Combinator Plano

Manual de utilizare

SC BEYNE AGROROM SRL

Arad, Str Agronomului, nr. 2, jud Arad
Tel : 0257-276 878 Fax : 0257 – 890 228
E-Mail: office.agrorom@beyne.ro
www.beyne.ro
Cuprins Pag.

1. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prefață . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reguli generale de siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Descriere utilaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descriere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elemente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Plăcuță de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prima verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Autocolante și avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Punere în funcțiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descărcare utilaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cuplarea utilajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizare combinator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Întreținere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Depozitare utilaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Garanție . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2
 1. Introducere

Prefață

Acest manual este o parte integrantă a utilajului și trebuie păstrat în mod corespunzător, astfel

încât acesta să poată fi ușor accesat de un operator în orice moment. Vă sfătuim să faceți o copie a

acestui manual. Împreună cu acest manual este atașat și "DECLARAȚIA DE CONFORMITATE". Declarația

certifică conformitatea cu normele în vigoare. În plus, această declarație conține "SERIA" utilajului.

Verificați, la livrare, dacă seria de pe utilaj este aceeași cu seria de pe declarație de conformitate. Dacă

nu, contactați imediat distribuitorul dvs. pentru a intra in posesia declarației corecte.

DANTE MACCHINE vă felicită pentru alegerea bună făcută. În timp ce lucrați cu mașina noastră,

veți avea șansa de a observa calitatea lucrului și robustețea mașinii dvs. Pentru a exploata la maximum

calitățile mașinii, vă sugerăm să citiți acest manual. Dacă vă îmbunătățiți cunoștințele despre mașină,

aceasta va dura mai mult, va fi mai sigură și veți avea un nivel de lucru mai ridicat. Fiecare client care

cumpără una dintre mașinile noastre are dreptul să obțină o explicație exhaustivă a utilizării sale la

livrare. Prețul nu include nici o altă intervenție posibilă după livrare.

Combinatorul dvs. a fost proiectat numai pentru utilizări agricole. Utilizatorul este responsabil

pentru orice eventualele riscuri sau accidentări provenite de la o utilizare diferită. Utilizarea neautorizată

duce la încetarea garanției. Utilizarea corespunzătoare înseamnă că utilizatorul trebuie să respecte

instrucțiunile de utilizare și întreținere ale producătorului. Numai persoanele autorizate, care sunt

conștiente de posibilele riscuri, pot utiliza, repara și asigura întreținerea mașinii.

Toate regulile oferite de acest manual trebuie urmate. Regulile de prevenire a accidentelor,

precum și instrucțiunile tehnice generale și reglementările privind traficul, siguranța și igiena. Este

interzisă modificarea aparatul din proprie inițiativă. În caz contrar, firma producătoare nu va fi

responsabilă pentru posibilele daune. De asemenea, în acest caz, va dispărea și garanția.

Firma producătoare are dreptul, de a întrerupe producția oricărui model din această serie,

precum și de a modifica caracteristicile și designul, fără să dea nicio notificare. În plus, firma nu este

obligată să facă astfel de modificări pe mașinile deja produse.

3
Reguli generale de siguranță

Vă recomandăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, pentru a reduce eventualele situații

periculoase:

1. Respectaţi toate regulile generale de siguranță din țara dvs privind utilizarea mașinilor agricole.
2. Respectați autocolantele instructive de pe mașină, mai ales cele referitoare la siguranță dvs.
3. Acționați utilajul doar dacă acesta este în poziția de lucru, coborât la sol.
4. Așezați utilajul la nivelul solului înainte de punerea lui în funcțiune, asigurând-vă că nimeni nu se
află în raza de lucru.
5. Înainte de a începe lucru asigurați-vă că echipamentele de protecție sunt bine asamblate.
6. Acordați atenție maximă terenurilor pietroase și asigurați-vă că nimeni nu se află în raza de lucru.
7. Înainte de a lucra la combinator, opriți motorul tractorului și scoateți cheia din contact.
8. Observați codul autostrăzii în timp ce călătoriți pe drumurile publice.
9. Atenție la cuplarea utilajului sus sau jos.
10. Asigurați mașina și coborâți-o complet înainte de a părăsi tractorul. Opriți motorul tractorului și
scoateți cheia din contact.
11. Setați comenzile astfel încât să fie imposibilă ridicarea sau coborârea mașinii, chiar și în mod
involuntar, înainte de a cupla sau de a decupla mașina cu prindere în trei puncte.
12. Asigurați-vă că sunt respectate limitele de încărcare pentru barele de ridicare.
13. Asigurați-vă că mașina este stabilizată, înainte de a o porni.
14. Toate piulițele și șuruburile trebuie bine strânse.
15. Asigurați-vă că mașina este sprijinită corect cu suporturi adecvate, în timp ce rola este ridicată în
timpul lucrărilor de întreținere.
16. Asigurați-vă că este respectată limita de masă pentru mașinile agricole tractate fără frâne.
17. Utilizați bara de siguranță adecvată pentru a bloca mașina pe drumurile publice.
18. Este absolut interzis transportul pasagerilor sau a animalelor pe utilaj.
19. Este absolut interzis ca persoanele fără permis de conducere sau în condiții de sănătate precară să
conducă tractorul cu mașina montată.
20. Înainte de a începe să lucrați, familiarizați-vă cu controalele și cu funcțiile acestora.
21. Operatorul trebuie să poarte îmbrăcăminte adecvată (pantofi, ochelari, mănuși, măști de protecție)
22. Accesoriile de transport trebuie să fie dotate cu semnale adecvate și cu dispozitive de protecție.
23. Este foarte important să rețineți că capacitatea de menținere a drumului, de direcție și de frânare
poate fi influențată în mod deosebit de prezența unui dispozitiv remorcat sau montat.

4
 2. Descriere utilaj

Descriere generală
Dacă combinatorul este livrat ambalat, puneți elementele de ambalare în punctele de colectare
adecvate dacă pot polua sau dacă sunt biodegradabile. Nu le lăsați la îndemână, deoarece pot fi
periculoase.
Combinatorul are ca scop sfărâmarea solului. Acesta este, în principiu compus dintr-un cadru
care susține toate celelalte părți ale mașinii. În plus, este adaptat pentru a garanta o cultivare perfectă
a solului, în ceea ce privește normele de siguranță în vigoare. Structura sa permite utilizatorului să
cupleze combinatorul la un tractor, direct la cadru.

Pornind de la partea frontală a mașinii, avem:

- o serie de plăci de nivelare
- o serie de role*
- o altă serie de plăci de nivelare*
- o serie de dinți elastici
- o altă serie de role**
*pentru serii PL și PL-DR
**pentru serii PL-DR aveți două serii de role
Combinatorul este construit pentru a fi cuplat în spatele tractorului. Tractorul trebuie să fie echipat cu
un dispozitiv de ridicare hidraulic cu prindere în 3 părți. Mai mult, acest dispozitiv trebuie să fie potrivit
și utilajului achiziționat.

Atenție! Citiți cu atenție regulile de siguranță ale acestui manual înainte de a începe orice
operațiune.

5
Elemente importante

Plăcuță de identificare
Fiecare utilaj are o plăcuță de identificare care reprezintă:
- Tipul/ modelul utilajului
- Seria
- Greutate
- An construcție

Plăcuță identificare Poziționarea plăcuței pe utilaj

Inițiale de identificare
Modele combinator disponibile în mai multe versiuni de lățimi de lucru:
L/PL/PL-DR 35 lucrează la o lățime de lucru de 3500mm.
L/PL/PL-DR 40 lucrează la o lățime de lucru de 4000mm.
L/PL/PL-DR 45 lucrează la o lățime de lucru de 4500mm.
L/PL/PL-DR 50 lucrează la o lățime de lucru de 5000mm.

6
Date tehnice
Lățime lucru Lungime totală Înălțime Lățime transport Greutate Putere necesară
Model
mm mm mm mm KG CP
L30 3000 2360 1250 3000 580 50 – 60
L35 3500 2360 1250 2500 740 70 – 80
L40 4000 2360 1250 2500 930 90 – 100
PL30 3000 2860 1250 2500 950 80 – 90
PL35 3500 2860 1250 2500 1290 85 – 100
PL40 4000 2860 1250 2500 1440 115 – 130
PL45 4500 2860 1250 2500 1550 145 160
PL50 5000 2860 1250 2500 1730 175 – 190
PL40DR 4000 2910 1250 2500 1590 115 – 130
PL45DR 4500 2910 1250 2500 1730 145 – 160
PL50DR 5000 2910 1250 2500 1900 175 – 190

deschis

închis

7
Prima verificare
Vă sfătuim să verificați mașina la livrare. Asigurați-vă că vi se oferă manualul de utilizare, care
este parte integrantă a mașinii, precum și declarația de conformitate .

Autocolante și avertismente
Autocolantele și avertizările atașate mașinii sunt parte integrantă a acesteia. Dacă vedeți un autocolant
deteriorat sau ilizibil, trebuie să întrebați producătorul sau vânzătorul pentru autocolante noi.

ATENŢIE!
Autocolantele și etichete care conțin avertismente și performanțe sunt parte integrantă a
mașinii.

Scoateți cheia din contact înainte de a face orice operațiune de întreținere/

reparație la utilaj

Păstrați distanța de frânare.

Pericol de strivire!
Păstrați distanța corespunzătoare

8
 Pericol de tăiere.
Păstrați distanța corespunzătoare

Pericol de strivire!
Păstrați distanța corespunzătoare

Autocolantele sunt lipite pe ambele părți ale utilajului

9
 3. Punere în funcțiune

Descărcare utilaj
În timpul descărcări trebuie să fiți foarte atenție deoarece există riscul de accidentare atât a
operatorilor, cât și a mașinii.
ATENŢIE! Asigurați-vă că nu se află nimeni lângă mașină în timpul descărcării. Utilizați un
stivuitor sau o macara pentru a descărca mașina.
IMPORTANT! Asigurați-vă că capacitatea de încărcare a dispozitivului pe care îl utilizați pentru
a descărca mașina este adecvată greutății utilajului. Greutatea o găsiți pe plăcuța de identificare
Pentru a descărca corect aparatul, ridicați-l prin fixarea pe punctele indicate în imaginea de mai
jos cu cabluri sau lanțuri care pot susține greutatea combinatorului.

Autocolante care indică punctele de ridicare

Puncte de ridicare sunt dispuse pe ambele părți ale utilajului

10
Cuplarea utilajului
Atenție! Deoarece fiecare tractor are bara de tracțiune proprie este indicat să stabiliți mai întâi porziția
ideală.
Respectați instrucţiunile de cuplare.
Producătorul combinatorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele produse de sistemul hidraulic
sau pentru eventualele deteriorări ale tractorului.
Combinatorul poate fi atașat la orice tractor cu bare de ridicare adecvate și cu un echipamentul de
prindere universal de categoria 2.

Atenție! Asigurați-vă că nu se află nimeni în raza de atașare a utilajului la tractor.

Cuplarea se va realiza astfel:

1) Aduceți (trageți) barele de ridicare în apropierea și în interiorul joncțiunilor.
2) Puneți barele de ridicare în interiorul punctelor de ridicare ale combinatorului. După aceea, blocați-le
cu știfturi adecvate și închideți-le cu șuruburi adecvate.
3) Blocați barele de ridicare cu lanțuri și șuruburi adecvate.
4) Cuplați ultima parte a sistemului de ridicare. Verificați ca mașina să fie paralel cu solul.
5) Porniți conexiunea hidraulică la distribuitorii de ulei de la tractor.
6) Asigurați-vă că tractorul este suficient de puternic pentru a garanta buna funcționare combinatorului.

Transport
Dacă este necesar să transportați mașina pe o distanță lungă, aceasta poate fi încărcată pe un
camion. În acest scop, consultați greutatea și dimensiunile pentru drumurile publice specifice. Mașina
este furnizată în general într-o poziție orizontală fără material de ambalaj. Prin urmare, este necesar să
se utilizeze un sistem de ridicare cu macaraua și cabluri sau lanțuri de capacitate adecvată, care se
fixează pe mașină la punctele de ridicare marcate cu simbolul cârligului.

11
ATENŢIE!
Înainte de a continua operațiunile de ridicare, asigurați-vă că toate elementele mobile ale mașinii sunt
blocate. De asemenea, trebuie să se constate că zona de operare este lipsită de obstacole și că există
suficient "spațiu de evacuare", adică o zonă liberă și sigură în care se poate deplasa rapid în cazul în care
vreun echipament se poate desprinde și să cadă. Suprafața de încărcare utilajul trebuie să fie orizontală
pentru a preveni o posibilă deplasare.
Odată ce utilajul este poziționat pe vehicul, asigurați-vă că acesta rămâne blocat în poziția sa. Strângeți
mașina pe platforma vehiculului cu ajutorul unor cabluri adecvate pentru greutatea care trebuie blocată.
Asigurați-vă că utilizați o macara cu o capacitate de ridicare adecvată pentru a ridica mașina. Ridicați
mașina cu mare atenție și să o transferați lent, fără mișcări bruște.

ATENŢIE!
Operațiunile de ridicare și transport pot fi foarte periculoase dacă nu sunt efectuate cu maximă
prudență; persoanele care nu sunt direct implicate trebuie să părăsească zona periculoasă. Curățați,
evacuați și delimitați zona de transfer. Verificați starea, starea și adecvarea mijloacelor la dispoziție. Nu
atingeți încărcăturile suspendate, ținându-le la o distanță sigură.
După efectuarea transportului și înainte de a elibera utilajul de toate dispozitivele de fixare, asigurați-vă
că starea și poziția nu constituie pericol. Scoateți cablurile și continuați să descărcați cu aceleași mijloace
și metode utilizate pentru încărcare. Verificați datele tehnice ale tractorului înainte de a transporta
combinatorul. Mai mult, verificați dacă sistemul de iluminat funcționează corect în timpul transportării
utilajului!
ATENŢIE! Asigurași-vă că extensiile laterale sunt în poziție ridicată iar ba distribuției de ulei să fie blocată.
Asigurați–vă că toate capacele instalației hidraulice sunt închise.
ATENŢIE! Poziționați barele de siguranță înainte de a transporta mașina.
Atunci când conduceți pe drumuri publice, potriviți triunghiurile reflectorizante spate, luminile laterale
și farul intermitent și întotdeauna asigurați-vă că respectați Codul rutier și alte reglementări aplicabile
țării dvs.

12
Utilizare combinator
Când montați un echipament extern la tractor, greutatea pe axe ar putea să-și piardă echilibrul. Din acest
motiv, ar trebui să încercați să echilibrați greutatea, punând un balast în partea din față a tractorului
(figura de mai jos). Puteți calcula cât de mult balast aveți nevoie după cum urmează:
WP*DA
DB
WP = greutatea combinator
DA = distanța dintre axul combinatorului și axul roții din spate a tractorului
DB = distanța dintre roțile din spate ale tractorului și punctul în care este balastul

Înainte de a începe lucru, verificați următoarele:

a) dacă mașina se află paralel cu solul;
b) dacă au fost îndepărtate toate dispozitivele de blocare;
b) asigurați-vă că nu se află nimeni în zona de lucru
ATENŢIE! Mașina a fost concepută pentru a fi utilizată de un singur operator pentru a preveni accidentele
în cazul unor manevre incorecte.
ATENŢIE! Când utilizați utilajul pentru prima dată, verificați dacă utilajul și tractorul sunt compatibile.

13
Înainte de a începe lucru
După ce ajungeți în câmp procedați după cum urmează:
- coborâți extensiilor;
- reglați tăvălugii;
- reglați nivelatorii;
- reglați vibrocultoarele.

Coborâre extensii
Odată ce ați ajuns în zona de lucru, procedați după cum urmează:
- scoateți știfturile de blocare ale barei de siguranță;
- scoateți bara de siguranță, poziționați-o pe suportul de bara și blocați-o cu știftul elastic;
- reduceți extensia, utilizând comanda pe tractor care a fost cuplată împreună cu cilindrul hidraulic.
Acestea trebuie coborâte cât mașina este în poziție orizontală.

Reglare tăvălugi
Dacă doriți să reglați adâncimea de lucru a mașinii dvs., urmați pașii de mai jos.
Reglarea tăvălugului frontal:
- ridicați blocul de siguranță;
- rotiți controlul tăvălugului până când ajungeți la înălțimea dorită;
- coborâți blocul de siguranță;
- repetați aceste acțiuni pentru fiecare tăvălug frontal.

Reglarea tăvălug spate:

- scoateți știftul și scoateți brațul tăvălugului;
- introduceți brațul în interiorul orificiului care vă permite să atingeți înălțimea dorită;
14
- blocați brațul cu știftul potrivit;
- repetați aceste acțiuni pentru fiecare tăvălug spate.

IMPORTANT! Tăvălugii trebuie să fie la aceeași înălțime dacă doriți să aveți o bună cultivare a solului.

Reglare nivelatori
Cilindrul frontal al mașinii se află între două nivelatoare.
Dacă aveți nevoie să le reglați, procedați după cum urmează:
- îndepărtați atât știfturile, cât și pivoții;
- poziționați nivelatoare să fie la înălțimea dorită;
- reintroduceți știfturile și pivoții.

IMPORTANT!
Ambele brațe ale aceluiași nivelatoarelor trebuie să fie la aceeași înălțime, iar toate nivelatoarele trebuie
să fie la același nivel.

15
Reglare vibrocultoare
Dinții sunt montați în față, fiind liberi în spate urmărind natural solul.
Această structură poate fi blocată așa cum este prezentat în imaginea de mai jos

Începerea lucrului
ATENŢIE! Este recomandat să lucreze o singură persoană cu acest utilaj deoarece există pericol de
accidentare.
După operațiunile preliminare, și anume operațiunile de ridicare și poziționare, vă sugerăm să:
1) nu lucrați niciodată dacă sunteți obosiți, deoarece atât atenția, cât și reflexele scad rapid
2) vă asigurați că nici persoana sau nici un animal nu se află în zona lucru a utilajului
3) efectuați toate operațiunile de reglare numai după ce ați oprit motorul tractorului și ați așezat
combinatorul la sol. În plus, asigurați-vă că mașina este complet închisă.
4) citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță.

Evitați virajele înguste în timp ce uneltele funcționează în sol. Nu lucrați niciodată în marșarier. Ridicați
întotdeauna utilajul pentru a inversa sau a schimba direcția.
În timpul transportului sau ori de câte ori utilajul trebuie ridicat, se recomandă reglarea unității de
ridicare a tractorului, astfel încât utilajul în sine să nu fie ridicat la mai mult de 30cm față de sol.
Nu conduceți pe drumurile publice dacă mașina este murdară de pământ, iarbă sau orice altceva care ar
putea murdări și/ sau împiedica traficul rutier. Coborâți lent utilajul, pentru a permite lamelor să
pătrundă treptat în sol. Nu lăsați să coboare la sol violent.

16
 Începeți să avansați cu tractorul, coborând progresiv mașina la sol. Prin controlul hidraulic reglați
înălțimea, selectând adâncimea de lucru dorită. Deplasați-vă pentru câțiva metri să vedeți dacă ați
obținut rezultatul dorit.
ATENŢIE! Pentru a preveni distrugerea, tractorul nu trebuie să depășească niciodată viteza de 16km/ h.

Sfat pentru operator

Înainte de începerea sezonului, verificați etanșeitatea tuturor șuruburilor și piulițelor. Verificați în special
ancorele, deoarece ele sunt primele care s-ar putea desface.
Evitați să lucrați în sol umed!

Adâncime insuficientă:
- verificați din nou reglarea dinților;
- dacă solul este prea tare, pot fi necesare mai multe curse.

Fărâmițare insuficientă a solului

- dacă este necesar, mai realizați o cursă

Nivelarea insuficientă a solului

- verificați din nou reglarea nivelatoarelor

4. Întreținere
Operațiunile de întreținere sunt esențiale pentru funcționarea corectă și eficientă a utilajului.
ATENŢIE!
De fiecare dată când efectuați o întreținere:
- opriți motorul tractorului;
- așezați utilajul la sol.
Nu stați în spatele mașinii dacă aceasta este încă în funcțiune.

Gresare
Gresați toate punctele din figura de mai jos aproximativ la fiecare 8 ore, pe lângă punctele marcate cu
autocolantele.
Înainte de a introduce ulei, punctele de gresare trebuie bine curățate pentru a evita contactul uleiului
cu praf, mizerie sau alte obiecte străine.

17
ATENŢIE! Păstrați întotdeauna uleiurile și grăsimile departe de copii. Întotdeauna citiți cu atenție
avertismentele și măsurile de precauție indicate pe recipiente. Evitați contactul cu pielea. Spălați
întotdeauna bine și complet după utilizare. Uleiul uzat trebuie tratat în conformitate cu legislația actuală
anti-poluare.

puncte de gresare

Piese de schimb
Fiecare parte a utilajului are caracteristicile sale specifice. Dacă doriți ca aparatul dvs. să rămână
eficient, vă sfătuim să cumpărați numai componente originale.
Piesele de schimb trebuie comandate prin distribuitor sau dealer-ul autorizat al acestuia și trebuie să
includă întotdeauna următoarele indicații:
- tipul, modelul și numărul utilajului. Aceste date sunt perforate pe eticheta de identificare, cu care
fiecare combinator este echipat;
- descrierea piesei și cantitatea necesară (conform schemelor de la sfârșitul manualului);
- mijloace de transport. Dacă acest element nu este indicat, producătorul, în timp ce acordă o atenție
specială acestui serviciu, nu va fi responsabil pentru întârzierile de livrare.
Cheltuielile de transport sunt întotdeauna suportate de client. Bunurile se deplasează la riscul
cumpărătorului, chiar și atunci când sunt vândute post destinație.

18
 5. Depozitare utilaj
Depozitarea la sfârșitul sezonului
La sfârșitul sezonului sau când credeți că nu veți mai folosi combinatorul pentru o perioadă lungă de
timp, trebuie să:
- spălați și uscați utilajul;
- verificați toate piesele și, dacă este necesar, înlocuiți cele deteriorate și uzate cu unele noi, originale;
- strângeți șuruburile și boțurile;
- ungeți cu grijă și păstrați mașina într-un loc uscat, acoperit cu o prelata de pânză.
Este recomandat să inspectați următoarele puncte înainte de a repune aparatul în funcțiune:
- verificați punctele de lubrifiere,
- verificați etanșeitatea șuruburilor și, dacă este necesar, strângeți șuruburile.
Aceste operațiuni sunt doar pentru beneficiul utilizatorului. De fapt, dacă urmați instrucțiunile
de mai sus, veți găsi mașina dvs. într-o stare perfectă, în următorul sezon.

Dacă nu mai doriți să folosiți acest utilaj, vă recomandăm să eliminați toate componentele
periculoase. Scoateți tot uleiul din mașină și duceți-l la centrul de colectare, conform regulilor în vigoare
și transformați piesele în fier vechi și duceți-le la centrele de colectare corespunzătoare.
Amintiți-vă că producătorul vă stă la dispoziție întotdeauna pentru asistență tehnică și piese de schimb.

6. Garanție
Utilizatorul poate opera pe combinator numai o întreținere de rutină, descrisă în acest manual.
Pentru toate reparațiile sau întreținerile speciale, utilizatorul trebuie să se adreseze unui centru de
service autorizat.
Garanția utilajului este pe o perioadă de 12 luni de la data cumpărării. Garanția acoperă înlocuirea
sau repararea părților defecte posibile. Aceasta nu acoperă pagubele cauzate de utilizarea greșită sau
necorespunzătoare a mașinii, întreținerea incorectă, lipsa de experiență, greșeli sau imprudență.
Costurile de transport și de reparații nu sunt incluse.
Garanția scade, dacă mașina este utilizată în alte scopuri decât cele indicate de producător. În plus,
garanția scade, dacă utilizatorul nu respectă instrucțiunile din acest manual, dacă modifică mașina sau
dacă pune piese de schimb neoriginale.
Verificați combinatorul la livrare dacă nu a fost deteriorat în timpul expedierii. Puteți face o
reclamație firmei producătoare în termen de 8 zile de la livrare.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele aduse persoanelor sau obiectelor care ar putea fi
cauzate de manipularea frauduloasă, utilizarea necorespunzătoare, utilizarea pieselor de schimb
neoriginale, lipsa de experiență și nerespectarea regulilor din acest manual.

19