ROMANA

FRANCAIS
Instructiuni de instalare
operare si intretinere

NEDERLANDS
SLE 130 / 160 / 210 / 240 / 300

AÑOL
ESP
ALIANO
IT
DEUTSCH
РУССКИЙ

LUP: 14 mai 2008 RO • 1

ROMANA

CUPRINS

AVERTIZARE 3
Cine trebuie sa citeasca aceste instructiuni ? 3
Simboluri 3
FRANCAIS

Recomandari 3
Standarde aplicabile 3
Avertizari 3
Ambalare 3

INTRODUCERE 4
Descriere functiunilor 4
NEDERLANDS

Principiul de functionare 4

CARACTERISTICI TEHNICE 5
Conditii de operare 5
Schema electrica 5

INSTALAREA 6
Dimensiuni 6
ESPAÑOL

Instalarea 6
Conexiuni circuit primar 6
Conexiuni circuit secundar 7

PUNEREA IN FUNCTIUNE 8
Umplerea balonului 8
ITALIANO

Verificari inaintea pornirii 8

Setarea termostatului 8

INTRETINERE 9
Controlul periodic de catre utilizator 9
Controlul anuala 9
DEUTSCH

Golirea 9

PIESE DE SCHIMB 10
РУССКИЙ

661Y0200.B RO • 2
 ROMANA
AVERTIZARI

CINE TREBUIE SA CITEASCA ACESTE INSTRUCTIUNI?

Acest manual trebuie citit de:
- inginerul de profil • Este importanta oprirea boilerului inaintea
- instalator oricarei interventii.

FRANCAIS
- utilizator
- inginerul de service • Utilizatorul nu are acces la componentele interne ale aparatului.

SIMBOLURI STANDARDE APLICABILE

Simbolurile urmatoare sunt utilizate in prezentul manual: Aparatele poarta marca CE in conformitate cu normele in vigoare
din diferite tari.

Instructiune esentiala
pentru o functionare
corecta a instalatiei.

NEDERLANDS
Instructiune esentiala
pentru securitatea
persoanelor si a mediului.

AVERTIZARI
Acest manual face parte din elementele livrate cu aparatul si
trebuie transmisa utilizatorului care il va pastra
Pericol de electrocutare.
cu grija !

Instalarea, punerea in functiune, intretinerea si repararea

instalatiei trebuie sa fie efectuata de catre un instalator

ESPAÑOL
autorizat, in conformitate cu normele in vigoare.

Pericol de ardere Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru pagubele

provocate de o eroare de instalare sau in caz de utilizare a apa-
ratelor sau accesoriilor intr-un mod nespecificat de catre constructor.

Constructorul isi rezerva dreptul de a modifica

RECOMANDARI caracteristicile tehnice si echipamentele produselor
sale fara notificare prealabila.

ITALIANO
• Cititi acest manual cu atentie, inaintea instalarii Disponibilitatea anumitor modele ca si accesoriile
si punerii in functiune a aparatului. lor, poate varia in functie de piata.

• Este strict interzis sa aduceti orice modificare la

interiorul aparatului fara acordul prealabil scris, al
fabricantului.
AMBALARE
Aparatele sunt livrate asamblate, testate si ambalate intr-o cutie
• Aparatul trebuie sa fie instalat de catre un tehnician
de carton.
calificat si in conformitate cu normele locale in vigoare.
Continutul ambalajului
DEUTSCH

• Instalarea trebuie sa fie conforma cu instructiunile continute

• Un boiler producator de apa calda.
in acest manual cat si cu normele ce reglementeaza
• Un manual tehnic in mai multe limbi.
instalatiile de producere a apei calde.

• Lipsa respectarii instructiunilor relative la operatiile si procedurile

de control poate duce la raniri de persoane sau la riscul poluarii mediului.

• Pentru a garanta o functionare corecta a aparatului,

este important ca acesta sa fie revizuit si intretinut in fiecare an de
catre un instalator sau firma de intretinere autorizata.

• In cazul unor anomalii, contactati instalatorul dumneavoastra.

РУССКИЙ

• Piesele defecte nu pot fi inlocuite decat cu piese de fabricatie

originala. Puteti gasi o lista de piese de schimb, impreuna
cu numarul de referinta ACV, la sfarsitul acestui manual.

661Y0200.B RO • 3
ROMANA

INTRODUCERE

DESCRIEREA FUNCTIUNILOR PRINCIPIU DE FUNCTIONARE

“Tank-in-Tank” system Ciclul de functionare
Sistemul “Tank-in-Tank” este un schimbator de caldura cu Termostatul inchide contactul si asigura pornirea pompei de circulatie
acumulare integrata, constituit din doua rezervoare concentrice: a agentului termic. Acest fluid circula imprejurul rezervorului intern
FRANCAIS

rezervorul intern contine apa sanitara de incalzit (secundar) si incalzeste astfel apa sanitara. Cand temperatura ceruta este
si rezervorul extern contine agentul termic (primar) care circula obtinuta, termostatul opreste pompa de circulatie boiler.
intre cele doua rezervoare, si cedeaza caldura apei sanitare.

Schimbator acumulator de apa calda

Rezervorul intern constituie inima boilerului: el este supus
agresivitatii apei de la retea, fortelor de presiune si variatiilor de
temperatura. Acest rezervor este construit din otel inoxidabil
masiv chrome-nikel (otel inoxidabil 304 sau duplex),
sudat in intregime sub strat protector de argon folosind tehnica
Tungsten Inert Gas (T.I.G).
NEDERLANDS

Inaintea asamblarii, capetele bombate sunt decapate si pasivate

pentru ameliorarea duratei de viata a rezervorului, si mai ales
a rezistentei la coroziune. Virola este ondulata pe toata inaltimea sa OFF Reincalzire Regim Consum
folosind un procedeu de fabricatie excusiv. Aceasta forma ii confera
o mare rezistenta la presiune si limiteaza aderarea calcarului prin
faptul ca permite expansiunea si contractia rezervorului. Apa Rece

Rezervorul extern Apa calda sanitara

Rezervorul extern contine apa circuitului primar, agent termic de la
cazan, si este construit din otel carbon STW 22. Agentul termic

Izolare termica
Este realizata din spuma poliuretanica injectata de inalta densitate, Pierderi in stationare, in Watt
50mm grosime, fara CFC.
Pierderi in stationare
ESPAÑOL

Modele [Watt]
Jaketa exterioara
Jacheta este din polipropilena, un material plastic care-i confera SLE 130 ΔT = 50°C 79,8
o inalta rezistenta la socuri si care este deasemena foarte
SLE 160 ΔT = 50°C 82,2
placuta ochiului.
SLE 210 ΔT = 50°C 85,6
Element de incalzire optional pentru SLE
SLE 240 ΔT = 50°C 88,8
Boilerele SLE pot fi instalate cu un element de incalzire autocontrolabil
cu termostate de control si de siguranta incoroprate. SLE 300 ΔT = 50°C 93,2
Termostatul de control al boilerului nu poate controla elementul
de incalzire. Pierdere de temperatura cu T° ambientala de 20°C
ITALIANO

Volt Amp Putere Cod

1 8
1 x 230 V 13 3 kW 10800081

2 9
3 x 400 V + N 4.4 3 kW 10800082

1 x 230 V 26 6 kW 10800083

3 x 400 V + N 8.8 6 kW 10800084

10
3
DEUTSCH

4
11
1. Racord auxiliar acm
2. Intrare apa rece sanitara
3. Tur (circuit primar) 5
4. Jacheta din polipropilena 12
5. Rezervor din otel inoxidabil (acm)
6. Retur (circuit primar)
7. Element de incazlire electric (optional)
РУССКИЙ

8. Purjor manual
9. Racord apa calda menajera 6 13
10. Capac superior din polipropilena
11. Teaca termostat
12. Izolarie din spuma poliuretanica
13. Rezervor exterior din otel (circuit primar)
14. Capac inferior din polipropilena 7 14

661Y0200.B RO • 4
 ROMANA
CARACTERISTICI TEHNICE

CONDITII DE OPERARE
Presiune maxima de lucru [balonul umplut cu apa] Temperatura de functionare
- Circuit primar: 3 bar - Temperatura maxima: 90°C
- Circuit sanitar: 10 bar

FRANCAIS
Calitate apa
Presiune de proba [balonul umplut cu apa] • Cloruri: < 150 mg/L [Otel inox 304]
- Circuit primar: 4,5 bar < 2000 mg/L [Duplex]
- Circuit sanitar: 13 bar • 6 ≤ ph ≤ 8

SLE SLE SLE SLE SLE

Caracteristici boiler 130 160 210 240 300

Capacitate totala L 130 161 203 242 293

Capacitate primar L 55 62 77 78 93

NEDERLANDS
Debit de fluid primar L/h 2100 2600 3500 4200 5500

Pierdere de sarcina primar mbar 17 22 37 45 51

Suprafata de schimb termic m2 1,03 1,26 1,54 1,94 2,29

SLE SLE SLE SLE SLE

Performante boiler 130 160 210 240 300

Debit de varf la 40°C L/10’ 236 321 406 547 800

Debit de varf la 60°C L/10’ 117 161 209 272 370

Debit de varf la 40°C L/60’ 784 1063 1349 1820 2360

Debit de varf la 60°C L/60’ 384 549 689 913 1100

Debit continuu la 40°C

ESPAÑOL
L/h 658 890 1132 1527 2100

Debit continuu la 60°C L/h 320 465 576 769 970

Timp preincalzire minute 22 22 20 20 22

Putere absorbita kW 23 31 39 53 68
Regim de functionare : 85°C T° apei sanitare intrare : 10°C

ITALIANO
SCHEMA ELECTRICA
1. Termostat limita superioara cu resetare manuala [103°C max.] Bk. Negru
2. Termostat de control[60/90°C] Br. Maron
Or. Orange
R. Rosu
W. Alb
Y/Gr. Galben/Verde
1

t DEUTSCH

1 c
Br
L1

L1

L
Y/Gr Y/Gr

W
N

Bk
T1 T2 S3

S3 T2 T1

2 R
N/O
Or
c 1 N/C
РУССКИЙ

t
2

661Y0200.B RO • 5
ROMANA

INSTALAREA

SLE SLE SLE SLE SLE INSTALAREA

DIMENSIUNI 130 160 210 240 300 Acest boiler nu trebuie amplasat in locuri care sunt susceptibile
A mm 1024 1222 1494 1741 2048 a fi expuse la intemperii exterioare.
Alegeti locul de amplasare cel mai convenabil in functie de pozitia
FRANCAIS

B mm 759 959 1231 1478 1784 cazanului si vecinatatea sistemului de distributie al apei calde
C mm 525 725 997 1244 1550 sanitare, pentru a reduce pierderile de temperatura prin tevile
de legatura si a minimiza pierderile de sarcina.
Masa, gol [kg] 45 54 66 76 87

Instalare doar pe pardoseala

150
A C
B
NEDERLANDS

360
234
565

CONEXIUNI CIRCUIT PRIMAR

DIMENSIUNI RACORDURI
Boiler cu vana de amestec cu 3 cai servomotorizata.
Modele Ø conexiune (mama)

SLE 130 1”

SLE 160 1” 6
ESPAÑOL

SLE 210 1”
7
SLE 240 1” 10
SLE 300 1”

8
1. Vana de umplere circuit primar 5
2. Supapa de securitate tarata la 3 bar
5 5
3. Vas de expasniune
1
4. Robinet de golire 2
5. Vana de izolare circuit de incalzire
6. Termostat de ambianta 3
ITALIANO

7. Regulator control boiler [BC 01 sau BC 03] optional

8. Pompa de circulatie boiler
5
9. Pompa de circulatie incalzire 4
10. Vana amestecatoare cu 3 cai servomotorizata

Boiler cu pompa de circulatie. SLE utilizat doar ca

boiler electric

6
DEUTSCH

5
7
2
1
8 9 3
5

5 5
1 2

Adaugati un blind
3 de etansare
РУССКИЙ

5
4

Nu alimentati rezistenta electrica daca

rezervorul primar nu a fost umplut si aerisit.

661Y0200.B RO • 6
 ROMANA
INSTALAREA

DOMESTIC HOT WATER CONNECTIONS Recomandari

DIMENSIUNI RACORDURI • Traseul de alimentare cu apa rece a boilerului trebuie echipat

cu un grup de securitate care sa cuprinda cel putin:

FRANCAIS
Conexiuni apa - o vana de izolare [1]
Modele Conexiune auxiliara
rece / calda
- un clapet anti-retur[3]
SLE 130 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] - o supapa de securitate[5]: (tarare < 10 bar)
- un vas de expansiune sanitar de dimensiuni adecvate.
SLE 160 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F]

SLE 210 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] • Daca presiunea de lucru depaseste 6 bar trebuie instalat un
reductor de presiune [2] inaintea grupului de securitate.
SLE 240 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F]

SLE 300 Ø 3/4” [M] Ø 3/4” [F] • Sunt recomandate racordurile cu olandez pentru o demontare
usoara a conexiunilor sanitare. In mod ideal, versiunea
"dielectrica" este de preferat pentru a proteja conexiunile
Instalarea unui grup de securitate este obligatorie.

Pentru evitarea curgerii apei pe boiler, grupul de
securitate sanitar nu trebuie niciodata instalat
deasupra boilerului.
Cel de-al treilea racord sanitar se poate utiliza ca
retur al buclei de recirculare apa calda sanitara.
NEDERLANDS
impotriva coroziunii in prezenta metalelor neasemanatoare
precum cuprul si otelul galvanizat.
• Instalarea unui vas de expansiune sanitar, evita eventuale
scurgeri de la supapa de securitate (pierdere de apa).
• Capacitatea vasului de expansiune sanitar:

In unele tari, kit-urile sanitare trebuie supuse unor 8 Litri: pentru urmatoarele modele: 130 / 160
agrementari. 12 Litri: pentru urmatoarele modele: 210 / 240 / 300

Pentru a evita orice risc de coroziune conectati boilerul

direct la pamant. Consultati cartea tehnica a fabricantului de vase
de expansiune pentru detalii mai amanuntite.

1. Vana de izolare

ESPAÑOL
2. Reductor de presiune
3. Clapet anti-retur Kit de racordare sanitara
4. Vas de expansiune sanitar A. Amestecator termostatic
B. Iesire apa amestecata
5. Supapa de securitate
C. Intrare apa rece
6. Robinet de golire D. Racord de golire
7. Purjor E. Racord vas de expansiune sanitar
8. Amestecator termostatic S. Grup de securitate
9. Pompa de circulatie TH. Iesire apa calda din boiler
TC. Intrare apa rece in boiler
10. Robinet de consum
11. Impamantare

ITALIANO
B E S
8 9
1 3 1
A
10
2 1 C D
1 3 3

4 1 1 TH TC
5
7

11
DEUTSCH

6
РУССКИЙ

661Y0200.B RO • 7
ROMANA

PUNEREA IN FUNCTIUNE

VERIFICARI INAINTEA PORNIRII

Rezervorul sanitar (secundar) trebuie pus in primul
rand sub presiune inaintea presurizarii rezervorului • Supapele de securitate (sanitar) si (incalzire) corect instalate
de incalzire (primar). si evacuarea legata la canalizare.
FRANCAIS

Cele doua rezervoare sanitar si de incalzire trebuie • Rezervorul sanitar si circuitul primar umplute
sa fie umplute inaintea utilizarii boilerului. cu apa.
• Purjarea aerului corect realizata pe cele doua circuite.
• Purjorul de aer etans.
UMPLEREA BOILERULUI • Traseele de apa calda si de apa rece conectate corect
la circuitul sanitar al boilerului.
• Turul si returul agentului termic corect conectate la boiler.
Rezervorul sanitar • Cablurile electrice sunt conforme.
1. Inchideti robinetul de golire [6] al circuitului sanitar. • Termostatul boilerului este reglat urmand instructiunile din
2. Deschideti vanele de izolare [1] ale circuitului sanitar pentru umplere. capitolul “Reglarea termostatului”.
3. Purjati aerul continut in circuit prin deschiderea unui robinet de • Conexiuni verificate si fara scurgeri.
apa calda [10]. Incarcati rezervorul pana la stabilizarea debitului.
NEDERLANDS

4. Inchideti robinetul de consum apa calda [10].

8
1 3 9 1
REGLAREA TERMOSTATULUI

2 1
10
Pre-reglarea din fabrica
1 3 3 Termostatul boilerului este pre-reglat din fabrica la minimul
4 1 1
recomandat de normative, pentru o plaja de reglaj intre
5
7
60 si 90°C.

11 Pentru a creste temperatura: Rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic.

Pentru a diminua temperatura: Rotiti butonul in sens invers.

In momentul reglarii termostatului boilerului, asigurativa ca

temperatura cazanului este reglata la o valoare superioara
cu cel putin 10°C fata de temperatura boilerului.
6
ESPAÑOL

Recomandari
Rezervorul de incalzire
1. Inchideti robinetul de golire [4] al circuitului primar al boilerului.
2. Deschideti vanele de izolare [5] de pe circuitul de incalzire Existe riscul dezvoltarii unor bacterii inclusiv
legat la cazan. “Légionella pneumophila” daca nu este mentinuta
3. Purjati aerul continut in circuit prin deschiderea purjorului o temperatura minima de 60°C atat in stocarea
situat in partea superioara a boilerului. de apa cat si in reteaua de distributie a apei calde.
4. Urmati instructiunile furnizate o data cu centrala, referitoare la umplere.
5. Cand rezervorul este umplut si aerul eliminat purjorul Apa calda poate arde !
ITALIANO

trebuie inchis. ACV recomanda utilizarea unei vane de amestec termo-

statice reglata pentru furnizarea apei calde la max. 60°C.

7
10
• Apa calda pentru spalarea rufelor, vaselor cat si pentru alte
utilizari poate cauza arsuri grave.
8
• Copii, persoanele in varsta, infirme sau persoanele cu handicap sunt
5 cele mai expuse arsurilor datorate apei prea calde. Nu ii lasati niciodata
5 5 nesupravegheati in baie sau sub dus. Nu lasati niciodata copii mici sa
DEUTSCH

1 2 umble la robinetul de apa calda sau sa-si umple singuri cada de baie.
• Reglati temperatura apei in conformitate cu intrebuintarea si
3
cu normele de instalatii.

5
4
In cazul de consumuri repetate de apa calda in cantitati
mici, un efect de “stratificare” se poate forma in boiler.
Patura superioara de apa calda poate astfel sa
Asigurati-va de buna etanseitate a purjorului. atinga temperaturi foarte ridicate. O vana de
amestec termostatica va evita ca o apa
6. Daca este necesara folosirea unui antigel in circuitul primar excesiv de calda sa ajunga la robineti.
el trebuie sa fie compatibil cu regulile e Igiena Publica si sa
nu fie toxic. Este recomandat un Propilen Glicol de tip alimentar.
РУССКИЙ

Consultati fabricantul pentru a determina compatibilitatea intre

antigel si materialele din care este construit boilerul.

Nu utilizati antigel pentru automobile sau nediluat. Aceasta

poate cauza raniri grave, ce pot antrena moartea sau
poate deteriora spatiul respectiv.

661Y0200.B RO • 8
 ROMANA
INTRETINERE

CONTROL PERIODIC DE CATRE UTILIZATOR Circuit primar (incalzire)

• Verificati presiunea indicata de manometrul cazanului: aceasta Pentru golirea circuitului primar:
trebuie sa fie situata intre 0,5 si 1,5 bar.
• Efectuati lunar o inspectie vizuala a vanelor, racordurilor 1. Intrerupeti alimentarea electrica a boilerului.

si accesoriilor pentru a observa eventualele scurgeri sau
disfunctiuni.
• Verificati periodic purjorul de aer situat in partea
superioara a boilerului pentru a va asigura ca nu curge.
• In caz de anomalii, va rugam sa contactati un tehnician sau
instalatorul dumneavoastra.
FRANCAIS
2. Conectati un furtun flexibil la robinetul de golire [4].
3. Deschideti robinetul de golire [4] si goliti apa de incalzire la canalizare.
4. Pentru accelerarea procesului deschideti purjorul in
partea superioara a boilerului.
5. Cand golirea s-a terminat, inchideti robinetul de golire
si purjorul de aer.

INTRETINEREA ANUALA
Service-ul de intretinere anual, asigurat de catre un tehnician,
6
trebuie sa includa:

NEDERLANDS
7
• Verificarea purjorului de aer: 10
Purjarea aerului poate provoca necesitatea adaugarii de apa in sistem.
Verificarea presiunii la manometrul cazanului.
• Activarea manuala a supapei de securitate sanitara o data pe an. 8
Aceasta operatiune va elimina un jet de apa calda.
5
5 5
1 2
Inainte de eliminarea de apa calda prin grupul de securitate,
asigurativa ca evacuarea se face direct la canalizare pentru a
evita toate riscurile de ardere sau daunele ce pot rezulta de aici. 3

• Reteaua de descarcare trebuie sa fie deschisa la atmosfera. 5

• Daca supapa de securitate "picura" periodic aceasta poate 4
fi o problema de expansiune sau o blocare a supapei de securitate.

ESPAÑOL
• Urmarirea instructiunilor de intretinere a pompei.
• Verificarea bunei functionari a vanelor, robinetilor, automatizarilor
si a accesoriilor electrice instalate (vezi instructiunile
fabricantului daca este necesar). Rezervor sanitar
Pentru golirea balonului de apa calda sanitara:

GOLIREA 1. Intrerupeti alimentarea electrica a boilerului.

2. Inchideti vana de izolare [1].
3. Deschideti robinetul de golire [6] si purjorul din circuit [7].
Recomandari 4. Lasati apa sa se scurga la canalizare.
5. Dupa golire puneti vanele in pozitia lor initiala.

ITALIANO
Goliti boilerul daca functionarea sa este intrerupta pe
perioada de iarna si daca exista riscul a fie expus la inghet. Pentru ca golirea sa se poata face, robinetul [6]
trebuie sa fie situat la un nivel mai jos decat boilerul.
Daca apa de incalzire (circuit primar) contine
antigel, doar balonul sanitar trebuie 8 9
3
golit. 1 1

10
Inaintea golirii apei sanitare, izolati boilerul pentru a 2
3 3
1
1
putea cobora presiunea pe incalzire (circuit primar)
la 1 bar, pentru a proteja balonul sanitar impotriva 5
4 1 1
unui risc de deteriorare.
DEUTSCH
7

Daca circuitul de incalzire nu contine antigel, acesta 11

precum si circuitul de apa sanitara trebuie sa fie
golite.

ATENTIE !
Exista riscul de ardere cand goliti boilerul. 6
РУССКИЙ

661Y0200.B RO • 9
ROMANA

SLE
FRANCAIS

A01

55445006
NEDERLANDS

24614152
A02

A03
54442045
ESPAÑOL

54764021

54764020

A04
ITALIANO

SLE SLE SLE SLE SLE

N°
130 160 210 240 300
A01 497B5010 497B5010 497B5010 497B5010 497B5010
DEUTSCH

A02 497B0003 497B0005 497B0007 497B0009 497B0010

A03 39438027 39438039 39438046 39438047 39438047

A04 497B5002 497B5002 497B5002 497B5002 497B5002

РУССКИЙ

661Y0200.B RO • 10