Edition 10/10

Manual de Operare
Transmitori de msurare inteligeni
pentru pH, redox (ORP), ISE, conductivitate, oxigen, clor
MV 4010
MV 4015
MV 4016
MV 4020
MV 4025
MV 4030
MV 4060
Sensortechnik Meinsberg GmbH
Quality System certified to DIN EN ISO
Kurt-Schwabe-Strae 6
D-04720 Ziegra-Knobelsdorf/Gemany
Internet: www.meinsberg.de
Tel.: +49 34327 623-0
Fax: +49 34327 623-79
1.
2.
3.
PREZENTARE......................................................................................................................3
Siguranta..............................................................................................................................3
Conexiunile Terminalului, Instructiuni de Operare pe scurt, Ajustarea di Fabrica.......4
Diagrame de conectare a senzorilor..................................................................................6
Senzor de Temperatura................................................................................................................. 6
pH/redox (ORP) si Electrozi Ion-Selectivi (ISE) ........................................................................ 7
Celula de masurare Conductivitate, Senzori de Oxigen si Clor................................................. 8
CALIBRARE DIN BUTOANE ...............................................................................................9
Calibrare Transmitator de pH (Transmitator ISE) ................................................................... 9
Calibrare Transmitator de Conductivitate .................................................................................11
Calibrare Transmitator Oxigen ...................................................................................................12
Calibrare Transmitator Redox (ORP).........................................................................................12
Calibrare Transmitator Clor........................................................................................................12
SOFTWARE PC DINMODULE ........................................................................................13
Instalarea i punerea n lucru........................................................................................................13
Masurare On-line...........................................................................................................................14
Configurare.....................................................................................................................................14
Calibrare.........................................................................................................................................16
Conectarea mai multor emitoare la o reea (INSTRUMENTATIE
MULTI-PARAMETRU) .........................................................................................................18

SOFTWARE / FIRMWARE UPDATE...................................................................................18
NTREINERE, ELIMINAREA .............................................................................................19
NTREINERE Sensor / Electrode .............................................................................................19
Disposal............................................................................................................................................19
4.
4.1
4.2
4.3
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
8.
9.
9.1
9.2
10. SPECIFICATII..........................................................................................................................19
11. ACCESORII ............................................................................................................................19
2/14
1. Prezentare
Emitoarele inteligente sunt adpostite ntr-o cutie de plastic modular fa de 22,5 mm pentru montare pe ine profil omega.
Acestea sunt excelent potrivite pentru msurarea continu a mai multor parametri, n legtur cu procesul de control
central PLC. Separate de auto-suficiente emitoare conlucreaza cu senzori electrochimici i transforma semnale in analogic
sau interfee de ieire digitale. Datorit tehnologiei integrate microprocesor emitoarele ofer configurare uoar de baz
(un fel de semnal de ieire de curent sau tensiune, scalarea semnalului de ieire, limita, etc), n conformitate cu sarcina de
msurare aplicaie specific prin intermediul USB-interfata si programul software "DinModule ". Productorul are deja o
ajustare de baz din fabric. Utilizatorul nsui poate realiza modificri i adaptri ulterioare personalizate ale ajustrii de
baz nainte de a ncepe sau n timpul msurrii. Odat ce emitorul este pre-reglat funcioneaz cu butoane de calibrare
rapid pe partea frontal a emitorului. Cele 3 butoane, un LED de stare i LC-Display permit calibrarea uoar cu puncte
de pre-reglate fr PC. n cazul n care senzorul corespunztor este influenat de (de exemplu, soluie tampon pH, soluie
redox (ORP) tampon, soluie de calibrare a conductivitii, aerul ambiant etc), standardul pre-reglat ca punct de calibrare
corespunztor, transmitorul determin datele caracteristice senzorului automat i regleazcaracteristica de transmisie n
consecin. n plus, o calibrare mai exacta a senzorului i ajustarea corespunztoare a emitorului pot fi realizate cu ajutorul
unui PC conectat i programul software "DinModule". Fiecare transmitor dispune de msurarea parametrului
corespunztor i temperatura, dac se utilizeaz un senzor de temperatur integrat cu sond sau un senzor de temperatur
separat, dou ieiri izolate pentru curent 0 (4) ... 20 mA sau tensiune 0 ... 5 V DC, unul limita plutitoare sau ieire de releu de
alarm, precum i o interfa USB pentru scopuri de configurare. pH, potenial redox (ORP) i ISE (electrozi ion-selectivi)
emitoare sunt potrivite pentru conectare direct cu electrozi combinai i separate de msurare lanuri. Celulele de
conductivitate i senzori de oxigen amperometrici pentru conectare la transmitorul pentru conductivitate i oxigen ar trebui
s fie echipate cu un senzor de temperatur integrat. Emitoarele accepta senzori de temperatur Pt 1000. Transmitorul de
clor este potrivit pentru conexiune direct la senzori pentru msurarea dezinfectante (clor liber i total, dioxid de clor, ozon),
n cazul n care aceti senzori dispun de un curent de ieire cu 2 fire analog.
2. Siguranta
Acest manual de utilizare conine informaii fundamentale care trebuie respectate n conexiune cu instalarea, pornirea,
funcionarea i ntreinerea emitoarelor. Prin urmare, este absolut vital pentru utilizator s citii acest manual nainte de a
lucra cu el.
Calificarea utilizatorului
Emitoarele i ntregul sistem de msurare au fost concepute pentru multi-parametru msurtori analitice. Se presupune c
utilizatorul / operatorul i personalul de ntreinere au abilitile profesionale corespunztoare i experien pentru a ti
proprietile specifice ale sistemelor de msurare analitic, sa stpneasc manipularea n condiii de siguran a
substanelor chimice, pentru exemplu, la ntreinerea de electrozi / senzori, i s poat evalua pericolele i riscurile care
decurg din aceasta. Utilizatorul trebuie s se asigure c sunt respectate legislaia i procedurile cu privire la protecia muncii,
prevenirea accidentelor i manipularea de produse chimice.
Lucrri de instalaii electrice
Emitoarele vin gata de funcionare. Deschiderea aparatului poate expune piese sub tensiune. Conectarea la sursa de
alimentare i ieirea de releu trebuie s fie fcut fr conexiune la alimentare i cu atenie la instruciunile privind
sigurana. O persoan de specialitate care este familiarizat cu pericolele asociate cu acestea ar trebui s fac un astfel de
lucru. Intervenie n aparat va duce la expirarea garaniei.
Instalare i pornirea
Instalai unitatea i modulele externe, astfel nct condiiile specificate n "Specificaii vor fi inute n orice circumstane. ina
necesar pentru montarea trebuie s fie conectat n mod corect la impamantre - PE. Emitoarele nu pot fi utilizate n condiii
exterioare, fr carcas de protecie suplimentar. Nu utilizai cabluri de senzori i de interfa altele dect cele recomandate
de ctre productor. Pentru senzori i accesorii, se aplica instruciunile i reglementrile din manualele de utilizare de operare
respective i fiele descriptive
Utilizare corect
Emitoarele sunt destinate pentru msurare, control i reglare parametri de analiz. Avnd n vedere "Specificaii" paragraful
din capitolul 8, operare i folosind aparatul pentru aceast aplicaie este utilizarea corect. Orice aplicaie dincolo de acest
lucru i modificri individuale sau extensii sunt necorespunztoare i vor duce la pierderea dreptului la garanie. Cnd
conectai aparatul la senzori electrochimici, se ia ntotdeauna n considerare viaa lor i de uzura normal, deoarece aceasta
poate duce la funcionarea defectuoas a sistemului de msurare i reglementarea sau controlul asociate cu acestea.
Utilizatorul trebuie s ia msuri adecvate pentru a limita efectele nocive ale astfel de funcionri defectuoase.
Instructiuni generale de siguranta
Emitoarele au fost fabricate i testate n conformitate cu indicaiile i standardele relevante pentru echipamente electronice de
msurare. Acestea au prsit fabrica n stare inofensiv tehnic. Buna funcionare i fiabilitatea operaional a emitoarelor va fi
garantat numai dac se respect, n general, msurile de siguran i instruciunile specifice de siguran prezentate n acest
manual de utilizare, i n instruciunile de utilizare ale componentelor. n cazul n care se presupune c funcionarea n
siguran a aparatului sau a componentelor sale nu mai este posibil, scoatei aparatul i componentele sale din serviciu i
protejati-l mpotriva acionrii accidentale. Funcionarea n condiii de siguran nu va mai fi posibil n cazul n care unitatea
sau componentele sale
3/14

Prezinta deteriorari de la transport
a / au fost depozitate n condiii improprii pentru un timp mai lung.
Prezinta deteriorari vizibile
nu mai funcioneaz aa cum este descris n acest manual de utilizare.
. Dac avei ndoieli, v rugm s contactai
furnizorul.
3. Conexiune la terminal, instruciuni de operare, reglare din fabric
Conexiunele terminalului
22,5
mS/S
99
Dimensiuni in mm
114
Terminal pH / redox(ORP) / ISE* conductivitate
2-electrode-cell
A1 guard ecran
A2 Electrod de masura Fir de semnal
A3 guard ecran
A4 Ecran/electrod de referinta
A5
A6
A7
A8
temp. senzor Pt 1000-1
temp. senzor Pt 1000-1
temp. senzor Pt 1000-2
temp. senzor Pt 1000-2
Pt 1000-1
Pt 1000-1
Pt 1000-2
Pt 1000-2
conductivitate
4-electrode-cell
Electrod de masura
supplying electrode
supplying electrode
electrod de masura
Pt 1000-1
Pt 1000-1
Pt 1000-2
Pt 1000-2
oxygen
anod
catod
anod
chlorine
intrare semnal +
intrare semnal -
intrare semnal +
Pt 1000-1
Pt 1000-1
Pt 1000-2
Pt 1000-2
Pt 1000-1
Pt 1000-1
Pt 1000-2
Pt 1000-2
* * ISE: msurarea concentraiei de ioni cu un electrod ion selectiv
Terminal
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
Description
power 1524 V AC/DC
power GND
power GND
power 1524 V AC/DC
output 1: 05 V or 0/420mA refer to GND*
output 0: 05 V or 0/420mA refer to GND*
relay closing contact (30 V DC/1 A, 125 V AC/0.5A)
relay closing contact (30 V DC/1 A, 125 V AC/0.5A)
Nota!
Este recomandat s instalai o unitate de alimentare
separat pentru alimentarea emitoarelor. Cu aceasta
stabilitatea sistemului de msurare electrochimic
poate fi asigurat.
O unitate de alimentare potrivita 24V DC / 1A pentru
montare pe sina DIN (pentru alimentarea a max. 10
emitoare) pot fi livrate la cerere (a se vedea 11. piese
accesorii).
1)
4/14
Afisaj
Emitoarele din seria MV40xx au un mic ecran n panoul frontal. Acesta
afieaz valoarea categoria msurare 1 i categoria 2 i valori de msurare a
temperaturii. Este afiat suplimentar starea releelor.
Display-ul se schimb dup 20 de minute automat n modul de economisire energie. Apsnd orice buton al
transmitorului respectiv afiajul este pornit timp de 20 minute din nou.
Instruciuni de operare pentru calibrare

Schimba la modul de calibrare (LED-ul va clipi portocaliu / galben), apsnd pe MODE. Frecven intermitent al
LED-ul este utilizat ca un indicator de msurare a stabilitii valoare. Intermitent rapid i non-ritmic arat o
valoare de schimbare. Intermitent lent i regulat indic o valoare de msurare de stabilizare la intrare.
Pentru calibrarea senzorului / electrodului legat cu transmitorul de nsoire trebuie s fie scufundate sau
influenate de soluiile standard sau medii de calibrare convenite pentru aceste puncte de calibrare. Apsarea
butonului C1 calibreaz la punctul de calibrare 1 (senzor / electrod ntr-o soluie standard de calibrare sau punct
de calibrare conform medie 1) i C2 calibreaz la punctul de calibrare 2 (senzor / electrod ntr-o soluie standard
de calibrare sau punct de calibrare conformitate mediu 2). Butoanele de la punctele de calibrare i standardele
corespunztoare pot fi adaptate cu ajutorul programului de software-ul de configurare.
- pH si ISE
O calibrare n dou puncte cu dou standarde diferite (inclusiv valorile de msurare ateptate) este
necesar. Din acest motiv fiecare buton trebuie s fi reglat la unul dintre aceste standarde. Pentru aceasta
calibrarea este terminat dup calibrare a emitorului cu senzor conectat la ambele soluii standard i
apsnd a fiecruia dintre butoanele corespunztoare
- Potenial redox (ORP), oxigen i conductivitate transmitor
Un singur punct de calibrare ntr-un standard sau o soluie de testat sau orice alt mediu de calibrare adecvat
este suficient. Astfel selectabil, ambele butoane pot fi ajustate la identice sau diferite standarde i doar un
singur buton trebuie apsat pentru calibrare.Redox potential (ORP), oxygen and conductivity transmitter
- Transmiterul de clor
Calibrarea trebuie s se fac printr-o comparaie sau msurare de referin (a se vedea punctul 5.5),
deoarece nu exist nici un standard de calibrare adecvat disponibil. Concentraia dezinfectanii din mediul
msurat este determinat de o msurare sau de laborator metod independent (adic metoda fotometric).
Semnalul de ieire a transmitorului sau un ecran conectat cu semnalul de ieire trebuie s fie ajustat cu
ajutorul butoanelor de pe transmitor la valoarea de referin. Majorarea Butonul C1 (0,01 mg / l per
apsare de buton) i scderea butonul C2 (0,01 mg / l per apsare de buton), semnalul de ieire sau
valoarea afiat. Deci, este foarte uor s se adapteze ieire transmitorului la valoarea curent msurat,
determinat prin compararea sau metod de referin, din mediul n care senzorul este cufunda.
Prsi modul de calibrare apsnd butonul MODE (LED-ul clipete verde din nou, corespunztor la modul de
msurare).


Dac dup apsarea butonului C1 sau C2 (pentru pH dup apsarea butonului de-al doilea) se modific LED-ul rou o eroare
de calibrare este produs (defeciune senzor sau date caracteristice senzori n afara limitelor stabilite, cablu defect, eec n
timpul calibrarii, etc). Un LED verde indic o calibrare corect i valid, nseamn date senzori caracteristice sunt n limitele
definite i caracteristica de transmisie a emitorului a fost adaptat la datele de senzori. De asemenea, pentru acest
transmitor MV 4060 este o excepie. LED-ul indic o calibrare corect i valabil numai dup apsarea butonului mod (de
finisare de calibrare).
Pre-adjustments of the calibration points buttons C1 and C2 at delivery (factory adjustment)
Bu-
ton
C1
pH
Solutie Tampon pH
acc. NBS
pH = 6.87 at 25 C
Solutie Tampon pH
acc. NBS
pH = 4.0 at 25 C
conductivitate
electrod 2 celule
Conductivity Standard
Solution 0.1 N KCl
(12.9 mS/cm at 25 C)
Standard Conductivitate
Solutie 0.01 N KCl
(1413 S/cm at 25 C)
conductivitate
electrod 4 celule
Conductivity Standard
Solution 0.1 N KCl
(12.9 mS/cm at 25 C)
Standard Conductivitate
Solutie 0.01 N KCl
(1413 S/cm at 25 C)
Oxigen
Aer ambient = 100 % air
saturatie de oxigen
Masurare in gaze
Aer ambient = 102 % air
saturatie de oxigen
dizolvat masurat in apa

Redox (ORP)
Solutie tampon Redox UH
= 427 mV
(Pt-Ag/AgCl: 220 mV
at 25 C)
Solutie tampon Redox UH
= 675 mV
(Pt-Ag/AgCl: 468 mV
at 25 C)
C2
5/14
Categorii de masurare
Pe lng categoria principal de msurare (de exemplu pH-ul, conductivitatea, etc) fiecare emitor ofer mai multe aa-numitele
categorii de msur secundare determinate sau calculate din categoria de msurare principal i temperatura n categoria de
msurare. Programul de configurare face posibil afiarea urmtoarelor categorii de msurare la ieirile a emitoarelor
relevante.
Categoria de
masura1
Valoare pH
potential redox
(ORP) ca valoare
apsoluta voltaj in mV
ISE voltage in mV
conductivity in mS/cm
or S/cm
Categoria de masura2
Electrod de voltaj in mV
Categoria de
masura3
Categoria de
masura4
Categoria de
masura5
MV 4010
MV 4015
MV 4016
MV 4020
MV 4025
MV 4030
MV 4060
*
potential redox (ORP)
referred to the standard
hydrogen electrode in
mV
ion concentration in
concentration units
resistance in ohms salinitate in g/kg*
sensor current in nA oxygen partial pres-
sure in kPa
air pressure ** oxygen saturation index oxygen concentration in
in % mg/l or ppm
concentration in mg/l sensor output current in
mA
Salinitatea este un parametru sum special pentru apa de mare. Valorile de mas de la Institutul National de Oceanografie al Marii Britanii i UNESCO definesc o
gam de salinitate de 2-42 g / kg. Aceste valori sunt baza de calcul a salinitatii referire la conductivitatea msurat. Din cauza unei game limitate de 2 ... 42 g / kg
un calcul de salinitate este posibil numai n domenii de msurare de 0 ... 20 mS / cm i 0 ... 100 mS / cm conductivitatea.
** Numai modelul MV 4030-LK msoar presiunea aerului actual.
4.
4.1
Diagrame de conetare senzori
Senzor de temperatura
Circuit cu 4 fire
A5
PT1000-1
A5 A6 A7 A8
Cablu de masura
K43-PT/...
cable core
A6
PT1000-1
cable core
A7
PT1000-2
shield
A8
PT1000-2
shield
Pt 1000
Circuit de 3 fire Circuit de 2 fire
A5 A6 A7 A8 A5 A6 A7 A8
Pt 1000 Pt 1000
6/14
4.2 pH/redox (ORP) and Ion-Selective (ISE) Electrode
Electrod Combinat
A1
guard
A1 A2 A3 A4
measuring
cable K43/...
-
A2
pH-signal
cable core
A3
guard
-
A4
reference
shield
Electrod de referinta si de masura separati
A1 A2 A3 A4
A1
guard
pH-sensor
reverence-electrode
-
-
A2
Semnal pH
cable core
-
A3
guard
-
-
A4
refeerinta
shield
cable core
eletrod de pH combinat u senzzor de
temperatura integrat
(K 54 cablu triaxial)
eletrod de pH combinat u senzzor de temperatura
integrat
(K 19 cablu multifilar)
A5 A6 A7 A8 A5 A6 A7 A8
A1 A2 A3 A4
A1 A2 A3 A4
PE
A.1
guard
measuring
cable K54/...
measuring
cable K19/...
-
-
A2
Semnal pH
cable core
(bl)
cable core
A3
guard
-
-
A4
Referinta

inner shield
(rt)
shield
A5
PT1000-1
bridge circuit
to A.6
green
A6
PT1000-1
bridge circuit
to A.5
brown
A7
PT1000-2
bridge circuit
to A.8
yellow
A8
PT1000-2
outer shield
(grey)
white
7/14
n special pentru conectarea cablului de msurare i cablul triaxial pentru electrozii de masurare pH, redox i ISE la intrare
rezistiv a transmiterului trebuie sa acorde atenie firului de semnal intern sa fie ct mai scurt posibil i sa rmna acoperit, cat
mai departe de ecran.
Cabu de semnal
intern
ecran
4.3 Celula de masurare Conductivitate, Oxigen si Senzor de Clor
conductivitate
electrod cu 2 celule
A1 A2 A3 A4
A1
-
Cablu de
masura K43
Cablu de
masura K18
conductivitate
electrod cu 4 celule
-
-
A2
measuring
electrode
Miez
alb
A3
measuring
electrode
ecran
ecran
A4
-
-
-
A5
PT1000-1
-
gri
A6
PT1000-1
-
Verde
A7
PT1000-2
-
maro
A8
PT1000-2
-
roz
A1 A2 A3 A4
measuring
electrode
measuring
electrode
supplying
electrode
supplying
electrode
A1
Electrod de
masura
Cablu de
masura K17
roz
A2
Electrod
furnizor
maro
A3
Electrod
furnizor
verde
A4
Electrod de
masura
gri
8/14
A5
PT1000-1
shield
A6
PT1000-1
alb
A7
PT1000-2
galben
A8
PT1000-2
albastru
senzor de oxigen
A1 A2 A3 A4
catod anod
A1
-
Cablu de
masura K39
-
A2
Cathode
alb
A3
Anode
ecran
A4
-
-
A5
PT1000-1
gri
A6
PT1000-1
maro
A7
PT1000-2
verde
A8
PT1000-2
roz
Senzor pentru dezinfectanti (clor,
Dioxid de clor, ozon)
A1 A2 A3 A4
- +
An integrated or separated temperature sensor connected as per para. 4.1.
5.
5.1
Calibrarea din Butoane
Calibrare transmitor pH (transmitor ISE)
Pentru o calibrare uoara i simpla "n timpul funcionrii" a unui emitor conectat cu electrodul de nsoire folosi cele trei
butoane de pe partea frontal a emitorului. Butoane C1 i C2 definesc punctele de calibrare, ce corespund soluiilor
standard inclusiv estimate de msur, gam. n cazul n care electrodul conectat este cufundat n (de exemplu, soluie tampon
de pH) in conformitate cu punctele de calibrare standard, transmitorul calculeaz automat datele caracteristice ale
senzorului i regleaz funcia de transmitere n conformitate cu aceste date.
Ca un exemplu calibrarea unui transmitor pH-ului cu reglare fabric, alin. 3 este descrisa. Programul software de
configurare face posibil s se schimbe aceste valori la alte soluii tampon. Aceast caracteristic utilizeaz n mod automat,
valoarea corect pH-ului n funcie de temperatura real pentru msurtori i etalonri, cu senzor de temperatura conectat
(acorde o atenie la echilibrul de temperatura de electrodul i senzor de temperatur). Este egal ce soluie tampon este
utilizata pentru prima oar pentru calibrare; doar este necesar utilizarea butonului corect pentru soluia tampon conex de
calibrare corect.
Operare:
Transmitorul este n modul de msurare normal, indicat prin clipirea LED-ului verde.
C2 MODE C1
green
9/14

Schimba la modul de calibrare apsnd butonul MODE. LED-ul isi schimb culoarea n portocaliu.
C2 MODE C1
orange

Scufundai electrodul / senzorul n prima soluie tampon pH. LED-ul clipeste rapid aritmic portocaliu indicand
valoarea de msur in schimbare. n cazul n care valoarea msurat se stabilizeaz, clipirile vor fi lente i ritmice.
Acum, apsai pe butonul de C1 n conformitate cu prima soluie tampon (punctul prima calibrare de exemplu, pH
6,87)
C2 MODE
orange


Cltii electrodul / senzorul cu ap distilat / ap deionizat i se scufund-l n cea de a doua soluie tampon.
LED-ul portocaliu indica unui valoare de msur de stabilizare, de intermitent ncet i ritmic.
Acum, apsai butonul C2 n conformitate cu ajustate soluia tampon a doua (al doilea punct de calibrare de exemplu pH 4.01).
C2 MODE
orange

Calibrarea este corect dac dup apsarea butonului pentru al doilea tampon LED, se modific la verde. Toate datele
caracteristice ale electrodului / senzorului sunt n limite acceptabile i caracteristica de transmisie a emitorului este
ajustat n conformitate cu aceste date. Dac LED-ul, se schimb o perioad scurt de timp la rou o eroare de
calibrare a avut loc sau datele senzorului caracteristice sunt limite definite in afara. Datele de calibrare stabilite n
aceast calibrare nu sunt acceptate i nu sunt stocate n acest caz. Acordai atenie c o eroare de calibrare este afiat
dup utilizarea celei de a doua soluii standard.
C2 MODE
green

C1 C2 MODE
red
C1
C1
C1

Pentru a termina calibrarea i schimba la modul normal de msurare apsai butonul MODE. Acum, LED-ul se aprinde
intermitent din nou verde.
C2 MODE
orange
C1 C2 MODE
green
C1
Calibrarea unui lan de msurare-ion selectiv (ISE electrod combinat sau separat electrod de msurare-ion selectiv i electrod de
referin), n legtur cu o ISE transmitor este aproape identic cu calibrarea pH-ului. Este o calibrare n dou puncte, cu soluii
standard corespunztoare pentru tipul de ioni care urmeaz s fie stabilite.. Soluiile standard folosite cu unitatea lor de
concentrare (de exemplu, mg / l, ppm etc) determina domeniul de msurare i unitatea concentraiei pentru ieirea de msurare.
Utilizai butoanele C1 i C2 pentru o simpla "n timpul funcionrii" calibrare cu standardele definite de asemenea. Reglai
butoanele n conformitate cu standardele, care ar trebui s includ gama estimat de msurare. Datorit valorii diferit a ionilor o
verificare a datelor caracteristice ale senzorului nu este posibil. O calibrare corect are nevoie ntotdeauna un punct de calibrare
(standard de nsoire), ar trebui s fie amplasat n partea a treia deasupra i un punct de calibrare este situat n sub a treia parte a
domeniului de msurare. Acorde o atenie la dependena de temperatur a soluiilor standard. Calibrarea are nevoie de experiene
speciale i prezen precum toate aplicatiile cu electrozi ion-selectivi (ISE).
10/14
5.2 Callibrare transmiter de Conductivitate
Pentru msurarea conductivitii unui singur punct de calibrare este suficient. Prin intermediul celor trei butoane i definirea
unui punct de calibrare corect calibrarea transmitorului cu celula de msurare de nsoire "n timpul funcionrii" este foarte
usoara i simpl. Utilizai punctele de calibrare definite de ctre conform reglare fabric. alin. 3 n conformitate cu domeniul
de msurare estimat. Dependena de temperatur a conductivitii a acestor standarde sunt stocate n emitor i se calculeaz n
conformitate cu temperatura real dat de senzorul de temperatur integrat n celula de msurare (atentie la timpul necesar
pentru echilibru de temperatur a senzorului cu temperatur mediului i). Alte puncte de calibrare pot fi reglate cu ajutorul
programului de software-ul de configurare. ntotdeauna unui calibrare corect bazat pe utilizarea stocate soluiile standard de
calibrare n conformitate cu butoanele de nsoire
Operare:
Transmiterul se afla in modul de masurare, indicat de LED-ul verde intermitent
C2 MODE C1
green

Schimbati la modul Calibrare apasand butonul MODE. LED-ul isi schimba culoarea in portocaliu
C2 MODE C1
orange

Acum, scufundai celula de conductivitate gata s msoare (nainte de cltire de calibrare cu ap distilat /
deionizat) n soluia standard de conductivitate, n conformitate cu butonul C1 sau C2 programat. Un clipit rapid
intermitent non-ritmic a LED-ului portocaliu indic valoarea de msurare in schimbare. n cazul n care valoarea
msurat se stabilizeaz, Indicatorul clipeste lent i ritmic.
Acum, apsai butonul n conformitate cu soluia standard de conductivitate utilizat (punct de calibrare).
C2 MODE
orange

Calibrarea s-a terminata corect dac dup apsarea butonului se schimb LED de culoare verde. Datele caracteristice
ale celulei (constanta celulei) este n limite acceptabile i caracteristica de transmisie a emitorului este ajustat n
conformitate cu aceste date. n cazul n care se schimb LED pentru o perioad scurt de timp la rou o eroare de
calibrare s-a produs sau datele celulei sunt n afara limitelor definite. Datele de calibrare determinate nu sunt
acceptate i nu sunt stocate n acest caz.
C2 MODE
green

C1 C2 MODE
red
C1
C1

Pentru a finaliza schimbarea de calibrare pentru modul de msurare normal prin apsarea butonului MODE. Acum,
LED-ul se aprinde intermitent din nou verde.
C2 MODE
orange
C1 C2 MODE
green
C1
11/14
5.3 Calibrarea Transmiter de Oxigen
Calibrarea i reglarea unui emitor de oxigen mpreun cu senzorul de nsoire sunt complet identice cu calibrarea unui
transmitor conductivitate pentru c este un singur punct de calibrare prea. Ajustarea din fabric n conformitate cu Paragraf
3 pentru butoanele C1 i C2 definesc punctele de calibrare, care corespund pentru o calibrare usoara a senzorului in aer
pentru diferite aplicaii. Pentru ambele aplicaii, msurarea coninutului de oxigen din aer (de exemplu, pentru tehnologia de
compostare sau supraveghere a aerului n interiorul cldirilor) i msurarea oxigenului dizolvat n ap sau lichide,
ntotdeauna ambiantul cu valoare medie 20,9 Vol. -.% Oxigen este utilizat ca mediu de calibrare (cum ar fi un standard).
Acordai atenie la timpul necesar pentru echilibru de temperatur de temperatur mediu i sonda integrate n senzor. Alte
puncte de calibrare pot fi reglate cu ajutorul programului de software-ul de configurare. ntotdeauna o calibrare corect de
oxigen se bazeaz pe utilizarea punctelor de calibrare predefinite n conformitate cu butoanele de nsoire. n plus, s acorde
o atenie pentru a da senzorului timpul necesar pentru echilibru de temperatur n special pentru schimbri rapide de
temperatur prin punerea senzorului din ap n aer
5.4 Calibrarea transmiterului Redox (ORP)
Msurarea Potenialului redox (ORP) este msurarea potenialului ntre electrodul de msur platin i electrodul de
referin, in cele mai multe din cazuri combinat ca o unitate comun, redox sau ORP electrodul combinat. Ieirea din
emitoare urmeaz acest potenial proporional. De obicei o calibrare nu este necesar i in cele mai multe din cazuri nu e
solicitat. Oricum, funcionarea corect a sistemului de de msur redox poate fi verificat cu ajutorul soluiilor de calibrare
redox (ORP). Astfel, la cerere i / sau necesar adaptarea caracteristicii transmitor la rezultatul de calibrare este posibil ca
o transformare liniar, astfel c ieirea de msur este identic cu potenialul redox dat (ORP) soluie standard (de calibrare i
reglare). Calibrarea unui transmitor redox (ORP) este complet identic cu calibrarea unui transmitor conductivitate cu un
singur punct de calibrare. n conformitate cu domeniul de de msur estimat sunt definite dou soluii standard redox diferite
pentru butoanele 1 i 2 ca puncte de calibrare n conform ajustarea din fabric. alin. 3. Dependena de temperatur a
potenialului redox a acestor standarde sunt stocate n transmitor, dar poate fi utilizat n cazul n care o senzor de
temperatur este conectat doar (atentie la timpul necesar pentru echilibru de temperatur a senzor de temperatur mediului
i). Alte puncte de calibrare pot fi reglate cu ajutorul programului de software-ul de configurare. Baza pentru o calibrare
corect este ntotdeauna de a folosi soluia standard de calibrare stocate n conformitate cu butonul de nsoire.
5.5 Calibrarea Transmiterului de Clor
Calibrarea transmitorului clor este o calibrare, cu un singur punct. La aceast valoare curent clor-ul mediului n care
senzorul este imersat trebuie s fie msurat cu o trimitere sau msurare comparaie (de exemplu, metoda DPD-). Valoarea de
ieire a emitorului (semnal analogic Ieirea, de afiare conectat cu ieire analogic, afiare pe unitatea de afiare), trebuie s
fie ajustate la valoarea curent astfel determinata dac senzorul este cufundat n acelai mediu.
Operare:
Transmitorul este n modul de msurare normal, indicat prin clipirea LED verde.
C2 MODE C1
verde

Schimba la modul de calibrare apsnd butonul MODE. LED-ul se schimb culoarea de la portocaliu.
C2 MODE C1
portocaliu

Acum, reglai cu C1 (valoarea crete cu fiecare singur apsare de buton, la 0,01 mg / l) i C2 (valoare scade cu
fiecare singur apsare de buton, la 0,01 mg / l) valoarea exact clor msurat prin msurare de referin. (de
exemplu DPD). Pentru o mare diferen butoanele pot fi apsat un timp mai ndelungat. Important pentru acest
calibrare este verificarea vizual a semnalului de ieire dat de transmitor. Acest lucru poate fi realizat fie prin
intermediul software-ului "DinModule", valoarea afiat pe unitatea de afiare AZ 3000 sau prin semnalul analogic
de ieire. Prin utilizarea unui semnal de ieire analogic pentru verificarea ajustarea este important pentru a opri
funcia "HOLD" n timpul calibrrii ("DinModule" software de configurare, buton). n caz contrar, semnalele de
ieire analogice sunt ngheate n timpul calibrrii (a se vedea, de asemenea, alin. "6.3 Configurare") i nu se poate
verifica nici o ajustare.
C2 MODE
portocaliu
C1
12/14

Pentru a termina calibrarea, schimba modul de msurare normal prin apsarea butonului MODE.
C2 MODE C1
C2 MODE
green
C1 C2 MODE
red
C1

Acum, LED-ul se aprinde intermitent din nou verde. Calibrarea este corect terminata, toate datele caracteristice ale
electrodului / senzorului sunt n limite acceptabile i caracteristica de transmisie a emitorului este ajustat n
conformitate cu aceste date. Transmitorul lucreaz n modul de msurare din nou. n cazul n care se schimb LED
pentru o perioad scurt de timp la rou o eroare de calibrare s-a produs sau datele senzorului caracteristice sunt in afara
limitelor definite. Datele de calibrare stabilite n aceast calibrare nu sunt acceptate i nu sunt stocate n acest caz.
13/14

9. Maintenance, Disposal
Emitoarele din seria MV 40xx sunt aproape fr ntreinere. n cazul murdri este permis numai s curai exteriorul cu o
crp umed. Pentru aceasta modulele trebuie s fie deconectat de la sursa de alimentare! Curarea cu detergent agresiv,
CARE conine solveni (de exemplu, acetona) este interzis. Altfel deteriorarea carcasei ABS poate aprea.
9.1 Mentenanta Senzor / Electrode
Pentru ntreinerea i depozitarea senzorilor / electrozilor v rugm s respectai manualele corespunztoare ale senzorilor /
electrozilor.
9.2 nlturare
Va rugam sa ne trimiteti instrumentele de msur vechi i senzorii pentru eliminare. Sensortechnik Meinsberg GmbH se duce
napoi gratuit i recicleaz / dispune resturi electronice ntr-un mod competent.
Atenie!
Nu aruncai instrumente de msurare vechi, la deeurile menajere, acest lucru este ilegal. V rugm s evitati eliminarea la
punctele de colectare publice.
10. Specificatii
Specificatii generale pentru transmiterele de masurare:
Configuratie prin intermediul interfeei USB i program de configurare corespunztoare
Scaling i determinarea semnalelor de ieire analogice
meniul de calibrare, definiia din punctele de etalonare
Compensarea temperaturii
LCD grafic, 48 x 64 pixel, luminat, afisaj pentru 3 valori (valoare 1, valoare 2
si temperatura)
MODE: Schimbare la modul calibrare
C1, C2: Valori de calibrare (configuratie predefinita) sau ajustre a semnalului
de iesire prin comparatie sau masuratoare de referinta (transmiter de clor)
LED multicolor (semnalizare masurare stabila)
LED portocaliu: Calibrare LED verde: Masurare LED rosu: Eroare de calibrare
2 x 0(4) ... 20 mA or 0 ... 5 V, Izolate
incarcare 500 acuratete 0,2 %
incarcare 2 k, acuratete 0,2 %
USB, conectabil bus la o retea prin RS-232
Maxim inchidere contact 125 V AC, 60 V DC; 30 VA
15 ... 24 V AC/DC, aprox. 1.5 VA
0 ... 50 C
acc. EN 61326 class B
carcas din plastic pentru montare pe in DIN EN 50022-35, grad de protectie IP 40
terminale pentru cabluri Seciune 0.2 ... 2.5 mm2; 3-pini soclu pentru RS-232
cable connector; optional sina pentru conector bus
Afisaj
Functiile Butoanelor
Indicator de Status
Semnale de Iesire
Iesiri de Curent
Iesiri de Voltaj
Interfata
Iesire de releu
Sursa de alimentare
Temperatura ambientala
EMC
Carcasa
Conexiuni electrice
Domeniile de msurare, electrozi / senzori recomandat potriviti pentru conectarea la emitoarele i desenele dimensionale de
incint n conformitate cu fiele individuale de date tehnice detaliate.
11. Accesorii
Accesorii optionae si echipamente aditionale
Interface cable connection for the USB connection (3 pins phone plug / USB connector) and
PC software program DINModule
Sina pentru conector bus Connector for direct mounting on the plastic enclosure for network connection of several
measuring transmitters by the RS-232 interface
Unitate de alientare Power supply unit in an enclosure for mounting on rail tracks (input 85... 264 V AC; output 24
V)
Protectia carcasei IP 65 Carcas de protecie pentru montaj pentru unul sau mai multe emitoare de msurare pe teren n aer liber
Unitate afisaj AZ 3000 Modul ntr-o incint pentru montarea pe sine pentru afiarea a pn la 8 valori msurate ale sistemului de
logare de date inclusiv, definiie de a 2 conexiuni valori de msurare virtuale, 2 ieiri analogice i de
transmitere a datelor (convertor de interfa)
14/14
Interfata MV