nr. Descriere
ncrcare (LF)
Detectoare IQ8Quad cu alarmare integrat
802383 Optic
2
802384 Acustic
802385, 802385.SVxx Optic + acustic + vocal
3
802386, 812386.SVxx Acustic + vocal
Dispozitive de alarmare IQ8Alarm
807205, 807206 Acustic
807212, 807213, 807214 Optic culoarea calotei rou sau galben
alb, albastru sau verde
3
807224 Acustic + optic
807322, 807332 Acustic + vocal
807372, 807372.SVxx Acustic + optic + vocal
Socluri cu semnalizare
806282 Acustic 2
Factorul de ncrcare maxim permis pentru o bucl este de 96.
TI 798960.RO / 03.08 85
Exemplu: Central IQ8Control cu bucl esserbus-Plus i 10 deetctoare IQ8Quad cu alarmare integrat optic
acustic i vocal (reper nr. 802385), programate n zona de detecie 100. Prin instalarea de dispozitive
adresabile de alarmare, lungimea buclei se va micora n funcie de factorul de ncrcare total rezultat.
Participant Descriere
Detector IQ8Quad cu alarmare
Detector IQ8Quad sau seria 9200
Butoane de incendiu IQ8
Transpondere esserbus
Factor de ncrcare total al configuraiei din exemplu:
10 x Detectoare multisenzoriale O2T/Sp (reper nr. 802385) cu factor de ncrcare 3 = 30
Lungimea buclei esserbus-PLus Factor de ncrcare maxim
700 m 96
1000 m 78
1300 m 66
1600 m 54
2000 m 48
2500 m 42
3000 m 36
3500 m (lungime maxim) 30
Toi ceilali participani, de ex. detectoare fr alarmare integrat, butoane de incendiu i transpondere esserbus
nu influeneaz calculul factorului total de ncrcare al unei bucle.
86 TI 798960.RO / 03.08
9 nlocuirea detectoarelor
nlocuirea detectoarelor convenionale (Micromodul 4 de zone BM)
Detectoarele convenionale de incendiu pot fi nlocuite fr alte operaii suplimentare.

Punctul de meniu nlocuire detectoare al centralei este fr funcie n cazul acestor detectoare.
nlocuirea detectoarelor adresabile (de pe bucl)
Pe o bucl pot fi nlocuite oricte detectoare din seria 9200 / IQ8Quad sau transpondere esserbus. Aceast
nlocuire se poate efectua - n cele mai multe cazuri - fr conectarea PC-ului de service (vezi tabelul).
Tipul/ procedura pentru nlocuirea unui detector Cod de defect afiat

Un detector nlocuit corespunde tipul detectorului vechi i conexiunilor
externe ale acestuia.
---
De exemplu, este nlocuit un detector defect OTI multicriterial fr ieire pe soclul
acestuia cu un detector OTI multicriterial fr ieire pe soclul acestuia.
Se modific tipul detectorului, conexiunile externe rmn ns aceleai. St : 081 - detector OTI
St : 082 - detector OT
De exemplu, dac este nlocuit un detector optic cu unul multicriterial OTI iar St : 083 - detector I
conexiunile externe rmn nemodificate. St : 084 - detector TM
St : 085 - detector TME
St : 086 - detector TD
St : 087 tip modificat
St : 095 - detector O2T
La nlocuirea detectorului este adugat o ieire extern, tipul detectorului
nefiind modificat.
De exemplu, detectorul OTI multicriterial fr ieire pe releu este nlocuit cu un St : 089
detector OTI multicriterial cu ieire pe releu. Modificarea circuitului ieirii externe de
pe un releu pe o ieire pe LED (i invers) nu este recunoscut.
Este adugat un izolator, tipul detectorului nefiind modificat (doar seria 9200).
St : 090
Conectarea detectorului a fost modificat.
nlocuirea de transpondere esserbus de acelai tip.
Un transponder esserbus defect cu 12 ieiri de releu este nlocuit cu un transponder ---
esserbus cu 12 ieiri de releu de acelai tip. Programarea ieirilor nu este
modificat.
Pentru programarea funciilor centralei IQ8Control este necesar programul de configurare tools
8000, precum i interfaa de programare reper nr. 789862.
TI 798960.RO / 03.08 87
Pasul 1: Dezactivarea cii de transmisie
1. DEFECT Zona : 006 Det : 01 15:10 28:07
3. DEFECT Zona : 006 Det : 02 15:10 28:07
General Service Fc. timp Funciile i definirile care sunt rezervate instalatorului sau
personalului de specialitate sunt grupate n cazul centralei
IQ8Control la punctul de meniu Instalator.
1 2 3
4 5 6 Service
7 8 9 Trecei la afiarea nivelului de service.

0
Service
1 Funcii cale transmisie
2 Funcii senzori (bucl)
3 Funcii senzori (Zon/Det)
Abandon Instalator Preluare
Trecerea la nivelul Instalator se face apsnd tasta

omonim.
1 2 3
4 5 6 Instalator
7 8 9
0
Acces nivel instalator
Cod: * * * *
Stare tergere Preluare

Accesul la nivelul de instalatoir este protejat de un cod de
autorizare. Codul implicit depinde de funcionalitatea de
ar aleas pentru central.
1 2 3
4 5 6 Preluare De ex., pentru funcionalitatea Germania, codul de
7 8 9 1 2 3 instalator este 123.
0
Instalator
1 Funcii cale transmisie
2 Simulare detectoare
3 Simulare acionri
4 Funcii imprimant
Abandon MemEven Preluare
Selectnd punctul de meniu 1 se trece la nivelul funciilor

asociate cii de transmisie.
1 2 3
4
7
5
8
6
9 1
0
88 TI 798960.RO / 03.08
Cale de transmisie / comunicaie

Ctr : 113 ON/Reset
Dezactivare
Test
nlocuire detectoare
Meniu funcii Repetare Preluare Grupele constructive ale centralei pot fi
activate/dezactivate de la tastatura centralei utiliznd
identificatorul de 4 cifre al cii de transmisie. Acest
identificator este constituit din numrul centralei, numrul
conectorului i poiziia grupei constructive.
1 2 3
4 5 6 Preluare
Tastai numrul buclei pentru care se dorete nlocuirea
7 8 9 1 1 3 detectoarelor.
0

Ctr : 113 1 ON/Reset
2 Dezactivare
3 Test
4 nlocuire detectoare
Abandon Funcie
Dup tastarea i preluarea numrului cii de transmisie se

poate iniia procedura de dezactivare a buclei.
1 2 3
4 5 6
7 8 9 2
0

Ctr : 113 Dezactivare
n curs
Dezactivarea cii de transmisie este afiat pe display-ul

central i concomitent cu LED-ul de indicare colectiv a
dezactivrilor.
O cale de transmisie dezactivat nu transmite alarma n caz de eveniment!
TI 798960.RO / 03.08 89
Pasul 2: nlocuirea detectoarelor
Se pot demonta acum toate detectoarele care trebuie nlocuite, instalndu-se n locul lor noile detectoare.
Operaia trebuie efectuat astfel nct s nu fie avariate cablurile de conectare.
Pasul 3: Actualizarea programrii centralei de detecie a incendiilor
Dac n interval de 5 minute nu se efectueaz nicio operare la tastatura centralei, din motive de
siguran continuarea procedurii nu se va putea face dect dup o nou tastare a codului de
instalator i selectarea cii de transmisie. Dac procedura se reia dup mai puin de 5 minute de la
ultima tastare, se va continua conform descrierii de mai jos.

Ctr : 113 1 ON/Reset
2 Dezactivare
3 Test
4 nlcuire detectoare
Meniu funcii Repetare Preluare
Dup nlocuirea fizic a detectoarelor necesare se poate

executa funcia nlocuire la central.
1 2 3
4 5 6
7 8 9 4
0

nlocuire
Ctr : 113
n curs
Iniierea funciei de nlocuire este afiat pe display. Noile

detectoare sunt preluate n programarea centralei.
90 TI 798960.RO / 03.08
1. DEFECT Zona : 006 Det : 01 15:10 28:07 Deoarece noile detectoare nu se afl n datele programate
St : 095
ale centralei, acestea sunt afiate cu mesaje de defect
3. DEFECT Zona : 006 Det : 03 15:10 28:07
St : 095 corespunztoare, de ex.
General Service Fc. timp Zona: 006 Det.: 01 St.: 095 (noul tip de detector O2T)
Fiecare defect recunoscut este semnalizat prin activarea

buzzerului intern al centralei.
Pe parcursul procedurii de nlocuire a detectoarelor are loc

1 2 3
General
adaptarea automat a noilor detectoare la structura cii de
4 5 6
7 8 9 transmisie.
0 Concomitent are loc activarea LED-ului indicator Regim de
test al centralei.
General
Defecte 3 mesaje
Dezactivri 2 mesaje
Dezactivri CTr.: 1 mesaj
Test CTr.: 1 mesaj
Stare Service Fc. timp Contor al.
Pe afiajul centralei este redat starea exact a sistemului.
Afiarea Test CTr 1 mesaj este activ pe durata
verificrii cii de transmisie pe care are loc nlocuirea.
General
Defecte 3 mesaje
Dezactivri 2 mesaje
Dezactivri CTr.: 1 mesaj
Stare Service Fc. timp Contor al.

n cazul ncheierii cu succes a verificrii buclei, linia de
afiare Test CTr dispare. LED-ul Regim de test al
centralei este dezactivat.
1 2 3
Serv ice
4 5 6
7 8 9
0
TI 798960.RO / 03.08 91
Pasul 4: Reconectarea cii de transmisie
Dup efectuare nlocuirii, bucla trebuie reconectat pentru

Ctr. : 113 ON/Reset
a restabili funcionarea centralei.
Dezactivare
Meniu funcii Repetare Preluare
1 2 3
4 5 6 Preluare
7 8 9 1 1 3
0

Ctr. : 113 1 ON/Reset
2 Dezactivare
Abandon Funcie
Resetarea buclei ncheie procesul de nlocuire al
detectoarelor.
1 2 3
4 5 6
7 8 9 1
0
1. CONECT. CTr: 0113 15:10 28:07

Bucl
General Service Fc. timp
Reactivarea buclei (cii de transmisie) este afiat la

central.
Salvai datele modificate n PC-ul de service.
92 TI 798960.RO / 03.08
10 Mentenan
Detectoarele de incendiu sunt fabricate, instalate i livrare conform normelor standardelor i prescripiilor VdS
aflate n vigoare. Instalarea detectoarelor n diverse condiii de mediu poate duce cu trecerea timpului la
murdrirea senzorilor detectoarelor, de ex. din cauza aerosolilor, particulelor de grsime, a prafului etc. Din
acest motiv, detectoarele de incendiu trebuie verificate, respectiv ntreinute la intervale regulate de timp pentru
a li se putea asigura caracteristicile de detecie (vezi DIN VDE 0833-1).
nainte de demontarea detectorului din soclu pentru efectuarea operaiilor de service, trebuie dezactivat zona
de detecie din care acesta face parte. n acest scop trebuie documentate locul de montaj i numrul de serie al
detectoarelor. O zon dezactivat, respectiv aflat n regim de test nu transmite alarma n caz de eveniment!
Sistemele de detectare i de alarm la incendiu trebuie verificate periodic de personal de specialitate aparinnd
unor firme certificate n acest sens. Procedura de verificare i msurile luate sunt definite n standardul DIN
VDE 0833-1 i normativul VdS 2095. Trebuie respectate de asemenea i toate celelalte norme i reglementri
aplicabile acestei proceduri!
Mentenana cuprinde ansamblul tuturor msurilor luate pe parcursul funcionrii unui sistem de detectare i de
alarm la incendiu n scopul pstrrii strii prescrise de funcionare sau n scopul readucerii n aceast stare,
astfel nct acesta s poat asigura funciile pentru care a fost instalat.
Elemente ale mentenanei
Mentenan
Inspecie Service
cel puin trimestrial cel puin anual
Obinerea strii de funcionare

prescrise
Conform reglementrilor n vigoare, nu este permis dezasamblarea unui detector de incendiu

avnd senzor I (cu ionizare)! Detectoarele de fum cu ionizare, respectiv cele de incendiu cu element
radioactiv pot fi achiziionate, montate i instalate exclusiv de persoane autorizate n acest sens.
Detectoarele de incendiu prezentate n aceast brour trebuie puse n funciune i verificate cu

ajutorul programului tools 8000!
Detectoarele de fum trebuie verificate cu ajutorul dispozitivului de testare reper nr. 769870.10 i a
gazului de testare 769070!
Detectoarele de cldur trebuie verificate cu ajutorul dispozitivului de testare reper nr, 060429!
TI 798960.RO / 03.08 93
11 Inspecie
Inspeciile trebuie efectuate cel puin de patru ori pe an, la intervale de timp aproximativ egale. Cu aceast
ocazie se iau toate msurile necesare stabilirii i evalurii strii curente de funcionare a sistemului. Trebuie
verificat vizual i zona de acoperire precum i accesibilitatea la detectoare.
Trebuie verificate urmtoarele funcii:

Cile de transmisie, de pe fiecare prin declanarea cel puin a unui detector; n cazul detectoarelor
automate doar cele resetabile (fr distrugere la declanare).
Toate detectoarele de incendiu resetabile trebuie declanate cel puin odat pe an.
Se va efectua i inspecia detectoarelor neresetabile cel puin odat pe an.
Dac pe parcursul inspeciei se constat abateri nepermise de la starea de funcionare prescris

trebuie luate imediat msurile corective necesare.
Una din inspeciile trimestriale poate fi executat simultan cu revizia anual.
94 TI 798960.RO / 03.08
Lucrri efectuate cu ocazia inspeciei sistemului de detectare a incendiilor
Lucrri de executat Observaii
Pentru evitarea alarmelor false trebuie ntiinat

dispeceratul de recepie a alarmelor.
Se raporteaz tipul i durata lucrrilor.
Se dezactiveaz comunicatorul ctre Pompieri i
Pregtiri
alarmarea extern.
Control vizual:
Detectoarele se verific n privina existenei de Detectoarele avariate se nlocuiesc exclusiv cu
avarii mecanice i dac este cazul se altele de acelai tip.
nlocuiesc.
nlocuirea detectoarelor:
Programarea detectoarelor n mod de instalare a
Dup nlocuirea detectoarelor trebuie actualizat
centralelor.
programarea cu noile date.
Se reconecteaz bucla. ---
Declanarea unor detectoare:
Se declaneaz cte un detector de pe fiecare
bucl!
Verificri
Pentru testare se utilizeaz exclusiv dispozitivul de

Detectoarele de fum optice i cu ionizare se
testare i gazul certificate de Esser. Trebuie
declaneaz cu dispozitivul de testare pentru
respectate indicaiile din manualul de utilizare!
detectoare de fum.
LED-ul detectorului declanat se poate activa cu o
Detectoarele de cldur se declaneaz cu un
ntrziere de cteva secunde.
curent de aer cald avnd temperatura de cca 70 C
(nu se utilizeaz dispozitive fr reglaj de
temperatur).
Se verific i/sau dac este cazul se cur sau
Fr semnalizare: detector defect, respectiv scos
se nlocuiesc detectoarele care nu au semnlizat
din starea normal de veghe.
declanarea.
Se remonteaz detectoarele verificate/curate i

---
se repet procedura de declanare.
Punere n funciune
Se readuc n stare normal de veghe zonele din Detectoarele se pot reseta doar n situaia n care
care fac parte detectoarele verificate/curate nu mai sunt contaminate cu fum, respectiv s-au
(reactivare). rcit dup testarea cu aer cald.
Verificai faptul c la central nu mai sunt afiate
alte alarme.
---
Reactivai comunicatorul ctre Pompieri i
alarmarea extern.
ntiinai dispeceratul de recepie a alarmelor n Se consemneaz lucrrile n registrul de exploatare
privina ncheierii lucrrilor. al centralei.
TI 798960.RO / 03.08 95
Inspecie
Lucrri de executat Observaii

Pregtiri
Verificri
Punere n funciune
96 TI 798960.RO / 03.08
11.1 Service
Lucrrile de service trebuie efectuate cel puin odat pe an, conform indicaiilor productorului. Cu aceast
ocazie trebuie luate toate msurile tehnice n scopul pstrrii strii prescrise de funcionare sau n scopul
readucerii n aceast stare, astfel nct sistemul s poat asigura funciile pentru care a fost instalat. Trebuie
efectuat evaluarea condiiilor de mediu din locul de instalare, respectiv a gradului de murdrire a detectoarelor.
Operaiile de service pentru detectoarele din seria 9000 se fac prin control vizual. Pentru verificarea funcionrii,
detectorul trebuie declanat (cu dispozitivul de testare).
Evaluarea gradului de murdrire al detectoarelor din seriile 9100, 9200 i IQ8Quad se face ntr-un mod foarte
confortabil cu ajutorul programului tools 8000. Murdrirea unui detector este afiat mpreun cu un text care
cuprinde msurile de luat n respectiva situaie.
Pentru efectuarea operaiilor de service i diagnosticare a strii se recomand utilizarea urmtoarelor programe:
- Pentru detectoare sin seria 9100 Programul 91GRAF (reper nr. 770365)
- Pentru detectoare din seria 9200 Programul 92GRAF
Programul de service 92TOOL (reper nr. 770356)
- Pentru toate tipurile: programul tools 8000
Dac pe parcursul inspeciei se constat abateri nepermise de la starea de funcionare prescris

trebuie luate imediat msurile corective necesare.
Una din inspeciile trimestriale poate fi executat simultan cu revizia anual.
TI 798960.RO / 03.08 97
12 Accesorii
Detectoare din seriile 9x00
Unitate de montaj ngropat (reper nr. 806283)
Succesiunea de asamblare
Unitatea de montaj ngropat se utilizeaz pentru montarea soclului de
semnalizare reper nr. 806282 pe tavane false sau acolo unde se dorete
o montare ct mai puin evident. Placa de conectare i soclul de
semnalizare sunt asamblate n unitatea de montaj ngropat, peste care se
monteaz ctre exterior inelul de mascare. Pentru demontarea soclului
de semnalizare este necesar instrumentul de extragere reper nr. 809821.
1 1 Se pregtete orificiul de montaj 145

2
145 mm. Adncimea de montaj necesar este
48
de 48 mm. Se vor lua n considerare
punctele de trecere ale cablurilor.
2 Se asambleaz soclul de semnalizare n

suportul de montaj ngropat i se
conecteaz cablurile.
3 Se fixeaz suportul de montaj n oprificiul

pregtit n acest scop. Se extrag piesele
3 Cablul buc
lei esserbus-P Lus
4 de fixare (3x) i se strng cu atenie
uruburile (3x).
4 Se monteaz inelul de mascare i se

asambleaz detectorul sau piesa de
3x mascare (reper nr. 806290).
sau
3x
Soclu de semna lizare cu plac de mascare (reper nr. 806290)

5 5 Piesa de mascare (reper nr. 806290)
Marcaj de asamblare trebuie montat n cazul n care soclul de
semnalizare se utilizeaz fr detector.
La asamblare se va urmri alinierea marcajelor prevzute n acest scop.
98 TI 798960.RO / 03.08
Soclu de semnalizare (reper nr. 806281)
Soclu de semnalizare adresabil, conform EN 54-3, pentru conectare

direct pe bucla esserbus-Plus.
1 Soclu de conectare (cleme pentru bucla

esserbus-PLus
1
2 Soclu adresabil de alarmare (reper nr.
Marcaj de as amblare
806281) cu soclu pentru detector.
2 3 Detector din seria 9200 sau 3 a pies de
mascare (reper nr. 806290) pentru
utilizare fr detector sau montare pe
3 sau perete.
3a
S iguran de dem ont are

4 Pies de protecie mpotriva demontrii
neautorizate. Pentru eliberare se apas
n interiorul soclului piesa elastic i se
4 rsucete pn la eliberarea din soclu.
de ex . urubelni
5 Dispozitiv de demontare a detectorului

(reper nr. 809823).
6 Arc metalic pentru utilizarea soclului de

semnalizare fr detector (contactul
dintre clemele 4 + 7 se deschide automat
5 la montarea detectorului i invers).
esserbus-PLus
6 Soclu de semnalizare Soclu de detector 6 Soclu de semnalizare
Soclu de conectare
5 7 5 7
Central
5 6
7
4 4
1 4 1
Modul de bucl
Reper nr. 804382
1
2 2
3
2
A-
A+
B-
B+
Conexiunile (perechile) de plecare i ntoarcere a buclei nu se aduc n acelai cablu!
TI 798960.RO / 03.08 99
Accesorii pentru detectoarele din seria IQ8Quad
Suport pentru montaj ngropat (reper nr. 805571)
Suportul pentru montaj ngropat se utilizeaz pentru montarea unui

detector IQ8Quad pe tavane false sau acolo unde se dorete o montare
ct mai puin evident. Soclul detectorului este asamblat n suport, apoi
se monteaz inelul ornamental. Ca urmare, soclul detectorului nu va mai
fi vizibil.
1 Pregtii orificiul de montaj 140 mm,

1 adncimea de montaj necesar 60 mm.
Tavan
A Fixare cu trei piese de fixare cu
urub pentru grosimi ale plcii de
> 60 > 60 pn la 20 mm.
Tavan
suspendat
B Fixare cu trei uruburi pentru
< 20
> 20
grosimi ale plcii de peste 20 mm.
140 A
140 B
2 Aezai i fixai carcasa de montaj

ngropat n orificiu.
3x
3x
3 Conectai soclul detectorului, apoi fixai-l
Cablul buclei n cele dou piese ale carcasei de
montaj.
4 Montai detectorul IQ8Quad i aezai

inelul ornamental.
3x
oder
3x
2
Pentru demontarea detectorului aflat la o
nlime mai mare dect cea de atingere cu
3 mna este necesar dispozitivul de
demontare (reper nr. 805580).
La asamblare se va urmri alinierea marcajelor prevzute n acest scop.

Sigurana mpotriva demontrii detectorului
Demontarea detectorului IQ8Quad cu ajutorul dispozitivului de demontare reper nr. 805580 nu este
posibil n cazul utilizrii siguranei mpotriva demontrii aflat n soclu! Inelul ornamental trebuie
ndeprtat naintea demontrii detectorului.
100 TI 798960.RO / 03.08

Adaptor pentru montaj n incinte cu grad ridicat de umiditate (reper nr. 805572), cu trei presetupe de
cablu
Adaptorul pentru montaj n incinte cu grad ridicat de umiditate este

conceput special pentru a oferi posibilitatea aducerii cablurilor n
soclu din lateral, dispunnd n acest scop de trei orificii filetate de
20 mm.
Reper nr. 805572
Protecie IP (reper nr. 805570) i garnitur de protecie la umezeal (reper nr. 805573)
Protecia IP mpiedic ptrunderea prafului i umezelii n detectorul

IQ8Quad. Garnitura reper nr. 805573 protejeaz suplimentar i
suprafaa lateral. Clasa de protecie obinut prin utilizarea acestor
repere este IP43.
Reper nr . 805573
Reper nr. 805570 sau
TI 798960.RO / 03.08 101

Set demonstrativ cu detector cu alarmare IQ8Quad (reper nr. 769836)
Set demonstrativ cu detector cu alarmare IQ8Quad pentru

prezentarea diverselor funcionaliti ale acestor detectoare
multisenzoriale.
Grilaj de protecie pentru detectoare (reper nr. 781550)
Grilaj de protecie mpotriva demontrii neautorizate.
Set pentru montaj suspendat (reper nr. 781482)
Set de montaj pentru detectoare 7815xx, 804593 i 80559x pentru

montaj suspendat, cu stabilizator de oscilaie, intrare de cablu,
pies de fixare a cablului cu urub i doz de conectare cu cleme.
nlimea de montaj a detectorului este ajustabil prin lungimea
cablului de conectare.
102 TI 798960.RO / 03.08

Accesorii generale
Dispozitiv de testare a detectoarelor de fum (reper nr. 769870.10)

Dispozitivul de testare a detectoarelor de fum (reper nr. 769870.10) permite verificarea rapid i comod a
funcionrii detectoarelor de fum din seriile 9x00 i IQ8Quad. n setul de livrare se afl dou baterii de 9 V, o
doz presurizat cu gaz de verificare care permite cca. 2000 de declanri, precum i un adaptor pentru burduf.
Datorit presiuniii mecanice mici necesare declanrii gazului de verificare este posibil i verificarea
detectoarelor de fum montate suspendat.
Verificarea funcionrii detectorului

Se aduce dispozitivul de testare 1 n poziie vertical sub
detector, astfel nct burduful 2 s se aeze pe detector. O
IQ8Quad treime din detector rmne vizibil.
Printr-o apsare uoar peste detector, contactul cu arc 5 al
dispozitivului va declana o cantitate determinat de gaz de
verificare, care va fi suficient pentru declanare, dar nu va
contamina camera de msur. Activarea scurt a LED-ului rou
2 3 confirm declanarea dispozitivului.
La meninerea apsrii, procedura se va repeta la fiecare 5

3 secunde. Se menine dispozitivul de testare pe detector i se
4 ateapt declanarea alarmei, respectiv se va repeta testul.
Dac nu se declaneaz alarma, se remediaz defectul dup
caz, prin nlocuirea detectorului sau prin declanarea de prob
a dispozitivului.
2 x 9 V c.c.
4
81
nlocuirea bateriilor
69
/7
13
Se demonteaz capacul 4 al compartimentului bateriilor.

98
1
76
Se nlocuiesc cele dou baterii de 9 V (atenie la modul de

depozitare al deeurilor!) sau se monteaz acumulatoare
similare de 9 V.
Se remonteaz capacul compartimentului bateriilor.
TI 798960.RO / 03.08 103

Reglare i nlocuirea dozei cu gaz de verificare
6
9
Se elibereaz uruburile 6 i ambele arcuri de tensionare 7 .

7
Se ndeprteaz doza goal 8 i se monteaz una nou.
Se monteaz capacul, n funcie de nlimea dozei, n poziia

(A) sau (B)i se rearmeaz arcurile de tensionare.
Se deplaseaz piesa de declanare 9 pn la limita de

declanare a gazului.
Se strng uruburile 6 i se efectueaz 1-2 declanri de

prob al dispozitivului, respectiv se reia reglajul.
7 7
A sau B
Adaptor pentru burduf (opional)

Seriile 9X00
(Reper n r. 769872)
Adaptorul pentru burduf (C) inclus n setul de livrare

este destinat verificrii detectoarelor din seriile
D IQ8Quad 9x00. n acest scop,trebuie montate amblele pliuri
2 (D) ale burdufului 2 .
104 TI 798960.RO / 03.08

Dispozitiv de demontare a detectoarelor i accesorii (reper nr. 805580)

Dispozitivul de demontare a detectoarelor este utilizat pentru extragere din soclu a detectoarelor automate din
seriile 9x00 i IQ8Quad. Montat pe prjina telescopic acesta permite extragerea detectoarelor montate la
nlimi situate peste nlimea de atingere cu mna.
Cu ajutorul ventuzei montate prin nurubare, dispozitivul permite i extragerea/montarea capacelor de protecie
pentru detectoarele din seriile 9x00 (reper nr. 789855/-56) i IQ8Quad (reper nr. 805588/-89) precum i a
capacului de protecie pentru soclu (reper nr. 805587).
Nr. reper Descriere

805580 Dispozitiv de demontare
062427 Prjin telescopic pn la 4,5 m
062426 Prelungitor pentru prjin (lungime 1,13 m) pentru 062427
805581 Adaptor pentru prjina telescopic 769813
769813 Prjin telescopic (lungime 3,75 m)
769814 Prelungitor pentru prjina 769813 (lungime 4 m)
Montaj
Se apas butonul de fixare al dispozitivului de demontare al detectoarelor i se mpinge astfel n captul prjinii
telescopice, pn la blocarea butonului n orificiul prevzut n acest sens.
060426
805580 i/sau 060427
(max. 3 x)
Utilizarea adaptorului (reper nr. 805581)

Dispozitivul de demontare se poate utiliza i cu prjina telescopic reper nr. 769813.
805580 805581 769813 i 769814
TI 798960.RO / 03.08 105

Demontarea i montarea detectoarelor automate

Poziionai-v sub detector, ct mai aproape de verticala din locul de instalare. Apsai uor oblic dispozitivul pe
capul detectorului, pn la blocarea n deschiderile laterale ale acestuia din urm. Rotii n sens antiorar;
detectorul se poate scoate acum din soclu.
Aplicai dispozitivul pe detector Rotii i extragei detectorul
Pentru remontarea unui detector, acesta trebuie fixat n dispozitiv. Se aliniaz detectorul cu soclul, apoi se
rsucete n sens orar pn la blocarea sa n soclu. Se scoate dispozitivul.
Capace de protecie pentru detectoare

Se nurubeaz n dispozitiv ventuza 1 pentru demontarea capacelor de protecie ale detectoarelor. Pentru o
priz mai bun, ventuza trebuie umezit uor. Se apas dispozitivul cu ventuza montat pe detectorul cu capac
i apoi se retrage uor dispozitivul.
Accesorii
Capac de protecie pentru detectoare Capac de protecie pentru detectoare

Capac de protecie pentru socluri fr
IQ8Quad fr alarmare integrat (reper IQ8Quad cu alarmare integrat (reper
detector (reper nr. 805587)
nr. 805588) nr. 805589)
Capac de protecie pentru detectoare

Capac de protecie pentru detectoare din seriile cu adaptor pentru soclu
din seriile 9x00 i/sau soclu (reper nr.
(reper nr. 789855)
789856)
106 TI 798960.RO / 03.08

Dispozitiv de verificare pentru detectaore de fum (reper nr. 805582)
Acest dispozitiv de verificare servete testrii electrice a funcionrii

detectoarelor IQ8Quad i din seriile 9x00. Aerosolul este pulverizat
n capul de testare, verificndu-se astfel funcionarea camerei de
msur a detectorului acoperit. Capul de verificare se monteaz pe
prjina telescopic reper nr. 060427.
Dispozitiv de verificare pentru detectoare de cldur, livrat cu acumulatoare i dispozitiv de ncrcare

(reper nr. 060429)
Dispozitiv de verificare pentru detectoare de cldur

termomaximale, termodifereniale i pentru componenta termic a
detectoarelor multicriteriale. Prag de declanare pn la 90 C.
Alimentarea se face prin acumulatoare NiCd conectate prin
intermediul adaptorului dintre capul de verificare i prjina
telescopic. Dispozitivul servete testrii funcionrii detectoarelor
IQ8Quad i din seriile 9x00. ncrcarea acumulatoarelor se face fie
cu ajutorul alimentatorului de reea (115 230 V c.a.) sau de la o
surs de 12 V c.c.
TI 798960.RO / 03.08 107

Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstrae 2, D-41469 Neuss Telefon: +49 (0) 21 37 / 17-0
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de Telefax: +49 (0) 21 37 / 17-286

798960.RO-03-2008 - Detectoare IQ8Quad Si 9x00

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

798960.RO-03-2008 - Detectoare IQ8Quad Si 9x00

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Informaii tehnice

Detectoare din seriile IQ8Quad i 9x00

798960.RO Ne rezervm dreptul la modificri!

Stadiul informaiilor tehnice

Seria EN 54 Sisteme de detectare i semnalizare a incendiilor

1.2 Centrala de detecie a incendiilor, domeniul protejat, zone de

Centrala de detecie a incendiilor

Marcarea detectoarelor conform DIN 1450

Exemplu: marcarea unui detector de incendiu IQ8Quad

1.3 Evitarea alarmelor false

Utilizarea de msuri organizatorice (de personal) pentru evitarea alarmelor false:

Aceste msuri nu sunt permise pentru declanatoarele manuale!

1.4 Amplasarea detectoarelor punctuale

Numrul i dispunerea sunt dependente de:

1.4.1 Mentenana detectoarelor punctuale

Seriile 9000 i 9100

Seriile 9200 i IQ8Quad

1.5 Amplasarea declanatoarelor manuale (butoanelor)

2 Detectoare din seria IQ8Quad

Detector de incendiu IQ8Quad n soclu Indicarea strii de funcionare (LED verde)

Date generale ale detectoarelor

Inel de culoare neagr Inel de culoare aurie

Nr. reper Tip detector Date specifice

2.2 Detectoare IQ8Quad cu alarmare integrat

IQ8Quad cu dispozitiv de alarmare Stare de alarm

Date tehnice generale

Tensiune de alimentare : 8 V c.c. la 42 V c.c.

Sistem de operare al centralei IQ8Control: de la versiunea 3.01

Micromodul de bucl: esserbus-PLus de la versiunea 2.40

Program de configurare: tools 8000 de la versiunea 1.08

Reper nr. Tip detector Date specifice

2.3 Socluri pentru detectoare IQ8Quad montaj i instalare

Date tehnice generale

Temperatura de utilizare : -20 C la +65 C

Nr. reper Variant

Dimensiuni i orificii de fixare

Reper nr. 805570 sau 805573:

Siguran mpotriva demontrii neautorizate a detectorului

Sigurana (2) se desprinde din partea posterioar a soclului i se

Pentru demontarea detectorului se va apsa captul siguranei

Piese de fixare / cmp de inscripionare (opiuni)

Piese de fixare (7) i inel de mascare (opiunea 805574) pentru

Cmp de inscripionare amovibil (8) (opiunea 805576) de ex.

Cleme de conectare cu 3 contacte (opiune)

Conectarea soclului standard reper nr.

Conectarea socului cu releu reper nr. 805591

Schema de principiu a conectrii

Schema de principiu a conectrii buclei (cablare bucl derivaie)

2.4 Declanatoare manuale (butoane) din seria IQ8Quad

Versiuni ale carcaselor pentru butoane forma constructiv mare

Reper nr. Modul electronic Conectare / Caracteristici

804900 Modul electronic pentru buton standard

Reper nr. Carcas form constructiv mare

704904 Verde (similar RAL 6002)

769911 Cheie de rezerv din metal

769916 Cheie de service din metal (reset, deschidere i test)

Date tehnice Standard IQ8

Clas de protecie : IP 44 (cu carcas)

La utilizarea butoanelor ca declanatoare manuale de alarm de incendiu se vor utiliza n mod

2.4.2 Montaj / instalare

Buton cu izolator i intrare extern convenional (line D) reper nr. 804905

Buton cu ieire de releu reper nr. 804906

Se apas geamul i butonul pn la fixarea n poziie necat