T3/T3+

Maşină pentru spălare-uscare

Română RO
Manual de utilizare

(S/N T3xxx12000 - )

9004167
Rev. 04 (06-2010)

www.tennantco.com *9004167*
Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

Acest manual este livrat împreună cu fiecare model

nou. Manualul furnizează instrucţiunile necesare DATE DESPRE MAŞINĂ
pentru utilizare şi întreţinere.
Citiţi acest manual în întregime şi înţelegeţi maşina
înainte de a o utiliza sau de a o repara. Vă rugăm completaţi la data instalării pentru consultare viitoare.
Această maşină asigură un serviciu excelent. Totuşi,
cele mai bune rezultate vor fi obţinute cu costuri
Nr. model -
minime dacă:
Nr. serie -
S Maşina este utilizată cu atenţie rezonabilă.
Opţiuni maşină -
S Maşina este întreţinută regulat conform
instrucţiunilor de întreţinere furnizate. Repr. vânzări -
S Maşina este întreţinută cu repere livrate de fabricant Nr. tel. repr. vânzări -
sau echivalente.
Număr client -
Componentele şi piesele de schimb pot fi comandate
online, prin telefon, prin fax sau prin e-mail. Data instalării -

PROTECŢIA MEDIULUI
Vă rugăm să eliminaţi materialele de
ambalare, componentele vechi ale
maşinii cum ar fi bateriile, lichidele
periculoase, precum fi antigelul şi
uleiul, într-un mod sigur pentru mediu,
în concordanţă cu reglementările
locale privind eliminarea deşeurilor.
Aduceţi-vă aminte întotdeauna să le
reciclaţi.

TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-Olanda
europe@tennantco.com
www.tennantco.com
Specificaţiile şi componentele pot fi schimbate fără notificare prealabilă.
nstrucţiuni originale, copyright E2008, 2010 Tennant Company. Toate
drepturile rezervate.

RO DECLARAŢIA CE DE CONFORMITATE PENTRU ECHIPAMENT (Anexa II, sub. A)

TENNANT N.V. Model: T3 / T3+ nr.: MT3
Industrielaan 6 5405 AB
Prin prezenta declară, pe proprie răspundere, că echipamentul
P.O. Box 6 5400 AA
- respectă dispoziţiile Directivei privind echipamentele tehnice (42/2006/CE), astfel cum a fost modificată
Uden-Olanda
prin legislaţia naţională de punere în aplicare
Uden/Olanda, 25-01-2010
- , respectă dispoziţiile Directivei privind compatibilitatea electromagnetică (108/2004/CE)
şi că
- s-au aplicat următoarele (părţi/clauze ale) standardelor armonizate: EN ISO 14121-1, EN 1037,
EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012,
Richard van den Hoogen - Documentaţia de siguranţă EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335-2-72.
şi de conformitate & Certificarea
- s-au utilizat următoarele (părţi/clauze ale) standardelor şi specificaţiilor tehnice naţionale: NA

2 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ÎNCĂRCARE BATERII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ETICHETE DE SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SPECIFICAŢII ÎNCĂRCĂTOR BATERIE: . . . . 16
UTILIZÂND ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERIE
COMPONENTELE MAŞINII . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÎNCORPORAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIMBOLURI PANOU DE CONTROL . . . . . . . . . . 7 CODURI DE EROARE ÎNCĂRCĂTOR
INSTALARE MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BATERIE ÎNCORPORAT . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DESPACHETARE MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÎNTREŢINERE MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
INSTALARE BATERII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÎNTREŢINERE ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CUM FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA . . . . . . . . . . . . . 8 ÎNTREŢINERE LUNARĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INFORMAŢII DESPRE PERIE ŞI DISC . . . . . . . . 8 ÎNTREŢINERE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÎNTREŢINERE SISTEM FAST . . . . . . . . . . . . . . 21
SETARE MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ATAşARE ANSAMBLU RACLETĂ . . . . . . . . . . 9 PROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUI
MONTARE PERII / DISCURI . . . . . . . . . . . . . . 9 EC-H2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
INSTALARE FAST-PAK (MODELUL FAST) . . 10 ÎNLOCUIRE LAME RACLETĂ . . . . . . . . . . . . . 22
UMPLERE REZERVOR PENTRU SOLUŢIE . . 11 REGLARE LAME RACLETĂ . . . . . . . . . . . . . . . 22
ÎNTREŢINERE BATERIE (BATERII CU PLUMB şI
UTILIZARE MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ACID SULFURIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VERIFICĂRI ÎNAINTE DE UTILIZARE . . . . . . . 11
ÎNLOCUIREA CURELEI MOTORULUI PERIEI
ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAŞINA . . . . . . . . . . . 11
(MODELE DISC DUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
OPRIRE DE URGENŢĂ (MODELUL CU
PROPULSIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TRANSPORT MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAşINA . . . . . . . . . . . . 13 DEPOZITARE MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CONTOR BATERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PROTECŢIA CONTRA ÎNGHEŢULUI . . . . . . . 26
ÎNTRERUPĂTOR DE CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . 14 ARTICOLE RECOMANDATE PENTRU
CONTOR DE TIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 STOCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
GOLIREA REZERVOARELOR . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
GOLIREA REZERVORULUI DE CODURI DE EROARE PENTRU LEDUL
RECUPERARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CONTORULUI BATERIEI
GOLIREA REZERVORULUI PENTRU (MODELUL CU PROPULSIE) . . . . . . . . . . . . . . . 29
SOLUŢIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SPECIFICAŢII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DIMENSIUNI MAŞINĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tennant T3 / T3+ (06--10) 3

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Această maşină este concepută pentru utilizare în
scop comercial. Este proiectată exclusiv pentru
curăţarea pardoselilor dure dintr-un mediu de
interior şi nu este construită pentru nicio altă
utilizare. Utilizaţi numai discurile, periile şi agenţii
de curăţare aprobaţi pentru comercializare,
concepuţi pentru utilizare împreună cu maşina.
Simbolul de avertizare şi eticheta "PENTRU
SIGURANŢĂ" următoare sunt utilizate de-a lungul
acestui manual după cum indică descrierea lor:
AVERTIZARE:Pentru a avertiza asupra
pericolelor sau practicilor nesigure care pot avea
ca rezultat vătămări corporale grave sau deces.
PENTRU SIGURANŢĂ: Pentru a identifica acţiunile
ce trebuie întreprinse pentru utilizarea în siguranţă
a echipamentului.
Următoarele măsuri de siguranţă semnalează
situaţiile posibil periculoase pentru utilizator sau
echipament. Toţi utilizatorii trebuie să le citească,
să le înţeleagă şi să le aplice.
AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau
explozie:
- Nu utilizaţi niciodată lichide inflamabile şi nu
utilizaţi maşina în mediu de lichide inflamabile,
vapori sau pulberi de combustibil sau lângă
acestea.
Această maşină nu este echipată cu motoare
anti-explozie. Motoarele electrice produc scântei
la pornire şi în timpul utilizării, ceea ce poate duce
la producerea unui incendiu sau a unei explozii
dacă maşina este utilizată într-o zonă în care sunt
prezenţi vapori/lichide sau pulberi combustibile.
- Nu aspiraţi materiale inflamabile sau metale
reactive.
- Bateriile emană hidrogen gazos. Ţineţi la
distanţă faţă de scântei şi flacără deschisă.
Menţineţi deschis compartimentul pentru
baterii pe durata încărcării.
AVERTIZARE: Pericol electric
- Deconectaţi cablurile şi mufa de încărcare ale
bateriei înainte de a pune maşina în funcţiune.
- Nu încărcaţi bateriile cu un cablu de alimentare
deteriorat. Nu modificaţi mufa.
În cazul în care cablul de alimentare al
încărcătorului este deteriorat sau rupt, acesta
trebuie înlocuit de producător sau de către agentul
de service al acestuia, sau de o persoană
calificată, pentru a evita pericolele.
4 Tennant T3 / T3+ (09--08)
Home Find... Go To..
AVERTIZARE: Perie rotitoare. Ţineţi mâinile la
distanţă. Întrerupeţi alimentarea înainte de a
efectua lucrări la maşină.
Următoarele informaţii semnalează situaţiile
posibil periculoase pentru utilizator sau
echipament:
PENTRU SIGURANŢĂ:
1. Nu utilizaţi maşina:
- Cu lichide inflamabile sau în apropiere de
vapori inflamabili, având în vedere că se
pot produce explozii sau incendii.
- Fără pregătire şi autorizare.
- Până când manualul de utilizare nu este
citit şi înţeles.
- Dacă nu se află în stare de funcţionare
corespunzătoare.
2. Înainte de pornirea maşinii:
- Asiguraţi-vă toate dispozitivele de
siguranţă sunt la locul lor şi funcţionează
corespunzător.
3. Când utilizaţi maşina:
- Deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţe
alunecoase.
- Purtaţi încălţăminte anti-derapantă.
- Reduceţi viteza când schimbaţi direcţia.
- Raportaţi imediat deteriorarea maşinii sau
funcţionarea defectuoasă a acesteia.
- Nu permiteţi niciodată copiilor să se joace
pe maşină sau pe lângă aceasta.
- Urmaţi instrucţiunile de amestecare şi
manipulare de pe recipientele de chimicale.
- Nu utilizaţi pe pante care depăşesc o
înclinaţie de 5% (3°).
4. Înainte de a părăsi sau repara maşina:
- Opriţi maşina pe o suprafaţă orizontală.
- Opriţi maşina.
- Acţionaţi frâna de parcare.
- Scoateţi cheia.
5. Când reparaţi maşina:
- Evitaţi componentele în mişcare. Nu purtaţi
jachete, cămăşi sau mâneci largi.
- Înainte de a lucra la maşină, deconectaţi
conexiunile bateriilor.
- Purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie
atunci când manipulaţi baterii sau cabluri
de baterii.
- Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.
- Purtaţi mănuşi de protecţie şi ochelari de
protecţie când manipulaţi oţet.
- Nu forţaţi pulverizatorul sau furtunul de pe
maşină. Pot apărea defecţiuni electrice.
- Utilizaţi piese de schimb livrate sau
aprobate de producător.
 UTILIZARE RO

- Toate reparaţiile trebuie efectuate de către - Utilizaţi o rampă de încărcare recomandată

un tehnician de service calificat. când încărcaţi / descărcaţi maşina pe / de
- Nu modificaţi maşina faţă de proiectul pe o platformă sau într-un / dintr-un
original. camion.
- Utilizaţi chingi de ancorare pentru a
6. Când transportaţi maşina:
asigura maşina în camion sau pe
- Opriţi maşina. platformă.
- Nu ridicaţi maşina cât timp bateriile sunt - Plasaţi capul pentru frecat în poziţie
instalate. coborât.
- Trebuie să beneficiaţi de ajutor când - Acţionaţi frâna de parcare.
ridicaţi maşina.

ETICHETE DE SIGURANŢĂ

Etichetele de siguranţă apar pe maşină în locurile indicate. Înlocuiţi etichetele dacă lipsesc, s-au deteriorat sau au
devenit indescifrabile.

ETICHETA DE ÎNCĂRCARE A
BATERIEI - Localizată pe partea de jos
a rezervorului de recuperare.

AVERTIZARE: Pericol de
incendiu sau explozie. Bateriile
emană hidrogen gazos. Ţineţi la
distanţă faţă de scântei şi flacără
deschisă. Menţineţi deschis
compartimentul pentru baterii pe
durata încărcării.

ETICHETA DE PERIE
ROTITOARE - Se află pe capul
pentru frecat

AVERTIZARE: Perie rotitoare.

Ţineţi mâinile la distanţă.
Întrerupeţi alimentarea înainte
de a efectua lucrări la maşină.

Tennant T3 / T3+ (01--08) 5

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

COMPONENTELE MAŞINII

34
8

22 20
ec-H2O Model
3 21
2 4
1

23, 24

5
8
6
25 28
10
7 27
9
19 26
11

18

12

13

32
14 31
30
29

33

17 16 15

1. Mâner de control 18. Pârghie de ridicare a racletei

2. Manetă de acţionare a mânerului de control 19. Furtun de drenare a rezervorului de recuperare
3 Buton de control al vitezei (modelul cu propulsie) 20. Suport al rezervorului de recuperare
4. Contor baterie. 21. Baterii
5. Buton de oprire de urgenţă (modelul cu propulsie) 22. Încărcător baterie încorporat (Opţional)
6. Comutator de alimentare, cu cheie 23. Rezervor pentru soluţie
7. Contor timp 24. Gură de umplere/golire prin intermediul unei cupe
8. Comutator pornit/oprit al sistemului FaST 25. Concentrat FaST-PAK (Modelul FaST)
(Modelul FaST) Modulul sistemului ec-H2O (modelul ec-H2O)
Cheia de contact pentru pornire/oprire a 26. Rezervor de recuperare
sistemului ec-H2O (modelul ec-H2O) 27. Capac al rezervorului de recuperare
9. Buton de întrerupere a circuitului motorului periei 28. Suport cupă
10. Suport de stocare pentru racletă 29. Cap pentru frecat
11. Orificiu pentru furtun 30. Disc/Perie
12. Nivel rezervor pentru soluţie/Furtun de drenare 31. Fereastră mecanism de antrenare a discului
13. Pârghie apăsare (modelul 60 cm) 32. Role pentru perete
14. Pedală de ridicare a capului pentru frecat 33. Frâna de parcare
15. Ansamblu racletă 34. Indicatorul luminos al sistemului ec-H2O
16. Buton de dozare a debitului soluţiei (modelul ec-H2O)
17. Gură de curăţare a rezervorului pentru soluţie

6 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

SIMBOLURI PANOU DE CONTROL

Comutator de Comutator I/O sistem 5% (3°) Pantă

alimentare, cu FaST (Modelul FaST) maximă pentru maşină
cheie I/O
Cheia de contact pentru
pornire/oprire a sistemului Control debit soluţie
Viteză redusă ec-H2O (modelul ec-H2O)

Întrerupător circuit Frâna de parcare

Viteză mare pentru motorul periei
Micşoraţi apăsarea
Direcţia manetei periei pentru frecat
(modelul 60 cm)

INSTALARE MAŞINĂ INSTALARE BATERII

AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau

explozie. Bateriile emană hidrogen gazos. Ţineţi la
DESPACHETARE MAŞINĂ distanţă faţă de scântei şi flacără deschisă.
Menţineţi deschis capacul compartimentului
1. Verificaţi cu atenţie ambalajul de livrare pentru pentru baterii pe durata încărcării.
semne de deteriorare. Raportaţi imediat
transportatorului deteriorările. PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi maşina,
2. Verificaţi lista de conţinut. Contactaţi distribuitorul purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie când
pentru articolele lipsă. manipulaţi baterii sau cabluri de baterii. Evitaţi
contactul cu acidul bateriilor.
Conţinut:
S 2 baterii de 12 V - Opţional Specificaţii baterie:
S 2 distanţiere baterie pentru spumă (#630375) Două baterii de 12 volţi,100A/5 ore, 105/a.5 ore sau
S Tavă baterie (#1012994) 110A/5ore, cu ciclu lung. Dimensiuni maxime baterie:
174 mm l x 380 mm L x 284 mm Î.
S Cablu baterie 38 cm (#1011749)
S 1 Concentrat FaST-PAK 365 (#999005) 1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă netedă, scoateţi
(Modelul FaST) cheia şi acţionaţi frâna de parcare.
S Ansamblu racletă 2. Ridicaţi rezervorul de recuperare pentru a accesa
compartimentul pentru baterii. Îndepărtaţi cablul
Mecanismele de antrenare pentru disc, periile şi
slăbit al bateriei din compartiment (Figura 1).
discurile trebuie achiziţionate separat.
3. Pentru a despacheta maşina, îndepărtaţi
echipamentul de livrare şi chingile care ancorează
maşina de palet. Beneficiind de ajutor, ridicaţi cu
atenţie maşina de pe palet.
ATENŢIE: Nu mutaţi maşina pe roţi de pe palet, cu
excepţia cazului în care folosiţi o rampă, altfel pot
apărea deteriorări ale maşinii.
ATENŢIE: Pentru a preveni posibile deteriorări ale
maşinii, instalaţi bateriile după îndepărtarea
maşinii de pe paletul de livrare.

FIG. 1

Tennant T3 / T3+ (06--10) 7

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE
3. Instalaţi cu grijă bateriile în tava compartimentului
pentru baterii şi aranjaţi bornele bateriei ca în
figură (Figura 2). Introduceţi două distanţiere
pentru spumă în faţa bateriilor, ca în figură.
ATENŢIE: Nu scăpaţi bateriile în compartiment,
altfel pot apărea deteriorări ale bateriilor sau ale
spaţiului respectiv din interiorul maşinii.
Distanţiere pentru spumă
NEGRU
3 permiţând ca maşina să cureţe mai uşor murdăria în
Faţa maşinii
1
ROŞU
2 INFORMAŢII DESPRE PERIE ŞI DISC
FIG. 2
4. Conectaţi cablurile la bornele bateriilor în ordine
numerică, conform etichetei (Figura 2), ROŞU LA
POZITIV (+) ŞI NEGRU LA NEGATIV (-).
IMPORTANT: Înainte de înlocuirea bateriilor,
asiguraţi-vă că încărcătorul încorporat pentru
baterii este setat corespunzător pentru tipul
bateriei (Consultaţi UTILIZARE ÎNCĂRCĂTOR
ÎNCORPORAT).
CUM FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA
Spălare normală (Modelul standard):
Apa şi detergentul din rezervorul de soluţie curg pe
pardoseală printr-o valvă de soluţie controlată manual.
Peria utilizează soluţia de apă şi detergent pentru a
freca pardoseala în scopul curăţării acesteia. În timp
ce maşina se deplasează înainte, racleta curăţă
soluţia murdară de pe pardoseală, trimiţând-o către
rezervorul de recuperare.
Spălare cu spumă (Modelul FaST):
(FaST-FoamScrubbing Technology)
Faţă de spălarea normală, sistemul patentat FaST
pulverizează formula patentată a concentratului
FaST-PAK, cu o cantitate mică de apă şi aer, pe
pardoseală. Amestecul creează un volum mare de
spumă udă expandată, astfel încât peria să cureţe
pardoseala. În timp ce maşina avansează, spuma se
strânge, iar racleta curăţă soluţia care a adunat
murdăria, trimiţând-o în rezervorul de recuperare,
lăsând pardoseala complet uscată şi nealunecoasă.
8 Tennant T3 / T3+ (09--08)
Home Find... Go To..
Spălare ec-H2O (Model ec-H2O):
(ec-H2O-apă încărcată electric)
Apa obişnuită trece printr-un modul unde este
oxigenată şi încărcată cu curent electric. Apa
încărcată electric se transformă într-o soluţie
amestecată acidă şi alcalină care formează o
substanţă de curăţare cu pH neutru. Apa încărcată
electric atacă murdăria, o descompune în particule
mai mici şi o desprinde de pe suprafaţa pardoselii,
suspensie. Apa încărcată electric redevine apoi apă
normală în rezervorul de recuperare
Pentru rezultate de curăţare optime, utilizaţi tipul
potrivit de perie pentru activitatea de curăţare.
Consultaţi Manualul pentru piese pentru informaţii
despre numărul piesei.
Perie pentru frecat cu fire moi, din polipropilenă
(Neagră) -
Această perie pentru frecat cu fire moi, din
polipropilenă, pentru uz general, se utilizează pentru
curăţarea murdăriei puţin compactate. Această perie
este potrivită pentru întreţinerea pardoselilor de
ciment, lemn şi plăci îmbinate cu mortar.
Perie pentru frecat cu fire moi din nylon (Albă) -
Recomandată pentru curăţarea pardoselilor lăcuite,
fără a deteriora finisajul acestora. Curăţă fără să
zgârie.
Perie pentru frecat cu fire super abrazive (Gri)
- Fire din nylon impregnate cu material abraziv pentru
a îndepărta petele şi murdăria. Acţiune puternică pe
orice suprafaţă Acţionează bine asupra materialului
întărit, grăsimii sau urmelor de cauciuc.
Disc pentru lustruire (Alb) -
Utilizat pentru întreţinerea pardoselilor foarte lustruite
sau şlefuite.
Disc pentru şlefuire (Roşu) - Utilizat pentru frecare
de nivel redus, fără a deteriora finisajul pardoselii.
Disc pentru frecat (Albastru) - Utilizat pentru frecare
de nivel mediu până la ridicat. Îndepărtează murdăria,
urmele de lichid şi zgârieturile şi lasă suprafaţa curată
şi gata de lăcuire.
Disc pentru aşchiere (Maro) - Utilizat pentru
aşchierea pardoselii pentru a o pregăti pentru lăcuire.
Disc pentru aşchiere în condiţii grele (Negru) -
Utilizat pentru aşchierea puternică a finisajelor/lacurilor
dure sau pentru frecare în condiţii foarte grele.

SETARE MAŞINĂ
ATAşARE ANSAMBLU RACLETĂ
1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă netedă, scoateţi
cheia şi acţionaţi frâna de parcare.
2. Acţionaţi pârghia de ridicare a racletei în poziţie
verticală (Figura 3).
FIG. 3
3. Montaţi ansamblul racletei pe furca lagărului racletei
ca în figură (Figura 4). Asiguraţi-vă că proeminenţele
sunt poziţionate corect în fante înainte de a le fixa.
FIG. 4
4. Conectaţi furtunul de aspirare la ansamblul racletei.
Efectuaţi o buclă a furtunului utilizând clema pentru
furtun furnizată, ca în figură (Figura 5).
FIG. 5
5. Verificaţi ca lamele racletei să fie reglate
corespunzător (Consultaţi REGLARE LAME
RACLETĂ).
Tennant T3 / T3+ (06--10)
Home Find... Go To..
UTILIZARE RO
MONTARE PERII / DISCURI
NOTĂ: Consultaţi distribuitorul autorizat pentru
recomandări legate de discuri şi perii.
1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă netedă, scoateţi
cheia şi acţionaţi frâna de parcare.
2. Apăsaţi pedala de ridicare a capului pentru frecat
pentru a ridica capul pentru frecat de pe podea
(Figura 6).
FIG. 6
3. Ataşaţi discul la dispozitivul de angrenare al
discului înainte de a instala dispozitivul de
angrenare. Asiguraţi-vă că discul este centrat pe
dispozitivul de angrenare (Figura 7). Modelele de
disc unic de 43 cm şi de disc dual de 60 cm
necesită ca inelele centrale să fixeze discul.
Inelele centrale ale discului
Modelul de disc unic de
43 cm
Modelul de disc dual de
60 cm
FIG. 7
9
 RO UTILIZARE

4. Aliniaţi prezoanele de montare ale mecanismului de
antrenare a discului în fantele volantei motorului şi
răsuciţi brusc mecanismul de antrenare a discului
pentru a acţiona mecanismul de prindere cu arc
(Figura 8).
NOTĂ: Pentru modelele de disc dual de 50 cm şi de 60
cm, mecanismele de angrenare ale discului din stânga şi
din dreapta acţionează clema elastică în direcţiile opuse.
2. Ridicaţi rezervorul de recuperare pentru a accesa
compartimentul FaST-PAK. Conectaţi furtunul de
alimentare la FaST-PAK şi plasaţi cutia de
FaST-PAK în compartiment, ca în figură
(Figura 10). Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare
nu este îndoit sau ciupit.
NOTĂ: Dacă observaţi concentrat uscat pe conectorul
furtunului de alimentare sau pe conectorul FaST-PAK,
umeziţi-l şi curăţaţi-l cu apă caldă.

Mecanism de
prindere cu arc
FIG. 8
FIG. 10
5. Pentru a detaşa mecanismul de antrenare a
discului, ţineţi-l strâns şi răsuciţi-l brusc în afara 3. Atunci când furtunul de alimentare nu este utilizat,
mecanismului de prindere cu arc. asiguraţi-vă că este conectat în suportul de
depozitare (Figura 11). Acest lucru va împiedica
uscarea sistemului FaST şi înfundarea furtunului
INSTALARE Fast-PAK (Modelul FaST) de alimentare.
Concentrat de curăţare pentru pardoseală FaST 365
(#999005)
ATENŢIE: Formula concentratului FaST-PAK este
concepută special pentru sistemul FaST. NU
utilizaţi niciodată un înlocuitor, altfel se pot
produce deteriorări ale maşinii.
1. Scoateţi ejec torul perforat din cutia FaST-PAK.
Nu scoateţi punga din cutie. Trageţi conectorul
furtunului prin ejector şi detaşaţi capacul
portocaliu (Figura 9).
PENTRU SIGURANŢĂ: Când utilizaţi maşina,
urmaţi întotdeauna instrucţiunile de manipulare de FIG. 11
pe recipientele de chimicale.

FIG. 9

10 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Home Find... Go To..


UMPLERE REZERVOR PENTRU SOLUŢIE
Maşina este echipată cu un orificiu pentru furtun pe
partea dorsală a maşinii şi o gură de umplere aflată
sub rezervorul de recuperare (Figura 12). Înainte de
accesarea gurii de umplere asiguraţi-vă că rezervorul
de recuperare este gol.
Umpleţi rezervorul pentru soluţie la nivelul "40 L MAX"
marcat pe furtunul de drenare al rezervorului pentru
soluţie. Atunci când utilizaţi gura de umplere, opriţi
umplerea atunci când nivelul atinge marginea
inferioară a acesteia (Figura 12).
Pentru spălare FaST sau ec-H2O: Folosiţi numai apă
rece curată (cu temperatură mai mică 70°F/21°C). Nu
adăugaţi niciun detergent normal pentru curăţarea
pardoselii, consecinţa poate fi defectarea sistemului.
PENTRU SPĂLARE NORMALĂ: Umpleţi rezervorul
cu apă (60°C maximum). Turnaţi cantitatea necesară
de detergent în rezervorul de soluţie conform
instrucţiunilor de amestecare de pe recipient.
FIG. 12
NOTĂ: Când umpleţi rezervorul de soluţie cu o cupă,
asiguraţi-vă că această cupă este curată. Nu utilizaţi
aceeaşi cupă pentru umplerea şi golirea maşinii.
ATENŢIE: Pentru spălare normală, utilizaţi numai
detergenţii de curăţare recomandaţi. Deteriorarea
maşinii datorită utilizării necorespunzătoare a
detergenţilor, anulează garanţia oferită de
fabricant.
AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau
explozie. Nu utilizaţi niciodată lichide inflamabile.
PENTRU SIGURANŢĂ: Când utilizaţi maşina,
urmaţi instrucţiunile de amestecare şi manipulare
de pe recipientele de chimicale.
Tennant T3 / T3+ (09--08)
Home Find... Go To..
UTILIZARE RO
UTILIZARE MAŞINĂ
PENTRU SIGURANŢĂ: Nu utilizaţi maşina până
când manualul de utilizare nu este citit şi înţeles.
AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau
explozie. Nu utilizaţi niciodată maşina în mediu de
lichide inflamabile, vapori sau pulberi de
combustibil sau lângă acestea.
PRIMA UTILIZARE (Modelul FaST): Sistemul FaST
este protejat împotriva îngheţului în timpul livrării.
Trebuie să utilizaţi sistemul FaST timp de 10 minute
pentru a dispersa amestecul de antigel RV/concentrat
FaST înainte de a atinge nivelul maxim de spumă.
VERIFICĂRI ÎNAINTE DE UTILIZARE
- Măturaţi şi ştergeţi pardoseala de praf.
- Verificaţi nivelul de încărcare pe contorul bateriei
(Consultaţi CONTOR BATERIE).
- Verificaţi uzura discului(discurilor)/periei(periilor).
- Verificaţi uzura şi reglarea corespunzătoare a
lamelor racletei.
- Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol
şi sita flotorului de oprire este instalată şi curată.
- Modelul cu un singur disc de 43cm: Verificaţi
uzura mantalei capului pentru frecat.
- Pentru spălare FaST: Verificaţi nivelul agentului
concentrat FaST-PAK.
- Pentru spălare FaST sau ec-H2O: Asiguraţi-vă
că rezervorul de soluţie este umplut numai cu apă
curată rece.
- Pentru spălare FaST sau ec-H2O: Asiguraţi-vă
că rezervorul de soluţie este golit şi clătit de toţi
agenţii de curăţare normali.
ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAŞINA
1. Eliberaţi frâna de parcare (Figura 13).
2. Răsuciţi comutatorul de alimentare, cu cheie, în
poziţia pornit ( I ) (Figura 13).
FIG. 13
11
 RO UTILIZARE

3. Modelul FaST: Pentru a spăla cu spumă, apăsaţi 6. Trageţi înapoi de maneta de acţionare pentru începe
comutatorul sistemului FaST în poziţia pornit ( I ) spălarea (Figura 17). Modelul cu propulsie va porni
(Figura 14). automat înainte. Pentru a inversa direcţia la modelul
Modelul ec-H2O: Treceţi comutatorul sistemului cu propulsie, împingeţi înainte maneta de acţionare.
ec-H2O în poziţia pornit ( I ) (Figura 14). Modelul cu propulsie -
NOTĂ: Indicatorul luminos al sistemului ec-H2O nu se marşarier
va aprinde până când maşina nu începe spălarea.
IMPORTANT: Nu porniţi NICIODATĂ comutatorul
sistemului FaST/ec-H2O în timpul spălării obişnuite.
Detergenţii de curăţare obişnuiţi / produsele de refacere
pot cauza defectarea sistemului de soluţie
FaST/ec-H2O. Goliţi, clătiţi şi reumpleţi rezervorul de
soluţie cu apă rece curată înainte de a utiliza sistemul
FaST/ec-H2O.

FIG. 17
7. Modelul cu propulsie: Reglaţi butonul de control al
vitezei la viteza de curăţare dorită (Figura 18).
NOTĂ: viteza de curăţare recomandată este de 45-60
metri/minut.

FIG. 14
4. Coborâţi ansamblul racletei pe pardoseală,
coborând pârghia de ridicare a racletei (Figura 15).
Motorul de aspirare va porni automat.

FIG. 18
8. Pentru spălare normală, răsuciţi butonul de dozare
a debitului soluţiei la nivelul dorit al debitului
(Figura 19).
NOTĂ: Pentru modelele FaST şi ec-H2O, debitul
soluţiei este fix şi nu necesită reglare.
Modulul ec-H2O are setări de valori de debit opţionale.
Dacă sunt necesare reglaje ale debitului de soluţie,
FIG. 15
contactaţi un Centru de Service autorizat.
5. Coborâţi capul pentru frecat pe pardoseală
apăsând pe pedala de ridicare a capului pentru
frecat, ca în figură (Figura 16).

FIG. 19

FIG. 16

12 Tennant T3 / T3+ (09--08)

Home Find... Go To..


9. Atunci când este nevoie de o presiune
suplimentară a periei pentru suprafeţe foarte
murdare, ridicaţi pur şi simplu pârghia apăsare
(Figura 20). Această caracteristică este furnizată
numai la modelele cu disc dual de 60 cm.
FIG. 20
10. Pentru a opri curăţarea, eliberaţi maneta de
acţionare, ridicaţi capul pentru frecat şi racleta.
OPRIRE DE URGENŢĂ (Modelul cu propulsie)
Apăsaţi butonul de oprire de urgenţă aflat pe panoul
de control pentru a opri de urgenţă maşina. Răsuciţi
butonul în sensul acelor de ceas pentru resetare
(Figura 21).
FIG. 21
ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAşINA
AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau
explozie. Nu aspiraţi materiale inflamabile sau
metale reactive.
1. Suprapuneţi fiecare trasă de curăţare cu 5 cm.
2. Menţineţi maşina în mişcare pentru a preveni
deteriorarea finisajului pardoselii.
3. Ştergeţi lamele racletei cu o cârpă dacă lamele
lasă urme. Cură ţaţi zona înainte pentru a preveni
lăsarea urmelor.
4. Nu utilizaţi maşina pe pante care depăşesc o
înclinaţie de 5% (3°).
Tennant T3 / T3+ (06--10)
Home Find... Go To..
UTILIZARE RO
PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul utilizării maşinii,
deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţe alunecoase.
5. Spălare normală: În caz de spumare în exces
turnaţi în rezervorul de recuperare o soluţie de
control al spumei recomandată.
ATENŢIE: Nu permiteţi să intre spumă în sita
flotorului de oprire, în caz contrar se produc
deteriorări ale motorului de aspirare. Spuma nu va
activa sita flotorului de oprire.
6. Utilizaţi metoda curăţării duble pentru zonele
foarte murdare. Mai întâi curăţaţi zona cu racleta
ridicată, lăsaţi soluţia să acţioneze timp de 3-5
minute, apoi curăţaţi zona a doua oară cu racleta
jos.
7. Schimbaţi sau rotiţi discurile în funcţie de
necesităţi.
8. Verificaţi nivelul de descărcare pe contorul bateriei
(Consultaţi CONTOR BATERIE).
9. Verificaţi furtunul de nivel al rezervorului pentru
soluţie pentru a vedea câtă soluţie a mai rămas. 10
litri sunt suficienţi pentru aproximativ 10 minute de
spălare normală şi 20 de minute de spălare cu
spumă, la modelul FaST.
10. Atunci când rezervorul pentru soluţie s-a golit,
goliţi rezervorul de recuperare înainte de
reumplere.
11. Când lăsaţi maşina nesupravegheată, scoateţi
cheia şi acţionaţi frâna de parcare.
12. Modelul ec-H2O: Dacă se declanşează o alarmă
şi indicatorul luminos al sistemului ec-H2O începe
să lumineze roşu intermitent, modulul ec-H2O
trebuie clătit pentru a relua funcţionarea ec-H2O
(Consultaţi PROCEDURA DE CLĂTIRE A
MODULULUIec-H2O). (Figura 22).
NOTĂ: Când alarma se declanşează şi indicatorul
luminos luminează roşu intermitent, maşina va ocoli
sistemul ec-H2O. Pentru a continua spălarea, închideţi
comutatorul ec-H2O şi treceţi la spălarea obişnuită.
ATENŢIE: (Modelul ec-H2O) Nu permiteţi ca
rezervorul de soluţie să se golească. Consecinţa
poate fi defectarea modulului ec-H2O dacă acesta
este utilizat fără apă pe o perioadă îndelungată.
FIG. 22
13
 RO UTILIZARE

CODUL INDICATORULUI
LUMINOS AL CONDIŢIE
SISTEMULUI ec-H2O
Verde continuu Utilizare normală Opriţi curăţarea şi încărcaţi bateriile

Roşu intermitent Clătirea modulului

ec-H2O
Roşu continuu Contactaţi Centrul de
service

13. În timpul transportului sau depozitării maşinii,

demontaţi ansamblul racletei şi agăţaţi-l pe
suportul de depozitare (Figura 23). FIG. 24
CONTOR BATERIE - MODELUL FĂRĂ PROPULSIE:
Atunci când nivelul de descărcare ajunge la ultimul
indicator luminos galben, acesta va începe să
clipească, opriţi curăţarea şi reîncărcaţi bateriile
(Figura 25). În cazul în care apare indicatorul luminos
roşu, funcţia de curăţare se va opri automat. Acest
lucru protejează bateriile de descărcarea completă.
Încărcaţi bateriile imediat.

FIG. 23 Opriţi curăţarea şi încărcaţi bateriile

14. Efectuaţi procedurile de întreţinere zilnică după
spălare (consultaţi ÎNTREŢINERE MAŞINĂ).

CONTOR BATERIE
Contorul bateriei afişează nivelul de încărcare al
bateriilor. Când bateriile sunt complet încărcate, toate
indicatoarele luminoase sunt aprinse. Pe măsură ce FIG. 25
bateriile se descarcă, indicatoarele luminoase încep să
se stingă de la dreapta la stânga. Pentru a prelungi ÎNTRERUPĂTOR DE CIRCUIT
durata de viaţă a bateriilor, nu permiteţi ca Maşina este echipată cu un întrerupător de circuit
indicatoarele luminoase să treacă de nivelul de resetabil, pentru a proteja motorul periei de
descărcare descris mai jos. deteriorări. Butonul întrerupătorului de circuit se află
NOTĂ: Încărcaţi bateriile NUMAI când maşina a fost pe panoul de control (Figura 26). În cazul în care
folosită timp de 30 de minute sau mai mult. întrerupătorul de circuit activează decuplarea,
determinaţi cauza, lăsaţi motorul să se răcească, apoi
CONTOR BATERIE - MODELUL CU PROPULSIE: resetaţi manual butonul întrerupătorului de circuit.
Atunci când nivelul de descărcare ajunge la primul
indicator luminos roşu, opriţi curăţarea şi reîncărcaţi
bateriile (Figura 24). În cazul în care indicatorul luminos
roşu începe să clipească, funcţia de curăţare se va
opri automat. Acest lucru protejează bateriile de
descărcarea completă. Duceţi maşina în zona de
încărcare şi încărcaţi imediat bateriile.
NOTĂ:Contorul bateriei pentru modelul cu propulsie
afişează, de asemenea, codurile de eroare ale maşinii.
Dacă este detectată o eroare, barele cu led vor afişa
prin clipire coduri de eroare specifice (Consultaţi
CODURI DE EROARE PENTRU LEDUL CONTORULUI
BATERIEI).
FIG. 26

14 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

2. Deschideţi capacul rezervorului de recuperare şi

CONTOR DE TIMP clătiţi rezervorul. Utilizaţi o cârpă pentru a
îndepărta orice urmă de murdărie (Figura 29).
Contorul de timp înregistrează numărul total de ore în
care a fost pornit motorul periei. Utilizaţi contorul de
timp pentru a determina când să efectuaţi procedurile
de întreţinere recomandate, precum şi pentru a
înregistra istoricul reparaţiilor (Figura 27).

FIG. 29
3. Curăţaţi sita flotorului de oprire şi tava pentru
reziduuri aflate în rezervorul de recuperare
(Figura 30).
FIG. 27

GOLIREA REZERVOARELOR

Rezervorul de recuperare trebuie golit şi curăţat după

fiecare utilizare. Rezervorul pentru soluţie trebuie
curăţat periodic pentru a elimina coroziunile.
Transportaţi maşina într-o zonă pentru golire, răsuciţi
cheia în poziţia oprit şi urmaţi instrucţiunile de golire
de mai jos:
FIG. 30
PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsirea sau
repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţă orizontală,
opriţi maşina şi scoateţi cheia. GOLIREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE
1. Pentru a scurge toată apa rămasă din rezervorul
pentru soluţie, scoateţi furtunul de nivel al
GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE rezervorului pentru soluţie din ştuţ, ca în figură
(Figura 31).
1. Ţinând furtunul de drenare în poziţie verticală,
scoateţi capacul şi lăsaţi furtunul în poziţie de
scurgere (Figura 28).

FIG. 31

FIG. 28
NOTĂ: Atunci când utilizaţi o găleată pentru a goli
maşina, nu utilizaţi aceeaşi găleată pentru a umple
rezervorul de soluţie.

Tennant T3 / T3+ (01--08) 15

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

2. Pentru a clăti rezervorul pentru soluţie, scoateţi

capacul de curăţare din spatele maşinii şi
pulverizaţi apă (60°C maximum) direct prin cele
două orificii de umplere de sub rezervorul de
recuperare (Figura 32).
SPECIFICAŢII ÎNCĂRCĂTOR BATERIE:
S TIP ÎNCĂRCĂTOR:
-PENTRU BATERII SIGILATE (cu gel)
-PENTRU BATERII UMEDE (cu plumb şi acid sulfuric)
S TENSIUNE PRODUSĂ 24 V
S CURENT ELECTRIC DE IEŞIRE 13 Amp
S CIRCUIT OPRIRE AUTOMATĂ
S PENTRU ÎNCĂRCARE BATERII CU CICLU LUNG

UTILIZÂND ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERIE

FIG. 32
3. Detaşaţi şi curăţaţi filtrul rezervorului pentru soluţie
(Figura 33). Răsuciţi filtrul în sens invers acelor de
ceas pentru a-l detaşa.
FIG. 33
4. După clătirea rezervorului, puneţi la loc cu atenţie
filtrul rezervorului pentru soluţie, curăţaţi capacul,
capacele orificiilor de umplere şi furtunul.
ÎNCORPORAT
IMPORTANT: Înainte de încărcarea bateriilor,
asiguraţi-vă că profilul încărcătorului este setat
corespunzător pentru tipul bateriei (de exemplu cu
plumb şi acid sulfuric, cu gel, etc.). Consecinţa
nerealizării setării corecte a încărcătorului va fi
deteriorarea bateriilor.
Pentru a determina tipul bateriilor dumneavoastră,
consultaţi eticheta bateriilor. Dacă acesta nu este
specificat, contactaţi furnizorul bateriilor.
Pentru a verifica setarea profilului încărcătorului:
La pornirea încărcătorului, dacă lumina roşie clipeşte
de două ori, încărcătorul este setat pentru baterii
umede/cu plumb şi acid sulfuric. Dacă lumina verde
clipeşte de două ori, încărcătorul este setat pentru
baterii AGM/cu gel/fără întreţinere (Figura 34).
NOTĂ:Dacă utilizaţi o baterie cu plumb şi acid sulfuric
cu întreţinere redusă (low maintenance-LM) sau o
baterie cu gel Exide, consultaţi Configurare a
comutatoarelor pentru încărcător baterie (Figura 36).

ÎNCĂRCARE BATERII

ATENŢIE: Pentru a prelungi durata de viaţă a

bateriilor, reîncărcaţi-le numai dacă maşina a fost
utilizată timp de 30 de minute sau mai mult. Nu
lăsaţi bateriile descărcate perioade mari de timp.

AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau FIG. 34

explozie. Bateriile emană hidrogen gazos. Ţineţi la
distanţă faţă de scântei şi flacără deschisă.
Menţineţi deschis compartimentul pentru baterii
pe durata încărcării.
PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi bateriile,
purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie când
manipulaţi baterii sau cabluri de baterii. Evitaţi
contactul cu acidul bateriilor.

16 Tennant T3 / T3+ (01--08)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

Pentru a schimba profilul încărcătorului: Pentru a încărca bateriile:

1. Detaşaţi butonul care menţine panoul de montare al
încărcătorului baterie pe poziţie şi detaşaţi panoul
pentru a accesa încărcătorul bateriei (Figura 35).
1. Transportaţi maşina într-o zonă bine ventilată.
2. Parcaţi maşina pe o suprafaţă plană şi uscată.
Răsuciţi cheia în poziţia oprit şi acţionaţi frâna de
parcare, dacă există.
3. Dacă încărcaţi baterii umede (cu plumb şi acid
sulfuric), verificaţi nivelul lichidului înainte de
încărcare (Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERIE).
4. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului
într-o priză de curent electric împământată corect
(Figura 38).
NOTĂ: Maşina nu va funcţiona în timpul încărcării.

FIG. 35
2. Trageţi de colţul etichetei de afişare de pe
încărcător pentru a accesa comutatoarele de
profil (Fig. 36).

FIG. 38
5. Odată cu începerea ciclului de încărcare,
indicatoarele luminoase se vor aprinde în
succesiunea de culori roşu, galben, verde
(Figura 39). Când indicatorul luminos verde este
pornit, ciclul de încărcare este terminat. Scoateţi
cablul încărcătorului.
FIG. 36 Dacă încărcătorul detectează o problemă, acesta va
3. Setaţi comutatoarele de profil conform tabelului afişa un cod de eroare (Consultaţi CODURI DE
de configurare a comutatoarelor (Fig. 37). Cablul EROARE ÎNCĂRCĂTOR BATERIE ÎNCORPORAT).
încărcătorului trebuie să fie deconectat în
momentul resetării.
Tabel de configurare a comutatoarelor pentru
profilul încărcătorului
Baterie Comutator 1 2
Umedă (cu plumb şi acid sulfuric) ON OFF
Umedă LM ON ON
(întreţinere redusă)
AGM/cu gel/sigilată OFF ON
cu gel Exide OFF OFF

FIG. 37
FIG. 39 FIG. 40
6. Susţineţi cu suport rezervorul de recuperare
pentru ventilare (Figura 40).

Tennant T3 / T3+ (01--08) 17

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

CODURI DE EROARE ÎNCĂRCĂTOR BATERIE ÎNCORPORAT

COD DE EROARE EROARE SOLUŢIE

Lumina galbenă Conexiune a cablului încărcătorului slăbită
clipeşte
Cablul bateriilor slăbit sau deteriorat
Baterie necorespunzătoare
Scurtcircuit la ieşire - cablu de ieşire
deteriorat
Scurt circuit intern - siguranţă fuzibilă de
ieşire arsă
Lumina roşie clipeşte Temporizatorul de siguranţă depăşeşte
timpul maxim de încărcare
Verificaţi conexiunea cablului
încărcătorului
Verificaţi conexiunile cablului bateriilor
Înlocuiţi cu o baterie corespunzătoare
Contactaţi Centrul de service
Înlocuiţi încărcătorul pentru baterii
Repetaţi ciclul de încărcare. Dacă eroarea
persistă, înlocuiţi bateriile

3. Detaşaţi şi curăţaţi sita flotorului de oprire aflată în

ÎNTREŢINERE MAŞINĂ rezervorul de recuperare (Figura 43).

Pentru a menţine maşina în condiţii propice de

funcţionare, urmaţi procedurile de întreţinere zilnice,
lunare şi trimestriale.
AVERTIZARE: Pericol electric. Deconectaţi
cablurile bateriilor înainte de repararea maşinii.

ÎNTREŢINERE ZILNICĂ
1. Goliţi şi curăţaţi rezervorul de recuperare (Figura 41).

FIG. 43
4. Goliţi rezervorul pentru soluţie şi clătiţi interiorul cu
apă (60°C maximum) după necesităţi (Figura 44)

FIG. 41
2. Detaşaţi tava de reziduuri şi goliţi-o (Figura 42)

FIG. 44

FIG. 42

18 Tennant T3 / T3+ (01--08)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

5. Detaşaţi şi curăţaţi filtrul rezervorului pentru soluţie 8. Verificaţi starea muchiei de curăţare a lamei
(Figura 45). Răsuciţi filtrul în sens invers acelor de racletei (Figura 48). Rotiţi lama dacă este uzată.
ceas pentru a-l detaşa. (Consultaţi ÎNLOCUIRE LAMĂ RACLETĂ)

FIG. 45
6. Verificaţi uzura discului(discurilor)/periei(periilor) şi
curăţaţi. Rotiţi discul sau înlocuiţi-l dacă este uzat
(Figura 46).
FIG. 48
9. Curăţaţi maşina cu un agent de curăţare universal
şi o cârpă umedă (Figura 49).
PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când curăţaţi
maşina, nu forţaţi pulverizatorul sau furtunul de pe
maşină. Pot apărea defecţiuni electrice.

FIG. 46
7. Ştergeţi lamele de la racletă. Când nu utilizaţi
maşina, ridicaţi ansamblul racletei de pe
FIG. 49
pardoseală sau agăţaţi-l pe suportul de stocare
(Figura 47). 10. Modelul cu un singur disc de 43 cm: Verificaţi
starea mantalei capului pentru frecat, înlocuiţi-o
dacă este uzată sau deteriorată (Figura 50).

FIG. 47

FIG. 50

Tennant T3 / T3+ (06--10) 19

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

11. Model FaST: Conectaţi furtunul de alimentare

FaST-PAK la suportul de depozitare atunci când
nu este folosit (Figura 51). Îndepărtaţi orice urmă
de concentrat uscat de pe conectorul furtunului,
prin înmuiere în apă caldă.
ÎNTREŢINERE LUNARĂ
1. Baterii cu plumb şi acid sulfuric: Curăţaţi partea
superioară a bateriilor pentru a preveni corodarea
(Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERII).
2. Verificaţi slăbirea conexiunilor cablului bateriei.
3. Verificaţi şi curăţaţi etanşarea capacului
rezervorului de recuperare (Figura 53). Înlocuiţi-o
dacă este deteriorată.

FIG. 51
12. Reîncărcaţi bateriile după o utilizare de 30 de
minute sau mai mult (Figura 52). (Consultaţi
ÎNCĂRCARE BATERII).

FIG. 53
4. Lubrifiaţi toate articulaţiile mobile şi rolele cu un
spray cu silicon, apoi ungeţi-le cu o vaselină
rezistentă la apă pentru o bună funcţionare.
5. Curăţaţi clema frânei de parcare cu un solvent de
curăţare.
6. Verificaţi ca maşina să nu aibă şuruburi şi piuliţe
slăbite.
7. Verificaţi ca maşina să nu prezinte scurgeri.

FIG. 52
ÎNTREŢINERE MOTOR
Contactaţi un Centru de service Tennant autorizat
pentru înlocuirea periilor de cărbune.

Înlocuire perii cărbune Ore

Motor transaxial cu propulsie 750
Motor de aspirare 750
Motor perii 750

AVERTIZARE: Pericol electric. Deconectaţi

cablurile bateriilor înainte de repararea maşinii.

20 Tennant T3 / T3+ (01--08)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

ÎNTREŢINERE SISTEM FaST PROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUI ec-H2O

La fiecare 1.000 de ore, înlocuiţi filtrul de apă şi filtrul
de aer aflate în injectorul pentru detergent FaST.
Comandaţi kit de filtre nr. prod. 9003009.
Injectorul pentru detergent se află în spatele marginii
frontale a maşinii, menţinut în poziţie de două
mecanisme de prindere cu arc (Figura 54).
Pentru a înlocui filtrele:
1. Coborâţi capul pentru frecat şi detaşaţi injectorul
pentru detergent din cele două mecanisme de
prindere cu arc.
Această procedură este necesară numai când se
aude un sunet de alarmă şi indicatorul luminos al
sistemului ec-H2O începe să lumineze roşu
intermitent.
1. Eliminaţi toată apa din rezervorul de soluţie şi din
rezervorul de recuperare
2. Turnaţi 1 galon (4 litri) de oţet alb în rezervorul de
soluţie la putere maximă. Nu diluaţi.
(p/n 1050552-oţet, 10 litri)
NOTĂ: Folosiţi numai oţet alb sau de orez. Nivelul de
aciditate trebuie să fie între 4% şi 8%. Nu utilizaţi alte
substanţe acide pentru această procedură.
PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi maşina,
purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie când
manipulaţi oţet.
3. Deconectaţi garnitura de conectare neagră de la
capul pentru frecat şi aşezaţi furtunul într-o
găleată (Figura 56).

FIG. 54
2. Înlocuiţi filtrul de apă şi filtrul de aer (Figura 55). Este
necesară o cheie fixă hexagonală de 8 mm pentru a
instala noul filtru de apă.

Filtru de apă
(50 ochiuri/maro)

FIG. 56
4. Răsuciţi cheia în poziţia pornit ( I ).
5. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul modulului ec-H2O
pentru a elimina antigelul prin clătire din sistemul
ec-H2O (Figura 57). Modulul este poziţionat sub
Filtru de aer rezervorul de recuperare.
(50 ochiuri/maro)
NOTĂ: Modulul se va opri automat când ciclul de
clătire este complet (aprox. 7 minute). Modulul trebuie
FIG. 55 să ruleze ciclul complet de 7 minute pentru a reseta
indicatorul luminos şi alarma sistemului.
Repetaţi procedura de clătire dacă modulul
ec-H2O nu se resetează. Dacă problema resetării
persistă, contactaţi un Centru de Service autorizat.

Tennant T3 / T3+ (09--08) 21

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

4. Pentru a înlocui lama frontală, detaşaţi banda din

spate şi slăbiţi complet cele patru butoane ale
ansamblului racletei, nu detaşaţi butoanele.
Ridicaţi şi înclinaţi placa de fixare pentru a avea
acces la lama frontală (Figura 60). Rotiţi lama
frontală în sensul unei noi muchii de curăţat şi
readuceţi placa de fixare în poziţia iniţială.
Asiguraţi-vă că proeminenţele plăcii de fixare sunt
angajate în fantele lamei. Reinstalaţi cureaua, apoi
strângeţi butoanele la loc.
Placa de fixare

FIG. 57

ÎNLOCUIRE LAME RACLETĂ

Fiecare lamă a racletei are patru muchii de curăţare.
Atunci când lamele se uzează, rotiţi lamele in vers sau
de la vârf la bază pentru a obţine o nouă muchie de
curăţare. Înlocuiţi lama dacă toate cele patru muchii
sunt uzate.
1. Detaşaţi ansamblul racletei de pe maşină.
2. Slăbiţi mecanismul de prindere cu curea şi
detaşaţi cureaua de pe ansamblul racletei
(Figura 58).
FIG. 58
3. Rotiţi lama din spate în sensul unei noi muchii de
curăţare şi reinstalaţi cureaua. Asiguraţi-vă că
marginea crestată a curelei este poziţionată în jos
(Figura 59).
FIG. 60
REGLARE LAME RACLETĂ
Pentru o funcţionare optimă a lamelor racletei,
rondelele ansamblul racletei trebuie reglate la o
anumită înălţime, după cum este descris mai jos.
1. Pentru a verifica reglarea corespunzătoare a
ansamblului racletei, detaşaţi ansamblul racletei
de pe maşină şi plasaţi-l pe o suprafaţă orizontală.
Măsuraţi distanţa dintre rondelă şi suprafaţă.
Aceasta trebuie să fie de aproximativ 2 mm
(Figura 61).
2. Pentru a regla înălţimea rondelei, slăbiţi piuliţa
superioară şi detaşaţi capacul de plastic al
articulaţiei pentru a accesa piuliţa de reglare.
Răsuciţi piuliţa de reglare până se obţine o reglare
corespunzătoare (Figura 61). După reglare,
strângeţi piuliţa superioară şi repoziţionaţi capacul
de plastic al articulaţiei. Repetaţi procedura pentru
cealaltă rondelă.

2 mm

FIG. 61
FIG. 59

22 Tennant T3 / T3+ (01--08)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

3. În timpul funcţionării maşinii, dacă rondelele sunt
reglate corespunzător, lamele racletei trebuie să
producă o deflexiune ca în figură (Figura 62).
2. Curăţaţi bateriile pentru a preveni corodarea.
Utilizaţi o perie de curăţat cu un amestec de
bicarbonat de sodiu şi apă (Figura 64).
PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când curăţaţi
bateriile, purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie.
Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.

FIG. 62

ÎNTREŢINERE BATERIE (Baterii cu plumb şi acid

sulfuric)
1. Verificaţi nivelul lichidului bateriei pentru a preveni
deterioarea acesteia. Lichidul trebuie să se afle la
nivelul din figură (Figura 63). Adăugaţi apă distilată
dacă nivelul este scăzut. NU UMPLEŢI MAI MULT
DECÂT NECESAR, lichidul se poate dilata şi poate
curge în exterior în timpul încărcării.
FIG. 64
ÎNLOCUIREA CURELEI MOTORULUI PERIEI
(MODELE DISC DUAL)
AVERTIZARE: Pericol electric. Deconectaţi
cablurile bateriilor înainte de repararea maşinii.
1. Utilizând o cheie fixă de 13 mm, deconectaţi
braţele de ridicare ale capului de frecat de la
suportul de fixare conform ilustraţiei (Figura 65).

NIVEL CORECT AL LICHIDULUI DIN

BATERIE:
Înainte de încărcare După încărcare
FIG. 65

FIG. 63

AVERTIZARE: Pericol de incendiu sau

explozie. Bateriile emană hidrogen gazos. Ţineţi la
distanţă faţă de scântei şi flacără deschisă.
Menţineţi deschis compartimentul pentru baterii
pe durata încărcării.

Tennant T3 / T3+ (06--10) 23

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

2. Detaşaţi conectorul cablului motorului periei şi 5. Treceţi cureaua nouă conform ilustraţiei
deconectaţi furtunul de alimentare cu soluţie (Figura 69).
(Figura 66).
Modelul de disc dual de 50 cm

Modelul de disc dual de 60 cm

FIG. 66
3. Detaşaţi capul pentru frecat de pe maşină
(Figura 67).

FIG. 69
6. Pentru a instala cureaua, utilizaţi un dispozitiv de
acţionare cu priză cu o prelungire şi o şurubelniţă
cu cap plat conform ilustraţiei. Axul de antrenare
este echipat cu sloturi unealtă (Figura 70).

FIG. 67
4. Aşezaţi cu atenţie capul pentru frecat în poziţie
inversă şi detaşaţi capacul curelei, este necesară
o cheie fixă de 10 mm (Figura 68).

FIG. 70

FIG. 68

24 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Home Find... Go To..


Înlocuirea curelei la modelul cu disc dual de 50 cm:
(S/N T3xxx12000 - T3xxx15475)
1. Pentru a înlocui cureaua, slăbiţi complet şurubul
de tensionare a curelei şi instalaţi noua curea ca în
figură (Figura 71). Potriviţi partea striată a curelei
pe roţile de transmisie cu caneluri.
Şurub de tensionare a curelei
FIG. 71
2. Pentru a regla corespunzător tensiunea curelei,
răsuciţi şurubul de tensionare a curelei până ce
arcul este comprimat la o lungime de 35 mm
(Figura 72). Strângeţi contrapiuliţa şurubului de
tensionare după reglare.
35 mm
FIG. 72
3. După primele 50 de ore de utilizare, verificaţi dacă
este bine întinsă cureaua.
Tennant T3 / T3+ (06--10)
Home Find... Go To..
UTILIZARE RO
TRANSPORT MAŞINĂ
Când transportaţi maşina pe o platformă sau într-un
camion, trebuie să urmaţi cu stricteţe procedura de
ancorare prezentată mai jos:
1. Ridicaţi racleta şi capul pentru frecat.
2. Pentru încărcarea maşinii utilizaţi o rampă de
încărcare recomandată.
3. Poziţionaţi faţa maşinii în direcţia opusă feţei
platformei sau camionului. Odată ce maşina a fost
poziţionată, coborâţi capul pentru frecat şi racleta.
4. Acţionaţi frâna de parcare şi amplasaţi câte un
blocaj în spatele fiecărei roţi pentru a împiedica
deplasarea maşinii prin rostogolire.
5. Plasaţi chingile de ancorare pe deasupra maşinii
pentru a preveni răsturnarea. Poate fi necesară
instalarea cârligelor chingilor de ancorare pe
podeaua platformei sau a camionului.
PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când transportaţi
maşina, utilizaţi o rampă de încărcare
recomandată când încărcaţi / descărcaţi maşina
pe / de pe o platformă sau într-un / dintr-un
camion. Utilizaţi chingi de ancorare pentru a
asigura maşina în camion sau pe platformă.
DEPOZITARE MAŞINĂ
1. Încărcaţi bateriile înainte de depozitare. Nu
depozitaţi niciodată maşina cu bateriile
descărcate.
2. Goliţi şi clătiţi bine rezervoarele.
3. Depozitaţi maşina într-o zonă uscată, cu racleta şi
capul pentru frecat în poziţie ridicată.
4. Deschideţi capacul rezervorului de recuperare
pentru a favoriza circulaţia aerului.
ATENŢIE: Nu expuneţi maşina la precipitaţii,
depozitaţi-o în interior.
5. Dacă depozitaţi maşina în condiţii de îngheţ,
urmaţi instrucţiunile de mai jos privind PROTECŢIA
CONTRA ÎNGHEŢULUI.
25
 RO UTILIZARE

Eliminarea prin clătire a antigelului din modulul

PROTECŢIA CONTRA ÎNGHEŢULUI ec-H2O:
1. Eliminaţi toată apa din rezervorul de soluţie şi din 1. Goliţi antigelul din rezervorul de soluţie într-o
rezervorul de recuperare. găleată.
2. Turnaţi 4 litri de antigel pentru vehicule recreative
2. Umpleţi rezervorul de soluţie cu apă rece până la
(VR) în rezervorul de soluţie la putere maximă.
umplere totală (Consultaţi UMPLERE REZERVOR
Nu diluaţi.
DE SOLUŢIE).
PENTRU SIGURANŢĂ: Evitaţi contactul ochilor cu
antigelul. Purtaţi ochelari de siguranţă. 3. Deconectaţi garnitura de conectare neagră de la
capul pentru frecat şi aşezaţi furtunul într-o
3. Porniţi motorul maşinii şi acţionaţi sistemul de găleată (Figura 74). Pentru a avea acces la
curgere al soluţiei. Opriţi motorul maşinii când garnitura de conectare, trebuie să scoateţi
antigelul VR roşu devine vizibil. capacul frontal al maşinii.
Dacă maşina dumneavoastră este echipată cu
opţiunea baghetă pentru lucru în afara coridorului,
acţionaţi bagheta pentru lucru în afara coridorului
pentru câteva secunde pentru a proteja pompa.
Continuaţi cu procedura de protecţie împotriva
îngheţului dacă maşina este echipată cu sistemul
ec-H2O.
Modelul ec-H2O:
Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire a modulului
ec-H2O pentru a executa procesul ciclic al antigelului
prin sistemul ec-H2O (Figura 73). Când antigelul este
vizibil, apăsaţi din nou comutatorul pentru a opri
FIG. 74
modulul.
4. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul modulului ec-H2O
pentru a elimina antigelul prin clătire din sistemul
ec-H2O (Figura 73).Modulul este poziţionat sub
rezervorul de recuperare.
Când apa se întoarce curată, apăsaţi din nou
comutatorul de clătire a modulului pentru a opri
ciclul de clătire.
Eliminaţi antigelul într-un mod sigur pentru mediu,
în concordanţă cu dispoziţiile reglementărilor
locale privind eliminarea deşeurilor.
5. Acum maşina este pregătită pentru procedeul de
spălare.

FIG. 73 ARTICOLE RECOMANDATE PENTRU

IMPORTANT: Înainte de utilizarea maşinii, antigelul STOCARE
trebuie eliminat din modul prin clătire aşa cum se
arată mai jos. Consultaţi Manualul pentru piese pentru articole
ATENŢIE: Dacă antigelul nu este eliminat prin clătire recomandate pentru stocare. Articolele pentru stocare
în mod adecvat din sistemul ec-H2O, modulul ec-H2O sunt identificate clar printr-un marcator care precede
este posibil să detecteze o eroare şi să nu funcţioneze descrierea piesei. Vezi exemplul de mai jos:
(indicatorul luminos al comutatorului ec-H2O va deveni
roşu). Dacă acest lucru se întâmplă, resetaţi cheia şi
repetaţi procedura de clătire.

26 Tennant T3 / T3+ (09--08)

Home Find... Go To..


DEPANARE
PROBLEMĂ
Maşina nu funcţionează
Contorul bateriei clipeşte
(Modelul cu propulsie)
Încărcătorul pentru baterie
încorporat nu funcţionează
Motorul periei nu funcţionează
Maşina nu este propulsată
(Modelul cu două discuri de 50
cm / 60 cm, cu propulsie)
Motorul de aspirare nu
funcţionează
Tennant T3 / T3+ (06--10)
Home
CAUZĂ
Baterii descărcate
Buton oprire de urgenţă activat
Baterie(i) defectă(e)
Cablul bateriilor slăbit
Siguranţa fuzibilă principală arsă
Comutator defect
A fost detectată o defecţiune a
maşinii
Ştecherul nu este conectat la sursa
de alimentare
Cablu de alimentare defect
Defecţiune detectată
Capul pentru frecat este ridicat
deasupra podelei
Întrerupere activată a contorului
bateriei
Întrerupătorul pentru circuitul
motorului periei este declanşat
Comutatorul (sus/jos) capului pentru
frecat este defect
Comutator defect al manetei de
acţionare
Motorul periei sau conexiuni defecte
Perii de cărbune uzate
Curea ruptă sau slăbită (modelul de
50 cm / 60 cm)
Frâna de parcare este în funcţiune
Siguranţa fuzibilă principală arsă
Comutator cu releu defect
Motor transaxial sau conexiuni
defecte
Perii de cărbune uzate
Racleta este ridicată deasupra
podelei
Siguranţa fuzibilă a motorului de
aspirare este arsă
Motor de aspirare sau conexiuni
defecte
Perii de cărbune uzate
Find... Go To..
UTILIZARE RO
SOLUŢIE
Încărcaţi bateriile
Răsuciţi butonul în sensul acelor de
ceas pentru resetare
Înlocuiţi bateria(ile)
Strângeţi cablul slăbit
Înlocuiţi siguranţa fuzibilă
Contactaţi Centrul de service
Consultaţi CODURI DE EROARE
PENTRU LEDUL CONTORULUI
BATERIEI
Verificaţi conectarea ştecherului
Înlocuiţi cablul
Consultaţi CODURI DE EROARE
ÎNCĂRCĂTOR PENTRU BATERIE
ÎNCORPORAT
Coborâţi capul pentru frecat
Încărcaţi bateriile
Resetaţi întrerupătorul circuitului
pentru perii
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Înlocuiţi sau întindeţi cureaua
Eliberaţi pârghia frânei de parcare
Înlocuiţi siguranţa fuzibilă de 30 Amp
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Coborâţi racleta
Înlocuiţi siguranţa fuzibilă de 25 Amp
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
27
 RO UTILIZARE

DEPANARE - Continuare
PROBLEMĂ
Modelul FaST: Sistemul FaST nu Comutatorul sistemului FaST nu este
funcţionează sau nu funcţionează pornit
corect
Debit soluţie redus sau absent
(Spălare normală)
Absorbţie a apei redusă
CAUZĂ
Furtun de alimentare FaST-PAK
neconectat
Siguranţa fuzibilă a pompei FaST este Înlocuiţi siguranţa fuzibilă de 7,5 Amp
arsă
Furtun de alimentare sau conectori
FaST-PAK înfundaţi
Cutie FaST-PAK goală
Răsucire a furtunului de alimentare
FaST PAK
Sistem de soluţie FaST înfundat
Comutatorul pornit/oprit al sistemului
FaST este defect
Pompă defectă
Filtru al rezervorului pentru soluţie
înfundat
Injector pentru detergent înfundat
Filtru al rezervorului pentru soluţie sau Curăţaţi filtrul rezervorului pentru
furtun pentru soluţie înfundate
Valvă pentru soluţie înfundată
Buton de dozare a debitului soluţiei
setat la nivel prea redus
Şurub al butonului de dozare slăbit
Rezervorul de recuperare este plin
Capac al furtunului de drenare slăbit
Sita flotorului de oprire aflată în
rezervorul de recuperare înfundată
Ansamblu al racletei înfundat
Lame racletă uzate
Deflexiune incorectă a lamei racletei
Conectori ai furtunului de aspirare
slăbiţi
Furtun de aspirare înfundat
Furtun de aspirare deteriorat
Capacul rezervorului de recuperare
nu este bine poziţionat
Etanşarea capacului rezervorului de
recuperare este deteriorată
Motor de aspirare defect
Încărcare redusă a bateriilor
SOLUŢIE
Rotiţi comutatorul sistemului FaST în
poziţia pornit
Conectaţi furtunul de alimentare
Înmuiaţi în apă caldă pentru
desfundare
Înlocuiţi cutia FaST-PAK
Remediaţi răsucirea furtunului
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Contactaţi Centrul de service
Goliţi rezervorul pentru soluţie,
detaşaţi, curăţaţi şi montaţi la loc
filtrul rezervorului pentru soluţie
Consultaţi SISTEM FaST
ÎNTREŢINERE
soluţie sau spălaţi cu jet furtunul
pentru soluţie
Detaşaţi valva şi curăţaţi-o
Reglaţi butonul de dozare a debitului
soluţiei
Calibraţi butonul şi strângeţi şurubul
Goliţi rezervorul de recuperare
Fixaţi capacul
Curăţaţi sita
Curăţaţi ansamblul racletei
Înlocuiţi sau rotiţi lamele racletei
Reglaţi înălţimea lamei racletei
Fixaţi conectorii furtunului
Curăţaţi reziduurile care produc
obturarea
Înlocuiţi furtunul de aspirare
Plasaţi capacul în poziţie corectă
Înlocuiţi etanşarea
Contactaţi Centrul de service
Încărcaţi bateriile

28 Tennant T3 / T3+ (01--08)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

DEPANARE - Continuare
PROBLEMĂ
Timp de funcţionare redus
Model ec-H2O: Indicatorul
luminos al sistemului
echo luminează roşu intermitent
şi se declanşează alarma
Modelul ec-H2O: Indicatorul
luminos al sistemului ec-H2O
luminează roşu continuu
CAUZĂ
Bateriile nu sunt încărcate la
maximum
Baterii defecte
Reparaţi bateriile la service
Încărcător baterie defect
Pârghia apăsare este setată pentru o
presiune suplimentară asupra capului
pentru frecare
Depuneri de minerale în interiorul
modulului
Conductibilitate scăzută a apei
Modul defect
SOLUŢIE
Încărcaţi bateriile la maximum
Înlocuiţi bateria
Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERII
Reparaţi sau înlocuiţi încărcătorul de
baterie
Coborâţi pârghia apăsare
Modulul de clătire (Vezi PROCEDURA
DE CLĂTIRE MODUL ec-H2O). Dacă
indicatorul luminos începe să
lumineze intermitent după 1-10
secunde, repetaţi procedura de
clătire. Dacă indicatorul luminos
începe să lumineze intermitent după
un minut de frecare, apa poate avea
o conductibilitate scăzută.
Adăugaţi 8ml de sare la fiecare 40 l
de apă.
Contactaţi Centrul de service

Modelul ec-H2O: Indicatorul Indicator luminos sau modul defect Contactaţi Centrul de service
luminos al sistemului ec-H2O nu
se aprinde
Modelul ec-H2O: Debit al apei Modul înfundat Contactaţi Centrul de service
inexistent
Pompă de soluţie defectă Înlocuiţi pompa de soluţie

CODURI DE EROARE PENTRU LEDUL CONTORULUI BATERIEI (Modelul cu propulsie)

COD EROARE SOLUŢIE
(Bare de LED care
clipesc)
Unu Oprire datorată tensiunii reduse. Încărcaţi bateriile.
Funcţia de curăţare se opreşte.
Verificaţi conectarea bateriei.
Doi Nivel încărcare baterie în scădere. Încărcaţi bateriile.
Trei Motorul de propulsie suprasolicitat. Eliminaţi starea de supraîncărcare şi
resetaţi cu ajutorul cheii.
Scurt-circuit la motorul de propulsie. Contactaţi Centrul de service.
Patru Întrerupere baterie. Încărcaţi bateriile imediat.
Opt Controler blocat. Contactaţi Centrul de service.
Zece Citire tensiune înaltă a bateriei. Verificaţi conexiunile bateriei.
Nicio bară Mod inactivitate. Răsuciţi cheia pentru repornire.
Bare care clipesc Acceleraţie activată. Eliberaţi maneta de activare.

Tennant T3 / T3+ (06--10) 29

Home Find... Go To..
 RO UTILIZARE

SPECIFICAŢII
MODEL T3 cu un singur disc T3 cu două discuri T3+ cu două discuri
de 43 cm de 50 cm, cu de 60 cm, cu
propulsie propulsie
LUNGIME 1.128 mm 1.167 mm 1.225 mm
LĂŢIME 486 mm 517 mm 560 mm
ÎNĂLŢIME 1.093 mm 1.093 mm 1.093 mm
GREUTATE / cu BATERII 100 Kg / 143 kg cu 101 Kg / 144 kg cu 101 Kg / 144 kg cu
baterii baterii baterii
CAPACITATE REZERVOR DE 57 l 57 l 57 l
RECUPERARE
CAPACITATE REZERVOR PENTRU 40 l 40 l 40 l
SOLUŢIE
SISTEM DE PROPULSIE N/A Transaxial, 24 V, 0,104 Transaxial, 24 V, 0,104
Kw Kw
RATA PRODUCTIVITĂŢII - MED. 1.045 m2 pe oră (Modelul 1.420m2 pe oră (Modelul 1.690m2 pe oră
ec-H2O / FaST) ec-H2O / FaST) (Modelul ec-H2O)
785 m2 pe oră 1.250m2 pe oră
LĂŢIME TRASĂ DE CURĂŢARE 430 mm 500 mm 600 mm
PRESIUNE DISC 18,9 Kg 18,59 Kg 23,41 Kg
LĂŢIME RACLETĂ 763 mm 763 mm 763 mm
MOTOR PERIE 0,373 Kw, 220 rpm, 24 V, 0,224 Kw, 260 rpm, 24 V, 0,65 Kw, 285 rpm, 24 V,
20 A 12 A 33 A
MOTOR ASPIRARE 350 W, 2 trepte 5,7, 350 W, 2 trepte 5,7, 350 W, 2 trepte 5,7,
24 V, 13 A 24 V, 13 A 24 V, 13 A
ABSORBŢIE APĂ 100 Mbar 100 Mbar 100 Mbar
BATERII Două - 12 V Două - 12 V Două - 12 V
ÎNCĂRCĂTOR BATERIE ÎNCORPORAT 120/230 V c.a., 5,5 A, 120/230 V c.a., 5,5 A, 120/230 V c.a., 5,5 A,
50/60 Hz, 50/60 Hz, 50/60 Hz,
24 V c.c., putere 13 A 24 V c.c., putere 13 A 24 V c.c., putere 13 A
TIMP DE FUNCŢIONARE PER Până la 2,5 ore Până la 3,25 ore Până la 3 ore
ÎNCĂRCARE
CONSUM TOTAL DE ENERGIE 32 Amp nominal 28 Amp nominal 29 Amp nominal
TENSIUNE c.c. 24 V c.c. 24 V c.c. 24 V c.c.
CAPACITATE BATERIE 110 A/oră / 5 ore nominal 110 A/oră / 5 ore nominal 125 A/oră / 5 ore nominal
GRAD DE PROTECŢIE IPX3 IPX3 IPX3
NIVEL DE ZGOMOT LA FUNCŢIONARE 68 dB (1m x 1m) 68 dB (1m x 1m) 68 dB (1m x 1m)
REGIM NOMINAL DECIBELI LA URECHEA 68,5 dB(A) 68,5 dB(A) 68,5 dB(A)
UTILIZATORULUI, ÎN INTERIOR.
VIBRAŢII LA NIVELUL CONTROALELOR <2,5m/s2 <2,5m/s2 <2,5m/s2
MANUALE
NIVEL CATEGORIE MAXIMĂ 8% (5°) Transport 8% (5°) Transport 8% (5°) Transport
5% (3°) Curăţare 5% (3°) Curăţare 5% (3°) Curăţare

SISTEM FaST - MODELUL FaST

POMPĂ SOLUŢIE 24 V c.c., 3,5 A, 5,6 l/min debit deschis, 4,13 bari setare bypass
DEBIT SOLUŢIE 0,47 l/min
DEBIT CONCENTRAT 0,47 CC/minut
RAPORT DE DILUARE CONCENTRAT ÎN 1:1000
APĂ

30 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Home Find... Go To..

 UTILIZARE RO

SPECIFICAŢII - Continuare
MODEL T3 cu un singur disc T3 cu două discuri T3+ cu două discuri
de 43 cm de 50 cm, cu de 60 cm, cu
propulsie propulsie
SISTEM ec-H2O - MODELUL ec-H2O
POMPĂ SOLUŢIE 24 V c.c., 3,5 A, 5,6 l/min debit deschis, 4,13 bari setare bypass
DEBIT SOLUŢIE* 0.47 L/min (Standard) 0.47 L/min (Standard) 0.57 L/min (Standard)
0.72 L/min (Opţional) 0.72 L/min (Opţional) 0.76 L/min (Opţional)
0.95 L/min (Opţional) 0.95 L/min (Opţional) 0.95 L/min (Opţional)

* Dacă sunt necesare debite opţionale ale soluţiei, contactaţi un Centru de Service autorizat.

DIMENSIUNI MAŞINĂ
486 mm
517 mm *
560 mm **

1.093 mm

1.128 mm
1.167 mm * 763 mm
1.225 mm **

* Modelul cu 2 discuri de 50 cm
** Modelul cu 2 discuri de 60 cm

Tennant T3 / T3+ (06--10) 31

Home Find... Go To..