Valoare maxim afiat 100.

000
Multimetre grafice
MTX 3281
MTX 3282
MTX 3283

Manual de utilizare
 Cuprins

Generaliti........................................................................................5
Introducere .......................................................................................................5
Precauii i msuri de siguran .......................................................................5
Specficaii de siguran ....................................................................................6
ntreinere i verificare metrologic ..................................................................6
Garanie ...........................................................................................................7
mpachetare / despachetare ............................................................................7
Curare ...........................................................................................................8
Sisteme de protecie pentru msurtori ...........................................................8
Funcii speciale ................................................................................................8
Descrierea instrumentului ...............................................................10
Panoul frontal + tastaur (ilustraii) ................................................................10
Panoul din spate (ilustraii i marcaje)............................................................11
Bloc terminal pentru msurtori (ilustraii i marcaje).....................................11
Panoul frontal descriere ..............................................................................12
Intrri..............................................................................................................16
Afiaj ..............................................................................................................16
Descriere funcii ..............................................................................18
Pregtirea utilizrii..........................................................................................18
Setri iniiale...................................................................................................23
Configuraiile specifice ale instrumentului ......................................................25
Iniializarea valorilor .......................................................................................27
Acces la funciile principale ............................................................................28
Managementul domeniului .............................................................................30
Management ngheare afiaj (Hold) ..............................................................31
Acces la funciile secundare...........................................................................42
Funcia MATH ................................................................................................44
Kitul sofware Data Viewer (opional) ..............................................................50
Bluetooth (versiune on-BT) ............................................................................52

2
Caracteristici tehnice.......................................................................54
Msurarea tensiunii........................................................................................54
Msurarea curentului .....................................................................................57
Msurarea frecvenei .....................................................................................60
Msurarea rezistenei.....................................................................................62

Modul continuitate ......................................................................................62

Testarea diodei ....................................................................................63

Msurarea capacitii .....................................................................................63
Msurarea temperaturii cu Pt100 sau Pt1000 ................................................64
Msurarea temperaturii cu termocuplu J sau K..............................................64
Msurarea dB (decibeli putere) ......................................................................65
Msurarea dB (decibeli tensiune)...................................................................65
Msurarea vrfului (peak) peak pozitiv Pk+, peak negativ Pk-.......................65
Funcia SURV (MIN, MAX, AVG) ...................................................................66
Putere rezistiv W ..........................................................................................66

Raport duty DC pozitiv DC+, DC negativ DC .....................................66

Numrtor impulsuri CNT+ pozitiv, CNT negativ ...............................67

Lime impuls PW+ pozitiv, PW negativ .............................................68

Ceas Cronometru........................................................................................68
Influen n afara cmpului de referin
0C < temp. < 18C, 28C < temp. < 55C .....................................................69
Supraveghere multimetru, Calibrare ..............................................................69
Caracteristici generale ....................................................................70
Condiii de mediu ...........................................................................................70
Surs de alimentare .......................................................................................70
Afiaj ..............................................................................................................71
Siguran........................................................................................................72
EMC ...............................................................................................................72
Cabluri optice RS-232 DB9F sau USB (opionale) ......................................72

3
Caracteristici mecanice...................................................................73
Carcas..........................................................................................................73
Ambalaj ..........................................................................................................73
Coninut...........................................................................................73
Livrate cu instrumentul ...................................................................................73
Livrate suplimentar n funcie de versiune......................................................74
Accesorii opionale .........................................................................................74

4
Generaliti
Introducere

Tocmai ai achiziionat un multimetru grafic cu o valoare maxim afiat

100.000pentru electroniti, care permite msurarea direct a principaleleor
valori electrice.

V felicitm pentru alegerea fcut i v mulumim c avei ncredere n

calitatea produselor noastre.

Este conform cu standardele de siguran EN61010-1 (2001), izolaie

dubl, fa de instrumentele electronice de msurare.

Pentru funcionare optim, citii acest manual de utilizare cu atenie i

respectai instruciunile de utilizare

Simboluri
Utilizate Avertisment: Pericol
Consultai manualul de utilizare pentru a afla natura pericolului i ce
trebuie s facei pentru a-l evita.

Mas Izolaie dubl Conform cu directiva WEEE 2002/96/EC.

Precauii i msuri de siguran

Citii cu atenie toate informaiile precedate de simbolul
Dac utilizai acest instrument altfel dect este specificat, protecia pe care
o ofer poate fi compromis i astfel v punei n pericol.
Sigurana oricrui sistem care ncorporeaz acest instrument va fi
responsabilitatea celui care a ansamblat sistemul.
Acest instrument a fost proiectat pentru a fi utilizat n interior:
- un mediu cu grad de poluare 2
- la o altitudine de max 2000 m
- la o temperatur ntre 0 i 50C
- umiditate relativ mai jos de 80% pn la temperatura de 35C.

Poate fi utilizat pentru msurtori pe urmtoarle tipuri de circuite:

- msurtori categoria III pentru tensiuni mai mici de 1000 V (AC sau DC)
fa de mas.
- msurtori categoria IV pentru tensiuni mai mici de 600 V (AC sau DC)
fa de mas

5
Definirea
categoriilor CAT III: categoria de msurare III corespunde msurtorilor la instalaiile
de msurare cldirilor.
Exemplu: msurtori la panourile de distribuie, cablri, etc.
CAT IV: categoria de msurare IV corespunde msurtorilor la sursele
instalaiilor de tensiune mic.
Exemplu: msurtori la dispozitivele de protecie pentru supratensiune.

nainte de S respectai condiiile de stocare si de mediu

utilizare Pentru sigurana dumneavostr utilizai doar cablurile livrate cu
instrumentul: aceste asunt conforme cu EN 61010-1 (2001)
nainte s utilizai, verificai sistematic c se afl n stare perfect.

n timpul Nu depsii valorile limit de protecie indicate la caracteristici pentru

Utilizrii fiecare tip de msurtoare n parte
nainte de a schimba funcia, deconectai cablurile de msurare de la
circuitul msurat
Nu msurai niciodata rezistene pe un circuit alimentat.
Cnd instrumentul este conectat la circuite de msurate, s nu atingei
niciodat un terminal neutilizat.

Ca msur de siguran, utilizai doar cabluri potrivite i accesoriile

livrate cu instrumentul sau aprobate de fabricant.

Specficaii de siguran

Este imposibil s accesai compartimentul bateriei sau siguranei fr

s deconectai mai nti cablurile de msurare.
Cnd msurai tensini mai mari de 60 VDC sau 30 VAC, va clipi pe
afiaj simbolul .
Detectare automat a unei conexiuni la terminalul Ampere.
Cnd un domeniu este depit persitent, un semnal sonor intermitent
indic pericol de electrocutare.

ntreinere i verificare metrologic

Orice lucrri la circuitele interne pentru reglaj, service sau reparaii ale
unitii alimentate trebuie efectuate doar de personal calificat dup ce va fi
citit acest manual de utilizare.

O persoana calificat este aceea care cunoate instalaiile, modul de

ansamblare al acestora, modul de utilizare i pericolele implicate. Aceste
persoane sunt autorizate s activeze i s dezactiveze instalaia i
echipamentul, conform cu instruciunile de siguran.

Pentru orice reparaii n i n afara garaniei returnai dispozitivul la

distribuitor.

6
Garanie

Acest echipament este garantat timp de 3 ani referitor la defectele de

fabricaie, conform cu termenii i condiiile generale de vnzare.

Pe parcursul acestei perioade, echipamentul poate fi reparat doar de

fabricant. Acest i rezerv dreptul de a a efectuia reparaiile sau nlocuirea
componentelor sau a ntregului echipament.

Dac echipamentul este retrimis la fabricant costurile iniiale de transport

vor fi suportate de client.

Garania nu se aplic n cazul n care:

Echipamentul a fost utilizat n mod necorespunztor sau n combinaie cu

alte echipamente incompatibile.

Echipamentul a fost modificat fr autorizaia expres de la service-ul

tehnic al fabricantului.

A fost reparat de ctre o persoan fr autorizaia de la fabricant.

A fost adaptat pentru o anumit aplicaie care nu face parte din

caracteristicile instrumentului sau care nu este menionat n manualul de
utilizare.

Impactului, cderii, inundaiiei.

mpachetare / despachetare

ntregul; echipament a fost verificat mecanic i electric nainte de a a fi trimis.

La primire efectuai o verificare rapid pentru a observa dac echipamentul a

fost deteriorat n urma transportului. Dac este necesar, contactai
departamentul de vnzri imediat i efectuai toate demersurile legale n
ceea ce privete transportatorul.

n cazul returului, este preferabil s utilizai ambalajul original. Indicai ct

mai clar cu putin, print-o not ataat la echipament motivelele de retur.

7
Curare

Oprii instrumentul

Curai cu o crp umezit n ap cu spun.

Nu utilizai niciodat abrazivi sau solveni.

Permitei uscarea perfect inainte de a reutiliza.

Sisteme de protecie pentru msurtori

Aceste multimetre sunt achipate cu mai multe sisteme de protecie.

Protecie cu varistoare pentru orice supratensiuni tranzitorii la terminalele

de msurare

protecie PTC (coeficient pozitiv de temperatur) pentru supratensiunile

permanente mai mici sau egale cu 1000 V pentru msurtorile de
capacitate i rezisten pentru testarea diodelor.

O siguran de 11 A ofer protecie n timpul msurtorilor intensitii.

Funcii speciale

Detectarea
automat Numrul terminalelor de intrare este limitat la 3: V, COM i A. Prin simpla
pentru conectare a cablului la terminalul Ampere se va selecta automat funcia
msurarea corespunztoare n modul AC+DC.
curentului Dac setarea unei funcii de la butoanele de comand este incomptibil
cu cablurile conectate se va auzi un semnal sonor i o alarm
luminoas. (LED-uri

Msurarea curentului este efectuat utiliznd autoscalarea pentru ntrgul

domeniu.

8
Oprire
automat Dac este validat funcian meniul Sleep: instrumentul se va opri automat
dup 30 de minute dac nu au fost utilizate comenzile de pe panoul frontal.

Instrumentul poate fi repornit prin apsarea tastei .

Oprirea automat este inactiv pentru:

modul Surveillance (supraveghere SURV)
modul Memorize (memorare MEM)
modul Communication (legtur optic RS232, USB, Bluetooth)
cnd valoarea msurat (tensiune i curent) la ntrrile multimetrului
depete nivelul de pericol.

Semnale de
alert un semnal sonor intermitent (buzzer)

n poziia Tensiune, cnd este depit domeniul (modul MANUal i AUTO

ultimul domeniu).
Pentru poziia Curent, cnd este depit domeniul (modul MANUal) cnd
sunt msurai 10 A sau mai muli.
Dac poziia cablurilor i funcia selectat sunt incompatibile.

Prag de
pericol Acest simbol va fi activat:
cnd tensiunea la intrarea Volt depete 60 VDC sau 30 VAC.
Cnd curentul injetat ntre Ampere i COM depete 10 A.
Cnd este depit domeniul (tensiune i curent) n modul MANUal.

9
Descrierea instrumentului

Panoul frontal + tastaur (ilustraii)

Afiaj

Tastaturi

Tast
ON/OFF

Terminale

Partea
inferioar a
carcasei

Conector muf

10
Panoul din spate (ilustraii i marcaje)

Bloc terminal pentru msurtori (ilustraii i marcaje)

11
Panoul frontal descriere

1 tast
ON / OFF

pornirea multimetrului
oprirea multimetrului

Dac multimetrul nu va funciona corespunztor, apsai lung

aceast tast (>1s) pentru a reveni la funcionare normal.

8 taste pentru
Selectarea
funciilor
principale

Msurarea tensiunii sau acces la tipuri de msurtori: AC, DC sau

AC +DC.

selectare utiliznd aceast tast sau tastele

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Msurarea curentului sau acces la tipuri de msurtori: AC, DC sau

AC +DC.

selectare utiliznd aceast tast sau tastele

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Msurarea frecvenei (Hz) pe o tensiune VAC.

selectare utiliznd aceast tast sau tastele

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Domeniul de tensiune se poate schimba cu tastele

12
 Msurarea rezistenei (Ohm)

Prin o nou apsare vei:

accesa testarea continuitii ( )

accesa testarea diodei ( )

Msurarea temperaturii sau accesarea diferitelor tipuri de msurare a

temperaturii: C, F, K.

selectare cu tastele

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Prin apsarea acestei taste n timpul selectrii tipului de msurtoare

putei accesa tipul senzorului:

- Sonde platin: Pt 100, Pt 1000 doar pentru MTX 3282 i MTX

3283.

- Termocuplu: J (TC J), K (TC K)

Selectare cu tastele

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Msurarea capacitii

Msurtori favorite, care pot fi configurate de ctre utilizator:

Dac apsai lung vei deschide meniul de configurare pentru funcia

favorite.

pentru configurarea meniului vezi seciunea Funcia .

Meniul pentru configurarea instrumentului:

Aceast tast poate fi de asemenea utilizat pentru a iei dintr-un meniu

sau submeniu dup ce l-ai validat.

13
3 taste pentru
navigare prin
meniuri i pentru
a le modifica

selectarea unui meniu sau a unei funcii (navigare up / down)

creterea sau descreterea variabilei selectate

selectarea unei funcii (navigare stnga / dreapta)

modificarea unei funcii

navigare prin submeniuri

6 taste pentru
activarea diferitelor
moduri ale
instrumentului

Selectarea modului de operare: AUTO, AUTO PEAK, MANU.

selectarea utiliznd tastele .

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Modul AUTO PEAK poate fi accesat doar pentru msurtorile A i V.

Dac msurtoarea dispune de un singur domeniu, domeniul definit
este forat i apsarea acestei taste nu va mai avea nici un efect.

Exemplu: testarea diodei, testarea continuitii, msurarea temperaturii.

Dac apsai o dat tastele putei s comutai direct la modul MANU

i apoi putei s modificai domeniul.

Activarea, dezactivarea modului REL (relativ)

Cnd este activ o apsare lung va deschide o fereastr pentru setarea
referinei.

14
 Activarea, dezactivarea afirii specificaiilor pentru funcia i domeniul
selectat.

Activarea modurilor HOLD i AUTO HOLD, dezactivarea NO HOLD.

Selectare cu tastele

validare utiliznd tasta sau dup 2 s.

Activarea, dezactivarea modului SURV (supraveghere).

O apsare lung deschide o fereastr pentru a arta cele mai recente

nregistrri. nchidei cu o apsare scurt.

Activarea, dezactivarea modului MEM (nregistrare automat). O apsare

lung deschde meniul Funcia MEM.

2 taste utilitare

Iluminarea afiajului pentru medii ntunecoase.

O apsare lung deschide meniul pentru reglarea contrastului pentru LCD.

Selectarea funciilor pentru cele trei afiaje secundare:

selectare prin apsari succesive ale acestei taste

o apsare lung pentru a iei din acest mod.

15
Intrri

Intrare pentru msurarea tensiunii i a frecvenei, testarea diodelor,

msurarea rezistenei, tesatrea continuitaii, msurarea capacitii sau
temperaturii.

Intrarea pentru msurarea curentului

Intrare pentru referin.

Afiaj

Multimetrele din acest domeniu sunt echipate cu un ecran grafic LCD (58
x 58 mm) cu o rezoluie de 160 x 160 pentru o citire uoar.

Citirea afiajului LCD poate s fie optimizat dac schimbai poziia de

orientare a afiajului.

Modurile, funciile selectate, valorile electrice sau fizice.

Utilizatorul poate solicita ajutorul (i) cu privire la funcia selectat.

Afiajul principal este nsoit de simbolul s i al unitii.

n funcie de setrile curente, afiajul poate s fie grafic sau digital.

Afiaj grafic

Fereastra grafic poate fi utilizat pentru a monitoriza evoluia msurtorii

principale. Exemplu:

Linie superioar stare

Afiaj principal

Bara grafic

Fereastr grafic

Linie inferioar stare

Ajutor funcie

16
 Fereastra grafic i bara grafic constant verific evoluia msurtorii n
domeniul selectat.

Afiarea funciilor
secundare

Aceste afiaje secundare sunt pentru funciile: SPEC, REL, MEM, SURV i
. Exemplu:

Linie superioar stare

Afiaj principal
Bara grafic
Afiaj secundar 1

Afiaj secundar 2
Afiaj secundar 3
Linie inferioar stare
Funcia HELP

Fereastra grafic i bara grafic constant verific evoluia msurtorii n

domeniul selectat.

17
Descriere funcii

Pregtirea utilizrii

Instruciuni nainte
de activare

Pentru a utiliza acest instrument, trebuie s ndeplinii cerinele minime de

siguran astfel nct:

- s v protejai de pericole i ocuri electrice

- s v protejai multimetrul mpotriva utilizrii necorespunztoare.

Pentru siguran, utilizai doar cablurile livrate cu instrumentul. nainte de

a-l utiliza, verificai sistematic ca acestea s fie n stare perfect.

Sursa de alimentare
a instrumentului

cele trei multimetre din acest domeniu funcioneaz cu baterii alcaline de

1,5 V (LR 6 AM 3 AA) sau trei acumulatori de 1,2 V Ni-MH de acelai
tip.

este livrat cu 3 baterii alcaline de 1,5 V (LR 6 AM3 AA).

Poate funciona cu acumulatori, dar nu permite rencrcarea (vezi
seciunea Accesorii livrate opional)

i sunt livrate cu 3 acumulatori de 1,2 V Ni-MH i

ncrctor (12 VDC, 3 VAC) pentru a funciona i alimentat de la reea n
timp ce se ncarc acumulatorii

Multimetrul poate funciona doar dac acumulatorii / bateriile sunt corect

instalate.

Pornire

Utiliznd acest buton.

18
Indicator
ncrcare

Un indicator pentru starea de ncrcare pentru baterii sau acumulatori este

indicat constant pe ecran:

Baterii sau acumulatori ncrcai >75%

Baterii sau acumulatori ncrcai >25%
Nivel minim de ncrcare

Simbolul va clipi pe afiaj i va fi emis un semnal sonor dac

tensiunea este insuficient (mai sunt 30 min de activitate).
Deoarece nu mai sunt garantate caracteristicile \, trebuie s nlocuii
bateriile sau s ncrcai acumulatorii (vezi pe pagina urmtoare).

Pot s existe diferene ntre afiarea nivelului de ncrcare (simbol) i

valoarea real pentru acumulatori, conform cu caliattea acestora. Pentru a
evita acest risk, recomandm s utilizai aceeai acumulatori (HX0051) ca
cei livrai de fabricant.

Selectarea tipului
de alimentare

Pentru a nelege corect indicatoru pentru baterii sau acumulatori, trebuie

s selectai tipul puterii:

Deschiderea meniului de configurare cu

tasta .

Selectarea funciei General cu tastele .

Validarea setrilor Generale cu tasta .

Selectarea tipului alimentrii cu tastele

19
Modificarea tipului de alimentare (baterie sau acumulatori) cu tasta .

ncrcarea acumulatorilor

(doar pentru )

Cei trei acumulatori nu trebuie s fie ndeprtai din multimetru pentru rencrcare.
Rencrcarea este posibil doar dac a fost selectat Acumulator nmeniul Tip alimentare
(vezi mai sus).

nainte de a ncrca, selectai capacitatea acumulatorilor (2200 mAh implicit) de la

instrument.

Selectare: Acumulatori cu tastele .

Validare: Acumilator cu tasta , deschide meniul pentru setarea capacitii

instrumentului (n mAh).

Selectarea digitului care trebuie modificat cu tasta .

Modificarea valorii cu tastele .

Validarea capacitii acumulatorului i ieire din meniurile succesive cu tasta .

Pentru a menine acumulatorii n stare bun, descrcai acumulatorii la nivelul minim

nainte de a rencrca.

Apoi conectai ncrctorul (12 VDC, 3 VAC) la muf (vezi ilustraiile panoului frontal).

Conectai ncrcatorul (12 VDC, 3 VAC) la sursa de alimentare.

Va fi afiat acest simbol pentru a v permite s monitorizai starea de alimenatre.

Acumulatorii sunt complet ncrcai atunci cnd simbolul nu mai clipete.

20
MTX 3282 i 3283 au acumulatori Ni-MH.
Aceti acumulatori nu trebuie aruncai, ci trimii unei firme de reciclare sau unei companii
specializate n tratarea materialelor deeuri periculoase.

Nu aruncai niciodat aceti acumulatori cu alte deeuri solide. Pentru mai

multe informaii contactai dealerul MANUMEASURE.

Cnd este livrat multimetrul acumulatorii pot s fie descrcai i vor avea nevoie de o
ncrcare complet.

Rencrcarea acumulatorilor
cu multimetrul oprit

Nu conectai sursa de alimentare dac bateriile din instrument nu sunt

rencrcabile (acumulatori).

La conectarea sursei de alimentare va ncepe alimentarea

acumulatorilor.

Simbolul va indica progresul ncrcrii. Cnd acumulatorii s-au

ncrcat complet instrumentul se va opri automat.

Siguran pentru protecie

pentru msurtori A

O siguran confer protecie de pn la 11 A pentru msurtorile de curent. Trebuie s fie

nlocuit doar cu una identic:

11 A, 20 kA, 1000 V, 10 x 38 mm (capacitate de ntrerupere mare).

21
Verificarea siguranei
pentru msurarea curentului

Testai msurarea curentului astfel:

1. Selectai funcia Ampere cu tata A.

2. Conectai cablul la terminalul A.
3. Verificai ca indicatorii pentru cabluri s dispar de pe ecran (prezena cablurilor).
Dac acest lucru nu se va ntmpla, nlocuii sigurana.

nlocuirea bateriilor
i a siguranei

nainte de a nlocui sigurana i bateriile, conformai-v la instruciunile de siguran care

se gsesc la nceputul acestu manual, apoi:

1. Deconectai cablurile de la circuitul msurate i de la instrument.

2. Deconectai cablul de alimentare de la ncrctorul 12 VDC pentru sau
.
3. Oprii instrumentul.
4. Desfacei urubul din spatele instrumentului.
5. Deschidei capacul din spatele instrumentului pentru a accesa compartimentul
bateriilor / siguranei.
6. ndeprtai sigurana sau bateriile i nlocuii-le cu modele identice.
7. Reaezai capacul i strngei urubul.

Fr baterii timpul i data sunt pstrate aprox. 1 minut. Msurtorile nregistrate sunt
pstrate nelimitat.

Dezansamblarea multimetrului
i accesarea bateriilor
sau a siguranei

Siguran

Baterii

Loc pentru
urubelni

22
Setri iniiale

Meniul general configureaz parametrii multimetrului conform cu condiiile de utilizare i

preferinele utilizatorului.

Deschidei meniul Configurare cu tasta .

Selectarea meniulul General cu tastele i apoi cu tasta .

Alegerea limbii

Selectarea limbii pentru meniurile multimetrului.

Sunt disponibile 2 opiunii: Englez i Francez.

Setarea datei i timpului

Selectarea variabilelor utiliznd tasta .

Modificarea valorilor utiliznd tastele .

Validarea ceasului i meniul de start este nchis cu tasta

.

23
Activarea
buzzerului (beep)

Validarea (implicit) sau nu semnlului audio (beep) cnd:

- este apsat o tast

- este nregistrat o msurtoare (cod MEM),
- exist o tensiune de mai mult de 60 VDC sau 30 VAC pe intrarea V.
- o msurtoare stabil este achiziionat n modul AUTO HOLD.
- Sursa de alimentare (baterie) este insuficient

Semnalul audio se va menine chiar i atunci cnd buzzerul este dezactivat:

n timpul testrii continuitii
cnd domeniul este depit
pentru o msurtoare de 10 A
dac poziia cablurilor i funcia selectat sunt incompatibile

Oprire automat

Validarea (implicit) sau nu a opririi automate (sleep) dup 30 minute dac nu s-a efectuat
nici o operare la panoul frontal n acel timp.

n modurile SURV, MEM i comunicare oprirea automat nu este validat.

Pentru sigurana dumneavostr, oprirea automat este interzis cnd valorile

msurate (tensiune sau curent) la intrri depesc pragurile de pericol (afiat indicator
opus).

Contrast afiaj

Modificarea valorii (implicit 50%) cu tasta

Validarea setrilor cu tasta .

O apsare lung pe tasta deschide direct meniul, tasta valideaz setarea.

Reglarea iluminrii

Selectai pentru a seta timpul de dezactivare a iluminrii pentru a limita consumul de

energie.

Sunt pozibile 6 selecii: 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 10 min sau infinit (fr dezacitvare).

24
Configuraie start
(Config)

n modul utilizator, instrumentul repornete avnd selectat configuraia

utilizatorului i funcia principal selectat la oprire.

n modul Basic, implicit, multimetrul repornete avnd configuraia

elementar (vezi pag. 15) i funcia Volt (AC+DC).

Repornii configuraia indicat fr a avea cablurile conectate. Dac acestea sunt

conectate, acestea vor fi luate n considerare pentru selectarea funciei.

Configuraiile specifice ale instrumentului

Utiliznd meniul Measure (msurare) putei adapta configuraia instrumentului la mediul

msurtorii:

Deschiderea meniului Configuraie cu tasta .

Selectarea meniului Measure cu tastele i

apoi cu tasta .

Filtru

Activarea unui filtru pentru a mbuntii rejectarea frecvenei pentru msurtori n modul
VDC low.

Implicit, filtrul este activ.

Impedan

Alegerea impedanei de intrare necesare pentru domeniile de 100 i 1000 mV (1 V).

- 100 mVDC i domeniul AC + DC:sunt posibile 2 impedane:1 G sau 10

M.
- domeniul 1000 mV: sunt posibile 2 impedane: 1 G sau 20
M.

25
 Implicit, doemniul de 100 mV = 10 M, domeniul 1000 mV = 20 M.

REF dBm

Reglarea valorii rezistenei de referin (REF dBm) ntre 1 i 10,000 pentru msurtori
n dBm pe tensiuni VAC sau VAC + VDC:

selectarea digitului ce trebuie modificat cu tasta .

Modificarea valorii cu tastele .

Validarea rezistenei de referin n dBm i ieire din meniu utiliznd tasta

.

Valoare implicit 600 .

Atenionare: O msurtoare 0 dBm cu o rezisten de referin de 600 este dat pe o

tensiune de 0,7746 VAC.

REF W

Reglarea valorii rezistenei de referin (W REF) ntre 1 i 10,000 pentru msurtori

putere rezitiv:

Calculul este efectuat este: (tensiune msurat)2 / W REF (unitate W)

(curent msurat)2 * W REF (unitate W)

Procedura de reglare este aceeai ca pentru rezistena de referin dBm.

Valoarea implicit etse 50 .

W REF este utilizat pentru a calcula puterea rezistiv (w) cu

REF = W REF i pentru a calcula puterea (V * A) cnd V (Ref) = W REF.

26
Iniializarea valorilor

Parametrii configuraiei pot fi reiniializai la setrile implicite ntr-o singur operaie:

deschidei meniul Configurare cu tasta .

Selectai funcia Default init (init. Implicit) cu tastele .

validarea iniializrii cu tasta .

ncrcarea valorilor implicite este confirmat de urmtorul mesaj:

Ieire din meniurile succesive cu tasta .

Limba i funcia activ principal nu sunt modificate.

27
 Valorile implicite:

Generale Limba: englez, Beep: On, Sleep: On, Contrast: 50%,

Lumin: 30 s, Comunicare: IR, Baud IR: 9600,
Configurare: baz, Energie: MTX 3281 baterii, MTX
3282 / 3283 acumulatori, Capacitate acumulator:2200
mAh.

Msurtori: Filtru: activ, Impedan: 10/20 M, dBm REF: 600 , W

REF: 50

Funcii favorite i MATH: Funcia V, Coeficient A: 1, Coeficient B: 0, Unitate: nu

Funcie MEM: Frecven de nregistrare: 1 s, Nr. de nregistrri: 1000

Funcii principale: V, A: AUTO i AC+DC, HZ: domeniu 10 V, ,

capacitate: AUTO, C: C i Pt 100.

Acces la funciile principale

Conectarea cablurilor

Terminalele de intrare sunt limitate la 3: COM, V, , i A.

Conectai cablul negru la mufa COM (pentru toate msurtorile).

Funcii autorizate cnd

conectai la terminalul V

Msurarea tensiunii (Voli)

Msurarea frecvenei (Hz) pe tensiune VAC

La prima apsare avei acces la msurarea rezistenei (OHM)

La a 2-a apsare avei acces la msurarea continuitii ( )
La a 3-a apsare avei acces la msurarea diodei ( )

La prima apsare avei acces la msurarea temperaturii (conform cu

ultima configurare a funciei).
La a 2-a apsare avei acces la msurarea tipul temperaturii: oC, F, K.
Selectai cu tastele , validai cu dup 2 s.

28
Dac mai apsai o dat aceast tast cnd selectai tipul msurtorii vei avea acces la
tipul senzorului:

- sonde de platin: Pt100 sau Pt1000 doar pentru MTX 3282 i MTX 3283.
- Termocuplu:J sau K (TCJ, TCK)

Selectai cu tastele , validai cu tasta dup 2 secunde.

Msurarea capacitii.

Msurtori Favorite, configurate de utilizator.

Pentru configurare meniu, vezi seciunea Funcia .

Meniu configurare instrument.

Funcii autorizate cnd

conectai la terminalul A

Cnd cablul rou este conectat la terminalul A, selecteaz automat Msurare curent
(AC+DC)

Msurarea curentului (Ampere)

Msurarea curentului poate fi efectuat utiliznd autoscalarea (AUTO PEAK)

pentru ntregul domeniului osciloscopului (A, mA, A)

Msurtori Favorite, configurate de utilizator.

Pentru configurarea meniului, vezi seciunea Funcia .

Meniul pentru configurarea instrumentului.

29
Managementul domeniului

Tasta ofer acces la trei moduri de operare:

- modul AUTO
- modul AUTO PEAK
- modul MANU

selactai cu tastele .

Validai cu tasta dup 2 s.

Dac msurtoare se afl pe un singur domeniu, domeniul definit este forat i apsarea
tastei nu mai are nici un efect.

Exemplu: testarea diodei, testarea continuitii i msurarea temperaturii.

Modul AUTO

Pe intrarea pentru o msurtoare, modul AUTO este activ implicit i selectarea domeniului
este efectuat automat de multimetru.

Modul AUTO PEAK

n modul AUTO PEAK, domeniul se va schimba pe baza achiziiei rapide de vrfuri, fie n
sus, fie n jos.

Modul AUTO PEAK etse accesibil doar pentru msurtorile AC, AC+DC n V i A.
Previne depiri neprogramate ale factorului de vrf specificat pentru instrument.

Modul manual

Cnd este selectat acest mod i este validata pentru o anumit funcie, tastele pot fi
utilizate pentru a modifica domeniul msurtorii.

Msurtorile la care se refer: tensiune, frecven, curent, rezisten, capacitate.

Dac apsai una dintre tastele putei comuta direct la modul MANUal i
apoi putei modifica domeniul.

30
Management ngheare afiaj (Hold)

Tasta ofer acces la 2 moduri de operare:

- modul HOLD
- modul AUTO HOLD
- NO HOLD dezactiveaz modul

selectare cu tastele sau cu aceast tast.

Validare cu tasta dup 2 secunde.

HOLD

Modul HOLD nghea afiarea msurtori curente pe ecran atunci cnd

apsai aceast tast. Instrumentul continu s efectueze msurtori i s
le afieze pe fereastra grafic sau pe afiajul secundar (modul REL).

Selectarea domeniului rmne neschimbat: AUTO sau MANUal n

funcie de configuraia de la momentul cnd ai intrat n acest mod.

AUTO HOLD

Modul AUTO HOLD nghea automat pe ecran msurtoarea curent

principal oricnd este detectat o valoare stabil. Este confirmat cu un
beep (doar dac nu a fost selectat configuraia Beep No din meniul de
configurare).

Valorile memorate rmn afiate pn la gsirea urmtoarei valori stabile

(msurtori diferite de la 0 la 100 digii) sau pn la dezactivarea modului
AUTO HOLD.

Instrumentul continu s efectueze msurtori i s le afieze n fereastra

grafic sau pe afiajul secundar (modul REF).

Selectarea domeniului rmne neschimbat (AUTO sau MANUal) n funcie de

configuraia care era activ cnd ai intrat n acest mod. AUTO HOLD este
accesibil doar pentru msurtorile V i A.

31
REL

Modul REL folosete msurtoarea curent principal ca referin. Este

indicat pe afiajul secundar REF.

Afiajul principal continu s afieze valori instantanee msurate i bara

grafic.
Afiajul secundar indic deviaia absolut ntre valoarea instantanee
msurat i referina nregistrat.
Afiajul secundar % indic deviaia relativ n % ntre valoarea
instantanee msurat i referina nregistrat.

Managementul domeniului poate s fia AUTOmat sau MANUal n funcie de

configurarea avut cnd ai intrat n acest mod.

Afiajele i % vor avea acelai domeniu.

n modul AUTOmat nu pot s scad sub domeniul de referin cn este

activ modul REL.

Exemplu: Msurtori de la tensiune de 1,5 VDC cu o referin setat la

1 V:

Reglerea referinei:

Cnd modul este activat, dac vei apsa lung tasta se va

deschide o fereastr pentru setarea referinei Ref.

32
 tasta selecteaz digitul ce trebuie modificat.

Tastele modific digitul selectat

Tasta poate fi utilizat[ pentru a iei din meniu dup ce ai validat

noua referin:

Exemplu:

SURV

Modul SURV monitorizeaz variaiile de semnal prin nregistrarea

valorilor extreme (MIN i MAX) ale msurtorii principale i calculul
mediei (AVG). Pentru fiecare valoare memorat, multimetrul nregistreaz
data i timpul corespunztore.

Cnd este pornit, MTX 3281 reiniializeaz data i timpul (01:01:2000, 00:00).
nainte de a ncepe s lucrai setai data i timpul corecte pentru a imprima data
pe nregistrri (vezi seciunea Setare dat i timp).

Cnd intrai n modul SURV, printr-o scurt apsare a tastei, valoarile

MIN i MAX vor fi terse i apoi niializate cu noua msurtoare.

SURV va clipi cnd modul este activ.

La fiecare detectare a valorilor MIN i Max va fi emis un semnal sonor

(dac a fost selectat Bip yes din meniul General).

AVG indic media pentru toate msurtorile nregistrate de cnd a fost

activat modul SURV.

Datele nregistrate pot fi vizualizate dac apsai lung tasta n

timpul supravegherii sau dup ce ai ieit din mod.

33
n modul SURV:

- poate fi selectat AUTO sau MANU pentru selectarea domeniului

- msurarea curentului, valoarea MIN i valoarea MAX sunt prezentate n
cel mai convenabil doemniu pentru fiecare dintre ele:

Exemplu:

Consultarea nregistrrilor efectuate printr-o apsare lung pe tasta

alturat:

Datele nregistrate sunt nsoite de dat, timp i domeniu.

ieii de aici printr-o apsare scurt pe tasta sau pe tasta .

34
SPEC

Pe baza specificaiilor tehnice, modul SPEC afieaz direct tolerana

msurtorii curente, de aceea nu este necesar s o cautai i s o calculai.

Pe baza msurtorii principale, afiajul:

arat specificaiile (x% din valoarea afiat n digit) conform cu tipul

msurtorii i domeniului selectat.

Calculeaz intervalul care conine valoarea real, dac instrumentul se

afl n limitele toleranei:

Valoare SMIN specificaie minim

Valoare SMAX specificaie maxim

Exemplu:

MEM

modul MEM nregistreaz coninutul afiajului digital n memoria

instrumentului la o rat pre programat.

Dac apsai scurt tasta va ncepe o serie de nregistrri.

Simbolul MEM clipete pe toat perioada de nregistrare; este nsoit de

un numr de nregistri efectuate.

35
 Memorarea msurtoarilor poate fi oprit printr-o nou scurt apsare a
tastei .

Numrul valorilor nregistrate pentru o msurtoare poate fi programat: i

de aceea se va opri din nregistrat automat.

Dac apsai dn nou vei ncepe o nou serie de nregistrri.

Capacitatea de nregistrare este de 6500 de msurtori. Numrul de

secvene nregistrate este limitat la 10.

Exemplu: activarea modului MEM n timpul modului Surveillance.

mai mult modul MEM poate fi activat n timpul modului SURV sau n
timpul afirii funciilor secundare. Parametrii setai atunci sunt salvai. Va
fi apoi posibil s i selectai i s i afiai ca funcie principal.

Cnd este pornit, MTX 3281 reiniializeaz data i timpul (01:01:2000, 00:00).
nainte de a ncepe s lucrai setai data i timpul corecte pentru a imprima data
pe nregistrri (vezi seciunea Setare dat i timp).

36
Configurarea modului
MEM

Modul MEM este configurat n funcia Func. MEM din meniul de

Configurare.

deschdei meniul de configurare cu tasta .

selectai Func. MEM cu tastele .

validai selecia cu tasta

O apsare lung a tastei deschde menil Funcie MEM.

37
Programarea frecvenei
de nregistrare
selectarea funciei RATE cu tastele

Validarea ratei cu tasta deschide un meniu pentru a seta rata de

nregistrare dorit n ore, minute i secunde:

Selectarea variabilelor, ore, minute, secunde cu tasta

Modificarea valorii cu tastele .

Validarea ratei de nrefistrarea a msurtorii i ieire din meniurile

succesive cu tasta

Rata minim de nregistrare este 23 h, 59 min, 59 s.

38
Programarea numrului
de nregistrri

Prin definirea unui numr de nregistrri pentru o msurtoare, este posibil

s oprii msurtoarea automat

Selectai numrul de nregistrri (Nr nreg.) de la funcia MEM cu tastele

.

Validai numrul de nregistrri cu tastele .

Selectarea digitului care trebuie modificat cu tasta

Modificarea valorii cu tastele .

Validarea numrului de nregistrri i ieire din meniurile succesive cu

tasta .

Luai aminte: Capacitatea de nregistrare este limitat la 6500 msurtori (150 pentru
MTX 3281).

Numrul implicit setat este de 100 nregistrri.

39
Citirea datelor
nregistrate

selctai meniul Consult din funcia MEM pentru a vizualiza lista cu

nregistrrile succesive.

Fiecare nregistrare este identificat dup data i timpul de start.

Selectai nregistrarea cu tastele .

Validai selectarea cu tasta .

Cnd este selectat, o nregistrare este nsoit de:

- numrul valorilor nregistrate
- rata de nregistrare
- funcia n care a fost nregistrat
- funciile secundare prezente n timpul nregistrrii, dac au
relevan.

Luai aminte: Numrul de secvene nregistrate este limitat la 10.

40
 Vizualizarea datelor
pentru o nregistrare

Curba afiat este adaptat la fereastra grafic conform cu valorile min. i

max. i numrul de nregistrri.

Funcii
Valoare cursor secundare
Valoare max. nregistrare
cursor

Afiarea prii
mrite

Parte mrit din

nregistrare Afiarea total a ntregii
nregistrri
Valoare min. nregistrare

Selectare iconie
Funcia graficului afiat

Poziie cursor/nr total nregistrri Cursor data i timp

selectarea funciei (principal i secundar) care trebuie afiat sau a

iconiei de selectare cu tastele , modificarea cu tasta .

V selectarea funcie care trebuie afiat

Exemplu: Funcie principal V

Funcie secundar: MIN, MAX, AVG pentru modul
SURV.

Mut cursorul
Mut partea cu Zoom (iconia este prezent, dac este activ Zoom)

Activeaz / dezactiveaz Zoom (iconia este prezent, dac este posibil Zoom

Ieii cu tasta .

41
tergerea complet
a memoriei:

Toate nregistrrile din memoria dispozitivului pot fi terse cu o singur

aciune.
Selectai Erase All (tergei tot) din meniul Funcia MEM

Validai tergerea cu tasta .

tergerea complet a memoriei este confirmat cu urmtorul mesaj:

Acces la funciile secundare

Alegerea funciilor secundare pe cele dou afiaje 2,3 i 4 prin apsarea
succesiv pe tasta conform cu msurtoarea principal.

O apsare lung terge afiajul pentru msurtorile secndare.

Pentru msurtorile principale autorizate, ultima combinaie selectat

pentru afiajele 2,3 i 4 este memorat i va fi reactivat direct.

Tabel cu funciile
secundare
Afiaj 2 Afiaj 3 Afiaj 4 Afiaj 1: Msurtoare principal
Unitate funcie Unitate funcie

(*) limitat la 400 Hz

42
FREQ = msurarea frecvenei
Per = msurare perioadei
dB = msurarea tensiunii n decibeli n dB
dBm = msurarea puterii n decibeli n dBm cu REF = dBm REF
Pk + = msurarrea vrfurilor pozitive
Pk - = msurarrea vrfurilor negative
CF = msurarea factorului de vrf
W = calcularea puterii rezistive cu REF = W REF
VxA = calcularea puterii

DC+ = msurarea raportului factor de umplere pozitiv

DC- = msurarea raportului factor de umplere negativ

PW+ = msurarea limii impulsului sau a perioadelor pozitive

PW- = msurarea limii impulsului sau a perioadelor negative

CNT+ = numrarea impulsurilor pozitive

CNT- = numrarea impulsurilor negative

Resetarea numrtorului la Zero: prin apsarea tastei .

Dup activarea msurorilor dB, valoarea msurat este luat ca tensiune de referin
(Vref). Calculul este efectuat astfel: 20 log10 (V msurat / Vref).

Tensiunea de referin (Vref) nu poate fi modificat.

Funcia MATH este afiat atunci cnd parametrii permit acest lucru: (vezi funcia MATH).

Pentru msurtorile dBm i putere rezistiv, vezi meniul Msurare pentru reglarea
rezistenelor de referin (dBm, REF, W REF) i pentru a afla formulele de calcul.

Calcularea puterii V x A (VA) necesit o a treia conexiune la intrarea

A (conectat la acelai circuit) pentru a msura simpultan:

- tensiunea DC (afiajul principal)

- puterea DC (afiajul 3).

Legtura la intrarea COM trebuie s fie scurt i s aib un diametru mare

pentru a limita scderea de tensiune care influeneaz msurarea V.

43
Funcia MATH
Funcia MATH (y = Ax + B) permite utilizatorului s msoare orice cantitat
fizic n:

- Voli (0 10 V proces sau sond de nalt tensiune, de ex.)

- Amperi (bucl de curent 4 20 mA sau clete de curent, de ex.)
- Frecven (msurarea ieirii, viteza de rotaie, de ex.)
- Ohmi (poziia rezistiv, de ex.)

pentru a o converti i pentru a atribui unitatea potrivit, pentru a obine

valoarea direct a parametrului original pe instrument.

n funcie de parametrul msurat, dispozitivul calculeaz funcia potrivit

MATH.

Programarea se desfoar n 4 faze:

- selectarea parametrului X msurat (V, A, , Hz)

- definirea unui coeficient A de jonciune y = Ax + B
- definirea unui coeficient B de jonciune y = Ax + B
- definirea unei uniti fizice care trebuie afiat.

Coeficienii A, B i unitatea pot fi programate pentru fiecare mrime msurat (V,

A, , Hz).

Reglarea funciei
MATH

Modul MATH este configurat de la funcia MATH din meniul Configurare.

deschidei meniul de configurare cu tasta .

Selectai func. MATHcu tastele .

44
 validai cun tasta

Selectarea funciei care

trebuie reglat

selectarea meniului funcie cu tastele

selectarea msurtorii (V, A, , Hz) cu tasta .

Funcie implicit V.

Definirea
coeficientului A

Funcia MATH aplicat la cantitatea fizic (x) msurat etse y = Ax + B.

selectarea meniului coeficient A (Coef. A) n funcia MATH.

Validarea coef A cu tasta .

selectarea digitului care trebuie modificat sau a exponentului cu tasta

modificarea valorii cu tastele .

45
 Validarea coeficientului A i ieire din meniu cu tasta .

Coeficientul A implicit este 1.

Definirea
coeficientului B

selectarea meniului coeficient B (Coef. B) n funcia MATH.

Validarea coef B cu tasta .

selectarea digitului care trebuie modificat cu tasta

modificarea valorii cu tastele .

Validarea coeficientului B i ieire din meniu cu tasta .

Coeficientul B implicit este 0.

Definirea unitii

Unitatea funciei MATH poate fi definit astfel nct s se obin valoarea

direct a cantitii fizice originale msurate de instrument.

selectarea meniului Unit din func. MATH

validarea Unit cu tasta .

46
 selectarea literei sau caracterului care trebuie afiat cu tastele

validarea literei sau caracterului cu tasta

validarea unitii (max. trei caractere) i ieire din meniu cu tasta

Simbolul este utilizat pentru a comuta de la litere mari la litere mici.

Simbolul este utilizat pentru a terge ultimul caracter.

Unitatea MATH implicit (fr).

Funcia

Funcia favorite recheam direct msurtoare specific pe care o

utilizai frecven i pe care ai definit-o cu atenie anterior.
Aceast funcie este la fel ca funcia MATH (y = Ax + B)

Cnd msurai orice cantittate fizic, aceast funcie permite s o convertii

i s atribuii unitatea potrivit, pentru a obine valoarea direct a mrimii
originale pe instrument.

n funcie de mrimea msurat, dispozitivul calculeaz funcia dac

parametrii acestuia corespund mrimii msurate.

47
 Programarea se face n 4 etape:

- selectarea mrimii X msurate (V, A, , Hz)

- definirea unui coeficient A de jonciune y = Ax + B
- definirea unui coeficient B de jonciune y = Ax + B
- definirea unei uniti fizice care trebuie afiat.

Funcie pstrat de
funcia Favorite
conform cu
mrimea programat

acces la tipul de msurtoare utiliznd tasta .

AC, DC sau AC + DC pentru msurtorile V i A.

Comanda modurilor de operare cu tasta :

AUTO, AUTO PEAK, MANU pentru msurtorile V i A
AUTO, MANU pentru msurtorile .

Dac apsai una dintre tastele vei comuta direct la modul MANUal, apoi
vei modifica domeniul pentru msurtori V, A i .
Modificarea domeniuluiu de tensiune pentru funcia Hz.

Comanda afiajului dac inei apsat tasta :

HOLD, AUTO HOLD, NO HOLD pentru msurtori V i A.
HOLD, NO HOLD pentru msurtori , Hz.

Activarea, dezactivarea modului relativ cu tasta

Activarea, dezactivarea modului monitorizare cu tasta
Activarea, dezactivarea modului nregistrare automat cu tasta

Reglarea funciei

Funcia este configurat n Func. , n meniul de configurare.

deschidei meniul de configurare cu tasta
Selectai funcia Func. cu tastele

48
 validarea Func. cu tasta .

O apsare lung pe tasta deschide direct meniul Funcia .

Selectarea
parametrilor

selectarea parametrilor cu tastele

Selectarea mrimii
msurate (funcie)

Selectarea meniului Funcie cu tastele .

Selectarea mrimii msurate (V, A, , Hz) cu tasta

Funcie implicit V.

49
Definirea coeficienilor
A, B i unitate

Funcia Favorit aplicat la cantitatea fizic (x) msurat este aceeai

ca funcia MATH (y = Ax + B).

Pentru definirea coeficienilor A, B i unitate vezi meniurile funciei MATH.

Coeficientul A este implicit 1, iar B este implicit 0, unitate implicit (fr).

Exemplu: activarea funciei favorite i

modului nregistrare automat.

- simbolul al funciei favorite.

- Modul AUTO activ
- Msurare AC
- Unitate W
- Modul MEM activ

Kitul sofware Data Viewer (opional)

Aceste multimetre pot comunica direct cu un PC utiliznd kitul sofware

Data Viewer.

n meniul Setri generale al instrumentului:

- selectai comunicare infrarou(IR implicit) utiliznd funcia Comm.

- Selectai viteza de transmisie infrarou utiliznd baud IR: 9600 / 19200 /
38400 Baud/s.

Viteza de transmiterea implicit etse 9600 baud/s.

Ceilali parametrii de transmitere sunt setai (8 bii de date, 1 bit de stop, fr paritate).

50
Conectarea cablurilor optice
RS232 DB9F sau
USB (opional)

1. Apoi conectai cablul optic la intrarea optic a multimetrului (aflat lng

intrrile multimetrului). Un sistem de protecie previne inversarea
direciei conexiunii.

Conectai cablul RS232 DB9F sau USB la cel care corespunde

intrrilor de la PC.

2. Verificai ca parametrii interfeei RS232 ai PC-ului sunt identici cu cei ai

multimetrului.

Conector DB9F sau USB Cablu interfa

Conector optic

Pentru cablul optic USB (opional), instalai dac este necesar software-ul de
recunoatere pe PC (vezi manualul livrat pentru CD).

Instalarea Software-ului
Data Viewer

1. Instalai software-ul Data Viewer pe PC utiliznd CD-ul.

2. Lansai software-ul pentru a efectua achiziia de date i a studia
diferitele posibiliti de afiare (curbe, tabele).

Simbolul (RS232) clipete pe afiaj n timpul controlrii

instrumentului de la PC (modul REMOTE, de la distan).

Pentru mai multe informaii, vezi meniul de ajutor al software-ului.

n acest mod, tastatura multimetrului ets eblocat, cu excepia

tastei care este utilizat pentru a iei din acest mod.

51
Bluetooth (versiune on-BT)

Versiunile BT ale multimetrelor au un modul Bluetooth. Au un port serial

utilizat pentru a comunica cu un PC care are orice adaptor de Bluetooth.

Dac computerul dumneavostr nu are un modul Bluetooth, este necesar

un adaptor Usb sau Bluetooth pentru PC (HX0054).
Pentru a instala aceste dispozitive vezi instruciunile care le nsoesc.

Comunicareqa virtual RS232 ntre multimetru (Server) i OC (client)

necesit o faz de configuraie n ceea ce privete PC-ul.

Nu este necesar configurarea multimetrului, cu excepia activrii

comunicaie prin Bluetooth de la funcia Comm din meniul de Setrii
generale.

Configurare
Bluetooth la PC

Comenzile de mai jos sunt pentru adaptor PC USB / Bluetooth

(HX0054). Pot fi altele pentru un alt tip de adaptor.

Pai (doar pentru

prima conectare)

Pai Aciuni
1 Alimentai multimetrul (pornii)
2 Configurai Bluetooth (BT) prin meniul de configurare
3 Creai o nou conexiune utiliznd software-ul pentru Bluetooth pentru partea
PC-ului:
- selectai service Serial Port Profile (SPP)
Comand: Bluetooth Set-up Wizard
- cutarea de dispozitive Bluetooth
Comand ce trebuie validare: Vreau s gsesc un anumit
dispozitiv Bluetooth i s configurez felul n care acest
computer va utiliza serviciile sale.
- Selctarea disp. Bluetooth al multimetrului pentru a fi
configurat. Iconi asociat cu multimetrul n meniu:
selectai un dispozitiv.
- Validarea meniului pentru procedura bluetooth
Comand ce trebuie validat: trecei peste mperechere
(fr mperecherea modulelor), nu utilizai comunicaii
codate sau securizate (cod PIN)
- Atribuirea unui port COM care nu e utilizat de alte aplicaii
Comand: configurarea conexiunii prin portul serial
Nu utilizai o conexiune securizat.

52
 Cu unele adaptoare bluetooth, resetarea PC-ului este recomadat pentru
validarea conexiunii.

Putei verifica dac a fost creat conexiunea prin vizualizarea acesteia,

utiliznd sofware-ul pentru adaptorul USB/Bluetooth pentru PC.

Comand: Conectare (Connect)

Poate fi modificat prin renceperea procedurii de configurare.

Parametrii de conectare sunt specificai pentru fiecare multimetru. Trebuie

atribuii manual dar doar prima dat.

Exemplu: Comunicare cu software-ul SX-DMM sau Data Viewer poate ncepe fr alte
comunfigurri de bluetooth. Trebuie doar s stabilii comunicaia ntre PC i multimetru
utiliznd portul COM configurat anterior.

Comand:parametrii de comunicare pentru software SX-DMM.

Comunicare cu mai
multe multimetre

Adaptorul PC USB/Blurtoth etse utilizat pentru a comunica simultan cu mai

multe multimetre n MTX mobile family.

Pentru fiecare multimetru trebuie s repetai procedura anterioar de

configurare, n timp ce v asigurai c le-ai atribuit altui port COM.

n funcie de tipul de adaptor, s fie mai nti un port COM liber. Software-ul de
control trebuie s creeze o aplicaie profil client type Port Serial cu un numr de
port neutilizat.

53
Caracteristici tehnice
Precizie: doar valorile crora le sunt atribuite tolerane sau limite
pot fi considerate valori garantate.

n% din valoarea afiat valorile fr toleran sunt date ca informaie (standard

+nD nseamn NFC 42670)

n% din valoarea afiat Caracteristicile tehnice sunt garantate doar 30 min dup
+nDigit nseamn nclzire. Cu excepia indicaiilor exprese, aceste asunt
(cf cu CEI 485) valide de la 5% la 100% din domeniul de msurare.

Msurarea tensiunii

Tensiune AC VAC i
VAC + VDC TRMS

n aceast poziie msurai valoarea RMS a unei tensiuni AC cu

componenta DC (fr cuplare capacitiv): aa numita msurarea TRMS.

Domeniul 100 mV este disponibil doar pentru modul MANUal.

Domeniu Impedan Rezoluie Protecie Precizie

de intrare

(*) n modul AC

Domeniu Precizie
Impedan Rezoluie Protecie
de intrare

54
 Domeniu Impedan Rezoluie Precizie
Protecie
de intrare

(*) n modul VAC

Domeniu Impedan Rezoluie Precizie

Protecie
de intrare

Domeniu Impedan Rezoluie Protecie Precizie

de intrare

(*) n modul VAC

Precizie
Domeniu Impedan Rezoluie Protecie
de intrare

55
 (***) n DC: Digii 1% (VDC * 100/VRMS)
(**) BP: Frec (kHZ) limitat la:15000 [V * kHz] / U msurat [V]
U msurat [V] limitat la: 15000 [V * kHz] / Frec [kHz]
Rejecie: mod comun > 80 dB la 50 Hz sau 60 Hz n funcie de selecie
Selectarea manual sau automat a domeniului.

Protecie cu varistoare

Tensiune acceptat maxim permanent: 1000 VACrms

Specificaii valabile de la:

10 la 100% din domeniu pentru un semnal sinusoidal pentru banda de 40

Hz la 20 kHz.
20 la 100% din domeniu pentru banda de 20 Hz la 200 kHz

20 Hz la 50 kHz .

Imediat ce va fi afiat simbolul PEAK, conectai la AUTO PEAK.

Influena factorului de vrf pe precizie n VAC, VAC+DC la 50% din domeniu:

1% pentru un factor de vrf ntre 4,5 i 6
5% pentru un factor de vrf ntre 6 i 9.

Tensiune DC
VDC

n modul DC , msurai valoarea tensiunii DC sau componenta DC a tensiunii AC, odat

ce a fost activat filtrul.

Domeniul 100 mV este disponibil doar pentru modul MANUal.

Domeniu Impedan de intrare Rezoluie Protecie Precizie

56
 Domeniu Impedan de intrare Rezoluie Protecie Precizie

Domeniu Impedan de intrare Rezoluie Protecie Precizie

(*) Recuperare dup declanarea proteciei (>10 V) app. 10 s

Protecie max. 1 min.

Rejecie:

Mod comun: > 120 dB la 50 Hz i 60 Hz n funcie de selecie

Mod serial: > 60 dB la 50 Hz i 60 Hz n funcie de selecie

Selectarea automat sau manual a domeniilor.

Protecie cu varistoare.

Msurarea curentului

Curent ADC

n modul ADC msurai valoarea curentului DC sau componenta DC a

curentului AC.

57
 Domeniu Impedan de intrare Rezoluie Protecie Precizie

(*) sigurana este livrat cu dispozitivul.

Curent AAC
AAC + DC TRMS

n modurile AAC i AAC + DC msurai valoarea TRMS a curentului AC

cu / fr componenta DC (fr cuplare capacitiv n modul AC + DC)

Domeniu Impedan Precizie

Rezoluie Protecie
de intrare

Precizie
Domeniu Impedan Rezoluie Protecie
de intrare

58
(*) sigurana livrat cu dispozitivul
(**) n DC, 1% I (IDC *100 * Irms)

O suprasarcin de 20 A este acceptat pentru maxim 30 s cu o pauz de 5

minute minim ntre msurtori.

De la 7 A, msurtoare este limitat la o temperatur ambient de 30C

sau o perioad de 30 minute.

Caracteristici valabile de la 10% la 100% din domeniu pentru un curent

sinusoidal.

Protecie: 1000 Vrms cu siguran ceramic HRC

Siguran: 1000 V, 11 A > 18kA cos > 0,9 (10 x 38 mm)

Modul AUTO PEAK este nc activ (detectarea vrfului 250 s)

Domeniu mA i A

Eroare adiional de 2% pentru un factor de vrf ntre 4,5 i 6.

Eroare adiional de 15% pentru un factor de vrf ntre 6 i 9.

Domeniu 10 A

Zero pn la factorul de vrf 6.

Cdere de tensiune:

59
Msurarea frecvenei

Frecvena principal

n aceast poziie msurai frecvena unei tensiunii.

Semnale AC

Domeniu Rezoluie Protecie Precizie

Sensibilitate (semnale dreptunghiulare)

Domeniu

(*) Frec [kHz] limitat la: 15000 [V*kHz] / U msurat [V]

U msurat [V] limitat la: 15000 [V*kHz] / Frec [kHz]
(**) limitat la 200 kHz

Msurarea este efectuat prin cuplare capacitiv.

Este posibil selectarea domeniului de tensiune n modul manual printr-o
apsare lung a tastei.

Rezisten de intrare: ~10 M (Frec. <100 Hz).

Tensiune maxim permanent acceptat: 1000 Vrms. Vezi (*).
Protecie cu varistoare la tensiunea de intrare.

60
Tensiune sau curent paralel
(funcie secundar).

Msurai frecvena i valoarea unei tensiuni sau a unui curent.

Domeniu Precizie Rezoluie Suprasarcin permis

Sensibilitate (semnale dreptunghiulare) Vrms

Domeniu

(*) Frec [kHz] limitat la: 15000 [V*kHz] / U msurat [V]

U msurat [V] limitat la: 15000 [V*kHz] / Frec [kHz]

(**) limitat la 20 kHz ; la 50 kHz pentru domeniul

Ampere.

Msurtoarea este efectuat prin cuplare capacitiv.

Rezisten de intrare: ~10 M (frec <100 Hz)

Protecie prin varistoare la intrarea de tensiune.

61
Msurarea rezistenei

n aceast poziie, msurai valoarea rezistenei.

Domeniu Precizie Rezoluie Suprasarcin permis

Domeniu Precizie Rezoluie Suprasarcin permis

Selectarea manual / automat a domeniului.

Protecie activ prin termistor CTP.

Tensiune de msurare: cca 1,2 V

Tensiune maxim dezvoltat pe un circuit deschis: 4 V nominal.

Pentru msurtori mai mari de 10 M este recomandat un cablu ecranat.

Pentru o legtur cu dou fire, utilizai fire foarte scurte (<25 cm) I rsucii-le.

Modul continuitate

n aceast poziie, putei msura valoarea unei rezistene de pn la 1000

, cu indicaie audio constant la 2 kHz.

Domeniu Precizie Curent de msurare Rezoluie Protecie

Beeper 0,1% + 8 D Aprox. 0,4 mA 100 m` 1000 Vrms

62
 Detectarea pragului n modul continuitate ~120 (timp de rspuns ~ 5 ms)

Protecie activ cu termistor CTP.

Tensiune maxim pe circuit deschis: 4 m V max., 2 V nominal.

Testarea diodei

Indicarea tensiunii de jonciune jn direcia de la 0 la 2,6 V ntr-un singur

domeniu (domeniu de 10 V).

Precizie: 2% 30 D

Rezoluie: 0,1 mV

Curent de msurare: < 1 mA

Tensiune max pe circuit deschis: 4 V max

Indicaie depit: n direcie invers

Protecie activ prin termistor CTP: 1000 Vrms

Msurarea capacitii

n aceast poziie, putei msura valoarea unui condensator.

Domeniu Precizie Rezoluie Timp de msurare Protecie

(*) Utilizai funcia REL pentru valorile <10% din domeniu pentru a reseta zero rezidual
(compensarea capacitii cablurilor de testare).

Rezoluie de 1000 puncte.

Selectarea manual / automat a domeniului.

Protecie activ prin termiostor CTP.

63
Tensiune max. pe circuti deschis: 1 V nominal / 4 V max.

Pentru msurtori mai mari de 10 M este recomandat un cablu ecranat.

Pentru o legtur cu dou fire, utilizai fire foarte scurte (<25 cm) I rsucii-le.

Msurarea temperaturii cu Pt100 sau Pt1000

n aceast poziie, msurai temperatura cu un senzor de temperatur

Pt100 sau Pt 1000.

Domeniu Curent de Rezoluie Precizie Protecie

msurare
-125 la +75C
-200 la +800C

Protecie activ prin termistor CTP

Este pocsibil afiarea n C (Celsius) / K (Kelvin) / F (Fahrenheit).

Msurarea temperaturii cu termocuplu J sau K

n aceast poziie, msurai temperatura prin termocuplu:

Termocuplu K: de la -40C la +1200C

Termocuplu J: de la -40C la +750C

Precizie de msurare intern: 3C 0,1% domeniu (-10C la 55C).

Precizie de referin temp.: 3C / valoare nominal

Tip termocuplu: J i K

Multimetrul are nevoie de 60 pentru a se adapta la temperatura mediului.

64
Msurarea dB (decibeli putere)

Afiarea msurtorii n dB n raport cu rezistena de referin (dBm REF)

care poate fi reglat de la 1 la 10000 , setare implicit la 600 .

Rezoluie: 0,01 dB

Eroare absolut n dB: 0,09 x VAC eroare relativ exprimat

n %.

Eroare adiional de calcul: 0,01 dB

Domeniu de msurare: 10 mV la 1000 V

Protecie: 1000 Vrms.

Msurarea dB (decibeli tensiune)

Afiarea msurtorii n dB cu valoarea msurat (V ref) la activarea modului ca tensiune

de referin.

Rezoluie: 0,01 dB

Eroare absolut n dB: 0,09 x VAC eroare relativ exprimat

n %.

Eroare adiional de calcul: 0,01 dB

Domeniu de msurare: 10 mV la 1000 V

Protecie: 1000 Vrms.

Msurarea vrfului (peak) peak pozitiv Pk+, peak negativ Pk-

Valori secundare Domenii peak Eroare adiional Protecie

100 mV la 1000 V
1000 A la 20 A

Caracteristici valabile de la 20% din domeniu n A, 10% din domeniu n V. Valoarea

fatorilor de vrf din calcul: CF = Vpeak / Vrms.

Eroare adiional de la 250 s < t < 500 s: 3%.

65
Funcia SURV (MIN, MAX, AVG)

Precizie i rat: caracteristici id. Msurtori V i A.

Putere rezistiv W

Afiarea msurtorii n putere relativ n raport cu rezistena de referin (W REF) care

poate fi reglat de la 1 la 10000 , reglare implicit 50.

Funcia efectuat este: (tensiune msurat)2 / W REF (unitate W)

(curent msurat)2 * W REF (unitate W)

Domenii: DC i AC

Rezoluie: 100W

Precizie: 2 x precizie n VDC sau VAC (n %)

Protecie: 1000 Vrms

Raport duty DC pozitiv DC+, DC negativ DC

Afiarea msurtorii n % dintr-un semnal logic (TTL, CMOS)

raport duty = Raport duty =T-

Rezoluie 0,01%

Durat minim pentru 5s

Durat maxim pentru T 0,8 s

Durat minim pentru T 200 s

Domeniu nominal 5 la 95%

Sensibilitate >30% din domeniul de frec <2kHz

>50% din domeniul de frec <2kHz

66
Eroare absolut pe raportul duty,
exprimat n % absolut 0,05% + 0,0001 / T [t n s] Frec <1 kHz
0,1% + 0,0005 / T [t n s] Frec <1 kHz
0,1 x C / P

Eroare adiional absolut

(front la trecerea la zero) C = domeniu n V sau A
(pentru domeniu 1000 V, C = 5000)
P = front n V/s, A/s

Protecie 1000 Vrms

Numrtor impulsuri CNT+ pozitiv, CNT negativ

n funcie de condiiile de declanare ale multimetrului de frecven TTL.

Durat minim impuls: 5 s

Numrare pn la: 99999

Prag declanare: 10% din domeniu cu excepa domeniului 1000 VAC

20% din domeniu n A

Acest prag este: pozitiv n , negativ n

Resetare numrtor la zero: prin apsarea tastei

Pentru evenimente negative, inversai cablurile.

67
Lime impuls PW+ pozitiv, PW negativ

n funcie de condiiile de declanare ale aparaturlui pentru frecven.

Rezoluie: 10 s

Lime minim impuls: 100 s

Precizie: 0,05% 10 s

Durat maxim perioad: 12,5 s

Prag declanare: 200% din domeniu cu excepia domeniului

de 1000 VAC
30% din domeniu A

Acest prag este pozitiv n , negativ n .

Eroare adiional pe msurtoare cauzat de front cnd trece de zero: vezi seciunea
Msurarea factorului de umplere.

Pentru evenimente negative, ncruciai cablurile.

Ceas Cronometru

Timp relativ cu reset la Zero la fiecare pornire.

Cronometru timp real.

Precizie: ~30 s / lun: deviere cronometru timp real

Afiaj: dat lun an / or minut secund.

68
Influen n afara cmpului de referin 0C < temp. < 18C, 28C < temp.
< 55C

Temperatur:

(*) SPEC (temp) = (1 + 0,1 t C)

Exemplu: temperatur: 38C msurtoare DC: 0,02% + 8 D

t C = 38 28 = 10C

SPEC (38C) = (0,02% + 8 D) (1 + 0,1 * 10)

= 0,04% + 16 D

Cmp electric sub 3 V / m: 1 pe 1000 la scal ntreag. Aceasta influen nu depinde de

temperatur.

(*) Caracteristici la msurtoarea considerat. Valorile date p. 33 la 38.

t: diferena dintre temperatura mediului i teminalul de intrare cel mai apropiat de

cmpul de influnen.

Supraveghere multimetru, Calibrare

(vezi seciunea ntreinere, verificare metrologic)

La Setri generale, meniul Supraveghere deschide un fiier cu updates pentru multimetru.

model
numr serial
versiune firmware
versiune hardware
ultima calibrare
urmtoarea calibrare

69
 Este necesar o calibrare periodic (o dat pe an) a multimetrului pentru a
garanta caracteristicile date.

Caracteristici generale

Condiii de mediu

Domeniu de utilizare:

Altitudine: <2000 m

Temperatur de referin: 23C 5C

Temperatur de utilizare: 0C la 55C

Influena temperaturii:vezi seciunea: influnena n afara cmpului de referin

Umiditate relativ: 0% la 80% la 0C la 35C

0% la 70% la 35C la 45C
limitat la 70% pentru domeniul de 50 M

Sigiliu: IP 40 (EN 60529)

Domeniu de operare: -10C la 0C i 45C la 55C

Doemniu de stocare: -40C la 70C

Surs de alimentare

2 posibiliti:

Baterii 3 x 1,5 V alcaline LR6 AM3 AA

Acumulatori 3 x 1,2 V Ni MH 2200 mAh AA

70
 3 posibiliti

Baterii 3 x 1,5 V alcaline LR6 AM3 AA

Acumulatori 3 x 1,2 V Ni MH 2200 mAh AA

Cablu de alimentare:

Tensiune reea: 230 V 10% sau 110 10%

Categorie suprasarcin: CAT II
Frecven: 45 Hz 65 Hz

Prin sursa de alimentare, acumulatorii pot fi rencrcai fr a-I ndeprta din multimetru.

Perioada de ncrcare: de la 12 la 15 h (cu acumulatori 2200 mAh)

Durat de funcionare

cu baterii 80 h (modul VDC)

cu acumulatori 220 mAh aprox 65 h (modul VDC)

n cazul utilizrii intermitente a multimetrului, nu este recomandat alimentarea cu celule

Ni-MH: aceste celule au o rat de autodescrcare de 100% dup 3 luni de neutilizare.

Afiaj

LCD grafic afiaj util 58 x 58 mm

reglabil, cu iluminare, reglarea contrastului
la lumin puternic.

Afiaj principal: 100000 puncte + semn + uniti care se

pot adapta la curbe + bara grafic (40
segmente), indicarea modurilor active,
indicator baterie, indicator tensiune
periculoas.

Afiaj secundar: funciile secundare cu unitile conectate

71
Siguran

Conform cu CEI 61010 1 Ed. 2 (2001)

Izolaie: clasa 2

Grad de poluare: 2

Utilizare: interior

Altitudine: <2000 m

Categoria de msurare
la intrrile de msurare: CAT III, 1000 V n raport cu masa

Categorii supratensiune
ale unitii de alimentare CAT II, 230 V

EMC

Acest dispozitiv a fost proiectat n conformitate ciu standardele EMC n vigoare iar
compatibilitatea sa a fost testat n conformitate cu urmtoarele standarde:

emisie (cl.A) i imunitate NF EN 61326 1 (1997); A1(1998), A2 (2001)

influne max. n prezena cmpurilor de radiaii: vezi Influnea n afara

cmpului de referin.

Cabluri optice RS-232 DB9F sau USB (opionale)

Interfaa optic asigur izolare fa de cu perifericele conectate (PC) pentru transferul de

date sau pentru comanda de la distan a multimetrului.

Parametrii interfeei de comunicaie RS-232:

Viteza de transmisie: 9600 / 19200 / 38400 Baud

Ceilali parametrii de transmisie sunt setai (8 bii de date, 1 bit de stop, fr

paritate).

Interfaa de comunicaie USB: livrat cu software de instalare.

72
Caracteristici mecanice

Carcas

Dimensiuni: 87,8 x 265,5 x 107,5 mm (deschis)

87,8 x 187 x 46,6 mm (nchis).

Greutate: 0,400 kg (aprox)

Materiale: ABS VO i PC VO, mulaj extern protector

n cauciuc termoplastic: SEBS

Sigiliu: IP 4) (EN 60529)

Ambalaj

Dimensiuni:

240 x 158 x 65 mm

297 x 158 x 60 mm

Coninut

Livrate cu instrumentul

ghid verificare rapid (bilingv, Fr-En)

set cu 3 baterii 1,5 alcaline LR6 AM3

set cabluri test PVC 4 mm vrfuri de siguran

ghid verificare rapid (bilingv, Fr-En)

set cu 3 acumulatori 1,2 V Ni MH 2200 mAh

conector priz, unitate de ncrcare.

set cabluri test silicon 4 mm vrfuri de siguran

73
 ghid verificare rapid (bilingv, Fr-En)

set cu 3 acumulatori 1,2 V Ni MH 2200 mAh

conector priz, unitate de ncrcare.

set cabluri test silicon 4 mm vrfuri de siguran

Livrate suplimentar n funcie de versiune

kit software:

software achiziie pentru PC Data Viewer

cablu optic RS232 DB9F

Accesorii opionale

software de calibrare al HX0059

kit software achiziie HX0050

software achiziie pentru PC Data Viewer

cablu optic RS232 DB9F

ncrctor extern pentru acumulatori Ni-MH HX0053

cablu optic USB + software instalare HX0056

adaptor + termocuplu K 06239306

74
 adaptor pentru termocuplu k 1 mV / C HK0210N\

senzor optic tahometru, 100 rpm la 60000 rpm HA1237

kit de transport hands-free HX0052

set cu trei celule 1,2 Ni MH HX0051

adaptor PC USB / RS232 HX0055

Adaptor PS USB / BLUETOOTH HX0054

Cablu optic USB HX0056

Termocuplu J i K tip senzor

Informaii detaliate de la:

Pyro Controle Chauvin Arnoux

Componente de rezerv

siguran 1000 V, 11 A, 10 x 38 mm, 18 kA 541171

unitate alimentare de la reea X02666

set cabluri test - vrfuri de siguran AG1064

cablu optic RS232-DB9F X02736

75