manual

Montaj, punere in functiune, operare si service

Arzator Weishaupt model WG10…/1-D, executie Z-LN (LowNOx)

Declaraţie de conformitate
după ISO/IEC Guide 22
Producător: Max Weishaupt GmbH

Adresă: Max Weishaupt Straße

D - 88475 Schwendi

Produs: Arzător cu aer insuflat

Tip: WG10.../1-D, variantă constructivă Z

Produsele descrise mai sus sunt conforme cu

normele nr.: EN 676

EN 292
EN 50 081-1
EN 50 082-1
EN 60 335

Conform instrucţiunilor din normele

GAD 90/396/EWG
MD 98/37/EG
PED 97/23/EG
LVD 73/23/EWG
MC 89/336/EWG
EED 92/42/EWG

produsele vor fi marcate cu semnul

CE-0085BM0481

Schwendi 10.02.2004

ppa. ppa.
Dr. Lück Denkinger

Asigurarea calităţii este garantată de un sistem de

management al calităţii certificat conform DIN EN ISO
9001.

Revizia regulată a instalaţiei economiseşte energie

şi protejează mediul înconjurător
Noi recomandăm fiecărui utilizator întreţinerea regulată
a instalaţiei sale de ardere. Revizia arzătorului
economiseşte combustibil şi asigură o ardere bună.
2
O calitate bună a arderii este condiţie pentru
funcţionarea cu emisii reduse de noxe şi asigurarea unei
durate lungi de viaţă a întregii instalaţii.
Cuprins

1 Instrucţiuni generale 4 7 Revizie şi service 30

7.1 Instrucţiuni de siguranţă
în vederea reviziei 30
7.2 Plan de revizie 30
2 Instrucţiuni de siguranţă 5
7.3 Demontarea şi montarea
sistemului de amestecare gaz/aer 31
7.4 Poziţionarea deflectorului 31
7
3 Descriere tehnică 7.5 Poziţionarea electrozilor de aprindere
şi de ionizare 32
3.1 Utilizare corespunzătoare scopului 7
7.6 Poziţia de service a carcasei 32
3.2 Mod de funcţionare 7
7.7 Demontarea şi montarea ventolei
şi a motorului ventilatorului 33
7.8 Demontarea şi montarea servomotorului
şi sistemului unghiular de acţionare a
4 Montaj 10
clapetei pentru aer 33
4.1 Instrucţiuni de siguranţă pentru montaj 10 7.9 Demontarea şi montarea vanei fluture 34
4.2 Livrare, transport, depozitare 10 7.10 Demontarea şi montarea sistemului
4.3 Pregătiri pentru montaj 10 de dirijare a aerului de ardere 34
4.4 Montarea arzătorului 11 7.11 Înlocuirea magnetului ventilului
4.5 Montarea armăturilor 12 multifuncţional W-MF 35
4.6 Controlul la etanşeitate al armăturilor 14 7.12 Demontarea şi montarea filtrului din
4.7 Conexiuni electrice 15 ventilul multifuncţional W-MF 35
7.13 Înlocuirea siguranţei interne din
automatul digital de ardere W-FM 10 36

5 Punere în funcţiune şi operare 16

5.1 Instrucţiuni de siguranţă înaintea
primei puneri în funcţiune 16 8 Date tehnice 37
5.2 Măsuri ce se iau înaintea primei puneri 8.1 Dotare tehnică arzător 37
în funcţiune 16 8.2 Diagramă de funcţionare 37
5.3 Punere în funcţiune şi reglare 18 8.3 Combustibili utilizaţi 37
5.4 Când arzătorul este oprit 24 8.4 Date electrice 37
5.5 Secvenţa de operare şi schema electrică 25 8.5 Condiţii de mediu ambiant 37
5.6 Operare W-FM 10 27 8.6 Dimensiuni de gabarit 38
8.7 Armături pentru gaz 39
8.8 Greutăţi 39

6 Cauze şi metode de remediere a avariilor 28

A Anexe 40
Determinarea debitului de gaz 40
Controlul arderii 41
Index alfabetic 42

3
 1 Instrucţiuni generale
Acest manual de montaj şi operare
• face parte inseparabilă din arzător şi trebuie să fie tot
timpul prezent la locul de utilizare a acestuia;
• se adresează exclusiv personalului specializat;
• conţine cele mai importante instrucţiuni referitoare la
montarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea corectă şi
în condiţii de siguranţă a aparatului;
• trebuie să fie respectat de toate persoanele care lucrează
cu arzătorul.
Explicarea simbolurilor şi indicaţiilor
Acest simbol face referire la indicaţii
a căror nerespectare poate conduce
la accidente grave sau chiar la răniri
PERICOL care pot avea ca urmare moartea.
Acest simbol face referire la indicaţii
a căror nerespectare poate conduce
la pericol de electrocutare.
PERICOL
Acest simbol face referire la indicaţii
a căror nerespectare poate conduce
la deteriorarea sau chiar distrugerea
ATENŢIE aparatului sau care pot produce
poluări ale mediului înconjurător.
) Acest simbol face referire la operaţii care
trebuie să fie efectuate de către Dvs.
1. O succesiune de operaţii, a căror ordine este
numerotată (număr curent).
2.
3.
1 Acest simbol vă impune să efectuaţi
o anumită verificare.
! Acest simbol face referire la o enumerare.
Prescurtări
Tab. Tabel
Cap. Capitol
4
Predare şi şcolarizare
Personalul care instalează şi pune în funcţiune instalaţia de
ardere trebuie să pună acest manual de montaj şi operare la
dispoziţia beneficiarului, respectiv celui care operează
instalaţia, cel târziu cu ocazia punerii în funcţiune, cu
indicaţia ca manualul să fie plasat la vedere în camera
cazanului. Pe manual vor trebui înscrise adresa şi numărul
de telefon/telefax al celei mai apropiate firme de service
autorizată - weishaupt -. Utilizatorul trebuie să fie atenţionat
asupra faptului că instalaţia trebuie să fie verificată cel puţin
o dată pe an de către un reprezentant al producătorului sau
de către un împuternicit al acestuia. Pentru a se asigura o
întreţinere regulată a arzătorului, - weishaupt - recomandă
încheierea unui contract de service.
Personalul care instalează şi pune în funcţiune instalaţia de
ardere trebuie să instruiască utilizatorul referitor la
funcţionarea arzătorului, cel târziu cu ocazia punerii în
funcţiune şi să informeze utilizatorul ce alte eventuale
operaţii independente de arzător mai sunt necesare înaintea
pornirii întregii instalaţii, atunci când este cazul.
Garanţie şi preluarea responsabilităţii
Aici sunt valabile “Condiţiile generale de vânzare şi plată
- weishaupt -“. Pretenţiile de aplicare a garanţiei sau de
preluare a responsabilităţii în cazuri de vătămare corporală
sau daune materiale nu vor fi luate în considerare în cazul în
care se va constata că acestea au fost urmarea uneia sau mai
multora dintre cauzele enumerate mai jos:
• utilizarea arzătorului în alt scop decât acela pentru care
a fost construit, ales din punct de vedere tehnic şi
comandat;
• montare, punere în funcţiune, operare şi întreţinere
necorespunzătoare a arzătorului;
• operarea arzătorului când unul sau mai multe sisteme
de siguranţă sunt defecte sau când sistemele de
siguranţă şi protecţie nu sunt montate corespunzător sau
nu sunt în stare de funcţionare;
• nerespectarea indicaţiilor din manualul de montare şi
operare;
• modificări constructive neaprobate de - weishaupt -
efectuate asupra arzătorului;
• montarea unor componente suplimentare, care nu au
fost verificate de - weishaupt - împreună cu arzătorul;
• modificări de performanţă aduse arzătorului (de ex.
rapoarte de transmisie, putere, turaţie motor, etc.);
• modificarea camerei de ardere, prin introducerea de
echipamente care împiedică formarea corectă a flăcării;
• supraveghere defectuoasă a părţilor arzătorului care
sunt supuse uzurii;
• lucrări de reparaţii efectuate necorespunzător;
• supunere la eforturi mecanice care pot conduce la
deformări, etc.;
• defecte apărute în cazul utilizării în continuare a
arzătorului, deşi s-a constatat apariţia unei defecţiuni;
• utilizarea combustibililor necorespunzători;
• defecţiuni în sistemul de alimentare cu combustibil;
• utilizarea altor piese de schimb decât a celor originale
- weishaupt -
• situaţii de forţă majoră
2. Instrucţiuni de siguranţă
Pericole legate de operarea arzătorului
Produsele - weishaupt - sunt fabricate conform normelor şi
prescripţiilor Uniunii Europene şi conform regulilor de
siguranţă în funcţionare recunoscute internaţional. Cu toate
acestea, operarea lor necorespunzătoare poate conduce la
vătămarea corporală a utilizatorului sau a unor terţi,
respectiv la pagube materiale pentru produsul - weishaupt -
sau pentru alte echipamente aflate în apropiere.
Aparatul trebuie utilizat numai:
• în scopul pentru care a fost construit;
• în perfectă stare tehnică şi cu toate echipamentele de
siguranţă şi protecţie funcţionale;
• cu respectarea tuturor indicaţiilor din manualul de
montaj şi operare;
• cu respectarea planului de inspectare şi întreţinere.
Toate avariile şi defecţiunile care pot influenţa siguranţa în
funcţionare vor fi imediat soluţionate.
Calificarea personalului
Asupra arzătorului pot interveni doar persoane calificate.
Persoane calificate în sensul acestui manual sunt acele
persoane, care cunosc în detaliu modul de amplasare,
montaj, reglare şi punere în funcţiune a produsului şi care
deţin atestatele necesare activităţii lor, ca de exemplu:
• instruire, respectiv autorizaţie pentru pornirea, oprirea,
împământarea şi marcarea circuitelor şi aparatelor
electrice, conform normelor tehnice de siguranţă
• instruire, respectiv autorizatie pentru efectuarea de
lucrări de amplasare, modificare şi întreţinere a
instalaţiilor de gaz, în clădiri şi în exterior
• instruire, respectiv autorizaţie pentru manipularea
materialelor inflamabile fluide, conform normelor în
vigoare
Măsuri organizatorice
• echipamentele de protecţie personală necesare vor fi
puse la dispoziţie de către utilizator;
• toate sistemele de siguranţă şi protecţie prezente în
instalaţie vor fi controlate regulat (cât mai des);
Măsuri de siguranţă neformale
• suplimentar faţă de regulile şi prescripţiile referitoare la
protecţia împotriva accidentelor din acest manual de
montaj şi operare, vor fi respectate şi cele specifice
impuse de legislaţia română;
• toate indicatoarele referitoare la siguranţă şi pericol
prezente pe arzător vor fi păstrate în stare bună,
respectiv trebuie să fie lizibile.
Măsuri de siguranţă pe timpul funcţionării normale
• aparatul va fi utilizat doar atunci când toate sistemele
de protecţie sunt în stare de funcţionare;
• cel puţin o dată pe an aparatul trebuie verificat exterior
referitor la apariţia unor defecţiuni observabile cu
ochiul liber şi se va verifica starea de funcţionare a
sistemelor de siguranţă şi protecţie;
• în funcţie de tipul instalaţiei respective, poate fi
necesară o verificare mai frecventă.
2
Pericole datorate curentului electric
• lucrările de legare la reţeaua de alimentare cu curent
electric vor fi efectuate de personal calificat;
• dotările cu echipamente electrice ale arzătorului vor fi
verificate în cadrul inspecţiei tehnice generale (lucrări
de întreţinere conform contractului de service).
Legăturile electrice slăbite vor fi refăcute iar
eventualele cabluri cu izolaţia topită vor fi imediat
înlocuite.
• panoul de comandă va fi ţinut în permanenţă închis.
Accesul la panoul de comandă este permis doar
personalului autorizat, pe bază de cheie.
• dacă sunt necesare lucrări la echipamente sub tensiune,
la lucrări va fi în mod obligatoriu prezentă şi o a doua
persoană, care să poată acţiona la nevoie întrerupătorul
general.
Lucrări de întreţinere şi remediere a avariilor
• lucrările de reglare, întreţinere şi inspecţie vor fi
efectuate la termen, conform planului;
• înaintea începerii lucrărilor de întreţinere, utilizatorul
va fi informat;
• înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere, inspecţie şi
reparaţii, arzătorul va fi scos de sub tensiune şi
comutatorul general va fi protejat împotriva acţionărilor
accidentale; de asemenea, se va întrerupe alimentarea
cu combustibil;
• dacă pe parcursul lucrărilor de întreţinere şi inspecţie se
demontează îmbinări protejate prin garnituri, la
remontarea acestora suprafeţele de etanşare vor fi
curăţate cu grijă şi se va avea în vedere o îmbinare cât
mai bună.
Garniturile deteriorate se vor înlocui şi se vor efectua
verificări de etanşeitate!
• sistemele de supraveghere a flăcării, limitatoarele,
organele de reglare ca şi alte echipamente de siguranţă
vor fi puse în funcţiune doar de către producător sau de
către reprezentantul acestuia;
• îmbinările prin înşurubare slăbite, după strângerea
acestora, vor fi controlate;
• după terminarea lucrărilor de întreţinere, echipamentele
de siguranţă vor fi verificate funcţional.
5
 2
Modificări constructive aduse aparatului
• fără aprobarea producătorului nu se vor efectua
modificări constructive asupra aparatului şi nu se vor
adăuga echipamente în plus faţă de dotarea standard.
Toate măsurile de modificare a arzătorului necesită
aprobarea scrisă a Max Weishaupt GmbH.
• părţile de arzător care nu sunt în perfectă stare de
funcţionare se vor înlocui imediat;
• nu este permisă utilizarea altor componente în afara
celor cu care a fost făcută testarea de tip a arzătorului;
• se vor utiliza doar piese de schimb originale
- weishaupt -;
În cazul pieselor străine, altele decât cele originale
- weishaupt - nu se poate garanta că acestea corespund
cerinţelor - weishaupt - şi că sunt proiectate şi fabricate
conform normelor de calitate şi siguranţă.
Modificarea camerei de ardere
• este interzisă modificarea camerei de ardere, prin
introducerea de echipamente care împiedică formarea
corectă a flăcării.
Curăţarea aparatului şi reciclarea
• materialele utilizate vor fi manipulate şi reciclate
conform normelor de protecţie a mediului înconjurător.
Poluarea sonoră datorată arzătorului
• arzătoarele - weishaupt - sunt special proiectate, astfel
încât să se păstreze un nivel cât mai scăzut de zgomot.
În funcţie de locul în care se montează pot apare însă în
mod excepţional nivele mărite de zgomot, caz în care se
recomandă utilizarea căştilor de protecţie.
6
Generalităţi referitoare la funcţionarea pe gaz
• la instalarea unei instalaţii de ardere a gazului vor fi
respectate toate normele şi prescripţiile legale în
vigoare;
• societatea care răspunde de instalarea conductelor de
alimentare cu gaz (SICAG) trebuie ca înaintea începerii
lucrărilor să informeze furnizorul de gaz (FG) în
legătură cu tipul şi caracteristicile instalaţiei de ardere
care se va monta şi cu lucrările specifice care se vor
efectua. SICAG va trebui să obţină de la FG
confirmarea că este asigurată cota de gaz necesară.
• lucrările de suplimentare, modificare şi întreţinere a
conductelor de alimentare cu gaz se vor efectua doar de
către firme de instalaţii certificate de către FG.
• conductele de alimentare cu gaz, în funcţie de presiunea
gazului, trebuie supuse unei verificări preliminare şi
uneia principale, respectiv unei probe de presiune şi
unei probe de etanşeitate;
• după probe, aerul sau gazul inert utilizat vor fi
îndepărtate din conducte.
Caracteristicile gazului
Utilizatorul va cere de la furnizorul de gaz:
• tipul gazului;
• puterea calorifică inferioară în condiţii normale,
kWh/m3;
• conţinutul maxim de CO2 în gazele de ardere;
• presiunea din reţea.
Îmbinări prin înşurubare
• pentru etanşarea îmbinărilor prin înşurubare se vor
utiliza doar materiale testate şi certificate, conform
normelor şi prescripţiilor în vigoare.
Controlul la etanşeitate
• peste porţiunile de îmbinare se va aplica cu pensula
materiale care în prezenţa gazului formează spumă; se
vor utiliza materiale necorodante (vezi cap. 4.6).
Trecerea pe alt tip de gaz
• pentru arderea unui alt tip de gaz este necesar un kit de
modificare a arzătorului sau un nou reglaj.
3. Descriere tehnică 3
3.1 Utilizare corespunzătoare scopului
Arzătoarele - weishaupt - tip WG10 sunt concepute pentru Legendă denumiri arzătoare
utilizare împreună cu:
• cazane conform normelor EN303-3, respectiv Tip
DIN4702-1 sau echivalente; W G 10 /1 -D execuţie Z-LN
• pentru cazane de apă caldă cu funcţionare intermitentă
sau continuă (automatul de ardere opreşte arzătorul o Z = una sau două trepte,
dată la 24 de ore). cu servomotor
LN = Low NOx
O utilizare a arzătorului ce depăşeşte cele descrise mai sus
este permisă doar după ce s-a obţinut permisiunea scrisă de generaţia constructivă
la Max Weishaupt GmbH.
domeniu de sarcină
• arzătorul va arde doar tipul sau tipurile de gaz înscrise
pe plăcuţa de tip a arzătorului; dimensiune constructivă
• arzătorul va fi operat doar în condiţii de mediu ambiant
permise (vezi cap. 8.5); G = gaz
• arzătorul nu va funcţiona în aer liber. El a fost proiectat
doar pentru utilizare în încăperi închise. arzător Weishaupt din seria constructivă W
• arzătorul nu va fi utilizat la un punct de sarcină din
afara diagramei de lucru (vezi cap. 8.2); Indicaţie: La livrarea din fabrică,
• presiunea de alimentare (presiunea din reţea, înaintea arzătorul nu este reglat.
robinetului arzătorului) nu va depăşi presiunea înscrisă
pe plăcuţa de tip a arzătorului.

7
 3
3.2 Funcţionare
Tipul arzătorului Senzorul de flacără
Arzător pe gaz, cu aer insuflat, funcţionare în una sau două Acesta supraveghează semnalul de flacără, în fiecare fază de
trepte. funcţionare. În cazul în care semnalul de flacără nu
• o treaptă: aprindere e sarcina mare, prin steckerul corespunde ordinii operaţiilor, are loc o oprire de siguranţă.
cu 4 poli (livrat odată cu arzătorul, cu ştrap conform
schemei electrice) Presostatul de aer
• două trepte: aprindere e sarcina mică e sarcina mare, În cazul lipsei aerului necesar arderii are loc o oprire de
prin steckerul cu patru poli al cazanului siguranţă a arzătorului.

Automatul digital de ardere (W-FM10) Ordinea operaţiilor la pornirea arzătorului

Caracteristici speciale: După cererea de căldură de la regulatorul cazanului:
• protecţie prin siguranţă internă proprie • verificarea servomotorului;
• comandă şi supraveghează toate funcţiile arzătorului • pornire ventilator - preventilarea focarului cazanului;
• siguranţă datorată utilizării a două microprocesoare • scânteie;
(supraveghere reciprocă) • ventilele electromagnetice se deschid unul după altul,
• transmiterea datelor la distanţă, prin port eBUS; se porneşte alimentarea cu gaz;
• lampă de indicare şi semnalizare a stării de funcţionare: • se formează flacăra;
verde arzător în funcţionare • în funcţie de cererea de căldură, clapeta de aer şi valva
verde intermitent arzător în funcţionare, fluture se deschid, într-un raport prestabilit;
curent de ionizare slab • după 24 de ore de funcţionare, automatul de ardere
orange pornirea arzătorului, testare opreşte automat arzătorul, ca oprire normală.
internă a aparatelor
orange intermitent faza de aprindere Când cantitatea de căldură este suficientă:
roşu avarie • ventilele electromagnetice se închid unul după altul;
orange/roşu intermitent tensiune electrică prea scăzută • postventilarea focarului cazanului;
sau siguranţa internă defectă • se opreşte ventilatorul;
verde/roşu intermitent sursă străină de lumină • controlul la etanşeitate a ventilelor electromagnetice;
scurtă pauză • arzătorul se opreşte, în poziţie de aşteptare (Standby).
roşu intermitent lipsă gaz (presiune scăzută)
Schema de funcţionare, rampa de gaz
Servomotor
Servomotorul acţionează simultan, prin cuplaje mecanice,
clapeta de aer şi vana fluture, păstrând astfel un anumit
raport gaz/aer.

Ventilul multifuncţional W-MF...

cu următoarele funcţiuni:
• regulator de presiune
Echilibrează eventualele variaţii de presiune a gazului
în reţea, asigură o presiune constantă a gazului şi astfel
un debit constant. Presiunea gazului la ieşire se alege cu
ajutorul unui şurub de reglare.
• două ventile electromagnetice (clasa A) c Robinet e Vană fluture
• filtru pentru gaz d Ventil multifuncţional f Arzător
• presostat de minim
Atunci când presiunea gazului scade sub o anumită
valoare, se porneşte programul de lipsă gaz. Presostatul
de minim serveşte de asemenea la controlul automat al
etanşeităţii ventilelor electromagnetice.

8
 3
Teste efectuate automat înaintea pornirii arzătorului Automatul de ardere verifică presiunea în interiorul rampei
Înaintea fiecărei porniri a arzătorului se verifică automat de gaz. Dacă nu se constată o creştere exagerată a presiunii
funcţionarea servomotorului şi a presostatului pentru aer. sau o scădere bruscă a acesteia, arzătorul trece în poziţia de
Dacă se constată cea mai mică deviere de la programul aşteptare (Standby).
prestabilit, punerea în funcţiune este oprită automat şi
arzătorul intră în avarie. În momentul în care arzătorul s-a oprit din cauza apariţiei
unei avarii sau a lipsei curentului electric, la următoarea
Programul de “lipsă gaz” pornire controlul la etanşeitate va avea loc după cum
Presostatul pentru gaz supraveghează presiunea dintre cele urmează:
două ventile ale W-FM. Dacă din cauza unei presiuni prea • repornire automată a arzătorului;
scăzute a gazului contactul presostatului nu este acţionat, • control la etanşeitate;
punerea în funcţiune a arzătorului este întreruptă automat. • arzătorul intră în regimul normal de funcţionare, dacă
După un timp de aşteptare de 10 minute se încearcă din nou nu s-a detectat nici o neetanşeitate.
pornirea arzătorului. Dacă din nou se constată lipsa gazului
(sau presiune prea scăzută) secvenţa de pornire se încearcă
şi a treia oară, după alte zece minute de aşteptare. În cazul
în care şi a treia încercare de pornire a arzătorului eşuează
din cauza lipsei gazului, timpul de aşteptare până la
următoarea punere automată în funcţiune este de o oră.
Controlul la etanşeitate
După o oprire normală a arzătorului are loc un control
automat al etanşeităţii ventilelor electromagnetice.

9
 4 Montaj
4.1 Instrucţiuni de siguranţă pentru montaj
Întreaga instalaţie se scoate de sub tensiune.

Înaintea începerii lucrărilor de montaj se

acţionează întrerupătorul general şi cel de
pericol, în vederea scoaterii întregii instalaţii
PERICOL de sub tensiune.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate conduce la

electrocutări, cu urmări grave (pericol de vătămare
corporală sau moarte)!

4.2 Livrare, transport, depozitare

Controlul livrării
Conţinutul volumului de livrare se verifică din punct de
vedere al deteriorărilor care sunt posibile să apară pe
parcursul transportului; se va verifica de asemenea dacă
livrarea a fost efectuată complet.

Transport
Pentru greutatea arzătorului şi a armăturilor luate în calcul
pentru transport vezi cap. 8.8.

Depozitare
Se va respecta temperatura mediului ambiant permisă
pentru depozitarea arzătorului (vezi cap. 8.5).

4.3 Pregătiri pentru montaj

Se controlează plăcuţa de tip
1 Punctul de operare al arzătorului trebuie să se afle în
interiorul diagramei de lucru.
Indicaţiile referitoare la putere înscrise pe plăcuţa de tip a
arzătorului reprezintă puterea minimă, respectiv maximă
posibilă a arzătorului; vezi şi diagrama de lucru, cap. 8.2

Necesarul de spaţiu
Pentru dimensiunile arzătorului şi ale elementelor de
armătură vezi cap. 8.6

10
 4
4.4 Montarea arzătorului
Desenul prezintă modul de zidire a părţii frontale a unui Izolare şi dimensiunile flanşei
cazan nerăcit. Această zidire nu are voie să fie mai adâncă
decât lungimea tubului de flacără (dimensiunea l1). Dacă Dimensiunile
flanşei
trebuie protejată o regiune nerăcită (de ex. camera de
întoarcere a flăcării), zidirea se poate face conic (≥60°) Zidirea cazanului
pornind de la extremitatea tubului de flacără. În cazul
cazanelor de apă caldă cu perete frontal răcit, zidirea nu mai Garnitura flanşei
este necesară, atât timp cât producătorul cazanului nu cere
aceasta în mod expres. Spaţiul dintre zidirea
cazanului şi tunul de
flacără se umple cu
Cap de ardere d1 d2 d3* d4 d5 l1 material “movibil”,
elastic (în nici un caz
nu se cimentează).
WG10-D 108 M8 150...170 110 125 140

*
) în funcţie de tipul constructiv al cazanului, se vor respecta
indicaţiile producătorului

Montarea arzătorului
1. se demontează sistemul de amestecare g
(vezi cap. 7.3); Montarea arzătorului
2. se desfac şuruburile f;
3. flanşa arzătorului d împreună cu tubul de flacără se
demontează de pe arzător;
4. flanşa arzătorului se prinde de placa frontală a
cazanului, prin intermediul şuruburilor e;
5. carcasa arzătorului se agaţă în bolţurile h;
6. se poziţionează şi se strâng şuruburile f;
7. se controlează poziţia electrodului de aprindere
(vezi cap.7.5);
8. se montează sistemul de amestecare (vezi cap. 7.3). În
acelaşi timp se are în vedere poziţia corectă a garniturii.

Montarea arzătorului în poziţie rotită cu 180°

Atunci când se doreşte montarea pe stânga a rampei de gaz,
arzătorul trebuie doar să fie rotit cu 180º.
Nu sunt necesare alte transformări constructive.

Pericol de arsuri
c Garnitura flanşei f Şurub cap imbus
Anumite componente ale arzătorului (ca de ex.
d Flanşa arzătorului g Sistem de amestecare
tunul de flacără, flanşă etc.) se încălzesc în
e Şurub cap imbus h Bolţ
PERICOL timpul funcţionării. Aceste componente vor fi
lăsate să se răcească înaintea executării
lucrărilor de service.

11
 4
4.5 Montarea armăturilor
Pericol de explozie!
Prin intermediul scurgerilor necontrolate de gaz
se poate forma un amestec exploziv gaz - aer.
PERICOL În prezenţa unei surse de scânteie, acesta
poate exploda.
Pentru a preveni accidentele trebuie respectate următoarele
măsuri de siguranţă pe parcursul montării armăturilor:
) înaintea începerii lucrărilor se vor închide toate
robinetele şi acestea vor fi asigurate împotriva
deschiderii accidentale;
) se va respecta succesiunea montării echipamentelor iar
suprafeţele de etanşare se vor păstra cât mai curate;
Montarea pe dreapta a armăturilor
1. Se îndepărtează folia de protecţie de pe flanşa de
legătură cu conductele de alimentare cu gaz;
2. Componentele rampei de gaz se montează în ordinea
prezentată în figura de mai jos.
Exemplu de instalare
Accesorii pentru instalare (opţionale)
12
) se va verifica poziţionarea corectă a garniturilor
flanşelor;
) şuruburile se vor strânge în cruce, uniform;
) elementele de armătură vor fi montate netensionat. Nu
este permis ca greşelile de montaj să fie îndreptate prin
strângerea forţată a şuruburilor. Nu este permis ca
înşurubarea, respectiv etanşarea conductelor să se
efectueze după ce arzătorul a fost montat pe cazan.
) Elementele de armătură se vor monta astfel încât să nu
existe pericolul ca rampa de gaz să vibreze. Pe timpul
funcţionării arzătorului nu este permis ca rampa de gaz
să intre în vibraţie. Se vor utiliza sisteme de susţinere a
rampei în funcţie de condiţiile de la faţă locului, încă din
momentul începerii montajului.
Indicaţie Poziţia W-MF: vertical “stând” până la
orizontal “şezând”
Instalaţie standard
c Niplu
d Ventil multifuncţional W-MF
e Cot 90º
f Robinet
Accesorii
g Arzător de control
h Manometru
i Presostat presiune minimă gaz
j Presostat presiune maximă gaz
 4
Montarea pe stânga a armăturilor Modificarea poziţiei presostatului pentru armături stânga
La montarea rotită cu 180° a arzătorului, elementele rampei
de gaz pot fi montate aşa cum este descris mai sus, începând
de la stânga. Sunt însă necesare următoarele activităţi
suplimentare:

1. înaintea montării ventilului electromagnetic dublu se va

demonta presostatul pentru gaz e;
2. se scoate “dopul” c;
3. presostatul pentru gaz se montează pe partea opusă.
Nu se va uita o-ringul d!
4. se montează dopul pe partea opusă.

13
 4
4.6 Controlul la etanşeitate al armăturilor

1 În vederea efectuării controlului la etanşeitate a rampei de Controlul la etanşeitate

gaz, robinetul şi ventilele electromagnetice trebuie să fie
închise.

Presiunea de verificare: ________________ min. 100 mbar

Timp de aşteptare pentru
echilibrarea presiunilor: _____________________ 5 minute
Timp de control:___________________________ 5 minute
Pierdearea de presiune maxim admisă: __________ 1 mbar
(Presiunea maximă în rampa de gaz __________ 500 mbar)

Prima fază de control:

de la robinet până la primul ventil
1. echipamentul de control se conectează punctul n;
2. se deschide punctul de măsură o.

A doua fază de control:

spaţiul dintre cele două ventile şi ventilul 2
1. echipamentul de control se conectează la punctul de Faza 3 Faza 2 Faza 1
măsură o;
2. se deschide punctul de măsură p. c Disc de acoperire
d Aparat de măsură (manometru în formă de U sau alt
A treia fază de control: aparat de măsură a presiunii);
elementele de legătură şi valva fluture e Pompă de mână;
1. se introduce discul de acoperire c f Clemă
(a se vedea aici şi indicaţiile din cap. 7.3);
2. echipamentul de control se conectează la punctul de
măsură p;
3. după terminarea controlului la etanşeitate se
îndepărtează discul de acoperire c;
4. se strâng şuruburile de torsiune de pe sistemul de
amestecare.

Indicaţie: pentru căutarea neetanşeităţilor se vor utiliza

doar soluţii spumante necorozive.

Puncte de măsură pe ventilul multifuncţional Puncte de măsură pe W-MF 507

În vederea efectuării controlului la etanşeitate, dopurile de
pe punctele de măsură corespunzătoare se înlocuiesc cu
nipluri de măsură.
) după terminarea controlului la etanşeitate, toate punctele
de măsură vor fi reacoperite (închise cu dop)

Protocol de punere în funcţiune

Rezultatul controlului la etanşeitate se va înscrie în raportul
de intervenţie.
) rezultatul controlului la etanşeitate va fi înscris în
protocolul de punere în funcţiune

Dopuri pe W-MF 507 SE

Presiunea între
V1/V2

Presiunea de ieşire
Punct de măsură n: presiune înaintea filtrului (intrare)
Punct de măsură o: presiune între V1 şi V2
Presiunea de ieşire
Punct de măsură p: presiunea reglată

14
 4
4.7 Conexiuni electrice
1. Se va verifica polaritatea steckerelor de legătură c şi d. Conexiuni electrice
Pentru schema electrică vezi cap. 5.5.

2. Steckerul cu 4 poli c de la regulatorul de sarcină al

cazanului se introduce în locul prevăzut pe automatul de
ardere.
Funcţionare într-o treaptă: steckerul se ştrapează,
conform schemei electrice.
Funcţionare în două trepte: steckerul se conectează la
tabloul cazanului, conform schemei electrice.

3. Se conectează steckerul cu şapte poli d de la cazan.

4. Steckerele e şi f, ale căror cabluri trec prin carcasa

arzătorului, se prind pe presostatul pentru gaz, respectiv
pentru ventilul electromagnetic dublu (steckerele sunt
codate) şi se strâng şuruburile corespunzătoare.

c stecker cu 4 poli de la regulatorul de sarcină al cazanului

d stecker cu 7 poli de la circuitul de comandă al cazanului
e stecker de legătură cu presostatul pentru aer
f stecker de legătură cu ventilul electromagnetic dublu

15
 5 Punere în funcţiune şi operare
5.1 Instrucţiune de siguranţă pentru prima punere în funcţionare
Prima punere în funcţiune a arzătorului poate fi efectuată În afară de aceasta trebuie verificată protecţia electrică a
numai de către producător sau un specialist împuternicit de tuturor circuitelor electrice şi măsurile care s-au luat
acesta. În primul rând se va efectua un control funcţional al împotriva contactului accidental cu echipamentele sub
tuturor echipamentelor de comandă, control şi de siguranţă tensiune şi cu întreg sistemul de cabluri electrice.
şi se va verifica reglarea corectă a acestora.

5.2 Măsuri ce se iau înaintea primei porniri

Dezaerarea conductelor de alimentare cu gaz
Dezaerarea conductelor de alimentare cu gaz se va efectua
doar de către reprezentantul furnizorului de gaz. Conductele
trebuie să fie suflate cu gaz până când aerul sau gazul inert
prezent în conducte este îndepărtat complet.
Indicaţie Dacă s-au efectuat lucrări la alimentarea cu
cu gaz, de ex. înlocuirea unor porţiuni de ţeavă
sau a contorului, o nouă pornire a arzătorului
este permisă doar după ce iniţial s-a efectuat
dezaerarea şi controlul la etanşeitate a elemen-
tului respectiv de către furnizorul de gaz.

Verificarea presiunii gazului

Se controlează presiunea gazului în reţea
Pericol de explozie!
O presiune nepermis de mare a gazului poate
distruge armăturile. Presiunea gazului nu
PERICOL trebuie să o depăşească pe cea maximă permisă
a elementelor rampei de gaz. Înainte de
dezaerarea armăturilor se va verifica presiunea
gazului în reţea:

1. la intrarea în ventilul multifuncţional (punctul n) se

montează un aparat de măsură a presiunii;
2. se deschide lent robinetul, observându-se în acelaşi timp
indicaţia aparatului de măsură a presiunii;
3. robinetul va fi imediat închis, în momentul în care
presiunea din reţea o depăşeşte pe cea maximă permisă,
de 300 mbar.
Arzătorul nu va fi pus în funţiune.
Va fi informat utilizatorul instalaţiei.

Dezaerarea rampei de gaz

Dezaerarea rampei de gaz

1 Presiunea gazului trebuie să fie cea corectă.
1. La punctul de măsură nse va monta un furtun de
dezaerare, al cărui celălalt capăt este deschis, în aer
liber.
2. Se deschide robinetul.
Gazul din armături va curge în atmosferă, prin furtunul
de dezaerare.

În cazul cantităţilor mici de gaz, acesta poate fi ars prin

intermediul unui arzător de control, prin la capătul liber al
furtunului de dezaerare.

16

Legarea aparatului de măsură a presiunii
Acesta serveşte la reglarea unei anumite presiuni de lucru
(măsurate la punctul p).
Listă de control înaintea primei puneri în funcţiune:
1 Cazanul este corect montat şi în stare de funcţionare?
1 Sunt respectate instrucţiunile de operare a cazanului?
1 Cazanul şi sistemul de încălzire sunt umplute
corespunzător cu apă?
1 Sunt disponibile clapete de explozie?
1 Este deschisă clapeta de evacuare a gazelor de ardere?
1 Drumul gazelor arse la şi prin coş este liber?
1 Ventilatoarele funcţionează corect (în cazul
generatoarelor de aer cald) ?
1 Este disponibil suficient aer de ardere?
1 Legăturile electrice ale întregii instalaţii sunt corecte?
1 Regulatoarele de temperatură sau presiune,
echipamentele de siguranţă şi limitare funcţionează?
5
Legarea aparatului de măsură a presiunii gazului
1 Există cerere de căldură?
1 Protecţia pentru nivel minim apă este corect reglată?
1 Conductele de alimentare cu gaz sunt dezaerate?
1 S-a efectuat controlul la etanşeitate a armăturilor?
1 Presiunea gazului în reţea este cea corectă?
1 Există pe coşul de fum priză pentru sonda analizorului
de gaze?
1 Robinetele de pe conductele de alimentare cu gaz
trebuie să fie închise.
Indicaţie: În funcţie de fiecare instalaţie pot fi necesare alte
verificări suplimentare. Se vor respecta instrucţiunile de
utilizare ale fiecărei componente a instalaţiei.
17
 5
5.3 Punere în funcţiune şi reglare
Determinarea valorilor pentru prereglare Valorile de prereglare au fost determinate pe standuri de
1. Se citesc valorile şi se pozitionează corespunzător probă construite conform EN 676, în condiţii atmosferice şi
clapeta pentru aer şi deflectorul de focar idealizate şi pot fi eventual uşor diferite de cele
care vor fi necesare în funcţie de caracteristicile instalaţiei.
2. Se alege presiunea de funcţionare
(presiunea se va regla cu arzătorul pornit) Cu aceste valori de prereglare se obţine un coeficient de
exces de aer λ ≈ 1,15

Exemplu de citire 1 Exemplu de citire 2

Putere dorită a arzătorului: 60 kW Putere dorită a arzătorului: 90 kW
Suprapresiune în focar: 1,0 mbar Suprapresiune în focar: 1,5 mbar

Rezultă: Rezultă:
Poziţia deflectorului: 0 mm Poziţia deflectorului: 6,0 mm
Poziţia clapetei pentru aer: 40º Poziţia clapetei pentru aer: 80º

Diagrama pentru prepoziţionarea clapetei pentru aer şi a deflectorului

Poziţia clapetei pentru aer

Ex. 2
Suprapresiune în focar [mbar]

Ex. 1

Poziţia deflectorului

Putere arzător [kW]

Şurub de reglare a poziţiei deflectorului (dimensiunea X)

Când dimensiunea X = 0, şurubul de reglare

este la acelaşi nivel cu carcasa sistemului de amestecare.
Reglare din fabrică: X = 5

18
 5
Presiune reglată şi presiune în reţea

Putere Presiune după Presiune minimă în reţea

arzător regulatorul de (presiune dinamică înaintea robinetului)
[kW] presiune [mbar] Diametrul nominal al rampei de gaz
W-MF 507
3/4”
Gaz metan E, Pc, i = 10,35 kWh/Nm3, Wi = 47,84 MJ/Nm3

40 6,2 10,0
50 6,4 10,0
60 6,4 10,0
70 6,6 10,0
80 7,0 10,0
90 7,2 11,0
100 7,4 12,0
110 7,6 13,0
Gaz metan LL, Pc, i = 8,83 kWh/Nm3, Wi = 39,67 MJ/Nm3

40 7,9 12,0
50 8,6 12,0
60 7,4 12,0
70 7,9 12,0
80 8,5 13,0
90 8,6 14,0
100 9,4 15,0
110 9,6 16,0
Gaz petrolier lichefiat GPL, Pc, i = 25,89 kWh/Nm3, Wi = 74,73 MJ/Nm3

40 4,3 8,0
50 4,0 8,0
60 4,7 9,0
70 5,4 9,0
80 5,8 10,0
90 6,6 11,0
100 7,2 12,0
110 7,8 12,0
Datele pentru puterea calorifică inferioară Pc, i şi indexul Wobbe W sunt raportate la 0ºC şi 1013,25 mbar.

Datele din acest tabel au fost determinate pe standuri de Reglarea presiunii gazului
probă în condiţii idealizate (pF = 0 mbar). De aceea, valorile
sunt orientative şi servesc unei prereglări a arzătorului. În
funcţie de condiţiile reale în care funcţionează întreaga
instalaţie, valorile pot fi eventual uşor diferite.

Indicaţie Suprapresiunea în focar va fi adăugată la

presiunea citită în tabel.

Este de recomandat ca presiunea minimă

a gazului în reţea să fie de min. 15 mbar.

Presiune reglată în fabrică: 7 mbar.

19
 5
Verificare funcţională
1. Se deschide şi se închide robinetul. Verificarea
funcţională se efectuează cu robinetul închis.
2. Se porneşte arzătorul; arzătorul porneşte conform
secvenţei de operare.
3. Presostatul de minim constată lipsa gazului şi automatul
intră în programul de “lipsă gaz” (roşu intermitent).
4. Se iese din programul de “lipsă gaz” prin apăsarea tastei
de resetare.
Punere în funcţiune
‰ Poziţionarea deflectorului, a clapetei de aer şi reglarea
presiunii gazului au fost efectuate în prealabil.
‰ Camele corespunzătoare sarcinii de aprindere (ZL) şi
treptei 1 (ST1) trebuie să fie la 5º (reglajul din fabrică).
‰ Cama corespunzătoare treptei 2 (ST2) se poziţionează la
valoarea determinată din tabel.
Pericol de explozie!
Monoxidul de carbon CO format din cauza
unei reglări necorespunzătoare poate conduce
PERICOL la realizarea de amestecuri explozive cu aerul.
Arderea se va optimiza cu max. 50 ppm CO.
Funcţionare într-o treaptă:
1. Se scoate steckerul cu 4 poli (cu ştrap conform schemei
electrice).
2. Se deschide robinetul şi se porneşte arzătorul.
3. Începe preventilarea pentru sarcină nominală.
4. După preventilare, servomotorul coboară în poziţia
corespunzătoare sarcinii de aprindere.
5. După controlul la etanşeitate, se formează flacăra.
6. Se reglează presiunea gazului, conform tabelului şi,
după caz, se efectuează corectarea arderii prin şurubul
de reglare 1 a vanei fluture.
7. Se cuplează steckerul cu patru poli.
⇒ arzătorul urcă la sarcina nominală.
8. Se efectuează controlul arderii (vezi anexa) şi se
măsoară la contor debitul de gaz.
9. Reglarea arzătorului în sarcina mare:
Varianta 1
Porţiunea umbrită gri deschis din diagramă
Servomotor < 80º
Poziţie deflector 0 mm
a. Arderea se corectează prin presiunea gazului
b. Puterea se corectează prin ST2
Varianta 2
Porţiunea umbrită gri închis din diagramă
Servomotor = 80º
Poziţia deflector > 0 mm
a. Puterea se corectează prin presiunea gazului;
b. Arderea se corectează prin poziţia deflectorului
10. Dacă este necesară modificarea sarcinii la aprindere
(probleme la pornire), la sarcina mare se va regla cama
ZL + ST1 la aceeaşi valoare. Se introduce steckerul ⇒
arzătorul coboară în sarcina de aprindere, se efectuează
controlul arderii, eventual se corectează prin şurubul de
reglare a vanei fluture.
11. Se verifică arderea la sarcina mare şi eventual se
corectează prin şurubul de reglare a vanei fluture,
deoarece modificarea sarcinii de aprindere poate
conduce la dereglarea arderii la sarcina mare.
12. Se reconectează steckerul cu patru poli.
20
Reglarea camelor
Reglaje din fabrică:
ST0: ______ 0º
ST2: _____ 60º
ST1: ______5º
ZL: ______ 5º
Funcţionare în două trepte:
1. Se scoate steckerul cu patru poli şi se înlocuieşte cu
steckerul-comutator (Cod articol 130 103 1501/2);
comutatorul acestuia se poziţionează la mijloc.
2. Se deschide robinetul şi se porneşte arzătorul.
3. Începe preventilarea pentru sarcină nominală.
4. După preventilare, servomotorul coboară în poziţia
corespunzătoare sarcinii de aprindere.
5. După controlul la etanşeitate, se formează flacăra.
6. Se reglează presiunea gazului, conform tabelului şi,
după caz, se efectuează corectarea arderii prin şurubul
de reglare 1 a vanei fluture.
7. Se urcă în treapta a doua, prin steckerul-comutator.
8. Se efectuează controlul arderii (vezi anexa) şi se
măsoară la contor debitul de gaz.
9. Reglarea arzătorului în sarcina mare:
Varianta 1
Porţiunea umbrită gri deschis din diagramă
Servomotor < 80º
Poziţie deflector 0 mm
a. Arderea se corectează prin presiunea gazului
b. Puterea se corectează prin ST2
Varianta 2
Porţiunea umbrită gri închis din diagramă
Servomotor = 80º
Poziţia deflector > 0 mm
a. Puterea se corectează prin presiunea gazului;
b. Arderea se corectează prin poziţia deflectorului
10. Cama ST1 se poziţionează când arzătorul este la sarcina
mare, cu respectarea indicaţiilor producătorului
cazanului. Se efectuează controlul arderii, eventual se
corectează prin şurubul de reglare a vanei fluture.
Corectarea puterii se efectuează prin ST1.
11. Se verifică arderea la sarcina mare şi eventual se
corectează prin şurubul de reglare a vanei fluture,
deoarece modificarea sarcinii de aprindere poate
conduce la dereglarea arderii la sarcina mare.
12. Se reconectează steckerul cu patru poli.
 5
Indicaţie După modificarea poziţiei unei came, Şuruburi de reglare pe vana fluture
punctul de comutare trebuie să fie din nou
atins. La funcţionarea într-o treaptă,
aceasta se face prin steckerul cu patru poli
iar la funcţionarea în două trepte prin
steckerul-comutator.

Valori orientative la sarcina de aprindere

Tipul de gaz CO2 O2
Gaz metan LL 8,8 - 9,3% 5 - 4%
Gaz metan E 9,0 - 9,5% 5 - 4%
GPL 10,3 - 11,0% 5 - 4% Efectul şuruburilor:
Şurubul 1: ___________ între 50º şi 80º
Şurubul 2: ___________ între 20º şi 50º
Şurubul 3: ____________ între 0º şi 20

Reglare din fabrică: rotite din fabrică cu trei curse complete

21
 5
Pornire de probă
Se întrerupe bucla de reglare.
• se efectuează controlul la etanşeitate
Se reactivează bucla de reglare şi se observă secvenţa de
operare a arzătorului.
• arzătorul porneşte
• se atinge poziţia corespunzătoare sarcinii de aprindere
• după formarea flăcării, servomotorul urcă în poziţia
corespunzătoare sarcinii mici sau mari
Posibilităţi de intervenţie când pornirea nu este corectă:
• se micşorează presiunea de amestecare, prin rotirea spre
stânga a şurubului de reglare a poziţiei deflectorului.
(Se măreşte distanţa între deflector şi tubul de flacără).
• atunci când flacăra se formează greu (a se urmări
curentul de ionizare), se măreşte debitul de gaz prin
repoziţionarea camei corespunzătoare sarcinii de
aprindere (ZL).
• atunci când pornirea are loc cu şocuri, se micşorează
debitul de gaz prin repoziţionarea camei
corespunzătoare sarcinii de aprindere (ZL).

Indicaţie Dacă este necesară o modificare ulterioară

a presiune reglate a gazului sau a poziţiei
deflectorului, trebuie repetate toate
operaţiile de punere în funcţiune a
arzătorului (inclusiv prereglaje).

Se măsoară curentul de ionizare Măsurarea curentului de ionizare

Când se formează flacăra, apare un curent de ionizare.

Curent de ionizare minim posibil ________________ 1 µA

Curent de ionizare minim recomandat ____________ 5 µA

Instrument de măsură:
Multimetru sau ampermetru.

Conectare:
Instrumentul de măsură se conctează prin intermediul unui
stecker în circuitul curentului de ionizare (vezi figura).

Reglarea presostatului pentru presiune minimă gaz Presosatatul pentru presiune minimă gaz
Reglare din fabrică: 12 mbar.
Pe parcursul lucrărilor de punere în funcţiune, punctul de
comutare a presostatului trebuie confirmat, respectiv reales. Punct de măsură

1. În punctul de măsură o de pe ventilul multifuncţional

W-MF (între V1 şi V2) se montează un manometru.
2. Se desface capacul de protecţie a presostatului.
3. Se porneşte arzătorul, până în treapta mare.
4. Se închide lent robinetul, până când presiunea gazului
scade la jumătate din valoarea minimă citită din tabel,
observându-se în acest timp conţinutul de CO şi
stabilitatea flăcării.
5. Se roteşte spre stânga discul de reglare a presostatului,
până când automatul de ardere porneşte programul de
“lipsă gaz”. Valoare minimă: 12 mbar.
6. Se deschide total robinetul.
7. Se apasă tasta de resetare, pentru a întrerupe programul
de “lipsă gaz”.
Arzătorul trebuie să pornească normal.

22
 5
Reglarea presostatului pentru aer Presosatat pentru aer
Reglare din fabrică: 3,5 mbar
Pe parcursul lucrărilor de punere în funcţiune, punctul de
comutare a presostatului trebuie confirmat, respectiv reales.
Pentru aceasta se va măsura presiunea diferenţială între
punctele c şi d.

1. Se montează manometrul conform figurii.

2. Se porneşte arzătorul.
3. Se parcurge întreg domeniul de putere al arzătorului, de
la sarcina de aprindere la sarcina mare, urmărindu-se în
acest timp variaţia presiunii diferenţiale.
4. Se determină astfel cea mai mică diferenţă de presiune.
5. Se reglează la presostatul de aer 80% din cea mai mică
valoare citită.

Exemplu:
cea mai mică diferenţă de presiune: ___________ 3,2 mbar
punct de comutare a presostatului: ___ 3,2 x 0,8 = 2,6 mbar

Indicaţie Influenţe independente de arzător, ca de

ex. economizor, cazan, camera centralei Măsurarea presiunii diferenţiale
sau sistemul de alimentare cu aer de
ardere pot face necesară o altă alegere
a punctului de comutare a presostatului.

Lucrări finale
1. Rezultatele analizei gazelor de ardere se notează în
protocolul de punere în funcţiune.
2. Se montează capacul arzătorului.
3. Se informează utilizatorul despre modul de funcţionare a
arzătorului.

23
 5
5.4 Când arzătorul este oprit
În cazul unor întreruperi de scurtă durată
(de ex. pentru curăţarea coşului)
 se opreşte arzătorul, prin comutatorul principal
În cazul unor întreruperi de lungă durată
1. se opreşte arzătorul, prin comutatorul principal
2. Se închid robinetele de alimentare cu gaz.

24
 5
5.5 Secvenţa de operare şi schema electrică
Diagrama temporală a secvenţei de operare

Pornire regulator cazan Urcare în sarcina Comandă de la Oprire regulator cazan

de aprindere regulatorul de sarcină
Deschidere clapetă aer în Scânteie Urcare la sarcina mare Control la etanşeitate
poziţia de sarcină mare
Preventilare Deschidere Stand by
ventil gaz
Coborâre la sarcina mică

Regulator cazan

Motor arzător

Presostat aer

Trafo

Presostat gaz

Semnal flacără

Ventil 1

Ventil 2

(Ventil 3)

Regulator sarcină

Servomotor

Timpi de comutare Controlul automat la etanşeitate

Timp de prepornire (testare) TW 3 sec. După o întrerupere a alimentării cu energie electrică, după
Timp de preventilare TV 20 sec programul de “lipsă gaz” sau după o oprire de avarie are loc
Timp de preaprindere TVZ 2 sec automat un control la etanşeitate a ventilelor
Timp de postaprindere TNZ 3,5 sec electromagnetice pentru gaz, înaintea pornirii arzătorului.
Timp de siguranţă TS 2,8 sec
Timp intermediar la sarcina mică TVK 5 sec
Timp de stabilizare a flăcării TF 2 sec

Timp de testare a etanşeităţii

Faza 1 TP1 (ventilul 1) 9,3 sec
Faza 2 TP2 (ventilul 2) 9,7 sec

Timp de postventilare TN 24 sec.

Timpul în care servomotorul parcurge

cursa completă 0º - 90º (arzător în funcţionare) ca. 3 sec

25
 5
Schema electrică

26

5.6 Operare W-FM 10
Descriere tastă luminoasă
Tasta luminoasă integrată în automatul de ardere W-FM 10
îndeplineşte următoarele funcţiuni:
• resetare avarie arzător
• transmiterea optică a unui cod de diagnoză (vezi cap. 6)
• transmisia optică a datelor (nu se utilizează)
În funcţie de situaţia specifică (arzător în funcţiune sau
avarie), pentru a porni programul dorit tasta luminoasă
trebuie să fie apăsată 1 secundă, respectiv 5 secunde.
5
Dacă tasta luminoasă este apăsată din greşeală mai puţin de
1 secundă, se întrerupe transmiterea semnalului luminos.
Tasta luminoasă se va apăsa uşor, doar până
când se simte punctul de comutare.
O apăsare cu prea puternică poate conduce
ATENŢIE la defectarea automatului de ardere.

Arzător în funcţionare normală > Oprire Arzător în avarie > Resetare

verde orange verde roşu orange verde

~ 1 sec. ~ 1 sec.

pornit pornit oprit pornit

Arzător în avarie > Pornire indicare cod de diagnoză Arzător în avarie > Oprire indicare cod de diagnoză

roşu orange roşu intermitent* roşu intermitent* orange verde

~ 5 sec. ~ 1 sec.

oprit oprit pornit

27
 6 Cauze şi metode de remediere a avariilor

Arzătorul s-a oprit în poziţie de avarie (lampa de indicare
este aprinsă pe culoarea roşie), sau nu sunt îndeplinite
condiţiile de pornire a arzătorului (lampa se aprinde
alternativ pe culorile galben/roşu, respectiv verde/roşu).
În cazul avariilor trebuie întâi controlat dacă sunt îndeplinite
condiţiile de bază pentru funcţionarea arzătorului.
‰ Există curent în reţea?
‰ Gazul are presiunea necesară şi robinetul de gaz este
deschis?
‰ Dispozitivele de reglare, precum termostatul cazanului,
indicatorul de nivel a apei, limitatoarele funcţionează şi
sunt corect reglate?
Pentru a evita defectarea instalaţiei, nu se
vor efectua mai mult de două resetări
succesive.
ATENŢIE Dacă arzătorul intră şi a treia oară în
avarie, se va anunţa unitatea de service.
Remedierea avariilor se va efectua doar
de către personal calificat, cu cunoştinţe
de specialitate şi autorizat Weishaupt.
PERICOL
Resetare cu ajutorul codurilor de diagnoză
De la apariţia avariei se aşteaptă ca. 5 sec.
pentru ca automatul de ardere să analizeze
avaria, se apasă tasta de resetare atât timp,
până când lampa se aprinde pe culoarea
orange (ca. 5 sec.), se citeşte codul de
diagnoză (număr de aprinderi ele ledului)
şi se apasă ca. 1 sec. tasta de resetare.

fără ajutorul codurilor de diagnoză

Se ţine uşor apăsată tasta de resetare
(ca. 1 sec.), până se stinge lumina roşie.

Ce se observă Cauză Soluţie de remediere

Automat de ardere W-FM 10
Semnale luminoase
roşu avarie
Se urmăreşte codul de diagnoză,
pentru a determina cauza avariei:
(se apasă tasta de resetare ca. 5 sec.)
2 x semnal roşu lipsă flacără după timpul de siguranţă
3 x semnal roşu eroare la presostatul pentru aer
4 x semnal roşu flacără falsă
6 x semnal roşu eroare servomotor
7 x semnal roşu stingere flacără în funcţionare (treapta 1)
9 x semnal roşu stingere flacără în funcţionare (treapta 2)
10 x semnal roşu avaria nu este clar identificabilă
12 x semnal roşu ventilul 1 nu este etanş
13 x semnal roşu ventilul 2 nu este etanş
Prin apăsarea timp de ca. 1 sec. a tastei de
resetare, codul de diagnoză se şterge din
memoria automatului de ardere.
roşu/verde alternativ semnal de flacără la pornirea arzătorului se caută şi se îndepărtează lumina falsă
roşu/orange alternativ tensiune electrică prea mare se verifică alimentarea electrică
după aceea o scurtă pauză
orange/roşu alternativ tensiune electrică prea mică se verifică alimentarea electrică
sau eroare internă se înlocuieşte automatul de ardere
s-a ars siguranţa fuzibilă internă se înlocuieşte siguranţa (cap. 7.13)
roşu intermitent lipsă gaz se verifică reglajele arzătorului
se verifică dacă gazul are destulă presiune
orange, după 30 sec. roşu presostatul pentru aer nu cuplează se verifică presostatul şi traseele aerului
verde intermitent curentul de ionizare este prea slab se verifică reglajele arzătorului
se controlează electrodul de ionizare
Alimentarea electrică
După cererea de căldură de la regula- nu există tensiune` se verifică alimentarea electrică
torul cazanului, lampa nu luminează
automatul digital de ardere este defect se înlocuieşte automatul de ardere

28

Ce se observă
Motor
motorul nu porneşte
Lampa semnalizează culoarea orange
după 20 sec. oprire de avarie automatul de ardere este defect
motorul funcţionează continuu
presostatul pentru aer este defect
Aer insuficient
oprire de avarie după
pornirea motorului
oprire de avarie în timpul perioadei
de preventilare sau pe parcursul
funcţionării
Gaz insuficient
după deschiderea ventilelor pentru gaz,
pornirea arzătorului se întrerupe
Lampa indică roşu intermitent;
după 10 min. se încearcă automat
o nouă pornire a arzătorului
arzătorul se opreşte din funcţionare,
lampa indică roşu intermitent;
după 10 min. se încearcă automat
o nouă pornire a arzătorului
Scânteie aprindere
Nu se aude zgomotul de la scânteie;
oprire de avarie
la automatul de ardere, steckerul care
alimentează transformatorul de aprindere
nu are tensiune
Supravegherea flăcării
după pornirea regulatorului cazanului:
lampa indică roşu/verde alternativ;
după 20 sec. oprire de avarie
lampa indică verde intermitent
Servomotor
servomotorul nu funcţionează
servomotorul efectuează o cursă scurtă,
după care are loc oprire de avarie
Cauză
motorul arzătorului este defect
condensatorul este defect
contactul presostatului pentru aer
este închis continuu
presostatul pentru aer nu comută
contactul presostatului pentru aer se
întrerupe, datorită presiunii prea scăzute se controlează traseele aerului de ardere
furtunul de presiune/depresiune spart
ventola arzătorului este murdară
presostatul pentru aer este defect
presiune de gaz insuficientă sau
robinetul de gaz este închis
presostatul pentru gaz nu comută
pierdere mare de presiune, de ex.
datorită unui filtru de gaz murdar
distanţa între electrozi este prea mare
electrodul sau cablurile de aprindere
fac contact la masă
transformatorul de aprindere este defect
automatul de ardere este defect
se formează timpuriu flacără,
datorită unui ventil magnetic neetanş
curentul de ionizare este prea slab
(vezi cap. 5.3)
steckerul nu este conectat corect
servomotorul este defect
poziţionarea camelor nu este corectă
6
Soluţie de remediere
se înlocuieşte motorul (vezi cap. 7.7)
se înlocuieşte condensatorul
se înlocuieşte presostatul pentru aer
se înlocuieşte automatul de ardere
se înlocuieşte presostatul pentru aer
se verifică reglarea presostatului de aer
se controlează traseele aerului de ardere
se verifică reglarea presostatului de aer
se înlocuieşte furtunul respectiv
se curăţă ventola şi canalul de aer
(vezi cap. 7.6 şi 7.7)
se înlocuieşte presostatul pentru aer
se deschide robinetul pentru gaz
în cazul prelungirii situaţiei în care
presiunea gazului este foarte scăzută,
se anunţă furnizorul de gaz
se înlocuieşte presostatul pentru gaz
se înlocuieşte filtrul
se repoziţionează electrozii (vezi cap. 7.5)
se elimină contactul la masă
se înlocuieşte transformatorul
se înlocuieşte automatul de ardere
se înlocuieşte ventilul multifuncţional
se verifică reglajele arzătorului
se controlează electrodul şi cablurile
se controlează conectarea steckerului
se înlocuieşte servomotorul
se corectează poziţia camelor;
punctele de comutare a contactorilor
pentru sarcinile zero, aprindere şi mică
(ST0/ZL/ST1), nu pot fi la un unghi
mai mare decât al sarcinii mari (ST2)
29
 7 Revizie
7.1 Instrucţiuni de siguranţă pentru revizie

Lucrările de revizie şi punere în funcţiune Periclitarea siguranţei în funcţionare

efectuate necorespunzător pot avea ca urmări
accidente grave, care pot produce vătămări
PERICOL corporale sau chiar moartea. Următoarele
instrucţiuni de siguranţă trebuie obligatoriu să
fie respectate.
Calificarea personalului
Lucrările de revizie şi pornire a arzătoarelor pot fi efectuate
doar de către personal calificat, cu cunoştinţe de specialitate
corespunzătoare.
Înaintea tuturor lucrărilor de revizie şi pornire:
1. se închide comutatorul principal şi de pericol
2. se închide robinetul de gaz
3. se scoate steckerul cu 7 poli de la automatizare cazan
După toate lucrările de revizie şi pornire:
1. se testează secvenţa de operare, cu robinetul închis
2. se efectuează analiza gazelor de ardere, pentru
determinarea pierderilor la coş şi a conţinutului de
CO2, O2 şi CO.
3. se scrie raportul de intervenţie
Pornirea şi reglarea următoarelor componente pot fi
efectuate doar de către fabricantul respectiv sau de către
reprezentantul autorizat al acestuia:
• servomotor
• supraveghetor de flacără
• automat de ardere
• presostat pentru gaz
• presostat pentru aer
Pericol de explozie datorită scurgerilor de gaz
necontrolate
La demontarea şi montarea componentelor rampei de gaz se
va acorda o atenţie deosebită poziţiei corecte, stării de
integritate şi curăţeniei garniturilor, ca şi strângerii corecte a
şuruburilor.
Pericol de producere a arsurilor!
Anumite elemente constructive ale arzătorului
(ca de ex. tunul de flacără, flanşa arzătorului)
PERICOL se încălzesc pe timpul funcţionării. Atingerea
acestora poate produce arsuri.
Înaintea oricăror lucrări de service, arzătorul
va fi lăsat să se răcească.

7.2 Plan de revizie

Interval între revizii
Utilizatorul trebuie să solicite cel puţin
- o dată pe an -
verificarea şi revizia arzătorului prin intermediul unui
reprezentant al producătorului sau a unui alt specialist
autorizat de acesta.

Verificare şi curăţare
• ventolă şi canale de aer (vezi cap. 7.6 şi 7.7)
• sistemul de aprindere (vezi cap. 7.5)
• cap de ardere şi deflector (vezi cap. 7.4)
• element filtrant (vezi cap. 7.12)
• clapetă pentru aer (vezi cap. 7.6, cap 7.10)
• servomotor (vezi cap. 7.8)
• supraveghetor flacără

Testări funcţionale
• pornire şi secvenţă de operare (vezi cap. 5.4 şi 5.5)
• sistemul de aprindere
• presostat pentru aer
• presostat pentru gaz
• supravegherea flăcării
• controlul la etanşeitate a rampei de gaz (vezi cap. 4.6)
• dezaerarea rampei de gaz (vezi cap. 5.2)

30
 7
7.3 Demontarea şi montarea sistemului de amestecare
Demontare Demontarea şi montarea sistemului de amestecare
1. se întrerupe cablul de ionizare e
2. se scoate cablul de aprindere c din automatul de ardere
3. se desfac şuruburile f
4. se scoate sistemul de amestecare din carcasă
(uşoară mişcare de rotaţie)

Montaj
Pericol de explozie
Dacă garnitura g este montată greşit, în timpul
funcţionării arzătorului se pot produce scurgeri
PERICOL necontrolate de gaz.
La montarea sistemului de amestecare se va
acorda o atenţie deosebită poziţiei corecte şi
curăţeniei garniturii. Eventual se montează o
garnitură nouă.
La punerea în funcţiune se va controla
etanşeitatea (cu spray spumant).

Montarea se efectuează în ordine inversă demontării.

c Cablu de aprindere f Şurub de torsiune

d Sietem de amestecare g Garnitură
e Supraveghetor de flacără
7.4 Poziţionarea sistemului de amestecare
Distanţa între deflector şi extremitatea tunului de flacără Poziţionarea sistemului de amestecare
(dimensiunea S1) nu poate fi măsurată atunci când arzătorul
este montat pe cazan. Pentru aceasta, se demontează
sistemul de amestecare şi se măsoară dimensiunea L.

1. Se demontează sistemul de amestecare (vezi cap. 7.3)

2. Se roteşte şurubul de reglare c, până când acesta este la
acelaşi nivel cu carcasa camerei de amestecare
(valoarea “0” citită pe scală sau dimensiunea X = 0 mm)
3. Se desfac şuruburile d.
4. După reglarea dimensiunii L, suportul e se fixează pe
poziţie cu ajutorul şuruburilor d.

Dimensiuni
X _________________________________________ 0 mm
L _______________________________________ 278 mm
S1 ________________________________________ 10 mm

Indicaţie După desfacerea şuruburilor clemă

trebuie controlată poziţia electrozilor,
respectiv a duzelor pentru gaz
(dimensiunea de control K).

Dimensiunea de control K ___________________ 62,5 mm

c Şurub de reglare f Deflector

d Şuruburi clemă g Tun de flacără
e Suport

31
 7
7.5 Poziţionarea electrozilor de aprindere şi ionizare
 Se demontează sistemul de amestecare (vezi cap. 7.3) Poziţionare electrod de aprindere
Pentru dimensiuni vezi figura alăturată.

Atunci când este necesar şi condiţiile specifice ale instalaţiei

poziţia electrodului de aprindere poate fi modificată (unghi
şi/sau distanţă faţă de deflector).

7.6 Poziţia de service a carcasei arzătorului

Poziţia de service a carcasei permite: Procedură de ajungere în poziţia de service

• curăţarea canalelor de aspiraţie a aerului de ardere 1. se întrerup legăturile electrice c
• curăţarea ventolei 2. se demontează sistemul de amestecare (vezi cap. 7.3)
• accesul la clapeta pentru aer 3. se desfac şuruburile; în acest timp se sprijină carcasa
• demontarea şi montarea motorului arzătorului 4. capacul carcasei se agaţă în sistemul de susţinere d

Indicaţie: dacă arzătorul este montat rotit cu 180º, Montajul are loc în ordine inversă.
poziţia de service nu mai este posibilă.

32
 7
7.7 Demontarea şi montarea motorului şi a ventolei
Demontare Demontarea şi montarea ventolei şi a motorului
1. carcasa arzătorului de aduce în poziţia de service
(vezi cap. 7.6)
2. se desface ştiftul filetat c
3. se trage ventola
4. se scot steckerele Nr. 3 şi Nr. 11
5. se demontează presostatul pentru aer d
6. se desfac şuruburile e, susţinându-se în acest timp
motorul arzătorului
7. motorul se scoate de pe carcasa arzătorului

Montare
Montarea presupune aceleaşi operaţii, în ordine inversă.

 ventola se va roti manual, pentru a verifica uşurinţa

acţionării.

7.8 Demontarea şi montarea servomotorului şi

a sistemului unghiular de acţionare a clapetei de aer şi vanei fluture
Demontare Demontarea şi montarea servomotorului
1. se scoate steckerul c din automatul de ardere şi a sistemului de acţionare unghiulară
2. se desfac şuruburile d
3. se decuplează pârghia de acţionare f de pe vana fluture
4. se demontează servomotorul e împreună cu pârghia de
acţionare f. Clapeta pentru aer se deschide, acţionată de
forţa arcului.
5. se desfac şuruburile şi se scoate rama-suport g
6. se desfac şuruburile şi se scoate sistemul de acţionare
unghiulară h a clapetei pentru aer

Montare

Pericol de defectare a servomotorului!

Nu este permisă acţionarea manuală sau
forţarea axului servomotorului.
PERICOL

1. se montează sistemul de acţionare unghiulară h a

clapetei pentru aer. Pentru aceasta, clapeta pentru aer
trebuie să fie deschisă la maxim (vezi cap. 7.11).
2. se fixează suportul g şi se strâng şuruburile.
3. pârgia de antrenare f se prinde de servomotor.
4. indicatorul i al sistemului de acţionare unghiulară a
clapetei de aer se roteşte până în poziţia închis a clapetei
şi se păstrează această poziţie.
5. pârghia de acţionare se prinde de axul stea al indica-
torului şi se fixează servomotorul. c Stecker g Ramă de susţinere
6. pârghia de acţionare se fixează pe vana fluture. d Şurub de torsiune h Sistem de acţionare
7. se introduce steckerul c în automatul de ardere. e Servomotor unghiulară
f Pârghie de acţionare i Indicator cu ax stea
Se va acorda o atenţie deosebită poziţiei
corecte a pârghiei de acţionare. Aceasta
trebuie să fie bine fixată de vana fluture.
ATENŢIE

33
 7
7.9 Demontarea şi montarea vanei fluture

Pericol de explozie ! Demontarea şi montarea vanei fluture

Datorită scurgerilor necontrolate de gaz se
poate forma un amestec exploziv gaz/aer.
PERICOL În prezenţa unei surse de scânteie se pot
produce explozii.

Demontare
1. se închide robinetul de alimentare cu gaz
2. se scoate arzătorul de sub tensiune
3. se demontează flanşa c de legătură cu ventilul
multifuncţional W-MF (vezi cap. 4.5)
4. se demontează niplul
5. se demontează sistemul de amestecare (vezi cap. 7.3)
6. se demontează pârghia de acţionare d
7. se desfac şuruburile e
8. se scoate vana fluture f

Montare
La montarea sistemului de amestecare se
va verifica poziţia corectă şi starea de
curăţenie a garniturii g. Eventual se
PERICOL înlocuieşte garnitura.
La punerea în funcţiune se va pulveriza spray
spumant şi se va controla etanşeitatea.
c Niplu cu flanşă f Vană fluture
1. se montează vana fluture d Pârghie de acţionare g Garnitură
2. se montează pârghia de acţionare d e Şurub de torsiune
3. se montează sistemul de amestecare (vezi cap. 7.3)
4. se înşurubează niplul
5. se montează flanşa de legătură cu ventilul
multifuncţional (vezi cap. 4.5)
6. se efectuează controlul la etanşeitate (vezi cap. 4.6)
7. se alimentează arzătorul cu tensiune
8. se deschide robinetul pentru gaz
9. se verifică calitatea arderii (analiza gazelor de ardere);
eventual se face un nou reglaj al arzătorului

7.10 Demontarea şi montarea sistemului de dirijare a aerului de ardere

Demontare Sistemul de dirijare a aerului de ardere
1. Se închide robinetul.
2. Se întrerupe alimentarea electrică a arzătorului
(vezi cap. 4.7).
3. Se demontează flanşa de prindere a ventilului
multifuncţional W-MF (vezi cap. 4.5).
4. Se demontează arzătorul de pe cazan (vezi cap. 4.4).
5. Se decuplează servomotorul de clapeta pentru aer.
6. Se desfac şuruburile c şi se scoate sistemul de aspiraţie
a aerului de ardere.
7. Se desfac şuruburile d şi se scoate sistemul de dirijare a
aerului de ardere.

Montare
Montajul se fece în ordine inversă a operaţiilor.

34
 7
7.11 Înlocuirea magnetului ventilului multifuncţional W-MF
Demontare Înlocuirea magnetului ventilului multifuncţional W-MF
1. De desşurubează capacul.
2. Se înlocuieşte bobina.
Se va respecta tipul magnetului şi tensiunea!

Montare
Montajul se face în ordinea inversă a operaţiilor.
Se va avea în vedere:
 La repornirea arzătorului se va efectua întâi o verificare
funcţională (secvenţa de operare).

7.12 Demontarea şi montarea filtrului pentru gaz din ventilul multifuncţional W-MF
Demontare Demontarea şi montarea filtrului de gaz
1. Se închide robinetul.
2. Se desfac şuruburile.
3. Se demontează capacul.
4. Se extrage filtrul pentru gaz.
5. Se verifică garnitura capacului; eventual se înlocuieşte.

Montare
1. Se introduce cu grijă filtrul.
2. Se aşează garnitura, avându-se în vedere respectarea
poziţiei corecte a acestuia.
3. Se montează capacul.
4. Se poziţionează şi se strâng şuruburile.
5. Se efectuează controlul la etanşeitate (vezi cap. 4.6).
6. Se dezaerează rampa de gaz (vezi cap. 5.2).

35
 7
7.13 Înlocuirea siguranţei interne din automatul digital de ardere W-FM 10

36
8. Date tehnice 8
8.1 Dotare de serie a arzătorului
Arzător Automat Motor Servomotor Transformator Presostat Presostat Supraveghetor
tip de ardere de aprindere pentru gaz pentru aer de flacără
WG10.../1-D W-FM 10 ECK 03/F-2/1 W-STD 4,5 W-ZG 01 GW50 A5/1 LGW 10/A2 Electrod
model Z-LN 230V, 50 Hz de ionizare
2870 min-1
0,095 kW; 0,9 A
cond. 4 µF

8.2 Diagrama de funcţionare

Arzător tip WG10.../1-D
Cap de ardere WG10-D
Putere 25...110 kW
Suprapresiunea în focar [mbar]

Putere arzător [kW]

Diagrama de funcţionare a fost determinată conform normei

EN 676. În funcţie de zona geografică unde se amplasează
arzătorul, pentru fiecare 100 m diferenţă de înălţime faţă de
nivelul mării se va calcula o reducere a puterii cu ca. 1%.

8.3 Combustibili utilizaţi

Gaz metan (gaz natural)
Gaz petrolier lichefiat (GPL)

8.4 Date electrice

WG10.../1-D
Tensiune de alimentare ________________________ 230V
Frecvenţa reţelei electrice _____________________ 50 Hz
Putere electrică la pornire ___________________0,310 kW
în funcţionare _______________ 0,160 kW
Consum curent în funcţionare ___________________ 1,1 A
Siguranţă fuzibilă externă ___________________ 16 A lent
Siguranţă fuzibilă internă ___________________ 6,3 A lent

8.5 Condiţii de mediu ambiant

Temperatură Umiditate Emisii electromagnetice Tensiune electrică redusă
În funcţionare: Umiditate relativă max. 80%, Conform normelor: Conform normelor:
-15ºC ... +40ºC fără condens 89/336/EWG 72/73/EWG
Transport/Depozitare EN 50081-1 EN 60335
-20ºC ... +70ºC EN 50082-1

37
 8
8.6 Dimensiuni de gabarit
Dimensiuni în mm
l1 l2 l3 l4 b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 h5 d1 d2 d3 d4 Rp αº
349 140 31,5 115 330 164 165 353 93,5 25 270 165 108 M8 150 - 170 110 3/4” 45º

38
 8
8.7 Rampa de gaz

a. Niplu e. Ventil multifuncţional W-MF

b. Cot 90º f. Flanşă W-MF (intrare)
c. Niplu g. Robinet
d. Flanşă W-MF (ieşire)

Dimensiuni ale rampei de gaz (în mm)

Tip c d e
W-MF507 (3/4”) 70 350/338* 325/313*
*
fără protecţie termică robinet

Prindere Elemente constructive

R a b c d e f g
3/4” (W-MF 507) 3/4” x 80 3/4” 3/4” x 50 3/4” W-MF 507 3/4” 3/4”

8.8 Greutăţi
Arzător ________________________________ ca. 13,5 kg

Rampă gaz ________________________________ ca. 6 kg

39
 A Anexe
Determinarea debitului de gaz
În scopul încărcării termice corecte a cazanului trebuie întâi Exemplu:
determinat debitul de gaz. Înălţime deasupra nivelului mării = 500 m
Presiune barometrică PBaro. (tabel 1) = 953 mbar
Transformarea din condiţii normale în condiţii de lucru Presiune gaz PG la contor = 20 mbar
Puterea calorifică inferioară (Pc, i) este raportată de regulă la Presiune totală Ptot. (PBaro. + PG) = 973 mbar
condiţii normale (temperatură 0°C şi presiune 1013 mbar). Temperatura gazului tG = 10 °C
Factor de transformare f (tabel 2) = 0,9266
Putere cazan QN = 450 kW
Randament η (presupus) = 90%
Putere calorifică inferioară Pc, i = 10,35 kWh/m3

Volum în condiţii normale: 95

QN VN = → V N = 10,1 m 3 h
VN = 0,91 ⋅10,35
η ⋅ Pc, i
10,1
Volum în condiţii de lucru: VB = → VB = 10,9 m 3 h
0 ,9266
V QN
VB = N sau VB =
f η ⋅ Pc, i , B Timp de măsură pentru 1 m3 debit prin contor:
3600
Timp de măsură în secunde pentru 1 m3 debit gaz: Timp de măsură = → Timp de măsură 330 s
10,9
3600 ⋅ 1 [m 3 ]
Timp de măsură [s] = Pentru sarcina mică, debitul de gaz se determină şi se
VB [m 3 h ]
controlează similar.

Determinarea factorului de transformare f (tabelul 1)

Presiune totală PBaro. + PG [mbar] →
950 956 962 967 973 979 985 991 997 1003 1009 1015 1021 1027 1033 1036

0 0,9378 0,9437 0,9497 0,9546 0,9605 0,9664 0,9724 0,9783 0,9842 0,9901 0,9961 1,0020 1,0079 1,0138 1,0197 1,0227
2 0,9310 0,9369 0,9427 0,9476 0,9535 0,9594 0,9653 0,9712 0,9777 0,9829 0,9888 0,9947 1,0006 1,0064 1,0123 1,0153
4 0,9243 0,9301 0,9359 0,9408 0,9466 0,9525 0,9583 0,9642 0,9700 0,9758 0,9817 0,9875 0,9933 0,9992 1,0050 1,0079
← Temperatura gazului tG [°C]

6 0,9176 0,9234 0,9292 0,9341 0,9399 0,9457 0,9514 0,9572 0,9630 0,9688 0,9746 0,9804 0,9862 0,9920 0,9978 1,0007
8 0,9111 0,9169 0,9226 0,9274 0,9332 0,9389 0,9447 0,9504 0,9562 0,9619 0,9677 0,9734 0,9792 0,9850 0,9907 0,9936
10 0,9047 0,9104 0,9161 0,9209 0,9266 0,9323 0,9380 0,9437 0,9494 0,9551 0,9609 0,9666 0,9723 0,9780 0,9837 0,9866
12 0,8983 0,9040 0,9097 0,9144 0,9201 0,9257 0,9314 0,9371 0,9428 0,9484 0,9541 0,9598 0,9655 0,9711 0,9768 0,9796
14 0,8921 0,8977 0,9033 0,9080 0,9137 0,9193 0,9249 0,9306 0,9362 0,9418 0,9475 0,9531 0,9587 0,9644 0,9700 0,9728
16 0,8859 0,8915 0,8971 0,9017 0,9073 0,9129 0,9185 0,9241 0,9297 0,9353 0,9409 0,9465 0,9521 0,9577 0,9633 0,9661
18 0,8798 0,8854 0,8909 0,8955 0,9011 0,9067 0,9122 0,9178 0,9233 0,9289 0,9344 0,9400 0,9456 0,9511 0,9567 0,9594
20 0,8738 0,8793 0,8848 0,8894 0,8949 0,9005 0,9060 0,9115 0,9170 0,9225 0,9281 0,9336 0,9391 0,9446 0,9501 0,9529
22 0,8679 0,8734 0,8788 0,8834 0,8889 0,8944 0,8998 0,9053 0,9108 0,9163 0,9218 0,9273 0,9327 0,9382 0,9437 0,9464
24 0,8620 0,8675 0,8729 0,8775 0,8829 0,8883 0,8838 0,8992 0,9047 0,9101 0,9156 0,9210 0,9265 0,9319 0,9373 0,9401

1 mbar = 1 hPa = 10,20 mm CA 1 mm CA = 0,0981 mbar = 0,0981 hPa

Valorile din tabel au fost determinate cu următoarea Umiditatea gazului este neglijabilă şi de aceea nu a fost
formulă simplificată: luată în cosiderare. În tabelul de mai sus sunt prezentate
valori ale lui f pentru cazurile când presiunea gazului PG
Pbaro. + PG 273 este mai mică de 100 mbar. Alţi factori pot fi calculaţi pe
f= ⋅ baza formulei alăturate.
1013 273 + t G

Presiune barometrică medie anuală (tabelul 2)

Înălţime geodezică medie de la 1 51 101 151 201 251 301 351 401 451 501 551 601 651 701
a amplasamentului până la 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750
Presiune barometrică medie mbar 1016 1013 1007 1001 995 989 983 977 971 965 959 953 947 942 936 930

Legendă: f = factor de transformare

QN = putere cazan [kW] PBaro. = presiune barometrică [mbar]
η = randament [5] PG = presiunea gazului la contor [mbar]
Pc, i = putere calorifică inferioară [kWh/m3] tG = temperatura gazului la contor [°C]
Pc, i, B = putere calorifică înferioară în condiţiile de lucru
[kWh/m3]

40
 A
Controlul arderii
Pentru o funcţionare economică, lipsită de avarii şi cu Determinarea pierderilor la coş
protejarea mediului înconjurător a instalaţiei este necesară Se măsoară la un moment dat conţinutul de oxigen în gazele
efectuarea de analize ale gazelor de ardere. de ardere şi diferenţa de temperatură între gazele arse şi
aerul de ardere.
Exemplu În locul conţinutului de oxigen se poate măsura şi conţinutul
Reglarea conţinutului de CO2 de CO2 în gazele de ardere.
Temperatura aerului de ardere se va măsura în imediata
Valoare dată: CO2, max. = 12% apropiere a gurii de aspiraţie a arzătorului.
La limita arderii (ca. 100 ppm CO): CO2, măsurat = 11,5%
CO 2, max . 12 Dacă s-au făcut măsurători ale conţinutului de oxigen,
Rezultă un exces de aer: λ = = = 1,04 pierderile de căldură la coş se calculează cu relaţia:
CO 2, masurat 11,5
 A1 
Pentru a asigura un exces de aer acoperitor, se măreşte λ cu q A = (t A − t L ) ⋅  + B 
15%: 1,04 + 0,15 = 1,19.  21 − O 2 
Dacă în locul conţinutului de oxigen s-a măsurat conţinutul
Conţinutul de CO2 în gazele arse care trebuie reglat pentru λ de CO2 în gazele arse, se aplică formula:
= 1,19 şi CO2, max. = 12%:  A 
CO 2, max . 12 q A = (t A − t L ) ⋅  2 + B 
CO 2 = = = 10,08 %  CO 2 
λ 1,19
Conţinutul de CO în gazele arse în aceste condiţii trebuie să
nu depăşească 50 ppm. Notaţii:
qA = pierderi la coş, în %
Observarea temperaturii la coş tA = temperatura la coş, în °C
Temperatura la coş a gazelor arse, la sarcina mare (puterea tL = temperatura aerului de ardere, în °C
nominală), rezultă din reglarea arzătorului la nominal. CO2 = conţinut de CO2 în gazele de ardere uscate, în
procente de volum
Pentru sarcina mică, temperatura la coş depinde de O2 = conţinut de O2 în gazele de ardere uscate, în
domeniul în care se reglează arzătorul. În cazul cazanelor de procente de volum
apă caldă se vor respecta întocmai indicaţiile
producătorului. De regulă, sarcina mică este de ca. 50-65% Gaz GPL şi amestecuri
din cea nominală (uneori sunt date indicaţii direct pe plăcuţa metan GPL / aer
de tip a cazanului). Pentru generatoarele de aer cald, sarcina A1 = 0,37 0,42
mică reprezintă de obicei un procent mai mare din nominal A2 = 0,66 0,63
decât la cazanele de apă caldă. B = 0,009 0,08

În afară de acestea, instalaţia trebuie să fie astfel concepută,

încât să se evite apariţia condensului la coş.

Puteri calorifice inferioare şi CO2, max. (valori orientative) pentru diferite tipuri de gaze

Tipul gazului Putere calorifică inferioară CO2, max.

MJ/Nm3 kWh/Nm3 %
Familia 1 de gaze
“Gas de ville” 15,12...17,64 4,20...4,90 12...13
Gaz de cocserie 15,91...18,83 4,42...5,23 10
Familia 2 de gaze
Gaz natural 35,577 - 8%...+ 15% 9,88 -8%...+ 15% 11,5...12,5
Familia 3 de gaze
Propan 93,21 25,99 13,8
Butan 123,81 34,3 14,1

Conţinutul maxim exact de CO2 în gazele rezultate în urma arderii se va afla de la furnizorul de gaz.

41
 A Index alfabetic
A P
Aer insuficient 29 Pârghie de acţionare 33
Alimentare electrică 15, 26, 28 Pierderi la coş 41
Aparat de măsură a presiunii 17 Pornire de control 22
Aprindere 30 Poziţie de montaj W-MF 12
Armături pentru gaz 8 Prereglaje 18
Automat digital de ardere 8, 27, 28 Presiune de gaz la robinet 16, 19
Presiune după regulator 19, 25
C Presostat aer 8, 23, 37
Cablu de aprindere 29, 31 Presostat presiune minimă gaz 8, 13, 22, 37
Cazan 11, 17 Preventilare 25
Clapetă aer 18, 33, 34 Program lipsă gaz 9, 22, 28
CO 20, 41 Puncte de măsură (W-MF) 14
Cod de diagnoză 27, 28 Putere arzător 37
Combustibili utilizaţi 37 Putere calorifică inferioară 19, 41
Comportament la pornire 22
Consum electric 37 R
Control funcţional 20 Reglare presiune gaz 19
Control la etanşeitate 9, 25 Reglare raport gaz/aer 8
Curăţare 30 Regulator de sarcină 15, 25
Curent de ionizare 28 Resetare 27
Curent de ionizare 22, 29 Robinet 8, 37

D S
Deflector 18, 31 Sarcina de aprindere 21, 37
Detector flacără 8, 22, 31 Sarcina mare 20, 25, 29
Dezaerare 16 Sarcina mică 20, 26, 29
Diagramă de lucru 7, 18, 37 Secvenţa de program 8
Diagramă de prepoziţionare 18 Semnale luminoase 28
Dimensiuni pentru prepoziţionare 31 Servomotor 8, 29, 33, 37
Disc de acoperire 14 Siguranţă fuzibilă 26, 36, 37
Două trepte 8, 15, 20 Siguranţă în operare 30
Drumuri la coş 17 Sistem de amestecare gaz-aer 31
Sistem unghiular de acţionare 33
E Stecker conexiuni electrice 15
Electrod de aprindere 29, 32 Stecker cu comutator 20
Electrod de ionizare 32 Suprapresiune în focar 18, 19
Supraveghere flacără 29
F Şurub poziţionare deflector 18, 31
Filtru gaz 35 Şurub reglare vană fluture 21
Funcţionare continuă 7
T
G Tastă luminoasă 27
Gaz natural 19, 41 Temperatura gazelor de ardere 41
Gaz petrolier lichefiat 19, 41 Tensiune reţea electrică 26, 37
Test de pornire 9
I Timp de postaprindere 25
Index Wobbe 19 Timp de preaprindere 25
Interval de revizie 30 Timpi de comutare 25
Întreruperea funcţionării 24 Tip constructiv arzător 8
Tip de gaz 21
L Transformator electronic 29, 37
Lampă de semnalizare 8, 28 Tun de flacără 31
Legendă denumire arzător 7
Listă de control 17 V
Valori de prepoziţionare 18
M Vană fluture 8, 34
Măsurare presiune diferenţială 23 Ventil multifuncţional 8, 13, 16, 35, 37
Montaj 11 Ventolă 33
Motor 29, 33, 37 Verificare funcţională 30

O Z
O treaptă 8, 15, 20 Zidire placă frontală cazan 10
O2 21, 41

42
Notiţe

43
Produsele şi serviciile Max Weishaupt GmbH
oferite de Weishaupt Reprezentanţa România
Str. Săbiuţei Nr. 19
Sector 6, 060126 Bucureşti
Tel. 021 / 411 48 49, fax 021 / 312 20 49
www.weishaupt.de
weishaupt@zappmobile.ro

Arzătoare pe combustibil lichid, gaz şi mizte din seria constructivă

WL şi WG/WGL cu puteri până la 570 kW
Se utilizează atât la încălzirea caselor, vilelor sau a hotelurilor mici,
cât şi în numeroase aplicaţii tehnice.
Avantaje: operare automată, fiabilitate, acces facil la toate elementele
constructive, simplu de întreţinut, silenţioase, economice.

Arzătoare pe combustibil lichid, gaz şi mixte din seria constructivă

Monarch, L, G, GL şi RGL cu puteri până la 10.900 kW

Se utilizează în toate tipurile şi dimensiunile de centrale termice.

Modelul de bază, vândut în sute de mii de exemplare, a dus la dezvoltarea
a numeroase variante constructive speciale. Aceste arzătoare au dat firmei
Weishaupt renumele mondial pe care îl are în prezent.

Arzătoare pe combustibil lichid, gaz şi mizte din seria constructivă

WK cu puteri până la 17.500 kW

Tipurile WK sunt arzătoare industriale speciale. Avantaje: sunt

construite după principiul cutiilor de carton, sistem de amestecare
care se modifică în funcţie de sarcină, reglare în două trepte progresivă
sau modulantă, simplu de întreţinut.

Panourile de comandă Weishaupt, completarea ideală

a arzătoarelor Weishaupt
Arzătoarele Weishaupt şi panourile de comandă Weishaupt formează
împreună un tot ideal, care şi-a dovedit calitatea în sute de mii de cazuri.
Avantaje: economie la costurile de proiectare, instalare, service şi în
caz de avarie în perioada de garanţie. Răspunderea în acest caz este
a unui singur producător.

Service
Echipă proprie de service, colaboratori şi un stoc corespunzător
de piese de schimb asigură timpi de întrerupere minimi în
funcţionarea arzătoarelor.