Manual de utilizare

Megohmetru 20 GΩ Voltcraft ET-200

Cod produs: 1301293
Versiune 05/20

1. Introducere
Stimate client,
Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® și pentru aceasta vă mulțumim.
Ați achiziționat un produs de calitate superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța
extraordinară și inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură și al tehnologiilor de încărcare și de rețea.
Produsele care aparțin brandului Voltcraft® oferă soluții optime și satisfac chiar și cele mai exigente cerințe ale pasionaților de
bricolaj sau ale utilizatorilor profesioniști. Și încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susținută de un raport calitate-preț
deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele
Voltcraft® va marca, în același timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung.
Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!
Toate denumirile de companii și produse incluse în acest manual reprezintă bunuri ale producătorului. Toate drepturile rezervate.

2. Domenii de utilizare
Produsul măsoară și afișează mărimi electrice în domeniul categoriei măsurători CAT IV până la max. 600 V raportat la masă,
conform EN 61010-1, precum și toate celelalte categorii măsurători inferioare.
- Măsurarea tensiunii continue și alternative până la max. 600 V
- Măsurarea rezistenței de izolație până la max. 20 GΩ prin intermediul unei tensiuni auxiliare de 50 V până la max. 1000
V/DC conform EN 61557-2. Tensiunea auxiliară poate fi setată în pași de 10%, de la 50% la 120% din domeniul de măsurare.
- Măsurarea rezistenței până la max. 20 kΩ prin intermediul unui curent de test de cca. 200 mA
- Test acustic de continuitate

Selecția funcțiilor măsurători se face prin intermediul butonului rotativ.

În domeniul de măsurători tensiune AC se afișează valoarea măsurată efectivă (True RMS).
În cazul valorilor măsurate negative polaritatea este indicată automat folosind semnul minus (-).
Produsul poate funcționa numai cu tipul de baterii indicat (v. cap. „Date tehnice”). Nu se permite funcționarea produsului cu
acumulatori reîncărcabili.
Utilizarea și operarea aparatului de măsură pot fi realizate numai de către tehnicieni specializați, respectiv personal tehnic
familiarizat cu normele în vigoare și cu pericolele asociate.
Nu folosiți aparatul cu carcasa deschisă, cu compartimentul baterii deschis sau cu capacul lipsă al compartimentului baterii.
Nu sunt permise măsurători în spații umede, respectiv în condiții ambientale vitrege, ca de ex. umiditate sau umezeală ridicată,
praf, gaze, vapori sau solvenți inflamabili, furtună sau câmpuri electrostatice puternice.
Pentru măsurători folosiți numai cabluri, respectiv accesorii măsurători care sunt compatibile cu specificațiile tehnice ale
aparatului de măsură.
Orice altă întrebuințare, în afara celor menționate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole, precum
incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat.
Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță!
Acest manual de utilizare aparține acestui produs. Manualul include instrucțiuni importante privind punerea în funcțiune și
operarea produsului. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare. Înmânați acest manual și altor persoane, cărora le puneți la
dispoziție produsul.

3. Conținut colet
- Megohmetru ET-200
- 6 baterii tip AA, LR6
- 2 cabluri măsurători
- 2 sonde cu capace de protecție CAT III/CAT IV
- 2 cleme crocodil
- Geantă depozitare
- Manual de utilizare
1|www.germanelectronics.ro
4. Explicații simboluri
Simbolul „semnul exclamării în triunghi” indică faptul că informația prezentată este importantă, iar instrucțiunea
trebuie respectată întocmai.

Simbolul „fulger în triunghi” este folosit atunci când există pericole legate de sănătatea umană, de ex. electrocutare.

Simbolul „săgeată” apare atunci când este vorba despre sfaturi sau indicații importante în manevrare.

Acest aparat corespunde normelor CE și respectă normele naționale și europene în vigoare.

Clasa de protecție II (izolație dublă sau amplificată, izolație de protecție)

Categoria măsurători I pentru măsurători ale aparatelor electrice şi electronice, care nu sunt alimentate direct de la
tensiunea de reţea (de ex. aparate care funcţionează cu baterii, tensiune mică de protecţie, tensiune de control şi de
semnal etc.). Se permite realizarea măsurătorilor fără capacele de protecție pe sondele măsurători.
Categoria măsurători II pentru măsurători la aparatele electrice și electronice, care sunt alimentate cu energie electrică
de la o priză de rețea. Această categorie include și celelalte categorii inferioare (de ex. CAT I pentru măsurarea curentului
de control și de semnal). Se permite realizarea măsurătorilor fără capacele de protecție pe sondele măsurători.
Categoria măsurători III pentru măsurarea instalațiilor din clădiri (de ex. prize sau sub-distribuții). Această categorie
cuprinde și categoriile inferioare (de ex. CAT II pentru măsurarea aparatelor electrice). Modul măsurători în CAT III este
permis numai cu sonde măsurători cu o lungime maximă de contact de 4 mm, respectiv cu capacele de protecție peste
sondele măsurători.
Categoria măsurători IV pentru măsurarea sursei instalaţiilor de joasă tensiune (de ex. distribuitor principal, punct de
transfer al companiei de curent) şi măsurători în aer liber (de ex. lucrări la cabluri îngropate în pământ, cabluri aeriene
etc.). Această categorie cuprinde toate categoriile inferioare. Măsurătorile în CAT IV sunt permise numai cu sonde cu o
lungime maximă de contact de 4 mm, respectiv cu capace de protecţie peste sondele măsurători.
Potențialul pământului
Citiți cu atenție manualul de utilizare

5. Instrucțiuni de siguranță
În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezentate în acest manual de utilizare se
pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații!
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a
aparatului sau a nerespectării instrucțiunilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la
garanție!
Stimate clientă, stimate client
Următoarele instrucţiuni de siguranţă şi de pericol servesc nu numai pentru protejarea sănătăţii utilizatorului, ci şi pentru protecţia
aparatului. De aceea citiţi cu atenţie punctele de mai jos înainte de a pune produsul în funcțiune!

a. Generalități
- Acest aparat a părăsit porţile fabricii în stare perfectă de funcţionare. Pentru a păstra această stare şi a garanta operarea
sigură a aparatului vă rugăm să respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă și avertismentele incluse în acest manual.
- Din motive legate de siguranță și autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea și/sau modificarea arbitrară a produsului.
- Aparatele de măsură și accesoriile lor nu sunt jucării și de aceea nu au ce căuta în mâinile copiilor.
- Produsul poate fi folosit numai în spații interioare închise și uscate. Produsul nu are voie să devină umed sau ud. Nu-l
atingeți niciodată cu mâinile umede! Pericol de moarte prin electrocutare!
- Mâinile, încălțămintea și îmbrăcămintea utilizatorului, dar și podeaua, circuitele și părțile circuitelor trebuie să fie
neapărat uscate.
- Dacă transportați produsul dintr-un spațiu rece într-unul cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul;
în plus în aceste condiții există și pericolul electrocutării! De aceea lăsați aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe
ore, înainte de a-l folosi.
- Nu se permite utilizarea produsului în spații în care există pericolul unei explozii (Ex).
- Înainte de orice măsurătoare verificați aparatul de măsură, respectiv cablurile măsurători pentru a descoperi eventuale
daune. Nu mai realizați măsurătorile dacă produsul și/sau cablurile măsurători prezintă daune!
- Nu folosiți aparatul de măsură cu puțin timp înainte, după sau în timpul unei furtuni (descărcări electrice; valori mari de
supratensiune!)
- Înainte de măsurători setați pe aparat funcția măsurători dorită. Dacă selectați incorect funcția măsurători, acest lucru
ar putea duce la distrugerea produsului.
- Înainte de măsurarea tensiunii verificați dacă aparatul de măsură nu se află în alt mod măsurători.
- Îndepărtați sondele măsurători de pe obiectul de măsurat înainte de orice modificare a domeniului măsurători.
- Nu atingeţi direct sau indirect conexiunile de măsurat/punctele măsurători pentru a evita pericolul unui şoc electric. În
timpul măsurătorilor nu apucați aparatul dincolo de marcajele palpabile ale mânerului de pe sondele măsurători.

2|www.germanelectronics.ro
- Înainte de conectarea cablurilor măsurători scoateți capacele de protecție de pe fișele de conexiune. După fiecare
măsurătoare montați aceste capace pentru a evita murdărirea contactelor.
- Țineți cont pentru fiecare măsurătoare de imaginile și informațiile care apar în capitolele individuale. Măsurătorile
incorecte pot duce la distrugerea aparatului de măsură.
- Tensiunea dintre punctele de conexiune ale aparatului de măsură nu are voie să fie mai mare decât valoarea indicată
pentru tensiune în cap. „Date tehnice”.
- Tensiunea dintre punctele de conexiune ale aparatului și masă nu are voie să depășească valoarea 600 V în CAT IV.
- Manifestați atenție deosebită la manipularea tensiunilor >33 V AC, respectiv >70 V DC. La aceste tensiuni se pot produce
şocuri electrice mortale prin atingerea conductorilor.
- Nu atingeți niciodată sondele măsurători în timpul măsurătorilor!
- Dacă folosiți cablurile măsurători fără capace de protecție nu mai realizați măsurători peste categoria
măsurători CAT II.
- La măsurătorile în CAT III și CAT IV capacele de protecție trebuie să fie instalate peste sonde, în scopul evitării
scurtcircuitelor accidentale. Introduceți capacele de protecție peste sonde până ce acestea intră la locul lor. Nu
atingeți conexiunile/punctele măsurători în timpul măsurării! Pericol de scurtcircuit!
- Înainte de orice măsurătoare verificați aparatul de măsură și cablurile măsurători pentru a descoperi eventuale daune.
Nu mai măsurați cu acest produs dacă descoperiți defecțiuni ale izolației (uzură, rupturi etc). Caburile măsurători incluse în colet
au un indicator pentru uzură. Dacă cablurile prezintă daune, atunci va deveni vizibil cel de-al doilea strat izolator, colorat diferit.
Nu mai folosiți acest accesoriu de măsurare, ci înlocuiți-l.
- Evitați folosirea produsului în apropierea câmpurilor magnetice sau electromagnetice puternice, respectiv a antenelor de
emisie sau generatorilor HF, căci în aceste situații rezultatele măsurătorilor vor fi falsificate.
- Dacă observați că aparatul nu mai poate funcționa în siguranță, deconectați-l și asigurați-vă că nu mai poate fi manevrat.
Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță dacă:
- prezintă daune evidente
- nu mai funcționează
- produsul a fost depozitat în condiții improprii o perioadă mai lungă de timp sau
- produsul a fost transportat în condiții improprii
- Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în
cazul folosirii aparatelor electrice.
- În școli, ateliere, școli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat.
- Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni jucării
periculoase pentru copii.
- Manevrați produsul cu grijă; șocurile, loviturile sau căderea, chiar și de la înălțimi relativ mici, pot defecta aparatul.
- Dacă aveți întrebări legate de funcționarea corectă a produsului sau dacă aveți nelămuriri care nu au fost abordate în
acest manual de utilizare vă rugăm să vă adresați departamentului clienți.

b. Baterii
- Țineți bateriile departe de mâinile copiilor.
- Nu lăsați bateriile la întâmplare, căci există pericolul să fie înghițite de către copii sau animale domestice. Dacă se întâmplă
acest lucru mergeți imediat la medic.
- Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiți mănuși de protecție atunci când manevrați
aceste baterii.
- Substanțele chimice scurse din baterii sunt foarte agresive. De aceea obiectele și suprafețele care vin în contact cu aceste
substanțe chimice pot fi distruse în mod semnificativ. Drept urmare depozitați bateriile într-un loc adecvat.
- Bateriile nu au voie să fie desfăcute, scurtcircuitate sau aruncate în foc. Pericol de explozie!
- Nu reîncărcați bateriile nereîncărcabile. Pericol de explozie!
- Atunci când instalați bateriile în aparat aveți grijă ca polaritatea să fie corectă (respectați plus/+ și minus/-).
- Folosiți numai baterii alcaline, deoarece acestea au un randament mai bun și o durată de viață mai mare comparativ cu
bateriile standard zinc-cărbune.

6. Elementele de control
1 Display 9 Mufa pentru cablu de test opțional
2 Câmpul cu tastele funcții 10 Lampă de avertizare pentru tensiune de măsurare
3 Buton rotativ pentru selecția funcției măsurători izolație activă
4 Mufa pentru cablu de test opțional 11 Soclu pentru accesorii opţionale
5 Mufa măsurători pentru testarea rezistenței și 12 Cleme pentru sonde
continuității 13 Picior de suport rabatabil
6 Mufa COM (potențial de referință, „potențial minus”) 14 Compartiment baterii și siguranță în partea posterioară
pentru măsurători Ω 15 Cabluri măsurători cu capace de protecție
7 Mufa măsurători EARTH (potențial de referință, 16 Sonde măsurători cu capace de protecție CAT III/CAT IV
„potențial minus”) pentru măsurători V și RISO 17 Cleme crocodil
8 Mufa măsurători V și izolație (RISO) (tensiune continuă
„potențial plus”)
3|www.germanelectronics.ro
7. Instalarea/înlocuirea bateriilor
Pentru funcționare aparatul de măsură are nevoie de 6 baterii tip AA, LR6 etc. Instalați un set nou de baterii la prima punere în
funcțiune a produsului sau dacă pe display apare simbolul baterii descărcate .

Pentru instalarea/înlocuirea bateriilor procedați după cum urmează:

- Punct 1: Decuplați cablurile măsurători de la aparatul de măsură și de la circuitul de măsurat. Opriți aparatul de măsură.
Rabatați piciorul de suport.
- Punct 2: Desfaceți cele 3 șuruburi de pe capacul compartimentului baterii folosind o șurubelniță cu vârf în cruce.
Șuruburile nu pot fi demontate și astfel nu se por pierde.
- Punct 3: Rabatați piciorul de suport în sus. Capacul compartimentului baterii iese din suport și poate fi demontat.
- Punct 4: Înlocuiți bateriile descărcate cu altele noi de același tip. Respectați marcajele de polaritate indicate în
compartimentul baterii. Siguranța se găsește în partea dreaptă, deasupra unei fante înguste.
- Punct 5: Reînchideți cu grijă carcasa folosind succesiunea inversă a operațiilor.

Nu folosiţi niciodată aparatul cu carcasa deschisă. PERICOL DE MOARTE!

Nu lăsați bateriile descărcate în aparatul de măsură, căci din acestea se pot scurge chimicale ce sunt dăunătoare
sănătății utilizatorului și totodată pot defecta aparatul.

4|www.germanelectronics.ro
Nu lăsați bateriile la întâmplare, căci există pericolul să fie înghițite de către copii sau animale domestice. Dacă se întâmplă
acest lucru mergeți imediat la medic.
Extrageți bateriile atunci când nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create prin
scurgerea acizilor din baterii.
Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiți mănuși de protecție atunci când manevrați aceste
baterii.
Nu scurtcircuitați bateriile. Nu le aruncați în foc.
Nu reîncărcați bateriile nereîncărcabile și nu le dezmembrați. Pericol de incendiu sau explozie!
Pentru baterii alcaline compatibile folosiți numărul de comandă:
Art. nr. 652605 (vă rugăm comandați 6x)
Folosiți numai baterii alcaline, deoarece au performanțe mai bune și o durată de viață mai mare.

8. Afișări și simboluri pe display

Poziție întrerupător OFF; aparatul se oprește
Test de continuitate
Măsurători izolație (rezistența izolației)
Avertisment pentru tensiune externă
Calcul index polarizare
Calcul rată electrică de absorbție
Măsurători valori reale efective
Compensare la zero pentru domeniul de măsurare impedanță redusă „Ω“
Poziții de stocare interne (max. 99), salvare valori măsurate
Citirea valorilor măsurate din memorie
Afișarea memoriei este activă
Toate cele 99 de poziții de stocare sunt ocupate
Toate pozițiile de stocare sunt libere
Ștergerea pozițiilor de stocare
Tastă declanșare măsurătoare; afișarea măsurării active a izolației

Semnul mai mare

Activarea funcției măsurători comparative cu afișare bine/viciat
Simbol pentru viciat (NG = not good)
Simbol pentru bine
Activarea și dezactivarea funcției măsurători permanente
Funcția măsurători permanente este activă
Preselecția timpului pentru măsurători temporizate
Indicarea timpului în secunde
Indicarea timpului în minute
Timp 1 pentru măsurare și calcul PI/DAR
Timp 2 pentru măsurare și calcul PI/DAR
Simbol pentru înainte
Simbol pentru înapoi
Accesarea/activarea/dezactivarea funcției data hold
Afișare depășire domeniu de măsurare
Simbol baterii descărcate
Simbol test acustic de continuitate
Tensiune alternativă
Tensiune continuă
Volt (unitate de măsură tensiunea electrică)
Ohm (unitate de măsură rezistența electrică)
Kilo-Ohmi (exp. 3), Mega-Ohmi (exp. 6), Giga-Ohmi (exp. 9)

5|www.germanelectronics.ro
 Histogramă cu coloane
Afișare tensiune periculoasă la atingere
Simbol iluminare ecran
Simbol siguranță instalată
Simbol baterii instalate

9. Punerea în funcțiune
După instalarea bateriilor puteți începe măsurătorile.

a. Semnale acustice
Aparatul de măsură redă semnale acustice de confirmare. Un bip confirmă datele introduse, iar bipurile permanente indică un
pericol.

b. Buton rotativ (3)

Cu butonul rotativ porniți aparatul de măsură și selectați funcțiile măsurători individuale. Selecția automată a domeniului (AUTO)
este activă în toate funcțiile măsurători. În acest caz este setat întotdeauna domeniul de afișare corect.
Dacă comutatorul este în poziția OFF aparatul de măsură este oprit. Opriți întotdeauna aparatul de măsură atunci când nu-l folosiți.
După oprirea aparatului de măsură sunt dezactivate toate funcțiile selectate. Se mențin însă datele stocate în memorie.

c. Decuplare automată
Aparatul de măsură se oprește automat după cca. 3 minute dacă nu apăsați nicio tastă, nu acționați butonul rotativ sau nu
executați nicio măsurătoare. În acest fel sunt economisite rezervele de energie ale bateriilor. Înainte de decuplarea aparatului se
aude un semnal acustic, iar afișarea clipește.
Pentru repornirea aparatului de măsură mutați butonul rotativ în poziția OFF și apoi selectați funcția măsurători dorită.

d. Câmpul cu taste funcții (2)

Cu tastele funcții puteți realiza toate setările și selecta toate funcțiile speciale. Detalii despre
tastele individuale:
SAVE/CLEAR
Apăsați scurt tasta pentru salvarea valorii măsurate actuale în următoarea poziție de stocare
liberă. Dacă funcția RECALL este activată, atunci prin apăsarea prelungită a tastei (mai mult
de 2 sec.) se șterge toată memoria. Pozițiile de stocare sunt afișate de la 01 la 99. Dacă sunt
afișate 2 liniuțe „- - ” înseamnă că memoria este liberă.

RECALL
Tasta activează funcția citire date. Dacă pozițiile de stocare sunt ocupate, atunci acestea pot fi selectat cu tastele săgeată. La
reapăsarea tastei se dezactivează funcția citire date și se revine la modul stocare date.

HOLD
Funcția HOLD păstrează pe ecran valoarea măsurată actual pentru a putea fi citită în liniște. În timpul măsurătorii apăsați scurt
tasta HOLD. Pe display apare simbolul H reprezentat invers. Pentru a dezactiva funcția reapăsați scurt tasta HOLD. Acum puteți
continua măsurătorile. Poziția OFF a butonului rotativ dezactivează și ea această funcție.
Dacă apăsați tasta prelungit (peste 2 sec.) se activează iluminarea ecranului. Ecranul rămâne iluminat până la dezactivarea
iluminării prin apăsarea prelungită a tastei (peste 2 sec.), respectiv prin decuplarea automată sau manuală a aparatului de măsură.

COMP/ZERO
În modul măsurători izolație tasta COMP permite presetarea valorilor limită Bine/Viciat. Apăsarea scurtă a tastei activează funcția.
Pe display apare COMP și valoarea limită corespunzătoare pentru rezistență. Fiecare apăsare scurtă a tastei comută la următoarea
valoare de rezistență mai mare. Domeniul se întinde de la 100 kΩ la 10 GΩ. După valoarea 10 GΩ funcția este dezactivată. Ecranul
se stinge.
Dacă apăsați tasta prelungit (peste 2 sec.), atunci rezistența cablurilor este setată la ZERO în domeniul de măsurare rezistență Ω
cu cablurile măsurători scurtcircuitate. Pe display apare ZERO. Fiecare altă măsurătoare este realizată fără rezistența cablurilor.

PI/DAR
În modul de măsurare al izolației cu această tastă puteți activa funcția de măsurare și calculare a indexului polarizare (PI) și a ratei
de absorbție dielectrică (DAR). Indexul polarizare și rata de absorbție dielectrică oferă informații despre calitatea izolației. Valoarea
măsurată pentru rezistența izolației este folosită pentru a calcul (exemplu: R după 15 sec. / R după 1 min.).
Fiecare apăsare a tastei comută funcția mai departe; după a 4a apăsare funcția este dezactivată.
DAR TIME2 : TIME1 1min : 15s
DAR TIME2 : TIME1 1min : 30s
PI TIME2 : TIME1 10min : 60s
În timpul măsurătorii pe displayul principal se afișează pentru control timpul de măsurare.
Valorile măsurate de DAR >1,3 respectiv PI >2 indică caracteristici bune ale izolației.

6|www.germanelectronics.ro
TIME/LOCK
Pentru funcția măsurarea izolației aveți posibilitatea de a pre-seta timpul de măsurare pentru măsurătorile continue și de a activa
funcția măsurători continue.
Fiecare apăsare scurtă a tastei activează măsurătorile continue temporal limitate și comută timpul alocat cu o poziție. Timpi ce
pot fi setați: 15 sec. la 10 min. 30 sec. în 8 pași.
Dacă apăsați tasta prelungit (peste 2 sec.) se activează funcția măsurători continue. Pe display apare simbolul lacăt. Reapăsarea
prelungită a tastei dezactivează funcția.

Tasta săgeată înainte

Tasta săgeată înapoi

Ambele taste săgeată permit setarea parametrilor.
În modul citirea datelor din memoria internă (RECALL) puteți selecta poziția de stocare.
La măsurarea izolației puteți seta tensiunea de test în pași de 10%, în domeniul 50% la 120% din domeniul respectiv de măsurare.

TEST
În domeniul de măsurare izolație (INSULATION) și domeniul de măsurare rezistență (Ω) prin apăsarea tastei TEST activați
măsurătoarea. În modul de măsurare continuu opriți măsurătoarea prin apăsarea tastei.

10. Modul măsurători

Nu depășiți în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeţi circuitele sau elementele circuitelor atunci
când acestea se află sub tensiune mai mare de 33 V ACrms sau 70 V DC. Pericol de moarte!
Înainte de începerea măsurătorilor verificaţi cablurile măsurători conectate pentru a descoperi eventuale daune, ca de
ex. tăieturi, sfâşieri sau striviri. Cablurile măsurători defecte nu mai pot fi utilizate! Pericol de moarte!
Nu atingeţi în timpul măsurătorilor părţile aflate dincolo de marcajele palpabile ale mânerului sondelor.
La multimetru puteţi conecta numai cele două cabluri măsurători adecvate pentru modul măsurători. Din motive de
securitate îndepărtaţi de pe multimetru toate cablurile măsurători de care nu aveţi nevoie.
În circuitele de curent >33 V/AC şi >70 V/DC măsurătorile pot fi realizate numai de către persoane specializate, familiarizate cu
normele în vigoare şi cu pericolele asociate.
În timpul testării izolației se poate ca la nivelul sondelor să fie aplicate valori periculoase de tensiune. Simbolul fulger afișat pe
display indică prezența tensiunii periculoase. Testarea izolației este permisă numai în cazul sistemelor și aparatelor decuplate
de la tensiune.
Dacă pe ecran apare OL (overload), respectiv ˃ înseamnă că a fost depășit domeniul măsurători.

a. Selecția cablurilor măsurători

Alegeți combinația de cabluri măsurători potrivită pentru aplicația respectivă. Cablurile măsurători pot fi combinate cu sonde
măsurători sau cleme crocodil.
Conectorul cablurilor măsurători este echipat cu un capac de protecție pentru transport. Scoateți acest capac înainte de conectare.

Din motive de siguranță conectați clemele crocodil direct la cablurile măsurători. Nu se permite contactul între clemele
crocodil și sondele măsurători.

În cazul măsurătorilor continue sau pentru măsurarea indexului polarizare, respectiv a ratei de absorbție dielectrică recomandăm
utilizarea clemelor crocodil.
Opțional puteți folosi un cablu măsurători suplimentar. Acest cablu măsurători permite activarea măsurătorii direct pe
sondă. Acest cablu măsurători se introduce în combinația de mufe (8) și (9), respectiv (5) și (4). Cablul măsurători opțional
MS-ET-200 poate fi comandat folosind codul 1359985.

b. Măsurători tensiune V
Pentru a măsura tensiunea continuă V/DC procedați după cum urmează:
- Porniți multimetrul și selectați funcția măsurători V
- Introduceți cablul roșu măsurători în mufa roșie măsurători V (8), iar cablul negru
măsurători în mufa măsurători EARTH (7).
- Conectați cele două sonde cu obiectul de măsurat (circuit, baterie etc). Sonda roșie
măsurători corespunde polului pozitiv, iar sonda neagră măsurători polului negativ.
- Pe display apare polaritatea corespunzătoare valorii măsurate împreună cu valoarea
măsurată actual.

Dacă la măsurarea tensiunii continue apare minus în faţa valorii măsurate înseamnă că
tensiunea măsurată este negativă (sau cablurile măsurători sunt inversate).

7|www.germanelectronics.ro
- După încheierea măsurătorilor îndepărtați cablurile măsurători de pe obiectul de măsurat și
opriți multimetrul.

Pentru a măsura tensiunea alternativă V/AC procedați după cum urmează:

- Porniți multimetrul și selectați funcția măsurători V
- Introduceți cablul roșu măsurători în mufa roșie măsurători V (8), iar cablul negru măsurători
în mufa măsurători EARTH (7).
- Conectați cele două sonde cu obiectul de măsurat (circuit, generator etc).
- Pe display apare valoarea măsurată.
- După încheierea măsurătorilor îndepărtați cablurile măsurători de pe obiectul de măsurat și
opriți multimetrul.

c. Măsurători rezistență de mică impedanță Ω

Asigurați-vă neapărat că toate elementele circuitelor, circuitele electrice, componentele, precum și alte obiecte de
măsurat nu se află sub tensiune și că sunt descărcate.
Dacă la intrarea măsurători este identificată o tensiune electrică (˃2 V), atunci apare simbolul EXT, iar măsurătoarea
este blocată din motive de siguranță.
Aparatul de măsură poate măsura rezistența în domeniul de mică impedanță de la 0,01 Ω la 20 kΩ. Pentru a se obține valori
măsurate cât mai precise măsurarea rezistenței se execută cu o sondă de cca. 200 mA.

Pentru măsurarea rezistenței procedați după cum urmează:

- Porniți multimetrul și selectați domeniul măsurători Ω.
- Introduceți cablul roșu măsurători în mufa măsurători Ω (5), iar cablul negru
măsurători în mufa măsurători COM (6).
- Verificați continuitatea cablurilor măsurători conectând între ele cele două sonde.
- Apăsați tasta SET pentru a declanșa măsurătoarea. După aceea apare o valoare
pentru rezistenţă de cca. ˂ 2 Ohmi (rezistenţa proprie a cablurilor măsurători).
- Pentru a compensa valoarea de rezistență afișată apăsați tasta COMP/ZERO timp de
cca. 3 sec. Valoarea măsurată este salvată, iar afișarea setată la zero.
- Conectaţi cele două sonde măsurători cu obiectul de măsurat.
- Pentru a declanșa măsurătoarea apăsați scurt tasta TEST sau butonul de pe sonda
cablului măsurători opțional. Măsurătoarea este declanșată cu un semnal sonor și încheiată
automat.
- Valoarea măsurată este afişată pe display, în măsura în care obiectul măsurat nu are
impedanţă mare sau nu este întrerupt. Aşteptaţi până la stabilizarea afişării. Pe displayul mic
apare tensiune de măsurare a aparatului de măsură.
- Dacă pe display apare OL (overload) sau semnul ˃ înseamnă că aţi depăşit domeniul măsurători sau circuitul de măsurat
este întrerupt.
- Îndepărtaţi cablurile măsurători de pe obiectul de măsurat după încheierea măsurătorilor şi deconectaţi multimetrul.

Dacă măsurătoarea nu poate fi realizată, respectiv testul de continuitate (afișare 0) eșuează, verificați siguranța
integrată FUSE. Pentru înlocuirea siguranței v. cap. „Curățarea și întreținerea”.

La realizarea măsurătorilor pentru rezistență aveți grijă ca punctele măsurători care intră în contact cu
sondele să nu fie acoperite de murdărie, grăsimi, lac etc. În caz contrar rezultatele măsurătorilor pot fi
falsificate.
La măsurarea rezistenței de mică impedanță intră în calcul și rezistența cablurilor măsurători. Rezistența cablurilor
măsurători este de cca. 0,5 Ω. Diagrama circuitului apare în imaginea din dreapta. Ambele rezistențe R E1 și R E2
reprezintă cablurile măsurători. R corespunde obiectului de măsurat. Toate cele 3 rezistențe sunt implicate în
măsurătoare. Pentru a nu implica în măsurătoare rezistența cablurilor măsurători puteți activa funcția ZERO.

d. Testarea izolației cu tensiune de test auxiliară

Asiguraţi-vă că toate circuitele, părţile circuitelor şi componentele, precum şi alte obiecte de măsurat sunt descărcate
şi nu se află sub tensiune. Dacă aparatul de măsură identifică în circuitul de măsurat o tensiune ≥25 V/DC sau ≥25 V/AC
înseamnă că testarea izolației nu se poate realiza. Înainte de orice testare a izolației măsurați tensiunea (AC + DC).
În timpul testării izolației, la nivelul sondei pot apărea tensiuni periculoase. Simbolul fulger apărut pe display
avertizează în acest sens. Această tensiune se aplică și în cazul tuturor circuitelor de curent și conductorilor conectați.
În timpul măsurării izolației nu atingeți circuitele, respectiv părți ale circuitelor.
Nu apucați sondele, respectiv clemele crocodil izolate dincolo de marcajele palpabile de pe mâner.

Testarea izolației permite măsurarea rezistenței izolației cu ajutorul unei tensiuni auxiliare. În urma testării pot fi descoperite
izolații defectuoase sau insuficiente. Pentru valorile necesare ale rezistenței izolației analizați standardele corespunzătoare.

8|www.germanelectronics.ro
Pentru a măsura izolația procedați după cum urmează:
- Porniți multimetrul, selectați funcția măsurători INSULATION și domeniul
corespunzător pentru tensiunea auxiliară.
- Introduceți cablul roșu măsurători în mufa măsurători V (8), iar cablul negru
măsurători în mufa măsurători EARTH (7). Pentru a putea realiza măsurători cu o singură mână
folosiți clemele crocodil incluse în colet, respectiv cablul măsurători opțional.
- Pe ecran apar patru liniuțe „- - - -” și unitatea de măsură MΏ.
- Displayul mic din dreapta sus afișează tensiunea auxiliară. Aceasta poate fi setată în
pași de 10% de la 50% la 120% din domeniul de tensiune selectat.
- Conectați cele 2 sonde (roșu = polul pozitiv/negru = polul negativ) cu obiectul de
măsurat. Cablurile măsurători cu cleme crocodil simplifică manevrarea aparatului în timpul
măsurătorilor, respectiv cu măsurătorile continue.
În timpul măsurătorilor prezența tensiunii auxiliare la nivelul cablurilor măsurători este indicată printr-un bip acustic,
simbolul fulger care clipește și lampa de semnalizare roșie (10).
- Pentru măsurători individuale apăsați tasta TEST și mențineți-o apăsată pe toată durata măsurătorii. Pe display apare
TEST, iar după o scurtă perioadă de timp se afișează rezistența izolației și tensiunea de test actuală. Așteptați până la stabilizarea
afișării pe ecranul principal. Acest lucru poate dura câteva secunde. Eliberați tasta TEST pentru a întrerupe măsurătoarea.
- Se afișează ultima valoare măsurată și se descarcă circuitul de măsurat. Lăsați cablurile măsurători conectate până când
tensiunea auxiliară de test ajunge la zero.
- Pentru măsurătorile continue apăsați tasta TIME/LOCK timp de 2 sec. Pe display apare simbolul lacăt.
- Apăsați scurt tasta TEST pentru a începe testarea izolației. Modul măsurători continue poate fi întrerupt prin reapăsarea
tastei TEST.
- Dacă doriți o măsurătoare limitată temporal, atunci presetați durata de măsurare cu tasta TIME. După aceea aparatul de
măsură se oprește automat. Dacă doriți să încheiați prematur măsurătoarea, atunci apăsați tasta TEST. Se păstrează pe ecran
ultima valoare măsurată, iar circuitul de măsurat este descărcat.
- Dacă pe display apare OL (overload) sau semnul ˃ înseamnă că aţi depăşit domeniul măsurători sau circuitul de măsurat
este de impedanță mare.
- Lăsați cablurile măsurători conectate până când afișarea pentru tensiunea de test auxiliară indică ZERO. După încheierea
măsurătorilor îndepărtaţi cablurile măsurători de pe obiectul de măsurat și deconectați multimetrul.

11. Întreținerea și curățarea

a. Generalități
Cu excepția înlocuirii ocazionale a bateriilor și a siguranței aparatul nu are nevoie de întreținere. Operațiile de întreținere și
reperare nu pot fi realizate decât de către personal specializat.
Pentru a se putea garanta precizia măsurătorilor o perioadă cât mai lungă de timp vă recomandăm să calibrați anual produsul.

b. Înlocuirea bateriilor
Dacă pe ecran apare simbolul baterii descărcate, înseamnă că este nevoie de înlocuirea cât mai rapidă a bateriilor. Pentru detalii
privind înlocuirea bateriilor v. cap. 7 „Instalarea/înlocuirea bateriilor”.

c. Schimbarea siguranței
Domeniul de măsurare al rezistenței are protecție la tensiuni externe datorită siguranței integrate. Dacă aparatul nu mai poate
măsura rezistența vă rugăm să controlați siguranța instalată și să o înlocuiți, dacă este nevoie, cu una de același tip și cu aceeași
valoare pentru curentul nominal.
Deschideți carcasa aparatului așa după cum este descris în cap. 7 „Instalarea/înlocuirea bateriilor”.
Ridicați siguranța din fanta laterală a aparatului de măsură folosind un obiect ascuțit. Înlocuiți siguranța cu una nouă.
Țineți aparatul de măsură ușor oblic pentru a permite alunecarea siguranței de pe perete carcasei în suport. Verificați poziția
stabilă a siguranței în suport.
Reînchideți cu grijă aparatul de măsură.
Siguranță: de mare putere 5 x 20 mm, rapidă 500 mA/600 V
Din motive de siguranță nu se permite folosirea unor siguranțe reparate sau șuntarea suportului siguranței. Pericol de
incendiu sau explozie cauzată de arcul electric. Nu folosiți niciodată aparatul de măsură cu carcasa deschisă!

d. Curățarea
Înainte de a curăța produsul decuplați toate cablurile măsurători de pe aparat și de la obiectul de măsurat. Opriți aparatul de
măsură.
Nu folosiți în niciun caz soluții agresive de curățare, soluții pe bază de alcool, benzină sau alte substanțe chimice, căci acestea pot
dăuna carcasei aparatului. În plus, vaporii rezultați sunt dăunători sănătății și explozivi. Nu folosiți pentru curățare unelte cu
margini ascuțite, șurubelnițe sau perii metalice.
Pentru a curăța aparatul, respectiv cablurile măsurători folosiți o cârpă curată, antistatică, ușor umezită și care nu lasă scame.
Lăsați aparatul de măsură să se usuce complet înainte de a reîncepe măsurătorile.

9|www.germanelectronics.ro
 Pentru alte întrebări privind manipularea aparatului vă rugăm să vă adresați departamentului nostru clienți.

12. Eliminarea deșeurilor

a. Reguli generale
În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării resurselor
naturale cu prudenţă şi în mod raţional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct
de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare.
Logo-ul reprezentând o pubelă cu roți barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei
colectări separate, la un centru de colectare și reciclare a produselor electronice și nu laolaltă cu gunoiul menajer.
b. Baterii/baterii reîncărcabile
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi
bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile
care conţin substanţe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că aruncarea
produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe
periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.
Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea
dumneavoastră. Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător!

13. Remedierea defecțiunilor

Acest produs este un aparat proiectat şi construit conform ultimelor realizări din domeniul tehnicii şi, totodată, este sigur în
operare. Cu toate acestea pot apărea diverse probleme şi distorsiuni.
Câteva informaţii legate de felul în care puteţi soluţiona aceste posibile probleme:

Respectaţi neapărat instrucţiunile de siguranţă!

Eroare Cauză posibilă Soluție posibilă

Multimetrul nu Sunt descărcate bateriile? Verificați starea bateriilor. Înlocuiți bateriile.
funcționează.
Fără modificarea A fost activată funcția măsurători nepotrivită Verificați domeniul de măsurare (AC/DC) și comutați
valorilor măsurate (AC/DC)? funcția, dacă este nevoie.

Cablurile măsurători sunt bine introduse în Verificați poziția cablurilor măsurători.

mufele măsurători?

Este funcția HOLD activată? Apăsați tasta HOLD pentru a dezactiva funcția.

Este siguranța defectă? Verificați siguranța.

Izolația nu poate fi Este aplicată o tensiune externă la nivelul Decuplați de la curent toate părțile circuitului.
măsurată cablurilor măsurători?
Rezistența nu poate Este aplicată o tensiune externă la nivelul Decuplați de la curent toate părțile circuitului.
fi măsurată cablurilor măsurători?

Orice alte reparații în afara celor descrise mai sus nu pot fi realizate decât de către un tehnician specializat. Dacă aveți
întrebări legate de manevrarea aparatului vă rugăm să vă adresați departamentului nostru clienți.

14. Date tehnice

Alimentare.........................6x baterii 1,5 V (AA, LR6 sau similar)
Consum de curent...........................cca. 500 mA (măsurători), 10 mA (modul de funcționare normal)
Durată de viață baterie..................cca. 800 măsurători izolație
.....................................................(Test: 1 MΩ la 1000 V timp de 5s, pauză 25s)
.....................................................cca. 230 măsurători rezistență
.....................................................(Test: 1 Ω timp de 5s, pauză 25s)
Funcția decuplare ..........................după cca. 3 min.
Măsurători AC.......................valori reale efective (True RMS)
Afișare........................................6000 counts
Histogramă analogică.........................41 segmente
Categorie măsurători .............................CAT IV 600 V
Grad de poluare...................2
Altitudine de funcționare ...............................max. 2000 deasupra nivelului mării
Dimensiuni..............................225 x 103 x 59 mm (L x l x Î)

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Greutate........................................cca. 640 g (cu baterii)
Interval temperatură de funcționare........0 °C la +40 °C (< 85% umiditate relativă)
Interval temperatură de depozitare............-20 °C la +60 °C (< 90% umiditate relativă)

Funcție măsurători Domeniul de măsurare

Tensiune continuă/alternativă
Rezistența de mică impedanță
Rezistența izolației

Precizia măsurătorilor
Date privind precizia în ± (% din citire + erori de afişare în digiţi (= numărul cele mai mici poziţii)). Precizia aparatului este asigurată
pentru un an, la temperatură de +23°C (±5°C), umiditate relativă de 45% - 75%, fără condens.
Coeficient de temperatură (în afara acestui interval de temperatură): +0.1 x precizia) / °C

Măsurarea tensiunii
Funcție Domeniu Precizie Suplimentar

Protecție la suprasarcină
Transformator de măsură AC/V: cuplat AC, valoare reală efectivă (True RMS)
Impedanță de intrare:
Factor de vârf (crest factor) pentru tensiuni nesinusoidale:
1,0 - 2,0 +3% față de precizia de bază
2,0 - 2,5 +5% față de precizia de bază
2,5 - 3,0 +7% față de precizia de bază

Rezistența izolației
Tensiune nominală Domeniul Curent Curent
la ieșire de măsurare Precizia nominal de test de scurtcircuit

Decuplare tensiune externă:

Setare tensiune nominală: pași 10% din 50% la 120% din domeniul de măsurare

Măsurarea rezistenței de impedanță mică

Tip de măsurare Domeniu Precizie
Rezistența
Protecție la supratensiune: siguranța 500 mA, 600 Vrms
Curent de test max.
Tensiune max. pentru rezistență
Decuplare tensiune externă

11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Timp DAR......................................1 min : 15 s
.....................................................1 min : 30 s
Timp PI..........................................10 min : 60 s
Valori limită pass/fail..................100 kΩ, 200 kΩ, 300 kΩ, 400 kΩ, 500 kΩ,
.....................................................1 MΩ, 2 MΩ, 3 MΩ, 4 MΩ, 5 MΩ,
.....................................................10 MΩ, 20 MΩ, 30 MΩ, 40 MΩ, 50 MΩ,
.....................................................100 MΩ, 200 MΩ, 300 MΩ, 400 MΩ, 500 MΩ,
.....................................................1 GΩ, 2 GΩ, 3 GΩ, 4 GΩ, 5 GΩ, 10 GΩ
Limitare timp măsurători ...................15 s, 30 s, 1 min, 1 min/15 s, 1 min/30 s,
.....................................................10 min, 10 min/15s, 10 min/30 s, individual, continuu
Poziții de stocare memoria internă.................99

Cablu măsurători opțional MS-ET-200

Art. nr. 1359985
Categorie măsurători .............................CAT IV 600 V
Grad de poluare...................2
Sarcina max...............10 A
Lungime cablu...................................ca. 1 m

Nu depăşiţi în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeţi circuitele sau elementele circuitelor atunci
când acestea se află sub tensiune mai mare de 33 V ACrms sau 70 V DC. Pericol de moarte!

Declarația de conformitate
CEI Conrad Electronic International HK Limited

Declarăm pe propria răspundere că produsul:

Tip echipament: Megohmetru 20 GΩ
Nr. model: ET-200
Cod: 1301293

respectă următoarele directive, norme și/sau ordonanțe:

Responsabil pentru Europa:

Loc și dată Producător/Nume și semnătură reprezentant autorizat

12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o