FRANCAIS

ROMANA

120 / 300 / 400 / 600

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAOL

SLME

NEDERLANDS

Instructiuni de Instalare,
Operare si Intretinere

LUP: 24 septembrie 2007

EN 1

ROMANA
FRANCAIS
NEDERLANDS
AOL
ESP

AVERTIZARI

Cine trebuie sa citeasca aceste instructiuni

Simboluri

Recomandari

Standarde aplicabile

Avertizari

Ambalare

INTRODUCERE

Descriere functionare

Exemple de aplicatii

Descriere operare

CARACTERISTICI TEHNICE

Caracteristici tehnice

Performante Apa Calda Menajera

INSTALAREA

Dimensiuni

Recomandari instalare

Diagrama de conexiuni

Conexiuni incalzire centrala

Conexiuni apa calda menajera

PUNEREA IN FUNCTIUNE

10

Umplerea rezervorului

10

Ce se verifica la pornire?

10

Setarea termostatului

10

INTRETINERE

11

Verificari periodice de catre utilizator

11

Service anual

11

Golire

11

PARTI COMPONENTE

12

DEUTSCH ALIANO
IT

INDEX

661Y0500.B

EN 2

SIMBOLURI

ROMANA

STANDARDE APLICABILE

Urmatoarele simboluri sunt utilizate in acest manual:

Echipamentul are marcaj CE in concordanta cu standardele in vigoare

din diferite tari.

Instructiune esentiala
pentru operarea corecta
a instalatiei.

Instructiune esentiala pentru

siguranta persoanelor si
a mediului.

AVERTIZARI

Aceasta documentatie este parte a informatiiloe furnizate cu

aparatul si trebuie date utilizatorului si pastrateintr-un loc
sigur!

Pericol de electrocutare.

Un instalator autorizat trebuie sa execute montajul, punerea in functiune,

intretinerea si reparatiile sistemului, in conformitate cu standardele
curente in vigoare.
ACV nu accepta nicio responsabilitate pentru deteriorari cauzate de locatia
necorespunzatoare pentru sistem sau de utilizarea de parti sau conexiuni
neaprobate de ACV pentru acest aparat.

Pericol de ardere

RECOMANDARI

Fabricantul isi rezerva dreptul de modificare a caracteristicilor

tehnice si specificatiilor produsaulul sau fara o nota
prealabila.

Va rugam cititi cu atentie acest manual inaintea

instalarii si punerii in functiune a boilerului.

Disponibilitatea unor versiuni si a accesoriilor acestora este

functie de piata.

Este strict interzisa orice modificare in interiorul aparatului

fara acordul prealabil a fabricantului si agrementul
scris.

AMBALARE

Unitatile sun livrate gata de instalare, testate si ambalate intr-o

cutie din carton.

Produsul trebuie instalat si intretinut de ingineri instruiti,

in concordanta cu standardele in vigoare.

Continutul ambalajului:
Un boiler de apa calda menajera
Un manual tehnic de instructiuni multilingv.

Instalatia trebuie sa fie in acord cu instructiunile din acest

manual si cu legile si standardele guvernamentale referitoare la
productia de apa calda.
Orice abatere de la aceste instructiuni referitoare la teste si proceduri
de testare pot cauza leziuni persoanelor sau riscuri de poluare.
Pentru a garanta siguranta si functionarea corecta a boilerului, este
importanta servisarea si intretinerea anuala de catre o firma
corespunzatoare de instalatii sau mentenanta.

FRANCAIS

Nu exista parti accesibile utilizatorului in interiorul carcasei boilerului.

NEDERLANDS

Este importanta comutarea pe OFF a boilerului inaintea efectuarii

oricarei activitati.

ESPAOL

Aceste instructiuni trebuiesc cittite de:

- inginerul de profil
- instalatorul
- utilizatorul
- inginerul de service

ITALIANO

CINE TREBUIE SA CITEASCA ACESTE INSTRUCTIUNI

DEUTSCH

AVERTIZARI

Partile componente pot fi inlocuite doar de piese originale. Veti gasi o lista
cu parti componente si numarul lor de referinta
ACV la finalul acestui document.

661Y0500.B

EN 3

In caz de anomalii, va rugam contactati inginerul de service.

ROMANA

INTRODUCERE
DESCRIERE FUNCTIONARE
Tank-in-Tank este un schimbator de caldura cu acumulator intern,cu
doua rezervoare concentrice: rezervorul intern contine apa sanitara
pentru incalzit (secundar) iar rezervorul extern contine agentul incalzitor
(primar) care circula intre cele doua rezervoare si transfera
caldura sa apei sanitare.

Rezervor apa calda menajera

Rezervorul interior este inima acestui boiler: este supus agresivitatii apei de alimentare, presiunilor ridicare si variatiilor de
temperatura. Acest rezervor este executat din otel inoxidabil solid
crom-nichell (otel inox 304), integral sudat in atmosfera protectoare
de argon prin utilizarea tehnicii Tungsten Inert Gas (T.I.G.). Inaintea
asamblarii, capacele convexe sunt decapate si pasivizate in scopul cresterii
duratei de viata a rezervorului si in particular a rezistentei la coroziune.
corrosion. Corpul este ondulat pe toata lungimea sa prin utilizarea unei
tehnologii exclusive. Designul ofera rezistenta considerabila la presiune
si limiteaza aderenta calcarului prin posibilitatea miscarii rezervorului
(dilatare / contractare).

Rezervorul exterior

Rezervorul extern care contine apa de la circuitul primar de la

cazan, este executat din otel carbon STW 22.

Izolatie termica

Este realizata prin utilizarea de spuma poliuretanica injectata de

inalta densitate, 50 mm grosime, fara CFC.

Jacheta

Jacheta de protectie este din polipropilena, un material plastic care

ofera o rezistenta ridicata la socuri si care este desemenea foarte
placuta ochilor.

Element de incalzire optional pentru SLME

Boilerele SLME pot fi echipate cu o rezistenta electrica autonoma

cu termostat de reglaj si securitate integrat.
Termostatul de control al boilerului nu poate controla rezistenta
electrica.
Volt

Amp

Putere

1 x 230 V

13

3 kW

10800081

3 x 400 V + N

4.4

3 kW

10800082

1 x 230 V

26

6 kW

10800083

3 x 400 V + N

8.8

6 kW

10800084

Tehnologie serpentina

Serpentina din otel carbon este integrata in partea de jos a rezervorului.

Suprafata mare de schim termic, combinata cu rezistenta la presiune
ridicata permite utilizarea echipamentului cu multiple urse de energie,
cum ar fi sisteme de incalzire centrala, energie solara dar si ca
buffer-tank pentru cazane pe lemn/pelleti si pompe de caldura.

EXEMPLE DE APLICATII

DEUTSCH

Aplicatii cu cazane pe lemn / pellet

Aplicatii cu pompe de caldura

HEAT PUMP
POMPE A CHALEUR

661Y0500.B

Cod

Aplicatii cu incalzire
centralizata
Aplicatii solare

ITALIANO

ESPAOL

NEDERLANDS

FRANCAIS

Sistem Tank-in-Tank

EN 4

ROMANA

INTRODUCERE
DESCRIEREA FUNCTIONARII
Termostatul este anclansat si porneste pompa de circulatie
gent termic. Acest agent termic circula in jurul tankului interior si
incalzeste apa calda menajera. Cand este atinsa temperatura ceruta,
termostatul opreste pompa de circulatie agent termic primar.
Apa rece
Apa calda menajera
Agent primar incalzire

Reincalzire

Functionare

Acumulare

NEDERLANDS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

OFF

FRANCAIS

Ciclul de operare

Capac superior rigid din polipropilena.

Jaketa exterioara din polipropilena.
Tank interior din otel inoxidabil (acm).
Capac inferior din polipropilena rigida.
Aerisitor manual,
Izolatie din spuma poliuretanica 50mm.
Teaca din otel inoxidabil.
Tank exterior din otel carbon (circuit primar).
Rezistenta electrica (optional).
Serpentina din otel carbon.

7
3
8

10

661Y0500.B

EN 5

DEUTSCH

6
2

ITALIANO

ESPAOL

ROMANA

CARACTERISTICI TEHNICE

Caracteristici tehnice

ESPAOL

NEDERLANDS

FRANCAIS

Capacitate totala

ITALIANO
DEUTSCH

SLME
300

SLME
400

SLME
600

123

303

395

606

Capacitate primar

46

165

219

365

Capacitate secundar

77

126

164

225

Capacitate serpentina

Debit primar
Debit serpentina

12

12

16

L/h

2100

3000

3000

3000

L/h

2300

3000

3000

3000

32

42

45

48

Cadere de presiune primar

mbar

Cadere de presiune serpentina

mbar

160

533

533

186

Suprafata incalzire tank

m2

1,08

1,46

1,94

1,90

Suprafata incalzire serpentina

m2

0,78

1,80

1,80

2,50

Presiune maxima operarea circuit incalzire

bar

Presiune maxima operarea circuit acm

bar

10

10

10

10

Presiune maxima operarea circuit serpentina

bar

10

10

10

10

Temperatura maxima operare

90

90

90

90

Masa gol [kg]

kg

65

99

120

180

SLME
120

SLME
300

SLME
400

SLME
600

Performante acm: sursa de caldura = serpentina

Debit de varf la 40C

L/10

300

418

558

686

Debit de varf la 45C

L/10

263

348

464

582

Debit de varf la 60C

L/10

175

206

274

358

Debit de varf in prima ora la 40C

L/60

611

888

1184

1416

Debit de varf in prima ora la 45C

L/60

513

732

976

1167

Debit de varf in prima ora la 60C

L/60

304

402

536

661

Debit continuu la 40C

L/h

372

564

752

876

Debit continuu la 45C

L/h

300

460

614

702

L/h

155

235

314

364

minute

65

75

75

99

12,2

19

25

29

SLME
120

SLME
300

SLME
400

SLME
600

Debit continuu la 60C

Timp preincalzire
Putere maxima absorbita de la serpentina la 45C DHW

kW

Performante acm: sursa de caldura =

cazan extern conectat la boiler
Debit de varf la 40C

L/10

300

418

558

686

Debit de varf la 45C

L/10

242

348

464

582

Debit de varf la 60C

L/10

146

206

274

358

Debit de varf in prima ora la 40C

L/60

938

1225

1633

1872

Debit de varf in prima ora la 45C

L/60

751

1003

1338

1559

Debit de varf in prima ora la 60C

L/60

426

590

786

935

Debit continuu la 40C

L/h

827

967

1289

1423

Debit continuu la 45C

L/h

673

786

1048

1172

Debit continuu la 60C

L/h

378

461

614

693

minute

27

45

45

60

kW

29

32

43

48

Timp preincalzire
Putere maxima absorbita de la cazan la 45C DHW
Conditii de functionare: 85C

SLME
120

Calitate apa
Cloruri:
6

ph

661Y0500.B

Intrare apa rece T: 10C

< 150 mg/L [304 Otel inoxidabil]

EN 6

ROMANA

DIMENSIUNI

SLME 400
SLME 120

360
400
150
600

1070

120

186

135

240

176

673

145
240

NEDERLANDS

487

520

485

556

335

120
80

SLME 600
135

SLME 300
360

320
135
538

ESPAOL

150

1913

1599,5

650
660

135

140
185

272

249

Acest boiler nu trebuie sa fie instalat acolo unde poate fi expus conditiilor
de clima externe.
Alegeti cea mai corespunzatoare locatie conform pozitiei cazanului
si in vecinatatea sistemului de distributie a apei calde menajere,
in scopul reducerii pierderilor de caldura si minimizarii pierderilor
de presiune.

817

262

SCHEMA DE CONEXIUNI
1. Termostat limita maxima cu resetare manuala [103C max.]
2. Termostat control [60/90C]

Bk.
Br.
Or.
R.
W.
Y/Gr.

Doar instalare pe pardoseala.

Negru
Maron
Orange
Rosu
Alb
Galben/Verde

c
L1

Br

t
2

EN 7

S3 T2 T1

R
Or

T1 T2 S3

Bk

L
Y/Gr

Y/Gr

661Y0500.B

ITALIANO

RECOMANDARI DE INSTALARE

145

L1

673
319

160
80

557

504

120

592

400

DEUTSCH

115

N/O
N/C

1492

50

1940

130

FRANCAIS

INSTALAREA

ROMANAde i
FRANCAIS
NEDERLANDS

INSTALAREA
CONEXIUNI INCALZIRE CENTRALA
Conexiuni teava
Modele

Racorduri primar

Racorduri serpentina

conexiune element
electric de incalzire (optional)

SLME 120

3/4 [F]

3/4 [F]

11/2 [F]

SLME 300

1 [F]

1 [M]

11/2 [F]

SLME 400

1 [F]

1 [M]

11/2 [F]

SLME 600

1 [F]

1 [M]

11/2 [F]

1.
2.
3.
4.
5.

Conexiune tur agent termic primar

Conexiune retur agent termic primar
Conexiune tur serpentina
Conexiune retur serpentina
Conexiune tur incalzire

6.
7.
8.
9.
10.

Conexiune retur incalzire

Teaca senzor (serpentina)
Teaca senzor (temperatura joasa tank)
Conexiune element electric de incalzire optional (rezistenta electrica)
Punct de fixare pentru kit hidraulic

SLME 120

ESPAOL

SLME 300

10

4
2

ITALIANO

9
6

DEUTSCH

SLME 400

SLME 600

1
10

10
2

9
2

5
5

5
3
7

6
8

661Y0500.B

3
7

6
8

EN 8

ROMANA

CONEXIUNI APA CALDA MENAJERA

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

DIMENSIUNI TEAVA
Conexiuni apa
rece/calda

Conexiune auxiliara

SLME 120

3/4 [M]

3/4 [M]

SLME 300

3/4 [M]

3/4 [F]

SLME 400

3/4 [M]

3/4 [F]

SLME 600

3/4 [M]

3/4 [F]

1
10

2
1

3
4
5

11

SLME 120

Instalarea unui grup de securitate este obligatorie.

In scopul evitarii scurgerilor de apa pe boiler
grupul de securitate sanitar nu trebuie plasat direct
deasupra boilerului.

SLME 200

Al treilea racord de acm poate fi utilizat ca retur

pe bucla de apa calda menajera.

2
1

NEDERLANDS

1. Conexiune intrare apa rece

2. Conexiune recirculare apa calda menajera
3. Conexiune apa calda menajera

In anumite tari kiturile sanitare trebuiesc supuse

reglementarilor deaprobare.

AOL
ESP

Modele

Vana de izolare
Reductor de presiune
Clapet unic sens
Vas de expansiune
Supapa de siguranta
Robinet de golire
Purjor
Vana termostatica de amestec
Pompa de recirculare
Baterie apa calda menajera
Impamantare

FRANCAIS

INSTALAREA

Vana termostatica de amestec

Iesire apa amestec
Intrare apa rece
Racord golire
Racord vas de expansiune
Grup de securitate
Iesire apa calda din boiler
Intrare apa rece in boiler

Cand presiunea de functionare depaseste 6 bar trebuie instalat

un reductor de presiune [2] inaintea grupului de securitate.

Sunt recomandate fitinguri cu olandez pentru o demontare

usoara a conexiunilor. Versiunea dielectric este preferabila in
scopul protejarilor conexiunilor impotriva coroziunii in
prezenta metalelor disimilare precum cupru si otel
galvanizat.

Instalarea vasului de expansiune evita scurgerile supapei de

siguranta (pierderi de apa).

Capacitate vas de expansiune sanitar:

SLME 600

Kit apa calda menajera

A.
B.
C.
D.
E.
S.
TH.
TC.

Teava de alimentare cu apa rece a boilerului trebuie sa fie prevazuta cu un grup de securitate compus cel putin din:
- O vana de izolare [1]
- un clapet unic sens [3]
- o supapa de siguranta [5]: (setata la < 10 bar)
- un vas de expansiune sanitar cu dimensiuni corespunzatoare.

A
C
TH

8 Litri: pentru urmatoarele modele:

12 Litri: pentru urmatoarele modele:
18 Litri: pentru urmatoarele modele:

120 / 300
400
600

TC
Va rugam consultati manualul tehnic de instructiuni al
producatorului de vase de expansiune pentru alte detalii.

661Y0500.B

EN 9

DEUTSCH

SLME 300 - 400

Recomandari

ALIANO
IT

Pentru a evita orice risc de coroziune conectati boilerul de acm

direct la pamant.

ROMANA
FRANCAIS
NEDERLANDS

PUNERE IN FUNCTIUNE
CE SE VERIFICA LA PORNIREA BOILERULUI?

Inaintea presurizarii rezervorului extern (circuitul primar)

mai intai trebuie presurizat rezervorul intern de apa calda
menjera (circuitul secundar).
Atat rezervorul intern de acm cat si rezervorul extern cu

agent termic trebuiesc incarcate inaintea utilizarii boilerului.

INCARCAREA REZERVORULUI

Rezervorul de apa calda menajera

1. Inchideti robinetul de golire (6) al circuitului de acm.

2. Deschideti vana de izolare (1) pentru umplere.
3. Eliminati aerul din circuit prin deschiderea unui robinet de apa
calda (10). Umpleti tank-ul pana se stabilizeaza debitul.
4. Inchideti robinetul de apa calda [10].
8

10

4
5

Setarea din fabrica

Termostatul de pe boilerul este presetat din fabrica la minimul

recomandat de standarde, cu o gama de reglare de la
60 la 90 C.

SETAREA TERMOSTATULUI

2
1

Supape de siguranta (circuit primar si circuit secundar)

corect instalate si evacuari conectate la canal.
Rezervorul de acm si rezervorul cu circuit primar incarcate cu
apa.
Purjare corecta pe ambele circuite.
Purjor etans.
Tevile de apa rece si calda corect conectate la circuitul de acm a
boiler.
Conexiunile tur / retur circuit primar corect racordate la boiler.
Cablajul electric este corect.
Termostatul boilerului este setat conform instructiunilor
prezentate in capitolul Setarea termostatului.
Conexiuni verificate si fara scurgeri.

1
7

Pentru cresterea temperaturii: rasuciti butonul in sensul acelor de ceas.

Pentru a reduce temperatura: rotiti butonul in sens invers acelor de ceas.

11

Cand reglati valoarea termostatului de pe boiler, asigurativa ca temperatura

centralei este setata cu cel putin 10 C mai sus decat termostatul
boilerului.

1. Inchideti robinetul de golire [4] de pe circuitul primar al boilerului.

2. Deschideti vana de izolare [5] a circuitului de incalzire conectat la
centrala de preparare agent termic.
3. Eliminati aerul din circuit prin deschiderea aerisitorului localizat
deasupra boilerului.
4. Urmati instructiunile pentru umplere, furnizate odata cu centrala.
5. Cand tank-ul este plin si aerul a fost indepartat, aerisitorul
trebuie inchis.

ALIANO
IT

AOL
ESP

Recomandari
Central heating tank

10

Apa calda pentru spalatul hainelor, vaselor si pentru alte

utilizari poate cauza grave arsuri.
Copiii, persoanele in varsat, bolnavii si persoanele cu handicap sunt
cele mai expuse arsurilor cu apa foarte fierbinte. Nu-i lasati niciodata
singuri in baie sau sub dus. Nu permiteti niciodata copiilor sa
deschida robinetii de apa calda sau sa-si umple cada de baie.
Setati corespunzator temperatura apei conform cu utilizarea si
cu codurile de instalatii.

DEUTSCH

Exista riscul arderii cu apa fierbinte! ACV recomanda

folosirea unei vane de amestec termostatica, setata sa
furnizeze apa la 60 C sau mai putin.

Existe riscul ca bacteriile, inclusiv Legionella pneumophila sa se

dezvolte daca o temperatura de minim 60 C nu este mentinuta
atat in boiler cat si in circuitul de distributie a
apei calde.

2
3

Asigurativa ca aerisitorul sunt etansate corespunzator.

6. Daca este necesara folosirea unui antigel in circuitul primar acesta
trebuie sa fie compatibil cu regulile de igiena publica si sa nu fie
toxic. Este recomandat un tip alimentar de Propylen Glycol.
Consultati producatorul pentru a va asigura ca antigelul este
compatibil cu materialele din care este construit boilerul.
Nu utilizati niciodata antigel auto sau antigel nediluat. Aceasta
poate cauza raniri serioase, moarte sau deteriorarea
mediului.

661Y0500.B

EN 10

Cand se utilizeaza repetat mici cantitati de apa,

un efect de stratificare poate apare in boiler.
Stratul superior de apa calda poate atinge astfel temperaturi
foarte mari. O vana termostatica de amestec va evita ca
apa cu temperatura ridicata excesiva sa ajunga la
utilizator.

ROMANA

INTRETINERE

Verificati presiunea pe manometrul cazanului: aceasta trebuie sa

fie intre 0.5 si 1.5 bar.
Efectuati lunar o inspectie vizuala a valvelor, a
conexiunilor si a accesoriilor in scopul detectarii oricaror
scurgeri sau defectiuni.
Periodic verificati purjorul localizat la partea superioara a
boilerului pentru a va asigura ca nu curge.
In caz de anomalii, contactati un tehnician sau
instalatorul.

Circuit primar (incalzire)

Pentru golirea circuitului primar:

Intrerupeti alimentarea electrica a boilerului.
Conectati un furtun la robinetul de golire [4].
Deschideti robinetul de goilre [4] si evacuati agentul termic.
Pentru accelerarea procesului, deschideti purjorul localizat la
partea de sus a boilerului.
5. Cand golirea este finalizata, inchideti robinetul de golire si
inchideti purjorul.

1.
2.
3.
4.

SERVICE ANUAL

Intretinerea anuala, realizata de un tehnician, trebuie sa includa

urmatoarele:
10

8
5
5
1

Inainte de orice evacuare de apa calda prin grupul de securitate,

asigurati-va ca golirile sunt conectate direct la canal
in scopul evitarii oricarui risc de ardere sau deteriorare.

Conducta de descarcare trebuie sa fie deschisa in atmosfera.

Daca grupul de securitate scapa periodic aceasta poate fi
datorata unei probleme de expansie sau de blocare a valvei.
Urmati instrucyiunile de intretinere a pompei de circulatie.
Verificati buna functionare a vanelor, robinetilor, controlerului si
oricarui accesoriu electric instalat (vezi instructiunile
fabricantului daca este necesar) .

NEDERLANDS

Verificarea purjorului:
Purjarea aerului poate provoca adaugarea de apa in sistem.
Verificati presiunea pe manometrul cazanului.
Activati manual supapa de siguranta sanitara odata pe an.
Aceasta operatie va fi insotita de o evacuare de apa calda.

2
3

ESPAOL

Rezervor apa calda menajera

Pentru golirea tankului de apa calda menajera:

Recomandari
Goliti boilerul daca trebuie sa fie oprit pe perioada de iarna si
daca exista riscul sa fie expus la inghet.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Va rugam cititi cu atentie recomandarile pentru golire.

Intrerupeti alimentarea electrica a boilerului.
Inchideti vana de izolare [1].
Deschideti robinetul de goilre [6] si purjorul [7].
Lasati apa sa se scurga la canal.
Dupa golire, repuneti vanele pe pozitia lor initiala.
Pentru a se realiza golirea vana [6] trebuie sa fie pozitionata
in punctul cel mai de jos al boilerului.

Daca circuitul de incalzire (circuitul primar) este protejat

corespunzator de catre antigel, doar circuitul de apa
menajera trebuie golit.

Inaintea golirii apei calde manajere, izolati boilerul si

lasati presiunea din circuitul de incalzire (circuit primar)
sa scada la 1 bar, pentru a proteja
astfel boilerul, de riscul deformarii.

ITALIANO

GOLIRE

1
10

2
1

3
4

Daca circuitul de incalzire centrala nu contine antigel,

atat circuitul de incalzire cat si circuitul de apa calda
menajera trebuie golite.

1
7

11

ATENTIE !
Exista riscul arderii in timpul golirii tankului.

DEUTSCH

FRANCAIS

VERIFICARI PERIODICE DE CATRE UTILIZATOR

661Y0500.B

EN 11

ROMANA
FRANCAIS

SLME
A01

24614152
A02
A03
54442045

ESPAOL

NEDERLANDS

55445006

54764021

A04

SLME
120

SLME
300

SLME
400

SLME
600

A01

497B5004

497B5012

497B5012

497B5007

A02

497B0005

497B0006

497B0027

497B0007

A03

39438039

39438027

39438047

39438046

A04

497B5005

497B5000

497B5000

497B5006

DEUTSCH

ITALIANO

54764020

661Y0500.B

EN 12