Manual de instalare, utilizare

si intretinere
®
HeatMaster 71
HeatMaster® 101
®
HeatMaster 201

QUALITY
ED
SY
FI
CERTI

STE

ISO
M

9001

INTERNATIONAL

www.eurotherm.ro
LUP: 27 noiembrie 2009
 CUPRINS
INDICATII 3
Grupul tinta 3
Simboluri 3
Recomandari 3
Certificari 3
Atentie

DESCRIERE 4
Principiul de functionare 4
Reglarea temperaturii 4
Datele la proiectare 4
Rezistenta antiinghet 4
Ambalarea

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 6
Utilizarea cazanului 6
Setarea parametrilor 7

DATE TEHNICE 8
Date generale 8
Calitatea apei 8
Categoria de gaz 9
Producerea apei calde menajere 9

CONEXIUNEA ELECTRICA 10
Alimentarea cu energie 10
Modulul pentru alarme 10
Schema electrica HeatMaster® 71-101 12
Schema electricã HeatMaster® 201 13

INSTALAREA 14
Dimensiuni 14
Locul de instalare 15
Conectarea cosului de fum 16
Conexiunea pentru apa calda menajera 18
Conexiunea termica 19
Conexiunea gaz 19

DATELE ARZATORULUI 20
Arzatorul cu preamestec ACV BG 2000-M 20

PUNEREA IN FUNCTIUNE 22
Umplerea circuitului de apa calda menajera si a circuitului termic 22

INTRETINEREA 23
Intretinerea anuala 23
Intretinerea cazanului 23
Intretinerea dispozitivului de siguranta 23
Intretinerea arzatorului 23
Golirea cazanului 23

PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN 24

Modul stand-by 24
Setarea parametrilor 25
Informatii privind echipamentul 26
Introducerea codului instalatorului 26
Setarea parametrilor: parametri accesibili doar dupã introducerea codului 27
Modul de comunicare 30
Modul eroare 30
Lista codurilor erorilor + solutiile 31

PIESE DE SCHIMB A SE VEDEA SFARsITUL MANUALULUI DE INSTRUCTIUNI

2

www.eurotherm.ro
 INDICATII
GRUPUL TINTA
Acest manual se adreseaza:
- Proiectantului/ Inginerului
- utilizatorului
- instalatorului
- tehnicianului de intretinere
SIMBOLURI
in acest manual se utilizeaza urmatoarele simboluri:
Instructiune esentiala pentru
functionarea corecta
a echipamentului.
Instructiune esentiala pentru
siguranta persoanelor si
a mediului.
Pericol de moarte prin electrocutare.
Solicitati ajutorul unui tehnician calificat.
Pericol de arsuri
RECOMANDARI
• inainte de instalarea si punerea in functiune a cazanului, cititi
mai intai cu atentie acest manual
• Se interzice orice fel de modificare a interiorului echipamentului
fara a avea in prealabil acordul scris al producatorului.
• Cazanul trebuie instalat de catre personal calificat, in
conformitate cu standardele si normele locale in vigoare.
• Nerespectarea instructiunilor de utilizare si intretinere poate
provoca risc de ranire sau risc de poluare a mediului.
• Pentru a va asigura ca echipamentul functioneaza in conditii
corespunzatoare si sigure, se recomanda efectuarea anual a
lucrarilor de verificare si intretinere de catre un instalator,
respectiv o firma de service autorizata .
• in caz de defectiune va rugam sa contactati instalatorul .
• in pofida standardelor stricte de calitate aplicate de ACV privind
fabricarea echipamentelor sale, controlul calitatii si transportul, pot
aparea unele defectiuni. in acest caz va rugam sa instiintati imediat
instalatorul dvs. Autorizat. Nu uitati sa specificati codul erorii care
este afisat pe ecran.
www.eurotherm.ro
• Piesele defecte trebuieinlocuite doar cu piese originale.
Veti gãsi o listã a pieselor de schimb respective si codul lor ACV
la sfârsitul acestui document.
• Arzãtoarele sunt setate pentru functionarea pe bazã de gaze
naturale [clasa de gaz corespunzatoare G20].
• Prevedere speciala pentru Belgia:
Debitul de CO2, volumul de gaz si de aer, ca si alimentarea
cu gaz/ aer sunt presetate din fabricatie si in Belgia nu pot fi
modificate decât pentru cazanul de tip I 2E(R)B.
• Inainte de efectuarea oricaror lucrari la cazan, trebuie sa
intrerupeti alimentarea cu energie de la tabloul de
siguranta/intrerupatorul de siguranta al echipamentului.
• Utilizatorului ii este interzis accesul la partile componente
interioare ale cazanului sau panoului de control.
CERTIFICARI
Echipamentele corespund normelor aflate in vigoare in diferite tari
[Directivele UE 92/42/EWG privind „Randamentul“ si 90/396/EWG
privind „Echipamentele pe gaz” si poarta marca CE.
Aceste echipamente au primit si eticheta belgiana pentru calitate
„HR+” [cazane pe gaz].
ATENTIE
DACA SIMTITI MIROS DE GAZ:
- Intrerupeti imediat alimentarea cu gaz..
- Aerisiti incaperea (Deschideti ferestrele).
- Nu utilizati nici un fel de echipamente electrice si nu actionati nici
un intrerupator.
- Anuntati imediat furnizorul de gaz si/sau instalatorul.
Acest manual se livreaza impreuna cu echipamentul si trebuie
inmânat utilizatorului spre a fi pastrat intr-un loc sigur!
Lucrarile de instalare, punere in functiune, intretinere si reparatii
ale echipamentului trebuie efectuate de catre un instalator
autorizat, in conformitate cu standardele actuale in vigoare.
Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele
provocate ca urmare a instalarii incorecte sau a utilizarii unor
echipamente sau accesorii care nu sunt acceptate de catre
producator.
Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica datele
tehnice si configuratiile produselor sale fara a anunta
in prealabil.
Disponibilitatea anumitor modele, ca si a accesoriilor lor
poate varia in functie de piata.
 DESCRIERE
PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE
®
HeatMaster este un cazan de apa calda menajera cu ardere
directa de capacitate mare cu sistem de incalzire indirecta
(Sistem Tank-in-tank).
Elementul esential al cazanului HeatMaster® este rezervorul
din otel inoxidabil cu canale pentru gazele arse. Rezervorul se
afla intr-un tank exterior care contine apa pentru circuitul
primar (circuitul de incalzire). Acesta cuprinde pe langa camera
de ardere si canalele pentru gazele arse. Astfel se obtine o
suprafata de incalzire mai mare decat la boilerele
conventionale.
Pompa interna de circulatie montata pe circuitul de incalzire
asigura circularea apei in cazan si de asemenea incalzirea mai
rapida a rezervorului de apa calda menajera si mentinerea
unei temperaturi constante a apei in intreg circuitul de incalzire.
Arzatorul incalzeste circuitul de caldura, care incalzeste
indirect rezervorul din otel inoxidabil pentru apa menajera. Ca
in cazul tuturor sistemelor Tank-in-Tank, rezervorul este
ondulat pe toata inaltimea sa. Conectarea la HeatMaster® se
face prin racordul pentru apa calda si racordul pentru apa rece.
Intrucat in timpul utilizarii rezervorul de apa menajera se
dilata si se contracta si apa rece nu intra in contact direct cu
caldura puternica a flacarii arzatorului, se reduce formarea
depunerilor de calcar.
Datorita acestei rezistente impotriva depunerii calcarului si a
rezistentei la coroziune a otelului inoxidabil nu este necesara
utilizarea unui anod de protectie.
HeatMaster® ofera un avantaj important in comparatie cu
alte boilere: apa calda menajera este incalzita printr-un
circuit a carui apa poate fi utilizata simultan pentru
incalzire.
Prin conectarea in cascada a doua, trei, patru sau mai multe
echipamente de tip HeatMaster® pot fi satisfacute chiar si cele
mai exigente solicitari de apa calda menajera si incalzire.
impreuna cu rezervoarele de apa calda menajera de tip Smart,
HR si Jumbo, HeatMaster® poate face fata chiar si celor mai
mari solicitari de apa calda.
REGLAREA TEMPERATURII
Cazanele HeatMaster® 71-101-201 sunt dotate standard cu un
regulator controlat de un microprocessor (MCBA), care
controleaza tototdata si functiile de siguranta (aprindere,
monitorizarea flacarii, limitarea temperaturii, etc,) si controlul
temperaturii cazanului. Acest Controller MCBA are integrat si
un un regulator comandat in functie de conditiile atmosferice.
Acest regulator poate functiona insa si cu un termostat
standard de ambient(pornit/oprit).Combinând acest regulator
cu un termostat de ambient si un senzor de temperatura
exterioara se obtine un control in functie de conditiile
atmosferice cu compensatia temp. Ambientala.
Utilizatorul poate accesa patru parametri cu ajutorul carora
poate efectua toate setarile necesare pentru utilizator. Prin
introducerea in unitate a unui cod specific de service,
instalatorii autorizati pot accesa anumiti parametri pentru a
adapta cazanul la cerintele speciale. In principiu, acesti
parametri sunt presetati din fabricatie pentru toate situatiile
tipice de utilizare.
www.eurotherm.ro
DATELE LA PROIECTARE
Corpul cazanului exterior
Corpul cazanului exterior, in care se gaseste circuitul de
incalzire,este din otel carbon (STW 22).
Schimbatorul de caldura al rezervorului de tip TANK-IN-
TANK
Rezervorul interior, ondulat, care are o suprafata termica mai
mare pentru producerea apei calde menajere este din otel
inoxidabil (Crom/Nichel) 18/10). Acesta este ondulat pe toata
inaltimea sa printr-un proces special de fabricatie si sudate
complet in mediu de gaz inert cu electrod de Wolfram
(sudura de tipul TIG).
Circuitul de ardere
Circuitul de ardere este protejat cu ajutorul unui lac special si
cuprinde urmatoarele componente:
• Canalele de evacuare a gazelor de ardere
Boilerele HeatMaster® sunt prevazute cu 8 canale de evacuare a
gazelor de ardere (HeatMaster® 71-101) si 15 canale de evacuare
(HeatMaster® 201) din otel cu un diametru de 64 mm. Fiecare canal de
evacuare este prevazut cu un turbulator din otel superior pentru
cresterea schimbului termic si pentru reducerea temperaturii gazelor
evacuate.
• Camera arzatorului
Camera arzatorului modelelor HeatMaster® este racita in totalitate cu
apa.
Izolatia
Corpul cazanului este izolat in intregime cu spuma solida PU
cu un coeficient ridicat de izolare termica. Aici nu exista scapari
de clorofluorcarbon.
Carcasa
Cazanul este incastrat intr-o carcasa din otel care a fost tratat
printr-un proces de degresare si fosfotizare si vopsit si ars la
220°C.
Arzatorul
Modelele HeatMaster® 71 - 101 - 201 sunt dotate intotdeauna
cu arzator ACV BG 2000-M cu preamestec.
PROTECTIA ANTIiNGHET
Cazanul este prevazut cu un mecanism de protectie antiinghet:
când temperatura sonda NTC1 scade sub 7°C, este
activata pompa centrala de incalzire. Când temperatura pe
tur scade sub 3°C, este activat arzatorul, care ramâne activ
pâna când temperatura pe tur ajunge din nou la o valoare de
peste 10°C. Pompa continua sa functioneze timp de
aproximativ 10 minute. Daca se conecteaza o sonda pentru
temperatura exterioara, pompa este activata atunci când
temperatura exterioara scade sub valoarea setata pentru acest
parametru.
Pentru a activa protectia antiinghet a cazanului HeatMaster®,
toti robinetii corpurilor de incalzire trebuie sa fie in pozitie
complet deschisa.
AMBALAREA
Cazanele HeatMaster® 71 si 101 se livreaza complet montate
si gata de punere in functiune.
Modelul HeatMaster® 201 se livreaza in 4 pachete separate.
• Pachetul Nr. 1: Corpul cazanului izolat cu spuma solida + Kit
hidraulic + panou de control
• Pachetul Nr. 2: Piesa de reductie pentru conectarea cosului de fum.
• Pachetul Nr. 3: Jachete.
• Pachetul Nr. 4: Arzatorul si capacul sau, izolatia pentru usa sisnurul
de etansare.
 ®
DESCRIERE
HeatMaster 71 / 101

1. Conexiune pentru apa rece si umplerea

circuitului de apa calda menajera
2. Aerisitor automat
3. Sonda NTC 1 si 2 circuitul de incalzire
4. Vas de expansiune circuitul primar (2x)
5. Umplerea circuitului de incalzire
6. Presostat lipsa apa
7. Conexiune pentru termomanometru
8. Supapa de siguranta circuitul de incalzire
9. Pompa de recirculare
10. Izolatie din spuma poliuretanica solida
11. Piesa de reductie pentru conectarea cosului de fum
cu evacuare verticala
12. Turbulatoare
13. Tur circuit incalzire
14. Conexiune pentru apa calda menajera
15. Rezervor interior din otel inoxidabil
16. Tub de imersiune din otel inoxidabil cu sonda NTC 3
pentru ACM
17. Circuitul primar al rezervorului
18. Canale de evacuare a gazelor de ardere
19. Retur circuitul de incalzire
20. Robinet de golire
21. Camera arzatorului

®
HeatMaster 201

1. Piesa de reductie pentru conectarea cosului de fum cu

cu evacuare orizontala (optional evacuare verticala)
2. Conexiune pentru apa rece / apa calda menajera
3. Sonda NTC 1 si 2 circuitul de incalzire
4. Conexiune pentru supapa de evacuare T&P (optional)
5. Aerisitor automat
6. Izolatie din spuma poliuretanica solida
7. Rezervor interior din otel inoxidabil
8. Dispozitiv de siguranta pentru nivel scazut al apei
9. Termomanometru
10. Termostat de reglare
11. Pompa de incarcare rezervor (2x)
12. Tub de imersiune din otel inoxidabil cu sonda NTC 3
pentru ACM
13. Conexiune pentru apa calda menajera
14. Tur
15. Umplere rezervorul apa calda menajera
16. Umplere circuitul de incalzire
17. Vas de expansiune circuitul primar (4x)
18. Canale de evacuare a gazelor de ardere si turbulatoare
19. Retur circuitul de incalzire
20. Robinet de golire
21. Supapa de siguranta circuitul de incalzire
22. Circuitul primar al rezervorului
23. Camera arzatorului

www.eurotherm.ro
 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

UTILIZAREA CAZANULUI

Solicitati anual verificarea echipamentului de catre un tehnician calificat. in cazul in care cazanul este supus unor solicitari mai
mari se recomanda efectuarea lucrarilor de verificare la o frecventa mai mare. in acest sens consultati instalatorul.

Punerea in functiune a arzatorului:

in conditii de utilizare normale arzatorul porneste automat atunci când temperatura cazanului scade sub valoarea setata pentru
punctul de referinta.

Accesul utilizatorului in interiorul panoului de control este interzis.

Panoul de control HeatMaster®

1. Termomanometru
2. Afisaj – regulator MCBA
3. Comutator pornit/ oprit
4. Comutator varã/ iarnã

Presiunea circuitului de incalzire

Din cand in cand trebuie sa verificati presiunea circuitului

de incalzire si daca este necesar, sa mai introduceti apa
in sistem. Presiunea este afisata pe termomanometrul de
pe panoul de control al cazanului.

Presiunea minima de functionare pentru cazanul rece

trebuie sa fie de minim 1 bar. Presiunea exacta de
functionare a echipamentului se adapteaza in functie de
inaltimea cladirii. Instalatorul dvs. trebuie sa va informeze
cu privire la presiunea recomandata la punerea in functiune
a echipamentului (a se vedea capitolul Punerea in functiune –
Umplere circuitului de apa calda menajera si a circuitului de incalzire).

Daca presiunea echipamentului scade sub 1 bar, presostatul

lipsa apa opreste functionarea cazanului pana la restabilirea
presiunii prin introducerea unei cantitati suficiente de apa.

Supapele de siguranta
In cazul in care una dintre supapele de siguranta scapa apa,
deconectati cazanul si contactati un tehnician de service.

www.eurotherm.ro
 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

SETAREA PARAMETRILOR

• Setarea temperaturii apei calde menajere:
(Temperatura apei calde)
- Apasati o data tasta “mode”: pe ecran apare textul
„PARA“.
- Apasati tasta “step”. Prima cifra afisata este 1 si ultimele
doua cifre indica temperatura actuala setata pentru
apa calda.
- Pentru a modifica aceasta temperatura, apasati tasta „+“ sau
„-“, pana cand temperatura indicata de ultimele doua cifre reprezinta
temperatura dorita.
- Apasati tasta “store” pentru a memora setarea.
- Apasati tasta “mode” de doua ori pentru a reveni la modul normal
de functionare (modul stand-by).
• Activarea sau dezactivarea modului de incalzire:
(Incalzire)
- Apasati o data tasta “mode”: pe ecran apare textul „PARA“.
- Apasati de trei ori tasta “step”. Prima cifra afisata este 3, iar
ultimele doua cifre indica setarea actuala:
00 = dezactivat; 01 = activat.
- Pentru a modifica acest parametru, apasati tasta “+” sau „-“,
pana ajungeti la valoarea dorita:
00 = dezactivat; 01 = activat.
- Apasati tasta “store” pentru a memora setarea.

- Apasati de doua ori tasta “mode” pentru a reveni la modul normal

• Activarea sau dezactivarea modului apa calda
(Apa calda)
- Apasati o data tasta “mode”: pe ecran apare textul „PARA“.
- Apasati de doua ori tasta “step”. Prima cifra afisata este 2,
iar ultimele doua cifre indica valoarea setata actuala:
actuala:
00 = dezactivat; 01 = activat.
de functionare (modul stand-by).
• Setarea temperaturii circuitului de incalzire:
(temperatura maxima a circuitului de incalzire)
- Apasati o data tasta “mode”: pe ecran apare textul „PARA“.
- Apasati de trei ori tasta “step”. Prima cifra afisata este 4, iar ultimele
doua cifre indica temperatura actuala setata pentru incalzirea centrala.

- Pentru a modifica acest parametru, apasati tasta “+” sau „-“
pana ajungeti la valoarea dorita:
00 = dezactivat; 01 = activat.
- Apasati tasta “store” pentru a memora setarea.
- Apasati tasta “mode” de doua ori pentru a reveni la modul
normal de functionare (modul stand-by).
- Pentru a modifica acest parametru, apasati tasta “+” sau „-“, pana
cand ultimele doua cifre indica valoarea dorita.
- Apasati tasta “store” pentru a memora setarea
- Apasati de doua ori tasta “mode” pentru a reveni la modul normal
de functionare (modul stand-by).

Afisaj MCBA

Eroare:
Setarile temperaturii echipamentului si functiile de siguranta ale diferitelor componente ale sale sunt monitorizate in permanenta de un regulator
controlat de un microprocesor (MCBA). Daca se produce o eroare, controllerul MCBA opreste unitatea si indica un cod de eroare. Ecranul clipeste
si primul caracter afisat este litera “E” urmata de codul erorii. [a se vedea lista erorilor]

Pentru a restarta unitatea:

- Apasati tasta „Reset“.
- In cazul in care codul erorii apare din nou, contactati instalatorul..

www.eurotherm.ro
 DATELE TEHNICE

HeatMaster® 71 HeatMaster® 101 HeatMaster® 201

Incalzirea centrala

Debit calorific (intrare) kW 20,0 - 69,9 25,0 - 107,0 60,0 - 220,0

Putere nominalã (iesire) kW 18,4 - 63,0 23,0 - 96,8 56,4 - 200,2

Pierderi de intretinere la 60°C din valoarea 0,60 0,65 0,30

%
nominala

Gaze de ardere
Pierdere de presiune sistemul de evacuare
a gazelor de ardere mbar 0,6 1,4 2,4

Temperatura efectiva a gazelor de ardere °

C 172 165 190

Debitul masic al gazelor de ardere g/sec 9,2 - 32,1 11,5 - 49,2 110,3 - 120,3

Emisii Co2 %CO2 9,0 9,5 9,0

Gaz

3
Debitul de gaz G20 (20 mbar) m /h 2,17 - 7,40 2,64 - 11,32 6,35 - 25,40

3
Debitul de gaz G25 (25 mbar) m /h 2,46 - 8,60 3,08 - 13,17 7,38 - 29,54

3
Debitul de gaz G31 (30 / 37 / 50 mbar) m /h 0,82 - 2,86 0,94 - 4,50 2,45 - 9,81

Racord de gaz [F] A 3/4” 1” 1” 1/4

Parametrii circuitului hidraulic

Temperatura max de functionare 95 95 95

°
C

Volumul total L 239 330 641

Volumul circuitului de incalzire L 108 130 241

2
Suprafata schimbãtorului de caldura m 3,14 3,95 5,30

Presiunea max. de functionare circuitul de bar 3 3 3

incalzire

Presiunea de functionare circuitul secundar bar 10 10 10

Pierderile de presiune circuitul primar mbar 46 83 240

Conexiunea electrica

Clasa de protectie IP 30 30 30

Tensiunea retelei de alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50

Puterea absorbita max. W 180 200 800

Greutatea proprie kg 282 320

550

CALITATEA APEI

• Clorura:
< 150 mg/l (304)
< 2000 mg/l (Duplex)
•6L
ph L
8

www.eurotherm.ro
 DATELE TEHNICE

CATEGORIA DE GAZ
AT-CH-CZ-DK-ES-IT-FI-
Categoriile de gaze naturale BE FR NL LU DE UK-IE-PT-SE-GR
HU
I 2E(S)B * [G20] 20 mbar – [G25] 25 mbar

I 2E(R)B ** [G20] 20 mbar – [G25] 25 mbar

I 2Er [G20] 20 mbar – [G25] 25 mbar

I 2L [G25] 25 mbar

I 2E [G20] 20 mbar

I 2ELL [G20] 20 mbar – [G25] 20 mbar

I 2H [G20] 20 mbar

I 2HS [G20] 25 mbar

® ®
(*) HeatMaster 71 - (**) HeatMaster 101 - 201

BE - CH - ES AT - CH BE - CH CZ - DK - ES AT - CH
DK - NL - FR - UK - IE CZ - ES ES - FR FI - FR - UK CZ - DE
NO - IT PT - FI - SE NL - DE UK - IE IE - IT - NL FR
Categoriile de gaz propan IT - GR LU - HU IT - PT NO - PT - SE
I 3P [G31] 30 mbar

I 3P [G31] 37 mbar

I 3P [G31] 50 mbar

I 3+ *** [G30 + G31] 28 / 30 / 37 mbar

I 3B/P *** [G30] 28 / 30 mbar

I 3B/P *** [G30] 50 mbar

®
(***) HeatMaster 201

CAPACITATEA DE PRODUCERE APA CALDA MENAJERA

® ® ®
Temperatura agentului primar 80°C HeatMaster 71 HeatMaster 101 HeatMaster 201

Debit de varf la 40°C [D

T = 30°C] L/10’ 646 905 1745

Debit de varf la 45°C [D

T = 35°C] L/10’ 543 777 1489

Debit de varf la 60°C D

T 50°C] L/10’ 346 514 971

Debit de varf la 70°C [D

T = 60°C] L/10’ 268 385 763

Debit de varf la 80°C [D

T = 70°C] L/10’ 203 290 586

Debit de varf la 40°C [D

T = 30°C] L/60’ 2133 3172 6690

Debit de varf la 45°C [D

T = 35°C] L/60’ 1794 2680 5667

Debit de varf la 60°C D

T 50°C] L/60’ 1219 1813 3534

Debit de varf la 70°C [D

T = 60°C] L/60’ 971 1378 2554

Debit de varf la 80°C [D

T = 70°C] L/60’ 710 1003 1723

Debit de varf la 40°C [D

T = 30°C] L/h 1835 2776 6117

Debit de varf la 45°C [D

T = 35°C] L/h 1573 2379 5039

Debit de varf la 60°C D

T 50°C] L/h 1101 1665 2914

Debit de varf la 70°C [D

T = 60°C] L/h 918 1241 2128

Debit de varf la 80°C [D

T = 70°C] L/h 675 903 1468

Reincalzire la 60°C Minute 23 22 23

www.eurotherm.ro
 CONEXIUNEA ELECTRICA

Alimentarea cu energie Modulul de alarme

Cazanul se alimenteaza la o retea monofazica de
230 V - 50 Hz. Se recomanda montarea in afara cazanului
a unui intrerupator cu doua pozitii si a unei sigurante 6 A sau a
unui intrerupator de protectie de 6 A, pentru a putea intrerupe
alimentarea echipamentului in timpul efectuarii lucrarilor de
intretinere sau a oricaror lucrari la echipament.
Standarde aplicabile
Echipamentul corespunde normelor tehnice in vigoare si legislatiei
locale in vigoare.
Siguranta
Rezervorul din otel trebuie prevazut cu o conectare la masa
(impamantare).
Inainte de efectuarea oricarui tip de lucrari la cazan trebuie
intrerupta alimentarea cu energie.
• Conectati cablul plat al modulului de alarme „X7“ la
terminalul MCBA „X8“ .
Releele fara tensiune ce trebuie montate la modulul de alarma
vor fi activate conform descrierii de mai jos.
1 - Alarma:
Acest contact se inchide atunci cand MCBA declanseaza un blocaj
datorita unei erori.
2 - Indicator de functionare supapa externa de gaz / arzator:
Acest contact se inchide atunci cand se detecteaza o solicitare
de incalzire si ventilatorul este activ.
• Date tehnice:
- Temperatura mediului inconjurator: 0…60 °C
- Valorile contactului: IRMS L 1A
230 V (+10% / 15%) 50 Hz

La conectarea unor sarcini inductive, acestea trebuie

Conexiuni interne MCBA protejate impotriva tensiunii maxime (de ex. reteaua RC).
X1: Conexiune MCBA 230 V
X2: Conexiune 24 V
X3: Conexiune sonda NTC Modul de alarme (AM3-2)
X4: NTC 6
X5: Conexiune transmisie de date
X7: Conexiune ecran
X8: Conexiune cablu plat pentru modulul de alarme AM3-2 si / sau
modulul de control pentru circuitul de incalzire AM3-11

Modulele de alarme AM3-2 si AM3-11 pot fi comandate ca

accesorii optionale doar pentru modelele HeatMaster®
71 / 101.

Conexiune transformator

10

www.eurotherm.ro
 CONEXIUNEA ELECTRICA

Modul pentru circuitul secundar 1 - Contact pentru pompa de incalzire:

(AM3-11) Acest contact se inchide atunci cand se detecteaza o solicitare
de incalzire.

2 - Contact de lucru pentru vana pe 4 cai (3 cai):

Acest contact se inchide atunci cand regulatorul MCBA trebuie sa
inchida vana pe 4 (3) cai pentru a atinge valoarea nominala pentru
activarea circuitului de incalzire.

3 - Contact de lucru pentru vana pe 4 cai (3 cai):

Acest contact se inchide atunci cand regulatorul MCBA trebuie sa
deschida vana pe 4 (3) cai pentru a atinge valoarea nominala pentru
activarea circuitului de incalzire.

Initial circuitul de incalzire controlat de modulul AM3-11 este

dezactivat. Pentru punerea in functiune este necesara
modificarea parametrilor 34 (50 in loc de 00),a se vedea
paginile 20-22.

ATENTIE: Acest parametru trebuie modificat doar de catre

instalatori ACV autorizati.

Kitul modulului pentru alarme (optional)

Coduri
AM3-2 : 10800094
AM3-11 : 10800095

®
Panoul de control HeatMaster 71 / 101
1. Conexiune cablu plat pentru modulul de
alarme (optional)
2. Modul AM3-2 (optional)
3. Modul AM3-11 (optional)

11

www.eurotherm.ro
 CONEXIUNEA ELECTRICA

®
SCHEMA ELECTRICA: HeatMaster 71 / 101
1. Alimentare 230 V 11. Fisa arzator cu 7 borne
2. Iesire 230 V pentru modulul AM3-11 (optional) 12. Fisa arzator cu 4 borne
3. Pompa de recirculare 13. Termostat de ambianta (optional)
4. Pompa de caldura 14. Presostat de securitate lipsa apa
5. Comutator pornit / oprit 15. Sonda de temperatura primar NTC 1
6. Transformator 230 V/24 V 16. Sonda de temperatura primar NTC 2
7. Controller MCBA 17. Sonda de temperatura apa calda NTC 3
8. Afisaj MCBA 18. Sonda de temperatura externa NTC 4 (optional)
9. Cablu de ionizare si de aprindere 19. Sonda de temperatura tur circuit de amestec
10. Comutator vara/ iarna NTC 6 (optionala)
20. Nul circuit de 24 V

B. Albastru
Bk. Negru
Br. Maro
G. Gri
Gr. Verde
Or. Portocaliu
Pk. Roz
R. Rosu
V. Violet
W. Alb
Y. Galben
Y/Gr. Galben/ verde 12

www.eurotherm.ro
 CONEXIUNEA ELECTRICA

®
SCHEMA ELECTRICA: HeatMaster 201
1. Comutator pornit / oprit 22. Contact vana de gaz externa
2. Modul AM3-11 23. Contact pentru pompa apa calda menajera
3. Modul AM3-2 24. Ventilator (BG 2000-M / 201)
4. Regulator MCBA 25. Vana de gaz (BG 2000-M / 201)
5. Transformator 24 V 26. Presostat gaz (BG 2000-M / 201) (optional)
6. Afisaj 27. Releu pompa de incalzire
7. Termostat de ambien t (optional)
8. Dispozitiv de siguranta pentru nivel scazut al apei
9. Sonda de temperatura circuitul primar NTC1
10. Sonda de temperatura circuitul primar NTC2
11. Sonda de temperatura circuitul de apa calda menajera NTC3
12. Sonda de temperatura exterioara NTC4 (optional)
13. Comutator vara/ iarna
14. Sonda de temperatura circuitul de incalzire NTC6 (optional)
15. Pompa de incalzire (nu este inclusa in dotarea standard)
16. Pompa de incalzire (nu este inclusa in dotarea standard), la
instalarea vanei pe 4 cai motorizata la AM3-11
17. Cazan
18. Cazan
19. Pompa de recirculare Booster
20. Vana cu 4 cai motorizata
21. Contact pentru alarme

B. Albastru
Bk. Negru
Br. Maro
G. Gri
Or. Portocaliu
R. Rosu
V. Violet
W. Alb
Y/Gr. Galben/ verde
13

www.eurotherm.ro
 INSTALAREA

DIMENSIUNI
Echipamentele se livreaza complet montate si testate, pe un palet din lemn cu canturi rezistente la impact, in folie contractabila.

Va rugam ca dupa primire sa desfaceti ambalajul si sa verificati daca echipamentul a suferit daune in timpul transportului.
Dimensiunile si greutatea la livrare sunt mentionate in tabelul urmator.

® ® ®
HeatMaster 71 HeatMaster 101 HeatMaster 201

A mm 1743 2093 2085

B mm 1630 2030 300

C mm 680 680 1020

D mm 937 937 1320

E mm 680 680 1020

F mm 390 390 600

G mm - - 1383

H mm 1355 1750 590

J mm 285 285 2117

K mm 1720 2120 -

Greutate proprie (kg) kg 282 335 550

Racord circuitul de incalzire [F] A 1” 1” 2”

Racord apa calda menajera [M] A 1”1 /2 1”1 /2 2”

Racord gaz [F] A 3/4” 1” 5/4”

14

www.eurotherm.ro
 INSTALAREA

LOCATIA PENTRU INSTALARE

- Asigurati-va in permanenta ca toate gurile de aerisire nu sunt obturate.

- Suportul pe care se monteaza cazanul trebuie sa fie din material ignifug.
- Nu depozitati materiale inflamabile in aceasta incapere.
- Nu depozitati materiale corozive, cum ar fi vopsea, solventi, saruri, produse pe baza de clor sau orice alte produse de
curatare in apropierea echipamentului.
- Daca simtiti miros de gaz, nu aprindeti lumina, inchideti orice sursa de foc ce ar putea fi deschisa, inchideti robinetul de la
contor, aerisiti incaperile si contactati instalatorul.

ACCESIBILITATEA
Echipamentul trebuie montat astfel incat sa fie intotdeauna usor accesibil. La montaj trebuie luate in calcul urmatoarele
spatii functionale minime in jurul echipamentului.

HeatMaster® 71 - 101 HeatMaster® 201

min. 700mm

min. 700mm
min. 100mm min. 100mm min. 100mm min. 100mm

15

www.eurotherm.ro
 INSTALAREA

CONECTAREA COSULUI DE FUM Conectarea la cazan tip C:

- Conectarea trebuie efectuata conform normelor in vigoare • C13: evacuare orizontala a gazelor de ardere in sistem coaxial
(exemplu: in Belgia NBN B61-001), respectandu-se indicatiile • C33: evacuare verticala a gazelor de ardere in sistem coaxial
furnizorului de energie privind locul de instalare si dispozitiile • C53: evacuare a gazelor de ardere in sistem bitubular
pentru prevenirea incendiilor si normele pentru prevenirea poluarii.
• In cazul unei conexiuni coaxiale lungimea totala maxima
- Diametrul cosului de fum nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul este de 6 metri.
racordului de evacuare al cazanului • In cazul unei conexiuni bitubulare lungimea totala
maxima este de 12 metri.
Conectarea cosului de fum de tip B23:
Conectarea cosului de fum se face cu o teava din metal, care se
La capatul racordului pentru evacuarea gazelor de ardere din
instaleaza ascendent de la cazan catre cos. Este nevoie de un
cazan este montat un colector pentru condens, pentru a
adaptor pentru racord. preveni trecerea condensului din cosul de evacuare a
gazelor in cazan.
Acesta trebuie sa fie usor detasabil, pentru a permite accesul la
gurile de evacuare a gazelor de ardere in cazul efectuarii
lucrarilor de intretinere. Pentru a preveni scurgerea condensului de la gura tevii,
toate tevile orizontale de evacuare a gazelor de ardere trebuie
instalate cu un grad suficient de inclinare catre cazan.
Randamentul ridicat al cazanului nostru ajuta la obtinerea
unei temperaturi scazute a gazelor de ardere refulate. Astfel
la unele tipuri de cosuri de fum se poate produce Suma pierderilor de presiune (aer de combustie +
condensarea gazelor. Pentru a preveni acest lucru se + racordul de evacuare a gazelor) nu trebuie sa depaseasca
recomanda izolarea cosului de fum si realizarea unui valoarea (Pa) indicata in urmatorul tabel. In acest tabel
racord de evacuare a condensului.. sunt indicate pierderile de presiune pe diferite componente
ale sistemului.
Gurile de aerisire HM 71 HM 101 HM 201
3
Debit min. aer proaspat aspirat m /h 126 194 436
Aerisire partea superioara dm2 2,4 3,20 2,45
Aerisire partea inferioara dm2 2,0 2,0 7,30

Ø min. al racordului pentru evacuarea gazelor de ardere

E = 5 m Ø F min mm 189 234 350

F = 10 m Ø F min mm 159 178 300
E = 15 m Ø F min. mm 150 150 270

Observatie:
Datorita faptului ca normativele difera de la o tara la alta, tabelul
urmator are doar un caracter orientativ.

TABELUL PIERDERILOR DE PRESIUNE HeatMaster ®71 HeatMaster ®101 HeatMaster ®201

Aer Gaze de ardere Aer Gaze de ardere Aer Gaze de ardere

80 mm 150 mm 100 mm 150 mm 150 mm 250 mm

Teava dreapta 1 m 6 3 6 4 3 3

Cot 900 15 5 15 10 14 10

Cot 450 6 1 6 2 6 -

Colector pentru condens - 2 - 4 - 5

Gura tevii 20 10 10 10 22 20

Pierderea max. de presiune [Pa] 100 100 130

Datele din acest tabel sunt valabile doar pentru tubulatura oferita de ACV si nu trebuie aplicate si pentru alte echipamente.

16

www.eurotherm.ro
 INSTALAREA

A. Gura de aerisire superioara ®

HeatMaster 71 - 101
B. Gura de aerisire inferioara
C. Regulator de tiraj
D. Usa de vizitare
E. Inaltimea totala a cosului
F. Diametrul cosului

A. Gura de aerisire superioara ®

HeatMaster 201
B. Gura de aerisire inferioara
C. Regulator de tiraj
D. Usa de vizitare
E. Inaltimea totala a cosului
F. Diametrul cosului

17

www.eurotherm.ro
 INSTALAREA

CONEXIUNEA PENTRU APA CALDA MENAJERA Exemplu de conectare pentru conectarea in paralel
Recomandat pentru aplicatii cu nivel ridicat de putere continua.
La umplerea instalatiei trebuie respectata ordinea
de incarcare: prima data se presurizeaza rezervorul
de apa calda menajera si apoi circuitul de Pentru a echilibra debitul de apa in cele trei
incalzire. rezervoare se recomanda montarea unei supape
de control pe echipamentele de acest tip.
Cazanele HeatMaster® poate fi conectate direct la circuitul apei
calde menajere.

Spalati echipamentul inainte de conectarea circuitului de apa

calda menajera.

Echipamentul trebuie sa fie prevazut cu un grup de siguranta admis

alcatuit dintr-o supapa de siguranta de 7 Bar, o supapa de
unic sens si un robinet de inchidere.

In timpul incalzirii, apa menajera se dilata si presiunea creste.

Imediat ce presiunea depaseste valoarea setata pentru supapa
de siguranta, supapa se deschide pentru a evacua o cantitate
mica de apa. Montarea unui vas de expansiune pentru apa
calda menajera previne aceasta problema si minimizeaza
socurile de presiune. Volumul vasului de expansiune trebuie
calculat in functie de volumul rezervorului.

Apa calda poate atinge temperaturi de peste

60°C, fapt care atrage riscul producerii arsurilor.
De aceea se recomanda instalarea unei vane
de amestec termostatice la iesirea apei calde
menajere din cazan.

La inchiderea eventualelor robinete din instalatia

pentru apa calda menajera pot aparea variatii de
Exemplu de conectare pentru conectarea in serie
presiune. Pentru a preveni aceasta situatie se
Recomandat pentru aplicatii cu temperatura ridicata a apei
recomanda montarea unui vas de expansiune
cu maxim trei unitati.
pentru echilibrarea socurilor de presiune.

1. Robinet de izolare
2. Supapa de unic sens
3. Reductor de presiune
4. Grup securitate
5. Vas de expansiune apa calda menajera
6. Pompa de recirculare (daca exista)
7. Vana de amestec termostatica
8. Robinet apa calda menajera
9. Robinet de golire
10. Robinet de aerisire
11. Supapa de siguranta pentru circuitul apa calda menajera
12. Supapa de siguranta temperatura/presiune (doar pentru Marea Britanie)

Daca exista pericolul aparitiei unei presiuni scazute in

circuitul de apa calda menajera (instalarea cazanului
HeatMaster® pe acoperisul unei cladiri), este necesara
instalarea unei supape de unic sens pe traseul circuitului
de apa rece.

18

www.eurotherm.ro
 INSTALAREA

CONECTAREA SISTEMULUI DE INCALZIRE ATENTIE

Supapa de siguranta de pe circuitul primar este livrata

Rezervorul de apa calda menajera (circuitul cu un tub din plastic pentru drenaj. Acest furtun
secundar) trebuie presurizat inainte de serveste doar pentru verificare si trebuie inlaturat la
introducerea presiunii in circuitul de incalzire punerea in functiune a echipamentului.
(circuitul primar).
Supapa de siguranta trebuie conectata la golire
In spatele cazanului HeatMaster® se gasesc doua mufe cu o teava metalica (de exemplu o teava de cupru).
pentru conectarea unui circuit central de incalzire.
La conectarea unui circuit de incalzire poate scadea La utilizarea in modul incalzire cu temperaturi
capacitatea de producere a apei calde. scazute se recomanda utilizarea unui kit
(Cod: 10800099).
Vasul de expansiune
Modelele HeatMaster® 201 sunt prevazute cu 4 vase de 8 litri.
Vasele de expansiune sunt destinate exclusiv utilizarii in modul Legaturi hidraulice
de producere apa calda (apa calda menajera). La conectarea
circuitului de incalzire la o retea de incalzire capacitatea A. Conectare si alimentare circuitul de apa calda menajera.
vaselor de expansiune trebuie calculata in functie de B. Alimentare circuitul primar (circuitul de incalzire).
volumul total al sistemului de incalzire.

(Pentru detalii in aceasta privinta consultati specificatiile tehnice indicate

de producatorul vaselor de expansiune).
®
HeatMaster 71 - 101

Presiunea vaselor de expansiune al cazanului

HeatMaster® trebuie sa corespunda cu
presiunea vaselor de expansiune ale circuitului
de incalzire.
1. Vana de amestec cu 4 cai
2. Pompa de circulatie
3. Supapa de unic sens
4. Robinet de izolare incalzire
5. Supapa de siguranta de 3 Bar cu manometru
6. Vas de expansiune
7. Robinet de golire
8. Supapa de umplere circuitul primar
9. Regulator MCBA, Modul AM3-11
9. Sonda de tur (optional)

®
HeatMaster 201

RACORDUL DE GAZ
- Cazanele HeatMaster® 71/101/201 sunt prevazute cu arzator
BG 2000-M 71/101/201 cu un racord de gaz cu Ø 3/4” - 1” si 1”1/4 [F]
si pot fi conectate la robinetul de alimentare cu gaz.
- Conexiunile la gaz trebuie efectuate in conformitate
cu normele locale in vigoare (spre ex. in Belgia:
NBN D51-003).
- Evacuati aerul din teava de gaz si verificati toate tevile prin
care trece gazul, atat in interiorul cat si in exteriorul cazanului,
pentru a constata daca exista scurgeri.
- Verificati presiunea gazului din sistem. Pentru mai multe detalii in
acest sens va rugam sa consultati tabelul cu datele tehnice.
- La punerea in functiune a echipamentului verificati presiunea
gazului si consumul de gaz.

19

www.eurotherm.ro
 DATELE ARZATORULUI

ARZATOR DE GAZ CU PREAMESTEC

ACV BG 2000-M

Descriere Acest principiu garanteaza o utilizare silentioasa si

Puterea arzatorului de modifica in permanenta in functie de
necesitate. Acest lucru ajuta la cresterea randamentului de
producere a caldurii si a cantitatii de apa calda menajera produsa.
Tubulatura arzatorului este acoperit cu un strat din fibra de
metal (NIT), care influenteaza pozitiv capacitatea de incalzire si
creste durata de viata a echipamentului.
Principalele componente ale arzatorului sunt:
- Ventilator, cu turatia variabila
- Aprinzator electronic cu control automat al flacarii
- Tub Venturi si vana de gaz Honeywell special proiectate
pentru arzatoare cu preamestec aer/gaz cu Nox redus.
Presiunea la iesirea vanei de gaz este egala cu presiunea
de la intrarea din tubul Venturi, din care se scade presiunea
de offset. Ventilatorul aspira aerul de combustie prin
prin tubul Venturi. In trecere aerul creeaza o depresiune
in zona strangularii si aspira gazul pe la iesirea
din tub. Un amestec perfect de aer/gaz traverseaza ventilatorul
si se indreapta spre rampa.
complet sigura:
• In caz de lipsa de aer, depresiunea din Venturi
scade, debitul de gaz scade, flacara se stinge
si vana de gaz se inchide: arzatorul se opreste
datorita lipsei flacarii.
• In caz de obturare a evacuarii gazelor arse, debitul
de aer scade si atunci arzatorul reactioneaza
identic cu cazul de mai sus; se opreste datorita
lipsei flacarii.
• Arzatorul instalat la modelele HeatMaster®
BG 2000-M este controlat cu ajutorul unui modul Honeywell
MCBA care asigura siguranta utilizarii arzatorului si
totodata ii regleaza modulatia in functie de
temperatura.

® ®
HeatMaster 71 - 101 HeatMaster 201

Principiul de functionare amestec aer/ gaz

A. Aer
B. Gaz
C. Tub Venturi
D. Ventilator
E. Amestec gaz/aer
F. Surub de reglare Offset
G. Surub de reglare debit gaz

20

www.eurotherm.ro
 DATELE ARZATORULUI

1. Tubulatura arzatorului
2. Electrod de ionizare si aprindere
3. Vana de gaz
4. Racord de gaz
5. Orificiu de control al flacarii
6. Ventilator
7. Tub Venturi

Punerea in functiune a arzatorului

La utilizarea arzatorului la capacitate maxima valoarea CO2

trebuie sa se incadreze intre 8,8% si 9,2% (gaze naturale) Arzatoarele BG 2000-M Brenner sunt setate din fabricatie
sau 10,5% si 10,6% (propan) . pentru functionarea pe gaze naturale.
Daca este necesar, valoarea CO2 poate fi setata prin rotirea surubului
de reglare – in sensul acelor de ceasornic pentru a scadea valoarea,
Conversia pe propan:
in sens invers acelor de ceasornic pentru a creste valoarea (vezi fig.)

In Belgia este interzisa..

BG 2000-M/ 71 - 101 BG 2000-M/ 201

21

www.eurotherm.ro
 PUNEREA IN FUNCTIUNE

UMPLEREA CIRCUITULUI DE APA CALDA

MENAJERA SI A CIRCUITULUI DE INCALZIRE

IMPORTANT

Boilerul trebuie sa fie presurizat inainte de umplerea

circuitului de incalzire.

1. Deschideti vana de inchidere (1) si robinetul (8). Cand 5. Asigurati-va ca atat conexiunea electrica, cat si aerisirea
la robinet curge apa, inseamna ca boilerul s-a umplut si camerei in care se monteaza cazanul au fost efectuate
robinetul (8) trebuie inchis. in conformitate cu normele in vigoare.

2. Umpleti circuitul primar (incalzire), fara a depasi presiunea de
1 bar.
3. Deschideti surubul de inchidere al supapei automate de
aerisire din partea superioara a cazanului.
ATENTIE: Surubul de inchidere nu trebuie strans prea
tare, pentru a putea permite evacuarea automata a
aerului din circuitul primar.
6. Setati comutatorul pornit/oprit in pozitia ON.
7. Setati punctul de referinta al temperaturii pe ecranul MCBA.
8. La punerea in functiune verificati presiunea de alimentare
cu gaz.
9. In timpul functionarii arzatorului verificati etanseitatea
racordurilor de evacuare a gazelor de ardere.

4. Dupa evacuarea aerului din sistem adaptati presiunea la
presiunea statica (inaltime manometrica), la care trebuie
sa se adauge inca 0,5 Bar:
1,5 Bar = 10m si 2 Bar = 15 m.
10. Dupa 5 minute de functionare a arzatorului opriti cazanul
si evacuati din nou aerul din circuitul de incalzire. Apoi
completati nivelul de apa pana la 1 Bar.
11. In final porniti din nou echipamentul si verificati
arderea.

22

www.eurotherm.ro
 INTRETINEREA

INTRETINEREA ANUALA Golirea circuitului de incalzire

ACV recomanda efectuarea lucrarilor de intretinere a cazanului
minim o data pe an. Acest lucrari de intretinere, ca si verificarea
arzatoarelor trebuie efectuate de catre tehnicieni calificati.
In cazul in care cazanul este supus unor solicitari exigente,
se recomanda efectuarea lucrarilor de intretinere la o frecventa
mai mare decat o data pe an. In acest sens consultati
instalatorul.
1. Setati comutatorul pornit/oprit de pe panoul de control in
pozitia OFF, intrerupeti alimentarea cu energie din exterior si
inchideti robinetul de alimentare cu gaz.
2. Inchideti robinetii de oprire (4) sau setati manual vana pe
4 cail (1) in pozitia „0“.
3. Conectati un furtun la robinetul de golire (7).
4. Deschideti robinetul de golire, pentru a evacua apa din circuitul
primar.

INTRETINEREA CAZANULUI

1. Setati comutatorul pornit/oprit de pe panoul de control in pozitia

OFF si intrerupeti alimentarea cu energie din exterior.
2. Inchideti robinetul de alimentare cu gaz.

Conexiunea la cosul de fum cu piesa de reductie cu

refulare verticala:

3. Desfaceti si scoateti tubulatura cosului pentru a

lasa libera partea superioara a cazanului.
4. Desfaceti piesa de reductie desfacand piulita.
5. Scoateti turbulatoarele din canalele de fum pentru
curatare.
6. Demontati placa arzatorului si scoateti
arzatorul.
7. Curatati cu o perie canalele de fum.
8. Curatati camera arzatorului si arzatorul.
9. Montati inapoi turbulatoarele, piesa de reductie si
tubulatura cosului de fum. Verificati daca garnitura Golirea circuitului de apa calda menajera
piesei de reductie este in stare ireprosabila. Daca este necesar,
schimbati garnitura. 1. Setati comutatorul pornit/oprit de pe panoul de control in
pozitia OFF, intrerupeti alimentarea cu energie din exterior si
Coexiunea la cosul de fum cu piesa de reductie cu inchideti robinetul de alimentare cu gaz.
refulare orizontala: 2. Reduceti presiunea in circuitul de incalzire pana cand
manometrul indica 0 bar .
3. Desfaceti piesa de reductie desfacand 3. Inchideti robinetii (1) si (8).
piulitele. 4. Deschideti robinetii (9) si (10) (mai intai 9 si apoi 10).
4. Scoateti turbulatoarele din canalele de fum pentru 5. Lasati apa sa curga in scurgere.
curatare.
5. Demontati placa arzatorului si scoateti
arzatorul.
6. Curatati cu o perie canalele de fum.
7. Curatati camera arzatorului si arzatorul.
8. Montati inapoi turbulatoarele, piesa de reductie si
tubulatura cosului de fum. Verificati daca garnitura
piesei de reductie este in stare ireprosabila. Daca este
necesar, schimbati garnitura.

INTRETINEREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANTA

- Verificati toate termostatele si dispozitivele de siguranta

pentru a va asigura ca functioneaza corect.
- Verificati supapele de siguranta ale circuitului de
incalzire si ale circuitului de apa calda menajera.

INTRETINEREA ARZATOARELOR

- Verificati ca izolatia si garnitura de etansare a placii arzatorului sa fie

in stare ireprosabila. Daca este necesar, inlocuiti-le.
- Verificati si curatati arzatorul si electrozii. Daca este necesar,
schimbati electrozii (in conditii normale de functionare se
inlocuiesc o data pe an).
- Asigurati-va ca dispozitivele de siguranta functioneaza
ireprosabil.
- Verificati arderea (emisiile de CO2, CO si presiunea gazului).

GOLIREA CAZANULUI
Apa evacuata prin robinetul de golire este foarte fierbinte Pentru a putea efectua o scurgere corecta robinetul (9)
si poate produce arsuri puternice. trebuie sa se afle aproape de nivelul pardoselii.

La evacuarea apei fierbinti asigurati-va ca nu exista

persoane in apropierea echipamentului.
23

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

MODUL STANDBY
Dupa inlaturarea cauzei blocarii sistemului, arzatorul porneste
automat dupa maxim 150 secunde.
Modul stand-by

Status Functia cazanului

Cand cazanul este activat, el porneste in modul in Stand-by,
dupa cum se arata in figura de mai sus. Control interior — Vana pe 3 cai

Acesta este modul standard al MCBA. MCBA revine automat Cazanul functioneaza in modul de mentinere a temperaturii
la acest mod dupa 20 minute daca nu se apasa nici o tasta
de pe panoul de control. Eventualii parametri modificati
devin activi. Functie de verificare: putere max. de incalzire

Prima cifra indica starea actuala a cazanului, in functie de situatia Functie de verificare: putere min. de incalzire
cazanului si arzatorului. Ultimele doua cifre indica temperatura
cazanului.
Functie de verificare: cazanul functioneaza la un numar
constant de rotatii ale suflantei

Status Functia cazanului

Standby, lipsa solicitare caldura

Ventilatie preliminara / postventilatie

Aprindere

Functionarea cazanului pentru incalzire

Functionarea cazanului pentru producere apa calda

Asteptarea semnalului de la presostatul de aer sau a

atingerii numarului de rotatii de pornire
Arzatorul se opreste dupa atingerea punctului de referinta,
dar exista totusi solicitare de caldura

Timpul pentru functionarea pompei in functie de solicitarea

de caldura

Timpul pentru functionarea pompei in functie de

solicitarea de apa calda

Arzator blocat:

T1 > 95°C

T2 > 95°C
T2 - T1 > 10°C dupa 90 secunde

dT1/dt > gradient maxim T1

dispozitivul de siguranta pentru nivel scazut
al apei nu este activ
lipsa semnalului de la ventilator

semnal eronat de la ventilator

T1 - T2 > D
max.

scurtcircuit NTC 3

eroare NTC 3
se asteapta pornirea suflantei

Daca arzatorul s-a blocat din una din cauzele de mai sus, pe ecran va aparea,
alternativ, cifra 9 urmata de temperatura (ultimele doua cifre) si litera b
impreuna cu codul erorii.

24

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

SETAREA PARAMETRILOR

Modul parametri

Pentru a accesa modul Parametri atunci cand instalatia este in Standby, apasati o data tasta „MODE“.

Prin apasarea de mai multe ori a tastei „STEP“ puteti consulta lista parametrilor. Pentru a modifica valoarea parametrului, utilizati tastele
„+“ sau „-“.

Apoi apasati tasta „STORE“, pentru a memora valoarea modificata. Ecranul va clipi o data pentru a confirma memorarea valorii.

Pentru a activa parametrii modificati, apasati din nou tasta „MODE“ (astfel veti intra in modul Info).
Daca nu veti apasa nici o tasta, sistemul va intra din nou in modul Standby dupa 20 minute si valorile
modificate vor fi activate.

Tasta Afisaj

Setarea din fabricatie

Tasta Afisaj Descrierea parametrului HM 71 HM 101 HM 201

Setarea temperaturii apei calde

Prepararea apei calde 00 = Dezactivata

01 = Activata

Comutarea pornit/oprit 00 = Dezactivata

modul de incalzire 01 = Activata

Temperatura maxima in modul de incalzire

25

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

INFORMATII PRIVIND SISTEMUL INTRODUCEREA CODULUI INSTALATORULUI

Modul info Modul Cod

Pentru a trece din modul Standby in modul Info, Puteti accesa urmatorii parametri
apasati de doua ori tasta „MODE“. introducand codul de service:

Tasta Afisaj • Parametrii de la 5 pana la 42

• Modul de comunicare
• Modul de afisare a vitezei ventilatorului
• Modul EROARE
Apasati tasta
„STEP“, pana cand pe ecran
apar informatiile
dorite.
Punctul din spatele primei
pozitii clipeste pentru a indica
trecerea cazanului in modul
Info
Pentru a accesa modul Cod apasati
simultan tastele MODE si STEP.
(doar in modul Standby!)
Tasta Afisaj Descrierea parametrilor

Temperatura cazanului T1 in °C

Apasati o data tasta STEP si pe ecran va fi afisat

Temperatura cazanului T2 in °C
in prima pozitie „C“ , iar in cea de-a treia si a patra
pozitie caractere aleatorii.

Temperatura apei calde menajere

T3 in °C

Apasati tasta “+” sau “-” pentru a forma codul.

Temperatura exterioara T4 in °C

Neutilizat
Apasati tasta STORE, si ecranul va clipi scurt pentru a
indica faptul ca a fost acceptat codul.

Temperatura setata a cazanului

in °C

Apasati tasta MODE, pana la afisarea modului dorit.

Viteza de crestere a
temperaturii T1 in °C/s

Doar instalatorii autorizati ACV cunosc codul

Viteza de crestere a de acces
temperaturii T2 in °C/s

Pentru mai multe informatii va rugam sa contactati

biroul nostru de relatii cu clientii.
Viteza de crestere a
temperaturii apei calde
menajere in °C/s

Temperatura pe tur a
circuitului central de incalzire
[utilizare cu modulul AM3-11]

26

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

SETAREA PARAMETRILOR:

accesibili doar prin introducerea codului

Setarea din fabricatie

Taste Afisaj Descrierea parametrilor HM 71 HM 101 HM 201

Temperatura minima a cazanului la utilizarea
unei sonde exterioare. Pentru a preveni
comutarea nedorita in modul apa calda
menajera. Acest parametru nu trebuie setat la
o valoare sub 60°C.

Temperatura exterioara minima

[setarea curbei termice]

Texmperatura exterioara maxima

[setarea curbei termice]

Temperatura de protectie antiinghet

Valoarea corectiei sondei de

temperatura exterioara

Blocare T o = Dezactivat

Booster 00 = Dezactivat - [Min.]

Reducerea temperaturii de incalzire

pe timp de noapte (°C)

Gaze naturale
Turatia max. a ventilatorului in
modul de incalzire centrala
Propan
[U/min. x 100]

Gaze naturale
Turatia max. a ventilatorului in
modul de incalzire centrala Propan
[U/min.]

Gaze naturale
Turatia max. a ventilatorului in
modul apa calda menajera
[U/min. x 100] Propan

Gaze naturale
Turatia max. a ventilatorului in
modul apa calda menajera
[U/min.] Propan

Gaze naturale
Turatia min. a ventilatorului
[U/min. x 100]
Propan

27

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

Setarea din fabricatie

Taste Afisaj Descrierea parametrilor HM 71 HM 101 HM 201

Gaze naturale
Turatia min. a ventilatorului
[U/min.] Propan

Gaze naturale
Turatia max. a ventilatorului
in timpul aprinderii
Propan
[U/min. x 100]

Intervalul de activare a pompei

in modul incalzire 0 = 10 sec. [Min.]

Intervalul de activare a pompei in

modul apa calda menajera
[sec. x 10,2]

Mod incalzire, histerezis modulant activat

Mod incalzire, histerezis modulant

dezactivat

Mod apa calda menajera, histerezis

modulant activat

Mod apa calda menajera, histerezis

modulant dezactivat

Mod apa calda menajera,

histerezis fix [activat]

Mod apa calda menajera,

histerezis fix [dezactivat]

Interval de blocare in modul

incalzire [sec. x 10,2]

Interval de blocare in modul apa

calda menajera [sec. x 10,2]

Modul apa calda menajera, interval

de blocare incalzire [sec. x 10,2]

28

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

Setarea din fabricatie

Taste Afisaj Descrierea parametrilor HM 71 HM 101 HM 201

Diferenta T1 - T2 pentru modulatie

Adresa BUS -1 = dezactivat

Cresterea temperaturii circuitului

primar pentruproducere apa calda
menajera

00 = Temperatura ridicata circuitul de incalzire -

Pompa de circulatie activata de termostatul de ambient -
prioritate apa calda activa.

50 = reglarea circuitului de incalzire [sonda exterioara

si modul AM3-11] - Pompa de circulatie activata de
termostatul de ambient - prioritate apa calda inactiva

Tipul boilerului:
Se interzice modificarea acestui parametru
pentru cazanele HeatMaster*.

Setare manuala a turatiei ventilatorului

(- 01 = Modulatie activata)

Neutilizat

Temperatura de mentinere la cald

Temperatura maxima pe turul circuitului

de incalzire (AM3-11 - vana cu 4 cai)

Temperatura minima pe turul circuitului

de incalzire (AM3-11 - vana cu 4 cai)

Histerezisul temperaturii pe turul circuitului

de incalzire (AM3-11 - vana cu 4 cai)

Prima pozitie:
Pompa speciala [0 = dezactivata]

A doua pozitie:
Ciclul minim de dezactivare [0 = dezactivat]

29

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

MODUL DE COMUNICARE [cu cod] MODUL EROARE [cu cod]

Acest mod afiseaza comunicarea dintre cazan si modulul de

control, kitul interfetei optionale sau termostatul optional de
Tasta Afisaj
ambient programabil.

Tasta Afisaj

Taste Afisaj Descrierea parametrilor Taste Afisaj Descrierea parametrilor

Lipsa comunicare
Codul ultimei erori

Comunicare doar intre modulul

cazanului si modulul optional
de control.
Statusul cazanului in
Comunicare intre toate momentul
dispozitivele conectate. aparitiei erorii

Temperatura T1 in
momentul
in momentul aparitiei
erorii
MODUL VENTILATOR [cu cod]
Temperatura T2 in
momentul
Taste Afisaj Descrierea parametrilor in momentul aparitiei
erorii

Turatia ventilatorului Temperatura apei calde

T3 in momentul
in momentul aparitiei
erorii

Turatia actuala a Temperatura exterioara

ventilatorului T4 in momentul
este de 5500 U/min. aparitiei erorii

30

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

LlSTA CODURILOR ERORILOR + SOLUTIILE

[in modul EROARE] Pentru a debloca sistemul:
• Apasati tasta „RESET“ de pe ecran.
Daca in timpul functionarii apare o eroare, sistemul se • Daca eroarea reapare, contactati
blocheaza si ecranul incepe sa clipeasca. instalatorul.
Primul caracter afisat este litera „E“ , iar urmatoarele
doua caractere reprezinta codul acestei erori,
conform indicatilor din tabelul de mai jos.

Coduri Descrierea erorii Solutionarea erorii

Detectarea unui semnal eronat al flacarii
Lipsa semnalului flacarii dupa cinci incercari
de pornire
- Verificati cablurile (scurtcircuit la cablul de 24 V)
- Verificati electrodul
- Inlocuiti modulul MCBA (s-a avariat din cauza apei)
- Verificati cablul de aprindere
- Verificati electrodul si pozitia sa
- Verificati alimentarea cu gaz a arzatorului

Daca problema persista dupa doua incercari

Eroare interna de resetare, inlocuiti modulul MCBA

Blocaj de durata Apasati tasta „RESET“

Eroare interna Daca problema persista dupa doua incercari

de resetare, inlocuiti modulul MCBA

Daca problema persista dupa doua incercari

Eroare EPROM de resetare, inlocuiti modulul MCBA

Defectiune la disp. de siguranta pentru nivel
scazut al apei sau siguranta 24 V
- Daca presiunea circuitului primar este sub 0,5 bar,
cresteti din nou presiunea la 0,8 bar introducand apa in
sistem
- Verificati cablurile
- Verificati siguranta de 24 V a modulului MCBA

Daca problema persista dupa doua incercari

Eroare interna de resetare, inlocuiti modulul MCBA

-Verificati cablurile sondei NTC si daca este necesar inlocuiti-le

T1 > 110°C - Daca nu exista nici o problema la sonda NTC 1, verificati turul
apei catre cazan

T2 > 110°C - Verificati cablurile sondei NTC si daca este necesar

inlocuiti-le

- Verificati daca pompa functioneaza

Gradient T1 prea mare
Lipsa semnalului de turatie de la ventilator
- Daca pompa functioneaza corespunzator, evacuati
aerul din sistem
- Verificati racordul ventilatorului
- Verificati cablurile ventilatorului
Daca problema persista dupa doua incercari de resetare,
inlocuiti ventilatorul sau in caz contrar inlocuiti modulul MCBA

- Verificati tirajul din cosul de fum.

Lipsa semnalului de turatie de la ventilator Daca tirajul este corect, inlocuiti ventilatorul

- Verificati conexiunea sondei NTC 1

Scurtcircuit NTC 1 - Verificati cablurile sondei NTC 1
Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 1

- Verificati conexiunea sondei NTC 2

Scurtcircuit NTC 2 - Verificati cablurile sondei NTC 2
Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 2

31

www.eurotherm.ro
 PARAMETRII MCBA PENTRU TEHNICIAN

Coduri Descrierea erorii Solutionarea erorii

- Verificati conexiunea sondei NTC 3
Scurtcircuit NTC 3 - Verificati cablurile sondei NTC 3

Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 3

- Verificati conexiunea sondei NTC 1
Contact NTC 1 intrerupt - Verificati cablurile sondei NTC 1

Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 1

- Verificati conexiunea sondei NTC 2
- Verificati cablurile sondei NTC 2
Contact NTC 2 intrerupt
Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 2
- Verificati conexiunea sondei NTC 3
- Verificati cablurile sondei NTC 3
Contact NTC 3 intrerupt
Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 3

Daca problema persista dupa doua incercari de

Eroare interna resetare, inlocuiti modulul MCBA

Apasati tasta RESET

Eroare la citirea parametrilor Daca problema persista, inlocuiti modulul MCBA

- Verificati alimentarea cu energie a modulului MCBA

Probleme la alimentarea cu Daca nu sunt probleme in acest sens, inlocuiti
energie a ventilatorului ventilatorul.

32

www.eurotherm.ro
BG 2000 - M / 71

33

www.eurotherm.ro
BG 2000 - M / 101

34

www.eurotherm.ro
BG 2000 - M / 201

35

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 71

36

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 71

37

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 101

38

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 101

39

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 201

40

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 201

41

www.eurotherm.ro
 42

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 71 / 101

43

www.eurotherm.ro
 ®
HeatMaster 201

44

www.eurotherm.ro
NOTES:

www.eurotherm.ro
 România, Neamt,
C.P. 5 O.P. 3 Piatra Neamt, Tel.: 0233 206206
DN Piatra Neamt, - Roman, km2 Fax: 0233 206200