Plug reversibil montat

Taurus – Prestige – Méga Prestige

Manual de utilizare
şi
Lista pieselor de schimb

SC BEYNE AGROROM SRL

Arad, Str Agronomului, nr. 2, jud Arad
Tel : 0257-276 878 Fax : 0257 – 890 228
E-Mail: office.agrorom@beyne.ro 1
Cuprins Pag

1. Scop manual de utilizare ....................................................................................... 3

2. Reguli generale de siguranţă .................................................................................. 3

3. Protejarea mediului înconjurător ........................................................................... 11

4. Curăţare .................................................................................................................. 12

5. Manevrare ............................................................................................................... 12

6. Garanţie ................................................................................................................... 12

7. Condiții planificate pentru utilizare ......................................................................... 13

8. Caracteristici tehnice ............................................................................................... 14

9. Echipament opţional, accesorii ............................................................................... 16

10. Reglaje ..................................................................................................................... 16

11. Incidente în timpul lucrului şi remedierea lor ......................................................... 30

12. Transport ................................................................................................................ 31

13. Întreţinere şi reparaţii .............................................................................................. 32

14. Puncte de gresare .................................................................................................... 34

15. Pictograme .............................................................................................................. 37

2
 1. Scop manual de utilizare
Manualul de utilizare conţine informaţii practice privind derularea, instalarea şi întreţinerea corectă şi
în siguranţă a plugului achiziţionat. Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate instrucţiunile şi sfaturile privind
siguranţa dumneavoastră şi a celor din jur.

1.1 Simboluri de avertizare

Acest simbol identifică mesaje importante privind siguranţa dumneavoastră care trebuie respectate.
Dacă observaţi acest simbol, citiţi mesajul care-l urmează, având grijă la eventualel riscuri de
accidentare. Citiţi atent şi informaţi toți utilizatorii acestui plug.

1.2 Păstrarea manualului

• Păstraţi manualul la îndemână (pentru o accesare mai rapidă)
• Este interzisă înlăturarea plăcuţei producătorului sau a etichetei CE
• Toate indicaţile din acest manual trebuie să fie completate de cele furnizate de tractor
(instrucţiuni universale de cuplare, legislaţia privind utilajele tractate).
• Pentru orice informaţii, ne puteţi conatcta folosind datele de pe copertă.

2. Reguli generale de siguranţă

2.1 Reguli generale aplicate pentru toate echipamentele
Trebuie respectate toate secțiunile cu instrucțiuni și indicații suplimentare din manual privind
siguranța dvs. Amintiți-vă că vigilența și prudența sunt cele mai bune modalități de a vă păstra în
siguranța.
Respectați întotdeauna normele și regulile de prevenire a accidentelor și de siguranță, normele
privind medicina muncii, cele de protecția mediului și reglementările privind circulația rutieră.
➢ Este interzisă utilizarea mașinii dacă aceasta poate afecta securitatea unei persoane.
Utilizatorul nu trebuie să accepte folosirea mașinii de către persoane neautorizate.

3
 ➢ Utilizatorul este obligat să verifice mașina înainte de a începe lucru (starea
dispozitivelor de protecție; iar în cazul unei defecțiuni, acesta trebuie să o remedieze.
➢ Asigurați-vă că nimeni, niciun animal sau alt obstacol nu se află în apropierea mașinii
înainte de a porni sau în timpul oricărei manevre.
➢ În timpul funcționării, păstrați întotdeauna distanța de siguranță necesară în funcție de
mașina utilizată.

➢ Păstrați copiii departe de mașină în orice moment.

➢ Nu transportați niciodată pasageri, animale sau obiecte pe mașină, nici în timpul
lucrului, nici în timpul transportului.
➢ Respectați regulile de circulație rutieră atunci când conduceți pe drumuri publice.
➢ Înainte de a porni utilajul, asigurați-vă că nu aveți obstacole, copii, etc. în jur și că
vizibilitatea dvs. este suficient de bună. Mai ales când mașina este destul de lungă, este
important să aveți grijă ca nimeni să nu se afle în zona de manevrare a mașinii.
➢ Evitați răsucirile și schimbările de direcție bruște și conduceți la o viteză adaptată.
➢ Când schimbați direcția, trebuie să fiți atenți la cuplajul utilajului.
➢ Nu folosiți niciodată un tractor pe o suprafață îngustă sau înclinată.
➢ Nu traversați pe capace sau pe orice alt loc al mașinii, cu excepția suprafețelor
prevăzute în acest scop (scară, platformă). Este strict interzis să se pătrundă în zonele din
spatele grilajelor de protecție sau să le presați.
➢ Înainte de orice intervenție asupra mașinii, asigurați-vă că nu poate fi pornită accidental.
➢ Toate comenzile (cabluri, cabluri, tije de control, furtunuri etc.) trebuie poziționate în
locații specifice încât să nu poată fi declanșate în mod accidental; manevră care cauzează
accidente sau deteriorări.
➢ Înainte de orice utilizare, verificați etanșeitatea șuruburilor, piulițelor și a cuplajelor.
Strângeți-le dacă este necesar.
➢ Înainte de orice utilizare și după fiecare setare sau operațiune de întreținere, asigurați-
vă că toate dispozitivele de protecție sunt în poziție și în stare bună și că sistemele lor de
blocare sunt activate.
➢ Este strict interzisă îndepărtarea sau dezactivarea dispozitivelor de securitate (acestea
vă avertizează cu privire la riscurile de vătămări grave, cum ar fi contuzii, pierderea unei părți
corporale, fracturi osoase sau poate chiar pericol de moarte).

4
 ➢ În cazurile în timpul reparațiilor sau a întreținerii trebuie demontate anumite dispozitive
de securitate, este absolut necesar reasamblarea acestora imediat după încheierea lucrărilor
de reparație sau întreținere.
➢ Asigurați-vă că parcela nu are neregularități sau resturi (lemn, resturi metalice, plastic,
garduri etc.) care ar putea fi proiectate de mașină sau ar putea aduce deteriorări acesteia.
➢ Perdelele de lanț sau clamele de cauciuc ajută la evitarea proiecțiilor accidentale: în
cazul în care acestea sunt deteriorate, trebuie înlocuite imediat.
➢ Pentru a asigura o mai mare siguranță pentru șofer, trebuie să utilizați întotdeauna un
tractor cu cabină.
➢ Chiar dacă mașina este utilizată corect, pot fi proiectate pietre sau obiecte străine.
Aceste pietre sau obiecte străine proiectate de unitățile mobile pot ajunge la distanțe
considerabile. În timpul utilizării trebuie să vă asigurați că fiecare persoană păstrează
întotdeauna distanța de siguranță necesară față de utilaj.

DISTANȚA MINIMĂ DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE MAȘINI ECHIPATE CU CEL PUȚIN UN ROTOR ESTE
DE 80 METRI.

➢ Nu purtați articole de îmbrăcăminte largi, părul lung dezlegat sau bijuterii care ar putea
fi blocate în piesele aflate în mișcare ale mașinii.
➢ Nu puneți niciodată mâinile, brațele sau picioarele în apropierea pieselor în mișcare,
nici în apropierea celor care rulează la viteză mică. Păstrați o distanță sigură de piesele în
mișcare.

➢ Dacă auziți un zgomot neobișnuit sau simțiți o vibrație neobișnuită, opriți mașina și
căutați și eliminați cauza incidentului înainte de a relua lucrul. Sunați distribuitorul dvs. dacă
este necesar.
Nu transportați niciodată mașina cu componentele în mișcare.

NU VĂ APROPIAȚI DE UTILAJ DACĂ COMPONENTELE ACESTUIA SE AFLĂ ÎNCĂ ÎN

MIȘCARE !

5
 ➢ Este interzis să părăsiți cabina șoferului atunci când tractorul este pornit. Înainte de a părăsi
tractorul sau înainte de a iniția operațiunile de reglare sau lubrifiere, deconectați-l de la priza de
forță, puneți echipamentul la sol, ridicați frâna de mână, opriți comenzile tractorului, opriți
alimentarea, așteptați până când piesele rotative se opresc complet, apoi trageți axul arborelui
cardanic din arborele articulat universal (pentru mașinile astfel dotate).
➢ Este interzis să lucrați sub utilaj atât timp cât acesta este cuplat la tractor; trebuie să așezați
echipamentul pe o suprafață plană.
➢ ÎNLOCUIREA PIESELOR SE VA FACE CU PIESE ORIGINALE (evitând riscul de vibrații în
timpul rotațiilor)

2.2 Pictograme de avertizare

Avertizările și pictogramele aplicate pe utilaj oferă indicații cu privire la măsurile de siguranță care
trebuie respectate cu strictețe și contribuie la evitarea accidentelor. Asigurați-vă că avertismentele și
pictogramele rămân curate și vizibile în orice moment. În cazul deteriorării, solicitați producătorului (sau
distribuitorului) autocolante noi.
În cazul reparațiilor, asigurați-vă că piesele de schimb poartă aceleași autocolante ca și piesele
originale.

2.3 Produse toxice

Se recomandă să aveți un kit de prim ajutor la îndemână. Evitați în toate circumstanțele, ca produse
cum ar fi combustibil, ulei, solvent, agenți antigel și produse de curățare să vină în contact cu pielea,
ochii și gura. Cele mai multe dintre ele conțin substanțe nocive pentru sănătatea dvs. În cazul unui
astfel de incident, consultați un medic.
Respectați cu strictețe indicațiile marcate pe etichetele de securitate ale recipientelor produselor
toxice.
Lichidul hidraulic sub presiune poate avea o forță suficientă pentru a provoca vătămări grave. În
cazul unui astfel de incident, consultați imediat un medic.

2.4 Blocaj
Dacă există un blocaj al pieselor în mișcare (unelte de lucru) după o înfundare din cauza solului sau
a materialului vegetal, mai întâi trebuie să opriți motorul, să scoateți cheia din contact sau să

6
deconectați bateria (sau de la priza electrică). Puneți maneta de viteze în poziția neutră. Ridicați frâna
de mână. Decuplați forța de antrenare. Decuplați mecanismul de antrenare al instrumentului de lucru.
Deconectați furtunurile de alimentare hidraulică (dacă este echipat utilajul cu sistem hidraulic). Așteptați
până când toate piesele mobile se vor opri complet. Așezați mașina la sol. Montați dispozitivele de
stabilizare prevăzute în acest scop (pene, suport de staționare, etc.).

2.5 Foc
Pentru a evita orice risc de incendiu, aveți grijă să păstrați mașina și accesoriile curate. Păstrați-le
departe de iarbă, frunze, sau prea mult grăsime.

2.6 Linii electrice

Asigurați-vă că atât mașina cât și accesoriile acesteia au suficient spațiu în orice moment al utilizării
ei. Dacă mașina este în contact cu o conductă de alimentare electrică, trebuie să opriți imediat mașina
și să ridicați frâna de mână. Verificați dacă vă puteți părăsi pozișia actuală fără să atingeți cablurile apoi
îndepărtați-vă din această poziție asigurându-vă că nu există un contact permanent între corpul
dumneavoastră și sol. Aparatul nu trebuie atins decât după deconectarea alimentării de la liniile
electrice. Fiecare persoană care se apropie de aparat trebuie avertizată să nu atingă mașina și trebuie
să solicite deconectarea de la sursa de alimentare.

2.7 Informaţii tehnice

În cazul solicitării de informații tehnice sau la comandarea pieselor de schimb trebuie să furnizați
informațiile marcate pe plăcuța descriptivă pe utilajul dvs.

An de fabricație A
Tipul produsului B
Seria produsului C

7
 2.8 Cuplare
Fixarea utilajului la tractor trebuie făcută numai prin punctele de legătură prevăzute în acest scop.
Asigurați-vă că mașina este compatibilă cu tractorul (puterea minimă a motorului, tipul de tracțiune,
caracteristicile puterii de tracțiune ale tractorului etc.). Mai întâi puneți maneta de viteze în poziția
neutră, ridicați frâna de parcare a tractorului și a utilajului și deconectați priza de putere înainte de a vă
așeza între tractor și mașină!

PERICOL DE STRIVIRE ÎN ZONA DE CUPLARE!

Nu vă așezați între tractor și mașină în timpul ridicării cu tractorul, dacă această manevră este
condusă din cabina tractorului sau din afara tractorului.

Pentru orice manevre, selectați cea mai mică viteză de antrenare a tractorului posibilă. În timpul
clupării, așezați comenzile de ridicare ale tractorului astfel încât acesta din urmă să nu se poată mișca
în timpul manipulării. Odată ce mașina a fost atinsă, dispozitivul de interconectare trebuie blocat.
Verificați blocarea și starea corectă de cuplare înainte de a vă deplasa.
Asigurați-vă că cuplarea utilajului nu duce la supraîncărcarea sau distribuirea incorectă a greutății pe
tractor, care ar putea periclita stabilitatea. Distribuția greutății se modifică la cuplarea utilajului. Nu
depășiți sarcina maximă pe osie (vezi indicațiile producătorului tractorului). Nu depășiți niciodată
sarcina maximă permisă pe punctele de ancorare!
Dacă este necesar, instalați balastul pe suporturile prevăzute în acest scop în conformitate cu
instrucțiunile producătorului tractorului.
În timpul cuplării sau decuplării utilajului, nu uitați să așezați toate echipamentele de susținere și
stabilizare în locurile respective (pentru mașinile astfel dotate) pentru a evita dezechilibrarea mașinii.
CAZ SPECIAL – CUPLARE ÎN DOUĂ PUNCTE: MASINA ESTE TRANSPORTATĂ DE ELEMENTELE INFERIOARE.

Cuplați plugul la un tractor al cărui dispozitiv de ridicare este echipat cu dispozitive de blocare
laterale și verticale. Pentru a vă deplasa pe șosea, trebuie să respectați înălțimea de montare
specificată în manualul de instrucțiuni și să blocați dispozitivul de ridicare.

8
 2.9 Priza de putere
Siguranță referitoare la priza de putere a tractorului și la arborele acționat de mașină.
Înainte de orice utilizare, verificați dacă viteza și direcția de rotație a dispozitivului de remorcare a
tractorului sunt compatibile cu utilizarea planificată a utilajului. Verificați dacă dispozitivele de protecție
la priza sunt instalate și în stare bună. Înlocuiți-le imediat dacă acestea sunt deteriorate.
Nu cuplați arborele de putere al tractorului cu motorul oprit. Decuplați priza de putere atunci când este
posibil să se atingă limita unghiulară a arborelui de antrenare, în special atunci când se rotește, sau la
urcări și coborâri.
Orice contact al arborelui cardanic universal cu tractorul sau cu mașina poate provoca daune.

Siguranța referitoare la arborii articulați universali.

Utilizați numai arborele de antrenare furnizat împreună cu mașina sau conform recomandărilor
producătorului. Asigurați-vă că tuburile universale ale arborelui cardanic sunt îmbinate corect, atât în
pozițiile de lucru cât și în cele de transport.
Înainte de a conecta sau a deconecta un arbore cardanic universal, deconectați priza de putere,
opriți motorul și scoateți cheia de contact.
Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că arborele de antrenare universal este în stare bună și că
este asamblat și blocat corect. Verificați dacă dispozitivul de protecție al arborelui de antrenare este
încă în poziție și în stare bună. Înlocuiți-l imediat dacă este deteriorat.
După ce ați deconectat arborele de antrenare universal de la forța de putere a tractorului, acesta din
urmă trebuie acoperit cu capacul de protecție.
Respectați instrucțiunile de siguranță ale producătorului arborelui cardanic universal. Pentru întreaga
operațiune de întreținere a articulației universale, consultați manualul tehnic. Dispozitivele de protecție
trebuie ancorate la mașină și tractor. Înlocuiți șurubul de forfecare sau ambreiajul de alunecare al
limitatorului de cuplaj sau dispozitivele de protecție numai cu componente originale.

2.10 Întreţinere şi reparaţii

• General
Operațiunile de întreținere și reparație trebuie efectuate numai de către persoane calificate. Păstrați
întotdeauna mașina și accesoriile sale în condiții perfecte. Asigurați curățenia rezervoarelor de ulei.
Respectați programul de întreținere (a se vedea paragraful corespunzător din acest manual).

9
Înainte de orice intervenție:
o Opriți motorul, scoateți cheia de contact.
o Puneți maneta de viteze în poziția neutră, ridicați frâna de mână.
o Dezactivați arborele articulat universal, decuplați mecanismul de antrenare al utilajului.
o Deconectați furtunurile de alimentare hidraulice ale aparatului dvs.
o Așteptați ca toate piesele în mișcare să se oprească complet.
o Coborâți mașina, așezați dispozitivele de stabilizare prevăzute în acest scop (pene, suport
pentru parcare etc.).
o Permiteți răcirea motorului, a cutiilor de viteze, a componentelor hidraulice ale mașinii.

ATENȚIE ! Pericol de strivire sau tăiere din cauza elementelor rotative!

• Operațiuni de sudare
În timpul operațiunilor de sudare ale utilajului (sau ale tractorului), deconectați bateria (sau sursa de
alimentare electrică) și protejați conductele (în special cele din cauciuc) pentru a preveni deteriorarea
acestora prin proiectări incandescente care ar putea cauza pierderea uleiului, a lichidului hidraulic, etc.

• Intervenții anevlope
Nu interveniți în cazul anvelopelor dacă nu aveți instrumente dedicate și experiența necesară.
Asamblarea incorectă vă poate periclita serios siguranța. Dacă aveți îndoieli, contactați personalul
calificat. Este interzisă montarea anvelopei cu caracteristici diferite față de cele recomandate de
producător.

• Intervenții cabluri
Înainte de a interveni la instalația electrică, deconectați bateria (sau instalația energiei electrice).

• Intervenții instalații hidraulice

Înainte de a interveni la sistemul hidraulic, asigurați-vă că instalația nu este sub presiune.
Eliminați presiunea înainte de a deconecta furtunurile hidraulice.

Acumulatorul hidropneumatic este un dispozitiv de presiune a gazului. Este interzisă modificarea

aspectului exterior prin prelucrare, sudare, șlefuire, perforare sau orice alt mod. Acumulatorul
hidropneumatic și atașamentul acestuia trebuie să fie menținute constant în stare bună. Trebuie luate

10
toate măsurile de precauție pentru a nu depăși niciodată presiunea maximă admisă pentru
acumulatorul de presiune.
După verificare sau ajustare, nu trebuie să prezinte scurgeri de gaze. Înainte de a restabili presiunea
în conductele hidraulice, verificați dacă toate cuplajele sunt strânse corect.

• Reparații
ÎNLOCUIȚI PIESELE UZATE CU PIESE ORIGINALE !
Eliminați orice defecțiune care ar putea periclita siguranța. Reparați imediat orice scurgere sau
incident din sistemul hidraulic al mașinii. Nu utilizați degetele pentru a căuta dacă există scurgere de
lichid hidraulic (acesta fiind sub presiune).
Protecțiile și blocajele defecte sau distruse trebuie înlocuite imediat.
Este interzisă îndepărtarea sau modificarea protecției originale instalată pe mașină.
Furtunurile nu trebuie să provină din conducte care au fost deja utilizate într-un circuit.
Liniile rigide nu trebuie să aibă nicio sudură. Înlocuiți imediat o linie flexibilă sau rigidă dacă aceasta
este deteriorată.
Reparațiile referitoare la unitățile sub presiune (arcuri, acumulatoare etc.) necesită proceduri și
instrumente specifice. Numai personalul calificat trebuie să le execute.

3. Protejarea mediului înconjurător

Este interzisă răspândirea peste pământ și aruncarea în scurgere uleiuri vechi sau lichide hidraulice.
Nu combinați combustibil cu uleiuri.

Colectați lichidele golite în recipiente curate, sigilate special prevăzute în acest scop. Evitați utilizarea
recipientelor de alimente sau băuturi. Aduceți lichidele vechi înapoi la un centru de colectare și
reciclare, astfel încât acestea să fie reciclate sau eliminate în conformitate cu legislația.
Este interzisă stocarea, aruncarea, abandonarea în natură sau arderea anvelopei în aer liber.
Trimiteți anvelopele defecte la un agent de vânzări sau la un centru de colectare aprobat.

11
 4. Curăţare
Curățați mașina după fiecare utilizare. Acoperiți toate deschiderile care trebuie protejate împotriva
pătrunderii apei, a vaporilor de apă sau a produselor de curățare.
Când utilizați o duză cu viteză mare, nu o țineți prea aproape de mașină și evitați direcționarea jetului
pe țevile și furtunurile hidraulice, garniturile, capacele de umplere, conexiunile electrice etc.
Nu utilizați produse de curățare dăunătoare (clorurate). Utilizați cârpe sau perii moi.
Odată ce ați terminat curățarea, verificați conductele de fluid hidraulic și asigurați-vă că nu au scurgeri,
că cuplajele nu sunt desprinse și că nu prezintă deteriorări. Remediați imediat orice deteriorare
observată. Verificați strângerea tuturor șuruburilor și a piulițelor.

5. Manevrare
Utilajul trebuie manevrat cu ajutorul mânerelor de ridicare prevăzute în acest scop, folosind un
dispozitiv de ridicare echipat cu un cârlig (macara, etc.). Nu utilizați inelele de ridicare ale utilajului,
când acesta este încărcat.
La ridicarea mașinii, asigurați-vă că nu există nici o persoană în raza de manevrare a acestia. Nu vă
așezați sub sau pe mașina ridicată.

6. Garanţie
Echipamentul nostru este garantat timp de 12 luni de la data cumpărării împotriva oricărui defect de
fabricație, cu condiția ca mașina să fie utilizată și întreținută în conformitate cu instrucțiunile din
prezentul manual de instrucțiuni.
Piesele sau componentele pe care nu le fabricăm și care sunt legate de garanția producătorului sunt
excluse din propria noastră garanție. Garanția se limitează la înlocuirea pieselor care sunt recunoscute
ca fiind defecte care sunt proprietatea noastră, costurile de expediere în ambele direcții fiind plătite de
către cumpărător.
Garanția nu se aplică daunelor cauzate de situații neprevăzute sau de cazuri de forță majoră, uzură
normală, întreținere defectuoasă sau utilizare incorectă. Imobilizarea echipamentului din orice motiv nu
poate conduce în niciun caz la o cerere de despăgubire.

12
 7. Condiții planificate pentru utilizare
Această mașină este destinată exclusiv utilizării pentru arat în condiții normale. ORICE ALTĂ
UTILIZARE ESTE CONSIDERATĂ A FI NECONFORMĂ CU UTILIZAREA NORMALĂ ȘI ESTE, prin
urmare, INTERZISĂ.
Este absolut interzis să îndepărtați copaci căzuți sau bolovani cu plugul. Mai mult decât atât, nu arați
când solul este înghețat.
Această mașină este destinată exclusiv pentru tractoarele din categoria 2 pentru arborii de rulare cu
diametru de 90 și Ø 110 și categoria 3 pentru axul de rulare cu Ø 120 (NF ISO 6498-3).
ORICE ALTĂ UTILIZARE ESTE CONSIDERATĂ ANORMALĂ, și prin urmare, INTERZISĂ!
Mașina trebuie utilizată, întreținută și reparată numai de către persoane care sunt bine familiarizate cu
caracteristicile sale specifice și care cunosc procedurile de operare și de siguranță corespunzătoare.
Înainte de a utiliza aparatul, familiarizați-vă cu toate comenzile și utilizarea corectă a acestuia. Este
esențial să existe cunoștințe perfecte asupra tuturor comenzilor tractorului. În timpul lucrului, va fi prea
târziu pentru a recupera lipsa de cunoștințe.

Lucrul pe pante.
Adaptați viteza și modul de condus la teren, drumuri și piste. Fiți vigilenți și aveți mare grijă!
În toate circumstanțele și în special pe terenurile neregulate și înclinate, conduceți mașina la viteză
mică, mai ales atunci când vă întoarceți, și evitați schimbările bruște de direcție.
Nu opriți brusc și nu accelerați brusc când urcați sau coborâți pe o pantă.
Rulați mașina numai ziua.

Respectați toate instrucțiunile de instalare, operare, setare, întreținere și reparație din manual.
Utilizați numai piese de schimb și accesorii originale.
Nu modificați aparatul și accesoriile acestuia sau nu lăsați să fie modificate de altcineva (caracteristici
mecanice, electrice, hidraulice și pneumatice) fără a solicita în prealabil acordul scris al producătorului.
Nerespectarea acestor reguli poate face ca mașina dvs. să fie periculoasă și în pericol iar în caz de
avarie sau vătămare, producătorul va fi eliberat de orice responsabilitate.

13
 8. Caracteristici tehnice unit Taurus SBC Taurus NSH

Număr brăzdare 3E 3+1 4E 4+1 3E 3+1 4E 4+1

Necesar HP min. recomandat HP 90 100 100 120 100 110 110 130

Necesar HP max. recomandat HP 120 140 140 160 130 150 150 170

Realiniere brăzdare - - opțional standard opțional standard

Cadru mm Grindă 150x100x8 + grindă de întărire de 150x50x8

Cadru rabatabil cm 80

Ax cardanic mm 110
Distanța între trupițe 90 cm

Ax cuplare rapidă fix, cat. II

Lățime de lucru cm 114-145 152-193 152-193 190-242 114-145 152-193 152-193 190-242

inch 15” – 17” – 19”

Greutate cu antetrupițe kg 1165 1370 1425 1635 1340 1595 1625 1880

14
Caracteristici tehnice plug Prestige

unit Prestige SBC Mega Prestige NSH

Număr brăzdare 4E 4+1 5E 5+1 4E 4+1

Necesar HP min. recomandat HP 120 140 140 170 130 150

Necesar HP max. recomandat HP 180 22 220 260 180 220

Cadru mm Grindă 150x100x8 + grindă de întărire de 150x50x8

Cadru rabatabil cm 80

Ax cardanic mm 120

Ax cuplare rapidă fix, cat. III

Distanța între
trupițe 97 cm

Lățime de lucru cm 132 - 173 165 - 215 165 - 215 198 - 259 142 - 172 178 - 215

inch 14” până la 17”

Greutate cu antetrupițe kg 1630 1830 1890 2100 1830 2070

15
 9. Echipament opţional, accesorii
Plugul dvs. poate fi echipat cu următoarele accesorii opționale:
- reglarea lățimii brăzdarului frontal hidraulic cu supapă anti-revenire (1 DA);
- cormane CCHEC cu apărători (1 pereche)
- disc tăietor brazdă Ø 508 mm, cu excepția primului brăzdar (1 pereche),
- plăci gunoi (1 pereche)

Asamblare avansată a roților și ajustare manuală:

- roată cauciuc control adâncime Ø 680 (103 kg)
- combinație roți cauciuc pentru control adâncime Ø 680 și roată de transport (123 kg)

In conformitate cu modelele dvs

- reglarea lățimii brăzdarului frontal hidraulic cu supapă anti-revenire (1 DA);
- realiniere cu ax cardanic cu cormane îndreptate în sus,
- corpuri CCHEC14 cu apărători (1 pereche),
- elemente tăiere CV (pereche)

10. Reglaje
Plugul are toate reglajele necesare pentru a realiza o muncă de calitate excelentă. Aceste reglări
sunt independente una de alta și unele dintre ele sunt deja presetate din fabrică înainte de livrare. Este
important să se efectueze o reglare a utilajului pentru obținerea celei mai bune calități și condiții optime
de lucru; dacă faceți acest lucru, veți prelungi durata de viață a plugului.

LĂȚIME
PUNCT ÎNCLINAȚIE /
VERTICAL BRAZDĂ
TRACTARE ORIZONTAL FAȚĂ

Pregătire tractor
Verificați, întâi, setările tractorului
- presiunea anvelopelor trebuie să fie aceeași pentru fiecare anvelopă
- asigurați-vă că tractorul are conexiuni hidraulice suficiente și că acestea sunt în stare bună,
- pe o suprafață plană, verificați dacă brațele de ridicare sunt paralele una cu cealaltă și, dacă este
necesar, continuați procedura de reglare folosind tijele de ridicare (în poziție de lucru, asigurați o
distanță de 5 cm față de brațele de ridicare ale tractorului);

16
- verificați distanța de copiere e roților din spate, măsurați distanța dintre părțile interioare ale anvelopei
de cauciuc. Distanța trebuie să fie între 1,30 și 1,50m. Aliniați roțile din față cu axul roților din spate.
Această distanță recomandată asigură o bună manevrabilitate
- în primul rând, verificați dacă toate tijele de nivelare au aceeași lungime pentru a cupla corect plugul
la tractor.

Pregătire de cuplare
Verificați, întâi, setările tractorului
Pentru a putea lucra în condiții optime, trebuie să
respectați instrucțiunile de cuplare!
Sugestie: Utilizați orificiile canelate(A) pentru un plug
echipat cu o roată de copiere la urmă. Utilizați orificiile fixe
(B) pentru un plug fără roată de copiere. Asigurați-vă că
punctul 3 al tractorului este ușor înclinat spre plug.

Număr necesar de conexiuni hidraulice în conformitate cu echipamentul opțional al plugului

Acțiune dublă
Ax cardanic 1
Ax cardanic și realiniere brăzdare 1
Reglare hidraulică lățime brăzdar frontal 1

17
 Cuplajul trebuie să se efectueze pe un teren plat; Punctul B trebuie să fie puțin peste A (minim 5 cm),
punctul D trebuie poziționat astfel încât să fie situat în mod considerabil mai sus în comparație cu
punctul C (aproximativ 15 cm).
Conectați furtunurile hidraulice ale diferitelor funcții la tractor, reglați debitul de ulei al supapei bobinei
pentru a fi armonizate cu mișcările comandate. În ceea ce privește controlul la distanță a axului
cardanic, trebuie reglat debitul de ulei astfel încât viteza, care va fi suficientă pentru treapta 1 de la
treapta neutră, fără a fi excesivă; acest lucru se va realiza pentru a evita ca arborele cardanic să devină
dur sau să aibă mișcări sacadate.
În timpul transportului trebuie să blocați brațelor de ridicare. Această măsură de precauție evită
mișcările laterale care ar putea dezechilibra tractorul.
În cazul așezării plugului pe o suprafață tare (beton, de exemplu) adaptați o viteză redusă, pentru a
evita ruperea punctelor de prindere sau a pieselor tratate.

Vertical
Pentru reglarea verticală, trebuie să vă asigurați că stabilizatorii
brațelor de ridicare sunt deblocați; apoi stabiliți adâncimea de lucru,
făcând o primă brazdă care va fi folosită ca referință. Atunci când
tractorul este în poziție de lucru în brazdă, veți continua să reglați în verticală cu ajutorul șuruburilor de
reglare situate pe fiecare parte a traversei frontale .
Pentru rezultate bune, tijele (skin stalk) trebuie să formeze un unghi de 90 ° față de sol. Această
operațiune poate fi făcută din ambele părți și în mai multe etape prin apropierea succesivă a reglajelor.

TAURUS

18
Plug cu adaptare brazdă (arbore cardanic cu cormane îndreptate în sus)

Model Prestige
Atenție! Pentru această operațiune trebuie să blocați valva hidraulică pentru realinierea brăzdarelor
(fig. 4). Redeschideți valva după ce terminați reglajele.
Pentru reglarea verticală în timpul aratului pe partea dreaptă, acționați asupra șurubului de reglare
situat în partea stângă a traversei frontale, în direcția de deplasare. Pentru lucru în partea stângă,
acționați asupra șurubului de reglare situat în partea dreaptă a traversei frontale.

Model Taurus
Atenție! Pentru această operațiune trebuie să blocați valva hidraulică pentru realinierea brăzdarelor
(fig. 4). Redeschideți valva după ce terminați reglajele.
Pentru reglarea verticală în timpul aratului pe partea dreaptă, acționați asupra șurubului de reglare
situat în partea dreaptă a traversei frontale, în direcția de deplasare. Pentru lucru în partea stângă,
acționați asupra șurubului de reglare situat în partea stângă a traversei frontale.

Reglajele trebuie să fie controlate și, dacă este necesar, trebuie să fie rectificate de fiecare
dată când se modifică adâncimea de lucru!
Informație practică:
Dacă plugul are tendința de a se înclina spre plug, înșurubați șurubul de reglare corespunzător, după
ce ați eliberat plugul, prin pornirea unui mecanism de rulare (acționați asupra comenzii hidraulice)
pentru a îndrepta din nou plugul.

Punct de tracțiune
Reglarea punctului de tracțiune face ca plugul să pivoteze de-a lungul axei pivotante vertical A, care
leagă cadrul cu șina de alunecare. Această reglare se realizează cu ajutorul pârghiei sau manivelei de
pe cilindrul hidraulic B; contribuind la u bună stabilitate a plugului în timpul lucrului și permite « tractarea
în linie dreaptă » a tractorului. Acest reglaj trage plugul spre dreapta sau spre stânga și modifică
semnificativ lățimea brazdei primului corp. După modificarea acestei ajustări, este necesar să faceți o
verificare și eventual să efectuați modificări.
Punctul de tracțiune este reglat corect dacă plugul este centrat în axa tractorului în timp ce brațele de
ridicare nu sunt blocate și tractorul rămâne în linie dreaptă (dacă nu este necesară o contra-direcție).

19
 Unități

A A

B B

fig. 5 Alinere hidraulică Aliniere manuală

Schema
open furrow

Atenție ! La fiecare modificare a lățimii de lucru, este necesar să resetați punctul de tracțiune!

Efectele reglării incorecte a punctului de tracțiune

O uzură neregulată între unitățile cormanelor față și spate:
• uzură excesivă a corpurilor din spate = reglare prea sus a punctului de tracțiune/ punct deplasat spre
stânga (D insuficient de lung)
• uzură redusă a corpurilor din spate = reglarea punctului de tracțiune este insuficientă / punct deplasat
spre dreapta (D prea lung)
Comportamentul tractorului nefavorabil pentru tracțiune.

20
Poziție roată frontală pentru exploatare

open furrow

D
punct de tracțiune deplasat
spre dreapta, D prea lung

open furrow

D
punct de tracțiune deplasat
spre dreapta, D prea scurt

Orizontal
Scopul acestei ajustări este de a face organismele din spate și din față să funcționeze simultan și la
aceeași adâncime, evitând astfel aratul și marcajele inegale.
Adâncimea de lucru a corpurilor frontale este determinată de poziția brațelor de ridicare ale tractorului;
în timp ce adâncimea de lucru a corpurilor din spate este controlată de roata de reglare a adâncimii.
Pentru a regla poziția orizontală a plugului dvs., trebuie să modificați poziția roții de reglare a adâncimii.
1. Odată ce plugul este în sol, măsurați adâncimea de lucru din spatele primului corp (între primul
și al doilea) și în spatele ultimului corp; Apoi comparați rezultatele
2. Dacă măsurarea adâncimii de la ultimul corp este inferioară, reduceți lungimea șurubului de pe
brațul roții
3. În cazul în care măsurarea adâncimii la ultimul corp este mai mare, măriți lungimea șurubului de
pe brațul roții.

21
 4. Această operațiune trebuie efectuată și pe partea dreaptă și pe partea stângă. Dacă plugul dvs.
este reglat corect și doriți să modificați adâncimea de lucru, trebuie să modificați ambele
șuruburi de blocare (opritor).
opritor

fig. 7

După fiecare modificare privind roata de susținere, și după deplasarea pentru câțiva metri,
asigurați-vă că nitul (pin) a punctul 3 este încă centrat !

Lățimea brăzdarului frontal

Reglarea lățimii brazdei pentru primul corp constă în poziționarea corectă în urma roții tractorului
situată în brazdă. Ajustarea lățimii brazdei a primului corp trebuie să
fie realizată astfel încât toate corpurile să răstoarne benzi de
pământ de aceeași lățime. Procedând astfel, veți obține o eficiență
ridicată a randamentului și o calitate ridicată a lucrului. Lățimea
pentru primul brăzdar reglabil cu ajutorul unui dispozitiv cu manivelă
(montare standard) sau cilindru hidraulic (opțional). În ambele
cazuri, împingerea plugului spre partea deja arată, reducând
lățimea brazdei din primul corp și viceversa.

Reglarea lățimii brazdei frontale cu manivela manuală:

Scoateți manivela și rotiți-o pentru a poziționa plugul spre terenul deja arat. Puneți înapoi manivela în
suportul original (fig.8).

Ajustarea lățimii brazdei frontale în două poziții.

22
Reglarea lățimii brazdei frontale prin sistem hidraulic:
Retrageți cilindrul hidraulic pentru a poziționa plugul spre terenul deja arat
Dacă nu este suficientă cursa ramificată dată de dispozitivul de ajustare, este posibilă o altă poziție
suplimentară pentru ambele soluții prin deplasarea suportului cilindrului hidraulic (A) pentru a vă adapta
plugul la roata de rulare a tractorului.

1 2 3 open furrow

1st body furrow width

INCORRECT

GOOD

Reglare corectă : arat uniform cu margini brazdă nivelate

Reglare incorectă: lipsă sol pe marginea brazdei; ajustare prin tragerea plugului spre câmp
Reglare incorectă: exces de sol pe marginea brazdei; ajustare prin tragere plug spre terenul deja arat

Disc tăietor brazdă

Discul este montat pe suportul brațelor montate pe piciorul de
sprijin făcând posibilă adaptarea lor la diferitele lățimi de lucru.
Înălțimea acestora se reglează prin cele 2 șuruburi. Atenție!
Trebuie să reglați periferia stratului la urmă (sa fie între 3 și 5cm
în sol). Văzute orizontal, discurile trebuie să fie situate între 1 și
2cm față de plaz sau față de trupiță.

23
Antetrupițe
Pentru a obține o reglare bună a discurilor spre antetrupițe este necesară verificarea discurilor.
Antetrupița trebuie setată în așa fel încât să poată cuprinde primii 4 cm din sol. Distanța dintre punctele
trupițelor și antetrupițe să fie egală cu adâncimea de lucru minus 4cm. Este posibilă reglarea poziției
antetrupițelor prin deșurubarea bolțurilor de susținere.
Antetrupițele sunt echipate, ca măsură de siguranță, cu bolț de forfecare.

Șurub presiune

Antetrupițe, poziție intermediară

fig. 11

Poziția orizontală este selectată în funcție de viteza de lucru și mărimea antetrupiței. Cu o antetrupiță
mai îngustă (RGC), la viteză mare, selectați poziția din spate pentru a arunca banda superioară pe
marginea solului arat în timpul întoarcerii; cu o antetrupiță mai mare (RS), la viteză mare, selectați
poziția din față pentru a arunca pe partea laterală a benzii aratate anterior.

. Antetrupiță RGC viteză mică.

Antetrupiță RS, viteza mica de lucru

Antetrupiță RS, viteza ridicată de lucru Antetrupiță RGC, viteza ridicată

.

24
Setare unghi
Toate trupițele sunt dotate cu reglaj de unghi, permițând modificarea lor din modul agresiv în unul mai
puțin agresiv. Acest reglaj ajută la penetrarea solului în funcție de condițiile solului și cele climatice.
Reglajul se realizează prin șurubul excentric 1 (fig. 15)
La ieșirea din fabrică plazurile sunt în poziție orizontală.

Modificare lățimii de lucru

Pluguri Taurus
Plugurile din seria Taurus permit ajustarea lățimii de lucru de la 14 la 16 inch cu o distanță între trupițe
de 90cm și lățimi de la 15 la 19 inch cu distanța între trupițe de 97 cm, în trepte de 2 inch

Modificarea lățimii de lucru

- deșurubați bolțurile 1 și 2 care fixează suportul de corp al 3

plugului
A
- deșurubați și îndepărtați bolțul de ajustare 3
- redirecționați corpul în poziția dorită ți în dreptul orificiului
dorit A (3 poziții), fig. 16
2
- reintroduceți bolțul 3 și înșurubați toate bolțurile 1
fig. 16

! ORICE MODIFICARE A LĂȚIMII DE LUCRU VĂ OBLIGĂ SĂ MODIFICAȚI ȘI PUNCTUL DE TRACȚIUNE!

25
Pluguri Prestige/ Mega Prestige
- Siguranță cu bolț de forfecare (SBC)
Plugurile din seria Prestige cu siguranță cu bolț de forfecare permit ajustarea lățimii de lucru de la 13 la
17 inch.
4

Modificarea lățimii de lucru

- deșurubați bolțurile de fixare 1 și 2 ale grinzii L
- îndepărtați bolțul 2 care fixează partea 1
2
din spate
a grinzii indică poziția dorită 3

- reintroduceți bolțul de fixare 2 precum

și șaiba aferentă fig. 17
- reintroduceți bolțul 3 și înșurubați toate bolțurile
- mișcați grinda până când indexul 3 (nit/ pin)

Lățime de lucru
Distanța între trupițe
A B C D E
90 12" 13" 14" 15" 16"
97 13" 14" 15" 16" 17"

26
Utilizarea în combinație a roții de transport cu cea de copiere

A V

D 1
4 deblocat

2
blocat

B
Abb. 24
R
A C

5
6
6

Pozitie lucru
Poziție transport

Realizarea poziției de lucru

- poziționați cel de-al treilea punct în orificiul potrivit pentru setările de lucru
- ridicați plugul pentru ridicând astfel roata de la sol
- deblocați șurubul principal V,
- îndepărtați știftul 1 din orificiul A,
- rotiți plugul cu 90 de grade pentru a-l aduce în poziție de lucru
- rotiți brațul 2 al roților cu 90 de grade pentru a aduce roțile în paralel cu corpurile, acordând
atenție poziționării lui 3 în furca 4
- așezați știftul 1 în orificiul său original D
- deplasați cel de-al doilea bolț 6 din orificiul C la gaura liberă A și blocați-l
- verificați alinierea corectă a roții de reglare a adâncimii
- deblocați brațele de ridicare și deschideți robinetul R și sunteți pregătiți să începeți lucru

pentru poziția de transport, așezați nitul 6 în poziția C

pentru poziția de lucru , așezați nitul 6 în poziția A

27
Alinierea corpurile:
Setarea alinierii roților în poziția de lucru se face cu ajutorul șurubului 5. Slăbiți contragreutățile, apoi
reglați șuruburile astfel încât roata să fie paralelă cu direcția de deplasare. Strângeți contragreutatea.

Roată de transport:
Această soluție face posibil transportul plugului dvs. cu o roată prevăzută exclusiv în acest scop. Acest
set poate fi adăugat la plugul deja echipat cu un suport standard pentru reglarea adâncimii, de exemplu
în cazul unei extensii cu un corp suplimentar.

Poziția de transport:
- scoateți știftul 2 și plasați-l în manșonul 4
- scoateți știftul 1
- rotiți întregul braț de roată la 90 de grade și introduceți știftul 1 în orificiul B,
- deșurubați șurubul principal V în jos
- rotiți plugul cu 90 de grade folosind ventilul de reglare, astfel încât cadrul este blocat la capătul
superior; Asigurați-vă că dispozitivul de ridicare este suficient de sus pentru ca roata să nu
atingă solul în timpul rotației
- închideți supapa R de pe vârful dopului pentru a bloca funcția de realiniere
- așezați plugul pe roată și eliberați punctul 3 până când știftul este slăbit în orificiu
- decuplați punctul 3
- blocați stabilizatoarele brațului de ridicare și sunteți pregătiți pentru transport.

Poziția de lucru:
- poziționați cel de-al treilea punct în orificiul potrivit pentru setările de lucru
- ridicați plugul pentru ridicând astfel roata de la sol
- deblocați șurubul principal V,
- plasați al treilea punct în orificiu pentru setările de lucru,
- rotiți plugul la 90 de grade pentru a-l aduce în poziție de lucru
- scoateți știftul 1 din orificiul B
- rotiți întregul braț de roată 3 la 90 de grade în spate
- repuneți știftul 1 în orificiul A
- scoateți știftul 2 de la manșonul 4 și repuneți-l în poziția inițială pentru a bloca roata în poziție
orizontală
- deblocați stabilizatoarele brațului de ridicare și deschideți supapa R și sunteți pregătiți de lucru.

28
Influența diferitelor ajustări:
modificări ajustări ce trebuie rectificate importanță
adâncime de lucru ajustare verticală +++
orizontală +++
lățime brazdă a primului corp +
lățime de lucru punct tracțiune +++
lățime brazdă a primului corp ++

După primele ore de lucru este necesară verificarea și etanșarea tururor șuruburilor și piulițelor precum
și a tuturor pieselor mobile! În cazul distanțării între articulații, verificați condiția inelelor de uzură;
schimbați-le dacă este necesar cu unele noi.
Pentru a evita deteriorarea utilajului și a echipamentelor acestuia, schimbați piesele de schimb la timp.

29
 11. Incidente în timpul lucrului şi remedierea lor
Incidente Soluții
coborâți roata de copiere
prea adânc ridicați brațele de cuplare ale tractorului
prelungiți bara de tracțiune cu prindere în 3 puncte
Adâncimea de lucru
ridcați roata de copiere
prea puțin adânc coborâți brațele de cuplare ale tractorului
scurtați bara de tracțiune cu prindere în 3 puncte
scurtați bara de tracțiune cu prindere în 3 puncte
prea mult
coborâți roata de copiere
Înclinație plug
prelungiți bara de tracțiune cu prindere în 3 puncte
prea puțin
coborâți roata de copiere
prelungiți bara de tracțiune cu prindere în 3 puncte
prea adânc
ridicați brațele de cuplare ale tractorului
scurtați bara de tracțiune cu prindere în 3 puncte
prea puțin adânc
coborâți brațele de cuplare ale tractorului

Brăzdare față Ajustați lățimea brăzdarului frontal prin compensarea

prea larg
corpului spre arătură

Ajustați lățimea brăzdarului frontal prin compensarea

prea strâns
corpului spre câmp

Corpurile nu penetrează solul măriți unghiul de atac

Tractorul alunecă
Tractorul nu este stabil
Uzura organelor față/ spate nu este omogenă
verificați adaptarea plug/ tractor
verificați distanța între roți față/ spate
verificați presiunea în roți
reglare control efort
verificați poziția de cuplare în 3 puncte
echilibrați corect tractorul
măriți sau micșorați punctul de tracțiune
echilibrați corect tractorul
verificați distanța între roți față/ spate
verificați punctul de tracțiune

30
Cormanele sunt mai uzate pe partea
reglaj vertical
inferioară decât pe vârf
adaptarea lățimii brazdei frontale: setați plugul departe de
< șanț > terenul arat pentru ca primul corp să poată lua mai mult
La întâlnirea dintre o
material
direcție de arat și alta
adaptarea lățimii brazdei frontale: apropiați plugul de
apare :
< creastă sol > terenul deja arat pentru a reduce cantitatea de material
luată de primul corp

12. Transport
În timpul transportului pe drumurile publice, respectați Regulamentul privind traficul rutier: respectați
dimensiunile maxime autorizate (lățime, lungime). Dacă sunt depășite dimensiunile maxime, respectați
reglementările aplicabile pentru convoaie speciale.

Respectați sarcina maximă pe osie și greutatea totală autorizată. Asigurați-vă că sarcina de pe

puntea față a tractorului nu va fi niciodată mai mica de 20% din greutatea tractorului atunci când este
gol. Dacă este necesar, instalați contragreutăți în partea din față a tractorului.
Transportul unui plug montat pe roți necesită o mare atenție deoarece cuplajul la tractor rămâne rigid;
prin urmare, este recomandat să acordați o atenție deosebită la schimbarea direcției.
Înainte de orice utilizare în transport, verificați presiunea roților. În cazul în care, după conducerea pe
șosea, observați o temperatură neobișnuit de ridicată a anvelopei, verificați presiunea în pneuri.
Anvelopele insuficient umflate cresc rsicul de explozie.
Dimensiuni Număr Presiunea maximă
anvelope pliuri (în bar)
10.0 / 80 -12 10 5
200 / 60 - 14.5 14 7.2
10.0 / 75 - 12 10 3.9

Respectați viteza maximă admisă.

31
 13. Întreţinere şi reparaţii
13.1 Puncte de gresare
Punctele de gresare sunt marcate printr-un autocolant. Asigurați-vă că aceste autocolante să fie
poziționate corect și în condiție foarte bună!
Lubrifierea asigură o funcționare corectă a articulațiilor utilajului
chiar dacă par să fie uscate; permițând eliminarea impurităților
adunate. Totuși, o lubrifiere excesivă poate dăuna.

fig. 27
Intervale de lubrifiere
Puncte de gresare Interval Tip grăsime
Arbore cardanic 40 h
10 h la pluguri cu 6 trupițe și mai multe
Articulații prindere în 3 puncte
20 h la pluguri cu 5 trupițe și mai puține
Braț alunecare brăzdar față 40 h Grăsime multifuncțională,
100 h la pluguri fără aliniere brazdă rezistentă la presiuni
Articulații cadru
10 h la pluguri cu aliniere brazdă extreme NLGI 2
Ax dispozitiv aliniere 10 h
Ax cilindru hidraulic 10 h
Roată susținere 10 h

• Siguranță cu bolț de forfecare (SBC)

Verificați periodic condiția bolțurilor de forfecare, să nu fie curbate sau uzate. De asemenea trebuie să
verificați etanșeitatea. Un bolț deșurubat poate fi deplasat și prin urmare, forfecarea nu poate avea loc.
În cazul deteriorării este absolut necesar să înlocuiți bolțurile defecte cu unele noi, originale, pentru a
evita deteriorarea elementelor plugului.

Bolț de forfecare

Fig. 28
ref. 020495 M16x100, 2
grooves.

32
 13.2 Curăţarea şi depozitarea utilajului
Înainte de depozitarea plugului, pentru o perioadă mai lungă, curățați bine utilajul pentru a îndepărta
tot pământul acumulat în timpul lucrului. Atenție la folosirea aparatului de curățare cu presiune. Acordați
mare atenție articulaților, rulmenților și capacelor cilindrilor hidraulici. Protejați tija de piston a cilindrilor
hidraulici rămași deschiși și a cormanelor aplicând un strat de grăsime cu peria. Asigurați-vă că suportul
este în contact sigur cu solul pentru a putea susține greutatea utilajului, fără să existe riscul de
rostogolire.
Gresați toate unitățile și piesele vopsite ale utilajului folosind un mix de gresare pentru a evita oxidarea.

13.3 Piese de schimb

Pentru achiziționarea pieselor de schimb sau pentru orice întrebare în legătură cu piesele de uzură
contactați-ne la:
SC BEYNE AGROROM SRL
Arad, str. Agronomului, nr. 2, jud. Arad
Ioan Boltya: 0744 527 411 Andreea Boltya: 0723 246 252
ioan.boltya@beyne.ro andreea.boltya@beyne.ro

La montarea și demontarea pieselor este interzisă utilizarea cicanului. Aceste piese sunt
întărite și prin urmare există riscul de accidentare. În caz excepțional puteți folosi un ciocan
de lemn, protejându-vă cu ochelari și mănuși de protecție!

33
14. Puncte de gresare

34
35
Puncte gresare roată

36
 15. Pictograme

A
B
C

Plăcuță producător Păstraţi distanța de siguranţă

Verificați etanșeitatea tuturor șuruburilor și piulițelor Puncte de gresare

37