Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LEVIATAN
Leviatan ne trimite la epoca cerebrala a romanului poliist Spiritul
atotputernic al civilizaiei, care azi ne strnete nostalgia, pulseaz aici chiar i
n prezenta crimei.
(The New York Times)
Salturile n timp, schimbrile de ton i de stil narativ sunt dublate perfect de
erudiia autorului. Un roman poliist ca o croaziera de lux. (Entertainment
Weekly) Akunin il cunoate prefect pe Arthur Conan Doyle i Fandorin al sau
se lanseaz n minunate observaii de natura holmesiana.
(Time)
Lovitura a fost dat din fa. Covorul este stropit, pe o raz de civa metri, cu
snge i esut cerebral. Este, de asemenea, stropit i vitrina de sticl n care,
potrivit tbliei, se afla nainte o mic statuet a zeului indian Shiva (pe tbli
scrie: Bangalore, a 2-a jum. Sec. XVII, aur). Sculptura era expus pe fondul
unor aluri indiene pictate, unul dintre acestea lipsind, de asemenea.
Din raportul doctorului Bernhem privind rezultatele examenului
anatomo-patologic al cadavrelor din rue de Grenelle.
Totui, n vreme ce cauza morii lordului Littleby (cadavrul nr. 10) este
clar, neobinuit putnd fi considerat n acest caz doar fora loviturii, care a
spart cutia cranian n apte fragmente, n cazurile nr. 1-9 tabloul a fost mai
puin explicit i a necesitat nu doar autopsierea cadavrelor, ci i analize clinice
de laborator. Sarcina ne-a fost ntru ctva nlesnit pentru c J. Lessage (nr. 7)
era nc n via la momentul examinrii primare i, potrivit ctorva indicii
caracteristice (pupilele micorate, respiraia ncetinit, pielea rece, lipicioas,
nroirea buzelor i a vrfului urechilor), s-a stabilit drept cauz a decesului
otrvirea cu morfin. Din pcate, n timpul cercetrii iniiale efectuate la locul
faptei am pornit de la premisa, care prea evident, c drogul a fost administrat
pe cale oral, de aceea au fost examinate amnunit doar cerul gurii i faringele
victimelor. Dat fiind c nu s-a descoperit nimic de natur patologic, expertiza
a intrat n impas. Doar la examinarea efectuat la morg a fiecruia dintre cei
nou decedai s-au descoperit urme abia vizibile de ac de sering la ncheietura
cotului stng. Dei nu intr n sfera competenelor mele, mi ngdui s
presupun cu un grad de certitudine destul de mare c injeciile au fost
administrate de ctre o persoan avnd o experien considerabil n proceduri
de acest fel. Dou considerente m-au determinat s ajung la aceast concluzie:
1) injeciile au fost fcute cu excepional acuratee: nu am descoperit la
niciunul dintre cei examinai vreun hematom vizibil cu ochiul liber; 2) n mod
obinuit, coma narcotic se instaleaz dup trei minute, ceea ce nseamn c
toate cele nou injecii au fost administrate exact n acest interval de timp. Fie
au participat civa fptai (ceea ce este puin probabil), fie a fost doar unul,
dar nzestrat cu o abilitate de-a dreptul uluitoare chiar dac presupunem c
i-ar fi pregtit anticipat o sering pentru fiecare victim. n fond, este greu de
presupus c un om cu mintea ntreag i-ar pune braul la dispoziie dac sub
ochii lui altcineva i-a pierdut deja cunotina n urma respectivei aciuni.
Asistentul meu, matre Jolie, consider, ce-i drept, c toate victimele puteau fi
n stare de trans hipnotic, dar eu unul, n numeroii mei ani de practic
medical, nu am avut niciodat de-a face cu un caz asemntor. De asemenea,
atrag atenia domnului comisar asupra faptului c nr. 7-9 zceau pe podea n
poziii sugernd o vdit panic. Presupun c acetia trei au fost injectai
ultimii (sau aveau o mai mare rezisten la morfin) i, nainte de a-i pierde
cele zece suflete trimise pe lumea cealalt. O tempora, o mores! Vom exclama,
asemenea lui Cicero.
Este inexplicabil de ce paznicii i-au prsit postul i au cobort la
parter. Este de neneles i la ce misterioas putere a recurs criminalul pentru
a-i supune voinei sale pe toi cei aflai n cas, fr cea mai mic mpotrivire
din partea acestora (poliia bnuiete c a fost folosit o otrav cu efect rapid).
Este ns limpede c asasinul nu se atepta s-l gseasc acas pe proprietar
calculele sale diabolice au fost evident date peste cap. Se prea poate ca aceasta
s explice i ferocitatea bestial cu care a fost ucis onorabilul colecionar. S-ar
prea c asasinul a fugit de la locul faptei cuprins de panic. n orice caz, el
doar a nfcat statueta i unul dintre alurile indiene expuse n aceeai
vitrin.
A avut nevoie de al, fr ndoial, pentru a nfur n el statueta din
aur, altminteri strlucirea sculpturii putea atrage atenia vreunui trector
ntrziat. Celelalte obiecte de pre (i colecia numra destule) sunt neatinse.
Corespondentul dumneavoastr a aflat c lordul Littleby a rmas ieri acas
absolut ntmpltor, printr-un concurs fatal de mprejurri. Asear trebuia s
plece la bi, ns, spre nenorocirea sa, a fost intuit la pat din pricina unei crize
subite de gut. Avem totui temeiuri s credem c nemaipomenita nelegiuire nu
va rmne nepedepsit. Cel mai experimentat agent al Prefecturii Parisului,
Gustave Gauche, cruia i s-a ncredinat conducerea anchetei, l-a informat n
mod confidenial pe corespondentul nostru c poliia se afl n posesia unui
indiciu foarte important. Comisarul este absolut sigur c pedeapsa va urma ct
de curnd. ntrebat dac aceste crime au fost comise cumva de un criminal
profesionist, dl Gauche a zmbit irei n mustaa-i crunt i a rspuns
enigmatic: Nu, fiule, n acest caz firele duc spre nalta societate. Preaplecatul
dumneavoastr servitor nu a izbutit s mai stoarc nici mcar un cuvinel de la
domnia sa.
J. Du Roi.
STA DA PETE!
Shiva de aur a fost gsit!
Crima secolului de pe rue de Grenelle opera unui nebun?
Ieri, 17 martie, la orele 6 ale dup-amiezii, lui Pierre B., n vrst de
treisprezece ani, care pescuia lng Podul Invalizilor, i s-a prins att de vrtos
crligul undiei de ceva de pe fundul Senei, nct s-a vzut nevoit s intre n
apa rece ca gheaa. (Pi ce, eram prost s arunc buntate de crlig englezesc?
i-a spus tnrul pescar reporterului nostru.) Vitejia lui Pierre a fost rspltit:
crligul se agase nu n te miri ce butean mpotmolit n ru, ci ntr-un obiect
greu, pe jumtate ngropat n ml. Scos din ap, obiectul a nceput s
rspndeasc o strlucire nepmntean, orbindu-l pe tnrul pescar uluit.
Tatl lui Pierre, sergent n rezerv, veteran al Btliei de la Sedan, i-a dat
seama pe loc c este vorba chiar de faimosul Shiva din aur, din pricina cruia
au fost ucii alaltieri zece oameni, i a dus obiectul gsit la Prefectur.
Cum s nelegem asta? Un criminal care nu a pregetat s asasineze cu
snge rece i rafinament atia oameni a renunat, din netiute pricini, s se
foloseasc de trofeul dobndit prin fapta sa monstruoas! Poliia i opinia
public sunt n plin derut. Publicul, pare-se, este nclinat s cread c n
sufletul asasinului s-a trezit, tardiv, contiina i, ngrozit de oroarea faptei sale,
a aruncat idolul n ru. Muli chiar bnuiesc c sceleratul s-a necat i el pe
undeva, prin apropiere. Poliia are ns nclinaii mai puin romantice i vede n
inconsecvena aciunilor criminalului semne evidente de demen.
Vom afla oare vreodat dedesubturile acestei inimaginabile istorii de
comar?
Albumul frumuseilor pariziene.
O serie de douzeci de cri potale ilustrate, livrate ramburs, pentru 3 fr.
99 cent., preul expediiei inclus. Ofert unic! Grbii-v, tirajul este limitat.
Paris, rue Cuypel, tipografia Patoux i fiul.
Partea nti.
PORT SAID ADEN.
Comisarul Gauche.
La Port Said, la bordul vaporului Leviatan a urcat un nou pasager, care a
ocupat cueta numrul 18 ultima cuet de clasa nti liber i comisarului
Gauche i-a crescut pe loc moralul. Nou-venitul arta foarte promitor: micri
reinute, msurate, expresie impenetrabil aternut pe chipul frumos. La
prima vedere prea extrem de tnr, dar, cnd subiectul i-a scos melonul, s-au
dezvluit privirii, surprinztor, tmplele sale crunte. Ciudat exemplar, decise
comisarul. Constatai pe loc c era vorba de un ins cu caracter i, cum se
spune, cu trecut. Era, indiscutabil, un potenial client pentru papa Gauche.
Pasagerul porni pe scara vaporului, legnndu-i portpledul, n vreme ce
hamalii asudai crau anevoie un bagaj considerabil: geamantane scumpe, cu
scr, sacoe de voiaj de cea mai bun calitate, din piele de porc, legturi
voluminoase de cri, ba chiar i un triciclu pliant (o roat mare, dou mici i
un mnunchi de evi metalice sclipitoare). ncheiau procesiunea doi haidamaci
care trau dup ei nite haltere cu aspect impresionant.
Inima lui Gauche, copoi btrn (aa-i plcea comisarului s se
autogratuleze), treslt cu frenezia vntorului atunci cnd bg de seam c
nou-venitul nu purta emblema din aur nici pe reverul elegantului pardesiu de
var, nici pe veston, nici pe lniorul ceasului. Se-ncinge treaba, se-ncinge, i
zise Gauche, cercetndu-l cu luare aminte pe filfizon pe sub sprncenele-i
stufoase i pufind din pipa sa favorit. Chiar aa, de unde pn unde crezuse
Gauche aflase c cele trei litere gravate pe balena de aur nu erau iniialele cine
tie crui destrblat nglodat n datorii, ci ale unui consoriu maritim francobritanic abia nfiinat. Balena era simbolul navei-minune Leviatan, recent
lansat la ap n antierul naval din Bristol i gata s porneasc n prima sa
curs, spre India.
Despre giganticul vapor ziarele duseser vestea de multe luni ncoace.
Acum se aflase c, n ajunul acestei prime cltorii, Monetria Londrei btuse
nite embleme omagiale din aur i argint: din aur pentru pasagerii de la clasa
nti i pentru ofierii superiori de pe nav, din argint pentru pasagerii de la
clasa a doua i pentru subalterni. Pe luxoasa nav, unde realizrile tehnicii se
mpleteau cu un confort nemaivzut, nu fusese prevzut i clasa a treia.
Compania garanta cltorilor servicii complete, nct nu era obligatoriu s fii
nsoit de un servitor. Valeii ndatoritori i cameristele pline de tact vor avea
grij s v simii ca acas la bordul lui Leviatan, spunea o reclam tiprit de
ziarele din ntreaga Europ. Fericiilor care-i comandaser o cabin la prima
curs, Southampton-Calcutta, li se nmnase, laolalt cu biletul, o balen din
aur sau din argint. Iar biletul putea fi cumprat din orice mare port al Europei,
de la Londra pn la Constantinopol.
Toate bune i frumoase: emblema nu era la fel de util ca iniialele
proprietarului, dar asta complica destul de puin problema, i fcuse socoteala
comisarul. Numrul insignelor din aur fusese strict limitat. Trebuia doar s
atepte ziua de 19 martie ziua cnd era prevzut ieirea triumfal n larg
s ajung la Southampton, s urce pe vapor i s vad care dintre pasagerii de
clasa nti nu poart balena n miniatur. Sau (ceea ce era i mai probabil) s
afle care anume dintre cei ce-i cumpraser bilet nu urc la bord. Acela va fi,
prin urmare, clientul lui papa Gauche. Simplu ca bun ziua.
Dei Gauche detesta cltoriile, de ast-dat i clcase pe inim. i
dorea nespus s rezolve personal Crima secolului. Mai tii, poate aa l-ar
avansa n sfrit la gradul de comisar de divizie. Mai are trei ani pn la pensie.
Una e s primeti pensie de categoria a treia, alta-i s fie de-a doua. Diferena
se ridic la o mie cinci sute de franci pe an, or, o mie cinci sute de franci nu
gseti pe toate drumurile.
Aa c insistase el nsui s i se dea cazul. Se gndise c va face o
plimbare pn la Southampton, iar n cel mai ru caz va ajunge pe calea apei
pn la Le Havre, unde vaporul avea prima oprire; acolo, la dana de acostare
jandarmi i reporteri. Titlu n La Revue Parisienne: Crima secolului a fost
soluionat, poliia noastr e la nlime. Sau i mai bine: Gauche, btrnul
copoi, s-a inut de cuvnt.
Da' de unde! Prima surpriz neplcut l ateptase pe comisar la biroul
maritim din Southampton, unde aflase c pe afurisitul la de vapor erau o sut
de cabine de clasa nti i zece ofieri superiori. Toate biletele fuseser vndute.
O sut treizeci i dou. i mpreun cu fiecare bilet se nmnase cte o
emblem din aur. Aadar o sut patruzeci i doi de suspeci nu era de glum.
Nu-i nimic, se linitise Gauche, doar unul dintre ei nu va avea balena.
n dimineaa zilei de 19 martie, comisarul, cu prul zburlit de vntul
umed, dar nfofolit cu un fular clduros, sttea lng pasarela vaporului,
alturi de mister Josiah Cliff cpitanul, i de monsieur Charles Renier
secundul. Cei doi ofieri ntmpinau pasagerii. Fanfara cnta, alternativ,
maruri englezeti i franuzeti, pe chei se mbulzea o mulime de oameni, iar
Gauche pufnea de furie, tocnd ntre dini srmana pip nevinovat. Pentru c,
vai, din pricina vremii friguroase, toi pasagerii purtau pelerine de ploaie,
paltoane, mantale, robe orientale. ncearc numai s afli care are i care n-are
emblem. Asta fusese plcuta surpriz numrul doi.
Toi cei care urmau s urce pe vapor la Southampton sosiser pn la
ultimul, ceea ce nsemna c, i dac-i pierduse emblema, asasinul ajunsese
totui la bord. i socotea pe poliiti, de bun seam, nite idioi patentai.
Oare spera c se va pierde n puhoiul acela de lume? Sau, cine tie, poate
nu avea de ales?
Oricum, un lucru era clar: Gauche trebuia s cltoreasc pn la Le
Havre. Comisarului i se repartiz cabina de rezerv, destinat oaspeilor de
vaz ai companiei maritime.
Imediat dup plecare, n marele salon de la clasa nti s-a organizat un
bal, eveniment n care comisarul i punea mari sperane, dat fiind c pe
invitaii se meniona: Intrarea pe baza prezentrii emblemei sau a biletului de
clasa nti. i cine se va obosi s-i in biletul n mn? Era mult mai simplu
s-i agi la hain micuul i drglaul leviatan din aur.
La banchet, Gauche i-a vrsat n sfrit nduful: i-a scormonit pe toi cu
privirea, ba chiar s-a vzut nevoit s-i vre nasul n decolteul ctorva doamne.
Nu cumva e agat acolo, n vlcelu, ceva pe un lnior de aur s fie o
balen, poate? Cum s nu verifici?
Toi beau ampanie, se ghiftuiau cu felurite delicatese oferite pe tvi de
argint i dansau, n vreme ce Gauche muncea: i tergea de pe list pe cei care
purtau emblema la locul ei. Cele mai mari bti de cap le avea cu brbaii.
Muli dintre ei, mieii, i agaser balena de lanul ceasului, pe care-l
vrser n buzunarul vestonului. Comisarul se vzuse nevoit s se intereseze
de unsprezece ori ct e ceasul.
Surpriza numrul trei: toi ofierii purtau insigna, dar pasageri cu ea
lips descoperi nu mai puin de patru, dintre care doi de sex feminin. Lovitura
care sprsese easta lordului Littleby ca pe-o coaj de nuc fusese de o
asemenea for, nct doar un brbat o putuse aplica, i nu un brbat oarecare,
Dac tot erau zece locuri la mas, iar pasageri fr emblem doar patru,
Gauche se hotrse s-i completeze colecia cu alte personaje care, dei aveau
emblema, erau i ele, n felul lor, ciudate. Asta ca s lrgeasc sfera cercetrilor,
pentru c oricum rmseser scaune libere.
Pentru nceput, i ceruse cpitanului s-l repartizeze la Windsor pe
medicul-ef al vaporului, monsieur Truffo. Josiah Cliff cam mrise, dar n cele
din urm cedase. Era clar de ce avea Gauche nevoie de Truffo: era singurul
medic de pe Leviatan aadar maestru n arta de a face injecii i, potrivit
statutului su, avea dreptul la emblem. Doctorul s-a dovedit a fi un italian mic
de stat, rotofei, cu piele mslinie i frunte lat, continuat cu o chelie venic
brzdat de zgrieturi rare, ca de esal. Era de-a dreptul imposibil s i-l
nchipui pe acest personaj comic n rolul unui asasin necrutor. A trebuit ca,
pe lng locul doctorului, s i se rezerve unul i consoartei sale. Truffo se
nsurase cu numai dou sptmni n urm i hotrse s mbine utilul cu
plcutul, adic slujba cu luna de miere. Scaunul ocupat de proaspta madame
Truffo fusese irosit de-a binelea. Aleasa acelui Esculap al navei, o englezoaic
acr, mereu posomort, prea de dou ori mai vrstnic dect cei douzeci i
cinci de ani ai ei i-i provoca lui Gauche un plictis mortal, cum o fceau, de
fapt, majoritatea compatrioatelor sale. Gauche o botez pe loc oaia, din
pricina genelor albe i a vocii behite. De fapt, femeia deschidea foarte rar gura,
pentru c nu tia franuzete, iar n salon, slav Domnului, conversaiile se
purtau n principal n acest grai nobil. Madame Truffo nu avea emblem,
firete, pentru c nu era nici ofier, nici pasager.
Comisarul mai observase n registru numele unui expert n arheologie
indian, Anthony F. Sweetchild, i hotrse c un indianist era exact ce-i
trebuia. Doar i rposatul Littleby fusese ceva de genul acesta. Mister
Sweetchild, un lungan cu ochelari rotunzi i brbu de ap, adusese el nsui
vorba despre India nc din prima sear. Mai trziu, Gauche l trsese de-o
parte pe profesor i crmise cu grij discuia spre colecia lordului Littleby.
Specialistul n arheologie indian l numise pe rposat, cu dispre, un
diletant, iar colecia lui, o aduntur de curioziti puse laolalt fr urm
de metod tiinific. Unicul obiect de valoare al coleciei, afirmase el, era acel
Shiva din aur. Bine c Shiva se nduplecase s se lase gsit, pentru c, dup
cum se tie, poliia francez se pricepe doar s ia mit. Din pricina acestei
remarci strigtor la cer de nedreapt, Gauche ncepuse s tueasc de nervi,
dar Sweetchild l sftuise s fumeze mai puin. Apoi profesorul remarcase cu
dispre c Littleby, ce-i drept, i procurase o destul de valoroas colecie de
esturi i veminte pictate, printre care se nimeriser i unele exemplare
extrem de interesante, dar acestea ineau mai curnd de meteugurile
btinailor i de artele aplicate. Nu era ru nici cufraul din lemn de santal,
rog, un far destul de solid i dou diguri lungi. Orelul i producea o impresie
bizar nu prea nici n Asia, nici n Europa. Dac te uitai la reedina
guvernatorului general al Canalului de Suez, puteai s juri c eti n Europa.
Pe strzile din centru vedeai la tot pasul chipuri de europeni, cucoane
plimbndu-se sub umbrelue albe, domni nstrii tropotind cu pntecele
nainte, purtnd plrii panama i canotiere de pai. Dar, imediat ce birja a cotit
spre un cartier de-al btinailor duhoare, mute, gunoaie putrezite,
copilandri arabi murdari, cerind un bnu. De ce se obosesc oare trntorii
bogai s cltoreasc? E la fel pretutindeni: unii se-ngra de-atta lcomie,
alii crap de foame.
Obosit de refleciile pesimiste i de ari, comisarul s-a ntors abtut pe
vapor. Unde s vezi noroc apruse un nou client i, la prima privire, unul
foarte promitor.
Comisarul i fcu o scurt vizit cpitanului i culese informaii. Aadar,
numele: Erast P. Fandorin, cetean rus. Cine tie din ce pricin, ceteanul
rus nu-i indicase vrsta. Ocupaiunea: diplomat. Sosit de la Constantinopol,
se ndreapt spre Calcutta i de-acolo la post, n Japonia. De la
Constantinopol? Aha, participase pesemne la negocierile de pace care
ncheiaser recentul rzboi ruso-turc. Gauche copie meticulos toate aceste date
pe o foaie de hrtie pe care o aez cu grij n faimoasa map din percal n care
pstra documentele referitoare la caz. Nu se desprea niciodat de mapa
aceasta tot timpul rsfoia i recitea procesele-verbale i decupajele din ziar, iar
n momentele de reverie desena pe marginea paginilor petiori i csue. Era
dorina lui secret, care-i croia drum la lumin din adncul inimii: cum c va
ajunge comisar de divizie, va primi o pensie decent, iar el i madame Gauche
i vor cumpra o csu drgu, undeva n Normandia. Acolo, el, un flic
parizian n retragere, va pescui i-i va face singur cidrul. N-ar fi grozav? Ei, dar
pn la pensie ar trebui s adune un mic capital, mcar douzeci de mii.
Se vzu nevoit s mai fac o vizit n port noroc c vaporul i atepta
rndul la intrarea n Canalul de Suez ca s trimit o telegram la Prefectur:
este oare cunoscut la Paris diplomatul rus E. P. Fandorin, a trecut acesta
recent grania Republicii Franceze?
Rspunsul sosi repede, dup numai dou ore i jumtate. Comisarul afl
c rusul, drguul de el, trecuse grania, i nc de dou ori. Prima oar n vara
lui 1876 (m rog, asta nu conteaz) i a doua oar n decembrie 1877, adic n
urm cu trei luni. Sosise de la Londra i fusese nregistrat la punctul de vam
i control al paapoartelor de la Pas-de-Calais. Nu se tia ct vreme rmsese
n Frana. Era foarte posibil ca n data de 15 martie s se fi aflat nc la Paris.
Putea, aadar, s fac o scurt vizit i n rue de Grenelle, cu o sering n mn
unde nu-i vr dracul coada?
Aadar, trebuia eliberat un locor la mas. Cel mai bine ar fi fost, desigur,
s scape de nevasta doctorului, dar cum s atentezi la sfnta instituie a
cstoriei? Dup o clip de gndire, Gauche decise s se descotoroseasc de
negustorul de ceai acesta, oricum, nu satisfcuse speranele teoretice ale
comisarului i era cel mai puin promitor client. N-are dect s-l anune
stewardul, s-i spun c ar fi, chipurile, un loc ntr-un salon cu domni mai
importani sau cu doamne mai drglae. Doar la asta-i bun un steward, ca s
rezolve chestiuni de acest fel.
Apariia noului personaj n salon isc o mic senzaie n timpul
cltoriei toi izbutiser s se sature pn-n gt unii de alii, i tocmai acum,
iat, sosea un domn proaspt, ba nc avnd un aer att de impozant. Nimeni
nu catadicsi s se intereseze de soarta bietului monsieur Boileau,
reprezentantul stadiului anterior de evoluie. Comisarul observ c, dintre toi,
cel mai mult se nviorase miss Clarissa Stamp, fata btrn: ncepuse s
ndruge verzi i uscate despre artiti, teatru, literatur. i lui Gauche i plcea
ca n clipele de rgaz s stea ntr-un fotoliu cu o crticic bun n mini dintre
toi autorii l prefera pe Victor Hugo; tia s zugrveasc viaa adevrat, era i
nltor, i-i storcea i lacrimi dar putea la o adic s picoteasc pe cinste.
Totui, despre scriitorii rui, cu numele lor care-i mpleticeau limba, nu auzise
niciodat, se-nelege, aa c nu putea participa la conversaie. Oricum,
scrumbia asta de englezoaic se strduia de poman, prea era tnr pentru ea
monsieur Fandorin.
Renate Kleber nu-i irosise nici ea timpul: ntreprinse o tentativ de a-l
nrola pe nou-sosit n tagma slugilor masculine pe care le fugrea nemilos ba
dup al, ba dup umbrelu, ba dup un pahar cu ap. Nici cinci minute nu
trecuser de cnd ncepuse cina, i madame Kleber l i iniiase pe rus n toate
amnuntele complicate ale strii sale delicate, se plnsese de o migren i l
rugase s se duc dup doctorul Truffo, care n acel moment era reinut pe
undeva. Diplomatul ns, dup cum se pare, se dumirise pe loc cu cine avea dea face i se scuzase politicos c nu tie cum arat doctorul. Se repezise n
schimb s-i ndeplineasc cererea ndatoritorul locotenent Renier, cea mai
devotat dintre ddacele nevestei nsrcinate a bancherului.
Prima impresie pe care i-o producea acest Erast Fandorin era
urmtoarea: taciturn, rezervat, politicos. Totui, prea spilcuit dup gustul lui
Gauche. Gulera scrobit de-ai fi zis c-i de alabastru, ac cu perl la cravata de
mtase, o garoaf sngerie (ce drgla) la butonier. Crare perfect,
desprit fir cu fir, unghii ngrijite i musti negre subiri, ca desenate cu
crbunele.
Mustile pot spune multe despre firea unui brbat. Dac sunt ca ale lui
Gauche ca de mors adic, atrnnd la colurile gurii se cheam c ai de-a
nti nu e mai prejos dect cel al unei camere dintr-un hotel englezesc de lux.
Sunt o sut de asemenea cabine pe vas. Pe lng acestea mai exist 250 de
cabine de clasa a doua, cu 600 de locuri (nu mi-am aruncat privirea pe-acolo,
nu suport promiscuitatea), i se spune c vaporul are i cale uriae pentru
mrfuri. Pe Leviatan sunt mbarcai, numai pentru a ne asigura serviciile, peste
200 de ini (fr a pune la socoteal marinarii i ofierii): stewarzi, buctari,
valei, muzicani, cameriste. i dai seama, nu regret ctui de puin c nu l-am
luat cu mine pe Jeremy. Trntorul sta i bag mereu nasul unde nu-i fierbe
oala, or, aici la unsprezece fix vine camerista, deretic i-mi ndeplinete toate
poruncile. E convenabil i raional. Dac doresc, pot suna din clopoel dup
valet, s m ajute la mbrcat, dar eu consider c ar fi exagerat m mbrac i
m dezbrac singur. n lipsa mea, personalului de serviciu i este interzis cu
desvrire s intre n cabin, iar cnd plec, fixez un fir de pr la u. M tem
de spioni. Crede-m, scump Emily, sta nu-i vapor, e un ntreg ora, i ar fi
de-ajuns o singur lepdtur.
Am cules informaiile despre Leviatan mai ales din explicaiile
locotenentului Renier, un mare patriot al vaporului su. Altminteri, e un om
dezagreabil i am serioase bnuieli n ce-l privete. Se chinuie din rsputeri s
par un gentleman, dar pe mine nu m poi pcli, miros de la o pot neamul
prost. n dorina de a-mi face bun impresie, acest individ m-a invitat n cabina
lui. M-am uitat n jur nu din curiozitate, ci din dorina de a evalua ct de
periculos poate fi domnul acesta murdar (referitor la aspectul su exterior, vezi
scrisoarea mea din 20 martie). Ambian srccioas, care devine i mai
evident din pricina preteniilor aristocratice, dar de prost gust (vaze chinezeti,
lulele indiene, pe perete un peisaj marin respingtor .a.m.d.). Pe mas, printre
hri i instrumente de navigaie, fotografia mare a unei femei n negru, cu o
nsemnare n limba francez: apte picioare de ap sub chil, dragule!
Franoise B. L-am ntrebat dac-i soia lui. Mi-a rspuns c e maic-sa.
nduiotor, dar asta nu-mi spulber bnuielile. Intenionez s fac, la fel ca
pn acum, msurtori ale cursului navei la fiecare trei ore, chiar dac pentru
aceasta voi fi nevoit s m trezesc de dou ori pe noapte. Sigur, pn una-alta
plutim pe Canalul de Suez i s-ar zice c msurtorile sunt de prisos, dar n-a
dori s-mi pierd deprinderea de a folosi sextantul.
Timp am berechet, iar clipele de rgaz, pe lng scrierea epistolelor, le
umplu observnd acest blci al deertciunilor care m mpresoar. n galeria
de tipuri umane s-au nimerit i unele teribil de amuzante. Despre cteva i-am
scris deja, dar ieri a aprut n salonul nostru un nou personaj. nchipuie-i, e
rus. Numele: Erast Fandorin. Doar tii, Emily, ce prere am eu despre Rusia,
aceast excrescen diform care a cuprins jumtate din Europa i o treime din
Asia. Rusia ncearc asiduu s rspndeasc religia ei parodic-cretin i
arunce vorbe-n vnt, spusese orict i gata, nu mai avea ce face. Era ruinos
s-i vre acum coada-ntre picioare i s-i calce cuvntul de bancher. Dar navea chef nici s dea atta bnet aa, chiar de florile mrului, primului
obraznic ieit n cale. Ce era de fcut?
Gauche ridic din umeri, mimnd o dilem de mare dificultate, i
continu:
Ce credei c i-a spus Laffite? Bine, cocar btrn, o s-i primeti cei
84 000 de franci, dar cu o condiie: dovedete-mi c o or de tvleal pe
stratul tu blestemat de flori merit banii tia. Dac n-o s-mi poi dovedi, m
scol n clipa asta, te croiesc cu bastonul pe spinare, i acest mic act de
huliganism o s m coste doar patruzeci de franci amend administrativ.
icnitul de Milford-Stokes izbucni n hohote sonore de rs i-i scutur
aprobator chica rocovan, dar Gauche i nl degetul nglbenit de tutun:
adic, nu te-nveseli nc, asta nu-i tot.
i ce credei, doamnelor i domnilor? Papa Picard nu i-a pierdut defel
cumptul i a nceput s nire bilanul: Peste o jumtate de ceas, zice, fix la
opt, o s vin domnul director al grdinii, o s v vad pe stratul cu flori i-o s
nceap s urle la mine s v mut de-aici. Dar eu n-o s pot face asta, pentru
c domnia voastr o s-mi pltii nu pentru o jumtate de or, ci pentru o or
ntreag. O s-ncep s m cert cu domnul director, i dumnealui o s m dea
afar, fr pensie sau alocaie de subzisten. Mai am trei ani pn la pensie,
iar stipendia care mi s-ar cuveni ar fi de 1 200 de franci pe an. i am de gnd
s triesc n pace nc douzeci de ani, de unde rezult deja 24 000. Acum,
locuina. Pe mine i pe btrna mea or s ne dea afar din casa municipalitii.
Se pune ntrebarea unde-o s locuim. Va trebui s cumpr o cas. Or, o csu
modest, cu grdin, undeva pe Loara, te duce la cel puin 20 000. i-acum,
domnule, gndii-v i la reputaia mea. Patruzeci de ani m-am cocoat trudind
n grdina asta cu cinste i credin i, pe oricine-ai ntreba, v-ar spune c
papa Picard e om cinstit. i-acum, aa, din senin, s cad asemenea ruine pe
capul meu crunt! Doar asta se cheam corupie! Cte-o mie de franci pentru
fiecare an de slujb ireproabil nu cred c-i mare lucru drept compensaie
moral. i, uite-aa, totul face exact 84 000. Laffite a izbucnit n rs, s-a
tolnit mai confortabil pe flori i a nchis iari ochii. Vino peste o or,
maimu btrn, zice. O s-i primeti banii promii. Asta a fost, doamnelor
i domnilor, minunata istorioar.
Aadar a p-preuit un an de comportament ireproabil la o mie de
franci? Surse diplomatul rus. Ieftin. Fr ndoial, a fcut rabat pentru vvnzrile de flori cu toptanul.
Cei de fa ncepur s comenteze cu nsufleire anecdota, exprimnd
cele mai diverse opinii, n vreme ce Renate Kleber i ainti cu mult interes
Da, problema statuetei lui Shiva este, ntr-adevr, o enigm, ddu din
cap miss Stamp. S-a scris c era perla coleciei lordului Littleby. E adevrat,
domnule profesor?
Indianistul ridic dispreuitor din umeri:
Cum s v spun, doamn. Colecia lordului Littleby este de dat
recent, s tot aib vreo douzeci de ani. ntr-un asemenea interval de timp nu
poi alctui o colecie deosebit. Se zvonete c rposatul s-a chivernisit binior
n timpul nbuirii rscoalei ipailor din 1857. Renumitul Shiva, de pild, i-a
fost druit lordului de ctre un oarecare maharajah, pe care l amenina
curtea marial pentru uneltiri n favoarea rsculailor. Or, Littleby a lucrat ani
buni n procuratura militar indian. Fr ndoial, n colecia lui exist multe
exponate valoroase, dar selecia lor este destul de confuz.
Dar spunei-mi odat, de ce a fost ucis lordul acesta al
dumneavoastr? Ceru imperativ Renate. Nici monsieur Aono nu tie nimic, aa
e? Apel ea la sprijinul japonezului, care sttea n picioare, la distan de
ceilali.
Japonezul zmbi doar cu gura i se nclin, iar rusul mim aplauze.
Bravo, madame Kleber. Ai identificat ntrebarea e-esenial. Am
urmrit cazul n pres. Cauza acestei crime este, n opinia mea, problema cea
m-mai important, este cheia spre soluionarea misterului. De ce? n ce scop
au fost ucii zece oameni?
O, dar e att de simplu! Interveni miss Stamp, ridicnd din umeri.
Criminalul a plnuit s fure tot ceea ce era mai valoros, ns i-a pierdut
stpnirea de sine atunci cnd a dat nas n nas cu proprietarul. Doar credea c
lordul nu este acas. Fr ndoial, una e s nepi cu seringa, cu totul alta e s
crpi capul unui om. De fapt, nu tiu asta, n-am ncercat, adug ea, tresrind.
Pe criminal l-au lsat nervii i nu i-a dus treaba pn la capt. Iar n ce
privete statueta aruncat n ru, zise ea, cznd pe gnduri, pesemne este
chiar obiectul acela greu care a sfrmat capul bietului Littleby. E foarte posibil
ca asasinului s nu-i fie strine sentimentele omeneti i s-i fi fost greu sau
chiar imposibil s in n mini arma nsngerat a crimei. S-a dus pe malul
Senei i a aruncat-o n ap.
n ceea ce privete arma crimei, aceast ipotez e foarte plauzibil,
ncuviin diplomatul. Sunt de aceeai p-prere.
Fata btrn se mbujor uor de plcere, dar se fstci vdit cnd
ntlni privirea batjocoritoare a Renatei.
You are saying outrageous things1, o mustr nevasta doctorului pe
Clarissa Stamp, dup ce ascult pn la capt traducerea celor spuse mai
devreme. Shouldn't we find a more suitable subject for table talk? 2
Dar apelul creaturii splcite fu n van.
Dup prerea mea, cel mai misterios aspect n toat povestea asta mi
se pare moartea servitorilor! Se amestec i lunganul de indianist n dezbaterea
pe teme criminologice. Cum se face c l-au lsat s le injecteze orice mizerie?
Doar nu i-a forat cu arma la tmpl, asta e sigur! Mai mult, erau printre ei doi
paznici, i fiecare avea la bru un toc cu un revolver. Iat care-i misterul!
Eu am alt ipotez, interveni cu o expresie solemn Renier, i sunt
gata s mi-o susin n orice mprejurare. Asasinatele de pe rue de Grenelle au
fost svrite de un individ nzestrat cu excepionale capaciti mesmerice.
Servitorii erau n stare de trans mesmeric, e unica explicaie posibil!
Magnetismul animal reprezint o for teribil. Un manipulator experimentat
poate face cu dumneavoastr orice-i trsnete prin cap. Da, da, madame, se
adres locotenentul doamnei Truffo, care se strmba incredul. Absolut orice.
Not if he is dealing with a lady3, ripost ea cu severitate.
Mister Truffo, obosit de rolul de tlmaci, i terse cu batista fruntea
lucind de sudoare i se lans n aprarea concepiilor tiinifice:
mi permit s nu fiu de acord cu domnia voastr, ncepu el s turuie n
franuzete, cu un accent puternic. S-a recunoscut de mult vreme c teoria
domnului Mesmer este nefondat tiinific. Puterea mesmerismului sau, cum e
numit astzi, a hipnotismului a fost mult exagerat. Onorabilul James Braid a
demonstrat convingtor c doar indivizii sugestionabili psihic pot fi supui
influenei hipnotice, i asta numai n cazul n care au deplin ncredere n
hipnotizator i sunt de acord s se supun hipnozei.
Se vede imediat, drag doctore, c dumneata nu ai cltorit n Orient,
zise Renier, dezvelindu-i dinii albi ntr-un zmbet. n orice bazar indian un
fachir poate arta asemenea minuni ale artei mesmerice, nct i cel mai
nverunat sceptic rmne cu gura cscat. Ca s nu mai vorbim de scamatorii!
Am asistat odat la Kandahar la o execuie public. Potrivit legii musulmane,
hoia se pedepsete cu tierea braului drept. Procedura este att de dureroas,
nct adesea cei supui ei mor din cauza ocului. Cu acel prilej houl era un
biet copil. Dat fiind c fusese prins a doua oar, judectorul nu mai avusese
ncotro i se vzuse nevoit s-l condamne la pedeapsa stabilit de sharia.
Judectorul era ns un om milostiv i a poruncit s fie chemat un dervi vestit
prin puterile sale miraculoase. Derviul i-a pus condamnatului minile la
tmple, l-a privit n ochi, i-a optit ceva i copilul s-a linitit, ba chiar a ncetat
ca prin farmec s tremure. Pe chip i-a aprut un zmbet straniu, care nu a
disprut nici mcar n clipa n care securea clului i-a tiat mna din cot! Am
vzut asta cu ochii mei, v jur!
Renate se nfurie:
O, ce mrvie! Dumneata, Charles, cu Orientul dumitale! O s mi se
fac ru imediat!
Doctorul i apuc soia de bra, uitnd s-i traduc exact ceea ce era
mai important, dar missis Truffo, judecnd dup ochii holbai de spaim,
pricepuse i singur despre ce era vorba.
Iar diplomatul ntreb cu voce sczut:
Care-i motivul acestei supoziii?
Prezena mea aici, rspunse imperturbabil comisarul. Este de-ajuns.
Exist i alte raiuni, dar deocamdat n-are rost s le aflai. Asta e, spuse
poliistul, i din vocea lui rzbtu o vdit dezamgire.
Ei, dar vd c nimeni nu se grbete s leine i s strige: Arestaim, eu sunt criminalul! Firete, nici nu contam pe asta. n acest caz, iat carei situaia, continu el, ridicndu-i amenintor degetul umflat i bont. Nu are
nimeni voie s vorbeasc despre asta cu ceilali pasageri. N-ar fi n interesul
dumneavoastr zvonul s-ar rspndi ntr-o clip i ai fi privii ca nite
ciumai. Nu ncercai s v mutai n alt salon, aa n-ai face dect s-mi
ntrii bnuielile. Oricum n-ai reui, am o nelegere n acest sens cu
cpitanul.
Renate ngim cu voce tremurtoare:
Monsieur Gauche, dragule, n-ai putea s m scutii mcar pe mine de
acest comar? Mi-e fric s stau la aceeai mas cu un criminal. Dac-mi pune
otrav-n mncare? De-acum nu voi mai putea nghii nici o mbuctur. tii
bine, pentru mine emoiile sunt periculoase. N-o s spun nimnui, nimnui, pe
onoarea mea!
Regret, madame Kleber, rspunse sec detectivul, dar nu va exista nici o
excepie. Am motive s-l bnuiesc pe fiecare dintre cei prezeni, i pe
dumneavoastr nu n ultimul rnd.
Cu un geamt surd, Renate se sprijini de sptarul scaunului, iar
locotenentul Renier izbi suprat cu piciorul n podea.
Cum v permitei, domnule. anchetator pentru cazuri de extrem
importan! i voi raporta nentrziat toate acestea cpitanului Cliff!
Raportai, spuse indiferent Gauche, dar nu chiar acum, ceva mai
trziu. nc nu mi-am ncheiat micul discurs. Aadar, deocamdat nu tiu
precis care dintre dumneavoastr este clientul meu, dar sunt aproape, foarte
aproape de int.
Renate se atepta ca dup aceste cuvinte s urmeze o privire gritoare i
se aplec n fa. Dar nu, poliistul se uita la pipa lui idioat. Cel mai probabil
minise, nu avea pe nimeni n vizor.
Bnuii o femeie, asta e limpede, zise miss Stamp, plesnindu-i
nervoas palmele. Altfel de ce ai avea asupra dumneavoastr nota aceea despre
nu tiu care Marie Sanfon? Cine-i aceast Marie Sanfon? De fapt, ce conteaz
mtase. Chipul i era palid, dar plin de hotrre. Degetele ei gsir ntr-o clip
cutiua metalic.
n ea, cu sclipiri reci de sticl i oel, se afla o sering.
Clarissa Stamp.
Neplcerile ncepur pentru ea nc din zori. Clarissa distinse limpede
dou noi riduri mititele, ca dou raze abia vizibile, care se ntindeau de la colul
ochilor spre tmple. Numai soarele e de vin. E att de strlucitor n aceste
locuri, nct nici umbrelua, nici plria nu te salveaz. Clarissa se examin
ndelung n nemiloasa suprafa lefuit, apoi i ntinse pielea cu degetul,
spernd c erau, poate, lsate de pern i se vor ntinde la loc. i ncheie
cercetarea, i rsuci gtul i descoperi n spatele urechii un fir de pr alb. n
clipa aceea se ntrist de-a binelea. Poate tot soarele e de vin? i decoloreaz
prul? Nu, miss Stamp, nu te mai amgi. Dup cum a spus poetul:
i alba rsuflare-a lui noiembrie.
i-a mhnit sufletul, pletele-argintndu-i.
i puse inuta n ordine mai meticulos ca de obicei. Smulse fr mil
firul alb. Era o prostie, desigur. John Donne, pare-se, spunea c secretul
fericirii unei femei const n tiina ei de a trece de la o vrst la alta, i c
femeia are trei vrste: de fiic, de soie i de mam. Dar cum putea ea trece de
la cea de-a doua la cea de-a treia dac nu fusese niciodat mritat?
Cea mai bun metod de a scpa de asemenea gnduri era o plimbare la
aer curat, aadar Clarissa iei pe punte. Dei Leviatan prea nesfrit, fusese
de mult vreme msurat de paii ei egali i domoli n orice caz, puntea
superioar, destinat pasagerilor de la clasa nti. Perimetrul ei avea 355 de
pai. apte minute i jumtate, dac nu te opreti s admiri marea sau s
plvrgeti cu vreo cunotin.
La un ceas att de matinal nu era nici un cunoscut pe punte, i Clarissa
i ncheie nestingherit promenada de-a lungul tribordului, pn la pupa.
Vaporul spinteca lin suprafaa cafenie a Mrii Roii, iar n urma elicei puternice
se ntindea spre orizont o dr lene, alburie. O, ce cald e!
Se uit cu invidie la marinarii care lustruiau alama balustradelor, o
punte mai jos. Ce bine trebuie s le fie mbrcai aa, doar n pantaloni din
pnz de n nu tu corsaj, nu tu pantalonai, nu tu ciorapi cu jartiere strnse,
nu tu rochie lung. i vine s-l pizmuieti fr voie i pe slbaticul acela de
mister Aono, care se plimb de colo-colo pe vapor nvemntat n chimonoul lui
japonez i nimeni nu se mir, doar e asiatic.
Se imagin eznd ntr-un ezlong de pnz, goal-golu. Ba nu, ar
purta totui o tunic uoar, precum grecoaicele din Antichitate. i ar fi ceva
absolut normal. Peste un secol, cnd omenirea se va debarasa definitiv de
prejudeci, o asemenea inut va fi ct se poate de fireasc.
fusese asta? Nici om, nici fiar. O vltoare de energie malefic, distructiv.
Contiina ei ncrcat. Fantoma comarului parizian.
Se dojeni imediat n sinea ei: Gata, am pus cruce acelui episod. Nu s-a
ntmplat nimic. Narcoz, vrjitorie. Doar i jurase s nu se mai chinuiasc
singur. Tria acum o nou via, luminoas i fericit i fie-i palatul
luminat de candela fericirii.
Ca s se liniteasc, mbrc cea mai scump rochie de zi, pe care nici
mcar nu o probase (mtase alb chinezeasc, panglic de un verde pal la talie,
n spate) i i puse la gt colierul de smaralde. Admir o vreme strlucirea
pietrelor preioase.
Ei da, nu mai e tnr. i da, nu-i o frumusee. n schimb, nu-i nici pe
departe proast i e plin de bani. Ceea ce e infinit mai bine dect s fii pocit,
btrn i fr un penny.
Clarissa intr n salon la dou fix, dar ntreaga societate era deja acolo, n
pr. Ciudat lucru, declaraia uluitoare de alaltieri a comisarului nu-i izolase
unul de altul pe cei din salonul Windsor, ci mai curnd i fcuse s strng
rndurile. Un secret pe care nu ai voie s-l mprteti nimnui te leag mai
strns n jurul unei cauze comune sau al unui interes comun. Clarissa
observase c acum comesenii se adunau n salon naintea orei stabilite pentru
micul-dejun, prnz, five o'clock sau cin i zboveau acolo mai mult, ceea ce
nainte nu se ntmpla. Pn i secundul, care avea o legtur indirect cu
aceast istorie, nu se grbea s se ntoarc la ndatoririle lui i rmnea un
timp n Windsor (de fapt, nu era exclus ca locotenentul s fi acionat astfel la
ordinul cpitanului). Toi mesenii parc deveniser membrii unui club elitist,
nchis celor neiniiai. Clarissa surprinsese nu o dat priviri fixate asupra ei,
aruncate pe furi, la iueal. Privirile acelea nu puteau nsemna dect una din
dou: Nu cumva tu eti criminala? sau Nu cumva i-ai dat seama c eu sunt
criminalul? De fiecare dat cnd se ntmpla asta, din pntecele ei urca un
spasm plcut, o senzaie ciudat, un amestec de spaim i excitare. n faa
ochilor i rsrea cu limpezime rue de Grenelle aa cum arta ea seara:
insinuant de linitit i pustie, mrginit de castani negri legnndu-i crengile
golae. Att mai lipsea, ca domnul comisar s fi mirosit n vreun fel povestea de
la hotelul Ambassadeur. Numai la gndul acesta o lua groaza i se uita pe furi,
cu coada ochiului, la francez.
Gauche sttea la mas, solemn, ca sacerdotul unei secte secrete. Fiecare
i amintea permanent de prezena lui, i cerceta, privind piezi, expresia feei,
dar Gauche prea c nu observ nimic. i asumase rolul de moralist blajin i
i povestea cu drag inim istorioarele pe care toi le ascultau cu o atenie
ncordat.
dup neamul Nizanilor, din Hiderabad, care, dup cum de bun seam tii, i
ntrec n bogie pe toi monarhii lumii, inclusiv pe regina Victoria i pe
mpratul rus Alexandru.
Mreia reginei noastre nu st n mrimea averii personale, ci n
bogia supuilor ei, spuse cu asprime Clarissa, oarecum ofensat de
respectiva observaie.
Nendoielnic, se nvoi Sweetchild, care era de-acum de neoprit. ns
bogia rajahilor din Brahmapur era de cu totul alt natur. Ei nu strngeau
aur, nu-i umpleau cuferele cu argint, nu nlau palate din marmur roz. Nu,
de-a lungul celor trei secole, aceti suverani au avut o unic pasiune: pietrele
preioase. tii dumneavoastr ce nseamn Standard-Brahmapur?
Un fel anume de tiere a diamantelor? i ddu cu prerea, nesigur,
doctorul Truffo.
Standardul-Brahmapur este un termen folosit de bijutieri i
desemneaz diamantul, safirul, rubinul sau smaraldul lefuit ntr-un anume fel
i avnd dimensiunea unei nuci, ceea ce corespunde cu 160 de tandooli, adic
optzeci de carate.
Dar e o dimensiune foarte mare, se minun Renier. Asemenea pietre se
gsesc extrem de rar. Dac nu m nal memoria, pn i diamantul Regent,
podoaba tezaurului francez, e doar cu puin mai mare.
Nu, locotenente, diamantul Pitt, botezat acum Regent, este aproape
de dou ori mai mare, l corect, cu o min autoritar, profesorul. Ce-i drept,
optzeci de carate, mai ales cnd e vorba de pietre de o puritate extrem, este
foarte mult. Aadar, doamnelor i domnilor, imaginai-v c Bagdassar avea
512 asemenea pietre preioase, i toate de o calitate desvrit!
Nu se poate! Exclam sir Reginald. Fandorin ns ntreb:
i d-de ce fix 512?
Datorit numrului sacru 8, explic Sweetchild cu drag inim.
Pentru c 512 este rezultatul lui 8 x 8 x 8, adic opt n trei dimensiuni, la cub.
Este aa-numitul numr ideal. Aici, fr ndoial, i spune cuvntul influena
budismului, care ine la mare cinste numrul 8. n partea de nord-est a Indiei,
acolo unde se afl Brahmapur, religiile sunt mpletite ntr-un chip absolut bizar.
Dar cel mai interesant este unde i cum era pstrat aceast comoar.
i, m rog, unde era pstrat? ntreb curioas Renate Kleber.
ntr-o caset simpl din lut. n 1852, tnr arhitect fiind, am ajuns la
Brahmapur i m-am ntlnit cu rajahul Bagdassar. ntr-o jungl de pe teritoriul
principatului fuseser descoperite ruinele unui templu antic, iar Altea Sa m-a
invitat s evaluez importana descoperirii. Am efectuat cercetrile de rigoare, i
ce credei? Am descoperit c templul fusese construit pe vremea regelui
Chandragupta, pe cnd.
She's so vulgar! 6
Ceea ce n-o mpiedic s-i ndeprteze de pe urechi crlionii spelbi, ca
s fie sigur c nu scap nici un cuvinel.
Vedei dumneavoastr, zmbi blajin Sweetchild, i eu mi-am pus
aceast ntrebare. Rspunsul nu e simplu, pentru c preul nestematelor difer
n funcie de pia, dar n condiiile de astzi.
Da, da, chiar aa, n condiiile de azi, s nu o lum de pe vremea lui
Chandragupta, bombni Gauche.
Hm. Nu tiu cu exactitate cte diamante, cte safire sau cte rubine
avea rajahul, dar tiu c preuia cel mai mult smaraldele, de unde i porecla
lui. n anii crmuirii sale au fost achiziionate apte smaralde din Brazilia i
patru din Urali, i pentru fiecare Bagdassar a dat cte un diamant i a pltit i
ceva pe deasupra. Vedei dumneavoastr, fiecare din strmoii lui avea o
nestemat preferat, creia i acorda ntietate n faa celorlalte i pe care se
strduia s o achiziioneze n primul rnd. Numrul magic 512 fusese atins
nc pe vremea bunicului rajahului, i de atunci principalul scop al
crmuitorului fusese nu sporirea numrului de nestemate, ci perfecionarea
calitii lor. Nestematele care nu atingeau cu puin perfeciunea sau care, cine
tie de ce, nu se bucurau de preuirea prinului crmuitor, erau vndute de
aici i faima Standardului-Brahmapur care, ncetul cu ncetul, s-a rspndit
n ntreaga lume. Locul celor vndute l luau alte nestemate, nc i mai
preioase. Obsesia maniacal pentru Standardul-Brahmapur a atins la
urmaii lui nebunia! Unul dintre ei a cumprat de la ahul Persiei, Abbas cel
Mare, un safir galben cu greutatea de 300 de tandooli. A pltit pentru minunea
aceea zece caravane de filde, dar nestemata s-a dovedit a fi mai mare dect
dimensiunea stabilit i bijutierii rajahului s-au vzut silii s taie surplusul!
Asta-i ngrozitor, desigur, interveni comisarul, dar hai s ne ntoarcem
totui la pre.
De data aceasta ns, se dovedi mai complicat s-l aduci pe indianist pe
fgaul dorit.
Mai lsai-l ncolo de pre! Trecu el nepoliticos peste intervenia
detectivului. Parc preul e problema? Cnd vine vorba despre o piatr
preioas de asemenea dimensiune i calitate, nu la pre te duce gndul, ci la
proprietile magice puse pe seama ei din vremuri strvechi. Diamantul, de
pild, este considerat simbolul puritii. Strmoii notri verificau n felul
urmtor fidelitatea soiilor: puneau diamantul sub perna nevestei, iar dac
aceasta era credincioas, se ntorcea imediat spre so i, fr s se trezeasc, l
mbria. Dac ns l nela, ncepea s se rsuceasc n pat i ncerca s
arunce nestemata pe podea. n plus, diamantul trecea drept garanie a
e mare pcat c se jeneaz s ias din cabina lui strmt, am fi avut despre ce
s discutm. Adic, sigur, nu s discutm, ci s comunicm cu ajutorul hrtiei
i al pensulei. Dei vorbim limbi diferite, folosim aceleai semne.
N-ai ce face, mi zic, pstreaz-i cumptul. A mai rmas puin. Cam ntro lun vei vedea luminile oraului Nagasaki, i de-acolo mai e o azvrlitur de
b pn la Kagoshima ta natal. Chiar dac ntoarcerea va nsemna njosire i
ruine, chiar dac voi deveni btaia de joc a tuturor prietenilor mei, s m vd
odat din nou acas! La urma urmelor, nimeni nu va cuteza s m
dispreuiasc pe fa doar tiu cu toii c am mplinit voia tatlui meu, iar
ordinele, firete, nu se discut. Am fcut ceea ce trebuia s fac, ceea ce m
obliga datoria. Viaa mea e ratat, dar dac asta este spre binele Japoniei.
Gata, ajunge!
i totui, cine ar fi crezut c revenirea n patrie, ultima etap a
ncercrilor prin care am trecut vreme de apte ani, va fi att de grea? n
Frana, cel puin, puteam mnca n singurtatea mea, puteam s gust din plin
plimbrile i comunicarea cu natura. Aici ns, pe vapor, m simt ca un bob de
orez nimerit din greeal n castronaul cu sup de tiei. Nici mcar cei apte
ani trii printre barbarii-cu-pr-rocat nu m-au putut deprinde cu unele dintre
nravurile lor dezgusttoare. Cnd vd cum mofturoasa Kleber-san taie cu
cuitul biftecul n snge, dup care i linge cu limbua ei roz buzele nroite, mi
se ntoarce stomacul pe dos. i aceste lavoare englezeti, a cror scurgere
trebuie astupat cu un dop, ca apoi s-i speli faa n apa de-acum infectat. i
mbrcmintea aceea de comar, nscocit de mini perverse! nvemntat
astfel, te simi ca un crap nvelit n hrtie uns cu grsime i pus la prjit pe
crbuni ncini. Detest mai mult ca orice gulerele scrobite, care provoac pe
brbie o spuzeal roie, i pantofii din piele, adevrate instrumente de tortur.
Folosind privilegiul de a fi socotit un asiatic slbatic, mi permit s m plimb
pe punte ntr-un yuketa uor, n vreme ce nefericiii mei vecini de mas fierb
nbuit n straiele lor, de diminea pn seara. Delicatele mele nri sufer
cumplit din pricina mirosului de transpiraie european iute, dulceag-carnal.
Cumplit este i obiceiul oamenilor-cu-ochi-rotunzi s-i sufle nasul n batiste,
pe care le vr, mpreun cu mucii, ndrt n buzunar, pentru ca apoi s le
scoat i s-i mai sufle o dat nasul n ele! Acas nu m-ar crede nimeni dac
a spune una ca asta, ar zice c toate sunt scorneli. Totui, apte ani nseamn
mult. Poate c i la noi doamnele poart deja la spate acele turnure ridicole i
se mpleticesc pe tocuri nalte. Ar fi interesant s-o vd pe Kyoko-san n
asemenea veminte. Doar e destul de mare, are deja treisprezece ani. Un an,
doi, i se mrit. Cine tie, poate asta se va ntmpla chiar mai curnd. De-a
ajunge mai repede acas!
Astzi am atins extrem de greu armonia luntric, pentru c:
neagr privind pe fereastr (missis Truffo). Era clar acum c nu fusese vorba de
halucinaii i nici de rodul sensibilitii feminine.
Toi s-au npustit asupra cpitanului. Se putea spune c asupra fiecrui
pasager planase n aceste zile un pericol de moarte, iar ofierii navei habar nu
avuseser de asta. Cliff-san era rou la fa de ruine. Trebuie s recunosc c
prestigiul lui a suferit o lovitur puternic. Eu, plin de tact, m-am ntors cu
spatele, pentru ca el s sufere mai puin din pricina aceasta.
Apoi, cpitanul i-a rugat pe toi martorii oculari s treac n salonul
Windsor, unde ne-a adresat o cuvntare plin de for i demnitate. Mai nti,
ne-a prezentat scuze pentru cele ntmplate. Ne-a rugat s nu povestim
nimnui acest incident regretabil, pentru c pe vas ar putea izbucni o psihoz
n mas. Ne-a promis c marinarii vor scotoci nentrziat toate calele, spaiul
dintre puni, magaziile, ba chiar i depozitele de crbuni. Ne-a garantat c pe
vaporul lui nu vor mai fi nici un fel de sprgtori negri.
Cpitanul e un om bun, un veritabil lup de mare. Vorbete stngaci, n
fraze scurte, dar se simte c are un suflet tare i i iubete cu pasiune meseria.
Am auzit-o odat pe Truffo-sensei povestindu-i comisarului c acest cpitan
Cliff ar fi vduv, c-i iubete ca pe ochii din cap singura fiic i c aceasta se
afl ntr-un pension, undeva n Europa. Dup prerea mea, e ceva foarte
nduiotor.
Ei, dar iat c ncetul cu ncetul mi revin. Rndurile se atern parc mai
drepte, iar mna nu-mi mai tremur. Pot s trec la evenimentul cel mai
neplcut.
n timpul examinrii superficiale a lui Kleber-san, mi-a atras atenia lipsa
echimozelor. Aveam i alte observaii pe care ar fi meritat s i le mprtesc
cpitanului i comisarului. Mai mult ca orice, voiam totui s o calmez pe
femeia aceea nsrcinat, care nu izbutea nicidecum s-i vin n fire dup
emoia puternic prin care trecuse, dimpotriv, parc avea de gnd s ating
starea de isterie.
I-am spus pe cel mai blnd ton cu putin:
Poate c negrul acesta nu a vrut s v ucid, madame. Ai intrat pe
neateptate, ai aprins lumina, iar el s-a speriat pur i simplu. Doar el a.
Ea nu m-a lsat s termin.
El s-a speriat? A uierat cu o nverunare surprinztoare. Nu cumva
dumneata eti cel care s-a speriat, domnule asiatic? Crezi c n-am observat
cum i ieai mutra glbejit pe dup ceilali?
Nimeni i niciodat nu m-a insultat n asemenea hal. Mai ru, nu m
puteam preface c iau vorbele ei ca pe nite neghiobii rostite de o netoat
isteric, nici nu m puteam retrage n spatele unui zmbet dispreuitor. Klebersan mi-a atins coarda cea mai sensibil!
pierdem din vedere scopul final al vieii omeneti: moartea i forma superioar
a existenei care urmeaz dup moarte. Fiinele-cu-prul-rou sunt prea
individualiste, preiosul lor eu le ntunec vederea, deformeaz tabloul lumii
nconjurtoare i nu le permite s analizeze o problem din puncte diferite de
vedere. Spiritul europeanului e intuit de trupul su n piroane de fier, lui nu-i
e hrzit s-i ia zborul.
Dac Fandorin-san e capabil de iluminare, datoreaz aceasta esenei
semiasiatice a rii sale. Rusia seamn mult cu Japonia: acelai Rsrit atras
de Apus. Atta doar c, spre deosebire de noi, ruii uit de steaua spre care li
se ndreapt corabia i prea i sucesc gtul privind mprejur. Umflarea
propriului eu ori dizolvarea lui ntr-un noi colectiv, iat n ce const
contrastul dintre Europa i Asia. Am impresia c Rusia are o bun ans de a
schimba prima cale cu cea de-a doua.
Am filosofat totui prea mult. E timpul s trec la subiectul legat de
Fandorin-san i de luciditatea de care a dat dovad. Voi descrie pe rnd cele
petrecute.
Leviatan a ajuns la Aden cnd se crpa de ziu. Lat ce scrie n ghidul
meu de cltorie: Portul Aden, acest Gibraltar al Orientului, servete Angliei
drept verig de legtur cu Indiile de Est. Aici, vapoarele i fac provizii de
crbune i i mprospteaz rezervele de ap potabil. Importana oraului
Aden a crescut nenchipuit de mult dup deschiderea Canalului de Suez. Altfel,
urbea n sine nu e mare. Se afl aici docuri, antiere navale, cteva fabrici,
birouri, hoteluri. Oraul se distinge prin arhitectura sa ordonat. Ariditatea
solului este compensat de existena a treizeci de rezervoare antice, care
colecteaz apa de ploaie venit din muni. Adenul numr 34 000 de locuitori,
n majoritate indieni musulmani.
Deocamdat trebuie s m mulumesc cu aceast descriere zgrcit,
pentru c rampa nu a fost cobort i nimeni nu are voie s mearg la rm.
Cauza ar fi, chipurile, o interdicie sanitar de carantin, noi ns, vasalii
principatului Windsor, tim care este motivul autentic al acestui talme-balme:
marinarii i poliia de coast piaptn vaporul n cutare de negri.
Dup micul dejun am rmas n salon, ateptnd rezultatele raziei. n
acele clipe, ntre comisarul de poliie i diplomatul rus a avut loc o discuie
foarte important, la care au participat toi ai notri (iat c oamenii acetia au
devenit deja n ochii mei ai notri).
Iniial, au discutat despre moartea negrului, apoi conversaia a trecut la
asasinatele de la Paris. Nu am luat parte la discuii, dar am ascultat cu mult
atenie, dei n primele minute am avut impresia c iar se vor apuca s vneze
maimua verde ntr-un lstri de bambus i pisica neagr ntr-o camer
ntunecat.
s-l deranjeze pe stpnul casei, tiind c acesta are o criz de gut, dar pe
paznicii de la etaj i-au chemat, firete. Doar o injecie e treab de-un minut.
M-a entuziasmat perspicacitatea diplomatului, care dezlegase cu atta
uurin o enigm destul de complicat. Pn i comisarul Gauche a czut pe
gnduri.
n sfrit, s zicem c aa a fost, a spus el nemulumit. Dar cum v
explicai ciudata mprejurare c medicul domniei voastre, dup ce a otrvit
servitorii, nu a urcat la etaj pe scar, ci a ieit n strad, a srit gardul n
grdin i a spart geamul serei?
Fandorin-san: M-am gndit la asta. Nu v-a trecut prin minte c puteau fi
doi criminali? Unul a eliminat servitorii, n timp ce al doilea a ptruns n cas
pe fereastr.
Comisarul (triumftor): Mi-a trecut, neleptul meu domn, sigur c mi-a
trecut prin minte. Este exact concluzia spre care asasinul a ncercat s ne
mping. A vrut doar s-i ncurce urmele! Din oficiu, dup ce a otrvit
servitorii, a urcat la etaj, unde a dat nas n nas cu stpnul casei. Cel mai
probabil, a spart geamul vitrinei, nchipuindu-i c nu mai e nimeni n cas.
Lordul a auzit zgomotul, a ieit din dormitor i a fost ucis. Dup acest incident
neplanificat, rufctorul a disprut n grab, fugind ns nu pe u, ci pe
fereastra serei. De ce? Pi, ca s ne prosteasc pe noi, s ne fac s credem c
au fost doi. Uitai, pn i dumneavoastr ai mucat momeala. Dar pe papa
Gauche nu-l duci de nas cu asemenea trucuri ieftine.
Tirada comisarului a fost ntmpinat favorabil. Renier-san chiar a spus:
La dracu', comisare, vd c omul n-ar trebui s se pun de-a curmeziul n
calea dumitale! (Asta-i aa, o expresie figurat, rspndit n diferite limbi
europene. Nu trebuie neleas literal. Locotenentul a avut n vedere c Gauchesan este un detectiv foarte inteligent i experimentat.)
Fandorin-san a ateptat puin, apoi l-a ntrebat: Aadar, dumneavoastr
ai examinat sub toate aspectele amprentele tlpilor de sub fereastr i ai
ajuns la concluzia c individul a srit de pe pervaz, nu c s-a crat pe
pervaz?
La asta comisarul nu a rspuns nimic, dar l-a privit destul de suprat pe
diplomat.
Cuvintele rostite de Stamp-san n clipa aceea au dat discuiei o nou
ntorstur, nc mai interesant.
Un criminal, doi criminali. Eu ns tot nu neleg esenialul: de ce au fost
svrite toate aceste crime? A ntrebat ea. E clar c nu pentru Shiva. Atunci,
de ce? Doar nu pentru al, zu aa, orict o fi fost el de remarcabil i legendar!
nsemnat a motenirii. De Coran a avut nevoie doar de ochii lumii. Sau, poate,
notele marginale scrise de mna lui Bagdassar conineau instruciuni privind
gsirea comorii cu ajutorul alului.
Sweetchild-sensei: Dar de ce neaprat cu ajutorul alului? Rajahul i
putea transmite mesajul secret tot acolo, n note!
Fandorin-san: Putea, dar nu a fcut-o. De ce? Fac trimitere la
argumentul meu numrul unu: dac alul nu ar fi avut o valoare absolut
excepional, nu cred c ar fi fost ucii pentru el zece oameni. alul este cheia
spre cele cinci sute de milioane de ruble, sau, dac preferai, spre cele cincizeci
de milioane de lire sterline, ceea ce e cam acelai lucru. Dup prerea mea, n
istoria omenirii nc nu a existat o comoar de asemenea valoare. ntre noi fie
vorba, comisare, trebuie s v previn c, dac nu v nelai i ucigaul se afl
ntr-adevr pe Leviatan, este posibil s urmeze noi victime. i cu ct vei fi mai
aproape de el, cu att acestea vor fi mai posibile. Prea mare este miza, prea
mare i preul pltit pentru cheia acestei taine.
Dup aceste cuvinte, n salon s-a aternut o tcere mormntal. Logica
lui Fandorin-san prea de necontestat i, sunt ncredinat, pe toi i-a strbtut
un fior de ghea. Mai puin pe unul.
Primul i-a venit n fire comisarul. A spus, rznd nervos: Ei, dar tiu c
avei imaginaie, monsieur Fandorin. n ceea ce privete pericolul, avei
dreptate. ns dumneavoastr, domnilor, nu trebuie s v temei. Pericolul
planeaz doar asupra btrnului Gauche, i el tie prea bine. Ce vrei, asta mie meseria. Dar pe mine nu m poate dobor nimeni cu una, cu dou! i ne-a
fulgerat cu o privire amenintoare, pe rnd, parc provocndu-ne la o lupt
corp la corp.
Caraghios mai este grsanul acesta btrn! Dintre toi cei prezeni, ar fi
fcut fa ntr-o lupt corp la corp poate doar cu madame Kleber cea
nsrcinat. i am vzut cu ochii minii un tablou seductor: comisarul,
stacojiu la fa, trntind-o la podea pe tnra vrjitoare i sugrumnd-o cu
degetele lui ca nite crnai proi, iar madame Kleber sufocndu-se, cu ochii
holbai i cu limba-i mrav atrnnd din gur.
Darling, I am scared! 8 a piuit cu voce subiric nevasta doctorului,
adresndu-i-se soului ei. Acesta a mngiat-o linititor pe umr.
O ntrebare interesant a venit din partea rocovanului i pocitului M.-S.San (are un nume de familie prea lung ca s-l mai reproduc aici): Profesore,
descriei-mi mai n amnunt alul acela. M rog, are desenat o pasre cu o
guric n loc de ochi i e de form triunghiular. Mai are ceva ieit din
comun?
Trebuie s spun c domnul acesta ciudat ia parte la discuiile comune
aproape la fel de rar ca i mine. Iar cnd se-ntmpl s deschid gura, spune
ceva nelalocul lui, la fel ca i autorul acestor rnduri. Cu att mai remarcabil
a fost oportunitatea surprinztoare a interveniei lui.
Sweetchild-sensei: Dup cte mi amintesc, n afara gurii i a formei
sale unice, alul nu este cu nimic ieit din comun. E de dimensiunea unui
evantai mare, dar poate fi cu uurin ascuns ntr-un degetar. n Brahmapur
esturile de mare finee nu sunt o raritate. Aadar, cheia se afl, fr
ndoial, n ochiul psrii i n forma triunghiular, a conchis cu admirabil
fermitate Fandorin-san.
A fost de-a dreptul magnific.
Cu ct meditez mai mult la triumful lui i, n general, la aceast istorie,
cu att crete n mine nedemna dorin de a le demonstra tuturor c nici
Gintaro Aono nu e un om de nimic. Am cu ce s-i uimesc. De pild, i-a putea
povesti comisarului Gauche ceva interesant despre incidentul de ieri cu negrul
acela primitiv. De fapt, nsui neleptul Fandorin-san a recunoscut c nc nu
este pe deplin lmurit n aceast privin. El e nelmurit i, hop, slbaticul
japonez dezleag enigma. Ar fi interesant, nu-i aa?
Ieri, scos de pe fgaul meu obinuit de insulta ce mi-a fost adresat, miam pierdut pentru o vreme limpezimea gndurilor. Apoi, dup ce m-am linitit,
am nceput s compar, s chibzuiesc i am construit o ntreag schem logic,
pe care intenionez s i-o prezint poliistului. N-are dect s-i imagineze i
singur restul. Lat ce-i voi spune comisarului.
Pentru nceput, i voi reaminti cuvintele grosolane rostite la adresa mea
de madame Kleber. A fost o remarc extrem de ofensatoare i, n plus, a fost
fcut n public. Mai mult, a fost fcut chiar n momentul n care voiam s-mi
exprim observaiile. Nu cumva intenia lui madame Kleber a fost aceea de a-mi
nchide gura? Nu vi se pare suspect, domnule comisar?
Mai departe. De ce se tot preface c e o femeie slab, dei e zdravn ca
un lupttor de sumo? Prostii, fleacuri, vei spune. La care eu v voi rspunde,
domnule detectiv, c un om care venic se preface ascunde obligatoriu ceva. S
lum fie i propria-mi persoan. (Ha-ha, firete, nu-i voi spune asta.)
i voi atrage apoi atenia asupra faptului c europencele au pielea foarte
fin i alb. De ce atunci degetele puternice ale negrului nu au lsat nici cea
mai mic urm pe pielea ei? Nu e ceva ciudat?
i, n sfrit, cnd comisarul va decide c nu-i pot prezenta nimic altceva
dect supoziiile aiurite ale unei mini asiatice rzbuntoare, i voi aduce la
cunotin esenialul, la auzul cruia l vor trece brusc fiorii.
Monsieur Gauche, i voi spune cu un zmbet politicos, eu nu sunt
nzestrat cu mintea dumneavoastr strlucit i nu ncerc s m amestec n
mersul anchetei (cum ar putea face asta un ignorant ca mine?), dar consider de
datoria mea s v atrag atenia asupra unui aspect. Chiar domnia voastr
dovezi. Dac dorii, pot s v povestesc dou episoade din strlucita ei carier.
Nu v plictisii, mademoiselle Stamp?
Clarissa nu rspunse, socotind sub demnitatea ei s o fac, dar era
alarmat.
Anul 1870, anun Gauche, aruncndu-i din nou privirea n map.
Micul, dar bogatul orel Fettburg, din partea german a Elveiei. Fabrici de
ciocolat i jambon. La patru mii de locuitori, opt mii cinci sute de porci.
Meleagul idioilor grai. Pardon, madame Kleber, nu am vrut s v jignesc
patria, i lu seama cam trziu comisarul.
Nu face nimic, rspunse madame Kleber, ridicnd nepstoare din
umeri. Eu sunt din partea francez a Elveiei. Iar n regiunea n care se afl
oraul Fettburg locuiesc, ntr-adevr, numai nite netoi. Cred c am auzit
istoria asta, e nostim. Dar nu-i nimic, povestii-o.
Pentru unii, poate, nu e nostim deloc. Gauche oft dojenitor i
deodat i fcu cu ochiul Clarissei, gest care depea orice limit.
Odat, onorabilii ceteni ai orelului au fost cuprini de o emoie de
nedescris. Un ran, pe numele lui de familie Mbius, avnd n Fettburg
reputaia de om trndav i ntng, s-a ludat c n ajun i vnduse pmntul
o fie ngust de teren viran i stncos unei doamne de vaz, care se
recomandase contesa de Sanfon. Pentru treizeci de acri de pmnt sterp,
unde nu creteau nici ciulinii, proasta aia de contes i dduse 3 000 de franci.
Dar la primrie erau i oameni mai cu cap dect Mbius, iar istoria asta li s-a
prut dubioas. Ce nevoie avusese contesa de treizeci de acri de bolovani i
nisip? Era ceva necurat la mijloc. Pentru orice eventualitate, l-au trimis la
Zrich pe cel mai viclean dintre ceteni, i acesta a aflat c numita contes de
Sanfon este un personaj cunoscut, c duce un trai pe picior mare i foarte vesel
i, lucrul cel mai interesant, apare adesea n compania domnului Goldsilber,
directorul Companiei Feroviare de Stat. Se zvonea c domnul director are o
mic idil cu contesa. Dar trebuie spus c orelul Fettburg visa de mult
vreme s aib o linie secundar de cale ferat, pentru ca transportul ciocolatei
i a jambonului s fie mai ieftin. Terenul acela viran achiziionat de vesela
contes se ntindea, ca un fcut, de la cea mai apropiat cale ferat pn n
pdure, unde ncepeau terenurile comunale. Totul le-a devenit limpede maimarilor oraului: contesa aflase de la amantul ei despre construcia care se
pregtea, cumprase lotul-cheie i se pregtea s se pricopseasc pe cinste.
Atunci, n mintea cetenilor s-a copt un plan de o ndrzneal uimitoare. A fost
trimis la contes o delegaie care a ncercat s o conving pe nlimea Sa s
vnd pmntul nobilului ora Fettburg. La nceput prea-frumoasa s-a
mpotrivit, afirmnd c n-are nici n clin, nici n mnec cu vreo linie feroviar
secundar, dar cnd primarul i-a dat de neles cu mult finee c afacerea
va pretinde bani, firete, dar tare-i plac giuvaerurile vechi. Una peste alta, dup
o jumtate de or, n leagnul nvelit n atlas se odihnea o minune de prunc,
mai alb ca un purcelu de lapte, chiar cu firicele de pr blond pe cap, n vreme
ce bietul negrior era scos din palat i dus ntr-o direcie necunoscut. De
altfel, ducesei i s-a spus c nevinovatul prunc va fi trimis la latitudini sudice i
ncredinat acolo spre educaie unor oameni de bine. Deci, totul se aranjase
perfect. Recunosctorul duce i-a nmnat doctorului, spre a-i fi druit lui
Frulein von Sanfon, o superb tabacher btut n diamante, cu monogram,
nsoit de un bileel de mulumire i de cererea sa, transmis prin viu grai, de
a prsi o dat pentru totdeauna ducatul. Cerere pe care delicata fiin i-a
ndeplinit-o imediat.
Gauche nu se putu abine i pufni n rs:
n dimineaa urmtoare, dup scandalul care s-a prelungit toat
noaptea, marele duce a decis n sfrit s-i examineze mai ndeaproape
motenitorul. A scos cu scrb pruncul din leagn, l-a rsucit pe-o parte i pe
alta i, brusc, a zrit pe, scuzai, poponeul rozaliu, o pat din natere, n form
de inimioar. nlimea Sa avea una ntocmai n partea dindrt, la fel avusese
i rposatul su tat, i bunicul, i tot aa, pn la apte generaii n urm.
Peste msur de nedumerit, ducele a trimis dup medicul palatului, dar a aflat
c doctorul Vogel plecase noaptea trecut ntr-o direcie necunoscut,
prsindu-i nevasta i cei opt copii.
Gauche fu cuprins de un rs rguit, apoi ncepu s tueasc i s dea
din mini. Cineva chicoti incredul, madame Kleber i acoperi pudibond buzele
cu palma.
Ancheta declanat curnd dup aceea a stabilit c medicul se
comportase ciudat n ultimul timp i c ar fi fost, chipurile, zrit prin tripourile
din oraul vecin, Baden, i chiar n societatea unei anume tinere vesele, care,
conform descrierii, semna izbitor cu Frulein von Sanfon, spuse comisarul, i
continu foarte serios: Doctorul a fost descoperit dou zile mai trziu, ntr-un
hotel din Strasbourg. Mort. Luase o doz fatal de laudanum i lsase un
bileel: Doar eu sunt vinovat de toate cele ntmplate. Caz clar de sinucidere.
Era limpede cine este adevratul vinovat, dar ncearc s dovedeti. Ct despre
tabacher, era un dar din partea nlimii Sale, i mai exista i bileelul
sinucigaului. Iar un proces le-ar fi costat pe nlimile Lor mult mai mult.
Firete, aspectul cel mai misterios era cum putuse fi nlocuit prinul nounscut cu un prunc negru i, ndeobte, de unde apruse micuul acela de
culoarea ciocolatei ntr-un inut cu oameni blonzi i cu ochi albatri. Ce-i drept,
conform unor mrturii, cu ceva timp naintea episodului relatat, Marie Sanfon
avusese o camerist senegalez.
faa nici unui obstacol i e n stare s mearg dup magica lor strlucire pn
la captul lumii i, la nevoie, chiar mai departe. Aceste sentine bombastice
erau nsoite de piuitul lui missis Truffo, care striga numerele jetoanelor. S
zicem c Sweetchild spunea: V voi relata legenda marelui i puternicului
Mahmud Gaznevi, care a fost vrjit de strlucirea diamantelor i, n cutarea
acestor magice cristale, a trecut prin foc i sabie jumtate din India. Missis
Truffo: Unsprezece, domnilor. S bat toba! i tot aa.
De altfel, chiar i voi spune legenda lui Mahmud Gaznevi, pentru c te va
ajuta s nelegi mai bine caracterul povestitorului. M voi strdui s redau i
stilul aparte al acestuia.
n anul (nu in minte care) de la naterea Domnului nostru Isus Cristos
dup cronologia musulman nu tiu nici att puternicul Gaznevi a aflat c
n peninsula Guzzarat (parc aa-i spune) se afl templul Sumnat, unde se
nal un uria idol cruia i se nchin sute de mii de oameni. Idolul apra
fruntariile acelui inut de nvlirile strine i oricine trecea grania inutului
Guzzarat cu sabia n mn era condamnat la pieire. Templul aparinea unei
foarte puternice comuniti brahmane, cea mai bogat din ntreaga Indie. Dar
brahmanii din Sumnat erau i deintorii unui tezaur considerabil, alctuit
numai din pietre preioase. Nenfricatul conductor nu s-a speriat de puterea
idolului, i-a adunat oastea i a pornit ofensiva. A retezat 50 000 de capete, a
distrus cincizeci de ceti i a nvlit n templul din Sumnat. Rzboinicii lui
Mahmud au pngrit templul, l-au ntors cu fundul n sus, dar n-au gsit
comoara. Atunci, Gaznevi nsui s-a apropiat de idol, i-a luat avnt i l-a izbit
n cpna de aram cu buzduganul lui de rzboinic. Brahmanii au czut la
pmnt n faa nvingtorului i i-au oferit un milion de monede de argint,
numai s nu se ating de idolul lor. Mahmud a izbucnit n rs i l-a lovit nc o
dat. Idolul a crpat. Brahmanii au nceput s zbiere cu ndoit putere i i-au
oferit cumplitului rzboinic un milion de monede de aur. Dar cumplitul
buzdugan s-a ridicat din nou, a lovit a treia oar, idolul s-a spart n dou i pe
podeaua templului s-au revrsat ca un uvoi sclipitor diamantele i celelalte
pietre preioase ascunse nluntrul statuii. Iar valoarea acestei comori nu a
putut fi niciodat estimat.
n clipa aceea, mister Fandorin a anunat oarecum jenat c are un ful.
Toi, mai puin missis Truffo, s-au bucurat teribil i voiau s plece care-ncotro,
dar dumneaei i-a rugat att de frumos, nct i-a convins s mai joace o partid,
prin urmare s-au vzut nevoii s rmn. i a-nceput iari: Treize'nou
na i vou! Treize'trei bravo ei! i alte asemenea prostii.
Totui, de data aceasta a luat cuvntul mister Fandorin i, n maniera lui
domoal, aproape zeflemitoare, ne-a spus la rndul su o poveste arab, citit
ntr-o carte foarte veche. i relatez aceast parabol aa cum mi-o amintesc.
i-am scris deja, nepreuita mea Emily, c mi-am petrecut cu mare folos
timpul ct nava a staionat n port. Ai crezut, firete, c era vorba de noul
instrument de navigaie, pe care l-am achiziionat n locul celui furat. Da, am
acum un nou sextant i verific iari cu regularitate cursul navei, dar am vrut
s-i spun cu totul altceva. Mi-a fost pur i simplu team s ncredinez hrtiei
aceast tain. Te pomeneti c, fereasc sfntul, citete careva doar sunt
mpresurat de dumani. Dar sunt nzestrat cu o minte ingenioas i am
nscocit o stratagem grozav: de astzi voi scrie cu lapte. Dac privesc ochi
strini, nu vor vedea dect hrtie alb, adic nimic interesant, dar isteaa mea
Emily va nclzi foile pe abajur i rndurile se vor ivi! Bine gndit, ce zici?
Deci, despre Aden. Cnd nc m aflam pe vapor, nainte de a primi
permisiunea s coborm pe rm, mi-a atras atenia faptul c Sweetchild era
nervos, i nu nervos pur i simplu, ci parc dansa pe loc de atta agitaie.
Starea aceasta s-a manifestat imediat dup ce Fandorin a declarat c alul
furat al lordului Littleby ar fi, chipurile, cheia spre legendarele comori ale
Rajahului de Smarald. Profesorul se nsufleise teribil, mormia ceva n barb
i repeta ntruna: Ah, de-am ajunge mai repede la mal. ntrebarea este: de ce?
Dup ce mi-am tras pe ochi o plrie neagr cu boruri largi, am pornit-o
pe urmele lui Sweetchild. La nceput, totul a mers perfect nu s-a uitat
niciodat n spate i l-am putut urmri nestingherit pn n piaa dindrtul
csuei care adpostete vama. Aici m atepta o surpriz neplcut:
Sweetchild a chemat o birj din partea locului i a plecat cu ea ntr-o direcie
necunoscut. Birja se deplasa destul de ncet, dar nu puteam s-o iau la goan
n urma ei nu mi-ar fi stat bine. n pia erau, firete, i alte birje i a fi
putut urca n oricare dintre ele, dar tu, Emily, cunoti prea bine aversiunea
mea de nenvins fa de echipajele deschise. Sunt o invenie diabolic, se
plimb cu ele numai nite descreierai. Printre ei se afl i unii am vzut nu o
dat asta cu ochii mei care chiar i aaz alturi soiile sau copiii nevinovai.
Ct poate dura pn se petrece o nenorocire? Deosebit de primejdioase sunt
cabrioletele, att de populare la noi, n Anglia. Mi-a povestit cineva (n clipa asta
nu-mi amintesc cine) cum, odat, un tnr dintr-o familie foarte onorabil i cu
o anume poziie n societate i-a luat n chip nechibzuit la plimbare, ntr-o
asemenea cabriolet, tnra soie care era i nsrcinat n luna a opta. Totul sa sfrit tragic, firete: omul acela de nimic nu a putut stpni caii, acetia au
luat-o la goan i cabrioleta s-a rsturnat. Tnrul n-a pit nimic, dar pe soie
au apucat-o prematur durerile facerii. Nu au mai putut fi salvai nici ea, nici
copilul. i din ce cauz toate acestea? Din nesbuin. Se puteau plimba pe jos
sau, s zicem, cu barca. n cel mai ru caz, se puteau plimba cu trenul, ntr-un
cupeu separat. Iat, la Veneia lumea se plimb cu gondole. Noi doi am fost
acolo, mai ii minte? i aminteti cum apa mngia treptele hotelului?
n alb. Am vzut deodat cum Sweetchild s-a poticnit, mai s-i lase partenera
s cad i, fr mcar s-i prezinte scuze, a pornit n pas grbit, aproape
alergnd, spre masa cu gustri. Doamna cu pricina a ncremenit de uimire n
mijlocul ringului. i mie, trebuie s recunosc, un asemenea acces nestvilit de
foame mi s-a prut ciudat. Sweetchild ns nici nu s-a uitat la platourile cu
pateuri, brnzeturi i fructe. A nfcat din suportul de argint un erveel de
hrtie i, chircindu-se, a nceput s mzgleasc furios pe el. Depise orice
limit, nici nu mai considera necesar s se ascund, dei era n mijlocul unei
mulimii Arznd de curiozitate, am pornit cu pas degajat n direcia aceea, dar
Sweetchild se ndreptase deja de spate i tocmai mpturea erveelul se
pregtea, desigur, s-l ascund n buzunar. Din pcate, n-am izbutit s privesc
peste umrul lui. n sinea mea am btut din picior i tocmai voiam s m ntorc
la locul meu, cnd am vzut c se apropie mister Fandorin, cu dou cupe de
ampanie n mini. I-a ntins una din ele lui Sweetchild, iar pe a doua a
pstrat-o pentru el. L-am auzit pe rus spunndu-i: Vai, drag profesore,
suntei totui teribil de distrat! Tocmai ai bgat n buzunar un erveel
murdar. Sweetchild s-a fstcit, a scos erveelul, l-a mototolit i l-a aruncat
sub mas. M-am alturat imediat celor doi i am adus intenionat vorba despre
mod, tiind c profesorul se va plictisi curnd i va pleca. Ceea ce s-a i
ntmplat.
Abia ne prsise, scuzndu-se, c mister Fandorin mi-a i optit pe un
ton complice: Ei, sir Reginald, care dintre noi se bag sub mas? Am neles
c nu doar mie mi trezea suspiciuni comportamentul profesorului, ci i
diplomatului. ntre noi s-a stabilit ntr-o clip o deplin nelegere reciproc.
Mda, nu-i tocmai plcut, am fost eu de acord. Dup ce s-a uitat de jur
mprejur, mister Fandorin a propus: Hai s ne mprim sarcinile cinstit: unul
inventeaz un motiv decent, cellalt se bag sub mas. Am dat din cap i am
nceput s m gndesc, dar nu mi-a venit n minte nimic potrivit. Evrika, a
optit complicele meu i, cu o micare iute, aproape imperceptibil, mi-a
descheiat unul din butonii de aur. Acesta a czut pe podea, iar diplomatul l-a
mpins cu vrful pantofului sub mas. Sir Reginald, a spus el tare, am
impresia c v-ai pierdut un buton.
nelegerea e nelegere. M-am lsat n genunchi i am aruncat o privire
sub mas. erveelul era foarte aproape, n schimb, blestematul de buton se
rostogolise tocmai pn la perete, iar masa era destul de lat. Imagineaz-i
urmtoarea scen: soul tu trndu-se n patru labe, ba nc i sucit nspre
salon ntr-un fel nu tocmai cuviincios. Pe cnd m ntorceam, s-a petrecut ceva
foarte jenant. Ieind de sub mas, am vzut drept n faa mea dou tinere
doamne care purtau o conversaie nsufleit cu mister Fandorin. Vznd capul
meu rocovan la nivelul genunchiului lor, doamnele au ipat speriate, iar
Papa Gauche o apuc zdravn de ncheietura minii, i-o rsuci i-i spuse
cu asprime:
Uite ce e, porumbio, n-o mai face pe proasta. Cu baronetul cel
rocovan m descurc eu, mie s-mi povesteti mai bine despre seringi. Dar fr
mecherii, s-mi spui adevrul! Rcni el ntr-un fel care-o fcu pe Renate s-i
vre capul ntre umeri.
La cin, mult vreme Renate nu ridic nasul din farfurie. Aproape nu se
atinse de soteul de ipar ea, care de regul nu se plngea de lipsa poftei de
mncare. Avea ochii roii, umflai. Buzele i tremurau uor.
Comisarul, n schimb, era binevoitor, chiar blajin. O privea des i nu fr
asprime, dar nu era o privire dumnoas, nu, mai curnd printeasc. Ei, nui papa Gauche att de cumplit cum vrea s par.
Impresionant pies, spuse el, privind cu invidie orologiul instalat ntrun col al salonului. Exist i norocoi pe lume.
Monumentalul premiu era prea mare pentru cabina lui Fandorin, aa c
fusese instalat temporar n salonul Windsor. Turnul de stejar ticia asurzitor,
zngnea, grohia i la fiecare or ddea un asemenea semnal de alarm, nct,
neobinuii cu sunetul, toi i duceau mna la inim. Iar la micul dejun, cnd
Big-Ben anunase, cu zece minute ntrziere, c e deja ora nou, nevasta
doctorului aproape i nghiise linguria de ceai. n plus, baza turnului era
vizibil mai ngust dect partea de sus, i la cte un val mai puternic ceasul
ncepea s se legene amenintor. Acum, de pild, cnd vntul adia rcoros i
perdelele albe de la ferestrele larg deschise flfiau ca nite drapele de
capitulare, Big-Ben scria, nu glum.
Rusul lu pesemne admiraia sincer a comisarului drept o remarc
ironic i ncepu s se justifice:
Eu l-le-am spus s-s dea femeilor pierdute i ceasul, dar domnul Driet
a fost nenduplecat. M jur pe Cristos, pe Allah i pe Buddha c, atunci c-cnd
vom ajunge la Calcutta, voi uita matahala asta pe vas. Nimeni nu va ndrzni
s-mi vre pe gt acest comar!
Trase nelinitit cu coada ochiului spre locotenentul Renier, ns acesta
pstr o tcere diplomatic. Fandorin, n cutarea compasiunii, se uit la
Renate, dar ea i rspunse cu o privire ursuz, pe sub sprncene. n primul
rnd pentru c era ntr-o dispoziie lamentabil, i n al doilea rnd pentru c,
de o vreme ncoace, rusul nu mai era n graiile ei.
n legtur cu asta exist o istorie.
Totul ncepuse atunci cnd Renate remarcase c jigrita aceea de missis
Truffo se nvioreaz vznd cu ochii dac ajunge prin preajma adorabilului
diplomat. i-apoi, monsieur Fandorin nsui, judecnd dup toate cele
petrecute, face parte din acel soi destul de rspndit de brbai pasionai i
rnduri aspectul, dar din punct de vedere istoric mie mi s-a prut interesant
doar galeria superioar, constnd din patru sli, fiecare dintre ele ndreptat
spre unul din punctele cardinale. Cndva, slile fuseser galerii deschise, dar
n veacul trecut li s-au pus geamuri. Tot atunci, pereii au fost mpodobii cu
fresce extrem de interesante, reprezentnd munii care nconjoar o vale.
Peisajul era de un realism uluitor aveai senzaia c munii sunt reflectai ntro oglind. Din punct de vedere filosofic, o asemenea imagine n oglind trebuie
s sublinieze dualitatea ntregii existene i.
Undeva, foarte aproape, rsun un clopot, apoi auzir strigte i un ipt
disperat de femeie.
Doamne, alarm de incendiu! Strig locotenentul, npustindu-se spre
u. Asta ne mai lipsea!
Toi se repezir grmad n urma lui.
What is happening? ntreb n van, nspimntat, missis Truffo. Are
we boarded by pirates? 14
Renate rmase o clip cu gura cscat, apoi ncepu s ipe din rsputeri.
nfc pulpana hainei comisarului i nu-l ls s fug dup ceilali.
Monsieur Gauche, nu m abandonai aici! l implor ea fierbinte. tiu
ce nseamn incendiul pe un vapor, am citit! Toi o s se repead acum la
alupele de salvare, o s se calce-n picioare unul pe altul. Eu sunt femeie slab,
i gravid pe deasupra, or s m fac una cu pmntul! Promitei-mi c vei
avea grij de mine!
Ce alupe de salvare? Mormi papa Gauche, cam nelinitit. Ce prostii
tot ndrugai aici! Mi s-a spus c Leviatan are un sistem perfect mpotriva
incendiilor, ba chiar i un ef pentru corpul de pompieri. Nu v mai agitai,
totul va fi bine, spuse el, ncercnd s se elibereze, dar Renate l inea de hain
cu o strnsoare de oel, iar dinii i clnneau.
Las-m, fetio, i vorbi duios Copoiul. Nu plec nicieri. Vreau doar s
m uit de la fereastr pe punte.
Nimic, degetele Renatei nu se descletar.
i totui, comisarul avusese dreptate. Dup vreo dou-trei minute, pe
coridor se auzir pai apropiindu-se fr grab, rumoare, i mesenii salonului
Windsor ncepur s se ntoarc unul cte unul.
nc nu-i reveniser din spaim, de aceea rdeau mai mult i vorbeau
mai tare ca de obicei.
Primii intrar Clarissa Stamp, soii Truffo i Renier, mbujorat.
Un fleac, atta tot, declar locotenentul. Cineva i-a aruncat igara
aprins n coul de gunoi n care era un ziar vechi. Flacra s-a ntins pn la o
u, dar marinarii erau cu ochii-n patru i au stins focul ntr-o clip. Vd c
sttuse chiar lng el, prin urmare nu putuse nicidecum s-l ucid pe profesor.
Trecuser deja patru ore de cnd comisarul i pzea pe cei reinui. Se aezase
ntr-un loc strategic un fotoliu adnc, vizavi de client iar n spatele uii,
nevzui din salon, postase doi poliiti narmai.
n salon conversaia nu se lega, iar arestaii asudau i erau nervoi. Din
cnd n cnd Renier arunca o privire nuntru, i fcea comptimitor un semn
din cap Renatei i pleca iar n fug la treburile lui. De dou ori i fcu apariia
i cpitanul, dar nu spuse nimic, doar l strpunse pe comisar cu o privire
fioroas. De parc papa Gauche strnise tot talme-balmeul sta!
Scaunul rmas gol al profesorului Sweetchild arta ca un dinte lips. Ct
despre indianist, acesta era de-acum la mal, sub bolta glacial a morgii
municipale din Bombay. Imaginndu-i semintunericul i blocurile de ghea,
Gauche aproape l invidia pe rposat. Ce-i pas lui, zace acolo, toate grijile i-au
rmas n urm, gulerul nmuiat de sudoare nu-i mai st mplntat n gt.
Comisarul se uit la doctorul Truffo care, pare-se, n-o ducea nici el mai
bine: pe chipul lui smead se prelingea sudoarea, n priae subiri, n vreme ce
n urechea martirului optea fr ncetare zgripuroaica lui englezoaic.
De ce v uitai la mine, monsieur? Izbucni Truffo, prinznd privirea
poliistului. Ce m tot fixai aa? La urma urmelor, e scandalos! Cu ce drept?
Eu, care de cincisprezece ani, cu credin i cinste. Spuse el, mai-mai s
izbucneasc n plns. i ce dac s-a folosit un scalpel? Oricine o putea face!
Deci a fost ntr-adevr folosit un scalpel? ntreb timid mademoiselle
Stamp.
n salon ncepu s se dezbat pentru prima oar nefericitul eveniment.
Da, aa e, o tietur de asemenea calitate poate fi fcut doar cu un
scalpel foarte bun, rspunse mnios Truffo. Am examinat cadavrul. Ucigaul la nhat pe Sweetchild din spate, cu o mn i-a astupat gura, iar cu cealalt ia tiat gtul. Peretele coridorului este stropit cu snge pn la o nlime ceva
mai mare de un stat de om, din pricin c victimei i-a fost dat capul pe spate.
Iar pentru asta nu ai nevoie de o for deosebit, nu-i aa? ntreb
rusul (poftim, se gsise criminalistul). N-ar fi ndeajuns elementul s-surpriz?
Doctorul ridic morocnos din umeri:
Nu tiu, monsieur. N-am ncercat.
Aha, iat-l! Ua se ntredeschise i n crptur se ivi faa scoflcit a
inspectorului. Acesta i fcu un semn cu degetul lui Gauche, care se extrase din
fotoliu, gemnd nbuit.
Pe coridor, comisarul avu parte de o surpriz plcut. Pn la urm totul
i ieise perfect! Temeinic, eficient, elegant. Un caz solid, care poate fi dus pe loc
n faa curii cu juri, i nu s-ar gsi avocatul care s demoleze asemenea dovezi.
Ehei, papa Gauche poate da oricrui tinerel i o sut de puncte avans. Dar, ce-i
drept, i Jackson s-a strduit, stranic om.
Cei patru cpitanul, Renier, Jackson i, ultimul, Gauche se ntoarser
n salon. Comisarul se simea att de bine n clipa aceea, nct chiar ngna un
cntecel. I se domolise i durerea de ficat.
Ei, de-acum s-a terminat, doamnelor i domnilor, declar vesel
Gauche, oprindu-se fix n centrul salonului.
i ncruci minile la spate i porni s se legene uor pe clcie. E
plcut totui s te simi persoan important, ba chiar, ntr-o anumit msur,
stpn pe destinele oamenilor. Drumul a fost lung i anevoios, dar uite c l-a
strbtut pn la capt. Pe deasupra, partea cea mai frumoas abia acum vine.
A fost nevoit papa Gauche s-i sparg capul lui crunt, dar, orict iar ncurca vulpea urmele, un copoi btrn tot i adulmec vizuina. Prin
eliminarea profesorului Sweetchild, asasinul s-a dat definitiv de gol. A fost un
pas disperat. Sunt sigur c ucigaul mi va povesti n timpul interogatoriului i
despre alul indian, i despre multe altele. Pn atunci, a dori s-i mulumesc
domnului diplomat rus care, prin cteva observaii i ntrebri, m-a ajutat, fr
mcar s-i dea seama, s urmez calea corect.
n aceast clip de triumf, Gauche i putea permite s dea dovad de
generozitate. Fcu ngduitor un semn din cap n direcia lui Fandorin. Acesta
i nclin i el capul, n tcere. Zu aa, antipatici mai sunt aristocraii tia,
cu aerele i mofturile lor mereu trufai, nici o vorb omeneasc n-auzi de la
ei.
Nu-mi voi continua cltoria mpreun cu domniile voastre. Cum se
spune, v mulumesc pentru companie, dar ce-i prea mult nu-i sntos. Va
cobor la mal i criminalul, pe care l voi preda n minile inspectorului Jackson
chiar aici, pe vapor.
Cei aezai la mas l privir cu atenie ncordat pe domnul cel jigrit i
ursuz, care-i inea minile n buzunare.
M bucur c acest comar a rmas n urm, spuse cpitanul Cliff.
tiu, ai fost obligai s ndurai multe neplceri, dar acum totul s-a rezolvat.
Dac dorii, stewardul-ef v va repartiza n alte saloane. Restul cltoriei pe
vasul nostru v va ajuta, sper, s uitai istoria asta.
Mira-m-a, rspunse n numele tuturor madame Kleber. Ne-am fcut
cu toii atta snge ru! Dar nu ne mai fierbei la foc mic, domnule comisar,
spunei-ne repede cine-i criminalul.
Cpitanul voia s mai spun ceva, dar Gauche ridic preventiv o mn:
discursul lui trebuia s fie un numr de solist, i ctigase acest drept.
Recunosc, la nceput toi erai suspeci n ochii mei. Procesul de triere
a fost ndelung i chinuitor. Acum v pot spune care a fost proba esenial:
lng cadavrul lordului Littleby am gsit emblema din aur a vasului Leviatan,
uitai, aceasta, spuse el i btu cu degetul n balena miniatural de pe reverul
su. Acest flecute aparine criminalului. Dup cum tii, puteau fi n posesia
emblemei doar ofierii superiori ai vaporului i pasagerii de la clasa nti.
Ofierii au fost eliminai din start din cercul suspecilor, pentru c toi purtau
emblema i niciunul nu a adresat liniei maritime cererea de a i se da una nou
n locul celei pierdute. n schimb, s-a dovedit c patru dintre pasageri nu au
balena din aur: mademoiselle Stamp, madame Kleber, monsieur Milford-Stokes
i monsieur Aono. Am inut acest cvartet sub observaie special. Doctorul
Truffo a nimerit aici pentru c e doctor, missis Truffo pentru c soul i soia
trebuie s se afle laolalt, iar domnul diplomat rus din pricina aversiunii
dumisale snoabe de a semna cu un rnda.
Comisarul i aprinse pipa i ncepu s se preumble prin salon.
Regret, am pctuit. La nceput, l-am suspectat pe domnul baronet,
dar am primit la timp informaia privind. Anumite circumstane, i mi-am ales
alt int. Pe dumneavoastr, domnioar, spuse Gauche i se ntoarse spre
mademoiselle Stamp.
Am observat, rspunse ea cu demnitate, dar nu-mi dau seama prin ce
anume v-am trezit suspiciunile.
Ei, cum asta? Se mir Gauche. n primul rnd, totul dovedete c v-ai
mbogit foarte recent. Aceast mprejurare este, n sine, suspect. n al doilea
rnd, ai minit spunnd c n-ai fost niciodat la Paris. Iar asta n vreme ce pe
evantaiul domniei voastre sttea scris cu litere aurite Hotel Ambassadeur. Ce-i
drept, n-ai mai ieit cu evantaiul, dar Gauche are privirea ager. Am remarcat
pe loc detaliul acesta. n hotelurile scumpe, clienilor li se druiesc drept
suvenir asemenea flecutee. Or, hotelul Ambassadeur se afl, ca un fcut, la
cinci minute de mers pe jos de scena crimelor. Este un hotel de lux, foarte
mare, o mulime de lume trage acolo. De ce mademoiselle Stamp ascunde asta?
M-am ntrebat eu. Ceva nu-i n regul. i-o mai aveam n minte i pe acea
Marie Sanfon. Continu comisarul, adresndu-i Clarissei un zmbet
dezarmant. Ce era s fac? M-am dat peste cap, m-am nvrtit n cerc, dar n
final am gsit urma adevrat, aa c primii scuzele mele, mademoiselle.
n clipa aceea, Gauche vzu c baronetul cel rocovan era mai alb ca
varul: o falc i tremura spasmodic, ochii verzi i ardeau de parc nu era om, ci
vasilisc.
Ce-i cu. Cu circumstanele mele? Rosti el rar, necndu-se de mnie
cu propriile-i cuvinte. La ce facei aluzie, domnule detectiv?
Ei, hai, lsai, ridic mpciuitor mna Gauche. Important este s v
linitii, nu avei voie s v tulburai. O circumstan sau alta nu-i treaba
Nu am fuzit doar eu, interveni japonezul. Au fuzit din salon toi cei
ase: monsieur Renier, monsieur i madame Truffo, monsieur Fandorin,
monsieur Mirford-Stokes i mademoiselle Stamp.
Aa e, se nvoi Gauche. Am vrut doar s art jurailor vreau s spun,
celor de fa legtura dintre aceste crime i posibilitatea ca asasinatul de ieri
s fi fost opera domniei voastre. Acum, s ne ntoarcem la Crima secolului. La
vremea aceea, domnul Aono se afla la Paris. Faptul este n afara oricrei ndoieli
i este confirmat n depea primit de mine.
Dar la Paris se afrau raorart cu mine toi ei un mirion i zumtate
de oameni, exclam japonezul.
i totui, este circumstana indirect numrul doi, i continu
Gauche jocul.
Cam prea indirect, interveni rusul.
Nu contest, rspunse Gauche. ndes tacticos o doz de tutun n pip
i fcu urmtoarea mutare: tim c injeciile fatale au fost fcute servitorilor
lordului Littleby de ctre un medic. n Paris nu sunt un milion i jumtate de
medici, ci infinit mai puini, recunoatei?
Nimeni nu-i contest afirmaia, dar cpitanul Cliff ntreb:
ntr-adevr, i ce-i cu asta?
Pi este, domnule cpitan, rspunse Gauche, strpungndu-l cu o
privire ascuit, este, pentru c amicul nostru Aono nu-i nicidecum ofier, cum
s-a prezentat dumnealui aici, ci chirurg cu diplom, a absolvit recent
Facultatea de Medicin la Sorbona! Faptul mi-a fost adus la cunotin n
aceeai depe.
Pauz de efect. Rumoare surd n Palatul de Justiie. Desenatorii ziarelor
fonesc cu creioanele n blocnotesuri. Titlu: Comisarul Gauche scoate asul de
pic. Stai un pic, drguilor, sta nc nu-i asul, asul abia urmeaz.
Iar acum, domnilor, trecem de la dovezile indirecte la cele directe. S
ne explice monsieur Aono de ce el, un medic, reprezentant al unei profesii
respectate i prestigioase, a simit nevoia s se dea drept ofier? n ce scop
minciuna aceasta?
Pe tmpla ca de cear a japonezului lunec o pictur de sudoare. Aono
tcea. Cam puin l inuse curajul.
Rspunsul este unul singur: ca s nlture suspiciunile n ceea ce-l
privete. Doar criminalul era medic! Explic satisfcut comisarul. i acum,
dovada direct numrul doi. Ai avut ocazia, domnilor, s auzii cte ceva
despre luptele n stil japonez?
Nu doar s aud, ci i s vd, interveni cpitanul. Da, am vzut odat,
n Macao, cum un timonier japonez a btut trei marinari americani. Timonierul
era un tip pirpiriu, ai fi zis c-l pui la pmnt cu un deget, dar cnd s-a pornit
s opie, s-i agite minile i picioarele, a lsat lai trei ditamai vntori de
balene. Pe unul l-a lovit n aa hal cu latul palmei n bra, nct i-a ndoit cotul
n partea cealalt. I-a frnt osul, v imaginai aa ceva? Asta da lovitur!
Gauche ddu satisfcut din cap:
i eu am auzit c japonezii cunosc secretul loviturilor mortale cu
minile goale. Pentru ei e floare la ureche s ucid un om printr-o simpl
mpunstur de deget. Doar am vzut cu toii, i nu o dat, felul n care face
gimnastic monsieur Aono. n cabina lui s-au descoperit, sub pat, buci de
dovleac spart un dovleac uimitor de dur iar ntr-un scule ali civa dovleci
ntregi. E clar, acuzatul i perfeciona cu ajutorul lor precizia i fora loviturii.
Nu-mi pot nchipui ct de puternic trebuie s fii pentru a sparge un dovleac
tare ca piatra cu mna goal, ba nc n cteva buci.
Comisarul i nvlui pe cei prezeni ntr-o privire semnificativ i prezent
proba numrul doi:
V reamintesc, domnii mei, c easta nefericitului lord Littleby a fost
spart de o lovitur neobinuit de puternic, aplicat cu un obiect bont. i
acum, v rog, privii muchiile bttorite ale palmelor celui acuzat.
Japonezul i trase iute de pe mas minile micue i noduroase.
Nu-l scpa din ochi, Jackson. Omul acesta este foarte periculos, l
preveni Gauche. La cel mai mic gest, l mputi n picior sau n umr. Iar acum
dai-mi voie s-l ntreb pe domnul Aono unde-i este emblema din aur. Tcei,
domnule japonez? Atunci voi rspunde eu: lordul Littleby v-a smuls emblema
de la rever n clipa n care i-ai aplicat lovitura fatal, cu latul palmei!
Aono ntredeschise gura, de parc ar fi vrut s spun ceva, dar i muc
buza cu dinii lui puternici, puin strmbi, i nchise ochii. Chipul lui cpt o
expresie ciudat, de absolut detaare.
Aadar, tabloul crimelor de pe rue de Grenelle se prezint n felul
urmtor, ncepu Gauche s trag concluziile. n seara zilei de 15 martie,
Gintaro Aono i-a fcut apariia la vila lordului Littleby, cu intenia premeditat
de a-i ucide pe toi cei aflai n cas i de a intra n posesia alului triunghiular
din colecia proprietarului. La vremea aceea avea deja biletul pentru Leviatan,
care urma s plece de la Southampton spre India peste patru zile. Acuzatul
plnuise, e limpede, s mearg n India pentru a cuta tezaurul din
Brahmapur. Nu tim n ce fel a izbutit s-i conving pe nefericiii servitori s se
supun vaccinului antiholer. Cel mai probabil, acuzatul le-a prezentat vreun
document fals, emis, chipurile, de municipalitate, care ar fi prut ct se poate
de verosimil, pentru c, aa cum reiese din depea primit de mine, studenii
mediciniti din ultimul an sunt ntr-adevr folosii adesea pentru aplicarea unor
msuri profilactice n mas. Printre studeni i efii de secie de la universitate
se numr destul de muli asiatici, prin urmare pielea galben a vizitatorului
din acea sear nu cred s-i fi pus n gard pe servitorii sortii pieirii. Aspectul
cel mai monstruos al crimei mi s-a prut cruzimea inuman cu care au fost
ucii cei doi copii inoceni. Eu, doamnelor i domnilor, am o experien destul
de vast n relaiile cu drojdia societii. Un criminal de-al nostru poate, la
mnie, chiar s-i arunce pruncul n sob, dar aa, cu snge rece, fr s-i
tremure mna. Suntei de acord, domnilor, c aa ceva nu st n firea
francezilor i, n general, a europenilor.
De bun seam! Exclam cuprins de mnie Renier, iar doctorul Truffo
l susinu din toat inima.
Restul a fost simplu, continu Gauche. Dup ce s-a convins c
servitorii, otrvii cu injeciile, s-au cufundat n somnul din care nu le era dat
s se trezeasc vreodat, criminalul a urcat ct se poate de linitit la etaj, a
intrat n sala n care era pstrat colecia i acolo s-a apucat de treab doar
era ncredinat c proprietarul nu-i acas. Dar, din cauza crizei de gut,
ghinionistul lord Littleby nu plecase la Spa, ci se afla n apartamentele sale.
Auzind zgomot de sticl spart, a intrat n sala coleciei, unde a i fost ucis n
chipul cel mai barbar cu putin. Crima neplnuit a zdruncinat diabolicul
snge rece al criminalului. Cel mai probabil, el avea de gnd s nhae ct mai
multe exponate pentru a nu atrage atenia asupra faimosului al, acum ns
era nevoit s se grbeasc. Nu tim ce s-a ntmplat, poate c naintea morii
lordul a apucat s strige i asasinul s-a speriat la gndul c strigtele vor fi
auzite din strad. Nu conteaz, fapt e c a nfcat statueta din aur a lui Shiva,
care nu-i era de nici un folos, i a ters-o fr mcar s bage de seam c n
mna celui ucis rmsese emblema Leviatanului. Pentru a ncurca iele
anchetei, Aono a ieit pe fereastra serei. A, nu, nu acesta a fost motivul!
Exclam Gauche, plesnindu-se peste frunte. Cum de nu mi-a dat prin minte
pn acum! Nu se putea ntoarce pe unde venise dac victima strigase! De unde
putea s tie dac la ua casei nu se adunaser deja trectorii? De aceea,
aadar, Aono a spart geamul serei, a srit n grdin i apoi a escaladat gardul.
Dar i-a luat degeaba msuri de precauie: la acea or trzie, rue de Grenelle
era pustie. Chiar dac lordul ar fi strigat, nu l-ar fi auzit nimeni.
Sensibila madame Kleber izbucni ntr-un plns cu suspine. Missis Truffo
ascult traducerea pn la capt i i sufl nasul cu adnc simire.
Concludent, limpede, incontestabil, i spuse comisarul. Dovezile i
prezumiile anchetei se completau perfect unele pe altele. i asta, copii, nc nu
e tot ce v-a pregtit papa Gauche.
Iar acum a sosit momentul s discutm i despre asasinarea
profesorului Sweetchild. Dup cum a remarcat, n mod just, acuzatul, teoretic
crima putea fi svrit de ali ase ini. Calm, calm, doamnelor i domnilor!
Zise comisarul, ridicnd linititor o mn. V voi demonstra imediat c nu
domniile voastre l-au ucis pe profesor, ci nimeni altul dect amicul nostru cu
ochi oblici.
Afurisitul de japonez ncremenise cu totul. A adormit, sau ce-o fi cu el?
Se roag oare divinitii lui japoneze? n cazul de fa, biete, c te rogi, c nu
te rogi, tot va trebui s te-ntinzi pe btrna trf Guillotine!
Pe comisar l fulger brusc un gnd extrem de neplcut: dac-i nha
englezii pe japonez pentru asasinarea lui Sweetchild? Doar acesta din urm
este supus britanic! n acest caz, criminalul va fi judecat de o instan britanic
i, n loc de ghilotina franuzeasc, va avea parte de spnzurtoarea
englezeasc. O, numai asta nu! Ce rost are s fie judecat n strintate? Crima
secolului trebuie judecat la Palatul de Justiie, nu altundeva! i ce dac
Sweetchild a fost ucis pe un vapor englezesc? La Paris avem zece cadavre, pe
cnd aici este unul singur, i-apoi nici vaporul nu este proprietate britanic
sut la sut, n acest consoriu sunt doi parteneri!
Gauche se tulbur ntr-att, nct i pierdu irul gndurilor. A, nu, nici
vorb, i spuse el, nu renun eu la clientul meu. Termin iute tot circul sta i
direct la consulul francez. l duc cu mna mea n Frana pe criminal. i i
imagin instantaneu dana de acostare de la Le Havre ticsit de lume, ofieri de
poliie, ziariti.
Dar mai nti trebuia s duc acest caz pn la capt.
S ne expun inspectorul Jackson rezultatele percheziiei efectuate n
cabina acuzatului.
Gauche l invit printr-un gest pe Jackson s-i spun replica. Acesta
ncepu s psalmodieze grav i sec n limba englez, dar comisarul l ntrerupse:
Ancheta este condus de poliia francez, spuse el cu severitate, iar
limba oficial a cercetrilor prealabile este tot franceza. n plus, monsieur, nu
toi cei de fa tiu limba dumneavoastr.
Mai ales, nu sunt convins c acuzatul tie englezete. Suntei de acord,
nu-i aa, c are dreptul s afle rezultatele percheziiei.
Protestul acesta avea o nsemntate principial: englezul trebuia s-i
cunoasc lungul nasului de la bun nceput, s tie c n cazul de fa ocup
locul unu din coad.
Renier se oferi s le fie translator. Se post n picioare lng inspector,
traducnd fraz dup fraz, dar nsufleind propoziiile scurte, trunchiate ale
englezului prin dramatismul intonaiei i expresivitatea gesturilor.
Potrivit instruciunilor primite, s-a efectuat o percheziie. n cabina
numrul 24. Numele pasagerului Gintaro Aono. S-a acionat n conformitate
cu Regulamentul de efectuare a percheziiei ntr-un spaiu nchis. ncpere
dreptunghiular cu o suprafa de 61 m2. Am mprit cabina n 20 de ptrate
orizontale i 44 verticale.
i a zis: Cred c a prefera s evit aceast situaie. Dac nu v e peste mn, va ruga s visai altceva.
Conversaia noastr o pornise ntr-o direcie greit. Cuprins de
disperare, am strigat: S tii c a face orice pentru dumneavoastr! i apoi
am precizat, pentru e evita orice nenelegeri ulterioare: Firete, dac nu aduce
atingere mpratului, rii i familiei mele.
Vorbele mele i-au provocat lui Fandorin-san o reacie ciudat. A rs! Sunt
sigur c nu-i voi nelege niciodat pe occidentalii acetia. Bine, a zis el,
scuturndu-mi mna. Dac insistai, atunci sunt ntru totul de acord.
Presupun c vom cltori mpreun de la Calcutta pn n Japonia. V putei
rscumpra datoria dac-mi dai lecii de japonez.
Vai, omul acesta nobil nu m lua n serios. mi doream s fiu prietenul
lui, dar Fandorin-san era mult mai interesat de timonierul-ef Fox un brbat
cu orizont limitat i lipsit de nelepciune. Binefctorul meu petrece mult timp
n compania acestui nchipuit, ascultndu-i atent ludroeniile despre
aventuri nautice i escapade amoroase. Ba chiar st de cart cu Fox! Trebuie s
mrturisesc c sunt ndurerat. Azi am auzit povestea dezgusttoare a lui Fox
despre relaia sa amoroas cu o doamn japonez aristocrat din Nagasaki.
Vorbea despre snii mici, guria purpurie i alte farmece ale acestei ppui
delicate. Trebuie s fi fost vreo curtezan ieftin din cartierul marinresc. O
fat dintr-o familie onorabil n-ar fi schimbat nici mcar o vorb cu un strin
barbar! Cel mai dureros lucru dintre toate a fost c Fandorin-san era n mod
limpede interesat de aiurelile marinarului. M pregteam s intervin, dar chiar
n clipa aceea cpitanul Renier s-a apropiat de ei i l-a expediat pe Fox cu o
treab.
O, da! N-am pomenit un eveniment de mare importan n viaa
vaporului! Licuriciul este orbit de propria-i licrire, din pricina creia nu poate
vedea adevrata fa a lumii.
n ajunul plecrii noastre din Bombay s-a petrecut o adevrat tragedie, o
calamitate pe lng care propriile-mi suferine plesc pn la dispariie.
La opt i jumtate dimineaa, cnd vaporul ridicase ancora i se pregtea
de plecare, cpitanul Cliff a primit o telegram de la rm. Eu m aflam pe
punte, contemplnd oraul, scena acelui eveniment crucial din viaa mea.
Voiam ca privelitea aceea s-mi rmn ncrustat pe vecie n inim. Aa am
ajuns s fiu martor la cele ce s-au ntmplat.
Cpitanul a citit telegrama i chipul lui a suferit o transformare
uluitoare. N-am vzut niciodat aa ceva! Parc era un actor de teatru No carei scoate deodat masca Rzboinicului Nenfricat i o pune pe cea a Durerii
Fr Ndejde. Faa aspr i btut de vnt a btrnului lup de mare a nceput
s tremure. Apoi, cpitanul a dat un geamt care era n acelai timp suspin i a
scutur i se zdruncin el nielu, dar atta tot. Singura lui problem era c nu
putea s adoarm n bubuitul tunetelor. Chiar n clipa n care ncepea s
aipeasc, natura o lua de la capt: trosc, bum!
Pesemne c adormise totui, pentru c se ridic deodat n capul oaselor,
ntrebndu-se ce s-a ntmplat. Btaia grea i chinuit a inimii sale strnea
ecouri n cabin.
A, nu era inima lui. Cineva btea n u mai s-o scoat din ni.
Domnule comisar! (Bang, bang, bang!) Domnule comisar! (Bang, bang,
bang!) Deschide! Repede!
Al cui era glasul acesta? Doar nu al blestematului de Fandorin!
Cine-i acolo? Ce vrei? Strig Gauche, masndu-i partea stng a
pieptului. i-ai pierdut minile?
Deschide, afurisit s fii!
Oho! Aa vorbete un diplomat? Se petrecuse ntr-adevr ceva serios.
O clip!
Gauche i ddu jos boneta de noapte cu pompon (i-o tricotase btrna
lui Blanche), i trase pe el halatul de cas i i vr picioarele n papuci.
Cnd se uit prin crptura uii ntredeschise, vzu c era ntr-adevr
Fandorin. Rusul purta redingot i cravat, i inea n mn un baston de
promenad cu mciulie din filde. Ochii i scprau.
Ce-i? ntreb suspicios Gauche, convins c vizitatorul lui nocturn nu
putea s-i aduc dect veti rele.
Diplomatul ncepu s vorbeasc ntr-un fel ciudat, ntretiat, dar fr s
se blbie:
mbrac-te. Ia un pistol. Trebuie s-l arestm pe cpitanul Renier.
Numaidect. ndreapt vaporul spre stnci.
Gauche cltin din cap. Poate c era doar unul dintre visele acelea
oribile.
Monsieur le russe, ai fumat cumva hai?
N-am venit singur, i rspunse Fandorin. Comisarul i scoase capul pe
coridor i vzu c ali doi brbai stteau n spatele rusului. Unul era baronetul
pe jumtate nebun, dar cellalt? A, da, timonierul-ef. Hai, cum i zice? Fox.
Vino-i n fire! Zise diplomatul, lansnd un nou atac sacadat. Nu mai
avem timp. Citeam n cabina mea. Am auzit un ciocnit la u. Sir Reginald. A
msurat poziia noastr la unu noaptea. Cu sextantul. Cursul era greit.
Trebuia s-o lum prin stnga insulei Mannar. Noi mergem prin dreapta. L-am
trezit pe timonierul-ef. Fox, spune-i.
Englezul fcu un pas nainte. Prea zdruncinat ru.
Aici sunt bancuri de nisip, domnule. Sunt i stnci, zise el ntr-o
francez stricat. aisprezece mii de tone, domnule. Dac ajunge pe uscat, se
disprui pe mare, cazul ar fi nchis. Apoi nu l-ar mai mpiedica nimic s pun
mna pe sipetul rajahului cnd i-ar cdea mai bine.
Dar va muri i el odat cu noi!
Nu, nu va muri. Tocmai am cercetat barca de salvare a cpitanului: a
fost pregtit pentru lansarea la ap. E mic, dar solid, poate s nfrunte cu
uurin o furtun. Am gsit n ea o provizie de ap, un co cu hran i nc
ceva, de-a dreptul mictor: o geant de voiaj garnisit cu tot ce-i trebuie la
drum. Pesemne c Renier plnuiete s prseasc vaporul imediat dup ce
Leviatan intr n strmtoare i nu mai poate ntoarce. Vaporul nu va avea loc s
crmeasc i, chiar dac am opri motoarele, curentul ne va purta ctre stnci.
Unii s-ar putea salva, pentru c nu suntem departe de rm, ns cei mai muli
se vor neca i vor fi dai disprui.
Nu ncerca s fii mai prost dect eti, monsieur poliist! Se bg i
timonierul-ef, lsnd la o parte politeurile. Am pierdut deja prea mult timp.
Domnul Fandorin m-a trezit i mi-a spus c vaporul merge pe un curs greit.
Am dat s aipesc la loc i i-am zis s se duc dracului.
Atunci mi-a propus o prinsoare, o sut de lire pentru una singur n
cazul n care cpitanul a greit cursul. Mi-am spus c s-a icnit doar toat
lumea tie c ruii sunt excentrici i c o s-i iau banii fr s mic un deget.
Prin urmare, m-am dus pe punte. Totul era n ordine. Cpitanul la post, pilotul
la crm. Totui, de dragul celor o sut de lire, am verificat cursul i, crede-m,
m-au trecut toate apele. Nu i-am suflat cpitanului nici un cuvinel. Domnul
Fandorin m avertizase s nu-i spun nimic. i asta pilotul se uit la ceas sa ntmplat acum douzeci i cinci de minute.
Apoi adug ceva n englez, un comentariu fr ndoial jignitor la
adresa francezilor n general i a poliitilor francezi n special. Gauche reui s
priceap un singur cuvnt: frog.
Comisarul ezit nc vreo cteva clipe, apoi se hotr. Se transform ntro clipit i ncepu s se mbrace cu micri iui i precise. i ia ceva timp lui
papa Gauche s treac de la pas la galop, dar, odat pornit, nu mai are nevoie
de ndemnuri.
n timp ce-i punea pantalonii i jacheta, i spuse timonierului:
Fox, cheam pe punte doi marinari cu carabine. Ar trebui s vin i
secundul. Nu, mai bine nu, n-avem timp s lum de la capt explicaiile.
i strecur n buzunar credinciosul su revolver Lefaucheux i i oferi
diplomatului un Marietta cu patru focuri.
tii cum s-l foloseti?
l prefer pe-al meu, un Herstal-Agent, i rspunse Fandorin, artndu-i
un revolver solid i artos, aa cum Gauche nu mai vzuse pn atunci. i mai
am ceva.
copoiul de azi prea gata n orice clip s te nhae de mn. Dac nu erai
atent, putea chiar s smulg o bucic din tine. Renate se hotr pe loc s-l
boteze altfel pe comisar: Buldogul.
O cafea sublim, zise Buldogul pe un ton mulumit. Da, firete c a
mrturisit. Ce putea s fac? Mi-a luat ceva timp s-l conving, dar papa
Gauche nu duce lips de experien. Chiar n clipa asta, amicul dumitale
Renier i aterne mrturisirea pe hrtie. S-a pornit ru, nu-i chip s-l mai
opreti. L-am lsat acolo s-i sfreasc declaraia.
De unde pn unde amicul dumitale? ntreb Renate alarmat. Nu
fii ridicol. E doar un brbat bine-crescut, a ntins o mn de ajutor unei
doamne care ateapt un copil. Pe deasupra, mi-e greu s cred c este un
monstru.
Cnd i va ncheia mrturisirea, am s v-o dau s-o citii, i promise
Buldogul. De dragul vremurilor de odinioar. Gata, acum totul s-a terminat,
ancheta s-a sfrit. Sper c de data asta nu avei de gnd s luai aprarea
clientului meu, domnule Fandorin. Cu nici un chip nu poate scpa de ghilotin.
Mai degrab de azilul de nebuni, observ Renate.
Rusul era gata s spun i el ceva, dar se abinu n ultima clip. Renate
l privi curioas. Prea la fel de proaspt i de linitit ca i cnd i-ar fi petrecut
toat noaptea visnd dulce n patul lui. i, ca ntotdeauna, era mbrcat
impecabil: jachet alb i bluz de mtase mpodobit cu stele micue. Un
personaj tare ciudat, Renate nu mai ntlnise pn atunci unul ca el.
Ua se izbi de perete cu atta putere, nct aproape sri din ni, i un
marinar cu privire slbatic se ivi n prag. Cnd l vzu pe Gauche, ddu fuga
la el i i opti ceva, fluturnd din mini ca o moric.
Renate ncerc s trag cu urechea, dar nu reui s priceap dect
cuvintele rostite n englezete ticlos i pe mormntul maic-mii.
Ce s-a mai ntmplat?
Doctore, vino pe coridor. Buldogul mpinse cu un gest nervos farfuria
cu omlet. Te-a ruga s-mi traduci ce bolborosete flcul sta.
i toi trei ieir din salon.
Cum? Url comisarul pe coridor. Unde-i era mintea, cpn seac?
Se auzi zgomotul unor pai care se pierdeau n deprtare, apoi tcere.
Nu pun piciorul afar din salon pn nu se ntoarce domnul Gauche,
zise Renate cu hotrre.
Ceilali preau s fie de aceeai prere. Linitea care se aternu n
salonul Windsor era ncordat i grea.
Comisarul i Truffo se ntoarser dup o jumtate de ceas. Amndoi erau
posomori.
scrisoarea lui de adio i n aceeai msur mrturisirea lui, dar acum nu mai
conteaz. Ai vrea s-o auzii?
Comisarul nu trebui s repete invitaia toi se strnser n jurul lui,
inndu-i rsuflarea. Buldogul lu prima hrtie, ntinse braul, i miji ochii i
ncepu s citeasc:
Comisarului Gustave Gauche, reprezentant al Poliiei Franceze
19 aprilie 1878, 6.15 dimineaa.
La bordul vaporului Leviatan.
Eu, Charles Renier, din propria mea voin i nesilit de nimeni, fac prin
prezenta urmtoarea mrturisire, numai din dorina de a-mi despovra
contiina i de a limpezi motivele care m-au mpins s comit acte criminale
ngrozitoare. Soarta m-a tratat ntotdeauna cu mare cruzime.
Ei, uite un cntecel pe care l-am mai auzit de-o mie de ori, observ
comisarul. Nici un uciga, tlhar sau coruptor de minori n-a spus vreodat n
faa curii cu juri c soarta l-a rsfat cu darurile ei i c el, blestematul, le-a
dat cu piciorul. Dar mai bine s continum.
Soarta m-a tratat ntotdeauna cu mare cruzime i, dac m-a rsfat
totui n zorii vieii, a fcut-o doar ca s m chinuie i mai abitir mai trziu. Am
fost singurul fiu i motenitor al unui rajah nespus de bogat, un om de o mare
buntate, care cunotea i nelepciunea Orientului, i pe cea a Occidentului.
Pn la vrsta de nou ani n-am tiut ce sunt acelea mnia, teama, invidia sau
dorinele nemplinite. Mama, care era bolnav de dorul de cas, i petrecea cu
mine fiecare clip, povestindu-mi despre la belle France i veselul Paris, unde
copilrise i crescuse. Tata s-a ndrgostit de ea nebunete nc de prima dat
cnd a vzut-o, la clubul Bagatelle, une era dansatoare solist. Franoise
Renier (acesta era numele mamei mele, pe care l-am adoptat i eu cnd am
devenit cetean francez) n-a rezistat ispitelor pe care le promitea viaa alturi
de un suveran din Orient i s-a mritat cu el. Dar mritiul nu i-a adus
fericirea, dei l-a respectat sincer pe tata i i-a rmas credincioas pn azi.
Cnd India a fost necat de valurile unei revolte sngeroase, tata a simit
primejdia i ne-a trimis n Frana. Rajahul tia de mult vreme c englezii
puseser ochii pe nepreuitul lui sipet cu nestemate i c nu se vor da n lturi
de la nimic pentru a nha comoara din Brahmapur.
La nceput, mama i cu mine n-am dus lips de nimic locuiam ntr-un
conac din Paris, nconjurai de servitori. Eu nvam la un liceu renumit,
alturi de copiii monarhilor i milionarilor. Dar apoi totul s-a schimbat i am
ajuns s cunosc abisul ntunecat al srciei i umilinei.
Nu voi uita niciodat ziua nefast cnd mama mi-a spus, plngnd, c
mi-am pierdut tatl, titlul de noblee i patria. Un an mai trziu mi-a parvenit
n sfrit, prin oficiile ambasadei britanice din Paris, singura motenire pe care
mi-a lsat-o tata. Era un Coran. Pe vremea aceea mama deja m botezase i m
dusese la prima mprtanie, dar mi-am jurat c voi nva araba n aa fel
nct s pot citi nsemnrile pe care tata le fcuse cu mna lui pe marginea
paginilor din Cartea Sfnt. Au trecut ani pn cnd mi-am ndeplinit
promisiunea, ns am s scriu despre asta ceva mai departe.
Rbdare, rbdare, zise Gauche cu un surs piicher. Vom ajunge i
acolo. Partea aceasta este preambulul liric.
Ne-am mutat imediat ce am primit vetile ngrozitoare, la nceput ntr-un
hotel scump, apoi n altul mai ieftin i n cele din urm ntr-un modest
apartament mobilat. Numrul servitorilor s-a micorat de fiecare dat, pn
cnd am rmas singuri. Mama n-a fost niciodat o femeie cu sim practic, nici
pe vremea tinereii sale tumultuoase, nici mai trziu. Bijuteriile pe care le luase
cu ea n Europa ne-au ajuns ct s trim respectabil doi sau trei ani, apoi neam prbuit de-a dreptul n srcie. M-am mutat la o coal obinuit, unde
zilnic mncam btaie i eram strigat Oacheul. Viaa aceea chinuit m-a
nvat s pstrez totul pentru mine i s fiu rzbuntor. Am nceput s in un
jurnal n care mi-am notat numele tuturor celor care m batjocoreau, pentru a
le plti cndva cu aceeai moned. Mai devreme sau mai trziu un prilej tot
avea s se iveasc. Dup ani i ani, m-am ntlnit cu unul dintre ticloii din
nefericita mea adolescen. Nu m-a recunoscut: ntre timp mi schimbasem
numele i nu mai semnm cu slbnogul de hindu (alt porecl folosit
mpotriva mea) pe care obinuia s-l persecute. ntr-o sear l-am ateptat pe
fostul meu coleg de coal cnd acesta se ntorcea acas dup o escapad
bahic. M-am prezentat cu fostul meu nume i i-am curmat fulgertor strigtul
de surprindere cu o lovitur de stilet n ochiul drept, o micare pe care o
nvasem n crciumile ru-famate din Alexandria. Mrturisesc aceast crim
pentru c nu vd cum mi-ar putea nruti situaia.
Mda, aici are mare dreptate, consimi Buldogul. Un cadavru mai mult
sau mai puin nu prea mai conteaz acum.
Cnd am mplinit treisprezece ani, ne-am mutat de la Paris la Marsilia,
pentru c viaa era mai ieftin acolo i mama avea rubedenii n ora. La
aisprezece ani, dup o escapad pe care nu vreau s mi-o reamintesc, am fugit
de-acas i m-am angajat mus pe un schooner. Am navigat doi ani pe apele
Mediteranei. A fost o ncercare grea, dar i o experien folositoare. Am devenit
un brbat puternic, suplu i nenduplecat, i mai trziu asta m-a ajutat s
ajung cel mai bun cadet din cole Maritime de la Marsilia. Am absolvit
cursurile cu brio i de-atunci am lucrat pe cele mai bune vase ale flotei
comerciale franceze. Cnd, la sfritul anului trecut, s-au fcut nscrieri pentru
postul de secund al mreului vapor cu aburi Leviatan, serviciul fr pat de
alului. Locul unde se gsete stnca este indicat de ochiul gol al psrii
paradisului. Bineneles, chiar dac cineva tie cu aproximaie n ce poriune s
caute, tot i va lua ore, ba chiar zile ntregi pentru a gsi stnca cercetrile
trebuie s acopere o suprafa ntins. Totui, i-ar fi cu neputin s dea gre:
pe munii aceia sunt multe stnci cafenii, dar n zona cu pricina, pe versantul
muntelui ales, se afl doar una singur. Un fir de praf st-n ochiul
singuratic/O stnc maronie pe-ntinderea pustie, spune nsemnarea din
Coran. De cte ori nu mi-am nchipuit c-mi ridic cortul pe muntele acela i
caut firul de praf? Dar n-a fost s fie.
Smaraldele, safirele, rubinele i diamantele sunt sortite s zac acolo
pn cnd un cutremur va trimite stnca de-a rostogolul la poalele muntelui.
Poate c asta nu se va ntmpla nici ntr-o sut de mii de ani. Nestematele vor
atepta orict, ele sunt eterne.
n schimb, timpul meu s-a scurs. Blestematul acela de al mi-a sleit
puterile i mi-a ntunecat judecata. Sunt zdrobit, mi-am pierdut raiunea.
Mda, cam are dreptate n privina asta, ncheie comisarul, lsnd pe
mas jumtatea de foaie. Doar att, doamnelor i domnilor, scrisoarea se
ntrerupe cu aceste cuvinte.
M simt dator s v spun c Renier-san a fcut seea se trebuia s fac,
interveni japonezul. A dus o vias nedemn, dar a murit de-o moarte nobil.
Din aseast pricin i se pot ierta multe, iar n urmtoarea sa vias va avea
prilejul s-i ispeasc pcatele.
Nu tiu nimic despre urmtoarea lui via, zise Buldogul, adunnd cu
grij foile de pe mas i punndu-le la loc n mapa neagr, n schimb tiu c
acum ancheta mea s-a sfrit de-a binelea. Slav Domnului! O s m odihnesc
niel n Calcutta i-apoi o s m ntorc la Paris. Cazul este nchis.
Dar, n clipa urmtoare, diplomatul rus i servi Renatei o surpriz:
Cazul nu este deloc nchis, spuse el cu glas rsuntor. Iari te
grbeti, domnule comisar. Se ntoarse spre Renate i o strpunse cu sgeile
reci ale ochilor si albatri: Sunt sigur c doamna Kleber are ceva s ne
mrturiseasc, nu-i aa?
Clarissa Stamp.
ntrebarea i lu pe toi prin surprindere. Ba nu, nu chiar pe toi: Clarissa
vzu cu uimire c viitoarea mam nu era ctui de puin descumpnit. Pli
ceva mai mult i i muc buza de jos, dar rspunse cu glas puternic, plin de
ncredere:
Avei dreptate, domnule, am ceva s v spun, dar nu dumneavoastr,
ci numai unui reprezentant al legii.
ntoarse o privire neajutorat ctre comisar i l implor:
sticl, licrea o scnteie de triumf: Spune, drgu, acum care din noi dou e o
lady?
Venise i japonezul, s-i spun c n ara lui tradiia cere s faci o vizit
de condoleane cnd cineva nu se simte bine. i oferise serviciile n calitate de
medic i o privise tot timpul cu simpatie.
i, n cele din urm, btuse la u nsui Fandorin. Clarissa i vorbise cu
asprime, fr s deschid ua l informase c are o migren.
Nu conteaz, i spuse n timp ce sttea acolo singur, ciugulind fr chef
din friptur. Mai trebuia s reziste doar nou zile, pn la Calcutta. Nou zile
ntre patru perei nu sunt o venicie. E o joac de copil cnd ai fost ntemniat
aproape un sfert de secol. Aici era oricum mai bine dect n casa mtuii sale.
Singur n cabina confortabil, cu cteva cri bune care s-i in tovrie.
Odat ajuns la Calcutta, se va strecura discret pe rm i va ncepe o via
nou. Dar n a treia sear ncepu s se gndeasc la cu totul altceva. O, ct
dreptate avea Bardul care aternuse pe hrtie aceste versuri nemuritoare:
Dulce desctuare zmislit n noua libertate, Cnd lanuri ndrgite fr
regret sunt sfrmate!
Acum chiar c nu mai avea nimic de pierdut. Mai trziu, n aceeai sear
(trecuse de-acum de miezul nopii), Clarissa i aranj cu mare hotrre prul,
se pudr nielu, mbrc rochia de culoarea fildeului cumprat de la Paris,
cea care-i venea att de bine, i iei pe coridor. Ruliul vaporului o arunca cnd
ntr-un perete, cnd n cellalt.
Se opri n faa cabinei cu numrul 18, ncercnd s nu se gndeasc la
nimic. Cnd ridic mna, observ c-i tremura, dar slbiciunea dur doar o
clip, cea mai scurt clip. Btu la u.
Erast deschise imediat. Purta un halat de cas unguresc, de culoare
albastr, ncheiat cu nururi, i n decolteul larg se vedea cmaa alb ca
neaua.
B-bun seara, domnioar Stamp, zise el repede. S-a ntmplat ceva?
Apoi, fr s mai atepte rspunsul, adug:
V rog s ateptai o c-clip, pn m schimb.
Cnd o invit nuntru, era deja mbrcat ntr-o hain de sear, iar nodul
cravatei era impecabil. i fcu semn s ia loc.
Clarissa se aez, l privi n ochi i ncepu:
Te rog s nu m ntrerupi. Dac mi pierd irul gndurilor o s fie i
mai ru. tiu c sunt mult mai vrstnic dect tine. Ci ani ai? Douzeci i
cinci? Mai puin? N-are importan. Nu-i cer s te cstoreti cu mine, dar mi
placi. Te iubesc. Am fost educat n aa fel nct s nu spun niciodat unui
brbat, n nici o mprejurare, aceste dou cuvinte, dar n clipa asta puin mi
pas. Nu vreau s mai pierd timpul. Mi-am irosit deja cei mai frumoi ani. M
de rus. Cum a ndrznit s-mi spun aa ceva, cnd eu tiu bine c m atepi
acolo, sub cerul azuriu al insulelor paradisului? Cu fiecare ceas care trece sunt
tot mai aproape de tine, draga mea Emily. Acum nimeni i nimic nu mi mai
poate sta n cale.
i totui iar asta-i din cale-afar de ciudat orict m-a strdui, nu
reuesc s-mi amintesc cum se face c te afli singur, fr mine, n Tahiti. Fr
ndoial c ai avut un motiv foarte important s pleci. Dar nu conteaz, scumpa
mea prieten, cnd ne vom ntlni mi vei explica totul.
Permite-mi acum s m ntorc la povestea mea.
Doamna Kleber i-a ndreptat spatele i, deodat, mi s-a prut mult mai
nalt (e uimitor ct de mult poate fi influenat percepia nlimii unei
persoane de postura ei i de felul n care i ine capul). A nceput s vorbeasc,
adresndu-i-se mai ales lui Fandorin:
Toate povestioarele pe care le-ai nscocit aici sunt absurditi,
domnule. Nu exist nici mcar o singur dovad material. Nimic, doar
supoziii i speculaii lipsite de temei. Da, numele meu adevrat este Marie
Sanfon, dar nici un tribunal din lume n-a reuit vreodat s m condamne
pentru vreo infraciune. Da, dumanii m-au mprocat adesea cu calomnii i au
esut intrigi mpotriva mea, dar sunt o fire puternic. Sunt vinovat de un
singur lucru: am iubit nebunete un criminal i un descreierat. M-am mritat
cu Charles n tain, iar acum i port copilul aici, sub inim. Charles a insistat
s nu dezvluim secretul cstoriei noastre. Dac aceast greeal este o crim,
atunci sunt gata s apar n faa unui judector i a unui juriu, ns poi fi
sigur, domnule detectiv amator, c un avocat care-i cunoate meseria va
spulbera acuzaiile dumitale himerice ca pe-un nor de fum. i ce acuzaii ai
putea s-mi aduci? C n tineree am trit ntr-o mnstire a Surorilor Cenuii,
c am alinat suferina celor nevoiai? Da, am fcut multe injecii cu mna mea,
i ce-i cu asta? Suferina moral provocat de povara acelui secret i sarcina
grea m-au fcut s devin dependent de morfin, dar acum am gsit puterea s
m eliberez de acest viciu distrugtor. Soul meu de tain, dar pe deplin legitim
a struit c trebuie s pornesc n aceast cltorie sub un nume fals. Aa a
aprut imaginarul bancher elveian Kleber. neltoria mi-a provocat alt
suferin, ns cum puteam s-l refuz pe brbatul pe care-l iubesc? Nu tiam
nimic despre cealalt via pe care o ducea, nici despre pasiunea lui fatal sau
despre planurile lui nebunetii Charles mi-a spus c nu se cade ca secundul
vaporului s-i ia cu el soia ntr-o asemenea cltorie, dar c este ngrijorat de
sntatea scumpului nostru copila i c nu poate ndura s se despart de
mine. M-a convins c ar fi mai bine s m mbarc sub un nume inventat. V
ntreb iar, cefei de crim e asta?
n timp ce rostea aceste cuvinte, s-a ridicat linitit de pe scaun, s-a dus
la mas i a luat alul.
Sunt soia legitim a motenitorului legitim al Rajahului de Smarald, a
declarat aceast femeie fr pereche. Am certificatul de cstorie. Port n
pntece nepotul lui Bagdassar. Este adevrat c rposatul meu so a comis
cteva crime ngrozitoare, dar ce legtur au toate acestea cu mine sau cu
motenirea noastr?
Miss Stamp a srit n picioare i a ncercat s smulg alul din mna
doamnei Kleber.
Pmnturile i toate proprietile rajahului din Brahmapur au fost
confiscate de guvernul britanic, a spus pe un ton hotrt compatrioata mea.
Prin urmare, acum comoara aparine Majestii Sale regina Victoria! A adugat
ea, i nu pot s neg c avea perfect dreptate.
O clip! A intervenit bunul doctor Truffo. Dei prin natere sunt
italian, acum sunt cetean al Franei i reprezint aici interesele acestei ri.
Comoara rajahului a fost n proprietatea personal a familiei sale i nu a
aparinut nici o clip principatului Brahmapur, cu alte cuvinte confiscarea ei a
fost ilegal! Charles Renier a devenit cetean francez de bunvoie i nesilit de
nimeni. A nfptuit cele mai oribile crime pe teritoriul rii sale de adopie.
Potrivit legilor Republici Franceze, pedepsirea unor atari crime, mai ales dac
au fost comise din motive pur venale, cuprinde i confiscarea de ctre stat a
tuturor posesiunilor vinovatului. Dai-mi alul, madame! Aparine Franei!
A nhat i el cu mare hotrre o margine a alului.
Se ajunsese ntr-un punct mort i ingeniosul Fandorin a profitat de
situaie. Cu abilitatea bizantin caracteristic naiei sale, a spus cu glas
rsuntor:
Aceasta este o disput serioas, care necesit arbitraj. Dai-mi voie, n
calitatea mea de reprezentant al unei p-puteri neutre, s-mi asum temporar
posesia alului, aa nct s nu-l sfiai n buci. l voi depune aici, nu
departe de prile aflate n conflict.
i, rostind aceste cuvinte, a luat alul i l-a dus la o msu de serviciu
aflat pe latura salonului dinspre vnt, unde ferestrele erau nchise. Vei nelege
mai trziu, preaiubita mea Emily, de ce am menionat toate aceste detalii.
i uite-aa mrul discordiei, alul adic, a fost depus acolo, pe marginea
msuei un triunghi de mtase strlucind n culorile curcubeului i spicat cu
aur. Fandorin sttea acum cu spatele la al, n postura unei grzi de onoare.
Noi ceilali eram strni la masa cea mare. Adaug la asta fonetul sumbru al
perdelelor, lumina slab a unei dup-amieze noroase i legnarea neplcut a
podelei sub picioarele noastre, i vei nelege c scena era pregtit pentru actul
final.
revolver a aprut ca prin farmec n mna ei stng. Era foarte mic, cu dou evi
i cu pat de sidef.
Nu ndrznesc s-i repet vorb cu vorb ce i-a spus acea creatur lui
Fandorin oricum, nu cred c asemenea expresii sunt pe nelesul tu. Sensul
general al discursului ei, de altfel plin de for i expresivitate, a fost c
perversul putred pn-n mduva oaselor (folosesc eufemisme, pentru c
madame Kleber s-a exprimat mult mai direct) va plti cu viaa pentru aceast
mecherie de dou parale.
Dar mai nti am s-l neutralizez pe arpele glbejit! A strigat viitoarea
mam.
A fcut un pas nainte i a tras n domnul Aono, care a czut pe spate,
gemnd nbuit.
Madame Kleber a mai fcut un pas i a ndreptat eava revolverului, cu
mare precizie, ctre capul lui Fandorin.
Nu ratez niciodat, a uierat ea, o s-i nfig glonul chiar ntre
frumoii ti ochi albatri.
Rusul sttea nemicat, apsnd cu palma pata roie care i se lea pe
cma. Nu prea prea nspimntat, dar de palid era palid.
Vaporul s-a nclinat deodat mai mult un val puternic l lovise chiar n
mijloc i am vzut cum monstruozitatea aceea copia lui Big Ben, adic se
nclin din ce n ce mai tare, apoi. Se prbuete chiar pe madame Kleber!
Cnd cutia masiv a izbit-o n ceaf, s-a auzit un bufnet nbuit i
nemblnzita femeie a czut fulgerat, cu faa n jos. A rmas aa, intuit la
podea sub greutatea considerabil a turnului din stejar.
Ne-am repezit cu toii s-i dm ajutor domnului Aono, care zcea pe
covor, cu un glon n piept. Rnitul era contient i tot ncerca s se ridice n
capul oaselor, dar doctorul Truffo a ngenuncheat lng el, l-a apucat de umeri
i l-a forat s se ntind la loc.
E un fleac, a zis japonezul cu glas slbit, printre dinii ncletai.
Plmnul abia mi-a fost zgriat.
i glonul? A ntrebat doctorul Truffo, foarte nelinitit. Poi s-l simi,
drag colega? Unde s-a oprit?
Cred c e nsepenit n omoplatul drept, i-a rspuns domnul Aono, cu o
prezen de spirit uluitoare. n partea din stnga-jos. Va trebui s tiai osul
prin spate. Este o operasiune foarte difisil. V rog s m iertai pentru
neplserea pe care v-am prisinuit-o.
Apoi Fandorin a fcut un gest foarte misterios. S-a aplecat deasupra
rnitului i i-a spus cu glas foarte linitit:
Ei bine, Aono-san, visul dumitale s-a mplinit: acum eti onjinul meu.
Din nefericire, cred c leciile de japonez vor fi anulate.
SFRIT