Caiet Tehnic Separatoare

IASI - Str. N. Gane nr. 16, cod 700110; Cod fiscal R1963904; Nr. Inreg.
J22/519/1992
RO96RNCB3200000002060001-BCR Iasi; RO94ROIN2040468230157765-RIB Iasi
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
Email: office@regalis.ro
MANUAL PENTRU INSTALARE, OPERARE,

SERVICE ŞI ÎNTREŢINERE
SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / GRASIMI
Ediţia: 1
Revizia: 2
ACOPERISURI DIN TABLA SI IZOLATII RIGOLE, SEPARATOARE STATII DE EPURARE PARDOSELI PVC PAVELE, BOLTARI, BORDURI 1/11
IASI - Str. N. Gane nr. 16, cod 700110; Cod fiscal R1963904; Nr. Inreg. J22/519/1992
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
CUPRINS
1. DESCRIERE TEHNICĂ 3
1.1 Generalităţi 3
1.1.1 Definiţii 3
1.2 Domeniu de utilizare 3
1.3 Descriere şi funcţionare 3
1.3.1 Clasificare 3
1.3.2 Funcţionare 4
1.3.3 Containerul 4
1.3.4 Tehnologie 5
1.3.5 Echipamente electrice 5
1.4 Parametri tehnici şi tehnologici 5
1.5 Identificare 5
1.6 Codificarea separatoarelor 5
2. MANIPULARE, TRANSPORT ŞI DEPOZITARE 6
2.1 Manipulare 6
2.2 Transport, depozitare 6
3. PROIECTARE, AMPLASARE ŞI INSTALARE 6
3.1 Instrucţiuni generale 6
3.2 Amplasarea în teren 6
3.3 Pregătirea construcţiei 7
3.4 Descrierea instalării-aşezarea bazinului separatorului 7
3.5 Legături electrice 8
4. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ŞI PREDAREA BENEFICIARULUI 8
5. OPERARE, CONTROL 8
5.2 Regulament de operare, jurnal de operare 9
5.3 Comanda echipamentului şi tehnologiei 9
5.4 Deschiderea capacelor 9
5.5 Punerea în funcţiune 9
5.6 Oprirea separatorului 9
5.6.1 Operaţiuni de întreţinere 10
5.6.1.1 Evacuarea hidrocarburilor/grăsimilor 10
5.6.1.2 Evacuarea nămolului 10
5.7 Instrucţiuni pentru operator 10
5.7.1 Inspecţia vizuală a funcţionării separatorului 11
5.7.2 Prelevarea de probe şi analiza acestora 11
5.8 Operare pe timp de iarnă 11
5.9 Acţiuni şi măsuri în caz de calamitate 11
6. ÎNTREŢINEREA ECHIPAMENTELOR ŞI TEHNOLOGIEI 11
7. SIGURANŢA ŞI PROTECŢIA MUNCII 12
7.1 Instrucţiuni pentru siguranţa şi protecţa muncii 12
7.2 Echipament de protecţie a muncii 12
7.3 Unelte de lucru 13
8. DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ ÎNMÂNATĂ ODATĂ CU SEPARATORUL 13
9 PIESE DE SCHIMB 13
10. SERVICE 13
ANEXE: 14
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
1. DESCRIERE TEHNICĂ
1.1 Generalităţi
Separatoarele de hidrocarburi şi/sau de grăsimi organice sunt instalaţii tehnologice de tip

gravitaţional care funcţionează în regim intermitent realizând separarea a două lichide nemiscibile de
densităţi diferite, precum şi separarea lichidelor sau a amestecurilor de lichide de materiale solide
decantabile (nămoluri).
1.1.1 Definiţii
Separatorul de hidrocarburi şi/sau de grăsimi organice va fi numit generic în continuare separator.
Produsele petroliere, hidrocarburile, uleiurile, grăsimile organice animale sau vegetale, vor fi numite
generic substanţe uşoare.
Compartimentul decantor, deznisipator sau separator de nămol în continuare va fi denumit decantor.
1.2 Domeniu de utilizare
Domeniul de utilizare este legat de aplicaţii casnice: parcări, bucătării, precum şi de aplicaţii
industriale: benzinării, service şi spălătorii auto, depozite petroliere, platforme de transbordări
produse petroliere, industria alimentară, abatoare, bucătării industriale etc.
1.3 Descriere şi funcţionare
1.3.1 Clasificare
Separatoarele se pot clasifica în funcţie de mai multe criterii:

a)În funcţie de agentul de lucru:
- Separatoare de grăsimi
-Cu decantor
-Fără decantor
- Separatoare de hidrocarburi
-Cu decantor
-Fără decantor
b)În funcţie de materialul din care este construit:
- Separatoare din beton
- Separatoare din oţel
- Oţel protejat cu vopsele pe bază de răşini epoxidice
- Oţel inoxidabil
- Separatoare din polietilenă de înaltă densitate (PE-HD)
c)În funcţie de debitul de lucru:
- Separatoare mici cu debite între 1,5 - 25 l/sec
- Separatoare mari cu debite între 15 - 250 l/sec
d)În funcţie de soluţia tehnică:
- Separatoare cu by-pass
- Separatoare cu cameră de pompare
e)În funcţie de conţinutul în hidrocarburi a efluentului:
- Cu filtru coalescent
- Fără filtru coalescent.
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
1.3.2 Funcţionare
Funcţionarea separatoarelor are la bază principiul gravitaţional şi al coalescenţei.

Separatoarele funcţionează conform Normelor Europene EN 858-1 (separatoarele de hidrocarburi),
EN 1825 (separatoarele de grăsimi) şi respectă NTPA 001 sau 002/2002.
Particulele grele conţinute de apa uzată se depun gravitaţional în compartimentul decantor. Există
situaţii particulare când apele uzate nu conţin decât substanţe uşoare, caz în care se utilizează un tip
de separator care nu este prevăzut cu decantor, iar când predomină substanţele sedimentabile se
foloseşte un separator cu decantor mărit.
În compartimentul separator, substanţele uşoare se separă la suprafaţă gravitaţional; procesul
de separare (doar a produselor petroliere) poate fi îmbunătăţit prin prevederea unui filtru coalescent
la intrarea în compartiment. În primul caz, conţinutul maxim de hidrocarburi al apei la evacuare este
de 100 mg/litru, în cel de-al doilea de maxim 5 mg/l.
1.3.3 Containerul
Containerul separatorului poate fi executat din

- polietilenă de înaltă densitate;
- oţel protejat cu vopsele pe bază de răşini epoxidice;
- oţel inoxidabil
- beton precomprimat armat cu fibre de sticlă şi oţel-beton.
Structura bazinului este proiectată a rezista unei presiuni de umplutură cu pământ, fără alte măsuri de
rezistenţă, în următoarele condiţii:
- sol cu: -greutate specifică 1900 kg/m3;
-unghi de frecare internă: 35°
- radierul containerului va fi îngropat la max. 2000mm, (respectiv 3000 mm, funcţie de mărimea
separatorului) faţă de terenul natural amenajat.
- containerul se sprijină pe fundul stabil şi fără denivelări al gropii sau pe un radier din beton când
condiţiile hidrogeologice şi de statică din teren o cer. Planeitatea radierului: +/- 5 mm pe toate
direcţiile.
- apa freatică este sub nivelul radierului;
- nu sunt presiuni suplimentare exercitate (fundaţii ale clădirilor, drumuri de acces, etc.)
Dacă aceste condiţii nu sunt îndeplinite, se vor lua măsurile de consolidare (betonare parţială
sau totală, armare, etc.)
Capacul (capacele) detaşabil al separatorului este destinat traficului pietonal.
Pentru montarea în spaţiu carosabil, capacele pietonale sunt înlocuite de capace din fontă
capabile a suporta sarcini din clasa D 400 kN.
1.3.4 Tehnologie
Echipamentul tehnologic al separatorului constă din compartimentele decantor şi separator,

obturator automat a evacuării în momentul atingerii capacităţii maxime de retenţie a hidrocarburilor,
iar funcţie de tip separatorul mai poate conţine filtru coalescent, by-pass simplu sau dublu,
compartiment de pompare cu unul sau două grupuri de pompare, sisteme de alarmare a atingerii
capacităţii maxime de retenţie a hidrocarburilor sau a nămolului.
1.3.5 Echipamente electrice

Echipamentele electrice ale separatorului pot fi grupurile de pompare şi sistemele de alarmare
a atingerii capacităţii maxime de retenţie a hidrocarburilor sau a nămolului. Sistemele de alarmare
sunt prezentate în Anexa nr. 2 la prezentul caiet.
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
1.4 Parametri tehnici şi tehnologici
Parametrii tehnici şi tehnologici pe tipuri de separatoare sunt prezentaţi în Anexa nr. 3.
1.5 Identificare
Separatoarele Hauraton au următoarele elemente de identificare:

etichetă cu numele şi sediul producătorului, denumire şi cod articol
plăcuţă metalică pansonată cu tipul separatorului şi data fabricaţiei
plic impermeabil sau autocolant cu instrucţiunile de punere în operă şi întreţinere.
1.6 Codificarea separatoarelor

Separatoarele sunt codificate după tipo-dimensiuni în Anexa nr. 4.
2. MANIPULARE, TRANSPORT, DEPOZITARE
2.1 Manipulare
Separatorul se va manipula cu atenţie, ţinând cont că materialul de bază este plastic sau beton
(cu rezistenţă redusă la şocuri) sau oţel protejat cu vopsele pe bază de răşini epoxidice care se poate
zgâria.
Separatoarele mici din polietilenă au prevăzute mânere pentru manipulare, cele mari şi în
special cele din oţel sau beton au urechi de prindere pentru ridicare şi manevră cu macaraua.
Înainte de a manipula separatorul (la încărcare, descărcare, mutare) se vor verifica în primul
rând soliditatea frânghiilor şi dacă spaţiile funcţionale nu au corpuri străine, piese mobile, apă, etc.
Manipularea se realizează manual pentru separatoarele mici, iar cele mari cu o macara de
capacitate minimă corespunzătoare fiecărui tip de separator. Pentru ridicare se va folosi un sistem de
patru cabluri cu cârlig, de lungime minimă 3,6 m. Manipularea se va face doar prin atârnare de
frânghii, acordându-se atenţie maximă la rezistenţa scăzută la şocuri.
2.2 Transport, depozitare
Separatorul este livrat pe EURO-paleţi din lemn, fixat cu benzi metalice sau din plastic.
Montarea separatorului la locul de amplasare este realizată de către beneficiar, punerea în
funcţiune şi instruirea personalului de deservire este asigurată de către furnizor sau un reprezentant
autorizat al acestuia, la cerere.
Atât în timpul transportului cât şi pe durata depozitării, separatorul trebuie aşezat pe o
suprafaţă plană şi solidă, cu eliminarea tuturor posibilităţilor de deteriorare, descompletare sau acces
neautorizat.
Pentru depozitare mai îndelungată (mai mult de 2 luni), separatorul va fi protejat prin
acoperire.
3. PROIECTARE, AMPLASARE, INSTALARE
3.1 Instrucţiuni generale
Proiectul de amplasare a separatorului, de racordare la reţea şi de rezistenţă trebuiesc

efectuate de către o persoană competentă, conform unui studiu avizat.
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
3.2 Amplasarea în teren
Structura bazinului separatorului este proiectată a rezista unei presiuni de umplutură cu

pământ, fără alte măsuri de rezistenţă, în următoarele condiţii:
- sol cu: - greutate specifică 1900 kg/m3;
- unghi de frecare internă: 35°
- radierul containerului va fi îngropat la max. 2000mm, (respectiv 3000 mm, funcţie de mărimea
separatorului) faţă de terenul natural amenajat.
- containerul se sprijină pe un radier din beton, dimensionat conform condiţiilor hidrogeologice şi de
statică din teren. Planeitatea betonului: +/- 5 mm pe toate direcţiile.
apa freatică este sub nivelul radierului;
- nu sunt presiuni suplimentare exercitate (fundaţii ale clădirilor, drumuri de acces, etc.)
Dacă aceste condiţii nu sunt îndeplinite, se vor lua măsurile de consolidare (betonare parţială
sau totală, armare, etc.)
Capacul (capacele) detaşabil al separatorului este destinat traficului pietonal.
Pentru montarea în spaţiu carosabil, capacele pietonale sunt înlocuite de capace din fontă
capabile pentru clasa de sarcini D 400 kN.
Rama capacului se încastrează într-o placă autoportantă din beton (se calculează grosimea şi
ranforsarea) şi se etanşează.
3.3 Pregătirea construcţiei
Se sapă întâi o groapă de dimensiuni corespunzătoare, cu radier plat sau pe fundul căreia se
toarnă o placă de beton, dimensionată conform condiţiilor hidrogeologice şi de statică din teren.
Planeitatea radierului sau a plăcii (abaterea de la orizontală) este de maxim +/- 5 mm, pe orice
direcţie.
Pentru teste şi punerea în funcţiune se va asigura o cantitate de apă (preferabil curată)
suficientă pentru umplerea separatorului.
Dacă se prevede şi un sistem de alarmare este necesară prevederea în imediata vecinătate a
separatorului a unei cutii de protecţie cu geam pentru tabloul alarmei şi reţea de alimentare cu energie
electrică 220 V, 50 Hz.
3.4 Descrierea instalării – aşezarea bazinului separatorului
1. Pentru racordul de ventilaţie se va prevedea o conductă PP sau PVC DN 50, îngropată, de la ştuţul
separatorului, ridicată deasupra terenului la o înălţime stabilită prin proiect şi cu potecţia gurii de
evacuare contra precipitaţiilor.
2. Apa din groapă trebuie drenată sub nivelul radierului.
3. Se verifică abaterea de la orizontală a fundului stabil al gropii sau a radierului (plăcii de fundaţie).
Abaterea maximă permisă este de +/- 5 mm de la orizontală, pe toate direcţiile. Dacă această condiţie
nu este îndeplinită, lucrările de instalare se vor opri până la remediere.
4. Se verifică dacă spaţiile funcţionale sunt fără corpuri străine, apă sau piese mobile. Apa şi
corpurile străine se vor evacua, iar piesele mobile se vor fixa.
5. Se va verifica rezistenţa şi soliditatea frânghiilor, cablurilor şi cârligelor de ridicare.
6. Radierul de beton se va curăţa de pietre, sol, obiecte străine
7. Se aşează separatorul pe fundul stabil al gropii sau pe radierul din beton. Vezi şi art. 2.1
“Manipulare”.
8. Se fac legăturile conductelor de canalizare la racordurile separatorului. Pentru racord se recomandă
utilizarea de manşoane din caciuc antistatic.
9. Se umple separatorul cu apă curată până la nivelul conductei de evacuare.
10. Golul rămas între pereţii separatorului şi cei ai gropii se umplu cu nisip, respectiv, beton, conform
proiectului. Atât la umplerea cu nisip cât şi la betonare, se va merge pe straturi uniforme pe contur,
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
de max. 30 cm înălţime fiecare, în paralel cu umplerea cu apă în interior, pe aceeaşi înălţime!

Diferenţa maximă între straturile de pământ sau beton şi nivelul apei va fi de 20 cm, pănă la atingerea
nivelului maxim al apei în staţie (dat de conducta de evacuare). Dacă umplerea cu nisip sau beton nu
se face în paralel cu umplerea cu apă a compartimentelor staţiei, există riscul deformării pereţilor!
11. În timpul umlerii separatorului cu apă curată flotorul sistemului de obturare a evacuării trebuie
menţinut ridicat, după umplere se eliberează uşor şi se asigură de flotabilitatea acestuia.
3.5 Legături electrice
Legăturile electrice constau în legarea cablului reţelei de alimentare cu energie electrică 220
V, 50 Hz la tabloul pompelor (dacă este cazul) sau la panoul sistemului de alarmare.
ATENŢIE!
Orice alte modificări ale instalaţiei electrice, cum ar fi montarea unui temporizator, se vor face
după consultarea furnizorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia!
4. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ŞI PREDAREA BENEFICIARULUI
Punerea în funcţiune se face după încheierea lucrărilor de construcţie.

La punerea în funcţiune va fi prezentă şi persoana (sau personalul) care va deservi în
continuare staţia, deoarece, odată cu punerea în funcţiune se va face şi instructajul pentru utilizare.
Punerea în funcţiune constă în:
- verificarea completă a integrităţii componentelor funcţionale;
- instructajul personalului;
- predarea documentaţiei.
Punerea în funcţiune şi predarea separatorului se încheie cu un Proces Verbal în care se mai
înscriu şi numărul avizului de expediţie, numărul de pagini ale instrucţiunilor tehnice de montaj şi
exploatare, precum şi faptul că au fost însuşite, numele persoanelor care au asistat la instructaj, cu
semnătură.
5. OPERARE, CONTROL
Separatorul va fi operat şi întreţinut doar de personal major, eligibil fizic şi psihic pentru o
astfel de activitate, instruit şi familiar cu acest manual.
5.2 Regulament de operare, jurnal de operare
Instrucţiunile din acest manual se referă doar la separatorul în sine. Ele pot servi ca bază
pentru pregătirea unui regulament de operare, conform condiţiilor locale specifice şi a cerinţei
autorităţilor de gospodărire a apelor. Aceste instrucţiuni sunt doar o propunere de regulament de
operare şi se înmânează beneficiarului împreună cu documentaţia tehnică.
O cerinţă a furnizorului este întocmirea de către beneficiar a unui jurnal de operare.
Operatorul separatorului trece în acest jurnal defectele, problemele, greşelile efectuate, data şi ora la
care au apărut sau au fost observate. Aici se vor mai înregistra datele la care s-au efectuat
operaţiunile de întreţinere, momentul şi locul prelevării probelor de apă, etc.
Vizita furnizorului, a reprezentantului autorizat sau a reprezentanţilor autorităţilor de
gospodărire a apelor, vor fi trecute de asemenea în jurnal.
În caz de nevoie – de ex. reclamaţii la furnizor – acest jurnal va trebui prezentat furnizorului sau
reprezentantului autorizat la cerere.
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
5.3 Comanda echipamentului şi a tehnologiei
Verificarea condiţiilor de funcţionare a separatorului se realizează prin inspectare vizuală şi

măsurarea grosimii stratului de hidrocarburi/grăsimi respectiv nămol cu o tijă, iar dacă sistemul este
dotat cu sisteme de alarmare se urmăreşte la panoul alarmei indicaţia LED-urilor.
5.4 Deschiderea capacelor
Capacele separatorului se deschid manual. Sistemul de ventilaţie corect montat asigură

accesul în interiorul separatorului fără alte măsuri de securitate. Dacă totuşi nu s-au respectat
prescripţiile de montaj se respectă legislaţia în vigoare în legătură cu timpul necesar aerisirii
compartimentelor funcţionale ale separatorului înainte de vizitare.
5.5 Punerea în funcţiune
Punerea în funcţiune constă în umplerea cu apă curată a separatorului şi asigurarea

flotabilităţii flotorului. Sistemul de alarmare trebuie să rămână pe regimul: Reţea şi sistem OK
luminat = stare normală.
5.6 Oprirea separatorului
Se face de câte ori alarma se declanşează în vederea curăţirii sau cel puţin odată pe an pentru
operaţiuni de întreţinere.
5.6.1 Operaţiuni de întreţinere
Curăţarea separatorului trebuie făcută când spaţiul de separare a nămolului este plin sau
stratul de hidrocarburi/grăsimi a atins grosimea maximă (100 mm la separatoarele mici, 200 mm la
separatoarele mari cilindrice orizontale) sau cel puţin odată pe an pentru operaţiuni de întreţinere. Se
recomandă apelarea la serviciile unei firme specializate, cu experienţă, care este dotată cu vidanjă.
ATENŢIE!
Când se foloseşte vidanja, sorbul se va manevra cu atenţie, pentru a nu deteriora pereţii sau
radierul separatorului!
5.6.1.1 Evacuarea hidrocarburilor/grăsimilor
Se deschid capacele compartimentelor funcţionale (decantor şi separator) şi se lasă să se

aerisească.
Stratul de hidrocarburi poate fi îndepărtat prin vidanjare sau prin prevederea unui sistem de
evacuare automată cu vană comutată din exterior.
5.6.1.2 Evacuarea nămolului
Se aşează cu atenţie sorbul vidanjei în spaţiul decantorului. Se aspiră nămolul de la fundul

bazinului. Imediat după vidanjare, spaţiul se completează cu apă curată până la nivelul normal de
funcţionare.
5.7 Instrucţiuni pentru operator
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
Separatorul necesită un control permanent. Funcţionarea este automată dacă se prevăd sisteme de
alarmare, fiind necesare doar controale periodice. Altfel, este necesară inspectarea compartimentelor
funcţionale zilnic sau măcar după fiecare ploaie sau scăpări accidentale de produse petroliere sau
grăsimi.
Operaţiile şi intervalele de efectuare sunt trecute în următorul tabel:
Operaţie Interval
Cu alarme Fără alarme
Inspecţie vizuală a funcţionării separatorului zilnic zilnic
Curăţarea conductelor de intrare, ieşire şi a celor dacă este nevoie, conform controlului vizual
intermediare
Măsurarea nivelului hidrocarburilor/ grăsimilor o dată la patru luni lunar
sau a nămolului în decantor
Evacuare hidrocarburi/grăsimi sau nămol de câte ori este necesar (min. o dată pe an)
Prelevarea de probe de apă şi analiza acestora când este nevoie (pe baza hotărârii autorităţilor de
gospodărire a apelor)
5.7.1 Inspecţia vizuală a funcţionării separatorului
Se citesc indicaţiile LED-urilor de pe panoul sistemului de alarmare (dacă este cazul).

Se verifică dacă intrarea şi ieşirea din separator nu sunt colmatate. Spaţiile interioare sunt
accesibile după ridicarea capacelor şi ventilare.
5.7.2 Prelevarea de probe şi analiza acestora
Această operaţie trebuie să aibă la bază decizia autorităţilor de gospodărire a apelor. Locurile
de prelevare sunt următoarele:
- ştuţul din partea superioară a conductei de evacuare;
- căminul de după separator (dacă există).
5.8 Operare pe timp de iarnă
Operarea pe timp de iarnă, întreţinerea şi controlul decurg identic cu activităţile din timpul
anului. Separatoarele sunt amplasate îngropat, acoperite cu capace, astfel că funcţionarea pe timp de
iarnă nu suferă schimbări şi nu cere o atenţie specială.
5.9 Acţiuni şi măsuri în caz de calamitate
INUNDAŢIE - În caz de pericol de inundaţie, se protejează instalaţiile electrice prin scoaterea de

sub tensiune.
INCENDIU - În caz de incendiu se vor folosi stingătoare cu praf.
6. ÎNTREŢINEREA ECHIPAMENTELOR ŞI A TEHNOLOGIEI
Separatorul va fi deservit de personal major, eligibil fizic şi psihic pentru astfel de activitate,
instruit şi familiarizat cu acest manual.
Orice intervenţie la echipamente sau părţi electrice ale separatorului va fi făcută doar de
persoane competente, calificate în acest sens.
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
ATENŢIE!
După orice intervenţie asupra părţi electrice a separatorului se verifică starea de funcţionare a
alarmei.
7. SIGURANŢA ŞI PROTECŢIA MUNCII
7.1 Instrucţiuni pentru siguranţa şi protecţia muncii
Separatorul va fi manipulat, transportat, instalat, deservit şi întreţinut doar de personal major,

eligibil fizic şi psihic pentru astfel de activitate, instruit şi familiarizat cu acest manual.
Orice intervenţie la echipamentele electrice sau părţi ale acestor echipamente va fi făcută doar
de personal competent, autorizat.
Personalul este obligat să respecte instrucţiunile din acest manual şi din Regulamentul
elaborat de autorităţile de gospodărire a apelor.
Nu se permite nici o intervenţie sau manevrare a separatorului sau a unor părţi ale acestuia,
dacă acestea nu corespund cu instrucţiunile din acest Manual sau Regulamentul de Operare.
La orice activitate de operare la separator, se va evita contactul direct cu apa uzată sau
nămolul, utilizând, după caz, echipament de protecţie adecvat. În caz de necesitate, se va utiliza apă
curată din abundenţă pentru spălare.
Apa uzată poate fi o sursă a diverselor maladii, în special boli de piele. Din acest motiv este
necesară evitarea contactului direct. În timpul operaţiilor la separatorul de hidrocarburi/grăsimi, se
interzice luarea mesei, consumarea de băuturi de orice fel şi fumatul. După terminarea lucrului la
separator, mâinile se vor spăla cu apă caldă şi săpun.
Capacul deschis al separatorului va fi deschis complet sau sprijinit cu bară de sprijin.
Trebuie asigurată interzicerea accesului neautorizat.
Se interzice personalului:
- orice intervenţie sau operaţie care nu corespunde instrucţiunilor din acest manual sau
regulamentul de operare;
- să consume băuturi alcoolice înainte sau în timpul activităţii la separator sau medicamente
care ar putea micşora vigilenţa;
- să intre în compartimentele separatorului înainte de golirea acestora;
- să facă orice intervenţe în interior fără a sprijini capacul separatorului şi fără a asigura
ventilarea spaţiilor interioare.
7.2 Echipament de protecţie a muncii
La intervenţii asupra separatorului se folosesc următoarele echipamente de protecţie:

cizme din cauciuc înalte;
mănuşi de protecţie din cauciuc.
7.3 Unelte de lucru
La activitatea de întreţinere a separatorului se pot utiliza următoarele unelte:

- o lingură cu mâner lung;
- tijă pentru nivelul nămolului;
- racletă de nămol
- flacoane de polietilenă pentru probe, de 1l (3 buc.)
- perie cu mâner lung pentru curăţarea pereţilor, flotorului;
- o tijă de 2 m;
Tel/Fax: +40.232.213.916; +40.232.276.687; +40.232.217.343; +40.721.220.953; +40.332.103.916
– tub de măsurare (1l) sau con Imhoff.
Notă: Obiectele menţionate mai sus nu sunt parte a completului de livrare, dar unele pot fi
comandate separat.
8. DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ ÎNMÂNATĂ ODATĂ CU SEPARATORUL
Înainte de livrarea separatorului, se înmânează beneficiarului următoarea documentaţie:

- documentaţie de proiect şi avizare (de către proiectantul autorizat)
După punerea în funcţiune, Procesul Verbal despre această activitate şi despre instructajul
personalului, este însoţit de:
- Manualul pentru Instalare, Operare, Service şi Întreţinere;
- Certificatul de calitate şi garanţie emis de producător;
- Copie după Agrementul Tehnic.
9. PIESE DE SCHIMB
Piesele de schimb ce pot fi comandate sunt:

- filtru coalescent;
- capace carosabile;
- manşoane de adaptare la cuplări.
Piesele de schimb pot fi comandate pe adresa:

REGAL srl IAŞI
str. Nicolae Gane nr. 16
e-mail: office@regalis.ro
Tel/Fax: 0232-213 916; 0232-217 343
10. SERVICE
Service în perioada de garanţie şi post-garanţie:

REGAL srl IAŞI
str. Nicolae Gane nr. 16
e-mail: office@regalis.ro
Tel/Fax: 0232-213 916; 0232-217 343
sau reprezentanţi autorizaţi.

Caiet Tehnic Separatoare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Caiet Tehnic Separatoare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IASI - Str. N. Gane nr. 16, cod 700110; Cod fiscal R1963904; Nr. Inreg.

MANUAL PENTRU INSTALARE, OPERARE,

SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / GRASIMI

Separatoarele de hidrocarburi şi/sau de grăsimi organice sunt instalaţii tehnologice de tip

1.2 Domeniu de utilizare

1.3 Descriere şi funcţionare

Separatoarele se pot clasifica în funcţie de mai multe criterii:

Funcţionarea separatoarelor are la bază principiul gravitaţional şi al coalescenţei.

Containerul separatorului poate fi executat din

Echipamentul tehnologic al separatorului constă din compartimentele decantor şi separator,

1.3.5 Echipamente electrice

1.4 Parametri tehnici şi tehnologici

Parametrii tehnici şi tehnologici pe tipuri de separatoare sunt prezentaţi în Anexa nr. 3.

Separatoarele Hauraton au următoarele elemente de identificare:

1.6 Codificarea separatoarelor

2. MANIPULARE, TRANSPORT, DEPOZITARE

2.2 Transport, depozitare

3. PROIECTARE, AMPLASARE, INSTALARE

3.1 Instrucţiuni generale

Proiectul de amplasare a separatorului, de racordare la reţea şi de rezistenţă trebuiesc

3.2 Amplasarea în teren

Structura bazinului separatorului este proiectată a rezista unei presiuni de umplutură cu

3.3 Pregătirea construcţiei

3.4 Descrierea instalării – aşezarea bazinului separatorului

de max. 30 cm înălţime fiecare, în paralel cu umplerea cu apă în interior, pe aceeaşi înălţime!

3.5 Legături electrice

4. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ŞI PREDAREA BENEFICIARULUI

Punerea în funcţiune se face după încheierea lucrărilor de construcţie.

5.1 Instrucţiuni generale

5.2 Regulament de operare, jurnal de operare

5.3 Comanda echipamentului şi a tehnologiei

Verificarea condiţiilor de funcţionare a separatorului se realizează prin inspectare vizuală şi

5.4 Deschiderea capacelor

Capacele separatorului se deschid manual. Sistemul de ventilaţie corect montat asigură

5.5 Punerea în funcţiune

Punerea în funcţiune constă în umplerea cu apă curată a separatorului şi asigurarea

5.6 Oprirea separatorului

5.6.1 Operaţiuni de întreţinere

5.6.1.1 Evacuarea hidrocarburilor/grăsimilor

Se deschid capacele compartimentelor funcţionale (decantor şi separator) şi se lasă să se

5.6.1.2 Evacuarea nămolului

Se aşează cu atenţie sorbul vidanjei în spaţiul decantorului. Se aspiră nămolul de la fundul

5.7 Instrucţiuni pentru operator

5.7.1 Inspecţia vizuală a funcţionării separatorului

Se citesc indicaţiile LED-urilor de pe panoul sistemului de alarmare (dacă este cazul).

5.7.2 Prelevarea de probe şi analiza acestora

5.8 Operare pe timp de iarnă

5.9 Acţiuni şi măsuri în caz de calamitate

INUNDAŢIE - În caz de pericol de inundaţie, se protejează instalaţiile electrice prin scoaterea de

6. ÎNTREŢINEREA ECHIPAMENTELOR ŞI A TEHNOLOGIEI

6.1 Instrucţiuni generale

7. SIGURANŢA ŞI PROTECŢIA MUNCII

7.1 Instrucţiuni pentru siguranţa şi protecţia muncii

Separatorul va fi manipulat, transportat, instalat, deservit şi întreţinut doar de personal major,

7.2 Echipament de protecţie a muncii

La intervenţii asupra separatorului se folosesc următoarele echipamente de protecţie:

7.3 Unelte de lucru

La activitatea de întreţinere a separatorului se pot utiliza următoarele unelte:

– tub de măsurare (1l) sau con Imhoff.

8. DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ ÎNMÂNATĂ ODATĂ CU SEPARATORUL

Înainte de livrarea separatorului, se înmânează beneficiarului următoarea documentaţie:

Piesele de schimb ce pot fi comandate sunt:

Piesele de schimb pot fi comandate pe adresa: