CUPRINS G

Page
1. Introducere......................................................................................... ....................... 35
2. Utilizarea prevăzută ........................................................................... ...................... 36
3. Continutul pachetului ............................... ................................................. .............. 37
4. Explicarea simbolurilor ................................... ................................................. ....... 37
5. Instrucțiuni de siguranță ............................................................................. .............. 39
A)
General................................................. .................................................. ...................... 39
B) Baterii ............................................... ............................................... ....................... 42
6. Elemente de operare (pagină despicată) ........................................ ........................... 43
7. Introducerea / înlocuirea bateriilor ............................................ ............................... 44
8. Afișarea indicatorilor și a simbolurilor ............................................ ......................... 46
9. Noțiuni de bază .............................................. ....................................... ................... 48
A) Semnale acustice .............................................. ........................................... ............ 48
B) Comutator rotativ (3) ........................................... ...................................... .............. 48
C) Oprirea automată ............................................ .................................................. ....... 48
D) câmp buton funcțional (2) .......................................... ......................................... .... 48
10. Modul de măsurare .............................................. .................................. ................. 51
A) Selectarea cablurilor de măsurare .................................. .......................................... 52
B) Măsurarea tensiunii "V" ......................................... .................................................. 53
C) Măsurarea rezistenței la joasă ohm "Ω" .................................. ................................. 54
D) Testarea izolației cu tensiune auxiliară ...................................... .............................. 55
11. Întreținerea și curățarea ....................................... .................................................. ..57
un general............................................... ............................................... ........................ 57
B) Schimbarea bateriilor ......................................... .................................................. ... 57
C) Înlocuirea siguranței .................................... .................................................. ......... 58
D) Curățarea ............................................. ............................................ ....................... 58
12. Eliminarea ............................................... .................................. ............................. 59
un general............................................... ............................................... ........................ 59
B) Baterii / baterii reîncărcabile ............................................ ....................................... 59
13. Depanarea ............................................... .............................................. ................. 60
14. Date tehnice .............................................. ......................................... .................... 61

1. INTRODUCERE
Dragă client,
Atunci când achiziționați acest produs Voltcraft®, ați luat o decizie foarte bună pentru care vrem să vă
mulțumim.
Voltcraft® - În domeniul măsurării, încărcării și tehnologiei de rețea, acest nume reprezintă produse de înaltă
calitate care se comportă excelent și care sunt create de experți a căror preocupare este inovarea continuă.
De la entuziastul ambițios pentru hobby-uri electronice la utilizatorul profesionist, produsele din familia de
mărci Voltcraft® oferă soluția optimă chiar și pentru cele mai exigente sarcini. Și caracteristica remarcabilă
este: vă oferim tehnologia matură și o calitate fiabilă a produselor noastre Voltcraft® la un raport preț-
performanță aproape imbatabil. În acest fel, ne propunem să stabilim o colaborare lungă, fructuoasă și de
succes cu clienții noștri.
Vă dorim o mare bucurie cu noul dvs. produs Voltcraft®!
Toate denumirile companiilor și produselor sunt mărcile comerciale ale respectivilor proprietari. Toate
drepturile rezervate.
Dacă există întrebări tehnice, vă rugăm să contactați:
Internațional: www.conrad.com/contact
Regatul Unit: www.conrad-electronic.co.uk/contact
Pagina 35
2. UTILIZAREA DESTINATĂ
Contorul servește la măsurarea și afișarea parametrilor electrici în domeniul de măsurare CAT IV până la
max. 600 V împotriva potențialului la sol, conform EN 61010-1, precum și a tuturor categoriilor de măsurare
mai mici.
- măsurarea tensiunilor directe și alternante până la max. 600 V
- Măsurarea rezistențelor de izolație de până la 20 GΩ cu o tensiune auxiliară de 50 V până la max. 1000 V /
DC în conformitate cu EN 61557-2. Tensiunea auxiliară poate fi setată variabil în trepte de 10% de la 50% la
120% din intervalul de măsurare
- măsurarea rezistenței până la 20 kΩ cu un curent de încercare de aprox. 200 mA
- Verificarea continuității acustice
Funcțiile de măsurare sunt selectate prin comutatorul rotativ.
În domeniul de măsurare AC, se afișează valoarea reală efectivă măsurată (True RMS).
Polaritatea este prezentată automat cu un semn minus (-) în cazul unei valori măsurate negative.
Funcționarea este permisă numai cu tipul de baterie specificat (vezi capitolul "Date tehnice" la sfârșitul
acestor instrucțiuni de utilizare). Operarea cu baterii reîncărcabile nu este permisă.
Contorul poate fi utilizat și utilizat numai de electricieni sau de persoane cu studii tehnice care sunt
familiarizate cu standardele cerute și cu pericolele care pot apărea în urma utilizării contorului.
Contorul nu trebuie utilizat când este deschis, cu un compartiment de baterii deschis sau când lipsește capacul
compartimentului bateriei.
Nu sunt permise măsurătorile în încăperi umede sau în condiții de mediu nefavorabile, cum ar fi umezeala sau
umiditatea ridicată, praful, gazele inflamabile, vaporii, solvenții, furtunile sau câmpurile electrostatice
puternice.
Din motive de siguranță, la măsurare se utilizează doar cabluri de măsură sau accesorii care sunt ajustate
conform specificațiilor contorului.
Orice altă utilizare decât cea descrisă mai sus poate duce la deteriorarea produsului și poate implica riscuri
suplimentare, cum ar fi scurtcircuitele, incendiile, șocurile electrice etc. Nici o parte a produsului nu poate fi
modificată sau transformată!
Instrucțiunile de siguranță trebuie respectate fără întârziere!
Manualul utilizatorului aparține acestui produs. Conține informații importante despre pornirea și manipularea
dispozitivului. Țineți cont de acest lucru dacă transferați acest produs unei terțe părți. Din acest motiv, păstrați
aceste instrucțiuni de utilizare pentru referințe ulterioare!
Pagina 36

3. CONȚINUTUL PACHETULUI
• Testerul de izolație ET-200
• 6 baterii Mignon (AA, LR6)
• 2 cabluri de măsurare de siguranță
• 2 sonde de testare de siguranță cu capace de acoperire CAT III / CAT IV
• 2 cleme pentru aligator de siguranță
• Geantă de depozitare
• Instrucțiuni de utilizare
4. EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR
Simbolul de trăsnet într-un triunghi avertizează asupra pericolului de șoc electric sau asupra deteriorării
siguranței electrice a aparatului.
Un semn de exclamare într-un triunghi indică instrucțiuni importante din acest manual de utilizare, care
trebuie respectate în mod absolut.
Simbolul "săgeată" poate fi găsit când există sfaturi și note speciale referitoare la operație.
Acest produs a fost testat CE și îndeplinește normele europene necesare
Clasa de protecție II (izolație dublă sau ranforsată, izolație de protecție)
Pagina 37
Categoria CAT I de măsurare
CAT I pentru circuitele de măsurare a echipamentelor electrice și electronice care nu sunt alimentate direct cu
tensiunea rețelei (de exemplu dispozitive acționate de baterii, tensiuni de protecție de joasă tensiune, tensiuni
de semnal și de control etc.). Funcționarea de măsurare este permisă fără capace de acoperire pe vârfurile
sondei.
Categoria II de măsurare
CAT II pentru măsurarea dispozitivelor electrice și electronice care sunt alimentate direct cu tensiunea de
rețea printr-o priză de rețea. Această categorie acoperă, de asemenea, toate categoriile mai mici (de exemplu
CAT I pentru măsurarea tensiunilor de semnal și de control). Funcționarea de măsurare este permisă fără
capace de acoperire pe vârfurile sondei.
Categoria III de măsurare
CAT III pentru măsurarea circuitelor instalațiilor din clădiri (de exemplu prize electrice sau subdistribuții).
Această categorie acoperă, de asemenea, toate categoriile mai mici (de exemplu, CAT II pentru măsurarea
dispozitivelor electronice). Operațiunea de măsurare din CAT III este permisă numai cu vârfuri ale sondei cu
o lungime maximă de contact liberă de 4 mm sau cu capace de acoperire peste vârfurile sondei.
Categoria IV de măsurare
CAT IV pentru măsurarea la originea instalației de joasă tensiune (de exemplu, distribuția principală, punctele
de transfer ale furnizorului de energie electrică către case etc.) și în aer liber (de exemplu, sarcinile pe linia de
pământ, linia aeriană etc.). Această categorie conține, de asemenea, toate categoriile inferioare. Operațiunea
de măsurare din CAT IV este permisă numai cu vârfuri ale sondei cu o lungime maximă de contact liberă de 4
mm sau cu capace de acoperire peste vârfurile sondei. Potențialul pământului Citiți cu atenție instrucțiunile de
utilizare.
Pagina 38

5. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Garanția va fi nulă la eveniment
T de daune cauzate de nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru
daunele rezultate!
W
Nu vă asumați nicio răspundere pentru daunele materiale și personale cauzate de folosirea necorespunzătoare
sau nerespectarea instrucțiunilor de siguranță! În astfel de cazuri, garanția va fi nulă și neavenită.
Dragă client,
Aceste instrucțiuni de siguranță nu sunt doar pentru protejarea produsului, ci și pentru propria dvs. siguranță și
pentru cele ale altor persoane. Prin urmare, vă rugăm să citiți cu atenție acest capitol înainte de a utiliza
produsul pentru prima dată!
un general
• Acest dispozitiv a părăsit fabrica în stare perfectă în ceea ce privește ingineria siguranței. Solicităm
utilizatorului să respecte instrucțiunile de siguranță și avertismentele conținute în instrucțiunile de utilizare
incluse, astfel încât această condiție să fie menținută și să se asigure o funcționare sigură.
• Din motive de siguranță și de acordare a licențelor (CE), nu este permisă conversia neautorizată și / sau
modificările produsului.
• Contoarele și accesoriile acestora nu sunt jucării și trebuie păstrate la îndemâna copiilor.
• Produsul este destinat utilizării numai într-un mediu uscat. Nici o parte a produsului nu trebuie să fie umedă
sau umedă; Niciodată nu-l mânuiești dacă mâinile tale sunt ude! Există riscul unui șoc electric care poate pune
viața în pericol!
• Asigurați-vă că mâinile, încălțămintea, îmbrăcămintea, podeaua, întrerupătoarele și componentele de
comutare sunt uscate.
• Nu utilizați niciodată produsul imediat după ce a fost luat dintr-o cameră rece într-o cameră caldă.
Condensarea care se formează poate duce la ruinarea produsului în anumite circumstanțe. Lăsați produsul
dezactivat și așteptați până când acesta ajunge la temperatura camerei, înainte de al utiliza.
• Dispozitivul nu poate fi utilizat în zone cu pericol de explozie (Ex).

Pagina 39
• Înainte de fiecare măsurare, verificați dacă instrumentul și cablurile de măsurare sunt deteriorate. Nu
efectuați niciodată măsurători dacă produsul și / sau cablurile de măsurare sunt deteriorate!
• Nu utilizați aparatul cu puțin timp înainte, în timpul sau la scurt timp după o furtună (lovitură de trăsnet,
supratensiuni de mare energie!).
• Înainte de fiecare măsurare, setați funcția de măsurare dorită pe contor. O măsurare greșită ar putea distruge
produsul!
• Înainte de măsurarea tensiunilor, asigurați-vă întotdeauna că contorul nu este setat la o altă funcție de
măsurare.
• Înainte de a schimba domeniul de măsurare, sondele de test trebuie scoase din obiectul măsurat.
• Pentru a elimina riscurile de șoc electric, nu atingeți direct sau indirect conexiunile / punctele de măsurare în
timpul măsurătorilor. În timpul măsurătorilor, nu strângeți dincolo de marcajele de aderență tactile pe sondele
de testare.
• Înainte de a conecta cablurile de măsurare, scoateți capacele de protecție împotriva prafului de pe prizele de
conectare. Înlocuiți-le întotdeauna după fiecare măsurătoare pentru a evita murdărirea contactelor.
• Pentru fiecare măsurare, acordați atenție descrierilor și cifrelor din capitolul individual. O măsurătoare
greșită ar putea distruge produsul.
• Tensiunea dintre punctele de conectare ale contorului nu trebuie să depășească tensiunea specificată în
capitolul "Date tehnice".
• Tensiunea dintre punctele de conectare ale contorului și pământ nu trebuie să depășească niciodată 600 V în
CAT IV.
• Aveți grijă deosebită când acționați cu tensiune> 33 V / AC sau> 70 V / DC! Chiar și la aceste tensiuni
există un pericol de șoc electric fatal dacă atingeți conductorii electrici.
• Nu atingeți vârfurile sondei în timpul măsurătorilor!
• Atunci când cablurile de măsurare sunt utilizate fără capace de acoperire, măsurătorile nu pot fi efectuate
deasupra categoriei de măsurare CAT II.
Pagina 40

• Pentru măsurătorile din categoriile de măsurare CAT III și CAT IV, capacul capacului trebuie plasat pe
vârfurile sondei pentru a evita scurtcircuitarea accidentală în timpul măsurătorilor. Împingeți capacul
capacului pe vârfurile sondei până când se fixează în poziție. Pentru a scoate capacele, trageți-le de pe vârfuri
cu puțină forță. Asigurați-vă că în timpul fiecărei măsurători nu se atinge conexiunile / punctele de măsurare.
Riscul unui scurt!
• Înainte de fiecare măsurare, verificați contorul și cablurile de măsurare pentru daune. Nu efectuați nici o
măsurătoare dacă izolația de protecție este defectă (rupt, lipsă etc.). Cablurile de măsurare furnizate au un
indicator de uzură. Dacă acestea sunt deteriorate, un al doilea strat de izolație de altă culoare devine vizibil.
Accesorile de măsurare nu mai pot fi utilizate și trebuie înlocuite.
• Evitați funcționarea în imediata apropiere a câmpurilor magnetice sau electromagnetice puternice sau a
antenelor de transmisie sau a generatoarelor RF, deoarece acestea pot falsifica valoarea măsurată.
• Dacă aveți motive să presupuneți că operarea sigură nu mai este posibilă, deconectați imediat dispozitivul și
asigurați-l de funcționarea neintenționată. Operarea sigură nu mai poate fi asumată dacă:
- dispozitivul este vizibil deteriorat,
- dispozitivul nu mai funcționează și
- dispozitivul a fost stocat în condiții nefavorabile sau
- a fost expus la încărcături grele în timpul transportului.
• În instituțiile comerciale trebuie respectate reglementările de prevenire a accidentelor ale Asociației
Asigurărilor de Răspundere a Angajatorilor pentru Sisteme Electrice și Materiale de Operare.
• În școli, centre de instruire, ateliere de lucru pe calculator și de auto-ajutorare, utilizarea contorului trebuie
supravegheată de personal calificat într-o manieră responsabilă.
Pagina 41
Nu lăsați materialele de ambalaj nesupravegheate. Ele pot deveni jucării periculoase pentru copii.
• Manipulați cu atenție produsul; Acesta poate fi deteriorat de impact, lovituri sau caderi accidentale, chiar și
de la o înălțime mică.
• Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați aparatul corect sau dacă apar întrebări care nu sunt acoperite de
instrucțiunile de utilizare, vă rugăm să nu ezitați să contactați asistența noastră tehnică.
B) bateriile
• Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați bateriile în mișcare în aer liber; Există riscul ca acestea să fie înghițite de copii sau de animale de
companie. Dacă sunt înghițite, consultați imediat un medic.
• Bateriile scurgeri sau deteriorate pot provoca arsuri grave dacă intră în contact cu pielea. Prin urmare,
folosiți mănuși de protecție adecvate.
• Lichidele scoase din baterii sunt agresive din punct de vedere chimic. Obiectele sau suprafețele care vin în
contact cu aceste lichide pot fi considerabil deteriorate. Bateriile trebuie așadar stocate într-o locație adecvată.
• Bateriile nu trebuie să fie scurtcircuitate, deschise sau aruncate în foc. Există riscul de explozie.
• Bateriile convenționale nu trebuie reîncărcate. Risc de explozie!
• Observați polaritatea corectă (plus / + și minus / -) la introducerea bateriei.
• Utilizați numai baterii alcaline, deoarece acestea sunt mai performante și mai durabile decât bateriile
convenționale cu zinc-carbon.
Pagina 42

6. ELEMENTE DE OPERARE (pagină desfăcută)

1 Afișaj
2 Câmp cu butoane funcționale
3 Comutator rotativ pentru a selecta funcția de măsurare
4 Priză de declanșare la distanță pentru cablu de testare opțional
5 Soclu de măsurare pentru testarea rezistenței și a continuității
6 priză de măsurare COM (potențial de referință, "potențial minus") pentru măsurătorile Ω
7 priză de măsurare EARTH (potențial de referință, "minus potential") pentru măsurătorile V și RISO
Conectare de 8 V și izolație (RISO) (cu tensiune directă "plus potențial")
9 Priză de declanșare la distanță pentru cablu de testare opțional
10 Lampă de avertizare pentru tensiunea de măsurare a izolației electrice
11 Soclu pentru accesorii opționale
12 Console de prindere pentru sondele de încercare
13 Stâlp îndoit
14 Compartimentul de baterii și de siguranță de pe partea din spate
15 Cabluri de măsurare de siguranță cu capace de protecție
16 Sonde de testare de siguranță cu capace de acoperire CAT III / CAT IV
17 Șuruburi aligator pentru siguranță
Pagina 43

7. INSTERAREA / ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Pentru funcționarea contorului, sunt necesare 6 baterii Mignon (de exemplu, AA, LR6, etc.). Trebuie să
introduceți baterii noi încărcate înainte de prima utilizare sau atunci când simbolul de schimbare a bateriei
apare pe afișaj.
Pentru a introduce / înlocui bateria, procedați după cum urmează:
- Punctul 1: Deconectați cablurile de măsurare conectate de la circuitul de măsură și de la contor. Opriți
aparatul. Desfaceți suportul.
- Punctul 2: Slăbiți cele 3 șuruburi ale capacului compartimentului bateriei din spate cu o șurubelniță Phillips
care se potrivește. Șuruburile nu pot fi pierdute și nu trebuie îndepărtate.
- Punctul 3: Rabatați suportul în sus. Capacul compartimentului bateriei iese din consola și poate fi înlăturat.
- Punctul 4: Înlocuiți bateriile plate cu altele noi de același tip. Acordați atenție polarității și etichetei din
compartimentul pentru baterii. Siguranța este accesibilă pe partea dreaptă printr-un puț mic.
- Punctul 5: Închideți cu atenție carcasa din nou în ordine inversă.
Pagina 44
Nu utilizați niciodată contorul când acesta este deschis. ! Pericol de moarte!
Nu lăsați bateriile plate în aparat. Chiar și bateriile protejate împotriva scurgerilor pot coroda și, prin urmare,
pot elibera substanțe chimice care pot fi dăunătoare pentru sănătatea dumneavoastră sau pot distruge aparatul.
Nu lăsați bateriile întinse în apropiere
. Acestea ar putea fi înghițite de copii sau de animale de companie. Dacă sunt înghițite, consultați imediat un
medic.
Scoateți bateriile pentru a preveni scurgeri
Dacă aparatul nu este utilizat mai mult timp,.
S-ar putea să scurg bateriile deteriorate sau deteriorate
Provocați arsuri grave dacă vin în contact cu pielea. Prin urmare, folosiți mănuși de protecție adecvate.
Asigurați-vă că bateriile nu sunt s
Hort-circuitat. Nu aruncați bateriile într-un incendiu.
Este posibil ca bateriile să nu fie reîncărcate sau di
smantled. Există riscul de incendiu și explozie. Puteți comanda baterii alcaline potrivite, indicând următoarea
ordine:
Nr. 652506 (vă rugăm să comandați 6x).
Utilizați numai baterii alcaline, deoarece acestea sunt puternice și au o durată lungă de viață.
Pagina 45

8. INDICATORI ȘI SIMBOLURI AFIȘATE

OFF Poziția comutatorului "Oprit", dispozitivul se oprește
Continuitate, testări CON continuitate
Izolație Măsurarea izolației (rezistență la izolație)
EXT Afișaj de avertizare pentru tensiune externă
Calculul PI al indicelui de polarizare
DAR Calcularea ratei de absorbție dielectrică
TRUE RMS Măsurarea reală a valorii efective
ZERO Zero pentru măsurarea ohmului scăzut "Ω"
SAVE Celule de memorie internă (maxim 99), salvați valoarea măsurată
RECALL Citiți valoarea măsurată din memorie
Afișajul de memorie rECA este activat
FUL Toate cele 99 de celule de memorie sunt ocupate
CLR Toate celulele de memorie sunt gratuite
CLEAR Ștergeți celulele de memorie
TEST Buton pentru declanșarea măsurătorilor, afișarea măsurătorii active a izolației
> Semnal mai mare decât
COMP Activează funcția de comparare cu afișajul bun / rău
Simbolul NG pentru afișajul rău (NG = Nu este bun)
Simbolul PASS pentru afișare bună
LOCK Schimbarea funcției de măsurare pe termen lung Funcția de măsurare pe termen lung este activă
TIME Timpi preselectați pentru funcția de măsurare controlată în timp
15s, 30s, 60s, afișarea timpului în secunde
1min, 10min Afișarea timpului în minute
Pagina 46
TIME1 Cadrul de timp 1 pentru măsurarea și calculul PI / DAR
TIME2 Cadrul 2 pentru măsurarea și calculul simbolului PI / DAR
pentru în sus
Simbol pentru în jos
HOLD, H Activați / dezactivați / activați funcția de menținere a datelor
OL Indicator de suprasarcină; Intervalul de măsurare a fost depășit
Simbol pentru înlocuirea bateriei
Simbol pentru testerul de continuitate acustică
V AC Tensiune alternativă
V DC Tensiune directă
V Volt (unitate de tensiune electrică)
Ω, Ohm (unitate de rezistență electrică)
KO, MΩ, GΩ Kilohm (exp.3), megohm (exp. 6), gigohm (exp.9)
Graful de bare
Indică tensiunea de contact periculoasă
Simbol pentru iluminarea afișajului
Simbol pentru siguranța introdusă
Simbol pentru bateriile introduse
Pagina 47

9. ÎNCEPUT
După introducerea bateriilor, puteți începe procesul de măsurare dorit.
A) Semnale acustice
Contorul generează sunete de confirmare pentru verificare. Un semnal sonor confirmă intrarea; Beepul
continuu indică pericolul.
B) Întrerupător rotativ (3)
Comutatorul rotativ este utilizat pentru a porni contorul și a selecta funcțiile individuale de măsurare.
Selectarea automată a domeniului "AUTO" este activă în toate funcțiile de măsurare. Această caracteristică
stabilește întotdeauna respectivul interval de afișare corespunzător.
Multimetrul este oprit în poziția comutatorului "OFF". Întotdeauna opriți contorul atunci când acesta nu este
utilizat. Toate funcțiile activate sunt de asemenea oprite atunci când contorul este oprit. Conținutul memoriei
este reținut.
C) Oprirea automată
Contorul se oprește automat după aprox. 3 minute dacă nu apare niciun buton, comutatorul rotativ nu a fost
rotit sau nu funcționează o măsurătoare pe termen lung. Aceasta protejează durata de viață a bateriilor. Înainte
de deconectare, se aude un avertisment acustic și afișajul clipește.
Pentru a porni din nou contorul, rotiți butonul rotativ în poziția "OFF" și selectați din nou funcția de măsurare
dorită.
D) câmp buton funcțional (2)
Toate reglajele și funcțiile speciale ale contorului pot fi efectuate cu ajutorul butoanelor funcționale.
Butoanele individuale sunt descrise pe scurt:
2A SAVE / CLEAR
A
Scurta presare stochează valoarea măsurată curentă în următoarea celulă de memorie liberă. Când funcția de
citire "RECALL" este activă, o apăsare lungă (> 2s) șterge întreaga memorie. Celulele de memorie sunt
afișate între 01 și 99. Dacă sunt afișate două liniuțe "- -", nu este ocupată nici o memorie.
Pagina 48
2B RECALL
Butonul comută la funcția de citire. Dacă celulele de memorie sunt ocupate, acestea pot fi selectate cu ajutorul
celor două butoane săgeată. Apăsând din nou butonul se termină funcția de citire și se trece la modul de
memorie.
2C HOLD
Funcția HOLD determină păstrarea valorii măsurate curente pe afișaj pentru o citire mai bună. Pentru aceasta,
apăsați scurt butonul "HOLD" în timpul măsurătorilor. Un afișaj invers apare pe ecran. Pentru a dezactiva,
apăsați scurt butonul "HOLD" din nou. Puteți continua măsurarea. Poziția comutatorului rotativ "OFF"
oprește de asemenea această funcție.
O păsarea lungă (> 2 secunde) activează iluminarea afișajului. Aceasta rămâne aprinsă până când se oprește
cu o altă presare lungă (> 2 secunde) sau dacă aparatul este oprit automat sau manual.
2D COMP / ZERO
Butonul "COMP" permite presetarea valorilor limită bune / rele în modul de măsurare a izolației. O scurtă
apăsare activează funcția. "COMP:" și valoarea limită de rezistență corespunzătoare apar pe afișaj. Fiecare
apăsare scurtă scurtă trece la următoarea valoare mai mare a rezistenței. Intervalul este de la 100 kΩ la 10 GΩ.
După valoarea lui 10 GΩ, funcția este dezactivată. Ecranul se șterge.
O apăsare lungă (> 2s) stabilește rezistența conductorului la zero (ZERO) în domeniul de măsurare joasă-ohm
"Ω" în cazul cablurilor de măsurare cu scurtcircuit. Pe display apare mesajul "ZERO". Fiecare măsurare
suplimentară este efectuată acum fără rezistența la plumb.
2E PI / DAR
Folosind acest buton, poti activa funcția de măsurare și calcul al indicelui de polarizare (PI) și al ratei de
absorbție dielectrică (DAR) în funcția "Măsurarea izolației". Indicele de polarizare și rata de absorbție
dielectrică oferă informații despre calitatea izolației. Rezistența izolației măsurată după perioada dată este
folosită pentru calcul (exemplu: R după 15s / R după 1 minut).
Pagina 49

iecare apăsare a butonului comută funcția în continuare; După a patra apăsare, funcția este dezactivată din
nou.
DAR TIME2: TIME1 1min: 15s
DAR TIME2: TIME1 1min: 30s
PI TIME2: TIME1 10min: 60s Timpul de măsurare rulează simultan în afișajul principal ca o verificare în
timpul măsurării.
Valorile măsurate ale DAR> 1,3 sau PI> 2 indică caracteristici bune de izolare.
2F TIME / LOCK
În funcția de măsurare "Măsurarea izolației", timpul de testare în timpul măsurătorilor pe termen lung poate fi
presetat și funcția de măsurare pe termen lung poate fi activată.
Fiecare presă scurtă activează măsurătorile pe termen lung, cu durată limitată, și comută încă o dată o
presetare. Timpurile pot fi ajustate în 8 pași, de la 15 secunde până la 10 minute și 30 de secunde.
O apăsare lungă (> 2 secunde) activează funcția de măsurare pe termen lung. Simbolul de blocare apare pe
afișaj. O altă apăsare lungă dezactivează din nou această funcție.
2G butonul săgeată sus
2) Butonul săgeată "Jos"
Cele două butoane cu săgeți permit ajustarea parametrilor.
În modul citire pentru memoria internă (RECALL), poate fi selectată celula de memorie.
Pentru măsurarea izolației, tensiunea de testare poate fi setată în trepte de 10% în intervalul de la 50% la
120% din domeniul de măsurare respectiv.
2I TEST
Apăsarea butonului "TEST" declanșează măsurarea în domeniul de măsurare a izolației (INSULATION) și în
domeniul măsurătorilor joase (Ω). În măsurarea pe termen lung, apăsarea butonului termină măsurarea.
Pagina 50
10. MODUL DE MĂSURARE
Nu depășiți valorile maxime admisibile de intrare în nici un caz. Nu atingeți niciodată circuitele sau părți de
circuite atunci când acestea pot conține tensiuni mai mari de 33 V / ACrms sau 70 V / DC! Risc de leziuni
mortale!
Înainte de efectuarea măsurătorilor, verificați cablurile de măsurare conectate pentru eventuale deteriorări,
cum ar fi tăieturi, fisuri sau ciupiți. Cablurile de măsurare defecte nu mai trebuie utilizate! Risc de leziuni
mortale!
În timpul măsurătorilor, nu strângeți dincolo de marcajele de aderență tactile pe sondele de testare.
Doar cele două cabluri de măsurare necesare pentru măsurarea funcționării pot fi conectate la contor în orice
moment. Scoateți toate cablurile de măsurare inutile din dispozitiv din motive de siguranță.
Măsurătorile în circuite> 33 V / AC și> 70 V / DC pot fi efectuate numai de către specialiști și persoane
instruite care cunosc reglementările pertinente și pericolele care rezultă.
În timpul testării izolației, la vârfurile sondei pot apărea tensiuni periculoase. Un simbol de lumină de pe afișaj
avertizează asupra unei astfel de tensiuni. Un test de izolare este permis numai pe componentele și
dispozitivele de sistem dezactivate. De îndată ce pe afișaj apare "OL" (pentru suprasarcină) sau ">", ați
depășit domeniul de măsurare.
Pagina 51

A) Selectarea cablurilor de măsurare

Selectați combinația de măsurare a plumbului potrivită pentru scopul dvs. de utilizare. Conductorii de
măsurare opțional pot fi combinate cu vârfuri de sondă sau cu cleme crocodil.
Conectorii cablurilor de măsurare sunt prevăzute cu capace de protecție pentru transport. Îndepărtați-le
înainte de asamblare. Din motive de siguranță, clemele crocodil pot fi conectate numai direct pe
cablurile de măsurare. Nu este permis contactul dintre clemele aligator și vârfurile sondei. Pentru
măsurători pe termen lung sau pentru măsurarea indicelui de polarizare și rata de absorbție dielectrică,
recomandăm folosirea clemelor crocodil.
Opțional, puteți utiliza o excursie la distanță care măsoară plumbul. Acest cablu de măsurare permite
măsurarea să fie activată direct la vârful sondei. Acest cablu de măsurare este conectat la combinația
de prize (8) și (9) sau (5) și (4). Această opțiune de deconectare la distanță de la distanță MS-ET-200
poate fi comandată utilizând comanda nr. 1359985.
Pagina 52

B) Măsurarea tensiunii "V"

Procedați după cum urmează pentru a măsura tensiunile directe "V / DC":
- Porniți DMM și selectați funcția de măsurare "V".
- Conectați cablul de măsurare roșu în mufa de măsurare roșie "V" (8), cablul de măsurare negru în
mufa de măsurare "EARTH" (7).
- Conectați cele două sonde de măsurare la obiectul care trebuie măsurat (baterie, comutator, etc.).
Vârful de măsurare roșu indică polul pozitiv, vârful de măsurare negru polul negativ.
- Polaritatea valorii măsurate respective este indicată pe afișaj împreună cu valoarea curentă măsurată.
Dacă apare o minus "-" în fața valorii măsurate pentru tensiunea directă, tensiunea măsurată este
negativă (sau vârfurile de măsurare au fost amestecate).
- După terminarea măsurătorilor, scoateți cablurile de măsurare de pe obiectul măsurat și dezactivați
DMM.
Procedați după cum urmează pentru a măsura tensiunile alternante "V / AC":
- Porniți DMM și selectați funcția de măsurare "V"
- Conectați cablul de măsurare roșu în mufa de măsurare roșie "V" (8), cablul de măsurare negru în
mufa de măsurare "EARTH" (7).
- Conectați cele două sonde de măsurare la obiectul care urmează să fie măsurat (generator, comutator,
etc.).
- Valoarea măsurată este afișată pe afișaj.
- După terminarea măsurătorilor, scoateți cablurile de măsurare de pe obiectul măsurat și dezactivați
DMM.

Pagina 53
 C) Măsurarea rezistenței joase a ohmului "Ω" Asigurați-vă că toate piesele de circuit, comutatoarele și
componentele și alte obiecte care trebuie măsurate sunt deconectate de la tensiune și sunt descărcate în
permanență.
Dacă este detectat un curent electric (> 2 V)
La intrarea de măsurare, simbolul "EXT" apare și măsurarea este blocată din motive de siguranță.
Contorul permite măsurarea rezistențelor în domeniul de măsurare joasă-ohm de la 0,01 Ω la 20 kΩ.
Măsurarea rezistenței are loc cu un curent de testare de aprox. 200 mA pentru valori precise măsurate.
Procedați după cum urmează pentru a măsura rezistențele:
- Rotiți DMM și selectați funcția de măsurare "Ω".
- Conectați cablul de măsurare roșu în mufa de măsurare Ω (5), linia de măsurare neagră în mufa de
măsurare COM (6).
- Verificați conductele de măsurare pentru continuitate prin conectarea celor două sonde de măsurare
una la cealaltă.
- Apăsați butonul "TEST" pentru a declanșa o măsurătoare. Apoi, o valoare de rezistență de aprox. <2
Ohm (rezistența inerentă a cablurilor de măsurare) este afișată.
- Pentru a compensa valoarea afișată a rezistenței, apăsați și mențineți apăsat butonul "COMP / ZERO"
timp de aprox. 3 s. Valoarea măsurată este memorată și afișajul este setat la zero.
- Conectați cele două vârfuri de măsurare la obiectul care urmează să fie măsurat.
- Pentru a declanșa măsurarea, apăsați scurt tasta "TEST" sau, pe conducta de măsurare opțională de la
distanță, butonul de pe sonda de testare. Măsurarea este declanșată cu un semnal acustic și se încheie
automat.
- Atâta timp cât obiectul care urmează a fi măsurat nu este rezistent sau este întrerupt, valoarea
măsurată va fi indicată pe afișaj. Așteptați până când afișajul sa stabilizat. Ecranul mic indică
tensiunea de măsură a contorului.
- Dacă pe ecran apare "OL" (pentru suprasarcină) sau ">", ați depășit domeniul de măsurare sau
circuitul de măsurare a fost întrerupt.
- După terminarea măsurătorilor, scoateți cablurile de măsurare de pe obiectul măsurat și dezactivați
DMM.

Pagina 54
Dacă nu puteți efectua o măsurătoare sau dacă testul de continuitate eșuează (afișaj 0), verificați siguranța
încorporată "FUSE". Înlocuirea siguranței este descrisă în capitolul "Curățarea și întreținerea". Când efectuați
măsurători de rezistență, asigurați-vă că punctele de măsurare pe care le atingeți cu vârfurile sondei pentru
măsurare nu conțin murdărie, ulei, lac de lipit sau altele similare. O măsurătoare incorectă poate rezulta în
astfel de circumstanțe.
În măsurarea ohmului scăzut, rezistența cablurilor de măsurare este de asemenea inclusă în măsurare.
Rezistența la măsurarea conductorului este de aprox. 0,5 Ω. Diagrama circuitului echivalent este afișată
corect. Cele două rezistențe "R E1" și "R E2" reprezintă conductorii de măsurare. "R" corespunde obiectului
măsurat. Toate cele trei rezistențe sunt incluse în măsurare. Pentru a preveni includerea rezistenței de
măsurare în măsurători, puteți activa funcția "ZERO".
D) Testarea izolației cu tensiune auxiliară Asigurați-vă că toate piesele de circuit, comutatoarele și
componentele sistemului și alte obiecte care trebuie măsurate sunt deconectate de la tensiune și sunt
descărcate în orice moment. Dacă contorul detectează o tensiune ≥25 V / cc
Sau ≥25 V / ca în circuitul de măsurare, nu este posibilă o testare a izolației. Înainte de fiecare încercare de
izolare, efectuați o măsurare a tensiunii (AC + DC). În timpul testării izolației, la vârfurile sondei pot apărea
tensiuni periculoase. Un simbol de lumină de pe afișaj avertizează asupra unei astfel de tensiuni. Această
tensiune este prezentă și la toate circuitele și cablurile de curent conectate. Nu atingeți niciun întrerupător sau
piesă de circuit în timpul măsurării izolației.
Niciodată nu prindeți dincolo de mânerul tactil o marcare a vârfurilor sondei sau a cleștilor aligator izolați.
Testul de izolație permite măsurarea rezistenței de izolație a măsurilor de protecție legate de siguranță cu o
tensiune auxiliară reglabilă. Izolarea defectuoasă sau insuficientă poate fi detectată în acest fel. Rezistențele
necesare la izolație pot fi găsite în standardele corespunzătoare.
Pagina 55
Pentru măsurarea izolației, procedați după cum urmează:
- Rotiți DMM și selectați funcția de măsurare "INSULATION" și domeniul de tensiune auxiliar
corespunzător.
- Conectați cablul de măsurare roșu în mufa de măsurare roșie "V" (8), cablul de măsurare negru în mufa de
măsurare "EARTH" (7). Pentru o măsurătoare cu o singură mână, puteți utiliza, de asemenea, clemele de
aligator furnizate sau conducta de măsurare opțională la distanță.
- Pe afișaj apar patru linii "- - - -" și unitatea "MΩ".
- Afișajul mic din partea dreaptă sus arată tensiunea auxiliară. Aceasta poate fi ajustată cu ajutorul celor două
butoane săgeată în pași de 10%, de la 50% la 120% din intervalul de tensiune selectat.
- Conectați cele două sonde de test (roșu = pol pozitiv / negru = pol negativ) la obiectul care urmează să fie
măsurat. Măsurătorile cu cleme de aligator fac manipularea mai ușoară în timpul măsurătorilor sau în timpul
măsurătorilor pe termen lung. În timpul măsurătorilor, un bip acustic, un simbol de lumină intermitentă și
lampa roșie (10) avertizează că tensiunea de testare este aplicată cablurilor de măsurare.
- Pentru o singură măsurare, apăsați și țineți apăsat butonul "TEST" pentru durata măsurătorii. Pe afișaj apare
mesajul "TEST" și, după o scurtă perioadă de timp, se afișează rezistența de izolație și tensiunea de testare
auxiliară curentă. Așteptați până când afișajul principal sa stabilizat. Aceasta poate dura câteva secunde.
Eliberați butonul "TEST" pentru a întrerupe măsurarea.
- Ultima valoare măsurată este afișată și circuitul de măsurare este descărcat. Lăsați cablurile de măsurare
conectate până când afișajul auxiliar de tensiune se află la zero.
- Pentru o măsurare pe termen lung, apăsați și țineți apăsat butonul "TIME / LOCK" timp de aprox. 2 s.
Simbolul de blocare apare pe afișaj.
- Apăsați scurt butonul "TEST" pentru a începe testul de izolație. Modul de măsurare pe termen lung poate fi
întrerupt prin apăsarea din nou a butonului "TEST".
Pagina 56
- Pentru o măsurare limitată în timp, timpul de măsurare poate fi presetat folosind butonul "TIME".
Ulterior, contorul se oprește automat. Dacă doriți să terminați măsurarea devreme, apăsați butonul
"TEST". Ultima valoare măsurată este reținută și circuitul de măsurare este descărcat.
- Dacă pe ecran apare "OL" (pentru suprasarcină) sau ">", ați depășit domeniul de măsurare sau
circuitul de măsurare are o rezistență ridicată.
- Lăsați cablurile de măsurare conectate până când afișajul auxiliar de tensiune se află la zero. După
măsurare, scoateți cablurile de măsurare de la obiectul măsurat și dezactivați DMM.
11. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
un general
În afară de schimbarea ocazională a bateriei și a siguranței, contorul nu necesită întreținere. Lucrările
de reparație sau întreținere trebuie să fie efectuate de un specialist.
Pentru a asigura precizia măsurătorilor pe o perioadă lungă de timp, vă recomandăm să calibrați
dispozitivul o dată pe an.
B) Schimbarea bateriilor
Dacă simbolul de schimbare a bateriei apare pe afișaj, trebuie să înlocuiți complet bateriile cu altele
noi. Schimbarea bateriei este explicată în detaliu în Capitolul 7. Introducerea / schimbarea bateriilor.
Pagina 57
D) Înlocuirea siguranței
Domeniul de măsurare a rezistenței joase este protejat împotriva unei tensiuni exterioare cu o
siguranță. Dacă nu mai puteți măsura rezistențele, verificați siguranța introdusă și înlocuiți-o, dacă este
necesar, cu una nouă de același tip și curent nominal.
Deschideți carcasa așa cum este descris în Capitolul 7. Introducerea / schimbarea bateriilor.
Utilizați un obiect ascuțit pentru a scoate siguranța din fanta laterală din contor. Înlocuiți siguranța cu
una nouă.
Țineți contorul într-un unghi ușor, astfel încât să puteți lăsa siguranța să alunece pe peretele carcasei în
suportul de siguranțe. Asigurați-vă că siguranța este așezată în siguranță în suport.
Închideți contorul din nou cu atenție.
Siguranță: Siguranță de înaltă performanță 5 x 20 mm, rapidă 500 mA / 600 V Utilizarea siguranțelor
fuzibile sau a ghearelor de siguranță nu este permisă din motive de siguranță. Acest lucru poate duce la
incendiu sau la explozia electrică a arcului. Nu utilizați niciodată contorul când acesta este deschis.
D) Curățarea
Înainte ca produsul să poată fi curățat, toate cablurile conectate trebuie deconectate de la contor și de
la toate obiectele care trebuie măsurate. Opriți contorul.
Nu utilizați agenți de curățare chimici sau agresivi, cum ar fi benzen, alcool sau altele asemenea pentru
curățare. Acestea ar putea ataca suprafața aparatului. Mai mult, fumul este exploziv și periculos pentru
sănătatea ta. În plus, nu trebuie să folosiți unelte cu tăiș ascuțit, șurubelnițe, perii metalice sau alte
unelte similare pentru curățare.
Pentru a curăța dispozitivul sau cablurile de afișare și de măsurare, utilizați o cârpă antistatică curată,
ușor umedă, fără fuzz. Lăsați contorul să se usuce complet înainte de al utiliza pentru măsurare. Dacă
aveți întrebări tehnice cu privire la utilizarea dispozitivului, nu ezitați să contactați asistența noastră
tehnică.
Pagina 58

12. ELIMINARE
A) Generalități Produsele electronice sunt materiale reciclabile și nu aparțin deșeurilor menajere. Când
dispozitivul a devenit inutilizabil, aruncați-l în conformitate cu reglementările legale în vigoare.
Scoateți toate bateriile introduse și le aruncați separat de produs.
B) Baterii / baterii reîncărcabile
Ca utilizator final, sunteți obligat prin lege (Ordonanța privind bateriile) să returnați toate bateriile /
bateriile reîncărcabile utilizate; Eliminarea acestora în deșeurile menajere este interzisă! Bateriile /
bateriile reîncărcabile care conțin substanțe periculoase sunt etichetate cu aceste simboluri pentru a indica
faptul că eliminarea lor în deșeurile menajere este interzisă.
Simbolurile pentru meta metale grele
L sunt: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb (numele scris pe baterie / baterie reîncărcabilă, de
exemplu, sub simbolul cosului de gunoi din stânga).
Aveți posibilitatea să returnați gratuit bateriile / bateriile reîncărcabile utilizate la punctele oficiale de
colectare ale comunității dvs., în magazinele noastre sau în locurile unde sunt vândute baterii sau baterii
reîncărcabile!
Astfel, îți îndepliniți obligațiile legale și contribuie la protecția mediului.
Pagina 59
13. DEPANAREA PROBLEMELOR
La achiziționarea acestui aparat de măsură, ați achiziționat un produs care a fost proiectat în funcție de
stadiul actual al tehnicii și este sigur din punct de vedere operațional.
Cu toate acestea, pot apărea probleme sau defecțiuni.
Prin urmare, am dori să descrieți aici cum puteți rezolva orice problemă: respectați întotdeauna
instrucțiunile de siguranță!
Eroare
Cauza posibila
Remediu
Multimetrul nu funcționează
Sunt folosite bateriile?
Verificați starea. Înlocuiți bateriile.
Nu se modifică valoarea măsurată
Este activă funcția de măsurare greșită (AC / DC)?
Verificați domeniul de măsurare (AC / DC) și comutați funcția, dacă este necesar.
Cablurile de măsurare sunt conectate corect în prizele de măsurare?
Verificați așezarea cablurilor de măsurare.
Funcția de așteptare este activă ("H")
Apăsați butonul "HOLD" pentru a dezactiva această funcție.
Siguranța este defectă?
Verificați siguranța.
Nu este posibilă măsurarea izolației
Există tensiune exterioară la conductorii de măsurare?
Opriți alimentarea la toate componentele circuitelor.
Nu este posibilă măsurarea rezistenței la joasă rezistență
Există tensiune exterioară la conductorii de măsurare?
Opriți alimentarea la toate componentele circuitelor. Reparațiile, altele decât cele descrise mai sus, vor fi
efectuate exclusiv de către un specialist autorizat. Dacă aveți întrebări legate de utilizarea contorului, vă
rugăm să contactați echipa noastră de asistență tehnică.
Pagina 60

14. DATE TEHNICE

Alimentare ............................... 6x baterii Mignon 1.5 V (AA, LR6 sau similare)
Consum de energie ...................... aprox. 500 mA (măsurare), 10 mA (mod normal)
Durata de viață a bateriei ............................. aprox. 800 măsurători de izolație
.................................................. ... (Test: 1 MΩ la 1000 V timp de 5 secunde, pauză 25 s)
.................................................. ...aproximativ. 230 măsurători de rezistență la joasă rezistență
.................................................. ... (Test: 1 Ω pentru 5s, pauză 25s)
Funcția de oprire ........................ după aprox. 3 minute
Procesul de măsurare AC ............ Valoarea actuală efectivă (True RMS)
Afișaj .......................................... 6000 contează
Graf analogic: 41 segmente
Categoria de măsurare ................. CAT IV 600 V
Gradul de poluare ....................... 2
Înălțimea de lucru ........................... max. 2000 deasupra nivelului mării
Tipul de protecție .............................. IP40
Dimensiunile ... 225 x 103 x 59 mm (L x W x H)
Greutate .......................................... aprox. 640 g (cu baterie)
Intervalul de temperatură de funcționare ....... 0 ° C până la +40 ° C (<85% umiditate relativă)
Temperatura de depozitare ..........- 20 ° C la +60 ° C (<90% umiditate relativă)
Funcția de măsurare
Raza de masurare
Tensiune directă / alternantă 0,1 - 600 V
Rezistență scăzută la ohm 0,01 Ω - 20,00 kΩ
Resiztenta izolarii 0,01 MΩ - 20,0 GΩ
 Pagina 61

Precizia măsurării
Declarație de precizie în ± (% din citire + eroare de afișare în numărări (= număr de puncte mai mici)).
Precizia este valabilă timp de un an la o temperatură de + 23 ° C (± 5 ° C) și la o umiditate relativă de 45%
- 75% RF, fără condensare.
Coeficient de temperatură (în afara acestui interval de temperatură): + (0,1 x precizie) / ° C.
Măsurarea tensiunii
Funcţie
Gamă
Precizie
addenda
DC-V
600,0 V
± (2% +3)
AC-V
600,0 V
± (2% +3)
45 Hz - 1 kHz
Suprasarcină: 600 Vrms
Traductor AC-V: AC-cuplat, valoarea efectivă reală (True RMS)
Impedanță de intrare: 10 MΩ / <100 pF
Factor de creștere pentru tensiuni nesinusoidale:
1,0 - 2,0 + 3% față de precizia de bază
2,0 - 2,5 + 5% față de precizia de bază
2,5 - 3,0 + 7% față de precizia de bază
Pagina 62