MULTIMETRU CU TESTER DE CABLU

VOLTCRAFT LSG-4 DMM

Cod produs: 100879 
 
 

 
 

RO MANUAL DE UTILIZARE

VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS

www.germanelectronics.ro 
Introducere 
Stimate client, 
Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulțumim. 
Ați  achiziționat  un  produs  de  calitate  aparținând  unui  brand  care  se  distinge  prin  competența 
tehnică, experiența extraordinară acumulată şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de 
măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea.  
Produsele  Voltcraft®  oferă  soluții  optime  şi  satisfac  chiar  şi  cele  mai  exigente  cerințe  ale 
pasionaților  de  bricolaj  sau  ale  utilizatorilor  profesionişti.  Voltcraft®  vă  oferă  o  tehnologie  fiabilă 
susținută de un raport cost‐performanță deosebit de avantajos. 
Prin urmare, suntem absolut siguri: primul dumneavoastră contact cu brandul Voltcraft va marca, 
de asemenea, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung.   
Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®! 
 
 
Cuprins 
Conținutul pachetului de livrare 
Domeniu de utilizare 
Elemente de operare 
Instrucțiuni de siguranță 
Descrierea produsului 
Indicații şi simboluri afişate 
1. Mod de măsurare multimetru (DMM) 
  a) Punerea în funcțiune a instrumentului de măsurare 
b) Măsurarea tensiunii „V” 
c) Măsurarea rezistenței „Ω” 
d) Test diodă 
e) Test de continuitate 
Funcția HOLD 
Funcția MAX 
Funcția de dezactivare automată (Auto Power OFF) 
2. Mod de măsurare detector de cablu 
a) Punerea în funcțiune a detectorului de cablu (emițător de semnal + receptor) 
b) Test de continuitate 
c) Test stare linii telefonice 
d) Urmărirea semnalului 
Întreținere şi curățare 
Inserarea/înlocuirea bateriilor 
Eliminarea deşeurilor 
Ghid de remediere a defecțiunilor 
Date tehnice 

www.germanelectronics.ro 
2
Conținutul pachetului de livrare 
• Multimetru digital cu strat protector de cauciuc (LSG‐4 DMM) 
• Receptor de semnal (LSG‐4 PROBE) 
• 2 baterii bloc de 9 V 
• 2 baterii de tip Micro (AAA) 
• Cabluri de măsurare de siguranță roşu şi negru 
• Instrucțiuni de utilizare 
 
 
Domeniu de utilizare 
‐ Măsurarea şi afişarea parametrilor electrici aparținând categoriei de supratensiune CAT III (până la 
600  V  max.  în  raport  cu  potențialul  pământului,  în  conformitate  cu  standardul  EN  61010‐1)  sau 
tuturor categoriilor inferioare (numai pentru partea „B” a multimetrului). 
‐ Măsurarea tensiunilor continue şi alternative până la un maxim de 600 V DC/AC rms (efectiv). 
‐ Măsurarea valorilor de rezistență de până la 40 MOhmi. 
‐ Test de continuitate (< 35 Ohmi acustic) şi test diodă. 
‐ Căutarea fără contact a cablurilor cu sunet continuu sau oscilatoriu în cazul cablurilor care nu se 
află sub tensiune. 
‐  Test  de  polaritate  şi  de  stare  a  liniilor  telefonice  prin  intermediul  clemelor  crocodil  sau  al 
conectorului modular RJ11. 
‐ Tester de continuitate optic (< 10 kOhmi, în modul detector de cablu).  
Funcțiile de măsurare pot fi selectate prin intermediul comutatorului rotativ. Selectarea automată a 
domeniului  de  măsurare  este  activată  în  toate 
domeniile de măsurare. 
 
Carcasa multimetrului LSG‐4 cuprinde două părți care 
funcționează  în  mod  autonom.  Detectorul  de  cablu 
(generator  de  semnal)  „A”  dispune  de  o  separare  de 
protecție  în  raport  cu  multimetrul  (DMM)  „B”.  Cele 
două  părți  ale  aparatului  funcționează  independent 
una de alta. 
 
Instrumentul  de  măsură  nu  trebuie  utilizat  atunci  când  este  deschis,  de  exemplu  atunci  când 
compartimentul pentru baterii este deschis sau când capacul compartimentului de baterii lipseşte. 
Măsurătorile  nu  trebuie  efectuate  în  condiții  de  mediu  nefavorabile.  Condițiile  de  mediu 
nefavorabile sunt reprezentate de: 
‐ prezența prafului sau a gazelor, vaporilor ori solvenților inflamabili 
‐ furtună, vreme rea sau câmpuri electrostatice puternice etc. 
Din  motive de  siguranță,  atunci  când  efectuați  măsurători,  utilizați  numai  cabluri sau  accesorii  de 
măsurare adaptate specificațiilor multimetrului. 
Orice altă utilizare în afara celei descrise mai sus poate provoca deteriorarea produsului şi implică 
riscuri suplimentare, ca de exemplu scurtcircuit, incendiu, şoc electric, etc. Nicio parte a produsului 
nu trebuie modificată sau reconstruită! 
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare şi păstrați‐le pentru referințe ulterioare. 
Instrucțiunile de siguranță trebuie să fie întotdeauna respectate cu strictețe! 
 
 

www.germanelectronics.ro 
3
Elemente de operare 

 
1  Indicator LED pentru detectorul de cablu (L1: stare cablu, tester de continuitate;  
    L2: indicație de înlocuire a bateriei) 
2  Tastă de comutare „Sel” pentru detectorul de cablu (urmărirea semnalului cu sunet  
    continuu sau oscilatoriu) 
3  Întrerupător de lucru „Tone” pentru detectorul de cablu 
4  Comutator rotativ 
5  Ecran (LCD) pentru multimetru 

www.germanelectronics.ro 
4
6  Tastă MODE pentru comutarea între funcțiile de măsurare test diodă şi tester de  
    continuitate 
7  Mufă de măsurare COM (masă de referință, potențial minus) 
8  Mufă de măsurare V pentru toate funcțiile de măsurare ale multimetrului (potențial  
    plus) 
9  Tastă HOLD pentru „înghețarea” valorii afişate pe ecran 
10 Tastă MAX; înregistrează valoarea maximă în domeniul de măsurare a tensiunii. 
11 Compartiment pentru baterii pe partea posterioară 
12 Cadru de protecție din cauciuc detaşabil şi suport de susținere pe partea posterioară 
13 Întrerupător de lucru „Cont” pentru testarea continuității cu detectorul de cablu 
14 Cabluri de măsurare cu cleme crocodil pentru detectorul de cablu şi testul de stare  
     (roşu = Lb, negru = La) 
15 Conector modular pentru detectorul de cablu şi testul de stare  
16 Mufă cască pentru fişa jack‐ului de 3,5 mm 
17 Difuzor integrat 
18 Compartiment pentru baterii situat pe partea posterioară 
19 Buton pentru redarea sunetului difuzorului în timpul urmăririi semnalului (apăsat  
     = difuzor pornit) 
20 Comutator rotativ cu regulator de volum pentru semnalul de urmărire (0 = oprit, 1  
     = scăzut, 9 = înalt) 
21 Vârf de verificare izolat pentru urmărirea cablului 
 
 
Instrucțiuni de siguranță 
Vă  rugăm  să  citiți  integral  manualul  de  utilizare  înainte  de  a  folosi  produsul  pentru 
prima dată; el conține informații importante cu privire la utilizarea corectă a aparatului. 
Orice daune produse ca urmare a nerespectării acestor instrucțiuni de utilizare vor duce 
la anularea garanției! Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele prejudicii! 
De  asemenea,  nu  ne  asumăm  nicio  răspundere  în  cazul  pagubelor  materiale  sau  al 
vătămării  corporale,  provocate  de  utilizarea  necorespunzătoare  a  produsului  ori  de 
nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță! În aceste cazuri, garanția va fi anulată. 
 
Acest dispozitiv a ieşit din fabrică în perfectă stare tehnică. 
Pentru a menține aparatul în bună stare şi pentru a avea garanția unei funcționări corecte şi lipsite 
de  riscuri,  utilizatorul  trebuie  să  respecte  instrucțiunile  de  siguranță  şi  avertismentele  incluse  în 
acest manual de utilizare. 

www.germanelectronics.ro 
5
Vă rugăm să țineți cont de următoarele pictograme: 
 
Semnul  exclamării  într‐un  triunghi  semnalează  informații  importante  în  instrucțiunile  de 
utilizare, care trebuie respectate cu strictețe.  
 
Simbolul fulgerului într‐un triunghi avertizează cu privire la pericolul de şoc electric sau cu 
privire la compromiterea securității electrice a dispozitivului. 
 
Simbolul „mâinii” semnalează prezența unor sfaturi şi a unor informații importante legate 
de utilizare. 
 
Acest  produs  a  fost  omologat  CE  şi  corespunde  directivelor  şi  standardelor  europene  în 
vigoare. 
 
Clasă de izolație 2 (izolație dublă sau consolidată) 
 
Categorie de supratensiune II pentru măsurătorile efectuate asupra dispozitivelor electrice 
şi electronice conectate la rețeaua de alimentare printr‐o fişă de rețea. Această categorie 
include,  de  asemenea,  toate  categoriile  inferioare  (de  exemplu,  CAT  I  pentru  măsurarea 
tensiunilor de semnal şi de control). 
 
Categorie  de  supratensiune  III  pentru  măsurătorile  efectuate  la  instalațiile  din  interiorul 
clădirilor  (de  exemplu,  prize  sau  distribuții  secundare).  Această  categorie  include,  de 
asemenea, toate categoriile inferioare (de exemplu, CAT II pentru măsurarea dispozitivelor 
electrice sau electronice). 
 
Potențialul pământului 
 
Din motive de securitate şi conformitate (CE), transformările neautorizate şi/sau modificările aduse 
produsului sunt interzise.      
Consultați  un  specialist  dacă  aveți  dubii  cu  privire  la  modul  în  care  funcționează  aparatul  sau  cu 
privire la chestiuni legate de securitatea ori conectarea acestuia. 
Instrumentele şi accesoriile de măsurare nu sunt jucării; ele nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor! 
În  unitățile  industriale,  regulamentele  de  prevenire  a  accidentelor  stabilite  de  către  asociațiile 
profesionale care lucrează în domeniul instalațiilor electrice şi al echipamentelor industriale trebuie 
să fie respectate întocmai. 
În  şcoli,  centre  de  formare  profesională  sau  ateliere  de  lucru,  manipularea  instrumentelor  de 
măsură trebuie să se desfăşoare sub supravegherea unui personal instruit, în mod responsabil. 
Tensiunea între mufele de măsurare ale părții multimetru şi potențialul pământului nu trebuie să 
depăşească 600 V DC/AC în categoria CAT III. 
Numai  tensiunile  <75  V/DC  sau  <50  V/AC  pot  fi  aplicate  la  clemele  crocodil  (14)  şi  conectorii 
modulari  (15).  Aceste  contacte  sunt  concepute  numai  pentru  tensiunile  telefonice  standard  de 
semnal şi de control sau pentru cablurile care nu se află sub tensiune. 
Vârfurile  de  verificare  trebuie  îndepărtate  de  obiectul  care  trebuie  măsurat  de  fiecare  dată  când 
domeniul de măsurare este schimbat. 

www.germanelectronics.ro 
6
Fiți deosebit de atenți atunci când aveți de‐a face cu tensiuni alternative (AC) mai mari de 25 V sau 
cu tensiuni continue (DC) mai mari de 35 V! Chiar şi la asemenea tensiuni, în cazul în care intrați în 
contact cu firele electrice, riscați o electrocutare care poate fi fatală. 
Înainte de fiecare măsurare, verificați ca atât dispozitivul de măsurare, cât şi cablurile de măsurare 
să  nu  fie  deteriorate.  Nu  efectuați  niciodată  măsurători  în  cazul  în  care  izolația  de  protecție  este 
avariată (fisurată, tăiată, roasă etc.). 
Pentru a evita un şoc electric, aveți grijă ca, pe parcursul măsurării, să nu atingeți direct sau indirect 
conexiunile/punctele de măsurare. În timpul măsurării, nu prindeți cu mâna dincolo de marcajele 
tactile din zona de prindere a vârfurilor de verificare şi a clemelor crocodil.  
Nu utilizați multimetrul chiar înainte de, în timpul sau chiar după o furtună cu descărcări electrice 
(lovitură  de  trăsnet  /  supratensiune  de  energie  mare!).  Vă  rugăm  să  vă  asigurați  că  mâinile, 
încălțămintea  şi  hainele  dumneavoastră,  podeaua,  comutatoarele,  circuitele  şi  elementele 
circuitului etc. sunt perfect uscate. 
Evitați  să  utilizați  aparatul  în  apropierea  câmpurilor  magnetice  sau  electromagnetice  puternice,  a 
antenelor emițătoare sau a generatoarelor HF. Acestea ar putea determina obținerea unor valori de 
măsurare incorecte.  
Dacă aveți motive să credeți că funcționarea aparatului în condiții de siguranță nu mai este posibilă, 
scoateți‐l  din  funcțiune  imediat  şi  asigurați‐vă  că  nu  va  putea  fi  reconectat  în  mod  accidental.  Se 
consideră că funcționarea în condiții de siguranță nu mai este posibilă dacă: 
‐ dispozitivul prezintă deteriorări vizibile, 
‐ dispozitivul nu mai funcționează deloc şi 
‐ dispozitivul a fost depozitat pentru o perioadă îndelungată de timp în condiții nefavorabile sau 
‐ dispozitivul a fost supus unui stres puternic în timpul transportului. 
Niciodată  să  nu  puneți  instrumentul  de  măsură  în  funcțiune  imediat  după  ce  acesta  a  fost  mutat 
dintr‐o încăpere rece într‐una încălzită. Apa de condens care se formează astfel riscă să vă distrugă 
aparatul. Aşteptați ca aparatul să ajungă la temperatura camerei înainte de a‐l pune în funcțiune. 
Nu lăsați ambalajul produsului la întâmplare, deoarece astfel de materiale ar putea deveni jucării 
periculoase pentru copii. 
Din  motive  de  siguranță,  pentru  efectuarea  măsurărilor  utilizați  numai  cablurile  de  măsurare  şi 
accesoriile furnizate, care sunt adaptate specificațiilor multimetrului.  
Țineți  cont,  de  asemenea,  de  instrucțiunile  de  siguranță  din  fiecare  capitol  al  acestui  manual  de 
utilizare. 
 
 
Descrierea produsului 
Multimetrul  (DMM)  afişează  valorile  măsurate  pe  ecranul  digital  împreună  cu  unitățile  şi 
simbolurile corespunzătoare. Afişajul valorii de măsurare a multimetrului cuprinde 2000 de count 
(count = cea mai mică valoare care poate fi afişată). 
Dacă  multimetrul  nu este  utilizat  timp  de  aproximativ  15  minute,  se dezactivează  automat.  Acest 
lucru ajută la economisirea bateriilor şi asigură o durată de funcționare prelungită. 
Cablurile  sunt  detectate  prin  intermediul  unui  semnal  acustic  cuplat  care  poate  fi  urmărit  fără 
contact cu ajutorul receptorului. Un set de căşti, al căror volum este reglabil, poate fi conectat la 
receptor. 
Starea  cablului  (polaritate  corectă/incorectă  şi  ton  de  apel)  liniilor  telefonice  este  afişată  pe  un 
ecran LED separat şi funcționează independent de multimetru. 
Dispozitivul  de  măsurare  este  conceput  pentru  a  fi  folosit  atât  de  către  amatori,  cât  şi  de  către 
profesionişti. 

www.germanelectronics.ro 
7
Suportul  de  susținere  de  pe  partea  posterioară  serveşte  la  instalarea  multimetrului  pentru  o  mai 
bună lizibilitate. 
 
Comutatorul rotativ (4) al multimetrului 
Funcțiile  de  măsurare  individuale  sunt  selectate  cu  ajutorul  unui 
comutator  rotativ.  Selectarea  automată  a  domeniului  „Auto  range” 
este activată în toate domeniile de măsurare. Domeniul de măsurare 
corespunzător este setat pentru fiecare aplicație în mod individual. 
Funcția  de  măsurare  test  diodă  şi  test  de  continuitate  are  o  dublă 
alocare. Tasta „MODE” (6) permite comutarea între aceste funcții. 
Atunci  când  comutatorul  rotativ  este  setat  pe  poziția  „OFF”, 
dispozitivul  de  măsurare  este  oprit.  Dezactivați  întotdeauna 
dispozitivul de măsurare în cazul în care nu îl utilizați. 
 
 
Indicații şi simboluri afişate pe ecran 
Aceasta este o listă cu toate simbolurile şi indicațiile posibile ale multimetrului. 
 
 
Selectarea automată a domeniului de măsurare este activată 
Funcția de stocare a valorii este activată 
Overload = supraîncărcare; domeniul de măsurare a fost depăşit 
Poziția oprit. Multimetrul este oprit. 
Simbol pentru înlocuirea bateriilor 
Simbol pentru test diodă 
Simbol pentru tester acustic de continuitate 
Simbol pentru „butonul nu este apăsat” (funcție dezactivată) 
Simbol pentru „buton apăsat” (funcție activată) 
Mărime alternativă pentru tensiune şi curent 
Mărime continuă pentru tensiune şi curent 
Milivolt (exp.‐3) 
Volt (unitate de măsură a tensiunii electrice) 
Ohm (unitate de măsură a rezistenței electrice) 
Kiloohm (exp.3) 
Megaohm (exp.6) 
Afişarea valorii maxime 
 
 

www.germanelectronics.ro 
8
1. Mod de măsurare multimetru (DMM) 
Nu depăşiți în niciun caz mărimile de intrare maxime permise. Nu atingeți niciun circuit 
sau  părți  de  circuit  în  prezența  unor  tensiuni  mai  mari  de  25  V  ACrms  sau  35  V  DC. 
Pericol de moarte! 
Înaintea măsurării, asigurați‐vă că nu există deteriorări ca, de exemplu, tăieturi, fisuri 
sau risc de presare la nivelul cablurilor de măsurare conectate. Cablurile de măsurare 
deteriorate sau defecte nu mai trebuie utilizate. Pericol de moarte! 
În  timpul  măsurării,  nu  prindeți  cu  mâna  dincolo  de  marcajele  tactile  din  zona  de 
prindere a vârfurilor de verificare. 
Măsurarea este permisă numai cu carcasa şi compartimentul de baterii închise. 
 
Din  momentul  în  care  „OL”  (de  la  „overload”  =  depăşire)  apare  pe  ecran,  ați  depăşit 
domeniul de măsurare.  
 
a) Punerea în funcțiune a dispozitivului de măsurare 
Instrumentul de măsurare este pornit prin intermediul comutatorului rotativ (4). Rotiți comutatorul 
rotativ  până  la  funcția  de  măsurare  dorită.  Aduceți  comutatorul  rotativ  în  poziția  „OFF”  pentru  a 
opri  dispozitivul.  Opriți  întotdeauna  dispozitivul  de  măsurare  atunci  când  nu  îl  utilizați  (poziția 
„OFF”).  
 
Înainte  de  a  folosi  dispozitivul  de  măsurare,  trebuie  mai  întâi  să  introduceți  bateriile 
furnizate.  Procedurile  de  inserare  şi  înlocuire  a  bateriilor  sunt  descrise  în  cadrul 
capitolului „Întreținere şi curățare”. 
 
 
b) Măsurarea tensiunii „V” 
Pentru a măsura tensiunile continue „V DC”, procedați după cum urmează: 
‐ Porniți multimetrul şi selectați domeniul de măsurare „V DC”. 
‐ Introduceți cablul de măsurare roşu în mufa de măsurare V (8) şi cablul 
de măsurare negru în mufa de măsurare COM (7).  
‐ Conectați acum cele două vârfuri de măsurare la obiectul care trebuie 
măsurat  (baterie,  circuit  etc.).  Vârful  de  măsurare  roşu  corespunde 
polului pozitiv, iar vârful de măsurare negru polului negativ. 
‐ Polaritatea respectivei valori măsurate este afişată pe ecran împreună 
cu valoarea măsurată curentă. 
 
Atunci când un minus „‐” precede valoarea măsurată a tensiunii 
continue,  tensiunea  măsurată  este  negativă  (sau  vârfurile  de 
măsurare sunt inversate). 
 
‐  După  efectuarea  măsurării,  deconectați  cablurile  de  măsurare  de  la  obiectul  măsurat  şi  opriți 
multimetrul. 
 
 
 
Pentru a măsura tensiunile alternative „V AC”, procedați după cum urmează: 
‐ Porniți multimetrul şi selectați domeniul de măsurare „V AC”. Pe ecran apare „AC”. 

www.germanelectronics.ro 
9
‐ Introduceți cablul de măsurare roşu în mufa de măsurare V (8) şi cablul de măsurare negru în mufa 
de măsurare COM (7).  
‐ Conectați acum cele două vârfuri de măsurare la obiectul care trebuie măsurat (generator, circuit 
etc.). 
‐ Valoarea măsurată este indicată pe ecran. 
‐  După  efectuarea  măsurării,  deconectați  cablurile  de  măsurare  de  la  obiectul  măsurat  şi  opriți 
multimetrul. 
 
 
c) Măsurarea rezistenței Ω 
Asigurați‐vă  că  toate  elementele  circuitului,  toate  circuitele,  componentele  şi  alte 
obiecte de măsurare sunt deconectate de la tensiune şi descărcate. 
 
Pentru măsurarea rezistenței, procedați în felul următor: 
‐ Porniți multimetrul şi selectați domeniul de măsurare „Ω”.  
‐  Introduceți  cablul  de  măsurare  roşu  în  mufa  de  măsurare  Ω  (8)  şi  cablul  de 
măsurare negru în mufa de măsurare COM (7). 
‐ Verificați continuitatea cablurilor de măsurare conectând cele două vârfuri de 
măsurare  unul  la  celălalt.  După  aceasta,  valoarea  rezistenței  trebuie  să  fie  de 
aproximativ 0 până la 0,5 Ohmi (rezistența inerentă a cablurilor de măsurare).  
‐  Conectați  acum  cele  două  vârfuri  de  măsurare  la  obiectul  care  trebuie 
măsurat. Valoarea măsurată va fi afişată pe ecran cu condiția ca obiectul care 
trebuie măsurat să nu aibă o impedanță înaltă sau să nu fie întrerupt. Aşteptați 
ca valoarea afişată să se stabilizeze. În cazul rezistențelor >1 MOhm, acest lucru 
poate dura câteva secunde. 
‐  Afişarea  simbolului  „OL”  (de  la  „overload”  =  depăşire)  pe  ecran  indică  faptul  că  ați  depăşit 
domeniul de măsurare sau că circuitul de măsurare este întrerupt. 
‐  După  efectuarea  măsurării,  deconectați  cablurile  de  măsurare  de  la  obiectul  măsurat  şi  opriți 
multimetrul.  
 
Atunci când efectuați o măsurare a rezistenței, aveți grijă ca punctele de măsurare pe care 
le atingeți cu vârfurile de verificare să fie lipsite de murdărie, ulei, grăsime, lacuri aderente 
sau alte substanțe similare. Astfel de condiții pot duce la rezultate incorecte ale măsurării. 
 
 
d) Test diodă 
Asigurați‐vă  că  toate  elementele  circuitului,  toate  circuitele, 
componentele  şi  alte  obiecte  de  măsurare  sunt  deconectate  de  la 
tensiune şi descărcate. 
 
‐ Porniți multimetrul şi selectați domeniul de măsurare  .  
‐ Simbolul diodei se afişează pe ecran. 
‐  Introduceți  cablul  de  măsurare  roşu  în  mufa  de  măsurare  Ω  (8)  şi  cablul  de 
măsurare negru în mufa de măsurare COM (7). 
‐ Verificați continuitatea cablurilor de măsurare conectând cele două vârfuri de 
măsurare unul la celălalt. După aceasta, valoarea trebuie să fie de aprox. 0 V. 
‐ Conectați acum cele două vârfuri de măsurare la obiectul care urmează să fie măsurat (diodă). 

www.germanelectronics.ro 
10
‐  Ecranul  afişează  tensiunea  de  conducție  „UF”  în  Volți  (V).  Dacă  simbolul  „OL”  este  afişat,  dioda 
este măsurată în direcție inversă (UR) sau dioda este defectă (întrerupere). Efectuați din motive de 
control o măsurare la pol opus.  
‐  După  efectuarea  măsurării,  deconectați  cablurile  de  măsurare  de  la  obiectul  măsurat  şi  opriți 
multimetrul.  
 
 Diodele cu siliciu au o tensiune directă (UF) de aproximativ 0,4 – 0,9 V. 
 
 
e) Testul de continuitate 
Asigurați‐vă  că  toate  elementele  circuitului,  toate  circuitele,  componentele  şi  alte 
obiecte care urmează să fie măsurate sunt deconectate de la tensiune şi descărcate.  
 
‐ Porniți multimetrul şi selectați domeniul de măsurare  . 
‐  Apăsați  tasta  „MODE”  (6)  pentru  a  comuta  între  funcțiile  de  măsurare. 
Simbolul  pentru  verificarea  continuității  apare  acum  pe  ecran.  Printr‐o  nouă 
apăsare a tastei accedeți la prima funcție de măsurare etc. 
‐  Introduceți  cablul  de  măsurare  roşu  în  mufa  de  măsurare  Ω  (8)  şi  cablul  de 
măsurare negru în mufa de măsurare COM (7). 
‐ O valoare de măsurare mai mică de 35 Ohmi este detectată şi se aude un bip. 
‐ Afişarea simbolului „OL” (de la „overload” = depăşire) pe ecran indică faptul că 
ați  depăşit  domeniul  de  măsurare  sau  că  circuitul  de  măsurare  este  întrerupt. 
Efectuați din motive de control o măsurare la pol opus. 
‐  După  efectuarea  măsurării,  deconectați  cablurile  de  măsurare  de  la  obiectul 
măsurat şi opriți multimetrul.  
 
 
Funcția HOLD 
Funcția  HOLD  „îngheață”  valoarea  de  măsurare  indicată  pentru  a  vă  permite  să  o  citiți  sau  să  o 
vizualizați liniştiți. 
 
Dacă  testați  conductori  parcurşi  de  curent,  asigurați‐vă  că  această  funcție  este 
dezactivată înainte de începerea măsurării. În caz contrar, rezultatul măsurării va fi unul 
fals! 
 
Pentru a activa funcția HOLD, apăsați tasta „HOLD” (9); un semnal acustic confirmă această acțiune 
şi pe ecran apare „HOLD”. 
Pentru a dezactiva funcția HOLD, apăsați din nou tasta „HOLD” sau schimbați funcția de măsurare. 
 
 
Funcția MAX 
 Această  funcție  menține  valoarea  maximă  pe  ecran  în  timpul  unei  măsurări  continue.  Această 
funcție este disponibilă numai în domeniile de măsurare a tensiunii „V/AC” şi „V/DC”. 
‐ Apăsați butonul „MAX” (10) o dată în modul de măsurare V. Pe ecran apare „MAX”, iar valoarea 
maximă se afişează şi se salvează. 
‐ Dacă apăsați din nou butonul „MAX”, reveniți la modul de măsurare normal. 
 

www.germanelectronics.ro 
11
Funcția de dezactivare automată (Auto Power OFF)  
Multimetrul  se  dezactivează  automat  după  15  minute  dacă  nu  acționați  nicio  tastă  sau  niciun 
comutator. Această funcție ajută la economisirea bateriilor şi extinde autonomia de funcționare. 
Pentru a reactiva multimetrul după o închidere automată, acționați comutatorul rotativ sau apăsați 
orice tastă funcție (MODE, MAX, HOLD). 
 
 
2. Mod de măsurare detector de cablu  
Nu depăşiți în niciun caz mărimile de intrare admisibile de <75 V/DC sau <50 V/AC. Nu 
atingeți  niciun  circuit  sau  părți  de  circuit  în  prezența  unor  tensiuni  mai  mari  de  25  V 
ACrms sau 35 V DC. Pericol de moarte! 
Înaintea măsurării, asigurați‐vă că nu există deteriorări ca, de exemplu, tăieturi, fisuri sau risc de 
presare  la  nivelul  cablurilor  de  măsurare  conectate.  Cablurile  de  măsurare  deteriorate  sau 
defecte nu mai trebuie utilizate. 
Măsurarea este permisă numai cu carcasa şi compartimentul de baterii închise. 
Dezactivați întotdeauna după utilizare ambele dispozitive pentru detectarea cablurilor. Aparatele 
nu se închid automat ca şi multimetrul. 
Operațiunea de detectare a cablurilor şi testul de continuitate nu  pot fi efectuate decât asupra 
cablurilor care nu se află sub tensiune.  
 
Detectorul  de  cablu  este  compus  din  două  părți.  Pentru  a  funcționa,  aparatul  are  nevoie  de 
generatorul  de  semnal  (din  multimetru).  Acesta  modulează  semnalul  acustic  corespunzător  pe 
liniile  testate.  Receptorul  (PROBE) decodează acest  semnal  şi  îl  emite  fie  prin  intermediul  căştilor 
(16), fie prin difuzorul integrat (17). Volumul poate fi reglat pe receptor. 
Un tester de continuitate pentru cabluri care nu se află sub tensiune este, de asemenea, integrat. 
Totodată,  starea  liniilor  telefonice  aflate  sub  tensiune  poate  fi  determinată  prin  intermediul 
polarității şi al tonului de apel. 
 
 
a) Punerea în funcțiune a detectorului de cablu (emițător de semnal + receptor) 
Funcțiile  emițătorului  de  semnal  din  multimetru  sunt  activate/dezactivate  prin  intermediul 
butoanelor (3 şi 13). Atunci când butonul este apăsat, funcția corespunzătoare este activată. Pentru 
dezactivare, apăsați din nou întrerupătorul.  
Receptorul  este  activat  cu  ajutorul  comutatorului  rotativ  (20).  Receptorul  este  oprit  atunci  când 
comutatorul (cu înclichetare) se află în poziția „0”. Pozițiile 1 – 9 corespund volumului (1 = scăzut, 9 
= înalt). 
 
Înainte  de  a  folosi  detectorul  de  cablu,  trebuie  mai  întâi  să  introduceți  bateriile 
furnizate.  Procedurile  de  inserare  şi  înlocuire  a  bateriilor  sunt  descrise  în  cadrul 
capitolului „Întreținere şi curățare”. 
 
b) Test de continuitate 
Testele de continuitate pot fi efectuate cu clemele crocodil (14) ale emițătorului de semnal. Valorile 
de rezistență mai mici de 10 kOhmi sunt semnalizate optic. 
 
 
 

www.germanelectronics.ro 
12
Pentru efectuarea testului de continuitate, procedați după cum urmează: 
‐  Eliberați  toate  butoanele  de  apăsare  (2,  3  şi  13)  pentru  a  le  aduce  în 
poziția OFF (dezactivat). 
‐  Activați  funcția  „Test  de  continuitate”  apăsând  butonul  „Cont”  (13);  se 
aude zgomotul de înclichetare.  
‐  Conectați  cele  două  cleme  crocodil  (14)  una  la  cealaltă  pentru  testare. 
Afişajul „L1” se luminează în verde. El se stinge după separarea clemelor. 
‐ Conectați cele două cleme crocodil la liniile care urmează să fie testate. 
În prezența unei rezistențe de trecere <10 kOhmi, afişajul „L1” începe să 
se lumineze. Cu cât este rezistența mai mică, cu atât ecranul este mai luminat. 
‐ Terminați testul de continuitate şi apăsați butonul „Cont”. Testul de continuitate este dezactivat. 
 
 
c) Test stare linii telefonice  
În stare pasivă, emițătorul de semnal funcționează ca un tester de stare a liniilor telefonice aflate 
sub  tensiune.  Este  posibilă  afişarea  polarității  (corectă/incorectă),  precum  şi  a  tonului  de  apel 
primit. Tensiunea de intrare maximă este de 50 V.  
 
Starea unei linii cu ajutorul clemelor crocodil 
‐ Eliberați toate butoanele de apăsare (2, 3 şi 13) pentru a le aduce în poziția 
OFF (dezactivat). 
‐  Conectați  clema  crocodil  roşie  la  conexiunea  „Lb”  şi  clema  neagră  la 
conexiunea „La”. 
‐ În cazul unei polarități corecte, ecranul „L1” (1) se luminează în verde. Dacă 
polaritatea conexiunilor este inversată, ecranul se luminează în roşu. În cazul 
primirii unui ton de apel, ecranul pâlpâie în intervalul primirii tonului de apel. 
Atenție! Pericol de electrocutare în cazul atingerii acestei tensiuni de semnal! 
‐  După  ce  testul  s‐a  încheiat,  îndepărtați  clemele  crocodil  de  la  conexiunile 
telefonice. 
 
Starea unei linii cu ajutorul conectorului modular 
‐  Eliberați  toate  butoanele  de  apăsare  (2,  3  şi  13)  pentru  a  le  aduce  în 
poziția OFF (dezactivat). 
‐  Conectați  conectorul  modular  la  o  mufă  telefonică  modulară  până  ce 
acesta se fixează la locul său. 
‐  În  cazul  unei  polarități  corecte,  ecranul  „L1”  (1)  se  luminează  în  verde. 
Dacă polaritatea conexiunilor este inversată, ecranul se luminează în roşu. 
În  cazul  primirii  unui  ton  de  apel,  ecranul  pâlpâie  în  intervalul  primirii 
tonului  de  apel.  Atenție!  Pericol  de  electrocutare  în  cazul  atingerii  acestei 
tensiuni de semnal! 
‐ După ce testul s‐a încheiat, îndepărtați clemele crocodil de la conexiunile 
telefonice. 
 
d) Urmărirea semnalului 
Prin  urmărirea  semnalului  puteți  determina  traseul  tuturor  cablurilor,  conductorilor  sau  tuburilor 
metalice  care  nu  se  află  sub  tensiune.  Un  semnal  acustic  este  aplicat  liniei  care  urmează  să  fie 
testată. Acest semnal poate fi apoi localizat cu ajutorul receptorului şi traseul liniei poate fi astfel 

www.germanelectronics.ro 
13
verificat.  Această  metodă  serveşte,  de  asemenea,  la  identificarea  cablurilor  din  instalații  etc. 
Semnalul acustic este emis simultan către clemele crocodil şi conectorul modular. 
 
Pentru a urmări semnalul, procedați după cum urmează:  
‐ Eliberați toate butoanele de apăsare (2, 3 şi 13) pentru a 
le aduce în poziția OFF (dezactivat). 
‐  Activați  urmărirea  semnalului  apăsând  butonul  „Tone” 
(3); se aude zgomotul de înclichetare.  
‐ Activați receptorul cu ajutorul comutatorului rotativ (20) 
şi selectați un nivel al volumului de aprox. 6 – 7. 
‐  Pentru  efectuarea  testului  de  funcționare,  poziționați 
vârful  receptorului  (21)  pe  clemele  crocodil  sau  pe 
conectorul  modular  şi  mențineți  butonul  (19)  apăsat.  Un 
sunet oscilatoriu este emis. 
‐  Selectați  semnalul  de  test  dorit  cu  ajutorul 
comutatorului „Sel” (2). Atunci când comutatorul este apăsat, este emis un sunet continuu; atunci 
când comutatorul nu este apăsat, este emis un sunet oscilatoriu. 
‐ Utilizați un set de căşti opțional şi selectați un volum inferior. Căştile pot fi conectate la mufa jack 
„Phone” (16). Pentru urmărirea semnalului cu ajutorul căştilor, nu este necesar să apăsați butonul 
(19). Mufa pentru căşti este întotdeauna activată atunci când se află în funcțiune. 
‐ Conectați clemele crocodil sau conectorul modular la cablurile care urmează să fie testate. 
1.  Pentru  cablurile  care  sunt  conectate  la  un  capăt,  vă  rugăm  să  utilizați  blindajul  sau  potențialul 
masei pentru clema neagră. Conectați clema roşie la conductorul interior. 
2. În cazul cablurilor deschise, conectați clema roşie şi clema neagră la doi conductori interiori. 
3. În cazul mufelor modulare, vă rugăm să utilizați conectorul modular. 
‐ Pentru urmărirea semnalului, duceți vârful receptorului (21) cât mai aproape posibil de cablul cu 
care intră în contact. Apăsați butonul pentru redarea sunetului difuzorului (19) sau conectați un set 
de căşti opțional la mufa jack laterală (16). 
‐  Puteți  regla  volumul  cu  ajutorul  comutatorului  rotativ  (20).  Cu  cât  vârful  de  verificare  este  mai 
aproape de semnal, cu atât mai puternic şi mai clar este acesta redat. 
‐ Odată ce testul s‐a încheiat, dezactivați toate comutatoarele (2, 3 şi 13) (poziția OFF) eliberându‐le 
şi aduceți comutatorul rotativ al receptorului în poziția „0” până se aude zgomotul de înclichetare. 
Dispozitivele sunt acum oprite. 
 
 
Întreținere şi curățare 
 
Generalități 
Pentru  a  garanta  precizia  multimetrului  pentru  o  perioadă  îndelungată  de  timp,  acesta  trebuie 
calibrat o dată pe an. 
Cu  excepția  curățării  ocazionale  şi  a  înlocuirii  bateriilor,  multimetrul  nu  necesită  operațiuni  de 
întreținere. 
Veți regăsi mai jos capitolul referitor la înlocuirea bateriilor. 
 
Verificați  periodic  securitatea  tehnică  a  instrumentului  şi  a  cablurilor  de  măsurare, 
asigurându‐vă,  de  exemplu,  că  nu  există  deteriorări  la  nivelul  carcasei  sau  semne  de 
strivire a cablurilor etc. 

www.germanelectronics.ro 
14
Curățare 
Înainte de a curăța dispozitivul, țineți seama întotdeauna de următoarele instrucțiuni de siguranță:    
 
Componentele  aflate  sub  tensiune  riscă  să  fie  expuse  în  cazul  în  care  capacele  sunt 
deschise  ori  anumite  piese  sunt  scoase  sau  demontate  (cu  excepția  cazului  în  care 
această procedură poate fi efectuată manual, adică fără a vă folosi de unelte).  
Înaintea  oricărei  operațiuni  de  curățare  sau  reparare  a  aparatului,  cablurile  conectate 
trebuie  să  fie  deconectate  de  la  dispozitivul  de  măsurare  şi  de  la  toate  obiectele 
măsurate. Dezactivați multimetrul. 
 
Pentru a curăța aparatul, nu utilizați niciodată agenți de curățare care conțin carbon şi nici benzină, 
alcool sau alte substanțe similare. Aceste produse pot ataca suprafața instrumentului de măsurare. 
Mai  mult  decât  atât,  vaporii  degajați  de  aceste  produse  sunt  explozivi  şi  nocivi  pentru  sănătatea 
dumneavoastră.  Pe  lângă  acestea,  nu  utilizați  pentru  curățare  unelte  ascuțite,  şurubelnițe,  perii 
metalice sau instrumente similare.  
Pentru curățarea dispozitivului, a ecranului şi a cablurilor de măsurare, folosiți o cârpă curată, care 
nu  lasă  scame,  antistatică  şi  uşor  umezită.  Lăsați  dispozitivul  să  se  usuce  complet  înainte  de  a‐l 
utiliza pentru următoarea operațiune de măsurare. 
 
 
Inserarea/înlocuirea bateriilor 
Pentru a funcționa, multimetrul are nevoie de două baterii de tip AAA. Trebuie să introduceți baterii 
noi,  încărcate,  înainte  de  prima  punere  în  funcțiune  sau  atunci  când  simbolul  pentru  înlocuirea 
bateriilor   apare pe ecran. 
Emițătorul de semnal necesită o baterie bloc de 9 V, la fel ca receptorul. Trebuie să înlocuiți bateria 
atunci când afişajul „L2” este aprins sau dacă nu auziți niciun sunet de la receptor. 
 
Pentru a insera/înlocui bateriile multimetrului, procedați în felul 
următor: 
‐  Deconectați  dispozitivul  de  măsurare  de  la  toate  circuitele  de 
măsurare şi opriți‐l. 
‐ Înlăturați cadrul de protecție din cauciuc (12) de pe dispozitiv. 
‐  Deşurubați  cele  două  şuruburi  cu  care  este  fixat  capacul 
compartimentului pentru baterii (11) şi scoateți capacul. 
‐  Introduceți  două  baterii  noi  în  compartimentul  pentru  baterii, 
respectând polaritatea corectă. 
‐ Închideți la loc carcasa cu grijă. 
 
 
Pentru  a  insera/înlocui  bateria  receptorului,  procedați  în  felul 
următor: 
‐ Opriți dispozitivul cu ajutorul comutatorului rotativ (20). 
‐  Deşurubați  şurubul  cu  care  este  fixat  capacul  compartimentului  pentru  baterii  (18)  şi  scoateți 
capacul. 
‐ Introduceți o baterie nouă în compartimentul pentru baterii, respectând polaritatea corectă. 
‐ Închideți la loc carcasa cu grijă. 
 

www.germanelectronics.ro 
15
 Nu utilizați niciodată dispozitivele atunci când sunt deschise. !PERICOL DE MOARTE! 
Nu  lăsați  bateriile  uzate  în  dispozitiv,  deoarece  chiar  şi  bateriile  protejate  împotriva 
scurgerilor  de  substanțe  pot  coroda,  eliberând  astfel  substanțe  chimice  care  pot  fi 
dăunătoare  pentru  sănătatea  dumneavoastră  sau  care  pot  deteriora  compartimentul 
de baterii. 
Nu  lăsați  bateriile  la  întâmplare.  Există  riscul  ca  acestea  să  fie  înghițite  de  către  copii 
sau  animalele  de  casă.  În  cazul  în  care  se  întâmplă  acest  lucru,  contactați  imediat 
medicul. 
În  cazul  în  care  dispozitivul  nu  este  utilizat  o  perioadă  îndelungată  de  timp,  scoateți 
bateriile pentru a evita scurgerile de substanțe. 
Bateriile deteriorate sau care prezintă scurgeri de substanțe pot cauza arsuri severe în 
contact cu pielea. Utilizați, aşadar, mănuşi de protecție adecvate. 
Aveți grijă să nu scurtcircuitați bateriile. Nu aruncați bateriile în foc! 
Bateriile nu trebuie să fie reîncărcate sau demontate. Pericol de explozie.  
 
Puteți comanda baterii alcaline corespunzătoare specificând următorul cod de produs: 
Baterie bloc de 9 V: Cod produs: 652510 (cantitate necesară 2 buc.). 
Baterie AAA de 1,5 V: Cod produs: 652303 (cantitate necesară 2 buc.). 
Utilizați numai baterii alcaline, deoarece acestea sunt puternice şi au o durată de viață îndelungată. 
 
 
Eliminarea deşeurilor 
Dispozitivele  electronice  vechi  reprezintă  deşeuri  periculoase  şi  nu  trebuie  aruncate 
împreună cu gunoiul menajer. Atunci când dispozitivul a devenit inutilizabil, vă rugăm să vă 
debarasați  de  el  conform  reglementărilor  legale  în  vigoare,  la  punctele  de  colectare  din 
localitatea  de  domiciliu.  Aruncarea  lui  în  locurile  de  depozitare  a  gunoiului  menajer  este 
interzisă! 
 
Eliminarea bateriilor uzate 
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să 
returneze  toate  bateriile  şi  toate  bateriile  reîncărcabile  uzate;  aruncarea  lor  laolaltă  cu 
deşeurile menajere este interzisă!  
Bateriile/bateriile  reîncărcabile  care  conțin  substanțe  periculoase  sunt  marcate  prin 
simbolurile alăturate, care indică faptul că aruncarea lor în locurile de depozitare a gunoiului 
menajer  este  interzisă.  Simbolurile  chimice  pentru  metalele  grele  periculoase  sunt:  Cd  = 
cadmiu,  Hg  =  mercur,  Pb  =  plumb.  Vă  puteți  debarasa  de  bateriile/bateriile  reîncărcabile 
uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră, la filialele 
noastre sau oriunde se comercializează baterii sau acumulatori! 
Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător!  
 
 
Ghid de remediere a defecțiunilor 
Achiziționând  acest  detector  de  cablu  cu  multimetru,  ați  dobândit  un  produs  care  utilizează 
tehnologii de ultimă generație şi care conferă o siguranță deosebită în funcționare. 
Cu toate acestea, este posibil să apară probleme sau defecțiuni. 
Din acest motiv, vă vom prezenta în continuare câteva proceduri care să vă permită, dacă va fi 
cazul, să remediați eventualele probleme. 

www.germanelectronics.ro 
16
  
Vă rugăm să respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță! 
 
Problema  Posibila cauză  Rezolvarea 
Dispozitivul nu  Bateria este consumată?  Verificați starea. 
funcționează.  Înlocuirea bateriilor 
  Este  activată  o  funcție  de  Verificați afişajul (AC/DC) şi comutați între 
Nicio  modificare  a  măsurare greşită (AC/DC)?  funcții, dacă este necesar.  
valorii de măsurare.  Este activată funcția HOLD?  Apăsați  tasta  „HOLD”  pentru  a  dezactiva 
  (afişaj „HOLD”).  această funcție. 
 
Orice alte reparații în afara celor descrise anterior trebuie efectuate numai de către un 
specialist  autorizat.  Dacă  aveți  nelămuriri  cu  privire  la  manipularea  dispozitivului  de 
măsurare, departamentul nostru de asistență tehnică vă stă la dispoziție la următorul 
număr de telefon: German Electronics, telefon: 0259 454 410, România sau Voltcraft®, 
92242 Germania, telefon: 0180 / 586 582 7. 
 
 
Date tehnice 
 
Ecran          LCD, 2000 count (= digiți) 
Lungimea cablurilor de măsurare  aprox. 80 cm fiecare 
Impedanță de măsurare    >7,5 MΩ (domeniu V) 
Dezactivare automată     aprox. 15 minute 
Sursă de alimentare      Multimetru      2 x baterii Micro (AAA) 
          Emițător de semnal    Baterie bloc de 9 V   
          Receptor      Baterie bloc de 9 V 
Condiții de funcționare    0 până la 40°C (<75% umiditate relativă) 
Altitudine de operare     max. 2.000 m 
Temperatură de depozitare    ‐10°C până la +50°C (<80% umiditate relativă) 
Greutate        Multimetru      cca. 308 g 
          Receptor      cca. 125 g 
Dimensiuni (L x Î x A)      Multimetru      74 x 162 x 44 (mm) 
          Receptor      56 x 233 x 27 (mm) 
Categorie de supratensiune    CAT III 600 V, grad de poluare 2 
(numai multimetrul prin intermediul mufelor de siguranță) 
 
 
Tester de cablu 
Semnal sonor  Sunet continuu cca. 800 – 860 Hz; sunet oscilatoriu cca. 800 – 
1050 Hz 
Indicator stare  max. 50 V 
Tester de continuitate  <10 kΩ (optic) 
Lungime cabluri măsurare  Clemele crocodil 50 cm fiecare, conector modular cca. 25 cm 
Protecție la suprasarcină  <75 V/DC, <50 V/AC 
 
 

www.germanelectronics.ro 
17
Toleranțe de măsurare 
Specificarea  preciziei  în  ±  (procentaj  citire  +  eroare  de  afişaj  în  digits  (=  număr  al  celor  mai  mici 
puncte)).  Precizia  este  valabilă  timp  de  un  an  la  o  temperatură  de  +23°C  (±  5°C)  şi la  o  umiditate 
relativă a aerului mai mică de 75%, fără condensare.   
 
Tensiune continuă V/DC 
Domeniu  Rezoluție  Precizie 
200 mV  0,1 mV  ±(0,5% + 3) 
2 V  0,001 V  ±(1,0% + 3) 
20 V  0,01 V   
200 V  0,1 V   
600 V  1 V   
Protecție la suprasarcină: 600 V; impedanță >7,5 MΩ 
 
Tensiune alternativă V/AC 
Domeniu  Rezoluție  Precizie 
2 V  0,001 V  ±(1,0% + 5) 
20 V  0,01 V   
200 V  0,1 V  ±(1,5% + 10) 
600 V  1 V   
Gama  de  frecvență  50  –  60  Hz;  valoare  medie  pentru  tensiunea  sinusoidală;  
protecție la suprasarcină 600 V; impedanță >7,5 MΩ 
 
Rezistență Ω 
Domeniu  Rezoluție  Precizie 
200 Ω  0,1 Ω  ±(0,8% + 5) 
2 kΩ  0,001 kΩ  ±(1,2% + 3) 
20 kΩ  0,01 kΩ   
200 kΩ  0,1 kΩ   
2 MΩ  0,001 MΩ  ±(2,0% + 5) 
20 MΩ  0,01 MΩ  ±(5,0% + 8) 
Protecție la suprasarcină 600 V 
 
Test diodă 
Tensiune de testare  Rezoluție  Curent de testare 
1,5 V  0,001 V  1 mA (tipic) 
Protecție la suprasarcină 600 V  
 
Tester de continuitate acustic <35 Ω sunet continuu, protecție la suprasarcină 600 V 
 
Nu depăşiți în niciun caz mărimile de intrare maxime permise. Nu atingeți niciun circuit 
sau  părți  de  circuit  în  prezența  unor  tensiuni  mai  mari  de  25  V  CArms  sau  35  V  CC. 
Pericol de moarte! 
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft® (Hirschau, Germania).                   
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare 
a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. 
Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație.                                                                              © 2010 Conrad & German Electronics

www.germanelectronics.ro 
18