Producator:

Produs: Generatoare de aer cald orizontale cu arzator

cu aer insuflat cu functionare pe gaz sau
motorina
Model: TCO - E

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE SI

INTRETINERE
Revizia nr 0 / Decembrie 2005
1
Stimate Client,
Va multumim pentru ca ati ales acest GENERATOR DE AER CALD seria TCO-E, un produs
inovator, modern, de calitate si cu un inalt randament care Va va asigura un confort deosebit, maxima
silentiozitate si siguranta in functionare, pe o perioada indelungata; in special, daca il veti incredinta
pentru intretinere, Personalului Service Autorizat - Romstal, calificat si instruit in acest scop, pentru a
va garanta functionarea echipamentului la un nivel maxim de randament, cu costuri minore de
intretinere si care care, in caz de necesitate, dispune de piese deschimb originale.
Acest manual a fost editat pentru a va furniza indicatii si sfaturi in ceea ce priveste instalarea,
utilizarea corecta si intretinerea produsului, pentru a putea beneficia de toate calitatile acestuia. Va
rugam sa cititi cu atentie prezentul manual, astfel incat acesta va putea fi utilizat la maxim si cu
satisfactii deosebite. Pastrati cu grija acest manual pentru orice consultare ulterioara.

CONFORMITATE
Generatoarele de aer cald TCO-E sunt in conformitate cu:

• Directiva Masini 98 / 37 / CEE

• Directiva Gaz 90 / 396 / CEE
• Directiva Joasa Tensiune 73 / 23 / CEE

CODUL PIN
Codul PIN de certificare este inscris pe placuta de identificare cu DATE TEHNICE.

GAMA
In prezentul manual se face referire la TIPUL de echipament. In urmatul tabel este indicata gama si
corespondenta intre Tipul si Denumirea Comerciala a echipamentului.
TIP MODEL CODICE
Fara arzator Cu arzator Cu arzator Cu arzator
pe motorina pe gaz metan pe gaz G.P.L.
1 TCO 45E 3TFITCX045 3TFIT1G045 3TFIT1M045 3TFIT1H045
2 TCO 75E 3TFITCO075 3TFITCP075 3TFITCQ075 3TFITCS075
3 TCO 80E 3TFITCO080 3TFITCP080 3TFITCQ080 3TFITCS080
4 TCO 100E 3TFITCO100 3TFITCP100 3TFITCQ100 3TFITCS100
5 TCO 125E 3TFITCO125 3TFITCP125 3TFITCQ125 3TFITCS125
6 TCO 150E 3TFITCO150 3TFITCP150 3TFITCQ150 3TFITCS150
7 TCO 175E 3TFITCO175 3TFITCP175 3TFITCQ175 3TFITCS175
8 TCO 200E 3TFITCO200 3TFITCP200 3TFITCQ200 3TFITCS200
9 TCO 250E 3TFITCO250 3TFITCP250 3TFITCQ250 3TFITCS250
10 TCO 300E 3TFITCO300 3TFITCP300 3TFITCQ300 3TFITCS300
11 TCO 375E 3TFITCO375 3TFITCP375 3TFITCQ375 3TFITCS375
12 TCO 450E 3TFITCO450 3TFITCP450 3TFITCQ450 3TFITCS450
13 TCO 500E 3TFITCO500 3TFITCP500 3TFITCQ500 3TFITCS500
14 TCO 600E 3TFITCO600 3TFITCP600 3TFITCQ600 3TFITCS600

GARANTIA
Generatorul de aer cald TCO-E are o GARANTIE SPECIFICA care incepe de la data de achizitie a
echipamentului si pe care utilizatorul trebuie sa o dovedeasca; in cazul in care nu poate dovedi data cumpararii,
garantia va incepe de la data de fabricatie a echipamentului.
Conditiile de garantie sunt specificate in detaliu in CERTIFICATUL DE GARANTIE, furnizat impreuna cu
aparatul, pe care va sugeram sa-l cititi cu atentie.

2
 CUPRINS
GENERALITATI
CONFORMITATEA 2
CODUL PIN 2
GAMA 2
GARANTIE 2
CUPRINS 3
AVERTISMENTE GENERALE 4
REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA 5
DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI 5
MOD DE IDENTIFICARE 6
COMPONENTA ECHIPAMENTULUI 7
DIMENSIUNI CAMERA DE ARDERE 7
DIMENSIUNI 8
DATE TEHNICE 9
TRANSPORT SI MANIPULARE 10

INSTALATOR
AMPLASAREA 11
RACORDAREA CONDUCTELOR DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL 11
EVACUARE GAZE ARSE 11
PROTECTII FIXE 12
RACORD REFULARE SI ASPIRATIE AER 12
FILTRUL PE ASPIRATIE 13
MONTAJUL ARZATORULUI 14
CONEXIUNI ELECTRICE 14
SCHEMA ELECTRICA TIP 1 15
SCHEMA ELECTRICA TIP 2÷10 16
SCHEMA ELECTRICA TIP 11÷14 17
TERMOSTATE VENTILATOR-LIMITA-SIGURANTA 18
POZITIA TERMOSTATELOR FAN-LIMIT-SIGURANTA 18
REGLAREA TERMOSTATELOR FAN-LIMIT-SIGURANTA 20
TEMPORIZATOR DE PORNIRE VENTILATOR 21
REGLAJE 21
REGLAREA ARZATORULUI CU FUNCTIONARE PE GAZ 22
REGLAREA ARZARTORULUI CU FUNCTIONARE PE MOTORINA 22
REGLAREA VITEZEI VENTILATORULUI 23

RESPONSABILUL DE INSTALATIE
CONTROALE 24
COMENZI 24
SEMNALIZARI 24
ABSORBTIA ELECTRICA A MOTORULUI 25
PORNIRE SI OPRIRE 25

INSTRUCTIUNI DE SERVICE
OPERATIUNI DE INTRETINERE 26
CURATAREA FILTRULUI DE AER 26
CURATAREA ARZATORULUI CU FUNCTIONARE PE GAZ, MOTORINA SI C.L.U. 26
CURATAREA SCHIMBATORULUI DE CALDURA 27
OPERATIUNI DE INTRETINERE ASUPRA GRUPULUI DE VENTILATIE 28
OPERATIUNI DE INTRETINERE ASUPRA TERMOSTATULUI DE LIMITA 28
AMPLASAREA PRIZEI DE ANALIZA GAZE ARSE 28
SERVICE 29
EVENTUALE DEFECTIUNI SI REMEDII 29

In anumite parti ale manualului sunt utilizate simbolurile:

ATENTIE = actiuni care necesita o atentie speciala si o pregatire corespunzatoare.

INTERZIS = actiuni care NU TREBUIE efectuate sub nici o forma.

Acest manual are 32 de pagini.
3
 AVERTISMENTE GENERALE

Acest manual este parte integranta a echipamentului si in consecinta trebuie pastrat cu grija. Deasemenea,
trebuie sa insoteasca intotdeauna aparatul, chiar si in cazul predarii acestuia catre alt beneficiar. In cazul
pierderii sau deteriorarii acestui manual, solicitati un duplicat unui Centru Service Autorizat.
Dupa ce ati scos ambalajul aparatului, verificati integritatea continutului si asigurati-va ca nu lipseste nici o parte
componenta. In caz de neconcordanta, adresati-va vanzatorului.
Instalarea generatorului de aer cald trebuie efectuata de o firma sau persoana autorizata, iar, la sfarsitul
instalarii aparatului, aceasta va trebui sa elibereze proprietarului o declaratie de conformitate (conforma
normelor in vigoare si a instructiunilor din prezentul manual).
Aceste generatoare de aer cald s-au realizat pentru incalzirea ambientelor si ca atare trebuiesc utilizate doar in
acest scop, conform parametrilor functionali. Producatorul isi declina orice responsabilitate contractuala sau
extracontractuala in cazul vatamarii persoanelor sau animalelor precum si in cazul deteriorarii obiectelor, in
urma unor erori de instalare, reglare si intretinere sau in urma unei exploatari incorecte a echipamentului.
Functionarea la o temperatura prea inalta este daunatoare sanatatii si constituie totodata o risipa inutila de
energie.
Evitati sa mentineti incaperile inchise pe o perioada indelungata de timp. Deschideti periodic fereastra pentru a
asigura aerisirea corecta a incaperilor (schimb de aer).
La punerea in functiune se pot degaja mirosuri si gaze arse - din cauza evaporarii lichidului introdus pentru
protectia schimbatorului de caldura in faza de stocare - se recomanda aerisirea corespunzatoare a incaperii in
care s-a instalat aparatul.
In cazul in care aparatul nu va fi utilizat pe o perioada indelungata de timp, trebuie efectuate cel putin
urmatoarele operatii:
• pozitionati intrerupatoarele generale, cel al aparatului si cel al instalatiei in pozitia “OFF” (Inchis).
• inchideti robinetul central de alimentare cu combustibil.
In cazul nefunctionarii aparatului pe o perioada indelungata de timp, se recomanda, sa solicitati interventia
Centrului Service Autorizat - ROMSTAL, sau a Personalului Service Autorizat, pentru repunerea in functiune.
Generatoarele trebuie echipate exclusiv cu accesorii originale. Producatorul nu este responsabil pentru
defectiunile datorate utilizarii incorecte a aparatului sau utilizarii unor materiale si accesorii care nu sunt
originale.
Legile, normele, directivele si regulile tehnice la care se fac referire in prezentul manual sunt cu titlu informaiv si
sunt valabile din momentul tiparirii manualului. Intrarea in vigoare a unor noi dispozitii de lege sau modificarii ale
acestora nu prezinta motiv de obligatie pentru producator.
Interventiile pentru reparatii si intretinere se vor efectua numai de catre Centrul Service Autorizat - ROMSTAL
sau de catre Personal Service Autorizat, conform instructiunilor din prezentul manual. Nu efectuati modificarii
sau improvizatii la aparat, deoarece acestea se pot dovedi periculoase si in acest caz firma ROMSTAL nu este
raspunzatoare pentru pagubele produse.
Instalatiile ce urmeaza a fi efectuate (racorduri gaz, conexiuni electrice, etc) trebuie realizate in pozitie stabila,
astfel incat sa nu constituie obstacol, cu risc de impiedicare (la adapost de posibile lovituri sau deteriorari).
Producatorul raspunde de conformitatea propriului produs, in concordanta cu legile, directivele sau normele de
fabricare aflate in vigoare la momentul comercializarii echipamentului. Dispozitiile legislative si normele
referitoare la proiectarea instalatiilor, instalarea si punerea in functiune, functionarea si intretinerea, trebuie
cunoscute si respectate atat de catre proiectant si de instalator, cat si de catre beneficiar.
Producatorul isi declina orice reponsabilitate in cazul nerespectarii instructiunilor cuprinse in acest manual,
pentru efectuarea altor operatii care nu sunt cuprinse in manual, precum si pentru traduceri din care pot rezulta
interpretari gresite.
Echipamentul este proiectat pentru functionarea la valorile de putere termica si debitul de aer indicate in
capitolul Date Tehnice. Functionarea la o putere termica scazuta si/sau la un debit de aer prea mare pot
produce aparitia condensului gazelor arse, provocand in consecinta coruziunea ireparabila a schimbatorului de
caldura. Functionarea la o putere termica prea mare si/sau la un debit de aer prea mic, pot provoca
supraincalzirea schimbatorului de caldura, provocand in consecinta interventia repetata a dispozitivelor de
siguranta si in final deteriorarea schimbatorului.

4
 REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA

Va reamintim ca utilizarea echipamentelor care functioneaza cu energie electrica sau combustibili gazosi,
presupune respectarea unor reguli fundamentale cum ar fi:
Este interzis copiilor si persoanelor cu handicap sa utilizeze nesupravegheate generatorul de aer cald.
Este interzisa actionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice precum intrerupatoare, electrocasnice, etc, daca
se simte miros de gaz sau de substante combustibile. In acest caz se recomanda:
• aerisirea imediata a incaperii prin deschiderea usilor si ferestrelor;
• inchiderea robinetului de alimentare cu combustibil;
• solicitarea interventiei rapide a Centrului Service Autorizat - ROMSTAL sau a Personalului Service
Autorizat.
Este interzisa atingerea aparatului de catre persoane cu mainile ude sau desculte.
Este interzisa orice operatie de curatare sau de intretinere inainte de decuplarea aparatului de la reteaua de
alimentare electrica - pozitionand intrerupatoarele generale ale aparatului si instalatiei in pozitia “OFF” (Inchis) -
si inchiderea circuitului de alimentare cu combustibil.
Este interzisa modificarea sistemelor de siguranta si de reglaj fara autorizatia producatorului si a indicatiilor
oferite de acesta.
Este interzis sa se traga, rasuceasca sau sa se decupleze cablurile electrice care ies din aparat, chiar daca
acesta este decuplat de la reteaua de alimentare electrica.
Este interzis sa se deschida usile de acces la partile interne ale aparatului, fara a pozitiona inainte intrerupatorul
principal al instalatiei pe “OFF” (Inchis).
Este interzisa pierderea, imprastierea sau lasarea la indemana copiilor a ambalajului (carton, agrafe, saci de
plastic, etc.), deoarece acestea pot reprezenta o potentiala sursa de pericol.
Este interzisa instalarea echipamentului in incaperi cu atmosfera agresiva.
Este interzisa depozitarea obiectelor pe aparat sau introducerea unor obiecte prin grila externa si in conductele
de aspiratie si evacuare.
Este interzisa atingerea conductei de evacuare gaze arse, deoarece in timpul functionarii normale poate atinge
temperaturi inalte, existand pericol de arsuri.
Este interzisa utilizarea adaptorilor, prizelor multiple sau a prelungitoarelor pentru conectarea electrica a
aparatului.
Este interzisa instalarea aparatului in locuri unde poate fi supus actiunii fenomenelor atmosferice.
Este interzisa instalarea aparatului in locuri stramte care nu asigura o ventilatie corespunzatoare, deoarece
aspiratia aerului poate genera o puternica depresiune in interiorul spatiului respectiv, provocand grave
incoveniente.

DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI
Generatorul de aer cald este un echipament conceput pentru a incalzi ambientul. Acesta este un grup termic de
schimb dintre produsele de combustie rezultate de la arzatorul cu aer insuflat functionand pe gaz, motorina sau
C.L.U. si fluxul de aer generat de un grup de ventilatie cu parametrii functionali performanti. Aerul de incalzit
este aspirat de acesta si atingand suprafetele calde ale schimbatorului de caldura este incalzit prin cresterea
temperaturii, pentru a fi ulterior distribuit atat direct cat si prin canale de ventilatie. Caracteristicile ventilatorului
centrifugal il recomanda pentru aplicatii in care generatorul este montat in instalatii in care exista necesitatea
de ditributie a aerului prin canale sau in general acolo unde trebuie sa aveti la dispozitie o presiune statica. O
flansa speciala (atat de refulare cat si de recirculare) permite racordarea echipamentului la tubulatura.
Acest sistem de incalzire permite o reducere importanta a costurilor de instalare si o economie la functionare,
fiind foarte potrivit pentru aplicatiile unde nu se prevede o functionare continua sau exista o utilizare temporara.
In plus, in sezonul estival echipamentul este prevazut numai pentru functionarea in regim de ventilatie.
Generatorul este configurat cu refularea aerului spre dreapta sau spre stanga in timp ce aspiratia poate fi in
partea superioara, inferioara sau laterala. Atat pozitia refularii cat si cea a aspiratiei trebuie predefinite in faza de
comanda a echipamentului deoarece nu este posibil sa inversati orientarea dupa ce s-a efectuat asamblarea de
catre producator.
In acest manual este prezentata versiunea cu refularea aerului catre stanga si aspiratia laterala.
Caracteristicile tehnico-dimensionale si de instalare sunt aceleasi si pentru versiunea cu refularea si apiratia
inversate.
5
PARAMETRII CONSTRUCTIVI GENERALI

Schimbatorul de caldura
Este fabricat din tabla de otel sudata, cu etansare omologata conform UNI-CIG 9462, cu posibilitatea de
inspectare, permitand astfel efectuarea cu usurinta a operatiunilor de curatare si intretinere si este alcatuit din:
• Camera de combustie din otel INOX cu sarcina termica redusa, forma si volum corespunzator.
• Elemente de schimb de caldura cu suprafata mica, din otel cu amprente tubulare care imbunatatesc
schimbul de caldura.
• Colectorul de gaze arse din otel.

Suporti inferiori de sustinere din otel vopsit.

Carcasa este alcatuita din panouri demontabile din tabla vopsita si mai cuprinde:
• Izolatie termica antiradianta pentru suprafetele expuse la iradierea caldurii de la schimbator;
• Flansa de refulare pentru racordarea circuitului de distributie aer cald.
• Carcasa de aspiratie cu flanse de legatura la circuitul de aspiratie.

Grup de ventilatie
Este alcatuit din unul, sau mai multe ventilatoare centrifugale cu nivel scazut de zgomot si cu debit mare de aer;
sunt actionate de un singur motor electric cuplat la un sistem de transmisie cu fulii si curele. Motorul
echipamentelor de la tipul 1 pana la tipul 10 sunt prevazute cu fulii cu pas variabil ceea ce confera produsului
flexibilitate maxima fata de tipul de instalatie in care va fi montat.

Termostate de comanda si siguranta

Generatoarele sunt dotate cu termostate reglate si conectate electric cu urmatoarele functii:
• Functia “FAN” (Termostatul FA – reglaj 25-35°C), comanda pornirea ventilatoarelor dupa max. 60
secunde de la pornirea arzatorului, si determina oprirea dupa circa 4 minute de la oprirea acestuia,
ceea ce permite evitarea introducerii aerului rece in ambient si degajarea energiei termice acumulate in
schimbator, garantand utilizarea sa integrala inainte de oprire.
• Functia “SIGURANTA” (tip 5÷14) Termostatul TR – reglat din fabricatie la 80°C, are rolul de a
intrerupe functionarea arzatorului in cazul unei supraincalziri anormale a aerului. Resetarea este
automata. Reglajul corect se va efectua in faza de punere in functiune.
• Functia “LIMIT” (Termostatul LM – reglaj blocat si sigilat la 100°C), are rolul de a intrerupe
functionarea arzatorului in cazul unei supraincalziri anormale a aerului.

Racord de legare a conductelor de evacuare gaze arse.

Echipamentul este prevazut cu un racord circular la care se leaga si fixeaza sigur o conducta metalica pentru
evacuarea gazelor arse in exterior.

MOD DE IDENTIFICARE
Generatoarele de aer cald se identifica prin:
• Placuta de timbru care indica parametrii tehnici, amplasata in partea frontala a aparatului.

In caz de deteriorare sau pierdere solicitati un duplicat unui Centru de Service Autorizat.

6
 STRUCTURA ECHIPAMENTULUI
Figura reprezinta tipurile 5÷6

1. Refulare aer 12. Motor electric

2. Aspiratie aer 13. Dispozitiv de intindere curea de transmisie
3. Conducte de gaze arse 14. Bitermostat
4. Camera de combustie 15. Aparatura electrica
5. Colector posterior de gaze arse 16. Carcasa
6. Colector anterior de gaze arse 17. Suruburi de fixare a corpului pe suport
7. Usite de vizitare 18. Racord arzator
8. Cos 19. Placa suport motor
9. Flansa arzator 20. Transmisie
10. Led de semnalizare combustie 21. Suporti de sustinere.
11. Ventilator/oare centrifugal/e

DIMENSIUNI CAMERA DE COMBUSTIE

TIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 80 80 80 80 150 150 130 130 130 130 140 140 150 150
B 120 150 170 170 170 170 220 220 220 220 300 300 300 300
Dimensiuni exprimate in milimetri.

7
 DIMENSIUNI

Dimensiuni exprimate in milimetri.

8
 DATE TEHNICE

1. Valori masurate la functionarea cu gaz in urmatoarele conditii:

Temperatura gazului 15°C
Presiune atmosferica 1013 mbar.
2. Masa neta in Kg fara arzator cu functionare pe gaz, motorina, C.L.U.

Parametrii functionali ai aerului declarati nu tin cont de pierderile de sarcina a unor eventuale accesorii
ale generatorului (filtre, clapete, grile de aspiratie, etc.)

9
 TRANSPORT SI MANIPULARE
Manipularea trebuie sa fie efectuata de catre personal echipat corespunzator si cu dispozitive adecvate pentru
masa echipamentului. Daca se utilizeaza o macara, utilizati drept punct de prindere carligele corespunzatoare
amplasate in partea superioara a schimbatorului de caldura. Daca se utilizeaza un elevator introduceti furcile
sub paletul de lemn pe care este fixat generatorul (consultati instructiunile specificate in continuare).

ATENTIE!
Generatoarele sunt livrate in pozitie verticala fixate pe paletul din lemn. In faza de instalare trebuie sa fie
incarcate pe lateral avand grija ca suportii sa fie in partea inferioara.
Transportul si manipularea se efectueaza cu maxima atentie pentru a evita deteriorarea echipamentului astfel
incat operatiunea sa nu fie periculoasa pentru persoanele care o efectueaza.
In timpul operatiunilor de transport si manipulare este interzisa stationarea in apropierea echipamentului.
In cazul in care este necesara suprapunerea mai multor echipamente este obligatorie respectarea factorului de
suprapunere indicat pe ambalaj si sa fiti atenti la alinierea pachetelor astfel incat sa nu se creeze gramezi
instabile.
In cazul in care echipamentul trebuie manipulat manual, asigurati-va ca forta umana pe care o aveti la dispozitie
este suficienta pentru greutatea echipamentului specificata in paragraful “DATE TEHNICE” si traseul de
efectuat.
La manipulare se recomanda utilizarea manusilor de protectie.
10
 AMPLASAREA
Locul de instalare trebuie sa fie stabilit de catre proiectantul instalatiei sau de catre o persoana autorizata in
acest sens si trebuie sa tina cont de Cerintele tehnice, Normele si Legislatia in vigoare; in general se prevede
obtinerea unor autorizatii specifice. (ex. Planuri de urbanism, de arhitectura, antiincendiu, autorizatii de mediu,
etc.). Astfel, se recomanda inainte de a efectua instalatia aparatului sa solicitati si sa obtineti toate autorizatiile
necesare.

Pentru o corecta instalare tineti cont de faptul ca generatoarele trebuie:

• Sa fie amplasate pe o suprafata plana, uscata, care are capacitatea sa sustina greutatea
echipamentului
• Sa respecte distantele pentru a permite un flux corect de aer si efectuarea operatiunilor normale de
curatare si intretinere
• Sa mentina distantele de siguranta fata de materialele imflamabile
• Sa fie instalate cat mai aproape de un cos de fum
• Trebuie sa fie usor de racordat la un rezervor de combustibil sau la reteaua de ditributie gaze.
• Sa fie in apropierea unei prize de alimentare cu energie electrica.
• Sa permita executarea tuturor operatiunilor de intretinere si control.
• Sa fie prevazut cu gurile de ventilatie prevazute prin Normativele in vigoare.
Nu se recomanda instalarea:
• In spatii in care in atmosfera exista substante agresive
• In spatii inguste in care nivelul de zgomot al generatorului poate fi amplificat de catre reverberatii
sau rezonante
• In colturi unde se pot aseza frunze sau alte obiecte care ar putea obstructiona trecerea aerului
reducand eficienta generatorului
• In exterior
• In locuri cu depresiune

ATENTIE!
Generatoarele de aer cald de Tip 11÷14 pentru a fi mai usor transportabile sunt furnizate pe sectiuni separate
(sectiunea de ventilatie + sectiunea de incalzire). Pentru a efectua instalarea trebuie sa procedati dupa cum
urmeaza:
• Amplasati suportul dotat cu suporti inferiori astfel incat tabloul electric sa fie pe aceeasi parte cu
arzatorul
• Montati in partea superioara a suportului prizele de centrare corespunzatoare din dotare
• Amplasati pe suport corpul echipamentului fiind foarte atenti sa coincida perfect cadrul celor doua.

RACORDAREA CONDUCTELOR DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL

Pentru racordarea la reteaua de alimentare cu combustibil, care trebuie efectuata de catre personal autorizat si
calificat, respectati cu strictete instructiunile din manualul arzatorului cu functionare pe motorina, gaz, sau
C.L.U, si normativele in vigoare din domeniu.
Pentru echipamente care functioneaza pe gaz instalati in apropierea acestora un dispozitiv de depistare a
pierderilor de gaze care va actiona asupra electrovanei amplasate in exteriorul spatiului de instalare. Acesta va
intrerupe fluxul de gaz in cazul in care exista pierderi de gaze.

EVACUARE GAZE ARSE

Canalul de fum si racordul la cosul de fum trebuie sa fie executate in conformitate cu Normele si legislatia in
vigoare, cu conducte rigide, rezistente la solicitarile mecanice, termice si chimice datorate gazelor arse. Se
recomanda sa:
• Evitati sau limitati lungimea traseelor orizontale care oricum, trebuie sa aiba o mica panta ascendenta
• Utilizati conducte cu suprafata interna neteda dintr-un material adecvat pentru a rezista la solicitari
mecanice, termice si chimice a gazelor arse, cu un diametru mai mare sau egal cu racordul prezent pe
echipament.
• Evitati coturile stranse si reducerile de sectiune
• Prevedeti o teaca pentru efectuarea analizei gazelor arse

Cosul de fum trebuie sa asigure depresiunea minima prevazuta de Normativele Tehnice in vigoare, considerand
presiunea “zero”la racordul cu canalul de fum (consultati tabelul de la pag. 8).

11
Conductele de evacuare neizolate reprezinta surse de potential pericol.

Cosurile de fum sau canalele de fum neadecvate sau prost dimensionate pot amplifica zgomotul de combustie
si influenta negativ parametrii de combustie.

Etansarile imbinarilor vor fi realizate cu materiale rezistente la temperaturi de cel putin 350°C (de exemplu
ipsos, mastic, silicon).

PROTECTII FIXE
Pentru a evita contactul accidental cu partile mobile ale echipamentului este interzisa indepartarea protectiilor
fixe ale echipamentului, care sunt:
• Grila de refulare/aspiratie
• Panou (uri) de inchidere laterala
• Carcasa arzator

RACORD DE REFULARE SI ASPIRATIE AER

Generatorul este configurat cu refularea aerului spre dreapta sau spre stanga in timp ce aspiratia poate fi in
partea superioara, inferioara sau laterala. Atat pozitia refularii cat si cea a aspiratiei trebuie sa fie stabilite in faza
de comanda a aparatului deoarece nu este posibil sa mai inversati orientarea dupa asamblarea executata de
producator.
Dimensiuni nete gura de aspiratie aer

TIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 625 715 900 900 1182 1182 1382 1382 1582 1582 1972 1972 2382 2382
B 400 500 500 500 781 781 781 781 781 781 882 882 882 882
C 478 618 697 697 780 780 880 880 1080 1080 1152 1152 1382 1382
D 708 785 953 953 1180 1180 1380 1380 1580 1580 1972 1972 2382 2382

Dimensiuni nete gura de refulare aer

TIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 490 630 700 700 840 940 940 940 1140 1140 1210 1210 1440 1440
B 600 700 900 900 1240 1440 1440 1640 1640 1640 2030 2030 2440 2440
C - - - - 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

12
Dimensionarea unor eventuale canale de refulare si aspiratie aer, trebuie sa fie efectuata de catre o persoana
autorizata, respectand parametrii maximi de functionare ai echipamentului indicate in paragraful “DATE
TEHNICE”.

Conectati eventuale conducte de canalizare a circuitului de distributie aer cald, la flansa de refulare a
echipamentului, interpunand un racord antivibrant, pentru a evita transmiterea vibratiilor prin conducte.

FILTRUL DE ASPIRATIE
Pe aspiratia de aer (superioara, inferioara sau laterala) se poate instala un filtru (furnizat drept accesoriu).

Dimensiuni filtru lateral A

Tip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 828 906 1076 1076 1300 1300 1516 1516 1716 1716 2106 2106 2516 2516
B 540 680 760 760 832 832 1000 1000 1200 1200 1270 1270 1500 1500
C 200 200 200 200 325 325 500 500 500 500 500 500 500 500
N°celule 1 2 2 2 4 4 6 6 9 9 12 12 16 16

Dimensiuni filtru superior si inferior B

Tip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 690 780 965 965 1300 1300 1500 1500 1700 1700 2090 2090 2500 2500
B 459 559 559 559 832 832 832 832 832 832 1000 1000 1000 1000
C 115 165 165 165 325 325 325 325 450 450 450 450 450 450
N°celule 1 1 1 1 4 4 6 6 6 6 12 12 12 12

13
INSTRUCTIUNI DE MONTAJ

Tipul 1÷4 Tipuri 5÷14

• Montati filtrul utilizand suruburile din furnitura • Extrageti celulele filtrante din carcasa
• Montati filtrul utilizand suruburile din furnitura
• Reintroduceti celulele filtrante

MONTAJUL ARZATORULUI
Pentru a trece la instalarea arzatorului cu functionare pe gaz, motorina sau C.L.U., respectati si studiati in
detaliu instructiunile din manualul arzatorului.

CONEXIUNI ELECTRICE
Echipamentul este furnizat standard cu un tablou electric, cu motor (oare), termostate de comanda si siguranta
a aparatului FA-LM si TR (tip 5÷14) conectate. Astfel conexiunile de efectuat se refera la:
• Alimentarea electrica generala;
• Conexiuni la arzator;
• Conexiunea termostatului de ambient;
• Alte eventuale accesorii ale instalatiei (clapete antifoc, umidificator, etc.).
Pentru toate conexiunile, utilizati presetupele corespunzatoare amplasate pe tabloul electric, conform schemei
electrice specifice fiecarui model.

AVERTISMENTE!
• Instalati inainte de echipament un intrerupator magnetotermic dimensionat corespunzator in functie de
caracteristicile tehnice specificate in paragraful “Caracteristici tehnice si parametrii functionali” si
normativelor in vigoare din domeniu.
• Chemati personal autorizat pentru a verifica ca sectiunea cablurilor si instalatia electrica sa fie
corespunzatoare pentru puterea maxima consumata de echipament indicata in placuta de timbru.
• Conectati de fiecare data impamantarea echipamentului, avand grija sa mentineti cablul de
impamantare mai lung decat acela de retea, astfel incat, in cazul in care este smuls din greseala,
acesta sa fie ultimul care sa se desprinda.
• Respectati polaritatea la conectarea alimentarii electrice. In orice caz trebuie sa va asigurati ca sensul
de rotatie al ventilatoarelor este cel indicat de sageata amplasata pe carcasa.

Pentru a intrerupe functionarea arzatorului in caz de defectiune, tabloul electric este prevazut cu un releu de
siguranta (LX) cu un contact conectat in serie la circuitul termostatic al arzatorului. Functia sa este aceea de a
opri arzatorul in cazul interventiei termostatului de siguranta al aparatului (LM) sau atunci cand se opreste
grupul de ventilatie datorita interventiei releului termic al motorului.
14
 SCHEMA ELECTRICA TIP 1

REGLETA TABLOU ELECTRIC

ALIMENTARE ELECTRICA
230V – 50Hz

Legenda
FAN Termostat FAN (25-35°C)
LM Termostat LIMIT (100°C)
F Sigurante fuzibile de protectie
PA Protectie interna a motorului
G Motor ventilator
C Condensator motor ventilator
B Arzator
CV Comutator incalzire/stop/ventilatie
TA* Termostat de ambient
IMT* Intrerupator magnetotermic
MS* Micro clapeta antifoc (optional)

* Nu face parte din furnitura standard, de instalat separat de catre client.

15
 SCHEMA ELECTRICA TIP 2÷10

REGLETA TABLOU ELECTRIC

VARIANTE PENTRU ALIMENTAREA
MONOFAZICA A ARZATORULUI

ALIMENTARE ELECTRICA
400V – 3+N 50Hz ALIMENTARE ARZATOR ALIMENTARE ARZATOR
400V – 3+N 50Hz 230V – 50Hz

Legenda
FAN Termostat FAN (25-35°C) FB Sigurante fuzibile arzator
LM Termostat LIMIT (100°C) FV Sigurante fuzibile motor ventilator
TR** Termostat de SIGURANTA (pretarat la 80°C) CV Comutator incalzire/stop/ventilatie
LV Intrerupator de retea TA* Termostat de ambient
LX Releu oprire de siguranta arzator IMT* Intrerupator magnetotermic
RTV Releu termic IG Intrerupator general
V Semnalizare oprire de siguranta arzator G Motor ventilator
FA Sigurante fuzibile de incarcare auxiliare

* Nu face parte din furnitura standard, de instalat separat de catre client.

** Numai pentru tipul 5÷10

16
 SCHEMA ELECTRICA TIP 11÷14

REGLETA TABLOU ELECTRIC

ALIMENTARE ARZATOR
400V – 3+N 50Hz

ALIMENTARE ELECTRICA
400V – 3+N 50Hz
Legenda
FAN Termostat FAN (25-35°C) V Semnalizare oprire de siguranta arzator
LM Termostat LIMIT (100°C) FA Sigurante fuzibile de incarcare auxiliare
TR Termostat de SIGURANTA (pretarat la 80°C) FB Sigurante fuzibile arzator
TZ Temporizator de pornire ventilator FV Sigurante fuzibile motor ventilator
LV Intrerupator de retea = temp. pneumatica FS Fluxostat control ventilator
SV Intrerupator stea CV Comutator incalzire/stop/ventilatie
TV Intrerupator triunghi TA* Termostat de ambient
LX Releu oprire de siguranta arzator MS* Microclapeta antifoc (optional)
RTV Releu termic IMT* Intrerupator magnetotermic
RTZ Releu de pornire arzator IG Intrerupator general
RF Releu control flux G Motor ventilator
T Dispozitiv de semnalizare prezenta tensiune

* Nu face parte din furnitura standard, de instalat separat de catre client.

17
 TERMOSTATE FAN-LIMIT-SIGURANTA
Aceste termostate sunt prevazute cu un element sensibil amplasat pe gura de refulare aer cald, si au o functie
dubla de comanda, atat pentru pornirea si oprirea grupului de ventilatie (functia FAN), cat si oprirea de siguranta
a echipamentului datorita supraincalzirii (functia LIMIT).

• Functia “FAN” (Termostatul FA – reglaj 25-35°C), comanda pornirea ventilatoarului dupa max. 60
secunde de la pornirea arzatorului, si determina oprirea dupa circa 4 minute de la oprirea acestuia,
ceea ce permite evitarea introducerii aerului rece in ambient si degajarea energiei termice acumulate in
schimbator garantand utilizarea sa integrala inainte de oprire.
• Functia “SIGURANTA” (tip 5÷14) Termostatul TR – reglat din fabricatie la 80°C, are rolul de a
intrerupe functionarea arzatorului in cazul unei supraincalziri anormale a aerului. Resetarea este
automata. Functia este indeplinita de un termostat cu un element sensibil amplasat pe gura de refulare
aer cald.
• Functia “LIMIT” (Termostatul LM – reglaj blocat si sigilat la 100°C), are rolul de a intrerupe
functionarea arzatorului in cazul unei supraincalziri anormale a aerului. In cazul interventiei trebuie sa-l
resetati actionand asupra butonului de rearmare, dupa ce s-au eliminat cauzele care au provocat
interventia acestuia. Functia este indeplinita de un termostat cu un element sensibil amplasat pe gura
de refulare aer cald.
• CONEXIUNI ELECTRICE SI MOD DE REGLARE
Generatorul de aer cald este furnizat cu conexiunile electrice si reglajele bitermostatului, executate din
fabricatie. In cazul in care ar trebui sa efectuati aceste operatiuni (pentru intretinere, control si schimbare
componente) respectati instructiunile specificate in continuare.

POZITIA TERMOSTATELOR FAN-LIMIT-SIGURANTA

AMPLASARE

Echipamentele tip 1÷10, sunt furnizate cu bitermostatul (tele) montate in pozitia corespunzatoare.

Legenda:
1. Bitermostat (FA-LM)
Functia FAN conectata. Reglaj din fabricatie 25-35°C
Functia LIMIT conectata. Reglaj din fabricatie 100°C
2. Bitermostat (TR)
Functia SIGURANTA conectata. Reglaj din fabricatie la 80°C

18
Echipamentele de la tipul 11 pana la tipul 14, datorita problemelor ce ar putea aparea la transport, sunt
furnizate in sectiuni separate. Din aceasta cauza termostatele sunt conectate din punct de vedere electric la
tabloul electric dar sunt amplasate in faza de instalare. Pentru un montaj corect respectati urmatoarele
instructiuni:

Legenda:
1. Bitermostat (FA-LM)
Functia FAN conectata. Reglaj din fabricatie 25-35°C
Functia LIMIT conectata. Reglaj din fabricatie 100°C

2. Bitermostat (TR)
Functia SIGURANTA conectata. Reglaj din fabricatie la 80°C

3. Bitermostat (FA)
Este conectata numai functia FAN. Reglaj din fabricatie 25-35°C

ATENTIE!
Termostatele si amplasarea lor pot fi identificate si printr-o eticheta autoadeziva prezenta atat pe termostat cat
si in apropiera oficiului special prevazut. De altfel, lungimea diferita a tecilor nu permite greseli de instalare.

19
 REGLAREA TERMOSTATELOR FAN-LIMIT-SIGURANTA
Termostatele sunt furnizate reglate din fabricatie conform specificatiilor din tabelul de mai jos:

Termostat FAN 25-35°C

Termostat LIMIT (1) 100°C
Termostat de SIGURANTA (2) Reglaj din fabricatie la 80°C
(1) Termostatul LIMIT este de tip cu reglaj fix si nu trebuie sa se intervina neautorizat asupra acestuia.
(2) Termostatul de SIGURANTA (Tip 5÷14) trebuie sa fie reglat din nou in momentul instalarii conform
instructiunilor din Manual

In cazul in care trebuie sa efectuati un control sau sa reglati din nou valorile de interventie ale termostatelor
respectati instructiunile specificate in continuare:

Legenda:

1. Butonul alb ventilatie automata-manula (daca

exista)
2. Conexiuni electrice functie FAN
3. Patrat gradat
4. Orificii de fixare
5. Semn temperatura de oprire grup de
ventilatie.
6. Semn temperatura de interventie functii LIMIT-
SIGURANTA
7. Fante pentru fixarea cablurilor. Introducand
varful surubelnitei este fixat automat cablul in
borna.

ATENTIE!
Trageti usor cablul pentru a va asigura ca este
blocat in borna cablul.

8. Semn temperatura de pornire grup de

ventilatie
9. Conexiuni electrice functii LIMIT-SIGURANTA
10. Buton rosu de deblocare interventie de
siguranta (daca exista)
11. Punte metalica (daca exista)

ATENTIE!
La modelul tip 1 puntea metalica 11 trebuie sa
existe.
La modelele de la tipul 2 la tipul 14 puntea
metalica 11 trebuie sa fie indepartata.

REGLAJUL TERMOSTATULUI DE SIGURANTA (Tip 5÷14)

Reglajul se va efectua conform urmatoarelor instructiuni:
• Porniti aparatul in conditii normale de functionare
• Asigurati-va ca arzatorul este reglat la puterea termica corespunzatoare
• Asigurati-va ca debitul de aer este cel corect
20
Cu echipamentul in regim corespunzator de functionare, verificati temperatura aerului in apropierea elementului
sensibil al termostatului de siguranta TR (verificand pozitia cadranului gradat), deci setati temperatura de
interventie la o valoare mai mare decat 15-20°C. De exemplu daca temperature aerului ar fi 40°C, temperature
de interventie a termostatului TR va fi setata la 60°C.

TEMPORIZATOR DE PORNIRE VENTILATOR

AMPLASARE
Amplasat in interiorul tabloului electric de la tipul 11 pana la tipul
14.

FUNCTIE
Temporizatorul TZ, are rolul de a porni grupul de ventilatie dupa o
perioada de maxim 1 minut de la aprinderea flacarii arzatorului.
Contactul temporizatorului care comanda pornirea ventilatorului
este amplasat in paralel cu termostatul FAN.

REGLAJE
Temporizatorul TZ este actionat la inchiderea contactului
termostatului de ambient (TA), care coincide cu pornirea ciclului de
functionare al arzatorului cu combustibil gazos, motorina sau
C.L.U.
Datorita timpilor diferiti ai ciclului de functionare a arzatorului
instalat, este obligatoriu sa efectuati un reglaj al timpului setat pe
temporizatorul TZ. Pentru a efectua acest reglaj procedati conform
urmatoarelor instructiuni:

1. Cronometrati timpul dintre inchiderea contactului termostatului de ambient (TA) si aprinderea flacarii
arzatorului (timp pentru un eventual control de etanseitate a rampei de gaz, timp de preventilatie, etc).
2. Cresteti cu 1 minut aceasta valoare si setati-o pe temporizatorul TZ actionand direct asupra
selectorului.

ATENTIE!
Dupa ce ati incheiat reglajele. efectuati un ciclu complet de aprindere pentru generator si asigurati-va ca grupul
de ventilatie porneste efectiv dupa maxim 1 minut de la aprinderea flacarii arzatorului.

REGLAJE

TABEL DE COMPATIBILITATE ARZATOARE

Arzatoarele compatibile cu generatoarele de aer cald pentru ca acestea sa furnizeze parametrii functionali
optimi sunt:
Arzatoare cu functionare pe motorina marca RIELLO
Model generator Model arzator Cod arzator Alimentare electrica
1 R40 G5 3451061 230V 50Hz
RG 2 3737700 230V 50Hz
2 R40 G10 3452021 230V 50Hz
RG 2 3737700 230V 50Hz
3 R40 G10 3452021 230V 50Hz
RG 2 3737700 230V 50Hz
4 R40 G20 3452731 230V 50Hz
RG 3 3739300 230V 50Hz
5 R40 G20 3452731 230V 50Hz
RG 3 3739300 230V 50Hz
6 R40 G20 3452731 230V 50Hz
RG 4S 3739600 230V 50Hz
7 R40 G20S 3452831 230V 50Hz
RG 4S 3739600 230V 50Hz
8 RL 28 tc 3473207 230V 50Hz
RL 28/1 tc 3472003 230V 50Hz
9 RL 28 tc 3473207 230V 50Hz
21
 RL 28/1 tc 3472003 230V 50Hz
10 RL 38 tc 3474107 230V 50Hz
11 RL 50 tc 3474607 400V 50Hz 3N
12 RL 50 tc 3474607 400V 50Hz 3N
13 RL 70 tc 3475007 400V 50Hz 3N
14 RL 70 tc 3475007 400V 50Hz 3N

Arzatoare cu functionare pe gaz marca RIELLO

Tip Model arzator Cod arzator Model rampa Cod rampa Alimentare electrica

1 R40 GS8 3755302 MB 05/1 FB 3970075 230V 50Hz

R40 GS10 3755414 MB 05/1 FB 3970075
R40 FS8 3756702 MB 05/1 FB 3970075
BS 2 3761215 MB 05/1 FB 3970087
2 R40 GS15 3755502 MB 07/1 3970076 230V 50Hz
R40 GS20 3755502 MB 07/1 3970076
R40 FS15 3756803 MB 07/1 3970076
BS 3 3761315 MB 07/1 FC 3970088
3 R40 GS15 3755502 MB 07/1 3970076 230V 50Hz
R40 GS20 3755502 MB 07/1 3970076
R40 FS15 3756803 MB 07/1 3970076
BS 3 3761315 MB 07/1 FC 3970088
4 R40 GS15 3755502 MB 07/1 3970076 230V 50Hz
R40 GS20 3756903 MB 07/1 3970076
R40 FS15 3756803 MB 07/1 3970076
BS 3 3761315 MB 07/1 FC 3970088
5 R40 GS15 3755502 MB 07/1 3970076 230V 50Hz
R40 GS20 3755502 MB 07/1 3970076
R40 FS15 3756803 MB 07/1 3970076
BS 3 3761315 MB 07/1 FC 3970088
6 R40 GS20 3755602 MB 10/1 3970077 230V 50Hz
R40 FS20 3756903 MB 10/1 3970077
BS 4 3761415 MB 10/1 FC 3970092
7 R40 GS20 3755602 MB 10/1 3970077 230V 50Hz
R40 FS20 3756903 MB 10/1 3970077
BS 4 3761415 MB 10/1 FC 3970092
8 RS 28/1 tc 3782020 MB 12/1 3970144 230V 50Hz
9 RS 28/1 tc 3782020 MB 12/1 3970144 230V 50Hz
10 RS 38/1 tc 3782120 MB 15/2 3970183 230V 50Hz
11 RS 50 tc 3784700 MB15/1 3970180 400V 50Hz 3N
12 RS 50 tc 3784700 MB 20/1 3970181 400V 50Hz 3N
13 RS 70 tc 3785100 MB 20/1 3970181 400V 50Hz 3N
14 RS 70 tc 3785100 CBF 65/1 3970147 400V 50Hz 3N
MB 20/1(*) 3970181
MB15/1 (**) 3970180
(*) Rampa dimensionata pentru gaz metan G20 cu presiune de alimentare 30 mbar
(**) Rampa dimensionata pentru gaz metan G30 cu presiune de alimentare 40 mbar

ATENTIE!
In cazul echipametului cu functionare pe gaz, certificarea CE este valabila numai daca este utilizat arzatorul
indicat drept compatibil din tabele. Pentru alte compatibilitati contactati producatorul.

REGLAREA ARZATORULUI CU FUNCTIONARE PE GAZ

Montajul si reglarea arzatorului cu functionare pe gaz trebuie sa fie efectuate de catre personal autorizat,
respectand cu strictete indicatiile din manualul de instructiuni al acestuia.

REGLAREA ARZATORULUI CU FUNCTIONARE PE MOTORINA

Montajul si reglarea arzatorului cu functionare pe motorina trebuie sa fie efectuate de catre personal autorizat,
respectand cu strictete indicatiile din manualul de instructiuni al acestuia.

22
 REGLAREA VITEZEI VENTILATORULUI
Echipamentele sunt furnizate standard cu raportul de transmisie reglat astfel incat debitul nominal sa poata fi
obtinut cu distributia printr-un plenum cu iesire pe trei sau patru laturi si aspiratie de la una sau doua laturi, prin
grila de aspiratie.

ATENTIE!
Nu este admisa distributia aerului cald utilizand numai o latura a plenumului.

Pentru aplicatii diferite de cele uzuale specificate mai sus, care pot prevedea distributia canalizata a aerului,
introducerea filtrelor, etc, sau pentru toate solutiile care presupun modificarea rezistentei aeraulice este
obligatoriu sa se verifice debitul de aer si daca este necesar sa-l reglati astfel incat sa ajunga la valoarea
nominala.
Aceasta verificare poate fi efectuata cu precizie utilzand instrumente specifice, sau cu o buna aproximatie,
controland, cu arzatorul reglat la debitul nominal, saltul termic dintre temperatura de refulare si cea de aspiratie
a aerului, confruntand cu valoarea indicata in paragraful „DATE TEHNICE”

In orice caz trebuie sa va asigurati ca sensul de rotatie al ventilatoarelor este cel indicat de sageata amplasata
pe carcasa. In cazul unui motor cu alimentare electrica trifazica pentru a modifica sensul de rotatie este suficient
sa inversati o faza a retelei de alimentare fara a interveni neautorizat asupra cablurilor de la tabloul electric.
Este necesar de asemenea sa verificati ca absortia motorului nu depaseste valoarea indicata in placuta de
timbru modificand, daca este necesar, numarul de turatii ale ventilatorului pentru a obtine acest rezultat.

Pentru a modifica turatia ventilatorului procedati dupa cum urmeaza:

TIP 1÷4
• Slabiti tensiunea din curele slabind surubul 2
• Indepartati cureaua 1
• Cu cheia cu bara hexagonala 5, slabiti suruburile 4 de la partea mobila a fuliei 3
• Rotiti partea mobila a fuliei astfel incat sa obtineti diametrul dorit
• Blocati cu forta suruburile 4 din dreptul canelurii
• Montati si intindeti cureaua 1

TIP 5÷10
• Slabiti tensiunea din curele slabind surubul 1
• Indepartati cureaua 5
• Cu cheia cu bara hexagonala 2, slabiti suruburile 3 de la partea mobila a fuliei 4
• Rotiti partea mobila a fuliei astfel incat sa obtineti diametrul dorit
• Blocati cu forta suruburile 3 din dreptul canelurii
• Montati si intindeti cureaua 5

ATENTIE!
Nu intindeti excesiv curelele, deoarece axul ventilatorului se poate crapa. Apasand cu ambele maini cele doua
parti ale curelei aceasta trebuie sa se poata indoi cu 20-30 mm.

ATENTIE!
Prin cresterea diametrului fuleiei de actionare creste turatia ventilatorului si absortia electrica a motorului. Prin
scaderea diametrului fuliei de actionare scade turatia ventilatorului si absortia electrica a motorului.
Echipamentele tip 11÷14 sunt prevazute cu un raport de transmisie fix si pentru a varia turatia ventilatorului
este obligatoriu sa schimbati fulia.

23
 CONTROALE
Pentru a va asigura de buna functionare a echipamentului trebuie sa controlati cativa parametrii esentiali. Porniti
echipamentul si:
• Verificati ca grupul de ventilatie porneste dupa circa 1 minut de la pornirea arzatorului

Cu generatorul de aer cald in regim de functionare (dupa circa 20 minute de functionare neintrerupta) efectuati urmatoarele
operatiuni:
• Verificati sa nu existe pierderi de combustibil.
• Verificati debitul corect de combustibil prin masurarea pe contoar (daca este posibil).
• Verificati ca temperatura gazelor arse sa fie cea specificata in capitolul „DATE TEHNICE” cu toleranta +/-10ºC.
• Verificati ca reglajul bitermostatului sa fie cel specificat in capitolul „DATE TEHNICE”.
• Verificati sa indice cadranul gradat al bitermostatului 50-60ºC si sa nu intervina LIMIT.
• Verificati ca saltul termic sa corespunda celui specificat in capitolul „DATE TEHNICE” cu toleranta +/-5ºC.
• Rotiti manual cadranul bitermostatului astfel incat sa simulati interventia termostatului LIMIT si verificati ca arzatorul
sa se opreasca.
• Deschideti contactul termostatului de ambient si verificati sa actioneze numai asupra arzatorului si sa nu se
realizeze si oprirea simltana a grupului de ventilatie.
• Verificati ca valoarea absortiei electrice a motorului/relor sa nu depaseasca valaorea din placuta de timbru.
• Verificati ca reglajul releului termic de protectie sa fie setat la valaorea specificata in placuta de timbru a motorului.
• Verificati ca ventilatorul sa functioneze circa inca 4 minute de la oprirea arzatorului, inainte de a se opri.
• Verificati daca temperatura de interventie a termostatului de SIGURANTA depaseste cu 15-20ºC temperatura
aerului din apropierea elementului sensibil.

Este obligatoriu sa verificati ca nu s-a produs condens in interiorul schimbatorului de caldura in timpul
functionarii. Aceasta verificare se va efectua oprind arzatorul dupa ½ ora de functionare neintrerupta controland
simultan prin racordul la cos daca exista orice urma de umiditate la colectorul de gaze arse si la tronsoanele de
gaze arse.

COMENZI
COMUTATORUL DE INCALZIRE/STOP/VENTILATIE
Amplasat pe tabloul electric are rolul de a selecta ciclul de functionare:
• Setat pe simbolul „incalzire”, programeaza echipamentul astfel incat ventilatorul si arzatorul sa functioneze automat
la o cerere de caldura.
• Setat pe simbolul „ventilatie”, comanda echipamentul excluzand functionarea arzatorului. Deoarece functioneaza
numai ventilatorul este utilizat pentru racirea necesara in sezonul estival.
• Setat pe simbolul „stop”, comanda oprirea generatorului de aer cald. Ventilatorul functioneaza o anumita perioada
astfel incat sa degaje caldura caldura acumulata in schimbator.
TERMOSTAT DE AMBIENT
Se va instala in spatiul de incalzit la o inaltime de aprox. 1.5 metri evitand expunerea acetuia la curenti de aer cald sau rece.
Are rolul de a comanda pornirea si oprirea echipamentului astfel incat sa mentina o temperatura in apropierea valorii setate.
Nu este furnizat in dotarea echipamentului, ci trebuie solicitat drept accesoriu.

BUTON DE REARMARE ARZATOR

Amplasat chiar pe arzator, are rolul de a reseta functionarea arzatorului, dupa o avarie.
BUTON DE REARMARE TERMOSTAT LIMIT
Amplasat pe corpul betermostatului FAN-LIMIT si de culoare rosie, are rolul de a reseta functionarea arzatorul, dupa o
avarie datorata supraincalzirii.
BUTON DE REARMARE PROTECTIE TERMICA A MOTORULUI VENTILATORULUI
Amplasat in interiorul tabloului electric, in grupul de relee termice, are rolul de a reseta functionarea grupului de ventilatie
dupa ce s-a inregistrat o avarie datorita unei defectiuni sau unei absortii electrice excesive a motorului ventilatorului.

ATENTIE!
Inainte de a reseta orice avarie este indispensabil sa stabilit si sa eliminati inconvenientul care a
provocat interventia protectiei de siguranta. Daca este necesar adresati-va celui mai apropiat Centru de Service
Autorizat, care va va acorda sprijinul necesar.

SEMNALIZARI
DISPOZITIV DE SEMNALIZARE PREZENTA TENSIUNE
Amplasat pe tablou electric al echipamentelor de tip 11÷14, este alcatuit dintr-un dispozitiv de semnalizare de
culoare portocalie, care se aprinde cand exista tensiune electrica.

24
DISPOZITIV DE SEMNALIZARE ARZATOR
Amplasat pe arzator, este alcatuit dintr-un dispozitiv de semnalizare de culoare rosie, care se aprinde atunci
cand s-a inregistrat o avarie a arzatorului. Dispozitivul de semnalizare are si rol de buton de rearmare.

DISPOZITIVUL DE SEMNALIZARE A OPRIRII DE SIGURANTA

Amplasat pe tabloul electric al echipamentelor tip 11÷14, este alcatuit dintr-un dispozitiv de semnalizare de
culoare rosie care se aprinde in urmatoarele cazuri:
• Interventia termostatului de siguranta LIMIT
• Interventia protectiei termice a motorului ventilatorului

CONSUMUL DE CURENT ELECTRIC AL MOTORULUI

MASURAREA CONSUMULUI DE CURENT ELECTRIC AL MOTORULUI

Pentru a controla consumul de curent electric al motorului procedati conform urmatoarelor instructiuni:
1. introduceti ampermetrul intr-una din fazele retelei de alimentare generala
2. setati echipamentul pentru functionarea in regim de ventilatie estivala, astfel incat sa excludeti orice alte
echipamente (arzator si componente auxiliare)
3. cititi valoarea consumului de curent electric pe ampermetru si confruntati-o cu valoarea indicata in
placuta de timbru a motorului specificata si in paragraful „DATE TEHNICE”.

In cazul echipamentelor cu pornire directa (tip 2÷10) consumul de curent electric masurat corespunde celei de
retea si va fi confruntata cu valoarea indicata in placuta de timbru a motorului specificata si in paragraful „DATE
TEHNICE”.
In cazul echipamentelor cu pornire stea/triunghi (tip 11÷14) consumul de curent electric masurat corespunde
celei de faza. Aceasta valoare trebuie imultita cu 1.73 si apoi confruntata cu valoarea indicata in placuta de
timbru a motorului specificata si in paragraful „DATE TEHNICE”.

CICLUL DE FUNCTIONARE
CICLUL DE VENTILATIE
Ciclul de functionare se realizeaza respectand urmatoarea succesiune de faze:
• Se alimentaza cu energie electrica echipamentul
• Se amplaseaza comutatorul in pozitia „ventilatie”
• In acest moment functioneaza numai grupul de ventilatie si aerul este trimis in ambient la temperatura
de aspiratie.

CICLUL DE INCALZIRE
Ciclul de functionare se realizeaza repespectand urmatoarea succesiune de faze:
• Se alimentaza cu energie electrica echipamentul
• Se amplaseaza comutatorul in pozitia „incalzire”
• Reglati termostatul de ambient la temperatura dorita
• In acest moment arzatorul este alimentat cu energie electrica si, dupa ce se executa functia de
preventilatie in camera de combustie se realizeaza aprinderea flacarii
• Dupa circa un minut de la aprinderea flcarii, se realizeaza pornirea grupului de ventilatie si aerul cald
este trimis catre ambientul de incalzit
La atingerea temperaturii setate pe termostatul de ambianta, arzatorul se opreste si dupa circa 4 minute se
opreste si grupul de ventilatie, iar aerul cald este trimis in ambientul de incalzit.
La atingerea temperaturii setate pe termostatul de ambient, arzatorul se opreste si dupa circa 4 minute se
opreste si grupul de ventilatie. Intregul ciclu de functionare se repeta de fiecare data cand temperatura
scade sub valorea setata pe termostatul de ambient.

PORNIRE SI OPRIRE
PORNIRE
Procedati conform instructiunilor specificate in capitolul „CICLU DE FUNCTIONARE”.

OPRIRE
Pentru a intrerupe functionarea aparatului, actionati numai conform urmatoarelor instructiuni:
• Reglati termostatul de ambient in pozitia „antigel” sau amplasati comutatorul in pozitia „STOP”

25
 • Asteptati sa se opreasca ventilatorul, si apoi, eventual intrerupeti alimentarea cu tensiune electrica
a intrerupatorului general.

ATENTIE!
Este interzisa oprirea echipamentului prin intreruperea alimentarii echipamentului cu tensiune electrica,
deoarece energia termica acumulata in schimbatorul de caldura, va genera incalzirea excesiva a acestuia,
existand posibilitatea ca generatorul de aer cald sa se deterioreze. De altfel in acest caz ar putea interveni
termostatul LIMIT, avand drept consecinta necesitatea de a-l debloca ulterior manual.

OPERATIUNI DE INTRETINERE
Pentru o functionare corespunzatoare si pastrarea aparatului, se recomanda efectuarea operatiunilor de curatare si
intretinere periodice.
Orice interventie in acest scop trebuie efectuata de personal calificat si autorizat, asupra echipamentului rece, avand grija ca
in prealabil sa se intrerupa atat alimentarea cu combustibil cat si cea cu energie electrica.
Se recomanda utilizarea unor manusi de protectie.
Toate operatiunile de intretinere si/sau curatare a aparatului la care este necesara utilizarea unei scari sau a altui mijloc de
acces trebuie executate utilizand sistemele corespunzatoare, in deplina siguranta.

CURATAREA FILTRULUI DE AER

Curatarea unui eventual filtru de aer pe aspiratie trebuie sa fie efectuata periodic fiind o operatiune foarte importanta. Intr-
adevar o sectiune de filtrare excesiv de murdara, diminueaza debitul de aer, provocand o incalzire excesiva a aerului si a
schimbatorului de cladura, avand drept consecinta o posibila interventie a termostatului de siguranta LIMIT. Frecventa de
curatare depinde de caracteristicile spatiului de instalare, si orientativ se recomanda efectuarea acestei operatiuni
saptamanal.
Pentru aceasta operatiune procedati dupa cum urmeaza:

Tip 1 – 4 Tip 5 – 14

• Demontati panoul superior de inchidere si scoateti •
din carcasa celula de filtrare.
• Curatati celula de filtrare cu un jet de aer, aspirator •
sau printr-o simpla bataie (zguduire). Pentru a
efectua o curatare mai atenta, introduceti celula de
filtrare in apa calduta utilizand un detergent obisnuit
neutru, clatiti-o si uscati-o departe de surse de
caldura.
• Montati la loc celula de filtrare cand este perfect •
uscata.
Demontati panoul superior de inchidere si scoateti
din carcasa celula de filtrare.
Curatati celula de filtare cu un jet de aer, aspirator
sau printr-o simpla bataie (zguduire). Pentru a
efectua o curatare mai atenta, introduceti celula de
filtrare in apa calduta utilizand un detergent
obisnuit neutru, clatiti-o si uscati-o departe de
surse de caldura.
Montati la loc celula de filtrare cand este perfect
uscata.

26
 CURATAREA ARZATORULUI PE GAZ, MOTORINA SAU C.L.U.
Curatarea arzatorului trebuie sa fie efectuata de catre personal autorizat respectand cu strictete specificatiile din
manualul de instructiuni al arzatorului.

CURATAREA SCHIMBATORULUI DE CALDURA

Curatarea schimbatorului de caldura trebuie sa fie efectuata de catre personal autorizat, si este reglementata de
Norme din domeniu. Cu titlu orientativ se recomanda efectuarea curatirii cel putin o data pe an, la inceputul
fiecarui sezon de iarna. Pentru a efectua aceasta operatiune se procedeaza conform urmatoarelor instructiuni:

• Demontati panoul de vizitare 1

• Demontati usita de vizitare 2
• Demontati arzatorul
• Numai la modelele tip 1÷4, demontati din racord conducta cosulului
• Numai la modelele tip 5÷14, demontati panourile laterale 7 si usitele de vizitare 6
• Daca exista turbulatorii 10, indepartati-i
• Curatati cu o perie elementii bateriilor tubulare 3 si indepartati funinginea si reziduurile care se depun in
camera de combustie 8, utilizand un aspirator prin deschiderea arzatorului 9
• Indepartati funinginea si reziduurile care se depun in colectorul de gaze arse posterior 4 utilizand un
aspirator prin racordul la cos 5 la modelele tip 1÷4, sau prin spatiile laterale de vizitare 6 la modelele tip
5÷14
• Remontati ansamblul, avand grija in special de etansare si inlocuind garniturile daca este necesar.

27
 OPERATIUNI DE INTRETINERE ASUPRA GRUPULUI DE VENTILATIE
Controlati periodic tensiunea curelelor de transmisie si Si lagarele ventilatoarelor pentru modelele tip 1÷10
alinierea dintre fulia motorului si cea a ventilatorului. sunt de tip ermetic preincarcate.
Curelele nu trebuie sa fie tensionate; apasand cele
doua parti ale curelei manual aceasta trebuie sa se La modelele tip 11-12-13-14 (acestea sunt numai pe
poate indoi cu cel putin 2-3 cm. Pentru a regla partea opusa transmisiei) lagarele sunt cu suport
tensiunea actionati asupra buloanelor corespunzatoare monobloc care in general nu necesita lubrifiere si pe
de intindere a curelei. care oricum se prevede un racord pentru dispozitivul
de lubrifiere.

Pe partea cu transmisia la tipul 13-14 sunt montate

lagare cu suport drept din fonta, care trebuie sa fie
lubrifiate periodic cu lubrifinanti pe baza de sapunuri
de litiu, care trebuie introduse inainte de a deschide
suportul.

Lagarele motoarelor sunt de tip ermetic preincarcate si

rezerva de lubrifianti, in cazul unei utilizari normale,
permite functionarea si fara efectuarea unor operatiuni
de intretinere.

OPERATIUNI DE INTRETINERE ASUPRA TERMOSTATULUI LIMIT

Verificati starea de functionare a termostatului LIMIT o data pe an, rotind normal cadranul gradat peste 100°C si
verificand ca arzatorul se opreste.
Verificati de asemenea ca resetarea sa se efectueze normal actionand asupra butonului corespunzator de
deblocare.

AMPLASAREA PRIZEI DE ANALIZA GAZE ARSE

Pentru a efectua analiza combustiei efectuate in generator, amplasarea prizei de gaze arse se va face
respectand cotele indicate in schema de mai jos.

28
 SERVICE
Montajul, punerea in functiune si operatiunile de intretinere asupra generatorului de aer cald trebuie efectuate
de catre operatori service calificati autorizati. Puteti solicita interventia unui operator service direct la Centrul de
Service care va va indica centrul cel mai apropiat.

DEFECTIUNI CAUZE SI REMEDII

29
Ventilatorul nu porneste
intr-un minut de la
pornirea arzatorului

30
31
Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Coordonator: Dir. Teh. Ing. Stefan LAZAR

Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT
Tehnoredactare: Ing. Ion MINEA

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4

tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

32