SERIA DE UNITURI DENTARE CARE ( RUNYES )

MANUAL DE OPERARE
( MANUAL TEHNIC )
Informatii importante:
Aceste instructiuni se refera la instalarea, operarea si intretinerea Uniturilor dentare
model CARE. Va rugam cititi instructiunile inainte de operarea aparatului.
Fabricantul isi rezerva drepturile de a modifica textul si ilustratiile din acest manual.

ATENTIE:
Alimentarea electrica se va face cu o impamantare corespunzatoare
Inainte de curatare si intretinere se va intrerupe alimentare cu curent si aer comprimat al
unitului
Dupa terminarea lucrului cu aparatul se intrerupe alimentarea cu curent si aer comprimat
Sugestii :
- Nu instalati si folositi acest aparat langa apa sau cand sunteti ud
- Asezati aparatul pe so suprafata solida, curatata si la poloboc, deoarece o suprafata
incorecta va afecta functionarea aparatului sau chiar poate produce accidente
- Instalati aparatul intr-o zona sigura in cazul in care cineva calca pe cordonul de
alimentare cu curent
- Instalati aparatul inlocuri curate, ventilate si uscate
- Daca aparatul nu functioneaza normal atunci cititi pagina 30 al acestui manual sau
contactati furnizorul uniturilor. Va vom rezolva problema cat mai curand cu putinta
CUPRINS :
1. Sumar 1
2. Introducere si specificatii 2
2.1 Configuratie standard unit 2
2.2 Configuratie standard scaun 2
2.3 Specificatii scaun 2
2.4 Specificatii unit 3
3. Diagrama 3
Model cu furtune pe jos 3
Model cu furtune pe sus 4
4. Cerinte de mediu 7
5. Parametrii tehnologici 8
6. Scheme de instalare 9
Un singur unit dentar 9
Mai multe unituri dentare 9
7. Instalarea 10
7.1 Pregatirea 10
7.2 instalarea propriu zisa 10
7.3 instalarea LCD ( optional ) 11
7.4 instalarea bratului lampii si a lampii scialitice 12
7.5 racordurile la podea 12
7.6 ajustarea echilibrului cutiei laterale 12
7.7 instalarea cablului de curent 12
7.8 instalarea scaunului medicului 12
8. Problemele eventuale ale echipamentului 13
8.1 inspectarea alimentarii cu curent 13
8.2 rezolvarea problemelor turbinelor de viteza mare 13
 8.3 probleme ale micromotoarelor pneumatice 13
8.4 probleme ale seringii aer/apa 14
8.5 probleme ale lampii scialitice 14
8.6 probleme ale unitului 14
9. Operarea componentelor 14
9.1 Scaunul stomatologic 14
9.2 Cutia laterala 15
9.2.1 Corpul cutiei laterlae 15
9.2.2 Chiuveta ceramica, clatirea gurii si apa de clatire 15
9.2.3 AFisajul pentru temperatura apei 15
9.2.4 Stocarea apei 15
9.3 Controalele de partea asistentei 15
9.3.1 Panoul de comanda 17
9.3.2 Seringa apa/aer 17
9.3.3 Aspiratia salivara 17
9.3.4 Intrerupatorul apa aer 17
9.3.5 Aspiratia chirurgicala 17

9.4 Panoul instrumentelor 18

9.4.1 Platoul instrumentarului 19
9.4.2 Manometrul de presiune 19
9.4.3 Blocarea pneumatica a masei medicului 19
9.4.4 Ajustarea volumului de aer 19
9.4.5 Ajustarea volumului de apa 19
9.4.6 Panoul de control principal 19
9.4.7 Negatoscopul miniatural 19
9.4.8 Seringa de apa/aer 19
9.4.9 Turbina de viteza mare 19
9.4.10 Functia anti resorbtie a turbinei 20
9.4.11 Functia de uscare a turbinei 20
 9.4.12 Micromotorul pneumatic 20
9.4.13 Detartraj ultrasonic ( optional ) 20
9.4.14 Panoul principal al asistentei 21
9.4.15 Limitele normale ale scaunului stomatologic 25
9.4.16 Setarile automate ale limitelor scaunului stomatologic 26
9.4.17 Functia de afisaj al scaunului stomatologic 26
9.5 Controlul de la pedala 27
10. Atentie 29
11. Probleme si solutii 30
11.1 lipsa curentului 30
11.2 lipsa aerului comprimat sau presiune insuficienta 30
11.3 lipsa apei sau presiune apa insuficienta 30
11.4 lampa scialitica nu se aprinde 31
11.5 lampa scilitica nu focuseaza 31
11.6 negatoscopul miniatural nu e suficient de luminos 31
11.7 aspiratie chirurgicala nu are putere 32
11.8 aspiratia salivara nu e suficient de puternica 32
11.9 scurgerea din chiuveta nu se face corespunzator 32
11.10 viteza de rotatie a turbinei este mica si slaba 32
11.11 micromotorul pneumatic nu se invarte sau nu are putere 32
11.12 contactoarele suportilor pieselor de mana nu functioneaza 32
12. Intretinere 33
12.1 Intretinerea unitului dentar 33
12.2 Intretinerea pieselor de mana 33
12.3 Intretinerea seringii apa/aer 33
12.4 Intretinerea lampii scialitice 33
12.5 Intretinerea aspiratiilor salivare si chirurgicale 33
12.6 Intretinerea tubulaturii de scurgere de la chiuveta 34
12.7 Intretinerea valvei de al filtrul de aer 34
12.8 Intretinerea filtrului de apa 34
12.9 Intretinerea compresorului 34
13. Transport si stocare 34
14. Diagrama circuitelor 35
15. Diagrama traseelor de apa si aer 36
16. Lista componentelor din pachet 37

1. Sumar

1.1 Folosirea

Seria CARE modelele pe jos si pe sus sunt potrivite pentru dotarea cabinetelor stomatologice
moderne. Se folosesc pentru diagnotic, tratamente si operatii.
Acest aparat se gaseste in varianta cu furtune pe sus ( U ) si pe jos ( D ). Este usor de folosit si
are nevoie de putina intretinere si are o durata mai lunga de functionare.

1.2 Componente :

Unitul dentar este compus din scaunul stomatologic, cutia laterala, bratul articulat, partea cu
instrumente, lampa orala si cutia de baza

1.3 Clasificare
Este clasa I tipul B de aparate fixe

1.4 Obligatiile instalatorului :

- Sa verifice ca voltajul este corespunzator aparatului instalat

- Sa verifice ca existe o siguranta pentru a deconecta curentul pe perioada instalarii unitului din
motive de siguranta
- Instalarea aparatului conform instructiunilor de instalare din manual
- Inmanarea manualului de utilizare catre utilizator
-

1.5 Obligatiile utilizatorului :

- Sa foloseasca aparatul conform instructiunilor din acest manual
- Sa intretina aparatul conform instructiunilor de intretinere furnizate de producator. Atat
producatorul cat si reprezentantii acestora nu pot fi considerati responsabili in cazul in care
accidentele se produc datorita modificarilor aduse aparatului sau folosirea acestuia in mod
necorespunzator
- A se informa imediat producatorul sau reprezentantul acestuia in cazul in care apar accidente
datorate acestui apparat
- In raportul inmanat trebuie specificat modelul cat si seria aparatului in situatie. Utilizatorul are
aceste informatii de pe eticheta tehnica a aparatului
-

1.6 Atentie:

- In conformitate cu legile in vigoare, aparatul poate fi utilizat doar de personae instruite

- Alimentarea cu current electric se va face doar cu o impamantare corespunzatoare
- Deconectati aparatul de la reteaua de curent inainte de curatare sua intretinere
- Nu folositi acest aparat in prezenta unui amestec exploziv de gaz cum ar fi gaz anestezic sau
oxigen sau oxid de azot
- Nu folositi acest aparat in prezenta unui camp electromagnetic puternic deoarece acest aparat va
suferi deteriorari.

2. Introducerea aparatului si caracteristici :

2.1 Configuratia standard a aparatului :

1. Turbina tip midwest ( optional) – 2 bucati cu functie de uscare si antiresorbtie

2. Micromotor pneumatic Midwest ( optional ) – 1 bucati cu piesa cot si piesa dreapta
3. Seringa apa.aer – 2 bucati cu realizarea amestecului dintre apa si aer
4. Sistem de temperature a apei constant – 1 bucata ajustabil in intervalul 30 – 45 grade
Celsius
5. Lampa scialitica – 1 bucata
6. Negatoscop miniatural – 1 bucata
 7. Chiuveta rabatabila – 1 bucata
8. Cutie laterala mobile – 1 bucata pentru lucrul la 4 maini
9. Aspiratie salivara – 1 bucata pe mecanism venturi apa
10. Aspiratie chirurgicala – 1 bucata pe mecanism venturi aer
11. Sistem curatare piese de mana – 1 bucata
12. Pedala picior – 1 bucata design nou
13. Scaunul medicului – 1 bucata practic si comod

2.2 Configuratia standard a scaunului stomatologic :

1. Motoare de 24 volti DC silentioase, usor de controlat si rezistente in timp

2. Structura compatibila cu postura umana
3. Mecanisme de protectie asigurand siguranta in utilizare
4. Mecanisme controlate computerizat cu 3 pozitii memorizate stabilite de utilizator

2.3 Facilitati ale scaunului stomatologic :

1. Turbinele de viteza mare cu functie antiresorbtie

2. Turbine cu viteza mare cu functie de uscare
3. Sistemul de aspiratie pe baza de apa/aer
4. Negatoscopul miniatural de tip scoica
5. Sistem de alimentare circuit inchis apa la temperatura constanta si ajustabila
6. Sistem inchis de apa
7. Sistem de alert a nivelului de apa din rezervor
8. Chiuveta ceramica rabatabila
9. Material confortabil pentru tapiteria scaunului
 2.4 Facilitati ale scaunului medicului :

1. Design pentru cofortul si anatomia corpului uman

2. Mecanism de siguranta pentru protectia medicului
3. Tapiterie confortabila
4. Maner de antebrat confortabil ( optional )

3. Diagrama structurala a unitului :

Model cu furtune pe jos :

Model cu furtune pe sus :
1. Bratul lampii scialitice
2. Lampa scialitica
3. Support monitor
4. Tavita plastic
5. Pipa apa clatire
6. Pipa apa chiuveta
7. Support fix brat pacient
8. Support mobil brat pacient
9. Aspiratie chirurgicala
10. Panou comanda asistenta
11. Aspiratie salivara
12. Seringa apa/aer
13. Support tetiera
14. Support spate
15. Tapiterie sezut
16. Brat ridicare unit
17. Placa de sustinere unit
18. Control la picior miscarile scaunului
19. Brat masa instrumente articulat si rotativ
20. Masa instrumente
21. Panou de comanda medic
22. Seringa apa/aer
23. Turbina viteza mare
24. Turbina viteza mare
25. Negatoscop miniatural
26. Micromotor pneumatic
27. Detartraj ultrasonic
28. Buton blocare brat medic
29. Afisaj temperatura apei
30. Gaura de umplere cu apa in cutia laterala
31. Capac partea de baza
 ½. Brat lampa scialitica 18. Seringa apa/aer
3. pipa apa clatire 19. Turbina ( optional )
4. pipa apa chiuveta 20. Micromotor pneumatic (optinal)
5. panou comanda asistenta 21. Negatoscop miniatural
6. aspiratie chirurgicala 22. Panou comanda medic
7. aspiratie salivara 23. Masa instrumente medic
8. seringa apa/aer 24. Afisaj temperatura apei
9. support cap 25. Sezut tapitat
10. buton blocare pozitie support cap pacient 26. Support brat mobil al pacientului
11. monitor 27. Acoperitoare partea de baza
12. support spate pacient 28. Acoperitoare brat masa isntrumente
13. pedala picior 29. Acoperitoare spate brat ridicare unit
14. control picior al unitului dentar 30. Talpa cauciucata de baza
15. lampa scialitica
16/17. Bratul mesei instrumente

4. Cerinte mediului in care este instalat unitul :

1. Temperatura intre 5 – 40 grade Celsius

2. Umiditate relativa sub 80%
3. Presiune intre 860 si 1060 HPa
4.
 5. Toate instalatiile de apa si curent trebuie sa corespunda cerintelor legale locale
6. Alimentare se va face la 230 V si 50/60 Hz

7. Apa se va supune cerintelor de apa stabilite de legea locala

8. Curatati toate conductele inainte de utilizare
9. Presiune de apa trebuie sa fie intre 0.2 si 0.4 MPa
10. Viteza de curgere a apei nu trebuie sa fie mai mica de 10 L/min

11. Aerul furnizat unitului trebuie sa fie uscat si fara vapori de ulei
12. Presiune aerului furnizat trebuie sa fie in intervalul 0.55 si 0.6 MPa
13. Viteza aerului furnizat nu trebuie sa fie sub 50 L/min
14. Scurgerea canalizarii trebuie sa fie in coborare permanente de 1 cm pe fiecare metru lungime

5. Fisa Tehnica a aparatului :

1. Alimentarea cu curent : 220/240 volti 50/60 Hz trecut pe placuta tehnica a aparatului

2. Putere absorbita : 1100 watt

3. Sigurante : diametru 6x20 de 1A, 3A, 6A, 8A

4. Curent de scurgere sub 0.5 mA

5. Rezistenta isolatiei de peste 2 MOhmi

6. Turbinele de viteza mare cu rotatii de peste 300 000 rpm si presiune lucru de 0.26 MPa
7. Micromotor pneumatic cu rotatie in gol de peste 200 000 rpm

8. Luminozitate lampii scialitice intre 8000 si 15 000 lux

9. Becul lampii scialitice clasice de 12 volti si 50 watt

10. Luminozitatea negatoscopului miniatural de peste 2000 Lux

11. Becul negatoscopului de 24 volti dc si 7 watt

12. Termostat apei de incalzire de 24 VAC si 80 watt entur temperatura de 30-45 grade Celsius

13. Motor liniar miscari scaun : 24 VDC 100 Watt

14. Incarcatura suportata de masa instrumentelor: 1 Kg cu gradient inclinare de sub 3 grade

15. Incarcatura maxima scaun stomatologic de 135 kg

16. Inaltime maxima de la podea de peste 760 mm

17. Inaltime minima de la podea de sub 460 mm

18. Unghiul de ridicare al spatarului intre 0 si 65 grade

19. Timp de lucru pentru motoarele de pozitionare este de 1 minut si 15 minute pauza

20. Identificarea culorilor conductelor este de albastru pentru apa si galben pentru aer

21. Greutate aparat neta de 226 kg si ambalata de 336 kg

22. Dimensiuni sezut scaun stomatologic de 1450mm lungime, 900 mm latime si 935 mm
inaltime

23. Dimensiuni scaun stomatologic complet : 1610 mm lungime, 1130 mm latime si 1340 mm
inaltime

24. Dimensiuni scuan stomatologic coborat complet : 1610 mm lungime, 1130 mm latime si 1275
mm inaltime
6. Schema de montaj al unui unit stomatologic :

Multiple unituri stomatologice :

7. Instalarea unitului :

7.1. Pregatirea :

1. Stabiliti pozitia scaunului in functie de forma incaperii unde se va afla, lumina si confort de
lucru si asigurativa de un mediu curat, uscat si ventilat.

2. Locul unde va fi instalat unitul trebuie sa fie solida si la nivel, lasativa suficient spatiu in jur
pentru operarea aparatului

3. mufa cablului de curent este cu 3 picioare dintre care unul este pentru impamantare

4. Desfaceti cutia aparatului si scoateti accesoriile din el

5. Verificati documentele insotitoate : instructiuni, card caracteristici, card de garantie si lista de

componente

6. Verificati daca echipamentul este complet si accesoriile sunt toate

7. Asigurativa ca conectiile de apa, aer, canalizare si curent sunt in zona racordurilor prevazute la
scaun conform dimensiunilor de mai jos

8. Standardele dimensiunilor pentru aer, apa, canalizare si curent sunt mai jos :

- conducta de apa : diametru de 15 mm ( ½ ‘ ‘), 20 mm deasupra podelei. Teava de jumatate de

inchi trebuie sa se termine cu un robinet de icnhidere a apei

- conducta de aer : diametru de 15 mm ( ½ ‘’). 20 mm deasupra podelei, teava de aer de ½’’ inch
sa se termine cu robinet care asigura inchiderea aerului cu presiune

- canalizarea cu diametru de 40 mm ( 1 ½’’) 20 mm deasupra podelei

- cordonul de alimentare cu fire de 2 la 50 mm deasupra podelei

7.2 Instalarea unitului :

1. Desfaceti cutia si luati accesoriile afara

2. verificati documentele incluse : isntructiuni, certificat de calitate, garantie, carduri si lista de

componente

3. procedura de instalare este dupa cum urmeaza :

a. folositi cheie de 14 pentru a desface suruburile de fixare a bratului cutiei laterale a unitului
pe podeaua paletului. Apoi bagati unitul in priza si ridicatil mai sus pentru a avea acces la
talapaunitului

b. desfaceti suruburile de 8 folosind o cheie de 14 , care fixeaza talapa unitului de podeaua

paletului

c. Deplasati unitul din palet in pozitia dorita de instalare. Atentie : ridicati unitul de baza
acestuia, nu de manere sau de sezut :

4 Dezasamblarea cutiei laterale daca este cazul :

a. Alimentati unitul in pozitie , ridicati putin unitul , ridicati acoperitoarea bazei unitului si
indepartati piulitele care fixeaza baza unitului dar lasati suruburile in palet. Atentie
ridicatul unitului se face prinzand de baza acestuia nu de manere, sezut sau spatar

b. Indepartati bratul lateral al unitului inpreuna cu cutia laterala prin desfacerea celor 4
suruburi de 10. Atentie mai multe persoane trebuie sa tina de acesta deoarece bratul
articulat este mobil

c. Puneti unitul in pozitia dorita si atasati inapoi cutia si bratul lateral folosind miscarea
inversa celei de desfacere. Atentie : mai multi oameni trebuie sa tina de cutia laterala
deoarece contine multe parti flexibile
7.3 Instalarea bratului de monitor ( vezi poza 5 ) :

1. Trageti cablul de alimentare prin polul vertical si fixati sruburile

2. conectati cablul cu conectorul din interiorul cutiei laterale. Atentie un conector este pentru
lampa scialitica si unul pentru alimentarea monitorului. Lasati conectorul pentru monitor liber in
cutia laterala. Atentie sa nu distrugeti firele electrice in timpul procedurii

3. Instalati bratul lampii la loc fara sa uitati sa montati si inelele decorative :

7.4 Instalarea bratului lampii si a lampii scialitice :

1. Lampa scialitica se alimenteaza prin cablul care trece prin bratul articulat

Conectati mufa bratului articulat cu cea din bratul support monitor daca exista daca nu treceti
cablul prin polul vertical pana in cutia unitului

2. Asezati toate bratele articulate in pozitie si montatile

3. Scoateti lampa din cutie , conectati mufa la capatul liber al bratului articulat si fixatio in pozitie
asigurad cu surubul lateral. Nu uitati inelul decorativ

7.5 Instalarea racordurilor la podea

1. Goliti eventuala apa si aer de pe conducte pentru a preveni eventualele impuritati si mizerii sa
intre in unitul dentar la prima folosire

2. legati tubul de apa de 8x5 la robinetul lasat desupra podelei de apa si tubul de 8x5 de aer la
robinetul de aer lasat deasupra podelei pentru aer comprimat.

3. Introduceti racordul de canalizare in conducta pregatita de instalator in podea. Legati scurgerile

de la aspiratiile salivara si chirurgicala precum si de la chiuveta la cele 3 conectii ale racordului de
canalizare.

Atentie sa nu legati apa la conducta de aer si invers.

7.6 Ajustarea echilibrului cutiei laterale :

1. verificati daca unitul este la nivel fata de podea

2. verificati cele 2 componente importante si anume postriune orizontala a bratului articulat al

lampii scialitice si masa instrumente al medicului sa fie la nivel fata de podea

3. Daca nu sunt la nivel puteti face urmatorii pasi pentru echilibrare :

a. defaceti suruburile cutiei laterale si desfaceti cele 3 suruburi de echilibrare de 10

b. ajustati positia cutiei laterale pana cand bratul lampiisi masa instrumente medic se afla in
pozitie de nivel. Dupa terminare stabilirii echilibrului strangeti inapoi cele 3 suruburi de fixare

c. puneti capacul cutiei laterale inapoi

7.7 Conectarea la curent

1. Folositi o priza care are impamantare corespunzatoare

2. Porniti intrerupatorul montat la baza unitului

7.8 Instalarea scaunului medicului :

 1. Desfaceti cutia

2. montati cele 5 roti pe rozeta de sustinere

3. montati capatul gros al telescopului in centru rozetei prin presare

4. atasati spatarul scaunului de sezutul acestuia si tot asamblul punetil in capatul subtire al
telescopului scaunului.

8. Rezolvarea problemelor :

8.1 Verificare racordului electric :

1. Inserati stecherul in prize si porniti intrerupatorul aparatului. Daca intrerupatorul se

ilumineaza in verde inseamna ca aparatul este alimentat normal

2. dati drumul la apa si ridicati sprayul apa/aer de la asistenta. Apasati butonul de apa sa
verificati daca vine apa.

3. pentru o buna functionare a scaunului va rugam folositi apa distilata. Se introduce prin
orificiul superior al scaunului de pe cutia laterala. Daca apa din sticla nu este folosita intrun timp
mai scurt de o jumatate de luna va rugam sa inlocuiti oricum apa din sticla cu alta proaspata prin
procedura descrisa la pagina 30. Atentie la prima pornire a unitului acesta va scoate sunete sonore
intermitente avertizanduva ca nu este apa distilata in sticla

4. dati drumul la aerul comprimat inspre scaun incet si asigurativa ca manometrul de intrare
va arata 0.55 MPa ( de obicei este reglat de fabrica la aceasta valoare ). Daca valoare aratata este
diferita atunci se va regla in felul urmator : ridicati capacul bazei identificati regulatorul de presiune
pentru aer, ridicati robinetul sau in sus cam 0.5 cm si apoi rotitil in sensul acelor de ceasornic
pentru marirea presiunii sau invers pentru scaderea ei. Canda ti stabilit valoarea corecta pe
manometru apasati acel robinet inapoi in pozitie. Ridicati seringa spray apa/aer de pe partea
asistentei si verificati daca aerul curge normal prin ea.

8.2 Verificarea eventualelor probleme ale turbinelor

1. ridicati furtunul care doriti sa montati turbine din support si apasati pe pedala pentru ca
eventualele impuritati sa fie suflate afara din tubulatura. Atat aer cat si apa

2. conectati turbina la terminalul furtunului

3. presiunea de lucru trebuie sa fie intre 0.22 si 0.25 MPa valoare aratata de manometrul
dreptunghiular montat pe masa medicului

4. Pentru reglarea presiunii pe ifecare brat in parte, in parte de dedesupt al unitului este un
robinet de presiunepentru fiecare brat separat, rotiti in sensul acelor de ceasornic ca sa micsorati
presiunea sua invers. Atentie nu mariti valoarea presiuneii aerului peste cea specificata de
producator pentur piesele de mana folosite deoarece veti scurta viata de functionare a pieselor de
mana.

8.3 Verificarea eventualelor probleme ale micromotorului pneumatic :

1. ridicati furtunul care doriti sa montati turbine din support si apasati pe pedala pentru ca
eventualele impuritati sa fie suflate afara din tubulatura. Atat aer cat si apa

2. conectati turbina la terminalul furtunului

3. presiunea de lucru trebuie sa fie intre 0.3 si 0.35 MPa valoare aratata de manometrul
dreptunghiular montat pe masa medicului

4. Pentru reglarea presiunii pe ifecare brat in parte, in parte de dedesupt al unitului este un
robinet de presiunepentru fiecare brat separat, rotiti in sensul acelor de ceasornic ca sa micsorati
presiunea sua invers. Atentie nu mariti valoarea presiuneii aerului peste cea specificata de
producator pentur piesele de mana folosite deoarece veti scurta viata de functionare a pieselor de
mana.

8.4 Verificarea eventualelor problem la seringa de apa/aer:

1. Butonul din stanga este pentru apa si cel din dreapta pentru aer
2. Apasand doar peu nul dintre butoane vom avea aer sau apa in functie de nevoi
3. Apasand pe ambele vom avea spray de apa/aer
4. Daca doriti temperature mai mare la apa ajustati de la butoane aceasta temperature
8.5 Verificarea lampii scialitice :
1. porniti lampa scialitica si verificati cele 2 pozitii de intensitati luminoase
2. pozitionati lampa pe fata pacientului si ajustati distanta dintre lamap si pacient pentru un
contrast perfect
8.6. Verificarea eventualelor probleme la Scaunul stomatologic :
1. scaunul are 3 functii principale si anume ridicarea si coborarea scaunului precum si
controlul valorilor presiunilor de lucru pentru apa si aer. Acest lucru se poate face fie de la panoul
medicului fie de la panoul asistentei fie de la controlul cu piciorul al unitului. Vedeti pagina 12
pentru operarea diferitelor componente
2. in timpul operarii scaunul se va opri daca apasati oricare dintre butoane
3. scaunul are protectie la cadearea unitului. Daca in timpul coborarii unitului acesta
intalneste un obstacol se va opri automat si se va ridica inapoi in pozitia de dinainte pentru
prevenirea vreunui accident
9. Operarea diferitelor componente :
9.1 Partile componente ale unitului dentar
1. in interiourl unitului se gasesc motoare de 24 VDC cu miscare liniara silentioase
2. In figura 7 vedetilimitele miscarilor scaunului
3. suportul pentru cappoate fi actionat in 3 axe de miscare
4. manerul din dreapta poate fi rabatat
5. in partea din spate al scaunului sunt butoane care pot actiona scaunul pe toate miscarile
6. spatarul scaunului poate fi separate fara o prealabila pregatire, dar pentru sezut trebuie
indepartate mai intai piulitele de 10 ca in figura 10 si apoi se poate indeparta
7. pentru siguranta, rama scaunului are functie ati shock.
Atentie : greutatea maxima suportata de manerul rabatabil este de 20 kg
9.2 Componentele cutiei laterale

9.2.1 Cutia laterla apoate fi rotata in cazul in care se doreste lucrul la 4 maini
9.2.2 Chiuveta se poate roti la 90 grade, iar in partea de sus sunt intrerupatoare pentru
pornirea apei la pahar si apei de curatare a chiuvetei. Rolul lor este de a regla
presiunea si timpul de curgere a apei fiind o ajustare a presiunii apei din retea
Atentie : robinetele nu pot fi lasate prea desfacute, existand riscul iesirii acestora din
locas si inundatie
9.2.3 Afisajul de temperatura apei poate fi setat intre 30 si 45 grade prin apasarea
butoanelor in sus sau in jos
9.2.4 Alimentarea cu apa a unitului se poate face din sticla cu circuit inchis sau din reteaua
de apa. Sticla este recomandata pentru alimentarea cu apa a turbinelor,
micromotoarelor si seringilor apa/aer precum si a detartrajului. Volumul sticlei este
de 1 litru. Se recomanda umplerea ei cu apa purificata sau distilata. Sticla se afla in
interiorul cutiei laterale si nu este nevoie scaoterea ei pentru umplerea cu apa. Vezi
figura 12. Pentru umplerea sticlei se procedeaza astfel : intrerupeti presiunea in stila,
indepartati capacul acesteia, folositi pilnia de umplere a sticlei si umpleti sticla. PUneti
capacul inapoi si presurizati sticla. Tot in partea de sus a cutiei laterale se afla
selectorul de apa din retea sau apa din sticla. Se recomanda folosirea pe cat posibil a
apei purificate sau distilate din sticla in locul celei din retea nu numai pentru pacient
cat si pentru pastrarea in conditii perfecte a tubulaturii interioare a scaunului si a
instrumentelor conectate la aceasta tubulatura
9.3 Consola asistentei :

9.3.1 Cititi pagina 21 pentru functiile consolei asistentei

9.3.2 Seringa spreay apa/aer :
1. Seringa este conectata la alimentarea cu apa prin sistemul de incalzire a apei
astfel ca atunci cand sistemul de incalzire functioneaza veti avea temperatura
constanta a apei prin seringa
2. Ajustarile seringii va rugam cititi pagina 14
9.3.3 Aspiratia salivara
1. Se foloseste pentru aspiratia normala. Mecanismul este prin venturi pe apa
2. Cand se ridica manerul de aspiratie din support aceasta incepe sa functioneze
3. Cand se aseazamanerul in locas, aspiratia va mai functiona pentru inca 5 secunde
si apoi se va opri ( aspiratia ultimelor reziduuri )
9.3.4 Shimbarea intre aspiratoarele pe apa si aer :
1. Daca utilizatorul considera ca aspiratia pe apa este prea slaba se poate trece pe
aspiratorul chirurgical
2. Cand se ridica manerul aspiratorului chirurgical acesta incepe sa functioneze
3. Asezarea la loco preste aspiratia dupa 5 secunde in mod automat
9.3.5 Aspiratia chirurgicala
1. Se foloseste in principal pentru operatii si curatare
2. Mecanismul de producere al vacuumului este venturi pe aer
3. 5 secunde de intarziere a opririi acestuia dupa asezarea manerului la loc ajuta la
idnepartarea reziduurilor de pe tubul de aspiratie
4. Nu uitati sa curatati filtrul de aspiratie cat mai des posibil. Fig 14
9.4 Masa instrumentar medic :
Modelul CARE 11 are aceleasi prinipii de functionare si operare
9.4.1 Masa instrumente
1. Se folosestepentru solutii si instrumente intimpul lucrului
2. Greutatea incarcaturii nu trebuie sa depaseasca 1 kg
9.4.2 manometru rotund :
1. arata presiunea de lucru aplicata pe instrumentele de mana
2. trebuie sa fie intre valorile 0.22 si 0.25 MPa ajustabila de la robinetii de sub masa
3. la micromotorul pneumatic presiunea trebuie ajustata intre 0.3 si 0.35 MPa
9.4.3 Butonul de blocare a pozitiei mesei de instrumente
1. Rolul principal este de a bloca deplasarea in sus sau in jos al bratului
2. Apasati pe acest buton pentru a elibera blocarea bratului, mutatil in pozitie si apoi
eliberati butonul pentru a bloca bratul in aceasta pozitie
9.4.4 Robinetele de ajustare presiune aer
1. Au rol de ajustare presiune pe fiecare furtun spre peisele de mana
2. Rotind in sensul acelor de ceasornic veti reduce presiune si invers. Rotiti incet si
verificati visual presiunea indicate pe manometru
9.4.5 Robientele de reglare presiune apa
1. Au rol de a regla volumul de apa care curge spre piesele de mana pe fiecare
furtun in parte
2. Rotiti in sensul acelor de ceasornic pentru reducerea apei si invers. Rotiti incet si
verificati cantitatea de apa care curge prin piesele de mana
9.4.6 panoul de comanda principal
1. rol de a asigura functiile scaunului
2. asigura misccarile scaunului, aprinderea lampii scialitice, pornirea negatoscopului,
apa la pahar, clatirea chiuvetei, etc
9.4.7 Negatoscopul miniatural
Asigura vizionarea filmelor retroalveolare. Prin ridicarea capacului se va porni
automat acesta si inchiderea lui va stinge lumina acestuia
9.4.8 seringa spray apa/aer
asigura apa sau aerul necesar precum si sprayul pentru curatire prin apasare
simultana a celor doua butoane
9.4.9 Turbinele de viteza mare
1. Pentru diferite tratamente stomatologice
2. La pagina 13 se descriu eventualele probleme ale acestora
9.4.10 Functia antiresorbtie a turbinelor : are rolul de a impiedica resorbtia particulelor
contaminate in timpul lucrului si contaminarea incrucisata. Dupa ridicarea piciorului
de pe pedala de picior turbina se va opri din functiune dar aerul va continua sa sufle
astfel incat impuritatile nu vor fi absorbite in turbina. In aceasta perioda puteti
indeparta turbina din gura pacientului
9.4.11 Functia de uscare a turbinei : functia aceasta va ajuta sa nu tot schimbati turbina cu
sprayou apa/aer pentru uscare. Simplu apasati butonul de uscare de pe pedala si
turbina va avea aceeasi functie ca si sprayul de uscare. Aceasta functie poate fi
folosita doar de catre turbine
9.4.12 Micromotorul pneumatic. Are rolul de a antrena peisele cot sipiesele drepte.
9.4.13 Detartrajul ultrasonic ( optional ) are rolul de a curata dintii prin folosirea
ultrasunetelor. Pentru utilizarea acestuia va rugam consultati manualul de utilizare al
detartrorului utilizat
Explicatia butoanelor :

1. SET : diferite functii de setare

2. Clatirea chiuvetei

3. Incalzire apa de clatire

4. Buton de umplere apa pahar

5. Positie de memorie 1

6. Pozitie de memorie 2

7. Pozitie de memorie 3

8. Pozitie de reset la pozitia initiala

9. Pozitie de clatire apa ( necesita in prealabil memorizare umplerii pahar sau timp spalare chiuveta )

10. Spatar miscare spre fata

11. Spatar miscare spre spate

12. Sezut miscare in sus

13. Sezut miscare in jos

Butonul SET :

1. Cand se apasa acest buton atunci un led verde va clipi intermitent si se va auzi un biziit sonor

2. Avem urmatoarele functii posibile de setat : apa de umplere pahar, timp curgere apa chiuveta si

pozitiile de memorizare 1, 2 si 3
 Butonul de limpezire chiuveta :
1. Controleaza timpul de deschidere a electrovalvei de limpezire a chiuvetei cu apa
2. Timpul de curgere a apei se face astfel : tineti butonul SET apasat pentru cel putin 2 secunde
si indicatorul led verde va palpai si un sunet sonor va anunta ca ati intrat in meniul normal de
setare. Apasati butonul de spalare chiuveta o data si veti observa ca indicatorul luminos
clipeste o data ceea ce va arata ca timpul de clatire este de 30 secunde. Apasati butonul de
limpezire de doua ori iar sunetul se va auzi d edoua ori si timpul de clatire chiuveta va fi setat
la 60 secunde. Apasand butonul limpezire chiuveta de 3 ori veti auzi avertizorul sonor de 3 ori
si oprirea automata a clatirii ciuvetei nu va mai fi activa. Apasati butonul de 4 ori cu avertizare
sonora de 4 ori si practic dupa 12 secunde limpezirea chiuvetei se va opri in mod automat.
Canda ti terminat programarea timpului de curgere apa chiuveta apasati din nou butonul SET
pentru a iesi din meniul de programare
Butonul de incalzire apa pahar :
1. Aceasta functie este doar pentru pornirea sau oprirea functiei de incalzire
2. Cand functia de incalzire este activa atunci indicatorul de temperatura apei va clipi
3. Temperatura poate fi ajustata in intervalul 30 -45 grade Celsius.
Atentie : a nus e folosi functia de incalzire fara apa
Butonul de apa pahar
1. Este folosit pentru reglarea timpului de umplere cu apa a paharului
2. Setare timpului de umplere a paharului se face astfel : intrati in mediul de setare prin apasare
timp de minimum 2 secunde al butonului SET. Intrarea in meniul de setare va fi anuntata prin
aprinderea ledului verde si a semnalului sonor. Tineti apasat butonul de umplere apa pahar si
lasatil doar cand paharul se umple la nivelul dorit. Iesiti din meniul de setare prin apasarea din
nou a butonului de SET. Aveti buton umplere pahar cu apa atat pe consola medicului cat si a
asistentei cat si la comenzile uc piciorul. De asemenea butonul de limpezire chiuveta se afla atat
pe consola medicului cat si a asistentei cat si la picior.
Butonul de memorii presetate ale scaunului stomatologic :
1. Memorizarea celor 3 pozitii de memorie se face in felul urmator : apasati butonul SET pentru cel
putin 2 secunde pentru a intra in meniul de setare al unitului indicat de ledul verde ai avertizorul
sonor. Apoi duceti scaunul in pozitia dorita de memorare si apasati butonul de memorie al carei
programare o doriti. Dupa aceea iesiti din meniul de setare prin apasarea butonului SET din nou.
2. Atentie : functiile de miscare a scaunului pot fi oprite oricand prin simpla apasare a oricarui buton
 Butonul de RESET :
1. Are rolul de a duce scaunul in pozitia initiala dupa terminarea procedurii cu pacientul. Vine
programat din fabrica si nu necesita programare. Acest buton se afla ataa pe consola medicului
cat si pe cea a asistentei. Apasati pe acest buton si scaunul va cobora la minimum posibil si
spatarul se va ridica in pozitia cea mai ridicata.
2. Atentie : in cursul miscarilor scaunului aceasta operatie poate fi oprita prin simpla apasare a
oricarui buton
Butonul de ridicare spatar :
1. Prin apasarea lui se produce miscarea in fata a spatarului pacientului
2. Cand atingeti pozitia dorita doar lasati butonul si spatarul se va opri in pozitia respectiva. Daca nu
ridicati degetul de pe buton spatarul se va orpi cand se atinge limita stabilita de fabrica
3. Aveti aceasta functie pe panoul medicului al asistentei cat si la picior
Butonul de coborare spatar :
1. Prin apasarea lui se produce miscarea in spate a spatarului pacientului
2. CAnd atingeti pozitia dorita doar lasati butonul si spatarul se va opri in pozitia respectiva. Daca nu
ridicati degetul de pe buton spatarul se va orpi cand se atinge limita stabilita de fabrica
3. Aveti aceasta functie pe panoul medicului al asistentei cat si la picior
Butonul de ridicare a scaunului :
1. Prin apasarea lui se produce miscarea in sus a sezutului pacientului
2. Cand atingeti pozitia dorita doar lasati butonul si sezutul se va opri in pozitia respectiva. Daca nu
ridicati degetul de pe buton sezutul se va orpi cand se atinge limita stabilita de fabrica
3. Aveti aceasta functie pe panoul medicului al asistentei cat si la picior
Butonul de coborarea a scaunului :
1. Prin apasarea lui se produce miscarea in jos a sezutului pacientului
2. Cand atingeti pozitia dorita doar lasati butonul si sezutul se va opri in pozitia respectiva. Daca
nu ridicati degetul de pe buton sezutul se va opri cand se atinge limita stabilita de fabrica
3. Aveti aceasta functie pe panoul medicului al asistentei cat si la picior
9.4.15 Setarile limitelor minime si maxime ale miscarilor scaunului :
Setarea se face in felul urmator : se intra in meniul special pentru limitele miscarilor
scaunului prin apasarea butonului SET pentru cel putin 2 secunde. In acest moment
un sunet sonor intermitent permanent va anunta ca ati intrat in meniul de setari al
limitelro scaunului. Ridicati din butoanele de pe consola scaunul al cea mai inalta
pozitie dorita si spatarul cel mai in fata posibil. Apasati scurt pe SET si sunetul va
capata o cadenta mai ridicata indicanduva ca ati setat limitele de maxim urmand sa
coborati scaunul l alimita minima dorita si spatarul cel mai pe spate posibil dupa care
memorizati si aceasta pozitie prin apasarea butonului SET moment in care sunetul se
va opri si memorizarea va avea loc.
Atentie : daca dup aultima apasare a butonului SET sunetul nu inceteaza inseamna ca
ati ales gresit limitele de maxim sau minim si va trebui sa reluati setarea limitelor.
9.4.16 Setarea automata a limitelor scaunului :
Se poate face si o setare automata a acestor limite in felul urmator: Apasati pe
butonul SET si tineti acest buton apasat pentru cel putin 20 secunde moment in care
sunteti anuntat ca intrati in meniul de programare limite miscari scaun. Continuati sa
tineti apasat acest buton SET pentur inca cel putin 30 secunde perioada in care
programatorul scaunului isi va seta propriile limite admise pentru miscarile scaunului
9.4.17 Vizualizarea setarilor automate ale limitelor miscarilor scaunului :
Este posibil sa vedeti unde sunt setate limitele scaunului in modul urmator: Tineti
apasat pentru cel putin 20 secunde butonul SET pentru a intra in meniul special, apoi
lasati butonul. Programatorul v ava arata care sunt limitele scaunului. Iesiti din meniu
cu apasare din nou a butonului SET. Bieninteles ca veti fi avertizat sonor si la intrare si
la iesirea dinmeniul de setare.
9.5 Pedala de picior :
Aceasta serie d eunituri sunt echipate cu mai multe tipuri de pedala ca in figura :
10 Precautii :

Pericol : cablul de curent trebuie prevazut cu impamantare corespunzatoare

Atentie : deconectati aparatul de la curent cand curatati sau intretineti aparatul
Atentie : deconectati aparatul de la curent apa si aer comprimat cand parasiti oficeul
1. In timpul operarii aparatului asigurativa ca nu sunt obstacole in jurul aparatului
2. Curatati si inlocuiti filtrul de apa periodic
3. Goliti separatorul de condens al filtrului de aer periodic
4. Nu setati presiunea la turbine prea sus pentru a nu scurta viata de functionare a
turbinelor
5. Nu folositi turbinele fara a avea freze instalate pentru a nu scurta viata de functionare
a acestora
6. Fixati tetiera in pozitia dorita inainte de a incepe tratamentul la pacient
7. Nu folositi elemente abrazive pentru curatarea partii reflectorizante al lamii scialitice
8. Daca temeperatura lampii scialitice cu halogen este prea ridicata in timpul folosirii
indelungate evitati sa o atingeti cu mana
9. Cand schimbati becul lampii scialitice cu halogen evitati atingerea noului bulb cu
degetele pentru a evita depunerile de grasime pe bulb. De asemenea lasati lampa sa
se raceasca complet inainte de a inlocui becul lampii.
10. Este interzisa pornirea incalzirii apei la pahar si instrumente fara a avea apa ins ticla
sau la retea
11. Nu stivuiti obiecte grele pe masa de isntrumente
12. Lasati scaunul in pozitie normala dupa terminarea programului de lucru
13. Pastrati un mediu curat si uscat pentru prevenirea deteriorarii premature a unitului
stomatologic
14. Greutatea maxima admis ape manerul unitului este de 20 kg. Nu puneti o greutate
mai mare pe acesta pentru a preveni ruperea lui
11 Rezolvarea problemelor :
11.1 Echipamentul nu are curent :
- intrerupatorul este stins : porniti aparatul de la buton
- siguranta este arsa : inlocuiti siguranta arsa astfel : intrerupeti curentul electric prin
deconectarea de la retea, rasuciti suportul sigurantei in directie opusa acelor de
ceasornica pentru a iesi siguranta afara. Puneti o siguranta nou a de dimensiune 5 x 20 si
6 A, si montati totul in ordine inversa

11.2 Scaunul stomatologic nu are presiune de aer sau presiune insuficienta :

1. compresorul de aer este oprit : porniti compresorul
2. condensul de aer acumulat in borcan a umplut pana sus la valva : evacuati condensul
din vas in felul urmator : deconectati aparatul de la curent, opriti aerul comrimat si
apasati in sus supapa de la baza borcanului de condens moment in care apa va curge
fortat afara pana se goleste complet. Eliberati supapa, dati drumul la aer si la curent.
Frecventa evacuarii apei de condens este de cam o data pe saptamana sau daca conditiile
atmosferice creeaza un debit mai mare de condens de fiecare data cand condensul
ajunge la 2/3 din vasul de colectare sau cand apa de condens devine tulbure si isi schimba
culoarea. Curatati podeaua dupa ce ati evacuat condensul
3. Robinetele de apa si aer sunt inchise : deschideti robinetele de apa si de aer incet

11.3 Scaunul stomatologic nu are apa sau presiunea de apa este insuficienta :
1. alimentarea cu apa lipseste : asigurativa ca aveti apa pe retea
2. impuritati si mizerii blocheaza filtrul de apa : curatati sau inlocuiti filtrul de apa
3. robinetul de apa sau aer este inchis : deschideti prin miscare inceata aceste robinete
4. curatati sau inlocuiti filtrele de apa in urmatoarele situatii : la cel mult un an de zile,
daca presiunea scade sub 0.1 MPa, apa este poluata, sau culoarea apei este tulbure.
5. schimbarea sau curatarea filtrului de apa se face in felul urmator : deconectati aparatul
de la curent si orpiti alimentarea cu apa si aer al unitului. Desfaceti filtrul de apa prin
rotire in sens invers acelor de ceasornic. In interior desfaceti cele 2 suruburi daca exista
de sustinere a elementului filtrant. Inspectati acest element si curatatil sau inlocuitil daca
este cazul. Montati totul in ordine inversa demontarii. In cazul in care montati un filtru
nou dati atentie mare locasului din interior ca elementul filtrant sa se aseze corect in
locas pentru prevenirea ruperii sale.
11.4 Lampa Scialitica nu merge :
1. lipsa alimentare curent : asigurativa ca unitul este conectat la o sursa corespunzatoare
de curent
2. becul este ars : inlocuiti becul de 12 VAC / 50 watt prin procedura urmatoare :
deconectati aparatul de la curent apa si aer, asteptati racirea lampii si apoi indepartati
capacul lampii scialitice. Indepartati protectia becului prin rasucire. Scaoteti becul ars prin
tragere simpla. Puneti becul nou avand grija sa nu atingeti sticla acestui acu degetele
groase pentru prevenirea depunerii de grasime. Puneti totul la loc in ordine inversa

11.5 Lampa scialitica nu focalizeaza

1. distanta de focalizare nu se afla inlimitele admise : aduceti lampa in pozitia de lucru
corespunzatoare
2. ajustati pozitia noului bec in lampa scialitica ( model cu bec de halogen ) prin rotirea pe
partea dinpsate a surubului hexagonal de reglaj pana obtineti focalizarea
corespunzatoare

11.6 Negatoscopul miniatural nu porneste :

1. Alimentarea cu curent al unitului oprita : asigurativa conectarea corespunzatoare a
aapratului
2. becul este ars : inlocuiti becul ars prin procedura urmatoare : deconectati scaunul de la
curent aer comprimat si apa. Desfaceti capacul din fata as negatoscopului prin suruburile
aferente. Localizati si inlocuiti becul ars cu unul nou identic de aceeasi parametrii.
Verificati instalarea lui ferma si puneti totul inapoi in ordine inversa demontarii.
11.7 Puterea aspiratiei chirurgicale nu este suficienta : verificati daca conductele nu sunt
blocate cu reziduuri. De asemenea verificati filtrul de pe aspiratie daca nu este plin de
impuritati. Curatatil

11.8 Puterea aspiratorului salivar nu este suficienta : verificati daca furtunul si filtrul de
mizerie nu sunt blocate de impuritati.Verificati presiunea apei, incepand de al racordul de
la podea
11.9 Scurgerea chiuvetei nu se face uniform si corespunzator :
1. conducta de dreanaj este infundata : curatati si desfundati conducta
2. conducta de evacuare este rupta sau obturata : inlocuiti cu una nou
11.10 Rotatia turbinei este mica sau putere slaba :
1. Presiunea aplicata pe turbine este sub valorile recomandate: verificati si ajustati
presiunea de aer de la robinetul de sub masa si monitorizati pe manometru de pe masa
de instrumente
2. turbina este defecta : reparati turbina sau inlocuiti turbina
11.11 Micromotorul pneumatic nu functioneaza sau puterea este prea mica :
1. Presiunea aplicata pe turbine este sub valorile recomandate: verificati si ajustati
presiunea de aer de la robinetul de sub masa si monitorizati pe manometru de pe masa
de instrumente ( presiunea recomandata este de 0.3-0.32 Mpa. De asemenea actionati
inelul micromotorului pe inainte sau inapoi
11.12 Intrerupatoarele din suportii pieselor de mana nu controleaza inchiderea sau
deschiderea pieselor de mana :
1. in cazul aspiratoarelor salivare si chirurgicale in cazul in care la asezarea lor in support
ele nu se opresc, verificati urmatoarele : desfaceti suportul de manere de aspiratie si
 verificati starea intrerupatoarelor. Daca sunt defecte atunci inlocuitile. Ajustati distanta
de actionare a clapetelor pentru a functiona corespunzator.
Atentie : nu lucrati la aparata fara sa il deconectati de la curent apa si aer. Desfaceti
panoul asistentei unde sunt localizate aceste intrerupatoare prin suruburile de sub
panou. Scoateti intrerupatoarele pneumatice prin detasarea din cele 2 suruburi si
deconectarea de la racordurile pneumatice ( in cazul in care comenzile sunt pneumatice )
12 Intretinere :
Intretinerea regulata a unitului dentar va produce o functionare indelungata fara
probleme majore.
12.1 Scaunul stomatologic : in fiecare zi stergeti unitul cu apa neutra nu acidulata nu
bazica ca sa nu degradati suprafaca acesteia
12.2. piesele de mana : zilnic inainte si dupa folosire curatati si lubrefiati piesele de mana.
Pastrati interiorul pieselor de mana curate si lubrifiate corespunzator. Nu le folositi fara
freze atasate. Verificati presiunea de lucru vizual pe manometru. Sterilizati piesele de
mana pentru evitarea contaminarii incrucisate in felul urmator : curatati exteriorul
pieselor de mana prin stergerea cu solutii dezinfectante. Curatati si lubrifiati interiorul
turinelor prin utilizarea spray urilor corespunzatoare sau a masinilor de curatat si
lubrifiat. Inpachetati piesele de mana in pachete speciale si puneti data zilei cans e face
sterilizarea. Sterilizati prin metode adecvate dar nu mai mult de 135 grade celsius. (
autoclavare ) niciodata nu se sterilizeaza turbinele prin temperatura uscata ( pupinel ).
12.3 Intretinerea seringii apa/aer : curatati si dezinfectati exteriorul seringii prin stergerea
acestei au o carpa inmuiata in dezinfectant. Detasati varful seringii si pregatitil pentru
sterilizare in acelasi mod ca si turbinele. Sterilizare prin autoclavare la maxim 135 grade
celsius.
12.4 Intretinerea lampii scialitice : curatati lampa doar in pozitie stinsa si dupa racire
corespunzatoare prin utilizarea unei carpe moi prin stergerea ecranului din fata. Ecranul
reflector nu se sterge ci se curata de praf prin suflarea cu aer comprimat
12.5 intretinerea aspiratiei chirurgicale : dupa fiecare lucru cu aspiratia chirurgicala si la
sfarsitul zilei trageti cu el o cantitate mica de apa pentru a fi siguri ca nu se opresc
reziduuri pe furtun
12.6 intretinerea chiuvetei de ceramica :
1. curatati chiveta si dezinfectati-o zilnic
 2. la sfarsitul fiecarei zile turnati o cantitate mai mare de apa pentru a evita depunerile de
reziduuri
12.7 colectorul de condens al aerului comprimat :
1. verificati si goliti saptamanal
2. verificati pagina 26 daca sunt probleme cu presiunea de aer
12.8 intretinerea filtrului de apa :
1. la fiecare jumate de an sau la fiecare an in functie de conditiile locale de apa la retea.
2. referitiva la pagina 26 pentru probleme cu presiunea de apa
12.9 intretinerea compresorului de aer :
Verificati presiune de lucru si scoateti din compresor apa colectata prin condens
saptamanal

13 Transportul si Stocarea :
1. Transportul se face in cutii special de ambalare asa cum vine de la fabrica cu
ancorarea unitului la placa de jos a ambalajului
2. Pastrati unitul in conditii de camera ventilata si umiditate care nu depaseste 80% si
aerul nu este coroziv
3. Se evita actiunea directa a razelor solare cand se pune in conditii de pastrare.
14 Diagrama Electrica
15 Diagrama apa si aer comprimat
16 Continutul pachetului :
1. Scaun stomatologic : 1 bucata
2. Lampa scialitica : 1 bucata
3. Brat lamap scialitica : 1 bucata
4. Scaunul medicului : 1 bucata
5. Pachet cu accesorii : 1 bucata
5.1 Manual de operare : 1 bucata
5.2 Lista componente : 1 bucata
5.3 certificat de calitate : 1 bucata
6. Cutie cu anexe :
6.1 Cap seringa apa/aer 4 bucati
6.2 canule aspiratie de unica folosinta : 2 bucati
6.3. furtune de aspiratie : 2 bucati
6.4 Pipa apa chiuveta : 1 bucata
6.5 Pipa apa pahar : 1 bucata
6.6 conector de la ½’’ la 8mm 2 bucati
6.7 tub pvc albastru 8 x 5 mm 2 metri lungime
6.8 tub pvc transparent 8 x 5 mm 2 metri lungime
6.9 sigurante 2 bucati ( 1A, 3A, 5A, 8A )
6.10 Bec rezerva lampa scialitica : 1 bucata model H3 12 V 50W
6.11 Piulite 2 bucati
6.12 Surub 5 bucati de 12 x 45 mm
6.13 : Saiba plata de 12 mm 5 bucati
6.14 Saiba glover de 12 mm 5 bucati

Pentru exceptii va rog verificati lista de APENDIX ( optional )