Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ECO - HL - HLE
FRANCAIS
Manual de instalare
utilizare si intretinere
NEDERLANDS
ECO 100 / 130 / 160
HL 100 / 130 / 160 / 210 / 240
HLE 100 / 130 / 160 / 210 / 240
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
РУССКИЙ
AVERTISMENTE 3
Destinatarii acestui manual 3
Simboluri 3
FRANCAIS
Recomandari 3
Standarde aplicabile 3
Avertismente 3
Ambalare 3
INTRODUCERE 4
Descrierea specificatiilor 4
NEDERLANDS
Descriere functionare 4
CARACTERISTICI TEHNICE 5
Conditii de operare 5
Schema electrica 5
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE 6
Instalare 6
ESPAÑOL
INSTALAREA 7
Dimensiuni 7
Conexiuni circuit primar 7
Conexiuni circuit secundar 8
ITALIANO
PUNEREA IN FUNCTIUNE 9
Umplerea balonului 9
Verificari inaintea punerii in functiune 9
Reglarea termostatului 9
INTRETINEREA
DEUTSCH
10
Controlul periodic al utilizatorului 10
Intretinerea anuala 10
Inlocuirea rezistentei electrice la HLE 10
Golirea 10
661Y0400.E RO • 2
AVERTISMENTE
ROMANA
DESTINATARII ACESTUI MANUAL
Acest manual se adreseaza:
- inginerilor insarcinati cu alegerea echipamentelor • Inaintea oricarei interventii asupra boilerului producator
- utilizatorului de apa calda, este primordiala decuplarea alimentarii electrice
- instalatorului de la tabloul extern.
- tehnicienilor insarcinati cu intretinerea
• Utilizatorul nu are acces la componentele interne ale
aparatului.
SIMBOLURI
Simbolurile urmatoare sunt utilizate in prezentul manual:
FRANCAIS
CERTIFICARI
Aparatele poarta marca CE in conformitate cu normele in vigoare
Instructiune esentiala din diferite tari.
pentru o functionare
corecta a instalatiei.
Instructiune esentiala
pentru securitatea
persoanelor si a
mediului.
NEDERLANDS
AVERTISMENTE
Pericol de electrocutare, apelati Acest manual face parte din elementele livrate cu aparatul si
la un tehnician calificat. trebuie transmisa utilizatorului care il va pastra cu grija!
ESPAÑOL
RECOMANDARI Constructorul isi rezerva dreptul de a modifica
caracteristicile tehnice si echipamentele produselor
sale fara notificare prealabila.
RO • 3
INTRODUCERE
ROMANA
Izolare termica
Spuma poliuretanica flexibila de 30 mm grosime.
Pierderi in stationare in °C/h
Jaketa exterioara
Jacheta exterioara de vinilin, si capace din polipropilena. Model Pierdere in °C/h
ECO 100 / HL 100 / HLE 100 ΔT = 40°C 0,28
Rezistenta electrica la HLE
Modelele HLE sunt echipate cu o rezistenta electrica de ECO 130 / HL 130 / HLE 130 ΔT = 40°C 0,25
2200 W controlata de catre termostatul boilerului.
ECO 160 / HL 160 / HLE 160 ΔT = 40°C 0,23
ESPAÑOL
1
7 7
1
8
2
2 8
9
9 4
10
3
10 12
DEUTSCH
11
11 5
7 12 6 7
RO • 4
CARACTERISTICI TEHNICE
ROMANA
CONDITII EXTREME DE UTILIZARE
Presiune maxima de lucru [balonul umplut cu apa] Temperatura de utilizare
- Circuit primar: 3 bar - Temperatura maxima: 90°C
- Circuit sanitar: 10 bar
Calitate apa
Presiune de proba [balonul umplut cu apa] • Cloruri: < 150 mg/L [Inox 304]
- Circuit primar: 4,5 bar < 2000 mg/l [Duplex]
- Circuit sanitar: 13 bar • 6 = ph = 8
FRANCAIS
ECO ECO ECO HL HL HL HL HL HLE HLE HLE HLE HLE
Caracteristici generale 100 130 160 100 130 160 210 240 100 130 160 210 240
Capacitate totala L 105 130 161 105 130 161 203 242 105 130 161 203 242
Capacitate primar L 30 31 35 30 31 35 39 42 30 31 35 39 42
Debit de fluid primar L/h 2100 2600 3500 2100 2600 3500 4200 5500 2100 2600 3500 4200 5500
Suprafata de schimb termic m2 1,03 1,26 1,54 1,03 1,26 1,54 1,94 2,29 1,03 1,26 1,54 1,94 2,29
NEDERLANDS
Performante ECO ECO ECO HL HL HL HL HL HLE HLE HLE HLE HLE
apa calda sanitara 100 130 160 100 130 160 210 240 100 130 160 210 240
Debit de varf la 40°C L/10’ 236 321 406 236 321 406 547 700 236 321 406 547 700
Debit de varf la 60°C L/10’ 117 161 209 117 161 209 272 337 117 161 209 272 337
Debit de varf la 40°C L/60’ 784 1063 1349 784 1063 1349 1820 2319 784 1063 1349 1820 2319
Debit de varf la 60°C L/60’ 384 549 689 384 549 689 913 1165 384 549 689 913 1165
Debit continuu la 40°C L/h 658 890 1132 658 890 1132 1527 1943 658 890 1132 1527 1943
Debit continuu la 60°C L/h 320 465 576 320 465 576 769 994 320 465 576 769 994
Coeficient NL 1,0 2,1 3,0 1,0 2,1 3,0 5,2 11,8 1,0 2,1 3,0 5,2 11,8
Putere absorbita kW 23 31 39 23 31 39 53 68 23 31 39 53 68
Durate de intrare in regim cu
ESPAÑOL
rezistenta electrica de 2.2 kW — — — — — — — — 2 h 43’ 3 h 27’ 4 h 20’ 5 h 37’ 6 h 37’
de la 10 la 60°C
Regim de functionare : 85°C T° apei sanitare intrare : 10°C
SCHEMA ELECTRICA
2
B 1
c Br Br Br
1. Priza de alimentare 230 V
2. Termostat de reglaj [60/90°C]
L1
L1
2
Y/Gr
B
Y/Gr
B
HL 3. Termostat de securitate cu rearmare manuala [103°C max.]
4. Intrerupator Vara/Iarna
N
Or 2 3
2 2 c R
c V
1
Br 1
R
5
Or
Br B
G B. Bleu
W W
R
Br Br
1 1
Br
HLE Bk. Negru
B Bk
Br. Maro
DEUTSCH
Y/Gr Y/Gr
1
Gri
2 2
6 G.
B B B
3 3
B
Or. Oranj
G Br R. Rosu
4 4
7 V. Violet
B B
5 5 W. Alb
R
6 6
Y/Gr. Galben/Verde
RO • 5
ROMANA
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
cazanului si vecinatatea sistemului de distributie al apei calde In pozitie orizontala, performantele de apa calda sanitara pentru
sanitare, pentru a reduce pierderile de temperatura prin tevile debitele de varf si debitele in prima ora de sunt reduse. Se
de legatura si a minimiza pierderile de sarcina. recomanda sa supradimensionati boilerul in aceste cazuri.
1. Intrarea apei reci trebuie racordata la conexiunea ce contine plonjorul 1. Fixati boilerul de perete cu ajutorul suportilor furnizati.
lung din PVC (vezi schema de mai jos).
2. Montati daca este necesar tubul din PVC in conexiunea circuitului
2. Aceasta configuratie nu necesita spargator de jet.. secundar cea mai de jos (vezi schema de mai jos).
HL HLE
ECO
ESPAÑOL
HL
HLE
ITALIANO
Pozitionare mural vertical cu racordurile sanitare in partea Pozitionare mural orizontal cu racordurile sanitare pe partea
de jos: dreapta:
1. Fixati boilerul de perete cu ajutorul suportilor furnizati. 1. Fixati boilerul de perete cu ajutorul suportilor furnizati.
2. Introduceti spargatorul de jet in conexiunea de apa rece sanitara. 2. Montati daca este necesar tubul din PVC in conexiunea circuitului
(vezi schema de mai jos). secundar cea mai de jos (vezi schema de mai jos).
HL / HLE ECO
ECO
HL
РУССКИЙ
HLE
661Y0400.E RO • 6
ROMANA
INSTALAREA
A mm 882 1042 1242 847 1007 1207 1479 1726 847 1007 1207 1479 1726
B mm 629 789 989 629 789 989 1261 1508 629 789 989 1261 1508
FRANCAIS
C mm 365 525 725 365 525 725 997 1244 365 525 725 997 1244
Masa gol [kg] 40 47 55 40 47 55 65 75 40 47 55 65 75
514
555
NEDERLANDS
A C
B
A 296 295
C 146 145
B
ESPAÑOL
ECO / HL / HLE 100 L 1”1/4 5. Vana de izolare circuit de incalzire
6. Termostat de ambianta
ECO / HL / HLE 130 L 1”1/4 7. Regulator control boiler [BC 01 sau BC 03] optional
ECO / HL / HLE 160 L 1”1/4 8. Pompa de circulatie boiler
HL / HLE 210 L 1”1/4 9. Pompa de circulatie incalzire
10. Vana amestecatoare cu 3 cai servomotorizata
HL / HLE 240 L 1”1/4 11. Purjor pe circuit primar
ITALIANO
6
11 5
7
7
10
5
8 9
8
5 5 5
1 2 5 5
5 1 2
3
4
DEUTSCH
Adaugati un blind
7
de etansare
8 9
5
5
РУССКИЙ
5 5
1 2
2 1
3
3
5
4
Nu alimentati rezistenta electrica daca
rezervorul primar nu a fost umplut si aerisit.
661Y0400.E RO • 7
ROMANA
INSTALAREA
RACORDAREA SANITARA
DIMENSIUNI RACORDURI
Montaj
FRANCAIS
Conexiuni apa
Modele Conexiune auxiliara mural
rece / calda
1. Vana de izolare 6
NEDERLANDS
2. Reductor de presiune
3. Clapet anti-retur
4. Vas de expansiune sanitar
5. Supapa de securitate
6. Robinet de golire
7. Purjor
8. Amestecator termostatic 8 9
1 3 1
9. Pompa de circulatie
10. Robinet de consum
10
11. Impamantare 2
1
1 3 3
5 4 1 1
Instalarea unui grup de securitate este obligatorie. 7
Recomandari
• Traseul de alimentare cu apa rece a boilerului trebuie echipat Kit de racordare sanitara
cu un grup de securitate care sa cuprinda cel putin: A. Amestecator termostatic
- o vana de izolare [1] B. Iesire apa amestecata
C. Intrare apa rece
- un clapet anti-retur [3]
D. Racord de golire
- o supapa de securitate [4]: (tarare < 10 bar)
E. Racord vas de expansiune sanitar
- un vas de expansiune sanitar de dimensiuni adecvate.
S. Grup de securitate
TH. Iesire apa calda din boiler
• Daca presiunea de lucru depaseste 6 bar trebuie instalat un TC. Intrare apa rece in boiler
reductor de presiune [2] inaintea grupului de securitate.
DEUTSCH
661Y0400.E EN • 8
ROMANA
PUNEREA IN FUNCTIUNE
FRANCAIS
Cele doua rezervoare sanitar si de incalzire trebuie • Rezervorul sanitar si circuitul primar umplute
sa fie umplute inaintea utilizarii boilerului. cu apa.
• Purjarea aerului corect realizata pe cele doua circuite.
• Purjorul de aer etans.
UMPLEREA BOILERULUI • Traseele de apa calda si de apa rece conectate corect
la circuitul sanitar al boilerului.
• Turul si returul agentului termic corect conectate la boiler.
Rezervorul sanitar • Cablurile electrice sunt conforme.
1. Inchideti robinetul de golire [6] al circuitului sanitar. • Termostatul boilerului este reglat urmand instructiunile din
2. Deschideti vanele de izolare [1] ale circuitului sanitar pentru umplere. capitolul “Reglarea termostatului”.
3. Purjati aerul continut in circuit prin deschiderea unui robinet de • Conexiuni verificate si fara scurgeri.
apa calda [10]. Incarcati rezervorul pana la stabilizarea debitului.
NEDERLANDS
4. Inchideti robinetul de consum apa calda [10].
REGLAREA TERMOSTATULUI
ESPAÑOL
Rezervorul de incalzire Recomandari
1. Inchideti robinetul de golire [4] al circuitului primar al boilerului.
2. Deschideti vanele de izolare [5] de pe circuitul de incalzire
legat la cazan. Existe riscul dezvoltarii unor bacterii inclusiv
3. Purjati aerul continut in circuit prin deschiderea purjorului “Légionella pneumophila” daca nu este mentinuta
situat in partea superioara a boilerului. o temperatura minima de 60 °C atat in stocarea
4. Urmati instructiunile furnizate o data cu centrala, referitoare la umplere. de apa cat si in reteaua de distributie a apei calde.
5. Cand rezervorul este umplut si aerul eliminat purjorul
trebuie inchis. Apa calda poate arde !
ITALIANO
ACV recomanda utilizarea unei vane de amestec termo-
statice reglata pentru furnizarea apei calde la max. 60°C.
6
5
7
10
8
• Apa calda pentru spalarea rufelor, vaselor cat si pentru alte
utilizari poate cauza arsuri grave.
5
• Copii, persoanele in varsta, infirme sau persoanele cu handicap sunt
5 5
cele mai expuse arsurilor datorate apei prea calde. Nu ii lasati niciodata
1 2
nesupravegheati in baie sau sub dus. Nu lasati niciodata copii mici sa
DEUTSCH
umble la robinetul de apa calda sau sa-si umple singuri cada de baie.
3
• Reglati temperatura apei in conformitate cu intrebuintarea si
cu normele de instalatii.
4
661Y0400.E RO • 9
ROMANA
INTRETINEREA
si accesoriilor pentru a observa eventualele scurgeri sau 2. Inchideti vana de izolare [1].
disfunctiuni. 3. Deschideti robinetul de golire [6] si purjorul din circuit [7].
• Verificati periodic purjorul de aer situat in partea 4. Lasati apa sa se scurga la canalizare.
superioara a boilerului pentru a va asigura ca nu curge. 5. Dupa golire puneti vanele in pozitia lor initiala.
• In caz de anomalii, va rugam sa contactati un tehnician sau
instalatorul dumneavoastra.
Pentru ca golirea sa se poata face, robinetul [6]
trebuie sa fie situat la un nivel mai jos decat boilerul.
INTRETINEREA ANUALA
Service-ul de intretinere anual, asigurat de catre un tehnician,
trebuie sa includa:
NEDERLANDS
4
Inainte de eliminarea de apa calda prin grupul de securitate, 5
11 8 9
asigurativa ca evacuarea se face direct la canalizare pentru a 7
1 3 1
Recomandari
6
5
Goliti boilerul daca functionarea sa este intrerupta pe 7
perioada de iarna si daca exista riscul a fie expus la inghet. 10
DEUTSCH
661Y0400.E RO • 10
ECO HL / HLE / HVS
B01
A01
A03 B04
A02
B05
B03
HL HL HL HL HL
N° 100 130 160 210 240
B01 49410170 49410170 49410170 49410170 49410170
HLE / HVS HLE / HVS HLE / HVS HLE / HVS HLE / HVS
N° 100 130 160 210 240
B01 49410170 49410170 49410170 49410170 49410170
661Y0400.E
ECO HL HLE HVS
54764009
54428107 54428107
54762004
55412023 55412023
24614157
24614158
51410216
661Y0400.E