Producator: RHOSS Italia

Ventiloconvector
Model : BrioEvolution

INSTRUCTIUNI DE MONTAJ SI UTILIZARE

CE
Revizia nr 0 / octombrie 2006

1
Este interzisa reproducerea, memorarea si transmiterea, chiar si partiala, a
prezentei publicatii, in orice forma, fara autorizarea preventiva in scris de catre
societatea RHOSS S.p.A.
Centrele de asistenta tehnica RHOSS S.p.A. sunt dispuse sa rezolve orice fel de
problema legata de utilizarea produselor sale, acolo unde manualele de utilizare
nu ofera explicatii satisfacatoare.
Societatea RHOSS S.p.A. este libera sa schimbe caracteristicile propriilor
produse fara vreo instiintare prealabila.
Societatea RHOSS S.p.A., cu o politica de dezvoltare constanta si de
imbunatatire a propriilor produse, isi rezerva drepturile de a modifica, in orice
moment si fara nici un fel de instiintare prealabila, specificatiile, aparatele si
instructiunile privind folosirea si intretinerea.

Declaratie de conformitate

Societatea RHOSS S.p.A., cu sediul la Arqua Polesine (RO), “Via Industrie 211”,
declara pe propria raspundere ca produsele din seria BrioEV 15÷70 sunt in
conformitate cu normativele esentiale de securitate,in conformitate cu Directiva
Utilajelor 89/329/CEE si rectificata cu 91/368, 93/44 si 93/68/CEE, actuala in
Italia conform DPR 459 din 24 iulie 1996.
Produsele sunt de asemenea in conformitate cu Directiva Europeana 98/37/CEE
care abroga si inlocuieste Directiva 89/392 si amendamentele sale, si care le
pune la un loc intr-un text unic si mentine neschimbate dispozitiile refeitoare la
marcajul CE si normelor esentiale de siguranta.

Utilajul este de asemnea in conformitate cu urmatoarele directive:

− 73/23/CEE (Directiva de Joasa Tensiune) modificata de 93/68/CEE
− 89/336/CEE (Directiva de Compatibilitate Electromagnetica)
modificata de 93/68/CEE.

Director General, Codroipo, 15.02.2006

Pierluigi Ceccolin

2
 Cuprins

I Capitolul I: Utilizator....................................................................................7

I.1 Descrierea aparatului..................................................................................7

I.1.1 Conditii de utilizare prevazute........................................................................7

I.1.2 Identificarea aparatului.................................................................................. 7
I.1.3 Caracteristici din constructie......................................................................... 8
I.1.6 Limite de functionare......................................................................................9
I.1.7 Informatii asupra utilizarii nerecomandate...................................................10
I.1.8 Informatii asupra riscurilor si pericolelor care nu pot fi eliminate.................10

I.2 Accesorii si piese de schimb...................................................................10

I.3 Control si comenzi (furnizate separat) ...................................................11

I.3.1 Interfete seriale (furnizate separat).............................................................14

I.4. Instructiuni de utilizare.............................................................................14

I.4.1 Scoaterea din functiune..............................................................................15

I.4.2 Pornirea dupa o perioada lunga de nefunctionare.....................................15

I.5 Curatarea unitatii.......................................................................................15

I.5.1 Curatarea filtrului de aer..............................................................................16

I.6 Avertizari si recomandari.........................................................................17

II Capitolul II: Instalare si intretinere..........................................................17

II.1 Instructiuni de transport..........................................................................17

II.1.1 Ambalare, componente...............................................................................17

II.1.2 Indicatii privind mutarea aparatului.............................................................18
II.1.3 Conditii de depozitare.................................................................................19
II.1.4 Pozitionare si spatii de rezerva...................................................................19

II.2 Instructiuni de instalare...........................................................................20

II.2.1 Racorduri hidraulice....................................................................................21

II.2.2 Legaturi electrice.........................................................................................24

3
II.3 Instructiuni de pornire..............................................................................25
II.3.1 Controalele de dinaintea pornirii.................................................................25

II.4 Instructiuni de intretinere.........................................................................26

II.4.1 Intretinere curenta.......................................................................................26
II.4.2 Intretinere speciala......................................................................................27
II.4.3 Recomandari privind casarea unitatii si inlaturarea substantelor
daunatoare...........................................................................................................29

Anexe
A1 Date tehnice................................................................................................30
A2 Dimensiuni..................................................................................................31
A3 Scheme electrice........................................................................................32

4
 Simboluri folosite:

Simbol Semnificatie

PERICOL GENERAL!
Simbolul “PERICOL GENERAL” se foloseste pentru a
informa instalatorul si personalul specializat asupra evitarii
riscurilor care pot provoca moartea, vatamari corporale, boli
in orice fel de forma imediata sau latenta.

PERICOL COMPONENTE IN TENSIUNE!

Simbolul “PERICOL COMPONENTE SUB TENSIUNE!” se
foloseste pentru a informa instalatorul si personalul
specializat in intretinerea aparatului asupra riscurilor
provocate de prezenta tensiunii electrice.

PERICOL SUPRAFETE ASCUTITE!

Simbolul “PERICOL SUPRAFETE ASCUTITE!” se foloseste
pentru a informa instalatorul si personalul specializat in
intretinerea aparatului asupra prezentei suprafetelor
periculoase.

PERICOL SUPRAFETE CALDE!

Simbolul “PERICOL SUPRAFETE CALDE!” se foloseste
pentru a informa instalatorul si personalul specializat in
intretinerea aparatului asupra prezentei suprafetelor calde
periculoase.

PERICOL ORGANE IN MISCARE!

Simbolul “PERICOL ORGANE IN MISCARE!” se foloseste
pentru a informa instalatorul si personalul specializat in
intretinerea aparatului asupra riscurilor provocate de
prezenta organelor in miscare.

AVERTIZARI IMPORTANTE!
Simbolul “AVERTIZARI IMPORTANTE!” se foloseste pentru a
atrage atentia asupra actiunilor si pericolelor care ar putea
provoca deteriorarea unitatii sau componentelor sale.

PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR!

Simbolul “PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR!”
furnizeaza instructiuni de utilizare ale aparatului respectand
mediul inconjurator.

5
 Referinte normative

Siguranta aparatului. Concepte fundamentale si

UNI EN 292
principii generale de proiectare.
Siguranta aparatului. Distante de siguranta pentru a
UNI EN 294 impiedica atingerea zonelor periculoase cu
membrele superioare.

Siguranta aparatului. Temperaturile suprafetelor de

UNI EN 563 contact. Date ergonomice.

UNI EN 1050 Siguranta aparatului. Principii de evaluare a riscurilor

Documentatia tehnica a produsului. Instructiuni de

UNI 10893
utilizare

EN 13133 Brazare. Aprobare brazare

Brazare. Teste de rezistenta la impact ale

EN 12797
racordurilor .
Sisteme de racire si masini termice - conditii de
siguranta si de mediu. Conditii de baza, definitii,
EN 378-1
clasificari si criterii de selectie.

Sisteme de racire si masini termice - conditii de

siguranta si de mediu. Design, fabricare, testare,
PrEN 378-2
instalare, marcaj si documentatie.

Siguranta aparatelor electrice de uz domestic si a

celor asemanatoare acestora. Partea a-2-a: Norme
CEI EN 60335-2-40 speciale pentru pompele electrice de caldura, pentru
aparatele de aer conditionat si pentru
dezumidificatori.

Determinarea gradului de nivel sonor al surselor de

zgomot prin presiune sonora. Metoda tehnica de
UNI EN ISO 3744 proiect intr-un camp liber pe un plan reflectant.

Compatibilitate electromagnetica – Emitere generica

standard Partea I: Industria usoara si industria
EN 50081-1:1992 comertului.

6
I Capitolul I: Utilizator

I.1 Descrierea aparatului

BrioEv este un ventiloconvector pentru conditionarea aerului in spatiile interne,
disponibil doar in versiuni cu manta.

I.1.1 Conditii de utilizare prevazute

BrioEv este destinat conditionarii aerului (climatizare pe timpul verii si pe timpul
iernii) in interiorul spatiilor de uz domestic sau similare. Unitatea nu este
destinata instalarii in locatii precum spalatorii (norma CEI EN 60335-2-40).

PERICOL!
Instalarea aparatului se realizeaza doar in interiorul
spatiilor de uz domestic si celor similare acestora.

PERICOL!
Este interzisa introducerea obiectelor prin gurile de
aspiratie si de refulare a aerului.

IMPORTANT!
Functionarea corecta a unitatii este determinata de
respectarea intocmai a instructiunilor de utilizare, de
respectarea spatiilor tehnice de instalare si de limitele de
utilizare prezentate in acest manual

IMPORTANT!
O instalare care nu respecta spatiile tehnice recomandate
va afecta intretinerea aparatului si functionarea sa.

I.1.2 Identificarea aparatului

Unitatile sunt prevazute cu o placuta matricola (Fig.1) ce se afla in interior pe

partea dreapta a acestora (pe partea stanga in cazul racordurilor pozitionate pe
partea dreapta a unitatilor).

7
I.1.3 Caracteristici din constructie

1. Racorduri baterie standard;

2. Suruburi de fixare;
3. Stut evacuare condens
4. Filtru aer;
5. Ventilator;
6. Baterii.

ƒ Grila din polimer ABS termorezistent cu jaluzele orientabile pe refulare,

prevazuta cu filtru cu sita regenerabila, izolare termoacustica si tavita
colectare condens cu refulare normala; panouri de acoperire din tabla
otelita sau vopsita, acoperita cu un film protectiv de clorura de polivinil.
ƒ Tensiunea nominala de alimentare 230V – 1 ph – 50 Hz.
ƒ Regleta de legatura pentru versiunile orizontale.
ƒ Selector de caldura cu baterie prevazuta cu aripioare, cu teava de cupru si
aripioare din aluminiu, cu racorduri pe partea stanga reversibile inspre
dreapta.
ƒ Distribuitor hidraulic brevetat cu pierdere mica de sarcina.
ƒ Ventilator centrifug cu dispozitive de aerisire din aluminiu echilibrat static
si dinamic si motor in 3 trepte prevazut cu protectie termica interna si
condensator cu functionare permanenta.

I.1.3.1 Versiunea MVP

Unitate verticala cu aspiratie aer in partea inferioara si refulare aer in partea
superioara pentru instalarea pe perete sau pe picioruse pe pardoseala (Fig.3).

I.1.3.2 Versiunea MVT

8
Unitate verticala cu aspiratie aer frontala si refulare aer superioara pentru
instalarea pe pardoseala (Fig.4).

I.1.3.3 Versiunea MOP

Unitate orizontala cu aspiratie aer posterioara si refulare frontala pentru
instalarea pe plafon (Fig.5).

I.1.3.4 Versiunea MOT

Unitate orizontala cu aspiratie aer inferioara si refulare aer frontala pentru
instalarea pe plafon (Fig.6).

I.1.4 Limite de functionare

IMPORTANT!
O instalare care nu respecta limitele de functionare indicate
scuteste societatea RHOSS S.p.a de orice responsabilitate in
caz de defectiuni sau vatamari corporale.

Temperatura maxima a apei la intrare : 90°C

9
Presiune maxima a Selectorului de caldura: 6 bari
Tensiune nominala de alimentare: 230V±10%

I.1.5 Informatii asupra utilizarii nerecomandate

IMPORTANT!
Aparatul a fost proiectat si realizat cu scopul exclusiv de a
functiona ca unitate terminala pentru purificarea aerului prin
tubulatura sau prin plafon; orice alt scop in afara acestuia
este interzis. Este interzisa instalarea aparatului in mediu
explozibil.

I.1.6 Informatii asupra riscurilor si pericolelor care nu pot fi eliminate

IMPORTANT!
A se acorda atentie deosebita simbolurilor si indicatiilor de
pe aparat .

In cazul in care mai exista riscuri in ciuda tuturor dispozitiilor date, adica pericole
posibile si neidentificate, au fost aplicate pe aparat placute adezive dupa cum
indica norma ISO 3864.

I.2 Accesorii si piese de schimb (furnizate separate)

IMPORTANT!
A se utiliza numai piese de schimb si accesorii originale.
RHOSS S.p.A. isi declina orice responsabilitate cu privire la
daunele provocate de instalari necorespunzatoare sau
interventii efectuate de catre personal neautorizat sau in
cazul unor nefunctionari datorate utilizarii pieselor de
schimb sau a accesoriilor neoriginale.

IMPORTANT!
In cazul in care apa este foarte bogata in calcar se
recomanda utilizarea unei instalatii de dedurizare a apei.

10
KB4 – Baterie suplimentara agent termic apa calda, cu tevi de cupru si aripioare
din aluminiu.
KRER – Rezistenta electrica cu putere de la 0.5-1-2-3 kW de tip blindat din
aluminiu cu dispozitiv de siguranta pentru temperaturi mari, cu releu pentru
cuplare prevazut cu comanda KTCV2, KBTCV2, KTCVR si KBTCVR.
KREL – Rezistenta electrica cu putere de la 0.5-1-2-3 kW de tip blindat din
aluminiu cu dispozitiv de siguranta pentru temperaturi mari, pentru cuplare
prevazuta cu comanda KCMS.
KS – Clapeta cu comanda manuala pentru aspiratia externa a aerului de pana la
35% (pentru versiunile MVP)
KSM – Clapeta cu comanda motorizata pentru aspiratia externa a aerului de
pana la 35% (pentru veriunile MVP).
KSV – Suport la vedere din tabla vopsita (pentru veriunile MVP si MVT)
KPP – Panou posterior de inchidere din tabla vopsita pentru instalarea la
distantata de perete a versiunii MOT.
KPPG – Panou posterior de inchidere din tabla vopsita cu grila si filtru pentru
instalarea la distantata de perete a versiunii MOP.
KVAV – Tavita auxiliara colectare condens (MVP, MVT)
KVAO – Tavita auxiliara colectare condens (MOP, MOT)
KPC – Picioruse de sustinere prevazute cu capacele (pentru versiunile MVP)
KDV2 – Robinet manual ON/ OFF sferic si racord de retur pentru instalatiile cu 2
tevi
KDV4 – Robinet manual ON/OFF sferic si racord de retur pentru instalatiile cu 4
tevi
KE2 – Vana cu 3 cai ON/ OFF pentru instalatii cu 2 tevi
KE4 – Vana cu 3 cai ON/ OFF pentru instalatii cu 4 tevi
KEVD2 – Vana cu 3 cai ON/ OFF pentru instalatii cu 2 tevi cu robinet sferic cu
obturator.
KEVD4 – Vana cu 3 cai ON/ OFF pentru instalatii cu 4 tevi cu robinet sferic cu
obturator.

I.2.1 Control si comenzi (furnizate separat)

BrioEV are o serie de comenzi care pot fi furnizate separat de unitate la cerere.
Mai jos este prezentata lista de comenzi care se pot aplica pentru BrioEV.

• Comanda KC – comutator OFF/ 1/ 2/ 3 trepte (pentru versiunile MVP si MVT)

(Fig.7). Montare doar pe aparat.

• Comanda KTA – termostat de ambient prevazut cu comutator OFF/ 1/ 2/ 3

trepte si regim VARA/ IARNA (pentru versiunile MVP si MVT) cu posibilitatea

11
 de a conecta in exterior termostatul de protectie pentru inghet (Fig.8).
Montare doar pe aparat.

• KTIE1 – Panou cu termostat de ambient prevazut cu comutator regim VARA

IARNA (Fig.9).

• Comanda KCV2-KBCV2 – regim Vara/ Off/ Iarna + comutator in 3 trepte

(Fig.10). Montare doar pe aparat (KBCV2) sau pe perete (KCV2).

• Comanda KTCV2 – KBTCV2 – Ventilatie continua/ Off/ ventilatie

termostatata+ regim vara/ ventilatie in recirculare/ regim iarna+ comutator in 3
trepte+ termostat ambient si contacte auxiliare de comanda vane ON/ OFF
apa calda/ apa rece si / sau rezistenta electrica (Fig.11). Montare doar pe
aparat (KBTCV2) sau pe perete (KTCV2).

• KTCVA- KBTCVA– Ventilatie continua/ Off/ ventilatie termostatata; comutator

in 3 trepte+ termostat ambient; comutare automata regim vara/ iarna; led
rosu/ verde pentru semnalare functionare aer cald/ aer rece, contact auxiliar
pentru comanda robinetului ON/ OFF pentru instalatiile cu 2 tevi (Fig.12).
Montare pe aparat (KBTCVA) sau pe perete (KTCVA).

12
• KTCVR-KBTCVR – On/ Off rezistenta electrica; comutare automata regim
vara/ iarna; intrerupator viteza automata/ viteza minima; selector reglare
comfort ±5°C, contacte auxiliare pentru comanda robinet ON/ OFF pentru
instalatiile cu 2 tevi, cu 2 tevi cu rezistenta electrica sau cu 4 tevi (Fig.13).
Montare pe aparat (KBTCVR) sau pe perete (KTCVR).

• KTM – Termostat de temperatura minima cu functionare pe timpul iernii.

• KPCM – Panou comanda electronic cu fir pentru reglare manuala sau
automata pentru toate functiile aparatului in functie de temperatura
ambientului selctata (Fig.14).

• KTCM – telecomanda cu raze infrarosu cu display pe baza de cristale lichide

cu reglare manuala sau automata a tuturor functiilor aparatului in functie de
temperatura ambient selectata (Fig.15). Telecomanda este prevazuta cu
clema de fixare cu suport pentru a fi fixata pe perete.

• KRI – placuta receptor infrarosii pentru telecomanda KTCM.

• KPRI – prelungitor pentru conectare receptor infrarosii (KRI) in cazul
racordurilor hidraulice pe partea dreapta a unitatii.

13
• KCMS/ PCM - placa electronica master pentru reglarea manuala sau
automata pentru toate functiile aparatului, prevazuta cu recipient pentru
eventuale modele suplimentare KMVR si KMRR si panou de comanda
electrica cu fir cu montare pe aparat (versiunile MVP si MVT).
• KCMS - comanda electronica slave pentru repetare automata a functiilor
coordonate de comanda electronica master in cazul unei gestionari
centralizate a mai multor terminale (maxim 10), prevazuta cu recipient pentru
schema electronica si pentru eventuale modele suplimentare KMVR si
KMRR.
• KMVR – model de gestionarea robinetelor ON/OFF la instalatiile cu 2 sau 4
tevi si pentru comanda de pornire/ oprire a respectivelor unitati centrale
(racitor/ pompa de caldura/ boiler), care se anexeaza placii electronice
KCMS, KCMS/ PCM).
• KMRR – releu pentru gestionarea rezistentei electrice ce se anexeaza
modelului KMVR si placii electronice KCMS, KCMS/ PCM.
• KSTI – sonda de temperatura pentru bateria de rezerva agent termic apa
calda ce se anexeaza placii electronice KCMS, KCMS/ PCM

I.2.2 Interfete seriale (furnizate separat)

•
KRS485 – interfata seriala RS485 de automatizare si supraveghere ce se
anexeaza placii electronice KCMS, KCMS/ PCM (Protocoale suportate:
protocol propriu, ModBus ® RTU).
•
KRS232 – convertitor serial RS485/ USB pentru legatura prin sisteme de
supraveghere ce se anexeaza la unul sau mai multe modele de interfata
seriala KRS485 in cazul unei gestionari centralizate a unitatii.
•
KISI – interfata seriala CAN- bus (Controller Area Network) pentru sistemul
IDROSS, indispensabil pentru legarea in retea a unitatilor si directionarea
seriala ce se anexeaza placii electronice KCMS, KCMS/ PCM.
•
KUSB – convertitor serial RS485/ USB pentru conectarea sistemelor de
supraveghere ce se anexeaza unuia sau mai multor modele de interfata
seriala KRS485 in cazul unei gestionari centralizate a unitatilor.

I.3 Instructiuni de utilizare

Cu ajutorul panourilor de control se pot efectua urmatoarele operatiuni:
• Pornire/ oprire a unitatii.
• Selectionarea uneia dintre cele 3 trepte ale ventilatorului.
• Reglarea termostatului si mentinerea temperaturii dorite a ambientului.
• Comutarea ciclului de functionare: racire/ incalzire.
• Comanda de ventilatie continua.
Instructiunile pentru folosirea reglajelor sunt anexate chiar comenzilor.

14
I.3.1 Scoaterea din functiune

IMPORTANT!
Neutilizarea unitatii pe perioada iernii poate duce la inghetarea
apei in instalatie.

In perioadele lungi in care aparatul nu functioneaza unitatea trebuie sa fie izolata

electric deschizand intrerupatorul general, care este montat de instalator.
Neutilizarea unitatii pe perioada iernii poate duce la inghetarea apei in instalatie.
Trebuie sa se ia masuri din timp pentru golirea circuitului de apa. Ca alternativa
se poate adauga in apa o cantitate corespunzatoare de antigel.

I.3.2 Pornirea dupa o perioada lunga de nefolosire

Inainte de pornire:
• curatati sau inlocuiti filtrul de aer;
• curatati selectorul;
• curatati sau inlaturati posibilele impuritati de pe teava ce duce la tavita
colectare condens;
• goliti aerul din instalatia hidraulica;
• lasati in functiune unitatea la viteza maxima pentru cateva ore;

I.5 Curatarea unitatii

PERICOL!
A se deconecta intotdeauna aparatul de la energia electrica
inainte de a incepe lucrarile de curatare si intretinere a
acestuia.
A nu se varsa apa pe unitate.

In cazul versiunilor cu manta se poate curata partea exterioara a unitatii.

Pentru curatat folositi o carpa moale usor imbibata in apa si alcool. Nu folositi
apa calda, substante abrazive sau corozive si nici solventi.

15
I.4.1 Curatarea filtrului de aer

Pentru garantarea unei aspiratii corecte a aerului, filtrul trebuie sa fie curatat cel
putin o data pe luna, sau mai des daca aparatul functioneaza in medii cu foarte
mult praf. Pentru a fi curatat, filtrul trebuie sa fie intotdeauna scos din unitate.
Filtrul de aer este instalat sub ventilator in cazul versiunilor MVP si MOP (Fig.16);
in cazul versiunilor MVT si MOT filtrul este instalat in grilele detasabile (Fig.18).
Pentru a scoate filtrul in cazul versiunilor MVP si MOP procedati dupa cum este
indicat in Fig. 16 si 17.

Pentru a scoate filtrul in cazul versiunilor MVT si MOT procedati dupa cum este
indicat in Fig.18.

16
Filtrul de aer poate fi curatat cu aer comprimat sau cu apa. Inainte de a remonta
filtrul asigurati-va ca acesta este curatat bine si uscat.
Daca filtrul a suferit vreo deteriorare, acesta trebuie sa fie inlocuit cu un filtru
original RHOSS S.p.A.

I.5 Avertizari si recomandari

A se evita obturarea fluxului de aer sau utilizarea unitatii ca punct de sprijin.
Utilizarea apei sau a dozelor spray in apropierea unitatii pot cauza socuri
electrice sau functionarea necorespunzatoare a aparatului.

II Capitolul II : Instalare si intretinere

II.1 Instructiuni de transport

II.1.1 Ambalare, componente

PERICOL!
NU DESCHIDETI SI NU DESFACETI AMBALAJUL PANA LA
PUNCTUL DE INSTALARE AL APARATULUI.
Mutarea si ridicarea aparatului vor fi efectuate de catre
personal specializat in astfel de operatiuni.

17
Controlati aparatul la livrarea acestuia pentru a observa posibilele deteriorari
cauzate in timpul transportului si ca acesta are toate componentele.
In cazul in care observati deteriorari vizibile notati imediat pe documentul de
transport defectiunea pe care ati descoperit-o scriind: “RETURNARE A
PRODUSULUI PENTRU DETERIORI VIZIBILE ALE AMBALAJULUI”, precizand
numarul matricol daca sunt mai multe produse, intrucat livrarea franco implica
despagubirea in baza asigurarii, dupa cum prevede legea in vigoare.

Pentru indepartarea ambalajului tineti cont de urmatoarele instructiuni:

• Verificati prezenta unor deteriorari vizibile;
• Deschideti ambalajul;
• Verificati daca in interiorul acestuia exista manualul de utilizare si de
intretinere al aparatului;
• Eliminati ambalajul respectand normativele in vigoare, ducandu-l la
centrele de reciclare si colectare.

PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR!

A se recicla ambalajul in conformitate cu legislatia nationala
sau locala in vigoare din tara voastra.

PERICOL!
A nu se lasa ambalajul la indemana copiilor.

II.1.2 Indicatii privind mutarea aparatului

PERICOL!
Mutarea unitatii trebuie sa fie efectuata cu mare grija pentru a
evita posibilele deteriori ale structurii externe si ale altor parti
mecanice si electrice din interiorul aparatului.
A se asigura ca nu exista obstacole sau persoane de-a lungul
traseului, pentru a evita pericolele de ciocnire sau strivire cu
utilajul de ridicare. A se folosi intotdeauna mijloace de
protectie individuala.

18
Toate operatiile explicate mai sus trebuie sa fie efectuate in conformitate cu
normele de siguranta in vigoare, atat in cazul utilajelor fololsite, cat si in cazul
modalitatilor de operare. Inainte de a muta aparatul asigurati-va ca forta ridicarii
acestuia este adecvata greutatii unitatii respective.
Unitatile se pot misca/ ridica manual sau cu ajutorul unui carucior special. In
cazul in care greutatea unitatii este mai mare de 30 kg, mutarea manuala trebuie
sa fie efectuata de 2 persoane; totusi se recomanda folosirea caruciorului. Daca
mai multe aparate trebuiesc mutate in acelasi timp se recomanda introducerea
acestora in interiorul unui recipient si ridicarea acestuia se va efectua cu ajutorul
unei macarale sau unui utilaj asemanator.

II.1.3 Conditii de depozitare

Unitatile ambalate se pot pastra suprapunand nu mai mult de 4 unitati una peste
alta si trebuiesc pastrate in loc uscat.

II.1.4 Pozitionare si spatii de rezerva

IMPORTANT!
Pozitionarea sau instalarea necorespunzatoare a unitatii pot
cauza o amplificare a zgomotului sau ale vibrarilor generate in
timpul functionarii sale.

Unitatile BrioEv se pot fixa vertical si orizontal, respectand spatiile tehnice de

pozitionare.

Versiunea MVT

19
II.2 Instructiuni de instalare

PERICOL!
Instalarea aparatului trebuie sa fie efectuata numai de catre
tehnicieni specializati in aparate de aer conditionat si de
racire. O instalare necorespunzatoare poate determina o
functionare incorecta a unitatii in ceea ce priveste
randamentul.

PERICOL!
Personalul este obligat sa urmeze normativele locale sau
nationale in vigoare in momentul in care amplaseaza aparatul.
A se folosi intotdeauna mijloacele individuale de protectie.

Pentru instalare trebuie sa urmati recomandarile de mai jos:

• Demontati mantaua de protectie desfacand suruburile care o fixeaza pe
structura, dupa cum este indicat in Fig.25.

• Insemnati pe perete sau pe plafon punctele de fixare folosindu-le pe cele

prezente pe unitate sau folosind cotele prezente la capitolul Anexe A2.

20
 Mentineti o usoare inclinatie inspre conducta de evacuare a condensului
pentru a favoriza scurgerea apei.
• Fixati unitatea pozitionand cele 4 suruburi de fixare in diblurile respective (Fig.
26 si Fig.27).

II.2.1 Racorduri hidraulice

IMPORTANT!
Racordurile hidraulice sunt operatiuni foarte importante ce
se efectueaza cu mare atentie de catre personalul
specializat.

II.2.1.1 Racordarea la instalatie

Racordati unitatea la instalatia de apa prin racordurile tur/ retur indicate in Fig.28
Verificati buna etansare a racordurilor cu materialele de sigilare.

Toate bateriile ce functioneaza pe baza de apa (inclusiv cele suplimentare) sunt

prevazute cu un dezaerator in apropierea racordului superior si cu un vana de
evacuare apa in apropierea racordului inferior. Toate vanele se pot manevra cu
ajutorul surubelnitei sau a cheii hexagonale.

21
 IMPORTANT!
Bateriile pe baza de apa sunt partial drenabile; pentru
drenarea completa se recomanda suflarea cu aer in interiorul
bateriei.

Dupa instalarea efectuata sunt necesare urmatoarele operatiuni:

• Scoaterea aerului din circuit.
• Asigurati-va ca nu exista pierderi de apa.
• Captusiti vana si tevile de legatura cu izolatie cu o grosime de 10 mm sau
instalati tavite pentru condens auxiliare.
• Puneti apa in tavita pentru colectare condens si verificati daca lichidul este
evacuat normal pana la iesirea de evacuare a condensului. In caz contrar
controlati panta si cautati eventualele obstacole.

II.2.1.2 Realizarea sistemului de evacuare a condensului

Sistemul de evacuare a condensului trebuie sa fie prevazut cu o panta

corespunzatoare pentru a favoriza scurgerea apei (Fig.29 si 30). Mai jos sunt
prezentate indicatiile privind realizarea unui sistem corespunzator de evacuare a
condensului.

II.2.1.3 Realizarea sifonului hidraulic

Sistemul de evacuare a condensului trebuie sa fie prevazut cu un sifon

corespunzator (Fig.34) pentru a preveni infiltrarea mirosurilor. Mai jos sunt
prezentate indicatiile pentru realizarea unui sifon hidraulic.

22
 Dotati partea de jos a sifonului cu un
capac pentru a permite curatarea sifonului
sau montati-l astfel incat sa fie demontat
cu usurinta.

IMPORTANT!
A se pozitiona tevile de evacuare astfel incat sa nu se
solicite racordul de evacuare la unitate din punct de vedere
mecanic.

II.2.1.4 Modalitatea de a inversa orientarea bateriilor de la stanga

(standard) la dreapta

Unitatea este furnizata din fabrica cu legaturi directionate in partea stanga si cu

posibilitatea de orientare a bateriei astfel incat legatuile sa fie mutate inspre
partea dreapta.
Operatiunea de orientare a bateriei principale si a celei suplimentare poate fi
efectuata la unitatea deja instalata, dar se recomanda realizarea ei inaintea
instalarii, cu unitatea sprijinita pe pamant.

Pentru orientarea bateriei trebuie sa se efectueze urmatoarele operatiuni:

• Indepartati mantaua (Fig.25);
• Indepartati suruburile care fixeaza bateria de structura unitatii de pe
ambele parti (Fig.32);
• Rotati bateria in sensul indicat in Fig.32;
• Strangeti din nou suruburile de fixare;
• Montati la loc mantaua.

23
II.2.1.5 Protejarea impotriva inghetului

IMPORTANT!
Se recomanda golirea apei din circuit din timp, cu unitatea
scoasa din functiune.

IMPORTANT!
Amestecarea apei cu glicol modifica modul de functionare al
aparatului. Se recomanda citirea indicatiilor de siguranta de
pe ambalaj in ceea ce priveste folosirea glicolului.

Nefolosirea unitatii pe perioada iernii poate duce la inghetarea apei in instalatie.

Se recomanda golirea intregului circuit de apa din timp. Daca operatiunea de
evacuare a apei este dificila, se poate adauga in apa o cantitate de antigel.

II.2.2 Legaturile electrice

IMPORTANT!
Legaturile electrice ale unitatii trebuie sa fie efectuate de
catre pesonal specializat, in conformitate cu normele in
vigoare din tara in care unitatea este instalata. O racordare
electrica incorecta scuteste societatea RHOSS S.p.A de orice
fel de responsabilitate pentru orice fel de pagube materiale
sau umane.

IMPORTANT!
Instalarea se face intotdeauna in zona protejata si in
apropierea aparatului va fi un intrerupator automat general
cu intarziere, cu putere de intrerupere corespunzatoare si cu
distanta minima de deschidere a contactelor de 3 mm.
Impantarea unitatii este obligatorie prin lege si protejeaza
utilizatorul in momentul in care aparatul se afla in functiune.

Asigurati-va intotdeauna ca tensiunea nominala de alimentare si frecventa

instalatiei electrice sunt de 230V (±10%) monofaza la 50Hz; asigurati-va ca
puterea instalata disponibila este sufiecienta pentru functionarea aparatului si
cablurile de la linia de alimentare au o sectiune corespunzatoare pentru curentul
maxim necesar.
Asigurati-va ca instalatia de alimentare este in conformitate cu normele nationale
de siguranta in vigoare.

24
Legaturile electrice trebuie sa fie realizate respectand schemele din dotarea
aparatului. Pentru bransarea unitatii la reteaua electrica utilizati cablu flexibil
dublu izolat bipolar + impantare, sectiunea 1.5 mm2 de tip H05RN-F.

Cablul trebuie sa treaca prin orificiul ce se afla pe una din laturile filtrului (Fig.33).
Utilizati clema prezenta pe partea interna pentru a bloca cablul de alimentare si
cablurile de legatura; efectuati desfacerea doar in apropierea bornelor de
legatura.
In cazul in care unitatea este fixata pe un perete metalic, acesta trebuie sa fie
prevazut cu impamantare conform normelor in vigoare din tara in care se
instaleaza aparatul.
In cazul rezistentei electrice se prevede o alimentare cu putere separata: utilizati
cablul flexibil cu dubla izolare bipolar + impamantare, sectiune 2.5mm2 de tip
H05RN-F.
Conductorul de impamantare trebuie sa fie mai lung decat ceilalti conductori
astfel incat acesta sa fie ultimul care se intinde in caz de slabire a dispozitivului
de fixare al cablului.

II.3 Instructiuni de pornire

IMPORTANT!
Punerea in functiune sau prima pornire a aparatului (acolo
unde se prevede) trebuie sa fie efectuata exclusiv de catre
personal specializat in utilizarea acestui tip de produse.

PERICOL!
Inainte de punerea in functiune asigurati-va che instalarea si
legaturile electrice au fost efectuate in conformitate cu
prezentul manual. In plus asigurati-va ca nu sunt persoane
neautorizate in apropierea aparatului in timpul operatiilor
mentionate mai sus.

II.3.1 Controalele de dinaintea pornirii

Inainte de pornirea unitatii trebuie sa va asigurati ca:

• Unitatea este pozitionata corect;

25
• Tevile tur si retur ale instalatiei hidraulice sunt corect racordate si izolate;
• Tevile au fost curatate si nu au aer in ele;
• Inclinarea unitatii catre refulare si catre sifon este corecta (vezi cap.
II.2.1.2, cap.II.2.1.3)
• Selectoarele sunt curate;
• Legaturile electrice sunt corecte;
• Suruburile care fixeaza conductorii sunt infiletate bine;
• Tensiunea nominala de alimentare este cea necesara;
• Absortia electroventilatorului este corecta si nu depaseste maximul admis,
vezi anexele A 1 Date Tehnice;

Se recomanda lasarea in functiune a unitatii la viteza maxima timp de

cateva ore.

II.4 Instructiuni de intretinere

PERICOL!
Operatiunile de intretinere sunt efectuate de catre tehnicieni
specializati in aparate de racire si de aer conditionat.

PERICOL!
Este interzisa introducerea obiectelor ascutite prin grilele de
aspiratie/ refulare a aerului.

PERICOL!
Actionati intotdeauna intrerupatorul general pentru a izola
unitatea de la retea inainte de orice operatie de intretinere
chiar daca aceasta este un simplu control. Asigurati-va ca
nimeni nu alimenteaza din greseala aparatul, blocati
intrerupatorul general in pozitia 0.

II.4.1 Intretinere curenta

II.4.1.1 Intretinerea lunara

o Verificarea starii de curatenie a filtrelor de aer.

Filtrele de aer sunt confectionate din fibra lavabila cu apa. Starea de curatenie a
filtrelor trebuie sa fie controlata la inceputul functionarii si regulat in fiecare luna.

26
II.4.1.2 Intretinerea la fiecare 6 luni

o Verificarea starii de curatenie a selectorului si a sistemului de

evacuare a condensului

Cu unitatea inchisa, scoateti mantaua aparatului (Fig.25) si controlati starea de

curatenie a selectorului si a evacuarii condensului. Daca este necesar:
• Indepartati de pe suprafara prevazuta cu aripioare orice corp strain care
poate impiedica trecerea aerului;
• Indepartati praful cu un jet de aer comprimat;
• Efectuati o spalare usoara cu apa si o usoara periere;
• Efectuati uscarea cu aer comprimat;
• Asigurati-va ca evacuarea condensului nu prezinta obstacole care pot
impiedica fluxul normal de aer.

o Verificarea prezentei aerului in instalatia de apa

1. Indepartati mantaua aparatului (Fig.25);

2. Puneti in functiune instalatia pentru cateva minute;
3. Opriti instalatia;
4. Slabiti surubul de pe colectorul de intrare si scoateti aerul;
Repetati operatiunea de mai multe ori pana cand nu mai iese aer din instalatie.

II.4.1.3 Intretinerea la sfarsit de sezon

o Golirea instalatiei de apa (pentru toate bateriile).

Pentru a evita sparturile cauzate de inghet la fiecare sfarist de sezon se

recomanda golirea apei din instalatie.

II.4.1.4 Circuitul electric

Pentru intretinerea circuitului electric sunt recomandate urmatoarele operatiuni:

• Verificarea puterii absorbite a unitatii si compararea valorii cu cele prezentate
in documentatie cu ajutorul pensetei amperometrice.
• Inspectia si verificarea inchiderii contactelor electrice si ale bornelor
respective.

II.4.2 Intretinere speciala

II.4.2.1 Inlocuirea grupului de ventilatie

In caz de defectiuni la motorul electric al ventilatorului este necesara inlocuirea

intregului grup de ventilatie.

27
 o Pentru a scoate ventilatorul efectuati operatiunile urmatoare:
• Scoateti mantaua (Fig.25)
• Deconectati cablul electric de legatura al ventilatorului;
• Scoateti suruburile care fixeaza ventilatorul de unitate de pe ambele parti
(Fig.34);
• Scoateti ventilatorul.
• Pentru a remonta ventilatorul procedati invers.

II.4.2.2 Inlocuirea selectorului

o Pentru scoaterea selectorului urmati instructiunile de mai jos:

• Scoateti mantaua (Fig.25)
• Stabiliti turul si returul apei;
• Scoateti suruburile care fixeaza bateria de structura unitatii de pe ambele
parti (Fig.35);
• Scoateti selectorul (Fig.25)
• Pentru a remonta selectorul procedati invers.

28
II.5 Recomandari privind reciclarea unitatii si inlaturarea
substantelor daunatoare

PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR!

Societatea RHOSS S.p.a a acordat mereu o deosebita atentie
protejarii mediului inconjurator.
Este foarte important ca indicatiile de mai jos sa fie urmate cu
atentie de cei care efectueaza demontarea unitatii.

Demontarea unitatii va fi efectuata doar de catre societatea autorizata sa retraga

produse/ aparate iesite din uz.
Aparatul este realizat din materiale tratabile cum ar fi MPS (Materie prima
secundara), cu obligatia de a respecta indicatiile urmatoare:
• Daca in instalatie se adauga antigel, acesta nu va fi golit direct in mediu,
deoarece este poluant.
• Trebuie sa fie colectat si reciclat in mod adecvat;
• Componentele electronice (condensatorii electrolitici) sunt considerate
deseuri speciale, si va fi livrata ca atare unei institutii autorizate pentru
recoltarea lor;
• Materialul de izolare a tevilor, din cauciuc poliuretanic dilatat, din
polietilena dilatata reticulara, din poliuretan dilatat si burete fonoabsorbant
care imbraca panourile de comanda, trebuie sa fie indepartate si tratate ca
deseuri si sunt ridicate de catre serviciul de salubrizare.

29
A1 Date tehnice

(*) Cu urmatoarele conditii: temperatura ambient 27º C bulb uscat; 19º C bulb umed; temperatura apa la intrare 7º C
cu Δ t 5º C.
(**) Cu urmatoarele conditii: temperatura ambient 20º C; temperatura apa la intrare 70º C cu Δ t 10º C.
(***) Cu urmatoarele conditii: temperatura ambient 20º C; temperatura apa la intrare 50º C, debit apa ca si in cazul
racirii.
(****) Nivel de presiune sonora exprimat in dB(A) raportat la o distanta de 1 m de la punctul de iesire al aerului (cu factor
de directiune Q=2)]
(•) Accesorii KRER si KREL, alimentare 230 V – 1 ph – 50 Hz.

30
A 2 Dimensiuni

31
A 3 Scheme electrice de legaturi

Montarea doar pe aparat

Montarea pe perete

32
 BrioEV+ KTCV2 (2 tevi)
BrioEV+ KTCV2 (2 tevi + rezistenta)
BrioEV+ KTCV2 (4 tevi)

33
BrioEV + KTCVA

34
 BrioEv + KTCVR( 2 tevi)
BrioEv + KTCVR (2 tevi + rezistenta)
BrioEv + KTCVR (4 tevi)

35
Legenda:

36
Colectivul de elaborare a cartii tehnice:
Traducere: Cristina LUPASCU
Verificare tehnica: Ing. Daniel POPESCU
Tehnoredactare: Cristina LUPASCU

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4

tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

37