RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI

RO

Va rugam sa cititi mai intai acest manual!

Stimate Client,
Dorim sa va bucurati de produsele noastre care sunt produse in fabrici moderne si sunt supuse unor
proceduri meticuloase de control al calitatii.
Din acest motiv, cititi cu atentie acest manual inainte de utilizarea aparatului si pastrati-l pentru a-l
consulta pe viitor. Daca transferati acest aparat unei alte persoane, predati-i si acest manual.

Manualul de utilizare va ajuta sa utilizati produsul repede si in conditii de siguranta.

 Cititi manualul inainte de instalarea si utilizarea aparatului.
 Respectati intotdeauna instructiunile de siguranta.
 Tineti manualul la indemâna pentru a-l consulta ulterior daca este necesar.
 Cititi alte documente furnizate impreuna cu aparatul.
Reamintiti-va ca acest manual de instructiuni poate fi valabil si pentru alte versiuni.
Diferentele dintre versiuni sunt indicate clar.

Simboluri si descriere:
In manualul de instructiuni se regasesc urmatoarele simboluri.

1- Informatii importante si sugestii utile privind utilizarea

2- Avertisment privind situatiile periculoase pentru viata persoanelor si a bunurilor materiale
3- Avertisment privind pericolul de electrocutare
4- Avertisment privind riscul de incendiu
5- Avertisment privind suprafetele incinse
 RO

Cuprins

1)Produsul dumneavoastra 3
 Aspect general 3
 Date tehnice 3
 Accesorii 4
2)Instructiuni importante de siguranta 5
 Instructiuni generale de siguranta 5-6-7
 Siguranta copiilor 7
 Siguranta in timpul utilizarii aparatelor electrice 8
 Utilizarea conform destinatiei 8
3)Instalarea 8
 Inainte de instalare 8-9
 Instalare si conexiuni 10
 Racordarea la reteaua de alimentare cu energie electrica-gaz 10-11-12
 Controlul scurgerilor 12
 Eliminarea produsului – Distrugerea ambalajelor 13
 Eventuale operatiuni de manipulare 13
 Eliminarea aparatelor vechi 13-14
4)Pregatire preliminara 14
 Economisirea energiei 14
 Prima utilizare – Prima curatare – Prima incalzire 15
5)Utilizarea cuptorului 15
 Informatii generale cu privire la gatire, prajire si frigere in cuptor 15-16
 Utilizarea cuptorului electric 17-18
 Descrierea aragazului pe gaz 19-20
 Descrierea cuptorului pe gaz 20-21
 Descrierea grill-ului 21
 Descrierea rotisorului 21-22
 Moduri de operare 23-24
 Utilizarea ceasului cuptorului 24-30
 Tabel privind timpul de gatit 31-32
 Functionarea grill-ului – Tabel privind timpul de gatit la grill 32
6)Utilizarea aragazului electric 33-34
7)Intretinere si curatare 35
 Informatii generale 35
 Curatarea panoului de comanda 35-36
 Curatarea cuptorului 36
 Inlocuirea becului cuptorului 37
8)Solutii propuse pentru probleme 37-38
RO

1)Produsul dumneavoastra

ASPECT GENERAL

Arzator normal Tava

Arzator mare Panou de comanda

Maner
Buton

Usa din sticla

Usa dulapului
inferior

Date tehnice
Tensiune/frecventa 220-240 V; 50-60 Hz
Consumul total de energie 31W
Siguranta 1A
Tip cablu/sectiune 3 X 0,75 PVC
Lungime cablu Max 1,5 m
Dimensiuni exterioare (60 x 60) 890x600x600mm
(inaltime/latime/adancime) (50 x 55) 890x500x550mm

Cuptor Cuptor static (optional)

Clasa de eficienta energetica -
Iluminat intern 25 W (optional)
Consum de energie grill -
Volum util cuptor 54 l pentru modelul FCF50W
62 l pentru FCF60GRTW sau FCF60GRTS

3
 RO

Esential: In cazul cuptoarelor, informatiile referitoare la eticheta privind energia electrica sunt furnizate
conform standardului EN 50304. Valorile sunt determinate conform functiilor sarcinii standard si a
rezistentei superioare-inferioare sau a incalzirii asistate de ventilator (daca exista).

Compania poate face modificari pentru a imbunatati calitatea produselor fara notificare prealabila.

Valorile din manual sunt prezentate schematic si este posibil sa nu se potriveasca exact cu
aparatul dumneavoastra.

Valorile declarate pe marcajele produselor sau in alte documente imprimate furnizate impreuna
cu aparatul reprezinta valori obtinute in laborator conform standardelor respective.
Aceste valori pot varia in functie de utilizarea si mediul aparatului.

ACCESORII
Accesoriile furnizate variaza in functie de versiunea aparatului. Este posibil ca aparatul sa nu fie
furnizat cu toate accesoriile descrise in acest manual de instructiuni.

Tava cuptorului: Se poate utiliza pentru

produse de patiserie, alimente congelate si
pentru frigerea bucatilor mari de carne

Gratar: Se poate utiliza pentru frigerea

alimentelor si asezarea alimentelor care
Gratar urmeaza sa fie coapte, fripte si inabusite pe
raftul dorit.

OPTIUNE
OPTIUNE Gratar cu trepied
Suport rotisor pui (gratar in tava)

4
RO

2) Instructiuni importante de siguranta

Aceasta sectiune contine instructiuni de siguranta care ajuta la prevenirea riscurilor de producere a
vatamarilor corporale sau a daunelor materiale. Daca nu respectati aceste instructiuni, garantia nu
mai este valabila.
Siguranta generala
 Acest aparat nu poate fi utilizat de catre persoane cu dizabilitati, capacitati fizice, senzoriale
sau mentale limitate sau cu o experienta si/sau cunostinte limitate (inclusiv copii), cu exceptia
cazului in care sunt supravegheate de o persoana responsabila de siguranta lor sau au primit
instructiuni referitoare la modul de utilizare a aparatului. Copiii vor fi supravegheati si nu li se va
permite sa se joace cu aparatul.
 Conectati produsul la o priza prevazuta cu impamantare/la reteaua de alimentare cu energie
electrica care este protejata cu o siguranta care corespunde valorilor prevazute in tabelul
"Specificatii tehnice”.
In cazul in care este utilizat cu sau fara transformator, nu ignorati sa contactati un electrician
calificat care sa efectueze instalarea acestuia. In cazul in care produsul este utilizat inainte de a
fi impamantat corespunzator confrom regulamentelor locale, compania noastra nu isi va asuma
raspunderea pentru daunele rezultate.
 Nu folositi aparatul daca cablul de alimentare este defect/deteriorat. Contactati Centrul de
reparatii autorizat.
 Daca aparatul este deteriorat sau prezinta defecte vizibile, nu il folositi.
 Nu efectuati reparatii sau modificari asupra produsului. Cu toate acestea, puteti elimina unele
probleme; a se vedea solutiile propuse pentru solutionarea problemelor; paginile 37-38.
 Nu spalati niciodata aparatul prin pulverizarea sau turnarea apei pe produs! Risc de
electrocutare!
 Nu folositi aparatul daca discernamantul dumneavoastra este afectat din cauza consumului de
medicamente si/sau alcool.
 Deconectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energie electrica in timpul operatiunilor de
instalare, intretinere, curatare si reparare.
 Contactati intotdeauna centrul de reparatii autorizat pentru efectuarea instalarii si a reparatiilor.
Compania producatoare nu poate fi responsabila pentru daunele care pot aparea ca urmare a
operatiunilor efectuate de catre persoane neautorizate iar garantia va deveni invalida ca
urmare a efectuarii acestora.

5
 RO

 Aveti grija atunci cand folositi alcool in mancare. Alcoolul se evapora la temperaturi ridicate si
cand intra in contact cu suprafetele insinse, izbucneste in flacari si se poate produce un
incendiu.
 Nu incalziti cutiile de conserve inchise si borcanele din sticla. Presiunea care se dezvolta poate
produce explodarea borcanului.
 Nu lasati materiale inflamabile langa aparat atunci cand este in functiune deoarece partile
laterale ale acestuia se pot incinge.
 Nu asezati tavile cuptorului, farfuriile sau folia de aluminium direct pe baza cuptorului.
Acumularea caldurii poate deteriora baza cuptorului.
 Pastrati toate orificiile de ventilatie neobstructionate in jurul acestora.
 Produsul se poate incinge atunci cand este in functiune. Nu atingeti compartimentele incinse,
componentele interne si rezistentele cuptorului.
 Cand introduceti si scoateti alimentele din cuptor, folositi intotdeauna manusi termorezistente.
 Nu folositi aparatul daca usa de sticla a acestuia este inlaturata sau sparta.
 Partea din spate a cuptorului se incinge cand este in functiune. Conexiunile la reteaua de
alimentare cu energie electrica nu trebuie sa intre in contact cu partea din spate a aparatului, in
caz contrar elementele de conexiune se pot deteriora.
 Nu prindeti cablurile de conexiune de usa cuptorului si nu le treceti pe deasupra produselor
alimentare. In caz contrar, cablul se va topi si poate produce un scurt circuit, generand un risc de
incendiu.
 Asigurati-va ca inchideti aparatul dupa utilizare.
 Aparatul si componentele accesibile ale aparatului se incing in timpul functionarii.
 Nu atingeti aparatul cand este in functiune.
 Nu folositi materiale ascutite si de perforare pentru a curata interiorul si sticla aparatului; aceste
materiale pot defecta aparatul.
 Deoarece uleiul incins poate produce incendii, fiti intotdeauna atenti cand produsul este in
functiune.
 In caz de incendiu, nu incercati sa stingeti focul cu apa; deconectati imediat aparatul si acoperiti
partea care arde cu o carpa uda.
 Nu folositi niciodata materiale consumabile sau infamabile in aparat.
 Nu folositi dispozitive de curatare cu aburi.
 Nu folositi materiale agresive de curatare sau razuitoare ascutite din metal care pot distruge
suprafata si pot produce spargerea sticlei pentru a curata usa cuptorului (sticla).

6
RO

 ATENTIE: Inainte de inlocuirea becului cuptorului, deconectati-l de la reteaua de alimentare cu

energie electrica si lasati-l sa se raceasca pentru a elimina pericolul de electrocutare.
 Primul raft al cuptorului este cel inferior.
 Nu folositi materiale din nailon, inflamabile sau sensibile la caldura.
 Vasele care se vor aseza pe rezistentele cuptorului trebuie sa aiba dimensiuni corespunzatoare.


Siguranta copiilor
In timpul si dupa utilizarea aparatului, componentele expuse ale aparatului vor ramane incinse pana
ce acesta se raceste; tineti copii la distanta de acesta.
 Atentie: In timpul utilizarii grill-ului, componentele accesibile se pot incinge. Tineti copii la
distanta de aparat.
 Este riscant ca copii sub varsta de 8 ani sa intre in contact cu aparatul cand nu sunt
supravegheati de catre un adult.
 Acest produs poate fi utilizat de catre copii cu varsta de peste 8 ani si/sau de catre persoane cu
capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse daca li se aduce la cunostinta riscurile si au
primit instructiuni referitoare la modul de utilizare corecta a aparatului.
 Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Operatiunile de curatare si intretinere nu trebuie
efectuate de catre copii daca nu sunt supravegheati de catre un adult.
 Ambalajele pot fi riscante pentru copii. Tineti-le la distanta de copii si sortati-le in conformitate cu
instructiunile de eliminare a deseurilor si aruncati-le.
•

Cand usa cuptorului este deschisa, nu asezati obiecte grele pe aceasta sau nu
le permiteti copiilor sa se aseze pe usa. Acest lucru poate produce rasturnarea
cuptorului sau poate deteriora balamalele cuptorului.

7
 RO

Siguranta in timpul utilizarii aparatelor electrice

 Toate operatiunile efectate asupra echipamentelor si sistemelor electrice trebuie realizate de
catre persoane autorizate si calificate.
 Acest produs nu se poate utiliza cu un sistem de control de la distanta.
 In caz de defectiune, opriti aparatul si deconectati-l de la reteaua de alimentare cu energie
electrica. In acest scop, deconectati siguranta.
 Asigurati-va ca curentul sigurantei corespunde cu cel al aparatului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat uzului casnic. Nu este destinat uzului comercial "ATENTIE: Acest
aparat poate fi utilizat doar pentru gatit. Nu trebuie utilizat pentru incalzirea camerei sau in alte
scopuri."
Acest aparat nu trebuie utilizat la incalzirea farfuriilor sub gratar, uscarea prosoapelor sau a
hainelor pe mâner sau pentru incalzirea generala.
Producatorul nu va raspunde de daunele care pot aparea ca urmare a utilizarii
necorespunzatoare a acestuia sau in timpul manipularii acestuia. Cuptorul poate fi utilizat pentru
decongelare, coacere, frigere si prepararea alimentelor la grill.
Durata de viata a aparatului pe care l-ati achizitionat este de 10 ani. Aceasta este perioada in
care producatorul va pune la dispozitie piese de schimb daca aparatul este utilizat conform
specificatiilor.

3) Instalarea

Inainte de utilizarea aparatului

8
RO

Asigurati-va ca racordarea la reteaua de alimentare cu energie electrica si/sau gaz este

corespunzatoare. In caz contrar, contactati un electrician si un instalator calificat pentru
efectuarea operatiunilor necesare.

Racordarea la reteaua de alimentare cu energie electrica si/sau gaz a camerei in care se va

utiliza aparatul trebuie efectuata de client.

Respectati standardele locale referitoare la racordarea la reteaua de alimentare cu energie

electrica si/sau gaz a aparatului.

Inainte de utilizare, verificati daca aparatul nu prezinta defectiuni. Daca aparatul prezinta
defectiuni, nu permiteti instalarea acestuia. Aparatele defecte ar reprezenta un risc pentru
siguranta dumneavoastra.

Toate operatiunile efectuate asupra echipamentelor si sistemelor pe gaz trebuie realizate de

catre persoane autorizate si calificate.

Aparatul nu este prevazut cu un sistem de evacuare a gazelor care se acumuleaza ca urmare

a combustiei. Aparatul trebuie instalat si conectat conform normelor aplicabile referitoare la
instalare. Acordati atentie normelor referitoare la ventilatie.

Aerul necesar combustiei este eliminat din camera iar gazele rezultate sunt imprastiate direct
in camera.

Este esential ca incaperea sa fie bine ventilata pentru utilizarea in conditii de siguranta a
aparatului. Daca nu exista o fereastra sau o usa care se utilizeaza la ventilarea camerei,
trebuie instalat un alt sistem de ventilatie.

Amprenta bucatariei trebuie sa fie mai mare de 8m 2.

Volumul bucatariei trebuie sa fie mai mare de 20m 3.

Orificiul de evacuare din bucatarie trebuie sa fie la o inaltime de 1,80m de la podea si trebuie
prevazut cu o deschidere cu diametrul de 150mm.
Gratarul de ventilatie trebuie sa fie de minim 75cm 2, langa podeaua din bucatarie, si sa se
deschida spre exterior.

9
 RO

Instalare si conexiuni
Daune materiale!
Nu folositi usa si/sau manerul atunci cand carati sau mutati aparatul.

 Aparatul trebuie carat de cel putin doua persoane.

Asamblarea picioarelor
Cand produsul este instalat pentru prima oara, piciorusele nu sunt asamblate pe aparat.
Piciorusele aparatului se gasesc in punga din interiorul cuptorului.
Asamblati piciorusele aparatului si reglati distanta pana la blatul de bucatarie. In cazul
versiunilor pe gaz, daca piciorusele nu sunt asamblate, cuptorul nu va avea o cantitate
suficienta de oxigen, ducand la aparitia problemelor de combustie.

Racordarea la sistemul de alimentare cu energie electrica

Aparatul trebuie prevazut cu o linie de impamantare!
Daca aparatul este utilizat fara impamantare, compania producatoare nu poate raspunde de
defectiunile rezultate.

10
RO

Socurile electrice, scurt circuitele si riscul de incendiu pot aparea datorita instalarii
efectuate de catre neprofesionisti! Racordarea la reteaua de alimentare cu energie
electrica a aparatului poate fi realizata doar de persoane autorizate si calificate iar garantia
aparatului incepe din momentul instalarii lui corespunzatoare.

Socurile electrice, scurt circuitele si riscul de incendiu pot aparea datorita defectarii
cablului de alimentare! Cablul de alimentare nu trebuie strivit, indoit sau ciupit si nu trebuie
sa intre in contact cu componentele incinse ale aparatului. Daca cablul de alimentare se
deterioreaza, acesta trebuie inlocuit de catre un electrician calificat.
 Datele referitoare la alimentarea cu energie electrica trebuie sa fie conforme cu cele
indicate pe placuta cu date tehnice. Placuta cu date tehnice se afla pe partea din spate a
aparatului.
 Cablul de conectare al aparatului trebuie sa respecte specificatiile tehnice si consumul de
energie electrica.

Risc de electrocutare! Deconectati-l de la reteaua de alimentare cu energie electrica

inainte de efectuarea operatiunilor de conectare la reteaua de alimentare cu energie
electrica.

E=VERDE si Galben / N = ALBASTRU / L= MARO

Racordarea la reteaua de alimentare cu gaz

Toate operatiunile efectuate asupra echipamentelor si sistemelor pe gaz trebuie realizate de
persoane autorizate si calificate.

Inainte de instalare, verificati daca conditiile distribuitorului local (tipul gazului si presiunea gazului)
respecta setarile aparatului.

11
E
N

RO

Racordarea la sistemul de alimentare cu gaz petrolier lichefiat

Asigurati-va ca furtunul de gaz si supapa de gaz pe care le folositi pentru cuptor sunt sigure. Fixati
furtunul de alimentare cu gaz pe duza din spatele cuptorului si strangeti-l cu o clema si o surubelnita
(Figura 6). Asigurati-va ca este bine stransa.
Lungimea furtunului de gaz al cuptorului nu trebuie sa fie mai mare de 1500m. Presiunea supapei
care se va utiliza pentru gaz petrolier lichefiat trebuie sa fie de 300mmSS si sa fie certificata.

Furtunul de alimentare cu gaz nu trebuie sa treaca prin partea din spatele cuptorului
care se incinge. Furtunul de gaz nu trebuie sa depaseasca 90°C (grade).
Inainte de utilizare, asigurati-va ca sistemul este etans.

Figura 6

Racordarea la sistemul de alimentare cu gaz natural (NG)

Figura 7

Daca aparatul dumneavoastra este prevazut cu posibilitatea de racordare la gaz natural, contactati
compania care furnizeaza gazul natural pentru a efectua racordarea. Racordarea la sistemul de
alimentare cu gaz natural a aparatului este de 1/2”. Daca doriti sa treceti aparatul de pe gaz petrolier
lichefiat pe gaz natural si de pe gaz natural pe gaz petrolier lichefiat, contactati cel mai apropiat
centru de reparatii si efectuati operatiunile de trecere pe gaz.

Controlul surgerilor de gaz

Deschideti supapa sau supapa de gaz natural iar cu ajutorul unei solutii cu apa si sapun verificati
daca racordul pe care l-ati efectuat prezinta scurgeri de gaz.
Nu il verificati niciodata cu flacara.

12
RO

Control final
1- Introduceti stecherul in priza si activati siguranta aparatului.
2- Verificati functiile

Eliminarea aparatului
Distrugerea ambalajelor

Ambalajele sunt periculoase pentru copii. Tineti ambalajele la distanta de copii.

Ambalajele produsului sunt fabricate din materiale reciclabile. Sortati-le conform instructiunilor privind
deseurile si eliminati-le. Nu le aruncati impreuna cu deseurile menajere.
Eventuale operatiuni de manipulare
 Tineti aparatul in cutia originala si predati aparatul in aceasta cutie. Respectati instructiunile de
pe cutie. Daca cutia originala nu este disponibila, impachetati-l intr-o folie cu bule sau cu carton
gros si legati-l cu banda.
 Introduceti gratarul si tava in cuptor pentru a preveni deteriorarea usii acestuia si asezati o
fasie de carton in dreptul acestor tavi. Si legati usa cuptorului cu banda de peretii laterali.
 Legati cu banda si fixati strans capetele si elementele de sustinere ale vasului.
 Nu folositi usa sau manerul atunci cand carati sau mutati aparatul.

Nu asezati obiecte pe aparat. Produsul trebuie carat pe verticala.

Verificati vizual daca aparatul prezinta defectiuni care se pot produce in timpul manipularii.

Eliminarea aparatelor vechi

Eliminati aparatele vechi astfel incat sa nu afectati mediul inconjurator. Pe aparat este
prevazut simbolul (DEEE), care indica faptul ca deseurile de echipamente electrice si
electronice trebuie colectate separat.

13
 RO

Trebuie sa respectati Directiva 2002/96/CE pentru a le recicla sau dezasambla in vederea reducerii
unui eventual efect asupra mediului inconjurator. Pentru mai multe detalii, contactati autoritatile
regionale sau locale.
Aparatele electronice care nu se supun unei operatiuni de colectare controlate ar constitui un
eventual risc atat asupra mediului cat si a sanatatii umane datorita materialelor nocive pe care le
contin.
Puteti contacta vanzatorul sau departamentul de colectare a gunoiului din municipiul dumneavoastra.
Inainte de eliminarea aparatului, taiati cablul de alimentare si spargeti sistemul de blocare a usii
pentru a preveni eventualele riscuri la care pot fi expusi copii.

4) Pregatire preliminaraEconomisirea energiei

Urmatoarele informatii va ajuta sa utilizati produsul in mod ecologic prin economisirea energiei:
 Folositi recipiente inchise la culoare sau emailate prevazute cu o buna transmitere a caldurii
in cuptor.
 Cand gatiti, preincalziti cuptorul daca se specifica astfel in reteta sau in manualul de
instructiuni.
 Nu deschideti usa cuptorului in mod frecvent in timpul procesului de gatit.
 Incercati sa utilizati simultan mai mult de un singur vas in cuptor. Puteti aseza doua recipiente
pe gratar in acelasi timp.
 Gatiti mai multe feluri de mancare succesiv. Astfel, caldura nu se va pierde.
 Opriti cuptorul si lasati-l cateva minute inainte de expirarea timpului de gatit. In acest caz, nu
deschideti usa cuptorului.
 Dezghetati alimentele congelate inainte de preparare.

14
RO

Prima utilizare
Prima curatare

Unii detergeti sau unele solutii de curatare pot deteriora suprafata.

1. Scoateti toate ambalajele.

2. Stergeti suprafata aparatului cu o carpa sau burete umed si uscati-o cu o carpa.

Prima incalzire
Incalziti aparatul timp de 30 minute si apoi opriti-l. In acest fel, reziduurile si straturile care pot ramane
in urma procesului de fabricatie vor fi incinerate si indepartate.

Suprafetele incinse pot produce arsuri! Nu atingeti suprafetele incinse ale aparatului. Tineti copii
la distanta de aparat si folositi manusi de bucatarie.

Cuptor electric
1. Scoateti toate tavile de copt si gratarul din cuptor.
2. Inchideti usa cuptorului.
3. Aduceti-l in pozitie statica.
4. Selectati cea mai ridicata temperatura; a se vedea Sectiunea Utilizarea cuptorului electric
5. Lasati-l sa functioneze timp de 30 de minute.
6. Opriti cuptorul; a se vedea Sectiunea Utilizarea cuptorului electric.
In timpul incalzirii se formeaza mirosuri si fum. Asigurati o buna ventilatie.

5) Utilizarea cuptorului

Informatii generale cu privire la coacere, utilizarea rotisorului si a grill-ului

Risc de arsuri datorita aburului fierbinte. Aveti grija cand deschideti usa cuptorului deoarece
se pot forma aburi.

Sfaturi pentru coacerea in cuptor

 Folositi farfurii neaderente acoperite din metale corespunzatoare sau recipiente din aluminiu
sau forme din silicon termorezistente.
 Folositi zona de pe raft intr-un mod optim cat mai departe posibil.
 Asezati forma de gatit in centrul raftului in cuptor.

15
 RO

 Alegeti pozitia corespunzatoare a raftului inainte de utilizarea cuptorului sau a grill-ului. Nu

schimbati pozitia raftului cand cuptorul este incins.
 Tineti usa cuptorului inchisa.

Sfaturi privind utilizarea rotisorului

 Cand preparati pui, curcani intregi sau bucati mari de carne, puteti imbunatati performanta
procesului de gatit daca le marinati cu suc de lamaie si piper negru.
 Frigerea bucatilor de carne cu os dureaza 15-30 minute mai mult decat frigerea bucatilor de
carne fara os.
 Trebuie sa luati in considerare 4-5 minute pe centrimetru de carne.
 Dupa frigere, tineti carnea in cuptor timp de 10 minute. Bulionul se va distribui mai bine pe
carnea fripta atunci cand o taiati si nu iese.
 In primul rand trebuie asezate in vase rezistente la flacara si pozitionate pe raftul din mijloc sau
pe cel inferior.

Sfaturi privind utilizarea grill-ului

Cand folositi carne rosie, peste si pui, aceasta se rumeneste rapid si emana un miros placut si nu se
usuca. Carnea batuta, frigaruile si carnatii/carnatii sujuk si sosurile (ex. cu tomate, ceapa) sunt
potrivite in special pentru prepararea la grill.
 Asezati alimentele care se va prepara la grill sau pe tava cu gratar astfel incat sa nu
depaseasca dimensiunea rezistentei.
 Asezati gratarul sau tava cuptorului la nivelul dorit.
 Daca puneti apa in cuptor, apoi il puteti curata mai usor.

Risc de incendiu datorita alimentelor neadecvate pentru grill

Preparati la grill doar alimentele care se pot prepara la caldura intensa. Nu asezati mancarea prea
mult in spatele gratarului. Acolo se afla cea mai incinsa zona iar alimentele uleioase pot lua foc.

16
RO

Folosirea cuptorului electric

Selectarea temperaturii si a modului de operare

Versiuni cu butelie:

1 Buton de selectare a temperaturii cu actionare electrica

2 Buton de selectare a functiilor cu actionare electrica
3 Buton ceas
4 Intrerupator si indicator luminos rotisor
5 Buton dispozitiv de aprindere
6 Simbol dispozitiv de aprindere
7 Buton de selectare a rezistentei cu actionare electrica
8 Buton termostat cuptor pe gaz
9 Buton aragaz pe gaz

17
 RO

Versiuni cu tevi:

1 Buton de selectare a temperaturii cu actionare electrica

2 Buton de selectare a functiilor cu actionare electrica
3 Buton ceas
4 Intrerupator si indicator luminos rotisor
5 Buton dispozitiv de aprindere
6 Buton de selectare a rezistentei cu actionare electrica
7 Buton aragaz pe gaz

18
RO

Descrierea aragazului pe gaz

Pe panoul de comanda, iconitele indica

pozitia butonului.

1: Apasati butonul aragazului pe gaz si rotiti-l in sensul contrar acelor ceasornicului si aduceti-l in
pozitia ”flacara mica”.
2: Apasati dispozitivul de aprindere in functie de versiunea aparatului dumneavoastra.
3: Reglati pozitia dorita a flacarii.
4: Reglati butonul aragazului in pozitia maxima in sensul acelor ceasornicului pentru a inchide
arzatorul cand expira timpul dorit de gatit.

Gazul este oprit.

Flacara mare.

Flacara mica.

Tabel privind injectorul si puterea

Combustibil Injector pe Injector pe Versiune cu Versiune cu
gaz petrolier gaz natural butelie/putere teava/Teava
lichefiat
Arzator mic Ø 0,50 Ø 0,70 0,9 kg 0,95 kg
Arzator central Ø 0,65 Ø 0,92 1,65 kg 1,65 kW
Arzator mare Ø 0,80 Ø 1,20 2,7 kW 1,75 kW
Arzator pentru tigaie wok Ø 0,82 Ø 1,15 2,5 kW

Dimensiunea recipientului trebuie sa respecte dimensiunea flacarii.

Reglati flacara astfel incat sa nu depaseasca baza recipientului.
Asezati recipientul in centrul suportului pentru vase.

19
 RO

Mecanismul de siguranta al dispozitivului de aprindere (versiuni cu element termic)

Elementul termic intrerupe alimentarea cu

gaz imediat prin activarea mecanismului de
siguranta in cazul scurgerii lichidelor pe
arzatoarele superioare.

1. Apasati butonul aragazului pe gaz si rotiti-l in sensul contrar acelor ceasornicului si aduceti-l in
pozitia ”flacara mica”.
2. Apasati dispozitivul de aprindere in functie de versiunea aparatului dumneavoastra.
3. Dupa aprindere, tineti butonul apasat timp de 3-5 secunde pentru a activa mecanismul de
siguranta.
4. Daca nu se aprinde dupa ce l-ati apasat, repetati aceeasi procedura tinand apasat butonul timp
de 15 secunde.
5. Reglati pozitia dorita a flacarii.
6. Cand timpul dorit de gatit expira, rotiti butonul aragazului in sensul acelor ceasornicului in
pozitia „flacara mare” pentru a aprinde arzatorul aragazului.

Utilizarea cuptorului pe gaz

Iconitele de pe panoul de comanda indica pozitia butonului.

Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11

1- Apasati butonul cuptorului pe gaz in sensul contrar acelor ceasornicului si aduceti-l in pozitia
„flacara mare” si/sau in pozitia de incalzire de pe panou.
2- Daca, conform Figurii 11, ventilul cuptorului este controlat de arzatorul superior, apasati butonul si
rotiti-l in sensul acelor ceasornicului si aduceti-l in pozitia ”grill” sau flacara.
3- Apasati dispozitivul de aprindere in functie de caracteristica cuptorului dumneavoastra.

20
RO

Aprindere manuala Tabel privind injectorul si puterea

Injector cu gaz petrolier Injector cu gaz
Combustibil
lichefiat natural
Arzator superior Ø 0,70 Ø 0.92
Arzator inferior Ø 0,75 Ø 1.10

4- In versiunile prevazute cu element termic, tineti apasat butonul timp de 3-5 secunde dupa
aprindere si asigurati-va ca se activeaza mecanismul de siguranta.
5- Daca nu se aprinde dupa eliberarea butonului, repetati aceeasi procedura tinandu-l apasat timp de
15 secunde.
6- Reglati pozitia dorita a flacarii.
7- Reglati butonul cuptorului in pozitia „flacara mare” in sensul acelor ceasornicului pentru a opri
cuptorul cand terminati de gatit.

Folosirea panoului de protectie a butoanelor (daca panoul de protectie a butoanelor este

disponibil pentru aparatul dumneavoastra)
 Pentru cuptoarele pe gaz, usa cuptorului se deschide conform Figurii 12 atunci cand folositi
rezistenta superioara.
 Fixati panoul de protectie a butoanelor in orificiile prevazute pe usa cuptorului si impingeti usa
inainte pentru a va asigura ca intra in contact cu rama.

ATENTIE!
ACEST PANOU TREBUIE PREVAZUT CU ORIFICII
LASATI-L SA SE RACEASCA INAINTE DE A-L INDEPARTA
ACEST PANOU SE INCINGE
FOLOSITI-L CU GRIJA
Figura 12

Utilizarea rotisorului (optional)

 Daca produsul dumneavoastra este prevazut cu accesorii pentru rotisor, scoateti tepusa din
accesorii si desurubati surubul elementului in forma de V de pe tepusa.

21
 RO

 Dupa ce fixati puiul pe tepusa, fixati elementul in forma de V astfel incat puiul sa nu se miste
si strangeti surubul.
 Bachelita de la capatul tepusei va ajuta sa o manipulati mai usor. Aceasta parte trebuie
indepartata in timpul procesului de gatit.
 Introduceti pe tepusa un pui care cantareste maxim 2,5 kg.

Folosirea cuptorului electric

Modul de utilizare a cuptorului electric este selectat cu ajutorul butonului de selectare a functiilor.
Reglarea temperaturii se realizeaza cu ajutorul butonului de selectare a temperaturii. Toate functiile
cuptorului sunt oprite prin reglarea butonului respectiv in pozitia oprit (superioara).

1. Reglati perioada de gatit cu ajutorul ceasului; a se vedea Sectiunea Utilizarea ceasului

cuptorului.
2. Reglati butonul de selectare a temperaturii la modul de functionare dorit.
3. Reglati butonul de selectare a functiilor la modul de functionare dorit.
<<Cuptorul se incalzeste la temperatura reglata si se mentine astfel. Indicatorul luminos al
temperaturii se aprinde in timpul procesului de incalzire.>>

Oprirea cuptorului electric.

Reglati ceasul cuptorului in pozitia ”inchis”.

In cazul in care ceasul este reglat la un anumit timp, ceasul se va opri automat; a se vedea
Sectiunea Utilizarea ceasului cuptorului.

Reglati butonul cuptorului si butonul de selectare a temperaturii in pozitia ”inchis” (superioara).

Moduri de operare
Ordinea modurilor de operare indicate aici poate varia conform configuratiei aparatului
dumneavoastra.

22
RO

Rezistenta superioara si cea inferioara

Rezistenta superioara si cea inferioara sunt active. Mancarea se incalzeste de sus in jos
simultan. De exemplu, este adecvata pentru produse de patiserie, prajituri sau prajituri in forme de
copt si sosuri. Coaceti-le pe o singura tava.

Rezistenta superioara
Doar rezistenta superioara este activa. De exemplu, este adecvata pentru prajituri cu
suprafata lucioasa sau mancare pe care doriti sa o rumeniti pe deasupra.

Rezistenta inferioara

Doar rezistenta inferioara este activa. De exemplu, este adecvata pentru pizza si mancarea
pe care doriti sa o rumeniti in partea inferioara.

Ventilator inferior + superior + turbo (optional)

Motorul superior + inferior si turbo este activat. Acesta asigura o incalzire uniforma a mancarii
datorita motorului turbo. De exemplu, este adecvat pentru prajituri, iaurt si produse de patiserie, sau
prajituri in forme de copt si caserole. Coaceti-le pe o singura tava.

Grill (optional)

Grill-ul functioneaza sub plafonul cuptorului. Este adecvat pentru frigerea carnii.
 Pentru frigere, puneti alimentele pe raftul corect sub rezistenta grill-ului.
 Reglati temperatura la nivelul maxim.
 Intoarceti alimentele la jumatatea timpului de preparare.

Grill superior (optional)

Grill-ul functioneaza sub plafonul cuptorului. Este adecvat pentru frigerea carnii.
 Pentru frigere, puneti alimentele pe raftul corect sub rezistenta grill-ului.
 Reglati temperatura la nivelul maxim
 Intoarceti alimentele la jumatatea timpului de preparare.

Motor turbo (optional)

Motorul turbo este folosit pentru decongelare.

23
 RO

Ventilator turbo + rezistenta turbo (optional)

Incalzirea cu ajutorul motorului turbo si rezistenta turbo este activata. Acesta asigura o
incalzire uniforma a alimentelor datorita motorului turbo. De exemplu, este adecvat pentru prajituri,
iaurt si produse de patiserie, sau prajituri in forme de copt si caserole. Coaceti-le pe o singura tava.

Grill + rotisor (optional)

Este adecvat pentru gatirea cu ajutorul motorului rotisorului si al grill-lui.

 Acesta asigura o frigere si gatire uniforma a carnii, carnii de pasare si a altor alimente similare
introduse in tepusa.
 Reglati temperatura la nivelul maxim.

Grill superior + ventilator turbo (optional)

Incalzirea grill-ului superior (rezistenta superioara si cea a gratarului) si a motorului turbo este
activata. Acesta asigura o incalzire uniforma a mancarii datorita motorului turbo. De exemplu, este
adecvat pentru caserole. Coaceti-le pe o singura tava.
Utilizarea ceasului cuptorului

CEAS MECANIC (model 2)

Daca ceasul prevazut in Versiunea 2 este disponibil, rotiti
butonul de reglare a ceasului in sensul acelor ceasornicului si
reglati timpul de gatit.

Model 2 CEAS ANALOG (model 4)

1 - REGLAREA CEASULUI
Apasati butonul pentru a regla ceasul si tineti-l apasat si rotiti-l in
sensul contrar acelor ceasornicului.
2 - REGLAREA TIMPULUI DE GATIT
Timpul de gatit se poate regla pana la 180 minute cu ajutorul
ceasului analog. Alarma porneste automat si incepe cand expira
timpul. Pentru a opri alarma, rotiti din nou butonul in sensul contrar
acelor ceasornicului fara a-l apasa si continuati sa il rotiti pana cand
pe ecran se afiseaza simbolul (). Cand alarma este in aceasta
pozitie, se opreste.
Model 4

24
RO

Ceas digital

Ceasul digital este un modul electronic de contorizare care asigura faptul ca alimentele pe care le
introduceti in cuptor sunt gata in orice moment doriti. In acest scop, doar programati timpul de gatit a
alimentelor si ora la care doriti ca alimentele sa fie gata.
In plus, se poate utiliza independent ca ceas cu alarma setat in functie de minute.

CAND REVINE CURENTUL

Cand revine curentul, ceasul si comenzile automate vor lumina intermitent pe ecran. Cand se afla in
aceasta pozitie, nu puteti folositi niciun program de gatit. Ceasul afisat pe ecran nu este corect si
trebuie reglat (a se vedea reglarea ceasului). Puteti trece pe modul manual pentru programarea
procesului de gatit (a se vedea Sectiunea Modul manual).

MODUL MANUAL
Trecerea pe modul manual se realizeaza prin
apasarea si eliberarea ambelor taste .

Apasati doua butoane in acelasi timp.

CRONOMETRAREA
Cronometrarea se va realiza cand nu exista un program curent de gatit. Treceti pe modul manual.
Doua puncte vor incepe sa lumineze intermitent intre ora si minute.

25
 RO

Puteti regla ceasul inainte (+) si inapoi (-).Prin apasarea lunga a acestor taste, puteti modifica ora
mai rapid.
2) Reglati ora cu 3) Cifrele de pe ecran nu
1) Treceti pe ajutorul tastelor vor mai lumina intermitent
modul manual. (+) sau (-). dupa 5 minute.

REGLAREA ALARMEI
Aceasta functie ii permite alarmei ceasului sa sune pe durata setata.

3) Treceti pe modul 1) Introduceti timpul cu 2) Pe ecran se va afisa

manual. ajutorul tastelor (+) sau ceasul dupa cateva
(-) (de exemplu 5 secunde.
minute)

OPRIREA ALARMEI

2) Cand expira timpul setat,

alarma incepe sa emita
sunete scurte. 1) Puteti opri alarma prin
apasarea tastei .

PROGRAM AUTOMAT DE GATIT

Daca incepeti sa preparati imediat alimentele pe care le-ati pus in cuptor, trebuie sa introduceti
doar timpul de gatit.

26
RO

26
De exemplu: Ati introdus alimentele in cuptor si doriti sa le gatiti timp de 2 ore si 15 minute.

2) Este ora 18:30. 1) Treceti pe modul

de setare a
timpului de gatit.

4) Introduceti timpul cu ajutorul 3) Dupa cateva secunde, pe ecran se va afisa

tastelor (+) si (-). ora curenta, indicand faptul ca alimentele se
gatesc.

Ceasul cuptorului a fost programat pentru a prepara alimentele de la ora

curenta timp de 2 ore si 15 minute. Amintiti-va sa reglati alte butoane de
comanda de pe cuptor in pozitiile corespunzatoare în conformitate cu
functia de gatire si temperatura.
Observatie: In timpul rularii programului de gatire sau a executarii
programului, este posibil să se anuleze programul prin trecerea acestuia pe
Modul manual.

In exemplul de mai sus, am introdus timpul de gatit iar procesul de gatit a inceput imediat. De
asemenea este posibila vizualizarea orei (de completare a procesului de gatit) apasând tasta
si reglandu-o. In urmatorul exemplu, mancarea este programata a fi gata la ora 21:30.

27
 RO

3. Pe ecran se va afisa 2 – Completati procesul de gatit 1 – Dupa cateva secunde,

ora la care va fi gata cu ajutorul tastelor (+) si (-). pe ecran se va afisa ora.
mancarea, de ex.
8:30+2:15= 21:30.

In acest fel, am programat cuptorul astfel incat mancarea sa fie gata la ora 21:30. Anterior,
am programat timpul de gatit la 45 minute. Si in acest caz, cuptorul va porni la 19:15 si va
pregati mancarea timp de 2 ore si 15 minute iar programul de gatit se va opri la 21:30.

Ecranul se va activa cand va incepe Ecranul se va activa cand se va finaliza

procesul de gatit procesul de gatit

Cand programul de gatit se finalizeaza, alarma audio se va activa si va suna timp de 7 minute
daca nu este oprita.
1) Opriti cuptorul. 2) Resetati ceasul cuptorului.

Observatie: Cuptorul va ramane dezactivat pana cand resetati ceasul cuptorului.

28
RO

In exemplul de mai sus, timpul de gatit a fost introdus si calculat automat, timpul de finalizare a
procesului de gatit a fost modificat la pasul doi. Daca doriti, puteti introduce timpul de finalizare a
procesului de gatit; in acest caz, timpul de gatit se va calcula automat si modifica la pasul 2, daca
doriti.

IN CAZ DE PANA DE CURENT

In cazul unei pane de curent, cuptorul se va dezactiva din motive de siguranta. Aceasta situatie va fi
exprimata prin ora care va lumina intermitent si se afiseaza pe ecran. Daca exista un program curent,
acesta se va sterge. Pe ecran se va afisa ora 0:00 si va fi necesara reglarea ceasului. Treceti prima
data pe Modul Manual (a se vedea Sectiunea Modul Manual) Iar apoi puteti regla ceasul cu ajutorul
tastelor + sau -. (Observatie. In cazul unei pene de curent de cateva secunde, sistemul isi va pastra
pozitia.)
Observatie: Daca nu intentionati sa utilizati cuptorul, reamintiti-va sa rotiti butonul in pozitia "oprit”.
CUVANTUL 'auto’ ARATA CA CUPTORUL ESTE DEZACTIVAT SI TREBUIE SA TRECETI PE
'MODUL MANUAL’ PENTRU A REVENI LA MODUL NORMAL.

FUNCTIA DE BLOCARE PENTRU SIGURANTA COPIILOR

Aceasta functie previne modificarea accidentala a setarilor ceasului cuptorului. Cand se activeaza
blocarea de siguranta pentru copii, nu este activa nicio tasta a aparatului. Daca se activeaza blocarea
de siguranta pentru copii cand exista un program actual, atunci se vor bloca doar tastele; iar daca
blocarea de siguranta pentru copii este activata cand se afla in pozitia manuala, atunci ambele taste
vor fi blocate iar cuptorul se va dezactiva.
Observatie: Daca blocarea de siguranta pentru copii se activeaza daca nu exista un program curent
de gatit, atunci cuptorul se va dezactiva din motive de siguranta. Cand se anuleaza blocarea de
siguranta pentru copii, cuptorul se poate utiliza din nou.

2 – Tineti apasate tastele modului 1 – Pe ecran se va afisa simbolul

manual timp de 3 secunde. tastei. (Blocarea de siguranţa pentru
copii este acum activata.)

29
 RO

Observatie: Pentru deblocare, trebuie sa tineti apasat tastele Modului Manual timp de 3 secunde.
Observatie: Daca alarma suna cand se activeaza blocarea de siguranta pentru copii, puteti opri
alarma prin apasarea tastelor Modului Manual. Blocarea de siguranta pentru copii va ramane activata.

MODUL CEAS (12/24 ORA)

Datorita acestei caracteristici, puteti schimba aspectul ceasului in format 12 ore sau 24 ore.

2 – Formatul ceasului este de 12

1 – Acum formatul ceasului este de 24
ore.
ore. Tineti apasat tasta (+) timp de 3
secunde.

Pentru a reveni la formatul de 24 ore, tineti apasat tasta (+) timp de 3 secunde.

Observatie: Formatul standard este de 24 ore. In cazul unei pene de curent, se modifica timpul extins
si aspectul ceasului si revine la formatul standard.

REGLAREA VOLUMULUI ALARMEI

Cu aceasta setare, puteti modifica volumul sunetului pe care il auziti cand porneste alarma.
1) Puteti auzi volumul sunetului prin apasarea tastei (-).
2) Puteti auzi si selecta urmatorul volum prin reapasarea tastei (-) (3 niveluri)
3) Acum alarma va suna la ultima intensitate a volumului sunetului pe care l-ati auzit.

Observatie: Formatul standard reprezinta nivelul cel mai ridicat. In cazul unei pene de curent, se
modifica timpul extins si volumul si revine la formatul standard.

30
RO

Pornirea procesului de gatit

Pentru a utiliza cuptorul, trebuie sa regalati ceasul cand selectati modul de gatit si temperatura
dorita. In caz contrar, cuptorul nu va functiona.

1. Reglati timpul de gatit prin rotirea butonului de reglare a ceasului in sensul acelor
ceasornicului.
2. Introduceti alimentele in cuptor.
3. Selectati modul de functionare si temperatura; a se vedea Sectiunea Folosirea cuptorului
electric. Cuptorul se va incinge pana va atinge temperatura reglata si va mentine acea
temperatura pana la sfarsitul timpului de gatit pe care l-ati selectat.

1. Cand timpul de gatit se termina, butonul ceasului se va roti automat in sensul contrar acelor
ceasornicului. Se va auzi un sunet care va indica ca timpul este putere iar puterea se intrerupe.
Daca nu doriti sa utilizati functia ceasului, rotiti butonul in sensul contrar acelor ceasornicului spre
simbolul „mana”.

2. Opriti cuptorul folosind butonul de reglare a ceasului, butonul de reglare a functiilor si butonul de
reglare a temperaturii.

Oprirea cuptorului inainte de expirarea timpului selectat

Rotiti butonul de reglare a ceasului in sensul opus acelor ceasornicului in punctul de oprire.

Tabel privind timpul de gatit

Raftul inferior al cuptorul este raftul 1.

1. Valorile specificate au fost determinate in laborator. Valorile potrivite pentru

dumneavoastra pot fi diferite de aceste valori.
2. Opriti cuptorul folosind butonul de reglare a functiilor si butonul de reglare a temperaturii.

31
 RO

Aliment Recipient de coacere Pozitia Temperatura (°C) Durata coacerii

raftului (min)(aproximativ)
Prajitura in tava Tava de cuptor 24...26cm 2 170...180 25-35
Prajitura in forma Forma de prajitura 18-22cm 1...2 170...180 30-40
Fursecuri Tava de cuptor 2 170...190 25-35
Torta napoleon Tava de cuptor 2 180...190 25-35
Gogoasa Tava de cuptor 2 170...180 25-35
Prajitura cu crema
Tava de cuptor 1...2 200 40-50
si fructe
Aluat dospit Tava de friptura 1...2 200 35-45
Produse de
Tava de cuptor 1...2 180...190 25-35
patiserie
Foietaj Tava de cuptor 1...2 180...190 40-50
Pizza Tava de cuptor 1...2 200...220 15-20
Carne de vita Tava de cuptor 1...2 100-110
Sfert de miel Tava de cuptor 1...2 15 minute max>> 90-100
Friptura de pui Tava de cuptor 1 60-70
Carne de curcan Tava de cuptor 1 25 min.220>> 180-240
Peste Tava de cuptor 1...2 200 15-25
Rotiti la 150oC dupa un numar maxim de minute

Utilizarea grill-ului
Suprafetele incinse pot produce arsuri! Inchideti usa cuptorului in timpul utilizarii grill-ului.

Cand folositi grill-ul, rotiti butonul de reglare a ceasului in dreptul simbolului "mana", daca
exista.

Pornirea grill-ului
1) Rotiti butonul de selectare a functiilor in dreptul simbolului „grill” pe care l-ati selectat.
2) Si reglati-l la temperatura dorita.
3) Daca este necesar, preincalziti-l timp de 5 minute.
>>>Indicatorul luminos al temperaturii este pornit.

Oprirea grill-ului
1. Reglati butonul de selectare a functiilor in pozitia "oprit" (partea superioara).
Tabel privind timpul de gatit in pozitia grill
Utilizarea grill-ului electric
Aliment Pozitia raftului Timpul de utilizare a grill-ului (aproximativ)
Peste 3 30-40 minute*
Piept de pui 3 40-50 minute*
Cotlete de miel 3 25-35 minute*
Friptura 3 25-35 minute*
Cotlete de vitel 3 25-35 minute*
*in functie de grosime

32
RO

6) Utilizarea aragazului electric

Daca aparatul este echipat cu aragaz electric, sistemul de pornire este optional conform
tabelului de mai jos:
Pozitie Ø145 Ø145 Ø180 Ø180
de 1000W RAPID 1500W RAPID
pornire 1500W 2000W
1 100 W 156 W 155 W 200 W
2 165 W 210 W 185 W 250 W
3 255 W 285 W 330 W 330 W
4 510 W 820 W 390 W 930 W
5 750 W 1070 W 731 W 1250 W
6 1000 W 1500 W 1500 W 2000 W

Pozitie de Ø145 Ø145 Ø180 Ø180

pornire 1000W RAPID 1500W RAPID
1500W 2000W
1 250 W 400 W 400 W 750 W
2 750 W 1100 W 1100 W 1250 W
3 1000 W 1500 W 1500 W 2000 W

Pentru a va bucura de aragazul electric, se

recomanda utilizarea unor vase cu diametrul de 16-
20 cm.

33
 RO

Daca baza vasului nu acopera
complet suprafata ochiului, acest
lucru are drept rezultat un consum
ridicat de energie iar caldura nu se
distribuie uniform.
Vasul sau recipientul este foarte mare sau foarte
mic. Daca flacara se extinde pe marginile de
sticla termorezistenta, aceasta se poate sparge.
Vasele cu diametrul mic nu sunt rentabile,
deoarece consumă multă energie.

Mod adecvat de utilizare.

Utilizati pe aragaz vase cu Dupa curatarea aragazului,

baza uscata. Nu asezati
pe aragaz vasele
acoperite, in special daca
sunt ude.
Dupa utilizarea aragazului,
lasati-l sa se raceasca si
stergeti-l cu o carpa umeda.
Daca este foarte murdar,
curatati-l bine cu apa si
detergent.
incalziti-l pentru mai multe
minute pentru a-l usca.
Daca nu-l folositi pentru o lunga
perioada de timp, in partea superioara a
aparatului se formeaza un strat subtire
de ulei.
Otelul inoxidabil din jurul
aragazurilor electrice isi poate
schimba culoarea in timp din cauza
caldurii. Acest lucru nu reprezinta o
problema de utilizare.

34
RO

7) Intretinere si curatare

Informatii generale
Daca produsul este curatat regulat, timpul de reparatie se va amana si se va reduce frecventa
problemelor.

Risc de electrocutare!
Inainte de curatare, opriti aparatul pentru a evita pericolul de electrocutare.

Suprafetele incinse pot produce arsuri!

Lasati aparatul sa se raceasca inainte de curatarea acestuia.
 Aparatul trebuie curatat bine dupa fiecare utilizare. Prin urmare, depunerile de alimente se
curata usor si, astfel, se previne arderea acestor depuneri la urmatoarea utilizare a
aparatului.
 Nu sunt necesare solutii speciale de curatare pentru a curata aparatul. Curatati aparatul cu
sapun lichid, apa calda si o carpa moale sau un burete si stergeti-l.
 Asigurati-va ca nu raman lichide dupa procesul de curatare si curatati imediat orice urma de
mancare in timpul procesului de gatit.
 Nu folositi solutii de curatare care contin acid sau clor pentru a curata suprafetele de inox sau
otel inoxdabil si mânerul. Curatati prin stergerea intr-o singura directie cu o carpa moale si
detergent lichid (fara zgarieturi).

Unii detergeti sau solutii de curatare pot deteriora suprafata. Nu folositi detergenti agresivi,
pudra/crema de curatare sau obiecte ascutite.

Nu folositi dispozitive de curatare cu abur pentru a-l curata.

Curatarea panoului de comanda

Curatati panoul de comanda si butoanele de comanda cu o carpa umeda si uscati-le cu o carpa
uscata.

35
 RO

Panoul de comanda se poate deteriora! Nu indepartati intrerupatorul sa curatati panoul de

comanda.

Curatarea cuptorului
Nu folositi solutii de curatare sau alte dispozitive de curatare speciale
pentru a curata cuptorul. Se recomanda stergerea cuptorului cand este
inca cald cu o carpa umeda.
Curatarea si scoaterea usii cuptorului
Nu folositi solutii de curatare agresive sau razuitoare de metal pentru a
curata usa cuptorului; aceste materiale pot zgaria suprafata si deteriora
sticla.

Scoaterea usii cuptorului

Rotiti componenta A din Figura 1 in directia sagetii.

Introduceti componenta A in componenta B confrom Figurii 2.

Impingeti de usa cuptorului inainte in directia sagetii si trageti inspre

dumneavoastra conform Figurii 3.

Suprafetele incinse pot produce arsuri!

1. Deschideti usa cuptorului.
Inainte de inlocuirea becului cuptorului, opriti alimentarea cu energie electrica si lasati-l sa se
raceasca pentru a preveni producerea unor socuri electrice.

Becul cuptorului este o lampa electrica speciala rezistenta la o temperatura de pana la 300°C.
Pentru specificatiile lampii, consultati Seciunea Specificatii tehnice, pagina 3.
Puteti achizitiona lampile cuptorului de la Centrul de reparatii autorizate.

36
RO

Pozitia lampii poate fi diferita de cea din imagine.

Daca cuptorul este prevazut cu o lampa rotunda:

1. Opriti alimentarea cu energie electrica a aparatului.
2. Scoateti usa de sticla prin rotirea acesteia in sensul contrar acelor ceasornicului.
3. Scoateti lampa cuptorului prin rotirea in sensul contrar acelor ceasornicului si inlocuiti-o cu
una noua.
4. Fixati usa de sticla.

Solutii propuse pentru probleme

Aparatul nu functioneaza
 Este posibil ca stecherul aparatului (prevazut cu impamantare) sa nu fie conectat. Asigurati-
va ca este in priza.
 Asigurati-va ca nu este defect sau ars. Verificati sigurantele din cutia de sigurante. Daca se
dezactiveaza siguranta, reactivati-o.
 Tensiunea retelei de alimentare poate prezenta fluctuatii. Deconectati-l si reconectati-l.

Cuptorul produce aburi cand este in functiune.

 Daca aparatul produce aburi in timpul functionarii, acest lucru este normal. Nu este o
defectiune.
Sunetele metalice sunt mai puternice cand aparatul se incalzeste si se raceste.
 Componentele metalice se extind cand se incing, producand sunete. Nu este o defectiune.
Cuptorul nu incalzeste.
 Nu exista curent. Verificati daca exista curent si verificati sigurantele din cutia de sigurante.
Daca este necesar, reactivati sigurantele.
 Se poate ca ceasul sa nu fi fost setat in cazul modelelor prevazute cu ceas. Setati ceasul sau
reglati-l in pozitia manual (simbol mana).
 Este posibil ca butonul de reglare a functiilor si/sau temperaturii sa nu fi fost setat. Reglati
butonul de reglare a functiilor si/sau temperaturii.

Becul cuptorului nu este aprins.

 Nu exista curent. Verificati daca exista curent si verificati sigurantele din cutia de sigurante.
Daca este necesar, reactivati sigurantele.
 Este posibil ca becul cuptorului sa fie defect. Inlocuiti lampa cuptorului.

Daca problema persista, desi ati respectat instructiunile din aceasta sectiune, contactati distribuitorul
sau Centrul de reparatii autorizat. Nu incercati sa reparati aparatul.

37
 RO

ANEXA MANUAL INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Dante International S.A. preia deseuri de echipamente electrice si electronice (DEEE) in sistem “unul
la unul” si DEEE de dimensiuni foarte mici.

Informatii privind DEEE, avand in vedere prevederile O.U.G. 195/2005 privind protectia mediului si
O.U.G. 5/2015 privind deseurile de echipamente electronice:
Cumparatorii si utilizatorii finali vor avea in vedere urmatoarele:
1. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a nu elimina deseurile de echipamente electrice si
electronice (DEEE) ca deseuri municipale nesortate si de a colecta separat aceste DEEE.
2. Colectarea DEEE se va efectua prin serviciul public de colectare a DEEE, direct de catre Dante
International S.A. si prin centre de colectare organizate de operatori economici autorizati pentru
colectarea DEEE.
3. Cumparatorii si utilizatorii finali au posibilitatea de a preda DEEE in mod gratuit la punctele de
colectare specificate la momentul achizitiei unui produs nou din aceeasi categorie; astfel, Dante
International S.A. aplica politica de colectare a DEEE in sistem de preluare a echipamentelor unul
la unul, conform legislatiei in vigoare, daca echipamentul predat este echivalent si a indeplinit
aceleasi functii ca si echipamentul nou furnizat. Se pot preda DEEE echivalent la toate showroom-
urile Dante International S.A..
4. Dante International S.A. asigura colectarea DEEE de dimensiuni foarte mici, in timpul programului
de lucru, de la utilizatorii finali, cu titlu gratuit, fara obligatia acestora de a cumpara echipamente
electrice si electronice (EEE) de tip echivalent, in cadrul urmatoarelor Showroom-uri Dante
International S.A. situate la adresa:
• Grant Shopping Center Soseaua Virtutii, Nr. 148, sector 6, sector 6, Bucuresti;
• Strada Niciman 2 Complex Axa Niciman, Iasi, jud. Iasi.
5. Simbolul care indica faptul ca echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei colectari
separate reprezinta o pubela cu roti barata cu o cruce, ca in imaginea alaturata.

6. Pictograma prevazuta mai sus indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere
si ca ele fac obiectul unei colectari separate.
7. Cumparatorii si utilizatorii finali au obligatia de a reutiliza si/sau recicla DEEE precum si aceea de a
folosi orice alte forme de valorificare a DEEE.
Potentialele efecte nocive asupra mediului si sanatatii umane ca urmare a prezentei substantelor
periculoase in EEE.

! Anumite caracteristici sau functii ale produsului descrise in manual pot fi optionale in functie de
fiecare model in parte.

38