ROMANA

HeatMaster ®

FRANCAIS
Instructiuni de instalare, operare
si intretinere

NEDERLANDS
HeatMaster 60N / 70N / 100N
®

HeatMaster 60N / 70N / 100N

®

Cu arzator pe gaz cu preamestec ACV tip BG 2000-S

HeatMaster 60N / 70N / 100N

®

Cu arzator pe combustibil lichid ACV tip BM

ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH

LUP: 29 februarie 2012 RO • 1

 CUPRINS
ROMANA

AVERTIZARI 3
Cine trebuie sa citeasca aceste instructiuni 3
Simboluri 3
Recomandari 3
Standarde aplicabile 3
Avertizari 3

DESCRIERE 4
FRANCAIS

Principiu de operare 4
Caracteristici constructive 4

GHID DE UTILIZARE 6
Utilizarea cazanului 6
Resetare presiune motorina sau gaz arzator 7
Ressetare arzator cu preamestec pe gaz BG 2000-S 7
Rezolvare probleme arzator 7

CARACTERISTICI TEHNICE 8
Conditii maxime de operare 8
NEDERLANDS

Placa camera arzator 8

Caracteristici generale 8
Caracteristici apa calda menajera 8

CONEXIUNI ELECTRICE 9
Schema de conexiuni 9

INSTALAREA 10
Dimensiuni 10
Camera cazanului 11
Conectarea la cos 11
Conexiuni apa calda menajera 12
Conexiuni incalzire 13
Conexiuni alimentare cu motorina - arzatoare ACV BM 13
ESPAÑOL

Conexiuni la gaz 13

PUNERE IN FUNCTIUNE 14
Incarcarea circuitelor de acm si incalzire 14

CARACTERISTICI ARZATOR 15
Arzatoare cu preamestec pe gaz ACV BG 2000-S 15
Arzatoare pe motorina ACV BM 102 si BM 152 18

INTRETINERE 19
Intervale de servisare 19
ITALIANO

Servisare cazan 19
Servisare dispozitive de siguranta 19
Servisare arzator 19
Golire cazan 19

PIESE DE SCHIMB Vezi la sfarsitul acestui manual

DEUTSCH

664Y0500.A RO • 2
 ROMANA
AVERTIZARI

CINE TREBUIE SA CITEASCA ACESTE INSTRUCTIUNI?• Piesele defecte nu pot fi inlocuite decat cu piese de fabricatie
Acest manual trebuie citit de originala. Puteti gasi o lista de piese de schimb, impreuna
- inginerul de profil cu numarul de referinta ACV, la sfarsitul acestui manual.
- instalator
- utilizator • Arzatoarele pe gaz sunt presetate in fabrica pentru utilizare cu gaz
- inginerul de service natural [echivalent cu G20].

• Reglementare specifice aplicabile in Belgia [pentru arzatoare pe gaz]:

Nivelul de CO2, debitele de aer si de gaz si raportul gaz / aer

FRANCAIS
SIMBOLURI
Simbolurile urmatoare sunt utilizate in prezentul manual: sunt setate in fabrica. Orice interval de reglare al acestor setari
nu este admis in Belgia.

Instructiune esentiala
pentru o functionare
corecta a instalatiei.
• Este importanta oprirea cazanului inainte de orice
activitate.

Instructiune esentiala • Nu sunt parti accesibile pentru utilizator in interiorul carcasei.

pentru securitatea
persoanelor si a mediului.

NEDERLANDS
STANDARDE APLICABILE
Produsele au primit certificarea CE dupa normele in
vigoare in diferite tari (Directivele Europene
Pericol de electrocutare. 92/42/EC “Efficienta”, 90/396/EC “Aparate pe gaz”).
Deasemenea au eticheta “HR+” (cazane pe gaz) si eticheta “OPTIMAZ”
(cazane pe motorina).

Pericol de ardere

RECOMANDARI
• Cititi acest manual cu atentie, inaintea instalarii
si punerii in functiune a cazanului.
• Este strict interzis sa aduceti orice modificare la
interiorul aparatului fara acordul prealabil scris, al
fabricantului.
• Aparatul trebuie sa fie instalat de catre un tehnician
calificat si in conformitate cu normele locale in vigoare.
• Lipsa respectarii instructiunilor relative la operatiile si procedurile
de control poate duce la raniri de persoane sau la riscul de poluare.
• Pentru a garanta o functionare corecta a aparatului, este
important ca acesta sa fie revizuit si intretinut in fiecare an de
catre un instalator sau firma de intretinere autorizata.
ESPAÑOL
AVERTIZARI
Daca simtiti miros de gaz:
- Imediat izolati alimentarea cu gaz
.
- Deschideti ferestrele si usile pentru ventilatie
- Nu utilizati niciun aparat electric si nu actionati niciun
comutator.
- Anuntati imediat furnizorul de gaz si/sau instalatorul..
Acest manual face parte din elementele livrate cu aparatul si
trebuie transmisa utilizatorului care il va pastra
cu grija !
Instalarea, punerea in functiune, intretinerea si repararea
ITALIANO
instalatiei trebuie sa fie efectuata de catre un instalator
autorizat, in conformitate cu normele in vigoare.
Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru pagubele
provocate de o eroare de instalare sau in caz de utilizare a apa-
ratelor sau accesoriilor intr-un mod nespecificat de catre constructor.

• In cazul unor anomalii, contactati instalatorul dumneavoastra.

• in pofida standardelor stricte de calitate aplicate de ACV privind
fabricarea echipamentelor sale, controlul calitatii si transportul,
pot aparea unele defectiuni. In acest caz va rugam sa instiintati
imediat instalatorul dvs. autorizat.
Constructorul isi rezerva dreptul de a modifica
caracteristicile tehnice si echipamentele produselor
caracteristicile tehnice si echipamentele produselor
DEUTSCH

Disponibilitatea anumitor modele ca si accesoriile

lor, poate varia in functie de piata.

664Y0500.A RO • 3
 DESCRIERE
ROMANA

PRINCIPIUL DE OPERARE CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE

HeatMaster® este un cazan de apa calda menajera cu ardere Corpul exterior
directa care are un sistem indirect de transfer de caldura datorita Corpul exterior contine fluidul primar si este realizat din otel carbon tip
constructiei sale Tank-in-tank. STW 22.

Elementul esential al cazanului HeatMaster este rezervorul Schimbatorul de caldura Tank-in-Tank

din otel inoxidabil cu canale pentru gazele arse. Rezervorul se Rezervorul interior, ondulat, care are o suprafa termica mai
afla intr-un tank exterior care contine apa pentru circuitul primar mare pentru producerea apei calde menajere este din otel
FRANCAIS

(fluid neutru). Acesta cuprinde pe langa camera de ardere si inoxidabil Crom/Nichel) 18/10. Acesta este ondulat pe toata
canalele pentru gazele arse. Astfel se obtine o suprafata mai inaltimea sa printr-un proces special de fabricatie si sudate
mare decat la boilerele standard cu incalzire directa. complet in mediu de gaz inert argon prin procedeul TIG (Tungsten Inert Gas).

O pompa de circulatie montata pe circuitul primar asigura circulatia
apei in jurul tank-ului, incalzindu-l rapid si mentinand o aceeasi
temperatura in intreg circuitul de incalzire.
Arzatorul, pe gaz sau pe motorina, incalzsetse circuitul primar care
indirect incalzeste rezervorul din otel inoxidabil pentru ACM. Ca
toate sistemele Tank-in-Tank, acesta este ondulat pe toata inaltimea
sa si este suspenda in HeatMaster® prin conexiunile de apa rece
si calda.
NEDERLANDS
Circuitul gazelor de ardere prin cazan
Circuitul de combustie a gazului este protejat prin vopsire speciala si cuprinde:
• Canalele de evacuare a gazelor de ardere
Functie de puterea utilila, modelele HeatMaster®contin mai multe
tuburi din otel de evacuare gaze de ardere cu diametrul interior de 64 mm.
Fiecare tub este echipat cu un turbulator din otel special proiectat pentru
cresterea schimbului termic si reducerea temperaturii gazelor de ardere.

• Camera de combustie
Rezervorul de acm se dilata si se contracta pe durata utilizarii si asta, Camera arzatorului modelelor HeatMaster este racita in
impreuna cu faptul ca apa rece cu vine in contact direct cu caldura totalitate cu racita cu apa.
puternica a flacarii arzatorului, previne formarea depunerilor
de calcar.
Izolatia
Aceasta rezistenta impotriva depunerii calcarului si rezistenta la Corpul cazanului este complet izolat cu spuma poliuretanica rigida cu
coroziune a otelului inoxidabil, elimina nevoia de anod de protectie. un coeficient de izolare termica ridicat, injectata, fara utilizarea de
CFCs.
HeatMaster® ofera un avantaj important in comparatie cu alte boilere
cu incalzire directa a apei - deoarece acm este incalzita cu un
circuit primar, acest circuit poate fi utilizat simultan si pentru Carcasa
incalzire centrala. Cazanul este acoperit cu o jacheta din otel care a fost trata printr-un proces
de degresare si fosfatare inainte de a fi vopsit si uscat la 220 °C.
Prin conectarea a 2, 3, 4 sau mai multe HeatMaster® impreuna
intr-un modul, se pot obtine mai multa caldura si apa calda menajera.
ESPAÑOL

Arzatorul
Prin utilizarea impreuna cu preparatoare de acm tip HR si Jumbo Toate modelele HeatMaster® pot fi echipate cu arzatoare presurizate pe gaz
HeatMaster® poate face fata chiar si celor mai mari solicitari de sau arzatoare pe motorina. HeatMaster® 60, 70 si 100 pot fi deasemenea
apa calda. echipate cu arzatoare pe gaz cu preamestec low-NOx tip BG 2000.

Echipamente standard
HeatMaster® 60 N, 70 N si 100 N au urmatoarele dotari ca si
standard :
- Comutator ON/OFF
- Comutator Vara / Iarna
- Ceas
- Shunt pompa de circulatie circuit primar
- Vas de expansiune circuit primar
ITALIANO

- Supapa de siguranta circuit primar

- Manometru si termometru
- Robinet de golire
- Corp complet izolat cu spuma poliuretanica rigida
DEUTSCH

664Y0500.A RO • 4
 DESCRIERE

ROMANA
1. Purjor automa t
1 12 2. Intrare apa rece menajera
3. Brass pocket
4. Izolatie din spuma poliuretanica
2 13 5. Robinet de incarcare circuit de incalzire cu furtun
detasabil si clapet antiretur
6. Panou frontal carcasa
3 7. Vas de expansiune circuit primar
14

FRANCAIS
8. Panou de control
9. Pompa recirculare cazan
4 10. Capac arzator
11. Placa izolatie camera arzator
12. Carcasa superioara
5 15 13. Reductie pentru conectarea cosului de fum
14. Tur circuit incalzire
15. Iesire apa calda menajera
6 16 16. Rezervor interior acm din otel inoxidabil
17. Tuburi de fum si turbulatori
18. Circuit primar
7 19. Retur circuit de incalzire
20. Camera de combustie
17 21. Arzator

NEDERLANDS
8 A. Termostat cu resetare termica limita superioara
B. Termostat cu resetare manuala limita superioara
18 C. Presostat de minim
D. Supapa de siguranta circuit primar
9 E. Termostat de control

19
10
20

11 21

ESPAÑOL
Dispozitive de siguranta pentru HeatMaster® 60 N Dispozitive de siguranta pentru HeatMaster® 70 N si 100 N

A B A B

ITALIANO

C
D

E E
DEUTSCH

664Y0500.A RO • 5
 GHID DE UTILIZARE
ROMANA

UTILIZAREA CAZANULUI Panou control HeatMaster® 60 N

Solicitati anual verificarea echipamentului de catre un tehnician

calificat. 1 3 5 6 7
In cazul in care cazanul este supus unor solicitari mai
mari se recomanda efectuarea lucrarilor de verificare la o
frecventa mai mare - consultati instalatorul.
FRANCAIS

Pornirea arzatorului
In conditii de utilizare normale arzatorul porneste automat O
I

atunci cand temperatura cazanului scade sub valoarea

setata.

Detalierea panoului de control

Nu sunt componente pentru utilizator in interiorul panoului de control.

• Comutator ON/OFF 2 4 8 9
Acesta face trecerea cazanului HeatMaster® pe on sau off.

• Termostat de control t- 60 la 90 °C
NEDERLANDS

Cand se utilizeaza HeatMaster® doar ca preparator de acm,

temperatura poate fi setata intre 60 °C si 90 °C. 1. Lampa semnalizare avarie arzator
Daca HeatMaster® este utilizat atat pentru incalzire cat si pentru 2. Lampa de semnalizare lipsa apa
preparare de acm, termostatul de control trebuie setat in mod 3. Lampa de semnalizare decuplare termostat de securitate
normal la 80°C pentru a se obtine conditii optime de operare. 4. Termomanometru
5. Termostat de control
6. Ceas programator
• Comutator Vara / Iarna 7. Termostat de securitate
Acesta comuta pompa de circulatie (daca estemontata) on sau off. 8. Comutator ON / OFF
9. Comutator Vara / Iarna
• Termostat limita maxima cu rearmare manuala
Daca temperatura cazanului depaseste 103°C acest dispozitiv de
siguranta se va activa si indicatorul temperatura ridicata se va aprinde.
Pentru resetare: mai intai coborati temperatura in cazan sub 60°C, desurubati
capacul si apasati butonul de reset utilizand un creion sau un dispozitiv Panou control HeatMaster® 70 N si 100 N
similar, remontati capacul. Daca defectiunea persista, opriti cazanul
si sunati un inginer de service.
ESPAÑOL

• Ceas
1 3 5 6 7
Acesta permite ca HeatMaster® sa fie programa on si off si sa
functioneze 24 ore secvential. Pe exteriorul ceasului exista o
numerotare cu culoare alba care permite perioade de comutare
de cate 15 minute. Pentru setarea ceasului se apa simplu pe exterior
pe numarul necesar pentru perioada de ON.
I

Retineti: TAB IN = HeatMaster OFF ®

TAB OUT = HeatMaster® ON

• Manometre si termometre
Aceste termomanometre indica atat temperatura HeatMaster®
cat si presiunea in circuitul primar.
Temperatura nu trebuie sa depaseasca 90 °C - daca se intampla, opriti
ITALIANO

cazanul si verificati setarea termostatului. Daca defectiunea persista, 2 4 8 9

sunati un inginer de service.
Presiunea nu trebuie sa scada sub 1 bar - daca se intampla, va
rugam consultati capitolul ‘Presiunea sistemului de incalzire’ prezentat in
continuarea acestei sectiuni.

• Indicator presiune scazuta apa circuit primar

Daca acest indicator este aprins, circuitul primar al HeatMaster®
necesita reincarcare cu apa. Va rugam consultati capitolul "Presiunea
Sistemului de Incalzire" prezentat in continuarea acestei sectiuni.
DEUTSCH

664Y0500.A RO • 6
 GHID DE UTILIZARE

ROMANA
Presiunea sistemului de incazlire RESETARE PRESIUNE ARZATOR PE MOTORINA
SAU GAZ
Din cand in cand trebuie sa verificati presiunea circuitului
de incalzire. Aceasta presiune este indicata pe termo- • HeatMaster® 60 N / 70 N si 100 N
manometrul de pe panoul de control indicatorul de blocare este situat pe arzator si pe
al cazanului. panoul de control.

Presiunea minima de functionare pentru cazanul rece trebuie Lumina rosie de avertizare indicata o functionare defectuoasa.

sa fie minim 1 bar. Presiunea exact ade functionare este
in functie de inaltimea cladirii, si instalatorul dvs. trebuie
sa va informeze despre aceata valoare la momentul
instalarii (vezi Capitolul Punere in functiune - Incarcare
circuitului de incalzire).
Daca presiunea echipamentului scade sub 1 bar, presostatul
lipsa apa opreste functionarea cazanului pana la
restabilirea presiunii.
FRANCAIS
Asteptati 5 minute inainte de a reseta arzatorul. Pentru resetare:
apasati butonul localizat pe arzator.
Daca arzatorul nu reporneste, sunati inginerul de service dupa
ce v-ati asigurat ca defectiunea nu este data de intreruperea puterii
sau nivel redus de motorina in rezervor.

Pentru represurizare, sistemul trebuie sa fie reincarcat cu

apa.

NEDERLANDS
Mi intai, comutati cazanuL pe OFF din butonul ON / OFF si
izolati alimentarea electrica externa. Apoi indepartati
panoul frontal superior al carcasei prin tragere in fata. Robinetii
de incarcare “A” si “B” pot fi vazuti acum. Deschideti ambii
robineti si incarcati sistemul. Cand termomanometrul arat
presiunea necesara, inchideti ambele valve.
Remontati panoul frontal superior al carcasei.
Realimentati electric si comutati cazanul pe ON.

Supape de siguranta
Daca sunt scapari de apa de la oricare supapa de siguranta,
opriti cazanul si sunati-va inginerul de service. RESETARE ARZATOR CU PREAMESTEC PE GAZ
BG 2000-S

HeatMaster® 60 N • HeatMaster® 60 N cu BG 2000-S/60

ESPAÑOL
HeatMaster® 70 N cu BG 2000-S/70
HeatMaster® 100 N cu BG 2000-S/100
indicatorul de blocare este situat pe arzator si pe
panoul de control.

1. Indepartati capacul arzatorului.

A 2. Apasati butonul rosu pentru a restarta arzatorul.
3. Daca arzatorul functioneaza, remontati capacul.
4. Daca problema persista, sunati inginerul de service.

B
ITALIANO

HeatMaster® 70 N si 100 N

A
DEUTSCH

REZOLVARE PROBLEME ARZATOR

Pentru toate arzatoarele - va rugam consultati instructiunile

B de servisare si rezolvare probleme din manualul tehnic
al arzatorului.

664Y0500.A RO • 7
 CARACTERISTICI TEHNICE
ROMANA

CONDITII MAXIME DE OPERARE PLACA CAMERA ARZATOR

Presiune maxima de operare (tank incarcat cu apa) Placa camerei arzatorului are 4 gauri filetate M8 pentru atasarea
- Circuit primar: 3 bar arzatorului. Este protejata de caldura de o izolatie.
- Circuit secundar: 10 bar

Presiune de test (tank incarcat cu apa) 4x(M8)

Ø130
- Circuit primar: 4.5 bar Ø28

- Circuit secundar: 13 bar

FRANCAIS

60

Temperatura de operare
- Temperatura maxima: 90 °C 60

Calitate apa 60 60
• Cloruri: < 150 mg/l (304)
< 2000 mg/l (Duplex)

• 6 ≤ ph ≤ 8

CARACTERISTICI GENERALE
NEDERLANDS

HeatMaster® 60 N HeatMaster® 70 N HeatMaster® 100 N

Debit calorific maxim kW 69,9 69,9 107,0

Putere maxima utila kW 62,9 62,9 96,3

Maintenance loss at 60°C as rated value % 0,57 0,60 0,65

Capacitate totala L 162 239 330

Capacitate circuit primar L 82 108 130

Conexiuni incalzire [mama] Ø 1”1/2 1”1/2 1”1/2

Conexiuni sanitare [tata] Ø 3/4” 1” 1”

Suprafata de schimb tank acm m2 2,46 3,14 3,95

ESPAÑOL

Pierdere de presiune circuit primar mbar 54 46 83

Pierdere de presiune camera de combustie mbar 0,6 0,6 1,4

CARACTERISTICI APA CALDA MENAJERA

Conditii de operare la 80°C HeatMaster® 60 N HeatMaster® 70 N HeatMaster® 100 N

Debit de varf la 40°C [ΔT=30°C] L/10’ 474 646 905

Debit de varf la 45°C [ΔT=35°C] L/10’ 378 543 777

Debit de varf la 60°C [ΔT=50°C] L/10’ 245 346 514

ITALIANO

Debit de varf la 70°C [ΔT=60°C] L/10’ 193 268 343

Debit de varf la 80°C [ΔT=70°C] L/10’ 135 207 258

Debit de varf la 40°C [ΔT=30°C] L/60’ 1942 2133 3172

Debit de varf la 45°C [ΔT=35°C] L/60’ 1656 1794 2680

Debit de varf la 60°C [ΔT=50°C] L/60’ 1106 1219 1813

Debit de varf la 70°C [ΔT=60°C] L/60’ 681 971 1226

Debit de varf la 80°C [ΔT=70°C] L/60’ 499 636 893

Debit continuu la 40°C [ΔT 30°C] L/h 1835 1835 2776

Debit continuu la 45°C [ΔT=35°C] L/h 1573 1573 2379

DEUTSCH

Debit continuu lat 60°C [ΔT=50°C] L/h 1101 1067 1665

Debit continuu la 70°C [ΔT=60°C] L/h 791 918 1104

Debit continuu la 80°C [ΔT=70°C] L/h 455 580 804

Timp reincalzire minute 9 61 13

664Y0500.A RO • 8
 CONEXIUNI ELECTRICE

ROMANA
SCHEMA DE CONEXIUNI: HeatMaster® 60 / 70 / 100
1. 230 V power connection plug 10. Indicator blocare arzator
2. Comutator ON/OFF 11. Termostat de ambianta (optional)
3. Indicator intrerupere limita superioara temperatura 12. Pompa circulatir incalzire
4. Termostat cu resetare manuala limita superioara 13. Pompa incarcare HeatMaster®

FRANCAIS
5. Indicator joasa presiune circuit primar 14. Cupla arzator
6. Comutator joasa presiune apa 15. Conexiune fluxostat apa (optional)
7. Ceas 16. Termostat cu resetare termica limita superioara 95°C
8. Comutator Vara / Iarna 17. Control termostat
9. Prioritate acm

L1 N T1 T2 S3 B4
14

L1 N T1 T2 S3 B4

Y/Gr
Schema prezentata este pentru

Gr
Br

G
B

Y
arzatoare pe motorina sau gaz.

NEDERLANDS
Este importanta mutarea legaturii de 12 13
la punctele (12 - 15) la (15 - 16) cand

Y/Gr

Gr
se utilizeaza arzatorul BG 2000-S.
Y/Gr

11 Or 15
Br

G
B

Y
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Y/Gr G G
G

B
Y/Gr
B

B
Pk
W
B
10
G

Bk
Or

W
2 1
Y/Gr
Or

G
B

Pk
C

Or
B

ESPAÑOL
8
Or
Or
B

5 4
Pk

7 95 C

3
1 2
Bk

16
Br

C
B Bk
6 2 1
C
5
W
Br

ITALIANO
B

103 C 0 - 90 C
G
4 1 2 3
17 1 2
P C
Or

B B W

B. Albastru I
Bk. Negru 2
Br. Maron O
Y/Gr

G. Gri Br
Gr. Verde B
Or. Orange
DEUTSCH

Pk. Roz
Br

R. Rosu
V. Violet L1 N
W. Alb 1
Y. Galben L1 N
Y/Gr. Galben / Verde

664Y0500.A RO • 9
 INSTALAREA
ROMANA

DIMENSIUNI
Aparatele sunt livrate complet asamblate, testate si ambalate pe un suport din lemn
cu margini anti-soc si protejate de o pelicula din plastic termoretractabil.

La receptie si dupa despachetare, verificati aparatul.

Pentru transport, utilizati masele si dimensiunile prezentate mai jos.
FRANCAIS

HeatMaster® HeatMaster® HeatMaster® HeatMaster® HeatMaster® HeatMaster®

60 N 60 N 70 N 70 N 100 N 100 N
+ BG 2000-S/60 + BG 2000-S/70 + BG 2000-S/100

A mm 1698 1698 1743 1743 2093 2093

B mm 1583 1583 1630 1630 2030 2030

C mm 540 540 678 678 678 678

D mm 625 801 797 937 797 937

E mm 540 540 680 680 680 680

F mm 390 390 390 390 390 390

G mm 150 150 150 150 150 150

NEDERLANDS

H mm 1098 1098 1289 1289 1693 1693

J mm 281 281 285 285 285 285

K mm 1665 1665 1720 1720 2120 2120

Masa gol (kg] 220 232 270 282 320 333

HeatMaster® 60 N
Fara arzator Cu arzator ACV BG 2000-S
cu preamestec pe gaz
F

G
ESPAÑOL

A A B H K

C/2

C C
D D E
ITALIANO

HeatMaster® 70 N / 100 N
Fara arzator Cu arzator ACV BG 2000-S G
cu preamestec pe gaz
F

K
A A B H
DEUTSCH

C/2

C C
D D E

664Y0500.A RO • 10
 INSTALAREA

ROMANA
CAMERA CAZANULUI Tipuri de conectare cos de fum
- Asigurati-va in permanenta ca toate gurile de aerisire nu sunt obturate.C13 - C33 - C53 - C63
- Nu depozitati materiale inflamabile in camera cazanului. • C13 : Conexiune concentrica orizontala
- Nu depozitati materiale corozive cum ar fi vopsea, solventi, saruri, • C33 : Conexiune concentrica verticala
produse pe baza de clor sau orice alte produse de curatare in • C53 : Conexiune cos bitub
apropierea echipamentului. • C63 : Conexiune concentrica verticala fara terminal
- Daca simtiti miros de gaz nu actionati ON sau OFF intreruptorul (Doar in Germania si Luxemburg).
de lumina, inchideti orice sursa de foc, inchideti robinetul de gaz de
contor, aerisiti incaperile si contactati instalatorul. Pierderea maxima de presiune este 100 Pascal - tabelul de mai jos

FRANCAIS
- Suportul pe care se monteaza cazanul trebuie sa fie din poate fi utilizat pentru a calcula aceasta valoare.
material ignifug.
HeatMaster® HeatMaster®
ACCESIBILITATE 60N / 70N 100 N
Aparatul trebuie pozitionat astfel incat sa fie accesibil in orice Aer Gaze arse Aer Gaze arse
moment. In plus, trebuiesc respectate urmatoarele distante 80 mm 150mm 100 mm 150mm
necesare in jurul aparatului:
1 m tub drept 6 1 6 2
- In fata 500 mm Lateral 100 mm cot la 90° 15 2 15 5
- In spate 150 mm Deasupra 700 mm
cot la 45° 6 1 6 2

Recuperator condens _ 2 _ 4

NEDERLANDS
CONECTAREA LA COS Tub de iesire 20 10 20 20
- Conexiunea la cos trebuie sa fie in concordanta cu standardele
aplicabile (in Belgia: NBN D51-003); trebuie sa fie executata de Acest tabel se refera la echipamentele oferite de ACV si nu poate fi aplicat
un inginer autorizat, in concordanta cu standardele si in general.

reglementarile locale.
- Diametrul cosului de fum nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul racordului de evacuare al cazanului.

Conexiunea la cos tip B23P

Cazanul este conectat la cos printr-o teava metalica cu un unghi
de inclinare ascendent de la cazan la cos. Este nevoie de un adaptor

150 min.
pentru racord. Acesta trebuie sa fie usor detasabil pentru a permite C33
120
accesul la tuburile de fum in cazul efectuarii lucrarilor de intretinere.

Randamentul ridicat al cazanului nostru ajuta la obtinerea unei

temperaturi scazute a gazelor de ardere refulate. Astfel la unele
tipuri de cosuri de fum se poate produce condensarea gazelor

ESPAÑOL
C13 C53
Pentru a preveni acest lucru se recomanda izolarea cosului
de fum si realizarea unui racord de evacuare a condensului.

HM HM HM
Ventilatie
60 N 70 N 100 N
Aer proaspat minim necesar m3/h 126 126 194
Jos dm2 2,11 2,11 3,20
Sus dm2 2,0 2,0 2,0

Diametru minim cos de fum Ø

2 m min.

E=5m Ø F min. mm 189 189 234

F = 10 m Ø F min. mm 159 159 178
E = 15 m Ø F min. mm 150 150 150
ITALIANO

Nota :
Datorita faptului ca normativele difera de la o tara la alta, Lungimea maxima a cosului concentri este de 6 metri.
tabelul de deasupra are doar un caracter informativ.

Un colector pentru evacuarea condensului trebuie

F prevazut pentru a preveni trecerea condensului din
cosul de evacuare a gazelor in cazan.

Pentru a preveni scurgerea condensului din

terminal, toate tevile orizontale trebuiesc montate
E

DEUTSCH

inclinat catre cazan.

C
A
A. Aerisire superioara
B. Aerisire inferioara
C. Regulator B
D. Fereastra de inspectie
E. Inaltime cos D

F. Diametru cos

664Y0500.A RO • 11
 INSTALAREA
ROMANA

CONEXIUNI APA CALDA MENAJERA Exemplu de conectare in paralel

Recomandat pentru aplicatii cu un debit continuu ridicat.

Inaintea presurizarii circuitului de incalzire centrala (primar)

mai intai trebuie presurizat tank-ul interior de acm
(secundar).

HeatMaster® poate fi conectat direct la un circuit

FRANCAIS

de preparare apa calda menajera.

Spalati echipamentul inainte de conectarea circuitului de apa

calda menajera

Echipamentul trebuie prevazut cu un grup de siguranta aprobat format dintr-o

I I I

O O O

supapa de siguranta de 7bar, un clapet antiretur si un robinet de inchidere.

In timpul procesului de incalzire apa calda menajera se dilata si

presiunea creste. Imediat ce presiunea depaseste valoarea setata
pentru supapa de siguranta, supapa se deschide si evacueaza o mica
cantitate de apa. Utilizarea unui vas de expansiune pentru acm (2 litri cel
putin) va preveni acest fenomen si va reduce efectul de lovitura de
NEDERLANDS

berbec.

Apa calda poate atinge temperaturi de peste

60°C, fapt care atrage riscul producerii arsurilor.
De aceea se recomanda instalarea unei vane de Exemplu de conectare in serie
amestec termostatice la iesirea apei calde Preferabil pentru aplicatii cu temperaturi ridicate cu pana
menajere din cazan. la 3 unitati.

La inchiderea robinetilor din instalatia pentru apa calda

menajera pot aparea variatii de presiune.
Utilizati dispozitive proiectate pentru reducerea loviturilor
de berbec pentru a evita acest fenomen.
ESPAÑOL

2 6
8
I I I

3
O O O

1 2 7
10
4 11
5
ITALIANO

Exemplu conectare pentru incalzire + acumulare

Recomandat pentru aplicatii care solicita debite de varf ridicate.

1. Robinet alimentare cu apa rece

2. Clapet unic sens
3. Reductor de presiune
4. Grup de siguranta
DEUTSCH

5. Vas de expansiune apa calda

I

6. Pompa circuit secundar apa calda (este montata)

7. Vana termostatica de amestec
8. Robinet utilizator
9. Robinet golire
10. Robinet aerisire pentru golire
11. Valva temperatura (doar pentru UK)

664Y0500.A RO • 12
 INSTALAREA

ROMANA
CONEXIUNI CIRCUIT INCALZIRE 1. vana cu 4 cai
2. pompa circuit incalzire
3. clapet unic sens
4. robineti de izolare
Inaintea presurizarii circuitului de incalzire centrala (primar)
5. supapa de siguranta setata la 3 bar cu manometru
mai intai trebuie presurizat tank-ul interior de acm 6. Vas de expansiune
(secundar). 7. Robinet golire
8. Controler
HeatMaster® are doua conexiuni in partea din spate care pot fi 9. Senzor de contact

FRANCAIS
utilizate pentru conectarea la circuitul de incalzire centrala. Conectarea
unui sistem de incalzire poate reduce performantele de acm.

Expansiune
HeatMaster® 60 este echipat cu un vas de expansiune de 8 litri. 8
Modelele HeatMaster® 70/100 sunt echipate cu doua vase de expansiune
de cate10 litri. Aceste vase de expansiune sunt dimensionate doar pentru
preparare de acm. Daca un sistem de incalzire este conectat la
circuitul primar, calculati capacitateavasului de expansiune necesar
volumul total al sistemului de incalzire. (Consultati instructiunile tehnice
indicate de producatorul vaselor de expansiune) .
I

NEDERLANDS
AVERTIZARE
Supapa de siguranta de pe circuitul primar este livrata
cu un tub din plastic pentru drenaj - acesta serveste doar
pentru verificare si trebuie inlaturat. Supapa de siguranta 1 9 4
6
trebuie conectata la golire utilizand o teava metalica 7
de exemplu cupru.
3 2 4

CONEXIUNI ALIMENTARE CU MOTORINA - ARZATOARE ACV tip BM

(daca se utilizeaza alt tip de arzator va rugam sa verificati manualul tehnic al producatorului respectiv)

Instalare fara retur

ESPAÑOL
L (m) (L = H + 1)
H (m) Ø int. 8 mm Ø int. 8 mm
max 4m

0,5 10 20 H

1 20 40
1,5 40 80
L1
2 60 100

L1
Instalare cu retur
L (m) (L = H + 1) H
max 4m

H (m) Ø int. 8 mm Ø int. 8 mm

0 35 100
0,5 30 100 ITALIANO
1 25 100
1,5 20 90
2 15 70 H

2,5 8 30
3,5 6 20 L1

CONECTAREA LA GAZ
- HeatMaster® este prevazut cu racord de conectare mama Ø 3/4”
(BG 2000-S/60, BG 2000-S/70) si Ø 1” (BG 2000-S/100)
pe care puteti conecta robinetul de alimentare cu gaz.
- Conexiunile la gaz trebuiesc efectuate in conformitate cu
- Incarcatti teava de gaz si verificati cateva minute daca
toate tevile cazanului prin care trece gaz, atat in interior
cat si in exterior, sunt etanse.
- Verificati presiunea gazului in sistem. Consultati si
DEUTSCH

reglementarile in vigoare (ex. NBN D51-003 in Belgia) din caracteristicile tehnice.

tara in care se face instalarea. - Verificati presiunea gazului si consumul la punerea
- Acolo unde exista riscul de mizerie din retea, in functiune a aparatului.
prevedeti un filtru in amonte fata de
conexiune.

664Y0500.A RO • 13
 PUNEREA IN FUNCTIUNE
ROMANA

INCARCAREA CIRCUITELOR DE ACM SI DE INCALZIRE

Inaintea presurizarii circuitului de incalzire centrala (primar) mai intai trebuie presurizat tank-ul interior de acm (secundar).
Atat circuitul primar de incalzire cat si circuit de acm trebuiesc incarcate inaintea utilizarii cazanului.
FRANCAIS

1. Inchideti robinetii de incarcare circuit primar (A) 7. Setati termostatul intre 60 si 90 °C.

2. Deschideti robinetii de inchidere (B) si robinetul (C). 8. Comutati pe pozitia ON comutatorul on/off.
Cand la robinet curge apa, inseamna ca boilerul s-a umplut si
robinetul (C) trebuie inchis. 9. Pentru arzatoare pe gaz, verificati presiunea gazului de alimentare
la pornire.
3. Incarcati circuitul primar (incalzire) prin deschiderea robinetilor (A)
si presurizare pana la 1 bar. 10. Pentru arzatoare pe motorina, verificati alimentarea cu motorina
(si returul). Executati aerisirea, masuratorile si
4. Deschideti purjorul localizxati in partea de sus a cazanului. setarile necesare.
IMPORTANT - Surubul de strangere nu trebuie strans prea tare
pentru a permite purjarea automata. 11. Setati controlul incalzirii conform cererii de caldura. Cand arzatorul
functioneaza, verificati etanseitatea racordurilor de evacuare a gazelor.
NEDERLANDS

5. Dupa evacuarea aerului din sistem adaptati presiunea la presiunea

statica plus 0,5 bar: 12. Dupa 5 minute de functionare, purjati circuitul primar din nou
1,5 bar = 10m si 2 bar = 15 m. mentinand presiunea apei la 1 bar.

6. Verificati daca conexiunea electrica si ventilarea camerei
cazanului sunt conform cu normele in vigoare.
13. Apoi restartati unitatea si verificati combustia.
Nota: Se recomanda ca umplerea circuitului primar al
instalatiei sa se faca prin conectarea robinetului de umplere
la conducta de apa calda menajera a boilerului. In acest fel,
umplerea tank-ului interior al boilerului se va realiza
inaintea incarcarii circuitului primar, eliminandu-se totodata
pericolul completarii cu apa rece a circuitului primar, cand
cazanul este fierbinte.

HeatMaster® 60 N HeatMaster® 70 N si 100 N

ESPAÑOL

C
C
B
B

A
A
O
ITALIANO

O
DEUTSCH

664Y0500.A RO • 14
 CARACTERISTICI ARZATOARE

ROMANA
ARZATOARE CU PREAMESTEC PE GAZ ACV BG 2000-S A B

Descriere
Tubulatura arzatorului este acoperita cu un strat de fibra de metal
(NIT) care influienteaza pozitiv capacitatea de incalzire si creste durata de
viata a echipamentului
C
Principalele componente ale arzatorului sunt:

FRANCAIS
- un ventilator cu turatie reglabila
- un sistem de aprindere si detectie a flacarii automat
- o vana de gaz si un venturi special conceput pentru arzatoare cu
preamestec aer/gaz cu low NOx
TIP A B C
Presiunea la iesirea vanei de gaz este egala cu presiunea de la
BG 2000-S / 60 375 228 272
intrarea din tubul venturi, din care se scade presiunea de offset.
Ventilatorul aspira aerul de combustie prin tubul Venturi. BG 2000-S / 70 375 248 342
In trecere aerul creaza o depresiune in zona strangularii BG 2000-S / 100 375 248 342
si aspira gazul pe la iesirea din tubul Venturi.
Un amestec perfect aer/gaz traverseaza ventilatorul si se
indreapta spre rampa.

NEDERLANDS
Acest principiu garanteaza o utilizare silentioasa si complet sigura:
• In caz de lipsa de aer, depresiunea din Venturi
scade, debitul de gaz scade, flacara se stinge
si vana de gaz se inchide: arzatorul se opreste
Arzatoarele BG 2000-S sunt presetate din
datorita lipsei flacarii.
fabrica pentru gaz natural
• In caz de obturare a evacuarii gazelor arse, debitul
Conversia pe propan
de aer scade si atunci arzatorul reactioneaza
identic cu cazul de mai sus; se opreste datorita lipsei flacarii.

• ArzatorulBG 2000-S de pe cazanele HeatMaster® 60, 70 Neaplicabil pentru Belgia.

si 100 este controlat de un modul Honeywell care controleaza
functionarea si siguranta arzatorului. Kitul de conversie inclus cu arzatorul
cuprinde:
- Restrictor(-oare)
- Placa de timbru (placi)

ESPAÑOL
- Sticker cu setari
- Instructiuni montaj

ITALIANO

Sistem control amestec aer/gaz

A. Intrare aer
C D B. Intrare gaz
C. Venturi
D. Ventilator
A E E. Amestec aer/gaz
F. Surub reglare Offset
G. Surub reglare debit gaz

F
DEUTSCH

B
G

664Y0500.A RO • 15
 CARACTERISTICI ARZATOARE
ROMANA

HeatMaster® HeatMaster® HeatMaster®

60 N 70 N 100 N
+ BG 2000-S / 60 + BG 2000-S / 70 + BG 2000-S / 100
Debit calorific kW 69,9 69,9 107,0

Putere nominala kW 62,9 62,9 96,3

Randament combustie - gaz natural % 91,2 91,5 92,1

FRANCAIS

Gaz natural CO 2 % 9,5 9,0 9,5

Pierdere de presiune camera de combustie mbar 0,6 0,6 1,4

Temperatura gaze de ardere °C 186 172 165

Debit masic produse de ardere g/sec. 32,1 32,1 49,2

Debit gaz G20 - 20 mbar m3/h 7,40 7,40 11,32

Debit gaz G25 - 25 mbar m3/h 8,60 8,60 13,17

Debit gaz G31 - 30/37/50 mbar m3/h 2,86 2,86 4,50

NEDERLANDS

Categorii gaz HeatMaster® N + BG 2000-S

I2E(S)B
I2E(R)B * II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P II2L3B/P II2L3P I3P
G20 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar

G25 25 mbar 25 mbar 25 mbar 25 mbar

G30 30 - 50 mbar 30 - 50 mbar 30 - 50 mbar

G31 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 37 mbar

ESPAÑOL

BE Belgium
CH Switzerland
CZ Czech republic
DE Germany
DK Denmark
EE Estonia
ES Spain
FR France
GB Great Britain
GR Greece
ITALIANO

IE Ireland
IT Italy
LU Luxembourg
LT Lithuania
NL Netherlands
PL Poland
PT Portugal
SI Slovenia
SK Slovakia
SE Sweden
DEUTSCH

(*) HeatMaster ® 100 N + BG 2000-S/100

664Y0500.A RO • 16
 CARACTERSTICI ARZATOARE

ROMANA
Arzatoare pe gaz cu preamestec ACV tip BG 2000-S/60 si BG 2000-S/70
4
1. Electrod de aprindere
2. Tun arzator 1
3. Sonda de ionizare 5
4. Izolatie placa camera arzator
5. Vana de gaz
6. Venturi
7. Placa camera 2
8. Releu

FRANCAIS
9. Intrare gaz
10. Cupla ventilator
11. Ventilator
12. Potentiometru setare
13. Cupla arzator 3 6
B. Albastru
Bk. Negru
Br. Maron
G. Gri
Gr. Verde
Y. Galben
Y/Gr. Galben / Verde
7 11

NEDERLANDS
L1 N T1 T2 S3 B4
Bk
Br
Br

Br

Br

G
B
B

8 12
Y/Gr

Gr

9
Y/Gr

Y/Gr
Bk
Gr
Br

Br
G
B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
L1 N
10 13

Arzatoare pe gaz cu preamestec ACV tip BG 2000-S/100

ESPAÑOL
1. Electrod de aprindere 4
2. Tun arzator
3. Sonda de ionizare
1
4. Izolatie placa camera arzator 5
5. Vana de gaz
6. Venturi
7. Placa camera
8. Releu 2
9. Intrare gaz
10. Cupla ventilator 6
11. Ventilator
12. Potentiometru setare
13. Cupla arzator

B. Albastru 3
ITALIANO
Bk. Negru
Br. Maron
G. Gri
Gr. Verde
Y. Galben
Y/Gr. Galben/ Verde
7 11

L1 N T1 T2 S3 B4
Bk
Br
Br

Br

Br
B
B

Br
8 12
Gr

G
Y
Y/Gr

DEUTSCH

9
Y/Gr

Y/Gr
Bk
Gr
Br

Br

Br
G
B

B
Y

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
L1 N
10 13

664Y0500.A RO • 17
 CARACTERSTICI ARZATOARE
ROMANA

ARZATOARE PE MOTORINA ACV tip BM 102 SI BM 152

Descriere
Aceasta generatie noua de arzatoare pe motorina satisface cerintele
curente de emisii poluante si de performante
cerute.
Aceste arzatoare sunt echipate cu componente de inalta calitate incluzand
o pompa de motorina in 2 trepte ce permite o pornire progresiva.
FRANCAIS

Caracteristici
- Usor de instalat - echipat cu zavor de siguranta si cu un nou
sistem de fixare.
- Presiunea gazelor de ardere se adapteaza presiunii din camera
de ardere.
- O clapeta automata opreste intrarea aerului cand arzatorul se
opreste, prevenind racirea cazanului.
- Silentios si extrem de fiabil.
- Reglabil pe adancimea camerei de ardere a cazanului
datorita suportului reglabil de pe flansa camerei de
ardere.
NEDERLANDS

- Trei puncte de reglare a aerului pentru a produce cel mai bun

amestec aer/motorina
• presiunea de aer din amonte poate fi prestabilita
• reglare aer primar
• setare cap de ardere

Dimensiuni arzatoare pe motorina tip BM

A mm B mm C mm D mm E mm F mm GØ LØ LK Ø Kg

BM 102 350 350 285 325 50 M8 100 / 82 110 150 16

BM 152 350 350 285 325 50 M8 100 / 123 110 150 16

ESPAÑOL

E D

LK
B
L
C

M8

A
ITALIANO

Arzatoare pe motorina - specificatii si performante

HeatMaster® 60 N HeatMaster® 70 N HeatMaster® 100 N

Tip arzator BM 102 BM 102 BM 152

Debit calorific kW 69,9 69,9 107,0

Jigleur US Gal/h 1,50 1,50 2,00

Unghiul jigleurului 60° 60° 60°

Debit motorina kg/h 5,9 9,9 8,9

DEUTSCH

Presiune pompa bar 10,5 10,5 13,5

Temperatura gaze ardere °C 175 170 170

CO2 % 12,5 12,5 12,5

Debit masic produse de ardere g/sec. 29,6 29,6 44,8

664Y0500.A RO • 18
 INTRETINERE

ROMANA
INTERVALE DE SERVICE GOLIREA CAZANULUI
ACV recomanda efectuarea lucrarilor de intretinere a cazanului
minim odata pe an.Verificarea arzatorului se va face de catre Apa evacuata prin robinetul de golire este foarte
tehnicieni calificati.Daca cazanul este supus unor solicitari exigente fierbinte si poate produce arsuri
poate fi nevoie de mai mult de odata pe an - consultati ACV.
puternice.
Indepartati persoanele la evacuarea apei
fierbinti.
SERVISAREA CAZANULUI

FRANCAIS
1. Selectati comutatorul on/off de pe panoul de control pe pozitia
OFF izoland alimentarea electrica externa.
2. Inchideti robinetul de alimentare cu gaz sau cu motorina. Golirea circuitului de incalzire
3. Indepartati cosul de fum pentru acces la partea superioara a cazanului 1. Setati comutatorul pornit/oprit de pe panoul de control in
4. Indepartati panoul suiperior al carcasei si ridicati reductia cosului pozitia OFF, intrerupeti alimentarea cu energie din exterior si
desfacand piulitele. inchideti robinetul de alimentare cu gaz sau motorina.
5. Scoateti turbulatoarele din canalele de fum pentru curatare. 2. Inchideti robinetii de izolare (4).
6. Demontati placa arzatorului si scoateti 3. Conectati un furtun la robinetul de golire (7).
arzatorul. 4. Deschideti robinetul de golire pentru a goli circuitul primar.
7. Curatati cu o perie canalele de fum.
8. Curatati camera de ardere si arzatorul.
9. Remontati turbulatoarele, reductia si tubulatura cosului de
fum, verificand daca garnitura reductiei este in buna stare. 8

NEDERLANDS
Inlocuiti garnitura daca este necesar.

SERVISAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANTA

- Verificati daca termostatele si dispozitivele de siguranta O
I

functioneaza corespunzator. 5
- Testati supapele de siguranta de pe circuitele de incalzire si
apa calda menajera.
1 9 4
6
7
SERVISAREA ARZATORULUI
3 2 4

Arzator pe motorina
- Verificati si daca este necesar curatati filtrul principal de motorina
- Verificati aliniamentul racordului: verificati, curatati sau inlocuiti
racordul si filtrul sau, verificati daca electrozii si detectorul

ESPAÑOL
de flacara sunt curate si corect reglate.
- Reasamblati si verificati daca dispozitivele de siguranta
functioneaza corespunzator. Golirea circuitului de apa calda menajera
- Setati parametrii de combustie. 1. Selectati comutatorul on/off de pe panoul de control pe pozitia
- Verificati combustia (CO 2, CO si presiunea arzatorului) off izoland alimentarea electrica externa, si inchideti alimentarea
cu gaz sau motorina a cazanului.
Arzator pe gaz 2. Reduceti presiunea in circuitul de incalzire pana cand
- Verificati daca izolatia si garnitura placii camerei de ardere a manometrul indica zero bar.
arzatorului sunt in bune conditii - inlocuiti-le daca este necesar.3. Inchideti robinetii (1) si (8).
- Verificati si curatati arzatorul si electrozii. Inlocuiti 4. Deschideti robinetii (9) si (10) (mai intai 9 si apoi 10).
electrozii daca este necesar (in conditii normale odata pe an). 5. Lasati apa sa curga la scurgere.
- Verificati daca dispozitivele de siguranta functioneaza corespunzator.
- Verificati combustia (CO2, CO presiunea gazului) 2 6
8
ITALIANO
3
1 2 7
10
4 11
5

O
DEUTSCH

Pentru golirea tankului interior, robinetul (9) trebuie sa fie

situata la nivelul pardoselii.

664Y0500.A RO • 19
 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS FRANCAIS ROMANA

664Y0500.A
RO • 20
 537D6224 537D6211
Ø 150 mm Ø 150 mm

537D6212
Ø 150 mm
537D6225
Ø 150 mm

537D6210 537D6219
Ø 150 mm Ø 150 mm - 45°

537D6214
Ø 150 mm - L 250 mm

537D6215
Ø 150 mm - L 500 mm

537D6216
Ø 150 mm - L 1000 mm

537D6213
Ø 100 mm

537D6219
Ø 150 mm - 90°

537D6218
Ø 150 mm

537D6217
Ø 100 mm - L 500 mm

537D6223
Ø 150 mm
I

537D6222
Ø 100 mm - 90°

537D6222
Ø 100 mm - 45°

664Y0500.A
 HeatMaster® 30 N / 60 N

21475400

21472400

21478400

21474400
21477400

21471400
21473400

21423026

21476342

664Y0500.A
 HeatMaster® 30 N / 60 N

507F3033
557A0016

63438001

507F2009

49410039

507F2010
55445007

55426017 557A1056

55301200

557A4002

51305000
55426001

51401045

664Y0500.A
 HeatMaster® 70 N

21475369

21472369

21474369

21473369

21471369
21477369

21478369

2147P152

21476370

664Y0500.A
 HeatMaster® 70 N

507F3033 557A0016

507F2009
63438001

497B0001 507F2010

39438046
557A7006

55445007

557A1056

55426017

557A4009

51305000
55426001

51401045

664Y0500.A
 HeatMaster® 100 N

21475369

21472370

21474370

21473370

21471370
21477369

21478369

2147P152

21476370

664Y0500.A
 HeatMaster® 100 N

507F3033 557A0016

507F2009
63438001

49410071 507F2010

39438047
557A7006

55445007

557A1056

55426017

557A4009

51305000
55426001

51401045

664Y0500.A
 HeatMaster® 30 N / 60 N

54766001 54441008 54322000 54764009

54764021

54442045
54766016 54766017

54452000

HeatMaster® 70 N / 100 N

54766001 54441008 54322000 54764006

54764021

54442045
54766016 54766017

54452000

664Y0500.A
TRUST Euro Therm SRL, DN Piatra Neamt – Roman, km. 2, Neamt, Romania
Tel 0233/206.206, Fax 0233/206.200
www.trust-expert.ro, office@trust-expert.ro