Cicluri 0

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Cicluri
Manual de programare Editia 12.97
Documentatia utilizatorului
Generalitati 1
Cicluri de gaurire sI 2
cicluri de gaurire dupa
model
Cicluri de frezare
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC 3
Cicluri
Cicluri de strunjire 4
Mesaje de eroare sI
Manual de programare 5
prelucrarea erorilor
Documenta(ia utilizatorului Anexa A
Valabil pentru
Echipamentele Versiunea Software

SINUMERIK 840D 4
SINUMERIK 840DE (versiunea export) 4
SINUMERIK 810D 2
SINUMERIK 810DE (versiunea export) 2
SINUMERIK FM-NC 3
Editia 12.97
Cuprins 12.97
0 0
Documentatie SINUMERIK®
Istoricul tiparirii
Rezumatul detaliilor acestei editii si al editiilor precedente sunt listate mai jos.
Starea fiecarei editii este prezentata dupa cod în coloana „Observatii”.
Codul de stare în coloana „Observatii”:
A .... Documentatie noua.

B .... Retiparita nerevizuita cu numar nou de comanda.
C .... Editie revizuita noua.
Daca au fost facute schimbari de la ultima editie, acest lucru este indicat de un cod de editie
noua în capul paginii.
Editia Nr. comanda Observatii
02.95 6FC5298-2AB40-0BP0 A
04.95 6FC5298-2AB40-0BP1 C
03.96 6FC5298-3AB40-0BP0 C
08.97 6FC5298-4AB40-0BP0 C
12.97 6FC5298-4AB40-0BP1 C
Acest manual este inclus în documentatia disponibila pe CD-ROM (DOCONCD)

Editia Comanda nr. Observatii
02.98 6FC5 298-4CA00-0BG1 C
(Read)
02.98 6FC5 298-4CB00-0BG1 (Print) C
02.98 6FC5 298-4CC00-0BG1 (Net) C
Alte functii care nu sunt descrise în aceasta documentatie pot fi executabile pe

Mai multe informatii sunt disponibile pe Internet: echipament. Oricum, aceasta nu reprezinta obligatia de a pune la dispozitie aceste
Siemens quality for Software and Trainingto DIN ISO 7.0, Reg. No. functii cu un nou panou al echipamentului sau în timpul service-ului.
Aceasta publicatie a fost produsa cu WinWord V 7.0 Am verificat continutul acestui document si acesta corespunde echipamentului si
si Designer V 4.0. programelor descrise. Cu toate acestea ar putea exista diferente. Oricum, informatia
Reproducerea, transmiterea sau folosirea acestui document sau a continutului sau nu continuta în acest material este revizuita regulat si orice schimbari necesare vor fi
este permisa fara permisiune scrisa. Cei care nu respecta aceste reguli vor fi incluse în urmatoarea editie. Primim sugestii pentru îmbunatatiri.
rãspunzatori pentru daune. Toate drepturile, incluzând drepturile presupuse de patent sau
înregistrarea unui desen sau model utilitar, sunt rezervate. Acestea pot fi modificate fara notificare prealabila.
© Siemens AG 1996, 1997. Toate drepturile sunt rezervate.
Order No. 6FC5298-4AB40-0BP1 Siemens-Aktiengesellschaft.

Printed in the Federal Republic of Germany
12.97 Prefata
0 Structura manualului 0
Generalitati
1.1 Note generale............................................................................................................. 1-17
1.2 Privire generala asupra ciclurilor ................................................................................... 1-17

1.2.1 Cicluri de gaurire, cicluri de gaurire dupa model, cicluri de frezare, cicluri de strunjire ... 1-18
1.2.2 Rutine auxiliare ale ciclurilor.................................................................................... 1-19
1.3 Programarea ciclurilor ................................................................................................. 1-20

1.3.1 Conditii de apelare si revenire .................................................................................. 1-20
1.3.2 Date masina.......................................................................................................... 1-21
1.3.3 Mesaje în timpul procesarii ciclului .......................................................................... 1-22
1.3.4 Apelarea ciclului si lista de parametri....................................................................... 1-23
1.4 Suport pentru cicluri în editorul de programe (de la SW 4.3)............................................ 1-27

1.4.1 Privire generala asupra fisierelor necesare ................................................................ 1-28
1.4.2 Configurarea selectarii ciclului ................................................................................. 1-29
1.4.3 Configurarea mastilor de introducere pentru setarea parametrilor ................................ 1-31
1.4.4 Configurarea afisarii mesajelor help.......................................................................... 1-34
1.4.5 Mijloace de configurare (numai pentru MMC100) ....................................................... 1-35
1.4.6 Încarcarea în echipament ........................................................................................ 1-36
1.4.7 Independenta fata de limba...................................................................................... 1-37
1.4.8 Operarea functiei suport de cicluri............................................................................ 1-38
Cicluri de gaurire si cicluri de gaurire dupa model 2-39

2.1 Cicluri de gaurire......................................................................................................... 2-41
2.1.1 Cerinte .................................................................................................................. 2-44
2.1.2 Gaurire, centruire – CYCLE81 ................................................................................. 2-46
2.1.3 Gaurire, adâncire – CYCLE82 ................................................................................. 2-49
2.1.4 Gaurire adânca – CYCLE83 .................................................................................... 2-51
2.1.5 Filetare cu tarod fixat rigid – CYCLE84..................................................................... 2-56
2.1.6 Filetare cu tarod fixat în mandrina compensatoare – CYCLE840................................. 2-60
2.1.7 Alezare 1 – CYCLE85 ............................................................................................ 2-66
2.1.8 Alezare 2 – CYCLE86 ............................................................................................ 2-69
2.1.9 Alezare 3 – CYCLE87 ............................................................................................ 2-73
2.1.10 Alezare 4 – CYCLE88........................................................................................... 2-76
2.1.11 Alezare 5 – CYCLE89........................................................................................... 2-78
2.2 Apelare modala a ciclurilor de gaurire ........................................................................... 2-80
2.3 Cicluri de gaurire dupa model....................................................................................... 2-83

2.3.1 Cerinte .................................................................................................................. 2-83
2.3.2 Rând de gauri – HOLES1........................................................................................ 2-84
2.3.3 Gauri amplasate pe un cerc – HOLES2.................................................................... 2-88
 Siemens AG 1997 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Programming Guide, Cycles (PGZ) - 12.97 Edition 0-5
Prefata 12.97
Cicluri de frezare
3.1 Informatii generale ....................................................................................................... 3-93
3.2 Cerinte ....................................................................................................................... 3-94
3.3 Filetare- CYCLE90 ...................................................................................................... 3-96
3.4 Gauri alungite amplasate pe un cerc - LONGHOLE ...................................................... 3-102
3.5 Canale radiale - SLOT1 .............................................................................................. 3-108
3.6 Canale circulare - SLOT2 ........................................................................................... 3-116
3.7 Frezarea unui buzunar rectangular - POCKET1 ............................................................ 3-121
3.8 Frezarea unui buzunar circular frezat cu cutitul - POCKET2........................................... 3-125
3.9 Frezarea unui buzunar rectangular - POCKET3 ............................................................ 3-129
3.10 Frezarea unui buzunar circular - POCKET4 ................................................................ 3-139
3.11 Frezare plana - CYCLE71......................................................................................... 3-145
3.12 Frezare pe contur - CYCLE72................................................................................... 3-151
Cicluri de strunjire
4.1 Generalitati ............................................................................................................... 4-163
4.2 Cerinte ..................................................................................................................... 4-164
4.3 Ciclu de canelare – CYCLE93 .................................................................................... 4-167
4.4 Ciclu de degajare – CYCLE94 .................................................................................... 4-176
4.5 Ciclu de degrosare – CYCLE95 .................................................................................. 4-180
4.6 Degajare pentru filete – CYCLE96............................................................................... 4-192
4.7 Filetare prin strunjire – CYCLE97................................................................................ 4-196
4.8 Lant de filete – CYCLE98 ........................................................................................... 4-204
Mesaje de eroare si prelucrarea erorilor

5.1 Generalitati ............................................................................................................... 5-213
5.2 Prelucrarea erorilor în cicluri ....................................................................................... 5-214
5.3 Privire generala asupra alarmelor ciclurilor ................................................................... 5-215
5.4 Mesaje în cicluri........................................................................................................ 5-218
Anexa
A Abrevieri ............................................................................................................................ A-221
B Termeni............................................................................................................................. A-231
C Referinte............................................................................................................................ A-243
D Index................................................................................................................................. A-253

0-6 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Programming Guide, Cycles (PGZ) - 12.97 Edition
12.97 Prefata
Structura manualului
Documentatia SINUMERIK este structurata în 3 parti:

• Documentatie generala
• Documentatie utilizator
• Documentatie fabricant/service.
Scopul global
Aceasta documentatie este destinata utilizatorilor de

masini unelte. Aceasta publicatie ofera informatii
detaliate necesare utilizatorului pentru a opera
echipamentele SINUMERIK FM-NC, 810D si 840D.
Scopul standard
Acest manual de programare descrie functiile

standard. Diferentele si adaugirile implementate de
producatorul masinii unelte sunt descrise de catre
acesta.
Mai multe informatii privind alte publicatii privitoare la
SINUMERIK FM-NC, 810D si 840D si publicatii care
se aplica la toate comenzile Sinumerik (ex. interfata
universala, cicluri de masurare …) pot fi obtinute de la
reprezentanta locala Siemens .
Alte functii nedescrise în aceasta documentatie pot fi

executabile de echipament. Oricum, aceasta nu
implica obligatia de a furniza astfel de functii cu un
nou echipament sau când se face service-ul.
Aplicabilitate
Acest manual de programare se aplica la

echipamentele: SINUMERIK FM-NC, 810D si 840D,
MMC 100 si MMC102.

Prefata 12.97
Structura descrierii
Toate ciclurile si functiile de program au fost expuse

dupa aceeasi structura, pe cât a fost posibil. Variatele
nivele de informatii au fost structurate astfel încât sa
puteti gasi repede informatia cautata.
1. Functia, dintr-o privire
Daca aveti nevoie sa gasiti un ciclu care este folosit

mai rar sau ce înseamna un parametru, veti vedea
dintr-o privire cum este programata functia împreuna
cu o explicare a ciclurilor si a parametrilor.
Aceasta informatie apare întotdeauna la începutul

paginii.
Nota:
Preocupati sa pastram documentatia succinta nu am
prezentat toate metodele sau reprezentarile posibile
ale ciclurilor individuale si ale parametrilor, în limbajul
de programare. Ciclurile au fost programate în forma
în care apar cel mai des în practica.

12.97 Prefata
2. Explicatii detaliate
În sectiunile teoretice gasiti descrierea detaliata a:
Pentru ce este folosit ciclul?
Ce face ciclul?
Care este secventa de operare?
Ce fac parametrii?
Ce altceva trebuie sa cautati?
Sectiunea teoretica ofera începatorului în NC material

de studiu. Ar trebui sa parcurgeti manualul de la un
capat la celalalt macar o data pentru a avea idee de
scopul functiilor si de capacitatile comenzii
SINUMERIK.
3. De la teorie la practica
Exemplele de programare va arata cum sa includeti

ciclurile într-o secventa de operare.
Un exemplu de aplicatie a majoritatii ciclurilor este

prezentat dupa sectiunea teoretica.

Prefata 12.97
Explicarea simbolurilor
Secventa de operare
Explicatie
Functie
Parametri
Exemplu de programare
Programare
Note suplimentare
Referire la alta documentatie sau sectiune
Note de avertizare si surse de eroare
Note suplimentare sau informatii de baza

12.97 Prefata
0 Scopul standard 0
Note de avertizare
Urmatoarele note de avertizare cu diferite grade de
importanta sunt folosite în aceasta documentatie.
Pericol
Acest simbol apare de fiecare data când moartea,
raniri serioase a persoanelor sau importante prejudicii
materiale se vor produce daca nu sunt luate masurile
necesare.
Atentie
Acest simbol apare de fiecare data când raniri usoare
a persoanelor pot aparea daca nu sunt luate masurile
necesare.
Avertizare
Acest simbol apare de fiecare data când moartea,
raniri serioase a persoanelor sau importante prejudicii
materiale pot apare daca nu sunt luate masurile
necesare.

Prefata 12.97
0 Scopul standard 0
Principiu
Echipamentele SIEMENS 810D, 840D si FM-NC au
fost proiectate si construite dupa ultimele standarde
tehnologice si dupa reguli, standarde si regulamente
de protectie recunoscute.
Echipament suplimentar
Aplicatiile echipamentelor SIEMENS pot fi extinse
prin adaugarea de dispozitive speciale suplimentare,
echipamente si unitati de extindere, oferite de
SIEMENS.
Personal
Numai personalul autorizat si demn de încredere
care a fost scolarizat pentru folosirea echipamentului
trebuie admis sa lucreze cu acest echipament. Nici o
persoana fara o pregatire necesara nu va fi lasata sa
opereze echipamentul, nici macar temporar.
Responsabilitatile personalului care pune în

functiune, opereaza si întretine echipamentul trebuie
definite clar si adeziunea la aceste responsabilitati
supravegheata.
Conduita
Înainte de punerea în functiune a echipamentului
pesonalul care va lucra la echipament trebuie sa
cunoasca pe deplin manualul operatorului. De
asemenea, este de datoria operatorului
echipamentului sa observe în permanenta starea
tehnica (defecte si avarii detectabile si schimbari în
modul de lucru) a echipamentului.

12.97 Prefata
0 Scopul standard 0
Service
Reparatiile trebuie efectuate numai de personal
specializat care a fost pregatit si calificat în
problemele tehnice corespunzãtoare, dupa informatiile
prezentate în manualul pentru service si
întretinere.Toate regulile de protectie trebuie urmate
întocmai.
Note
Cele ce urmeaza sunt de înteles ca folosire impro
prie si exclud orice raspundere a fabricantului:
Orice utilizare care deviaza de la punctele mentionate

anterior sau este în plus sau în minus fata de cele
descrise.
Daca echipamentul nu este din punct de vedere

tehnic în perfecta stare, nu lucreaza cu observarea
regulilor de protectie si de prevenire a accidentelor si
a instructiunilor date în manualul de instructiuni.
Daca defectele care ar putea afecta siguranta

echipamentului nu sunt eliminate înainte de punerea
în functiune a acestuia.
Orice modificare, omiterea sau dezactivarea

comenzilor pe echipament, necesare unei functionari
fara eroare, folosirii nelimitate si în siguranta.
Pot apare pericole imprevizibile pentru:

• viata si integritatea corporala a personalului
• echipamentul, masina si alte bunuri ale
proprietarului si utilizatorului.

Prefata 12.97
0 Scopul standard 0

12.97 Anexa
A A
Cuprins
A Abrevieri............................................................................................................................ A-221
B Termeni ............................................................................................................................ A-231
C Referinte ........................................................................................................................... A-243
D Index ................................................................................................................................ A-253

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Programming Guide, Cycles (PGZ) - 12.97 Edition A-219
Anexa 12.97
A A

A-220 SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Programming Guide, Cycles (PGZ) - 12.97 Edition
12.97 Anexa
A Abrevieri A
A Abrevieri
ASCII Codul american standard pentru schimbarea informatiei
ASIC Circuit integrat specific aplicatiei
ASUP Subprogram asincron
AUX_FU Functie auxiliara
BCD Zecimale codate binar
BCS Sistemul de coordonate de baza
BIN Fisiere binare
BIOS Sistemul de baza de intrare-iesire
BOT Fisiere de pornire: pentru SIMODRIVE 611D
BP Program de baza
C bus Bus de comunicatii
C1 .. C4 Canalul 1 ... Canalul 4
CAD Proiectarea asistata de calculator
CAM Fabricare asistata de calculator
CNC Echipament numeric computerizat
COM Comunicare
CP Procesor de comunicare
CPU Unitate centrala de procesare
CR

Anexa 12.97
A Abrevieri A
CRot Coordonatele rotatiei
CRT Tub catodic

CSB Panoul central de servicii: modul PLC
CSF Sistemul de control flowchart (metoda de programare pentru PLC)
CTS Stergere pentru trimitere (interfata seriala de date)
CUTOM Compensarea razei taisului
DAC Convertor analog-digital
DB Bloc de date în PLC
DBB Bit - bloc de date în PLC
DBW Cuvânt - bloc de date în PLC
DBX Octet - bloc de date în PLC
DC Control direct: Axa de rotatie este mutata de-a lungul drumului cel
mai scurt la pozitia absoluta printr-o singura rotatie.
DCD Detectarea transportorului
DCE Detectarea transportorului
DDE Schimbare dinamica de date
DIN Standardul industriei Germane
DIO Intrare/Iesire de date
DIR Director
DLL Librarie de legare dinamica
DOS Sistem de operare disc
DPM Port dual de memorie

12.97 Anexa
A Abrevieri A
DPR Port dual de RAM
DRAM Memorie cu acces aleator dinamica
DRF Functie de rezolvare diferentiala
DRY Prelucrare uscata
DSB Decodare fraza unica
DTE Echipament - terminal de date
DW Cuvânt de date
EIA code Format special de banda: Numarul perforatiilor pe caracter este

întotdeauna impar
ENC Decodor
EPROM Memorie exclusiv citibila - programabila, distructibila
ERROR Eroare la imprimanta
FB Fraza de functii
FC Apel de functie: fraza functiei în PLC
FDD Drive-ul Floppy Disk
FDD Avansul dispozitivului
FEPROM Flash EPROM: memorie citit-scris
FIFO Primul intrat primul iesit: Memoria care opereaza fara specificarea
adresei de la care datele sunt citite în aceiasi ordine în care au fost
stocate.
FIPO Interpolator fin
FM Modulul functiei
FM-NC

Anexa 12.97
A Abrevieri A
FPU Unitate cu virgula mobila
FRA Fraza de cadru
FRAME Fraza de date (cadru)
FST Oprirea avansului
GUD Date folosite global
GWRC Compensarea razei discului de rectificat
HD Hard Disk
HEX Prescurtare pentru hexazecimal
HHU Unitate Hand-Held
HMI Interfata om-masina
HMS Sistem de masurare de înalta precizie
HW Hardware
I Intrare
I/O Intrare/Iesire
I/RF Avans/Sursa suplimentara a SIMODRIVE 611(D)
IK (GD) Comunicare implicita (Date globale)
IKA Compensare interpolativa
IM Modul de interfata
IMR Interfata modulului de primire
IMS Interfata modulului de trimitere
INC Dimensiune absoluta

12.97 Anexa
A Abrevieri A
INI Date de initializare
INST_SU Instalare si Start-Up
IPO Interpolator
IS Semnal de interfata
ISA Arhitectura standard internationala
ISO Organizatia internationala de standarde
ISO code Cod special de banda, numarul perforatiilor pe caracter este

întotdeauna par.
JOG Modul de vibrare
KE Raport de transmitere
Kv Factor servo
LCD Afisaj pe cristale lichide
LEC Compensare Leadscrew Error
LED Dioda emitatoare de lumina
LF Linie noua
LL Ladder Logic (metoda de programare pentru PLC)
LUD Date locale ale utilizatorului
MB Megabyte(s)
MC Circuit de masurare
MCP Panoul de comanda al masinii
MCS Sistemul de coordonate al masinii
MD

Anexa 12.97
A Abrevieri A
MDA Date manuale automate
MG Mode group
MLFB Proiectarea produsului pentru masina
MMC Comunicare om masina: interfata operatorului SINUMERIK
MPF Fisierul programului principal: program piesa NC
MPI Interfata multiport
MS Microsoft (Producator de Software)
MSD Arbore principal
NC Comanda numerica
NCK Centrul de comanda numerica (cu pregatirea frazei, interval de

deplasare etc.)
NCU Unitate de comanda numerica: hardware pentru NCK
NRK Sistem de operare pentru NCK
NURBS Spira B neuniforma
O Iesire
OB Fraza de organizare în PLC
OEM Fabricant original al echipamentului
OI Interfata operatorului
OM Modul de operare
OP Panoul de operare
OPI Interfata panoului de operare
OPT Optiuni

12.97 Anexa
A Abrevieri A
OSI Deschiderea sistemului de interconectare
P bus Magistrala I/O
PC Calculator personal
PCIN Numele programului pentru comunicarea datelor cu echipamentul
PCMCIA Organizatia internationala pentru placi de memorie ale calculatoarelor

personale
PCTR Controlul pozitiei
PDS Baza de date a produsului
PE Pulse Enable pentru Drive Module
PG Consola de programare
PLC Automat programabil
PMS Sistem de masurare a pozitiei
POS Pozitie
PP Planificarea productiei
R Gata
RAM Memorie cu acces aleator (memorie cu citire-scriere)
REF Functie de apropiere cu punct de referinta
REPOS Functie de repozitionare
RISC Computer cu set redus de instructiuni
ROV Depasire rapida
RPA Parametrul R activ
RPY Mod de rotire al unui sistem de coordonate

Anexa 12.97
A Abrevieri A
RTS Cerere de trimitere (interfete seriale de date)
SBL Fraza unica

SD Date de setare
SDB Fraza a datelor de sistem
SEA Setarea datelor activa
SFB Fraza de functie sistem
SFC Apel de functie sistem
SK Tasta soft
SKP Omiterea frazei
SLS Ecran Slimline
SM Motor pas cu pas
SP Subprogram
SPF Fisier subprogram
SRAM RAM static
SSI Interfata sincrona seriala
STL Lista de comenzi
SW Software
SYF Fisier de sistem
T Scula
TC Schimbarea sculei

12.97 Anexa
A Abrevieri A
TEA Testarea datelor activa
TLC Compensarea lungimii sculei
TO Corectia sculei
TOA Corectia sculei active
TRANSMIT Transformarea frezarii în strunjire
TRC Compensarea razei sculei
UFR Cadrul utilizatorului: Deplasare de nul
V.24 Interfata seriala (definitia liniilor interschimbabile dintre DTE si CE)
WCS Sistemul de coordonate al piesei
WDP Directorul piesei
WOP Programare orientata pe atelier
ZO Deplasare de nul
ZOA Deplasare de nul activa
µC Microcontroller

Anexa 12.97
A Abrevieri A

12.97 Anexa
A Termeni A
B Termeni
Termenii importanti sunt listati mai jos în ordine alfabetica, însotiti de

explicatii. Trimiterile la alte intrari în acest glosar sunt indicate cu
simbolul ->.
Alarme Toate mesajele si alarmele -> sunt afisate pe panoul de comanda într-
un formular cu text însotit de data, ora si simbolul pentru criteriul de
stergere corespunzator. Alarmele si mesajele sunt afisate separat.
Alarme si mesaje în programul piesa.
Alarmele si mesajele pot fi afisate ca text simplu direct din programul
piesa .
Alarme si mesaje de la PLC.
Alarmele si mesajele de la masina pot fi afisate ca text simplu în
programul PLC. Nu sunt necesare pachete suplimentare de functie-fraza.
Alarmele ciclurilor se gasesc în domeniul de numere 60000...69999.
Axa geometrica Axele geometrice sunt utilizate pentru a descrie o zona

bidimensionala sau tridimensionala în sistemul de coordonate al
piesei.
Boot Încarcarea programului sistem dupa pornire.

Anexã 12.97
A Termeni A
Cautare fraze Functia de cautare de fraze permite selectarea oricarui punct în partea de
program unde trebuie începuta sau continuata prelucrarea. Functia este
oferita pentru testarea partilor de programe sau pentru continuarea
prelucrarii dupa întreruperi.
Cadru Un cadru este o regula de calcul care transforma un sistem de

coordonate carteziane în alt sistem de coordonate carteziane. Un
cadru contine componente -> deplasare de nul, -> rotatie, -> scalare, -
> rabatere.
În ciclu, sunt programate cadre aditionale care au efect asupra afisarii
valorilor în timpul ciclului. La sfârsitul ciclului, WCS activ este acelasi ca
si înainte de apelare.
Ciclu Subprogram protejat pentru executarea unui proces de prelucrare
periodica asupra -> piesei.
Cicluri standard Ciclurile standard sunt oferite pentru operatiile de prelucrare repetate
frecvent:
Cicluri pentru aplicatii de gaurire/frezare
Cicluri pentru aplicatii de strunjire (SINUMERIK FM-NC)
Ciclurile disponibile sunt listate în meniul „Suport de cicluri” în zona de
operare „Program”. Dupa alegerea ciclului de prelucrare dorit, parametrii
necesari pentru atribuirea valorilor sunt afisati în text simplu.
CNC -> NC
CNC limbaj de nivel Limbajul de nivel înalt ofera: -> variabile utilizator, -> variabile predefinite
înalt ale utilizatorului, -> variabile sistem, -> programare indirecta,
-> functii aritmetice si unghiulare, -> operatii relationare si logice,
-> salturi în programe si legaturi,
-> coordonarea programului (SINUMERIK 840D), -> macros.
COM Componenta de comanda numerica pentru implementarea si
coordonarea comunicarii.
Compensarea razei Programarea directa a razei piesei cere panoului de comanda sa

sculei poata parcurge o traiectorie echidistanta cu conturul programat luând
în considerare raza sculei utilizate. (G41/G42).
Compensarea razei Când este programat un contur se presupune sa scula este indicata.
vârfului sculei Deoarece aceasta nu este întotdeauna cazul în practica, raza de
curbura a sculei utilizate este specificata astfel încât echipamentul îi
poate calcula toleranta. Punctul central al curburii este orientat de-a
lungul unei distante egale pâna la contur la o deplasare

12.97 Anexa
A Termeni A
corespunzatoare razei de curbura.

Ciclurile de frezare si strunjire selecteaza si deselecteaza intern
compensarea razei vârfului sculei.
Contur Linia exterioara a unei piese
Conturul piesei Contur cu punct configurat al piesei care va fi creata/prelucrata.
Coordonate polare Un sistem de coordonate care defineste pozitia unui punct în plan în
termenii distantei fata de origine si unghiul format de vectorul razei cu
o axa definita.
CPU Unitatea centrala de calcul a -> controlerului logic programabil
Cursa rapida Cea mai mare viteza a unei axe utilizata, de exemplu pentru a aduce
scula de pe o pozitie libera pe -> conturul piesei sau pentru a o
îndeparta de pe contur.
D
Date de setare Date care alimentezaa NC cu informatii asupra proprietatilor masinii
unelte într-un mod definit de software.
Definirea variabilei O definire a variabilei include specificarea unui tip de data si un nume
al variabilei. Numele variabilei poate fi utilizat pentru a se adresa o
valoare variabilei.
Deplasarea originii Specificarea unui nou punct de referinta pentru un sistem de

coordonate cu ajutorul unei referinte la o origine existenta si un cadru:
Setabila
SINUMERIK FM-NC: Pot fi selectate patru deplasari independente
ale originii cu axele CNC.
SINUMERIK 840D: Pentru fiecare axa CNC este disponibil un numar
parametrizabil al deplasarilor originii. Fiecare din deplasarile originii
poate fi selectata prin functiile G si selectia este exclusiva.
Externa
Toate deplasarile care definesc pozitia originii piesei pot fi
supraîncarcate cu o deplasare externa a originii
- definita de roata de mâna (deplasare DRF) sau
- definita de PLC.
Programabila
Deplasarile originii pot fi programate pentru toate axele de traiectorie

Anexã 12.97
A Termeni A
si pozitie cu ajutorul instructiunii TRANS.

.
Diagnostic Zona de operare a echipamentului
Echipamentul include un program de auto-diagnoza si rutine de
testare pentru servicii, stare, semnale de alarma, afisaje.
Editor Editorul permite crearea, modificarea, suplimentarea, miscarea în

fraze si intercalarea programelor, textelor si blocurilor de programe.
Editor de text -> Editor
Filetare cu tarod fixat Filertarea se face cu sau fara traductor de pozitia (G33 sau G63)
în mandrina -> CYCLE840
compensatoare

12.97 Anexa
A Termeni A
Filetare cu tarod fixat Aceasta functie este utilizata pentru a fileta gauri fara utilizarea unei
rigid prinderi de compensare. Arborele este comandat ca o axa de rotatie
interpolativa si axa de gaurire, rezultând filete precise pâna la
adâncimea finala de gaurire, de exemplu la gaurile filetate (conditie
preliminara: modul axa arbore).
Finisare contur Conturul piesei finisate. Vezi si -> Spatiu.
Fraza O sectiune a unui program terminata cu o linie de avans. Se face

distinctie între fraze principale si fraze secundare.
Fraza de date Unitatea de date a -> PLC, accesibila prin programele -> HIGHSTEP
Unitatea de date a -> NC. Fraza de date contine definitia datelor
petnru datele globale ale utilizatorului.
Gestionarea Gestionarea programului piesa poate fi organizata pe piese.

programelor piesa Dimensiunea memoriei utilizatorului determina numarul de programe si
date care trebuie gestionate. Fiecarui fisier (programe si date) i se
poate atribui un nume constând din pâna la 24 de caractere
alfanumerice.

Anexã 12.97
A Termeni A
Identificator În concordanta cu DIN 66025, identificatorii (numele) variabilelor

(variabile de calcul, variabile de sistem, variabile ale utilizatorului),
pentru subprograme, pentru cuvintele din vocabular si cuvinte pot
contine mai multe litere de adresa.
Aceste litere au aceeasi semnificatie cu cuvintele din sintaxa frazei.
Identificatorii trebuie sa fie unici. Nu poate fi utilizat acelasi
identificator pentru obiecte diferite.
Interfata seriala V.24 Pentru intrarea si iesirea datelor

Modulul MMC100 are o interfata seriala V.24 (RS232) si
Modulele MMC101 si MMC102 au doua interfete V.24.
Programele de prelucrare si datele fabricantului si utilizatorului pot fi
importate si exportate prin aceste interfete.
Jog Control operating mode (set-up operation): The machine can be set up in
the Jog mode. Individual axes and spindle can be traversed in jog mode
by means of the direction keys. Other functions which are executed in jog
mode are
-> reference point approach, -> repos and -> preset (set actual value).
Limbi Interfata utilizatorului si mesajele si alarmele sistemului sunt

disponibile în 5 limbi (pe disc): Engleza, Franceza, Germana, Italiana
si Spaniola. Oricare doua din limbile de mai sus sunt instalate si pot fi
selectate pe echipament.
Masina Zona de operare a echipamentului
Macro O colectie de instructiuni cu un identificator comun. În program,

identificatorul se refera la secventa de colectare a instructiunilor.
MDA Modul de operare al echipamentului: Manual Data Automatic. In modul

MDA, frazele individuale din program sau secventele de fraza pot fi
introduse fara referire la un program principal sau rutina si executia
poate fi initiata imediat prin apasarea butonului de pornire NC..

12.97 Anexa
A Termeni A
Mesaje Toate mesajele programate în programul piesa si semnalele de alarma

detectate de sistem sunt afisate pe panoul de comanda într-un
formular, cu data, ora si simbolul corespunzator pentru criteriul de
stergere. Semnalele de alarma si mesajele sunt afisate separat.
Modul „Modul” este numele dat oricarui fisier cerut pentru crearea si procesarea
programelor.
NC Comanda numerica, echipamentul NC încorporeaza toate

componentele sistemele pentru comanda masinii unelte: -> NCK, ->
PLC, -> MMC, -> COM.
Nota: CNC (comanda numerica computerizata) este un termen mult
mai corect pentru echipamentele SINUMERIK 840D si FM-NC.
NCK Nucleul comenzii numerice: Componenta a echipamentului NC care

executa -> programe piesa si în esenta coordoneaza miscarile
masinii.
Oglindire Oglindirea modifica semnele principale ale valorilor coordonatelor unui

contur în raport cu o axa. Oglindirea poate fi executata simultan în
raport cu mai multe axe.
Oprire orientata a Opreste arborele piesei cu un unghi de orientare specifica, de

arborelui principal exemplu pentru a executa o operatie de prelucrare suplimentara într-o
pozitie specifica.
Originea masinii Un punct fix pe masina unealta la care se raporteaza toate sistemele de
masura (derivate).
Originea piesei Originea piesei este punctul de start pentru sistemul de coordonate al
piesei. Ea este definita de distanta fata de originea masinii.
Parametru 840D/FM-NC:
- Aria de operare a echipamentului
- Parametru de calcul, poate fi setat orice numar de ore sau
poate fi inhibat de programator pentru orice scop în
programul piesa.
Parametru R Parametru aritmetic. Programatorul poate atribui sau cere valorile
parametrului R necesare.

Anexã 12.97
A Termeni A
PG Dispozitiv de programare
Piesa Parte care va fi produsa/prelucrata de masina unealta.
PLC Controler logic programabil. O componenta a echipamentului NC: Un

echipament poate fi programat sa comande din punct de vedere logic, o
masina unealta.
Power On Actiunea de comutare a echipamentului pornit/oprit.

Încarcarea programelor de sistem dupa pornire.
Program Zona de operare a echipamentului
Secventa de comenzi adresate echipamentului.
Program de transmitere PCIN este o rutina pentru trimiterea si primirea datelor CNC ale
date PCIN utilizatorului prin interfata seriala. Datele tipice includ programe piesa,
date de compensare a sculei. Programul PCIN poate fi executat sub
MS-DOS pe PC-uri standard.

12.97 Anexa
A Termeni A
Program principal Un -> program piesa identificat cu un numar sau un nume, în care pot
fi apelate programe principale, subprograme sau -> cicluri.
Program Fiecare program principal/subprogram poate apare o singura data sub

principal/subprogram numele sau într-un director. Nu se poate folosi acelasi nume de program
global în directoare diferite cu continuturi diferite ca program global.
Programul piesa O secventa de instructiuni ale echipamentului NC care se combina
pentru a produce o piesa specifica prin operatii de prelucrare asupra
unui semnifabricat.
Rotatie Componenta unui -> cadru care defineste o rotatie a sistemului de

coordonate într-un unghi specific.
Scalare Componenta unui -> cadru care provoaca modificari specifice ale axei
în scalare.
Scula Un accesoriu al masinii unelte folosit pentru prelucrarea piesei, de

exemplu cutit de strunjit, freza, burghiu, raza laser etc.
Servicii Zona de operare a echipamentului.
Setarea datelor ciclului Folosind aceste date speciale de setare calcularea parametrilor ciclului
poate fi variata.
Sistem de masura Sistem de masura care defineste distantele în „inches” si fractiuni ale lor.
imperial
Sistem metric de Sistemele standardizate de unitati: unitatile de masura pentru lungime,
masurare de exemplu, sunt mm. (milimetri) si m. (metri).
Sistemul de coordonate Vezi -> sistemul de coordonate al masinii, -> sistemul de coordonate al
piesei
Sistemul de coordonate Data sistemului de coordonate al piesei este originea piesei. Daca
al piesei sistemul de coordonate al piesei este utilizat pentru programare,
dimesiunile si directiile sunt raportate la acest sistem.
Sistemul de coordonate Un sistem de coordonate care este relativ la axele masinii unelte.
de prelucrare

Anexã 12.97
A Termeni A
Spatiu Partea folosita pentru începerea prelucrarii unei piese.
Specificarea Valorile pozitiei si pasului pot fi programate în inci în programul de

dimensiunilor, metric prelucrare. Echipamentul este setat la un sistem de baza la fel cu
sau inci specificatia dimensiunilor programabile (G70/G71).
Ciclurile sunt programate independent de sistemul de unitati.
Subprogram Secventa de instructiuni într-un program piesa care poate fi apelat în

mod repetat cu parametrii initiali diferiti. Din interiorul programului
principal este apelata o rutina. Fiecare rutina poate fi protejata
împotriva exportului neautorizat sau vizionarii. Ciclurile sunt un tip de
subprogram.
Suport de ciclu În zona de operare "Program", menu-ul "Cycles support" duce la o lista
de cicluri disponibile. Dupa selectarea ciclului, parametrii necesari pentru
atribuirea valorii sunt afisati într-un formular de text.

12.97 Anexa
A Termeni A
Tool offset O scula este selectata prin programarea unei functii T ( 5 decade, întreg
) în fraza. Pâna la noua taisuri de scula ( addrese D ) pot fi asociate
fiecarui numar T. Numarul de scule gestionat de echipament este stabilit
în faza de configurare.
Variabile definite de Utilizatorii pot defini variabile în programul piesa sau fraza de date,
utilizator pentru uz propriu (zona de date globala a utilizatorului) O definitie
contine o specificatie a tipului de data si numele variabilei. A se vedea
si Variabile de sistem.

Anexã 12.97
A Termeni A

12.97 Anexa
A Referinte A
C Referinte
Documentatie generala
/W/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Brosura
/BU/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Informatii de comanda
Catalog NC 60.1
Comanda nr.: E86060-K4460-A101-A3-7600
/VS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Informatii tehnice
Catalog NC 60.2
Comanda nr.: E86060-K4460-A201-A3-7600
/Z/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE

Accesorii si echipamente pentru masini cu scopuri speciale
Catalog NC Z
Comanda nr.: E86060-K4490-A001-A4-7600
/ST7/ SIMATIC
SIMATIC S7 Echipamente logice programabile
Catalog ST 70
Comanda nr.: E86060-K4670-A111-A3-7600
Documentatie electronica
/CD3/ Sistemul SINUMERIK (Editia 02.98)

DOC ON CD
(include toate publicatiile SINUMERIK 840D/810D/FM-NC si
SIMODRIVE 611D )
Comanda nr.: 6FC5 298-4CA00-0BG1 (Citire)
6FC5 298-4CB00-0BG1 (Tiparire)
6FC5 298-4CC00-0BG1 (Retea)

Anexa 12.97
A Referinte A
Documentatia utilizatorului
/BAE/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului, Panoul de operare (Editia 04.96)
Comanda nr.: 6FC5 298-3AA60-0BP1
/BAP/ SINUMERIK 840D /810D

Manulalul operatorului, Programare manuala (Editia 08.97)
Unit
Comanda nr.: 6FC5 298-4AD20-0BP0
/AK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Scurt manual, Operatia AUTOTURN (Editia 08.97)
/BAA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Sistemul grafic de programare AUTOTURN (Editia 08.97)
Manualul operatorului
- Partea 1: Programare
- Partea 2: Configurare
/BAM/ SINUMERIK 810D

Manualul operatorului MANUALTURN (Editia 06.97)
/BAS/ SINUMERIK 810D

Manualul operatorului SHOPMILL (Editia 11.97)
/BA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului (Editia 12.97)
• Manualul operatorului
• Manualul operatorului pentru programarea interactiva (MMC
102/103)
/BAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Scurt manual al operatorului (Editia 08.97)

12.97 Anexa
A Referinte A
/PG/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul operatorului, Fundamente (Editia 12.97)
Comanda nr.: 6FC5 298-4AB00-0BP1
/PGA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manual de programare, Avansati (Editia 12.97)
/PAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Scurt manual de programare (Editia 08.97)
/BNM/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul utilizatorului, Cicluri de masurare (Editia 12.97)
/PGZ/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual de programare, Cicluri (Editia 12.97)
/DA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual de diagnosticare (Editia 12.97)
/PI/ PCIN 4.4

Software pentru transfer de date spre/de la modulul MMC
Comanda nr.: 6FX2 060-4AA00-4XB0 (GE, EN, FR)
Comandat de la: WK Fürth
Documentatia Fabricantului/Service
/LIS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Liste (Editia 12.97)
/BH/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manualul componentelor de operare (Editia 12.97)
/PHF/ SINUMERIK FM-NC

Manualul NCU 570 (Editia 04.96)
Comanda nr.: 6FC5 297-3AC00-0BP0

Anexa 12.97
A Referinte A
/PHD/ SINUMERIK 840D

Manualul NCU 571-573 (Editia 12.97)
/PHC/ SINUMERIK 810D

Manual de configurare (Editia 12.97)
/FB/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrierea functiilor, Bazele masinii (Partea 1) (Editia 12.97)
(capitolele individuale sunt listate mai jos)
A2 Semnale de interfata variabile

A3 Urmarirea axelor, Zone de protectie
B1 Modul traiectorie continua, Oprirea exacta si Look ahead
B2 Acceleratia
D1 Unelte de diagnosticare
D2 Programarea interactiva
F1 Deplasarea la oprirea exacta
G2 Viteze, Punct fixat/Sistemele valorii actuale, Controlul
buclelor apropiate
H2 Iesirea functiilor auxilaiare spre PLC
K1 Grupul modurilor, Canal, Modul de orientare al programului
K2 Sisteme de coordonate, Tipuri de axe, Configurarea axelor,
Sistemele valorii actuale pentru piese, Deplasare externa de
nul
K4 Comunicatii
N2 OPRIREA DE URGENTA
P1 Axe transversale
P3 Programul PLC de baza
R1 Apropierea de punctul de referinta
S1 Arbori
V1 Avansuri
W1 Compensarea sculei

12.97 Anexa
A Referinte A
/FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Descrierea functiilor, Functii extinse (Partea 2)
(Editia 12.97)
include FM-NC: Strunjire, Motorul pas cu pas
A4 I/O digitale si analogice

B3 Câteva panouri de operare si NCU
B4 Operarea prin PG/PC
F3 Diagnosticarea de la distanta
H1 JOG cu si fara roata de mâna
K3 Compensari
K5 Grupul modurilor, Canale, Înlocuirea axelor
L1 FM-NC Magistrala locala
M1 Transformarea miscarii
M5 Masurari
N3 Software Cams, Semnale de schimbare a pozitiei
N4 Punching and Nibbling
P2 Axe de pozitionare
P5 Oscilare
R2 Axe de rotatie
S3 Arbori sincroni
S5 Actiuni sincronizate (pâna la SW 3)
S6 Controlul motorului pas cu pas
S7 Configurarea memoriei
T1 Axe de indexare
W3 Schimbarea sculei
W4 Finisare
/FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Descrierea functiilor, Functii speciale (Partea 3)
(Editia 12.97)
F2 Transformarea în 3 si 5 axe
G1 Gantry Axes
G3 Cicluri de timp
K6 Urmarirea tunelului de conturare
M3 Axe cuplate si cuplarea valorii conducatoare
S8 Viteza constanta a piesei la rectificarea fara centre
T3 Controlul tangential

Anexa 12.97
A Referinte A
V2 Preprocesarea
W5 Compensarea 3D a razei sculei
TE1 Clearance control
TE2 Axa analogice
TE3 Master/Slave pentru Drive-uri
/FBA/ SIMODRIVE 611D/SINUMERIK 840D/810D

Descrierea functiilor, Functiile de conducere (Editia 12.97)
Comanda nr.: 6SN1 197-0AA80-0BP3
DB1 Mesaje de operare/Reactii de alarma

DD1 Functii de diagnosticare
DD2 Bucla pentru controlul vitezei
DE1 Functii de conducere
DF1 Activarea comenzilor
DG1 Parametrizarea dispozitivului de codare
DM1 Calculul motorului/Paramatrii sectiunii de putere si
datele controller-ului
DM2 Master/Slave
DS1 Bucla curenta de control
DÜ1 Urmarirea/Functii de limitare
/FBD/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Descrierea functiilor, Digitalizarea (Editia 12.97)
/PK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Configuration Package MMC 100/Unit Operator Panel
Descrierea functiilor (08.97 Edition)
Comanda nr.: 6FC5 297-4EA00-0BP0
EU Mediul de dezvoltare
PS Sintaxa de configurare
PSE Introducere în configurarea interfetei operatorului
/IK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Pachetul de ecran MMC 100/Panoul de operare (Editia
06.96)
Descrierea functiilor: Actualizarea si configurarea programelor
Comanda nr.: 6FC5 297-3EA10-0BP1

12.97 Anexa
A Referinte A
/FBO/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrierea functiilor (Editia 03.96)
Configurarea interfetei utilizatorului OP 030
BA Manualul operatorului
EU Mediul de dezvoltare (Pachetul de configurare)
PS Sintaxa de configurare (Pachetul de configurare)
PSE Introducere în configurarea interfetei operatorului
IK Pachetul-ecran: Actualizarea si configurarea programelor
/FBPH/ SINUMERIK 840D /810D

Descrierea functiilor
Configurarea interfetei cu utilizatorul HPU (Editia 08.97)
EU Mediul de dezvoltare (Pachetul de configurare)

PS Numai online: Sitaxa de configurare (Pachetul de configurare)
PSE Introducere în configurarea interfetie cu operatorul
IK Pachetu-ecran: Actualizarea si configurarea programului
/FBW/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Descrierea functiilor Controlul sculei (Editia 12.97)
/FBP/ SINUMERIK 840D

Descrierea functiilor Programarea C-PLC (Editia 03.96)
/FBSI/ SINUMERIK / SIMODRIVE

Descrierea functiilor SINUMERIK Siguranta integrata
(Editia 08.97)
/FBSY/ SINUMERIK 840D/810D

Descrierea functiilor Actiuni sincronizate (Editia 12.97)
pentru lemn, sticla, ceramica, prese

Anexa 12.97
A Referinte A
/FBMA/ SINUMERIK 810D

Descrierea functiilor MANUALTURN (Editia 06.97)
/FBSP/ SINUMERIK 810D

Descrierea functiilor SHOPMILL (Editia 11.97)
/FBLM/ SINUMERIK 840D

Descrierea functiilor Motoare liniare (Editia 12.97)
(la cerere)
SW 5 si mai noi Capitolul Conducere în /FBA/ Functii de conducere,
Capitolul Motoare în /PJ2/ Manual de planificare
/FBR/ SINUMERIK 840D/810D

Descrierea functiilor Legarea la calculator SINCOM
(Editia 12.97)
NFL Interfata la calculatorul gazda

NPL Interfata la PLC/NCK
/FBTD/ SINUMERIK 840D/810D

Sistemul de informatii pentru datele sculei SINTDI cu Online
Help
(Editia 12.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AE00-0BP0
/PJ1/ SIMODRIVE 611-A/611-D

Manual de planificare (Editia 11.95)
Invertoare tranzistorizate PWM pentru motare AC pentru avans si
arbori principali
/PJ2/ SIMODRIVE
Manual de planificare (Editia 10.96)
Motoare AC pentru avans si conducatoare ale arborelui principal

12.97 Anexa
A Referinte A
/SP/ SIMODRIVE 611-A/611-D,

SimoPro 3.1
Program pentru configurarea dispozitivelor masinilor unelte
Comanda nr.: 6SC6 111-6PC00-0AAo
Se comanda la: WK Fürth
/SHM/ SIMODRIVE 611 (Editia 08.96)

Manual: Controlul pozitionarii axelor singulare pentru MCU 172A
Comanda nr.: 6SN 1197-2MA01-0BP0
/S7H/ SIMATIC S7-300 (Editia 10.96)

Manual: Asamblare, Date CPU (Descriere HW)
Comanda nr.: 6ES7 398-8AA01-8AA0
/S7HT/ SIMATIC S7-300

STEP 7 Manual, Fundamente, V. 3.1 (Editia 03.97)
Comanda nr.: 6ES7 810-4CA02-8AA0
/S7HR/ SIMATIC S7-300 (Editia 03.97)

STEP 7 Manual, Manuale de referinta, V. 3.1
Comanda nr.: 6ES7 810-4CA02-8AR0
/S7S/ SIMATIC S7-300

FM 353 Modul de pozitionare pentru dispozitive pas cu pas
(Editia 04.97)
Se comanda împreuna cu pachetul de configurare
/S7L/ SIMATIC S7-300

FM 354 Modul de pozitionare pentru dispozitive servo (Editia
04.97)
/S7M/ SIMATIC S7-300

FM 357 Modul cu axe multiple pentru (Editia 04.97)
Motoare servo si pas cu pas
/FBST/ SIMATIC FM (Editia 01.97)

STEPDRIVE/SIMOSTEP
Comanda nr.: 6SN1 197-0AA70-0YP2
/EMV/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE
EMC Manual de instalare (Editia 12.96)
Manual de planificare (HW)

Anexa 12.97
A Referinte A
/IAF/ SINUMERIK FM-NC

Manual de instalare si pornire (Editia 04.96)
/IAD/ SINUMERIK 840D

Manual de instalare si pornire (Editia
12.97)
(inclusiv descrierea Software-ului de pornire pentru
SIMODRIVE 611D)
/IAC/ SINUMERIK 810D

Manual de instalare si pornire (Editia 12.97)
(inclusiv descrierea Software-ului de pornire pentru
SIMODRIVE 611D)
/IAA/ SIMODRIVE 611 A

Manual de instalare si pornire (Editia
04.97)
Comanda nr.: 6SN1197-0AA60-0BP4

03.96 Anexa
A Index A
D Index
A CYCLE84 2-56
Axis assignment 1-20 CYCLE840 2-60
CYCLE85 2-66
CYCLE86 2-69
B CYCLE87 2-73
Behaviour when quantity parameter is zero 2-83 CYCLE88 2-76
Boring 2-42 CYCLE89 2-78
Boring 1 2-66 CYCLE90 3-96
CYCLE97 4-196
CYCLE98 4-204
C
Call 1-20; 2-44
Call conditions 1-20 D
Chaining of threads - CYCLE98 4-204 Deep hole drilling 2-51
Circle of holes 2-88 Deep hole drilling with chip breaking 2-53
Circular pocket milling - POCKET2 3-125 Deep hole drilling with swarf removal 2-52
Circumferential slot - SLOT2 3-116 Drilling cycles 1-18; 2-41
Configuration of input masks for parameter Drilling pattern cycles 1-18; 2-83
setting 1-31 Drilling pattern cycles without a drilling
Configuration tools 1-35 cycle call 2-83
Configuration, Help displays 1-34 Drilling, centering 2-46
Configuring cycle selection 1-29 Drilling, counter boring 2-49
Contour definition 4-186 Dwell time programming 2-45
Contour milling 3-151
Contour monitoring 4-166; 4-188
CONTPRON 4-187 E
Cycle alarms 5-215 Elongated holes arranged on a circle - LONGHOLE
Cycle auxiliary routines 1-19 3-102
Cycle call 1-23 Error Message and Error Handling 5-211
Cycle setting data, milling 3-95 Example 2-59
Cycle setting data, turning 4-164; 4-165
CYCLE71 3-145
CYCLE72 3-151 F
CYCLE81 2-46 Face milling 3-145
CYCLE82 2-49 FGROUP 3-96
CYCLE83 2-51

Anexa 12.97
A Index A
G POCKET1 3-121
Grooving cycle - CYCLE93 4-167 POCKET2 3-125
POCKET3 3-129
POCKET4 3-139
H
HOLES1 2-84
HOLES2 2-88 R
Rectangular pocket milling - POCKET1 3-121
Rectangular pocket milling - POCKET3 3-129
I Return conditions 1-20; 2-44
Impermissible relief cut elements 4-189 Rigid tapping 2-56
Inside thread 3-98 Row of holes 2-84
L S
Level definition 1-20 SETMS 3-95
LONGHOLE 3-102 SLOT1 3-108
Longitudinal thread 4-202 SLOT2 3-116
Slots arranged on a circle - SLOT1 3-108
Spindle programming 2-45
M SPOS 2-57; 2-58
Machine data 1-21 Starting point 4-189
Machining plane 1-20 Stock removal cycle - CYCLE95 4-180
MCALL 2-80 Support for cycles in program editor 1-27
Messages 1-22; 5-218
Milling a circular pocket - POCKET4 3-139
Milling cycles 1-18; 3-91 T
Modal call 2-80 Tapping with floating tapholder 2-60
Tapping with floating tapholder with encoder 2-61
Tapping with floating tapholder without
O encoder 2-61
Outer thread 3-97 Thread cutting 3-96
Overview 1-28 Thread cutting - CYCLE97 4-196
Overview of cycles 1-17 Thread undercut - CYCLE96 4-192
Overview, cycle alarms 5-215 Tool clearance 4-166
Transverse thread 4-202
Turning cycles 1-18; 4-161
P
Parameter list 1-23
Plane definition 2-44 U
Plausibility checks 2-83 Undercut cycle - CYCLE94 4-176

La Sugestii
SIEMENS AG
Corectii
A & D MC V5 pentru Publicatia/Manualul:
P.O. Box 3180

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
D-91050 Erlangen Cicluri
Federal Republic of Germany Documenta(ia utilizatorului

De la Manual de programare
Numele Comanda Nr.: 6FC5298-4AB40-0BP1

Editia: 12.97
Compania/Departmentul
Adresa: În cazul în care gasiti erori de tiparire la citirea
acestei publicatii, va rugam anuntati-ne prin acest
formular. Sugestiile pentru îmbunatatiri sunt de
asemenea binevenite.
Telefon: /
Telefax: /
Sugestii si/sau corectii

Siemens AG  Siemens AG 1994-1997
Automation & Drives Subject to change without prior notice
Motion Control Systems
P.O. Box 3180, D - 91050 Erlangen Progress
Federal Republic of Germany in Automation.
Siemens
Siemens Aktiengesellschaft Order No.: 6FC5298-4AB40-0BP1

Printed in the Federal Republic of Germany

Cicluri 0

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cicluri 0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual de programare Editia 12.97

Documenta(ia utilizatorului Anexa A

Echipamentele Versiunea Software

Starea fiecarei editii este prezentata dupa cod în coloana „Observatii”.

Codul de stare în coloana „Observatii”:

A .... Documentatie noua.

Editia Nr. comanda Observatii

Acest manual este inclus în documentatia disponibila pe CD-ROM (DOCONCD)

Alte functii care nu sunt descrise în aceasta documentatie pot fi executabile pe

Order No. 6FC5298-4AB40-0BP1 Siemens-Aktiengesellschaft.

1.2 Privire generala asupra ciclurilor ................................................................................... 1-17

1.3 Programarea ciclurilor ................................................................................................. 1-20

1.4 Suport pentru cicluri în editorul de programe (de la SW 4.3)............................................ 1-27

Cicluri de gaurire si cicluri de gaurire dupa model 2-39

2.2 Apelare modala a ciclurilor de gaurire ........................................................................... 2-80

2.3 Cicluri de gaurire dupa model....................................................................................... 2-83

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

3.2 Cerinte ....................................................................................................................... 3-94

3.3 Filetare- CYCLE90 ...................................................................................................... 3-96

3.4 Gauri alungite amplasate pe un cerc - LONGHOLE ...................................................... 3-102

3.5 Canale radiale - SLOT1 .............................................................................................. 3-108

3.6 Canale circulare - SLOT2 ........................................................................................... 3-116

3.7 Frezarea unui buzunar rectangular - POCKET1 ............................................................ 3-121

3.8 Frezarea unui buzunar circular frezat cu cutitul - POCKET2........................................... 3-125

3.9 Frezarea unui buzunar rectangular - POCKET3 ............................................................ 3-129

3.10 Frezarea unui buzunar circular - POCKET4 ................................................................ 3-139

3.11 Frezare plana - CYCLE71......................................................................................... 3-145

3.12 Frezare pe contur - CYCLE72................................................................................... 3-151

4.2 Cerinte ..................................................................................................................... 4-164

4.3 Ciclu de canelare – CYCLE93 .................................................................................... 4-167

4.4 Ciclu de degajare – CYCLE94 .................................................................................... 4-176

4.5 Ciclu de degrosare – CYCLE95 .................................................................................. 4-180

4.6 Degajare pentru filete – CYCLE96............................................................................... 4-192

4.7 Filetare prin strunjire – CYCLE97................................................................................ 4-196

4.8 Lant de filete – CYCLE98 ........................................................................................... 4-204

Mesaje de eroare si prelucrarea erorilor

5.2 Prelucrarea erorilor în cicluri ....................................................................................... 5-214

5.3 Privire generala asupra alarmelor ciclurilor ................................................................... 5-215

5.4 Mesaje în cicluri........................................................................................................ 5-218

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

Documentatia SINUMERIK este structurata în 3 parti:

Aceasta documentatie este destinata utilizatorilor de

Acest manual de programare descrie functiile

Alte functii nedescrise în aceasta documentatie pot fi

Acest manual de programare se aplica la

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

Toate ciclurile si functiile de program au fost expuse

1. Functia, dintr-o privire

Daca aveti nevoie sa gasiti un ciclu care este folosit

Aceasta informatie apare întotdeauna la începutul

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

În sectiunile teoretice gasiti descrierea detaliata a:

Pentru ce este folosit ciclul?

Care este secventa de operare?

Ce altceva trebuie sa cautati?

Sectiunea teoretica ofera începatorului în NC material

Exemplele de programare va arata cum sa includeti

Un exemplu de aplicatie a majoritatii ciclurilor este

 Siemens AG 1997 All rights reserved.

Referire la alta documentatie sau sectiune

Note de avertizare si surse de eroare

Note suplimentare sau informatii de baza