Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
intrebuintare
RS 3 - 45
RS 55
Cuprins
Cuprins (Cont.)
Cuprins (Cont.)
Capitolul 0
Informatii generale
Privire generala
Nr Tema Pag.
0.1 Generalitati
Observatie Denumire
Tip Schraubenkompressor
An fabricatie
Serie nr.
Instalatia-Nr.
Loc amplasare
Capitol
Aceste Instructiuni de folosire cuprind urmatoarele capitole:
0 Informatii generale
– Asupra manualului,
– De intrebuintare si
– De cerinte de personal.
3 Deservirea masinii
4 Indicatii de intretinere
Numerotarea
paginilor Paginile sint numerotate pe capitole si curgator.
Exemplu: 3-2
Inseamna: Capitolul 3, pag. 2
Exemplu: AS-1
Inseamna: Anexa Pilotare (S), pag 1
Prescurtare Semnificatie
Fig. Figura
i.O. in Ordine
Cap. Capitol
Tab. Tabelul
Expl. Explicatie
s. n. Susnumit (e)
Nr. Numar
Poz. Pozitia
Folosire conform
prescriptiilor Compresorul este intrebuintat conform prescriptiilor numai
atunci cind sint avute in vedere urmatoarele puncte:
Compresorul va servi exclusiv la comprimarea de aer tehnic
curat fara incluziuni ce pot produce deteriorari sau explozie
sau impuritati la temperaturi ale mediului sub 40° C.
Pe masina sint admise sa lucreze numai persoane autori-
zate.
Masina trebuie folosita numai cu dispozitivele de protectie in
stare de functiune.
Indicatiile de siguranta si de deservire din acest manual
trebuie respectate.
Instructiunile de functionare ale utilizatorului trebuie respec-
tate.
Masurile de protectie impotriva accidentelor trebuie respec-
tate.
Intrebuintare gresi-
ta Intrebuintare gresita este atunci cind:
Functionarea nu este asigurata de persoane autorizate.
Functionarea cu nerespectarea masurilor de siguranta.
Functionarea fara pregatirea / curatarea suplimentara a
aerului comprimat in domeniile alimentare sau aer de respi-
rat.
Functionarea cu nerespectarea normelor s.n
si
Functionarea cu dispozitive de siguranta dezactivate, mod-
ificate sau defecte.
Capitolul 1
Masuri de siguranta
Privire generala
Indicatie importanta!
Urmatoarele masuri de siguranta sint o completare la normele
nationale de protectia muncii deja in vigoare si legile afeente.
Nr Tema Pagi-
na
1.1 Simboluri
Pericol!
Pericol!
Atentiune!
Indicatie!
Debarasare!
Pericol!
Pericol!
Atentie!
Pericol de moarte!
Cuprins Aici sint expuse, ce masuri sint necesare in caz de accident sau
catastrofa (d. ex. incendiu, explozie).
Capitolul 2
Descrierea masinii
Privire generala
Nr Tema pag
Figura
Locuri de deservire
Continut Aici veti avea o privire generala asupra celor mai importante
elemente ale compresorului si ale functiunilor.
Figura
dispozitive de sigu-
ranta
Figura similara
Figura agregat
Separator fin
Intinzator curele
Motor
12 Electromotorul Antrenare
Regulatorul de aspirare
Regulatorul de aspirare este montat directpe agregatul de
comprimare. El regleaza volumul debitului de aer, care este
aspirat de catre treapta de compresie prinr filtrul de aspirare.
Combistat
Combistatul ieste un indicator de temperatura aparat de comu-
tare. El este montat in tabloul de armaturi. El supravegheaza
temperatura de lucru maxima admisaa instalatiei, reglata la
110°C (marcajul rosu).
La atingerea cestei temperaturi circuitul electric va fi inchis si
instalatia se decupleaza automat.
Circuitul de legatura (capilarele) intre treapta de comprimare si
Combistat nu trebuie indoit, deoarece se va intrerupe circuitul
electric.
Ventilul d siguranta
Ventilul d siguranta este montat pe recipientul de separare i-
nainte de cartusul de separare fina. El limiteaza presiunea ma-
xima ce apare in instalatie la 1-2 bar peste prfesiunea de lucru
normala (presiune finala). Ventilul de siguranta suiera, atunci
cind presiunea finala este depasita din cauza aparitiei unei ava-
rii.
Figura
Tabloul de deser-
vire
Figura
Pilotarea
„RENNER Tronic“
Sugestie!
Figura
Convertorul de fre-
cventa
Descriere
Convertor de frec- Cimpul de deservire a convertorului de frecventa contine urma-
venta toarele elemente de deservire:
Pericol!
Indicatie!
Capitolul 3
Instalare si punere in functiune
Informatii generale Planul de amplasare precum si datele tehnice ale acestui model
de compresor cu surub specialsint cuprinse in foaia de date
(Intradosul copertii).
Livrarea compresorului se face pe Europalet, ambalat in carton
si folie marcata.
Pericol de rasturnare!
Masina poate sa se rastoarne daca este depozitata la o inclina-
tie de peste 10°! Se vor intrebuinta mijloace de transpport
adecvate ca stivuitor cu furci, masina de ridicat sau utilaje de
descarcare. Se sprijina lateral.
Atentie
Tineti cont de masurile de siguranta!
Stati in intregime in afara zonei periculoase a sarcinii suspen-
date!
3.2 Racordarea
Cuprins Aici primiti indicatii importante, de care trebuie tinut cont, pentru
ca compresorul sa fie racordat sigur la reteaua de curent si de
aer comprimat.
Atentie!
La instalatii cu recipienti de presiune este necesara o verificare
de receptie a recipientului de aer comprimat efectuat de catre
autoritatea d resort (ISCIR) inaintea punerii in functiune.
se va prezenta cartea de verificare!
B racordarea electrica
La instalatiile cablate gata de functiune mai trebuie efectuata
numai conectarea la reteaua de curent.
Instalatia se va racorda numai de catre un electrician auto-
rizat!
La racordarea la reteaua electrica trebuie tinut cont de urmatoa-
rele indicatii:
Important
La instalatii cu componente optionale montate suplimentar
(comanda electronica, convertor de frecventa, uscator/racitor)
trebuie citite si instructiunile de intrebuintare ale componentelor
respective si tinut cont de ele..
ATENTIE!
Controlul sensului de rotatie se efectueaza neaparat cu ambele
miini odata!
3 Se opreste treapta de
comprimare pe parcursul
a 2 secunde prin apasa-
rea cu mina cealalta pe
butonul rosu.
Indicatie:
La deconectarea instalatiei cu robinetul de inchidere deschis
poate apare spumarea uleiului in recipientul de separare. Posi-
bile urmari pot fi:
Iesire ulei cu aerul de descarcare
Inundarea cu ulei a cartusului de separare fin
Aer comprimat cu continut de ulei la repornirea instalatiei.
Aceasta de regula nu este critic si se normalizeaza in functiune,
cu toate acestea in cazuri izolate poate conduce la schimba-
reacartusului de separare fina.
Executarea probei
Pasi Activitate: Figura / Expl.
de functionare
1 Se deschide robinetul de
inchidere. Se apasa buto-
nuil START si se lasa
instalatia sa functioneze
ca. 5 secunde.
3 Punctele 1 si 2 se vor
repeta de 2 ori.
Capitolul 4
Deservirea in functionarea normala
Privire generala
Figura elemente de
deservire
1 2 3 4 5
Pericol!
2 Supravegheati regulat in
timpul functionarii urma-
toarele puncte:
2a Presiunea de lucru
Suprapresiunea de lucru
nu trebuie sa depaseas-
ca valoarea maxima ad-
misa conf. placutei. In
caz contrar se va opri
compresorul imediat.
2b Temperatura uleiului si
de functionare
Acestea nu trebuie sa
depaseasca 110°C. La
depasirea peste 110°C
compresorul se opreste
automat.
Oprirea in functio- Efectuati pasii in ordinea mentionata mai jos, atunci cind doriti
narea normala sa inchideti compresorul:
Neaparat de tinut
cont!
Timpul de postfunctio-
nare nu trebuie sa fie
mai mic de 3 minute! (O
depasire este neprob-
lematica)
4 Apasati butonul
Stop /Avarie-Oprit
Pericol!
Defectiuni de func-
Defectiunea Cauza posibila Indepartare defec-
tionare
tiune
(Cont.)
Instalatia porneste • Timpul pentru Verificati reglarea
greu comutarea stea - timpului si corijati,
triunghi prea lung reglajul corect
sau prea scurt 3-6 secunde,
la Releul K 1T
Defectiuni de func-
Defectiune Cauza posibila Inlaturarea defectiu-
tionare
nii
(Cont.)
Releul termic (re- • Instalatie blocata Se va inlatura cauza
leul termic de su- • Cadere faze blocarii
pratensiune) a de- • Incarcare prea Verificare alimentare
conectat instalatia mare a motorului Verificare reglaj releu
termic si corijare; ver-
ificare reglare comta-
tor de cap de presiuni
si corijare
• Temperatura Asigurati aer de raci-
mediului prea re
mare
Combistat decup- • Ulei impropriu Verificarea nivelului
leaza datorita tem- de ulei si corijare
peraturii prea inalte • Filtrul de ulei Curatre sita
murdar resp. in-
existent
• Filtru de ulei Schimbare cartus de
murdar filtrare ulei
• Termostatul de Schimbare a termos-
ulei defect tatului de ulei
• Radiatorul de Curata radiatorul de
ulei murdar ulei (pe partea de aer
• Amplasare gresi- sau ulei)
ta a instalatiei Tineti cont de reco-
• Combistat defect mandarile de ampla-
prost reglatt sare
Reglare combistate
sau schimbare
Ventilul de siguran- • Ventil de sigu- Se schimba ventilul
ta suiera ranta defect de siguranta
• Cartusul de se- Se schimba cartusul
parare fina mur- de separare fina
dar
• Instalatia nu Vezi mai jos
descarca (Func-
tionare interme-
diara)
• Instalatia nu sVezi mai jos
descarca auto-
mat (functiona-
rea cu rateuri)
Defectiuni de func-
tionare Defectiune Cauza posibila Inlaturarea defectiu-
(Cont.) nii
Ulei in aerul comp- • circuitul de aspi- Se curata sistemul de
rimat rare ulei cu diu- absorbite ulei
zain sticla de ulei
murdar
• Cartus de sepa- Se verifica cartusul
rare fina defect eventual se schimba
• Nivel de ulei prea Se corijeaza nivelul
inalt in rezervorul uleiului
de uleiÖlbehälter
de4fectiuni de func-
Defectiune Cauze posibile Eliminare defectiune
tionare
(Cont.) Regulatorul de as- • Cilindrul de reg- Cilindriul de reglare
pirare nu inchide la lare defect inlocuit
presiunea finala • Diüza infundata
sau inghetata Se curata diuza
Recipientul de pre- • Ventilul de retur Schimbati ventilul de
siune nu descarca defect retur
presiunea
Ulei in masina, • Imbinare filetata Se string imbinarile
ceata de ulei la in circuitul de ulei filetate
descarcare slabita
• De verificat su- Se stringe surubul,
rubul de descar- evtl. Se etanseaza
care a uleiului la Se deconecteaza
etanseitate masina numai dupa
• Masina este de- 3 min. postfunctiona-
conedctata in re resp. Se verifica
sarcina perioada minima de
functionare si se reg-
leaza la
3 minute
• Verificati O- evtl. Se inlocuieste
Ringul de la re- O-Ringul
gulatorul de aspi-
rare daca s-a de-
teriorat si verifi-
cati scaunul co-
rect
Instalatia functio- • Curelele nu sint Se verifica intinderea
neaza nelinistit intinse corect curelelor, evtl. Se vor
intinde
• Curelele nu sint Se vor schimba cont-
din acelasi set ra unui set complet
de acelasi fel
• Fuliile curelelor Se verifica alinierea
nu sint aliniate si evtl. Se va corija
Capitolul 5
Indicatii pentru intretinere
Privire generala
Nr Tema Seite
Pericol!
Pasul Activitatea
Pericol!
Garantati tot timpul decuplarea de siguranta a masinii printr-
o a doua persoana.
Aveti voie sa indepartati defectiuni sausa executati verificari,
cind se executa cu calificarea necesara (verificarea de spe-
cialitate in domeniul constructiilor de masini resp. electro-
tehnica).
Luati in considerare si normele generale de siguranta din
acest manual pentru lucrul cu aceasta masina.
Respectati indicatiile acestui capitol precum si toate cele-
lalte indicatii de siguranta ale utilizatorului precum si docu-
mentatiile tuturor componentelor ce apartin instalatiei (d.ex..
convertor de frecventa, uscator/racitor).
Pasul Activitatea
1 Deconectati instalatia si asigurati contra reconecta-
rii.
2 Capacul stutului de umplere (surubul de umplere cu
ulei) se desurubeaza cu mina.
3 P5 ture ale acestui capac se vor face incet contra
sensului acelor de ceasornic, pina la un punct de
eliberare simtit "Punct de eliberare"; surubul de um-
plere este prevazut cu un alezaj lateal de siguranta,
prin care presiunea restanta se poate elibera in in-
tregime.
4 asteptati, pina la eliminarea completa a presiunii res-
tante prin alezajul de siguranta; in acest moment
instalatia fiind fara presiune.
Curatarea filtrului
Pasi Acutivitate
de ulei
1 Se deconecteaza instalatia sise asigura contra reco-
nectarii.
2 Se desurubeaza suruburile de la capacul filtrului si
se indeparteaza capacul filtrului.
3 Se scoate cartusul filtrant.
4 Se indeparteaza praful din carcasa filrtului cu ajutorul
unei cirpe usor umezite.
5 Se ciocaneste: cartusul de ciocaneste bine cu partea
frontala de de podul palmei, neintrebuintind violenta
si se va evita deteriorarea cartusului. Se vor curata
suprafetele de asezare ale garniturilor .
6 Se sufla: suprafata cartusului va fi suflata cu aer us-
cat cu nu mai mult decit 5 bar inclinat si din exterior
si din interior.
7 Se inlocuieste filtrul, dac nu poate fi curatat ca lu-
mea.
8 Se aseaza din nou filtrul in carcasa.
9 Se aseaza capacul filtrului si se string suruburile,
sa se acorde atentie la asezarea corecta a capacului
filtrului.
10 Se executa proba de functionare si a functiunilor.
Verificarea nivelului
Pasi Ce trebuie sa fac?
uleiului
1 Sa deconectez instalatia si sa o asigur contra reco-
nectarii.
2 Sa astept cel putin 3 minute de repaus.
3 Sa desurubez capacul stutului de umplere cu mina.
4 Pentru a controla nivelul uleiului, voi privi in interiorul
stutului de umplere:
Nivelul optim de ulei: Nivelul optim al uleiului trebuie
sa se situeze la mijlocul dintre stutul de umplere cu
ulei si podeaua recipientului.
In nici un caz nu trebuie ca nivelul uleiuluisa fie pina
la nivelul filetului stutului de umplere.
Schimbarea filtrului
Pasi Activitate
de ulei
1 Se deconecteaza instalatia si se asigura contra re-
conectarii. Se lasa instalatia sa se raceasca pina la
ca. 70°Ciar apoi se descarca conform capitolului 5.3.
2 Se aseaza un vas adecvat pentru colectarea uleiului
sub unul din suruburile de inchidere (hexagon exte-
rior) pe podeaua recipientului de separare si se sla-
beste si se scoate acest surub complet.
3 Se aseaza dedesubt recipientul de colectare a ulei-
uluisi se desurubeaza cartusul filtrant de uleicu ajuto-
rul cheii de desurubare a capacului de ulei.
4 Se va unge cu putin ulei garnitura noului cartus, apoi
se aseaza noul cartus vertical si se va umple cu
uleiul deja existent..
5 Cartusul nou se va insuruba cu mina pe niplul de
racirdare.
6 Se lasa instalatia sa functioneze si se verifica etan-
seitatea la imbinarea cu filtrul de ulei.
7 Se mentioneaza schimbarea filtrului de uleiin foaia
de control a masinii.
Schimbarea uleiului
Pasi Activitate
1 Se deconecteaza instalatia si se asigura contra re-
conectarii. Se lasa instalatia sa se raceasca pina la.
70°Csi apoi se descarca conform capitolului 5.3.
2 Se aseaza un vas adecvat pentru colectarea uleiului
sub unul dintre suruburile de inchidere (hexagon ex-
terior) pe podeaua recipientului de separare si apoi
acest surub se slabeste si se scoate.
3 Se scurge intreaga cantitate de ulei din recipientul de
separare, apoi se stringe si se blocheaza surubul de
inchidere.
4 Se pune ulei pina la nivelul maxim (vezi.cap5.5) in
stutul de umplere si se insurubeaza bine cu mina
surubul de inchidere.
5 La pornirea instalatiei se lasa sa functioneze de 2 - 3
ori numai pentru ca. 5 secunde si se deconecteaza
imediat, pentru ca uleiul sa se distribuie in instalatie,
inaintea incarcarii instalatiei.
6 Se conecteaza instalatia si se lasa sa functioneze
ca. 3 min.
7 Se verifica nivelul uleiului si daca este cazul se
completeaza cu uleipina la nivelul maximde ulei (ve-
zi. cap 5.5).
8 Se verifica etanseitatea surubului de inchidere si a
celui de umplere.
9 Se trece schimbarea uleiului in foaia de control.
5 Intretinerea Editia 2004-05 5-10
Instructiuni de functionare
RENNER Kompressoren
Curatarea sticlei de
inspectare a uleiu- Pasi Activitate
lui
1 Se deconecteaza instalatia si se asigura contra re-
conectarii. Se lasa instalatia sa se raceasca pina la
ca. 70°C iar apoi se descarca conform capitolului
5.3.
2 Se desface surubul sticlei de inspectare a uleiului.
3 Se scoate sticla si se curta cu o cirpa.
4 Se verifica garnitura si se inlocuieste daca este ca-
zul.
5 Se insurubeaza la loc sticla de inspectare a uleiului.
Curatarea radiato-
Pasi Activitate
rului de ulei
1 Se deconecteaza instalatia si se asigura contra re-
conectarii. Se lasa instalatia sa se raceasca pina la
ca. 70°C, se deconecteaza de la curent si se descar-
ca conform capitolului 5.3.
2 Se demonteaza radiatorul.
3 Se curata radiatorul cu jet de aburi.
4 Se monteaza la loc radiatorul.
5 Se lasa instalatia sa functioneze si se verifica etan-
seitatea.
Schimbarea curele-
lor Pasi Activitate
1+2 Ca in „Intinderea curelelor“
3 Se slabeste intinzatorul (Poz. 2). Se indeparteaza
curelele vechi, si se pun curelele noi.
4 Procedati ca in „Intinderea curelelor“, Poz. 3 si 4
Capitolul 6
Trecerea in repaus si debarasarea
Privire generala
Nr Tema Pag
Cuprins Aici gasiti informatii, de care trebuie sa tineti cont atunci cind
Dvs., trebuie sa mentineti in stare de repaus compresoarul pe o
perioada de timp mai indelungata.
INFO pentru repu- Instalatiile de comprmare care, stau mai mult de 3 luni deco-
nere in functiune nectate, in repaus sau depozitate trebuie numai dupa executa-
rea urmatoarelor operatii puse in functiune.
Pasi Activitate
Cuprins Aici sinteti informati, ce trebuie avut ijn vedere la scoaterea din
functiune si debarasare.
Pericol!
Tineti cont de masurile de siguranta ale acestui manual pre-
cum si de indicatiile corespunzatoare ale documentatiei fur-
nizorilor si de normele de protectie impotriva accidentelor.
Pericol de moarte!
La ridicarea compresoarelor exista pericol de moarte prin
sarcini suspendate. Nu stationati niciodata in zona pericu-
loasa si fiti atenti la persoanele dimprejur.
Pericol!
La urmatoarele activitati de demontare exista pericol de vata-
mareprin taiere datorita canturilor ascutite si a colturilor instala-
tiei. Purtati din aceasta cauza manusi de protectie.
Mediu inconjurator
Urmatoarele indicatii trebuie urmate intocmai datorita posibi-
lei poluari a mediului. Chiar si atunci cind debarasarea se
face printr-o intreprindere de specialitate, trebuie ca utiliza-
torul compresorului trebuie sa se asigure de executia ei co-
recta!
Pasii Activitatea
Material Intrebuintat la / in
Cupru • Cabluri
Cositor • Platine
Poliester • Platine
Denumire Se refera la
Mediu:
Debarasati componentele instalatiei astfel incit
sa fie excluse punerea in pericol a sanatatii sau a mediului.
Anexa CE
EG-Certificat de Conformitate
Declaratie CE
Producatorul / Inverkehrbringer
RENNER GmbH
Kompressoren
Emil-Weber-Str. 32
74363 Güglingen
Declara prin aceasta ca urmatorul produs
Denumire produs: RS 55
Fabricat: RENNER
Serie numar:
Denumire serie/Tip: Compresor cu surub
• Corespunde prescriptiilor directivelor mai sus mentionate – inclusiv modificarilor valabile la data
declaratiei.
Localitatea Güglingen
Data: 29.4.2004
_______________________________
(Semnatura)
Durector
Anexa CF
Instuctiuni de intrebuintare
pentru convertor de frecventa
Atentie!
Figura
Panoul de deser-
vire
Anexa UR
Indicatii de intrebuintare
pantru uscator/racitor
Pericol!
tineti cont de indicatiile de siguranta din instructiunile de intre-
buintare separate ale uscatorului/racitor. In special periculoasa
este inspirarea de vapori din uscator/racitor sau contactul cu
mediul de racire fluid. Nu este admis fumatul cind se lucreaza la
uscator/racitor, deoarece mediul de racire in contact cu scrumul
incandescent precum si cu alte surse deschise de foc (d. ex. la
activitati de sudura) emit vapori otravitori.
Atentie !
Anexa UR Uscator/racitor
3 Display
4 Comutator PORNIT/OPIT
Anexa S
Indicatii de folosire la pilotarea
„RENNER Tronic“
Figura
Cimp de deservire
RENNER Tronic
Cimp de deservire
scurta descriere Poz. Denumire Functiune
Important
Verificati regulat, daca apar mesaje de avarie respectiv de aver-
tizare. Pentru aceasta apasati una dintre tastele cu sageti si
apelati nivelul INFO cu ajutorul tastei Enter „mesaje de avarie“.
Mesajele ce lumineaza intermtent: Avarie (Semnul (!) La ince-
putul mesajului) inseamna ca avaria nu a fost indepartata. La
mesajele de avertizare sta in fata semnul (?).
Anexa St
Schema electrica
RENNER Schraubenkompressoren
Schema electrica
L1
1.9
L2
L3 1.9
L01 1.9
2.1
-F1
2A
1 3 5
-K1M
/2.4 2 4 6
1 3 5 97 95
-F2
98 96
2 4 6
/2.1
N
PE 2.1
2.1
1 2 3
-X0 L1 L2 L3 N PE
W V U PE
230/400 V 50Hz M
-M1 3
feed cable
Compressor
400V
Model Start fuse feed cable motor nominal current motor protection relais el. motor cable contactors bimetal
RS 3,0 DOL 16 (10) A 5x2,5 mm² 6,6 A 8 A 5x2,5 mm² DILM12 - 10 ZB12-10
RS 4,0 DOL 16 (10) A 5x2.5 mm² 8,5 A 10 A 5x2,5 mm² DILM12 - 10 ZB12-10
95 43
-F2 -K1
/1.4 96 /2.1 44
1L
-S3
excess 2M
temperature 15
-K2T
1 /2.8
16 18
-S1
unit off 2
1
-S4 P
3 13 21 pressure- 2 4
-S2 -K1 -K1 switch
unit on 4 /2.1 14 /2.1 22
33
21
-K1M -K1M
/2.4 34
/2.4 22
1 A1
A1 X1 X1 A1 -H3 -MV1 A1
-K1 -H2 -H1 -K1M A2 -K2T
2
A2 A2 Funk.11 A2
X2 X2
N 3Min.
1.9 2.9
1.9 PE 2.1
auxilary unit on unit off main hour solenoid valve run on time
contactor contactor meter
L1
1.9
L2 1.9
L3
1.9
L01
2.1
-F1
2A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K1M -K5M -K3M
/2.4 2 4 6 /2.6 2 4 6 /2.5 2 4 6
K11 L1 L2 L3 -F3
B 16A
1
Phasenfolgerelais 1 3 5 97 95
-F2
98 96
OPTION 2 4 6 PE
/2.1
phaserotation monitoring
2 N
2.1
PE 2.1
1 2 3 4 gn/ye
Heat Element
-X0 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 5 6
W1 V1 U1 PE
230/400 V 50/60Hz M OPTION
-M1 3
feed cable V2 U2 W2
M o t o r n o m i nal- M o t o r p r o t e c t i o n-
Type Start Fuse feed Cable Mo to r C a b le Y/D Contactors Bimetal
current relay
RS 3,0 mit Y/D 16 A 5x2,5 mm² 6,6 A 4,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM16 ZB12-6
RS 4,0 mit Y/D 16 A 5x2,5 mm² 7,8 A 5,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM16 ZB12-6
RS 5,5 mit Y/D 16 A 5x2.5 mm² 1 0 ,5 A 7,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM16 ZB12-10
RS 7,5 mit Y/D 25 A 5x4,0 mm² 14,1 A 10,0 A 7x2,5 mm² SDAINLM16 ZB12-10
RS 9,0 mit Y/D 25 A 5x4,0 mm² 1 6 ,6 A 1 2 ,5 A 7x2,5 mm² SDAINLM22 ZB1 2 - 1 6
L1
/1.9
L2
L3 /1.9
L01 /1.9
/2.0
-F1
2A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K1M -K5M -K3M
/2.4 2 4 6 /2.6 2 4 6 /2.5 2 4 6
K11 L1 L2 L3
1 3 5 97 95
-F2
98 96
OPTION 2 4 6
/2.1
phaserotation monitoring
N
PE /2.0
/2.0
-X0 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 5 6
W1 V1 U1 PE
M
230/400V 50/60Hz -M1 3
feed cable V2 U2 W2
Compressor
11
OPTION -K11 43
Phase-
rotationrelay14 12 -K1
95 /2.1 44
-F2
Motorprotect- 96
ionrelay 1
1 11
-S3 -K2T
15
Excess-
temperature 12
16 18
1 /2.8
-S1 1
Unit Off 2 -S4 P
34 54 54 13 17 pressure-2 4
4
switch
4 -K1M -K3M -K5M -K1M -K1T
3 13 21 /2.4 33 /2.5 53 2.4 14 /2.3
/2.6 53 18 28
-S2 -K1 -K1 6
Unit On 4 /2.1 14 /2.1 22 63
5
5 2
22 22 -K5M
-K5M -K3M /2.6 64
21 /2.6 21 /2.5 21
6
-K1M
/2.4 22 1 A1
A1
3
X1
2
X1 A1 A1 -H3 A1 A1 -MV1 A1
-K1 -H2 -H1 -K1M -K3M -K5M A2 -K2T
-K1T 2
A2 X2 X2 A2 A2 A2 A2 Funk.11 A2
N 9 3Min.
/1.9 /2.9
PE
/1.9 /2.0
Auxiliary Unit on Unit off Y/D Relay Main- hour- Star- Delta- Solenoid- run on timer
contactor contactor meter contactor contactor valve
Datum 08.11.07
Bearb. SA
Compressor RS 3-30kW RENNER
Gepr. Blatt 5
Kompressoren
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d von 8 Bl.
L1
1.9
L2
L3 1.9
L01 1.9
2.1
F1 F2
0,5A 0,5A
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K1M -K5M -K3M
/2.4 2 4 6 /2.6 /2.5
2 4 6 2 4 6
-K11 400V
-T1
230V
1 3 5 97 95 ST 0,1
-F2 RS 22RS 22!-F2
98 96
400/230V
optional 2 4 6
phaserotation- F3
/2.1
0,5A
control
N01
PE 2.1
2.1
-X0 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 6
W1 V1 U1 PE
230/400 V 50Hz M
3
feed cable V2 U2 W2
Compressor
400/690V
Model Start fuse feed cable motor nominal current motor protection relais el. motor cable Y/D Contactors bimetal
RS2-30 with Y/D 63 A 4x16 mm² 55,0 A 32,0 A 7x6,0 mm² SDAINLM55 ZB32-32
RS 37 with Y/D 80 A 4x25 mm² 68,0 A 43,0 A 7x10 mm² SDAINLM70 ZB65-57
RS 45 with Y/D 100 A 4x35 mm² 8 1 ,0 A 5 1 ,0 A 7x10 mm² SDAINLM90 ZB65-57
RS 55 with Y/D 125 A 4x50 mm² 9 9 ,0 A 62,0 A 7x16 mm² SDAINLM115 ZB65-65
11
OPTION -K11 43
Phase-
rotationrelay14 12 -K1
95 /2.1 44
-F2
Motorprotect- 96
ionrelay 1
1 11
-S3 -K2T
15
Excess-
temperature 12
16 18
1 /2.8
-S1 1
Unit Off 2 -S4 P
44 14 14 13 17 pressure-2 4
4
switch
4 -K1M -K3M -K5M -K1M -K1T
3 13 21 /2.4 43 /2.5 13 2.4 14 /2.3
/2.6 13 18 28
-S2 -K1 -K1 6
Unit On 4 /2.1 14 /2.1 22 43
5
5 2
22 22 -K5M
-K5M -K3M /2.6 44
21 /2.6 21 /2.5 21
6
-K1M
/2.4 22 1 A1
A1
3
X1
2
X1 A1 A1 -H3 A1 A1 -MV1 A1
-K1 -H2 -H1 -K1M -K3M -K5M A2 -K2T
-K1T 2
A2 X2 X2 A2 A2 A2 A2 Funk.11 A2
N 9 3Min.
/1.9 /2.9
PE
/1.9 /2.0
Auxiliary Unit on Unit off Y/D Relay Main- hour- Star- Delta- Solenoid- run on timer
contactor contactor meter contactor contactor valve
Datum 08.11.07
Bearb. SA
Compressor RS 3-30kW RENNER
Gepr. Blatt 7
Kompressoren
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d von 8 Bl.
+
11 3 X1 2 X1
PE
-S3 -S2 -H2 -S1 -H1 -H3
Excess
temperature 12 Unit on 4 X2 Unit off 1 X2 Std.-Zähler -
PE 1 5 3 4 26 9 Ölflex 10x0,75mm²
PE-Klemme
K1M/Kl.22
K1M/Kl.14
F2/Kl.96
K1/Kl.14
K1/Kl.21
K1/Kl.22
N-Klemme
Datum 01.10.03
Control panel
Bearb. BEH Compressor RS 3-55kW
Gepr. Blatt 8
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f Ers.d von 8 Bl.
C:\WSCAD52\PROJEKTE\AKTUELL ab ´09.05\RS Knöpfe\RS NEU\Englisch\RS engl
Instructiuni de intrebuintare
RENNER Kompressoren
Anexa T
Date tehnice
RS 18.5 2,91 2,62 2,20 1,89 18.5 25.0 34,80 10,00 50,00
RS 22 3,46 3,10 2,66 2,31 22.0 30.0 42,50 10,00 50,00
RS1 - 30 4,38 4,01 3,25 3,02 30.0 40.0 56,00 16,00 63,00
RS2 - 30 5,05 4,28 3,76 3,40 30.0 40.0 56,00 16,00 63,00
RS 37 6,15 5,24 4,56 4,15 37.0 50.0 73,00 25,00 80,00
RS 45 7,25 6,51 5,55 5,03 45.0 60.0 85,00 35,00 100,00
RS 55 9,30 7,96 6,70 5,87 55.0 75.0 104,00 50,00 125,00
RSD* 3.0 0,41 0,32 0,24 0,21 3.0 4.0 6,00 2,50 6,00
RSD* 4.0 0,56 0,46 0,30 0,30 4.0 5.5 8,00 2,50 10,00
RSD* 5.5 0,77 0,65 0,53 0,45 5.5 7.5 9,50 2,50 16,00
RSD* 7.5 1,10 0,95 0,74 0,63 7.5 10.0 14,30 4,00 25,00
RSD* 9.0 - - 1,09 0,86 0,76 9.0 12.0 16,50 6,00 25,00
RSD* 11 1,76 1,50 1,16 0,93 11.0 15.0 21,40 6,00 35,00
RSD* 15 2,24 1,96 1,51 1,24 15.0 20.0 28,50 6,00 35,00
RSDK** 3.0 0,41 0,32 0,24 0,21 3.0 4.0 6,00 2,50 6,00
RSDK** 4.0 0,56 0,46 0,30 0,30 4.0 5.5 8,00 2,50 10,00
RSDK** 5.5 0,77 0,65 0,53 0,45 5.5 7.5 9,50 2,50 16,00
RSDK** 7.5 1,10 0,95 0,74 0,63 7.5 10.0 14,30 4,00 25,00
RSDK** 9.0 - - 1,09 0,86 0,76 9.0 12.0 16,50 6,00 25,00
RSDK** 11 1,76 1,50 1,16 0,93 11.0 15.0 21,40 6,00 35,00
RSDK** 15 2,24 1,96 1,51 1,24 15.0 20.0 28,50 6,00 35,00
Aer de
Nivel zgomot Racord aer Necesar racire Greutate Dimensiuni
Model db(A) comprimat ulei (ltr.) Curele (m³/h) (kg) (L x B x H in mm)
RS 3.0 59,00 ½" 4,00 1,00 300,00 160,00 560 x 720 x 830
RS 4.0 60,00 ½" 4,00 1,00 340,00 160,00 560 x 720 x 830
RS 5.5 61,00 ½" 4,00 1,00 560,00 170,00 560 x 720 x 830
RS 7.5 62,00 ½" 4,00 2,00 980,00 180,00 560 x 720 x 830
RS 9.0 63,00 ½" 4,00 2,00 1100,00 190,00 560 x 720 x 830
RS 18.5 71,00 1¼” 8,50 3,00 3170,00 480,00 790 x 1210 x 1220
RS 22 71,00 1¼” 8,50 3,00 3680,00 510,00 790 x 1210 x 1220
RS1 - 30 71,00 1¼” 8,50 3,00 4990,00 550,00 790 x 1210 x 1220
RS2 - 30 75,00 1¼” 22,00 4,00 5700,00 680,00 940 x 1475 x 1490
RS 37 75,00 1¼” 22,00 4,00 6700,00 730,00 940 x 1475 x 1490
RS 45 75,00 1¼” 22,00 4,00 8100,00 830,00 940 x 1475 x 1490
RS 55 75,00 1½” 22,00 5,00 9900,00 980,00 1100 x 1500 x 1580
RSD* 3.0 59,00 ½" 4,00 1,00 300,00 260,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 4.0 60,00 ½" 4,00 1,00 340,00 260,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 5.5 61,00 ½" 4,00 1,00 560,00 270,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 7.5 62,00 ½" 4,00 2,00 980,00 280,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 9.0 63,00 ½" 4,00 2,00 1100,00 290,00 700 x 1650 x 1450
RSD* 11 69,00 ¾" 5,50 2,00 1950,00 440,00 800 x 1990 x 1750
RSD* 15 69,00 ¾" 5,50 2,00 2710,00 460,00 800 x 1990 x 1750
RSDK** 3.0 59,00 ½" 4,00 1,00 300,00 300,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 4.0 60,00 ½" 4,00 1,00 340,00 300,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 5.5 61,00 ½" 4,00 1,00 560,00 320,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 7.5 62,00 ½" 4,00 2,00 980,00 330,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 9.0 63,00 ½" 4,00 2,00 1100,00 340,00 700 x 1650 x 1450
RSDK** 11 69,00 ¾" 5,50 2,00 1950,00 500,00 800 x 1990 x 1750
RSDK** 15 69,00 ¾" 5,50 2,00 2710,00 520,00 800 x 1990 x 1750
Anexa W
Controlul intretinerii
nachgespannt
∆ p in bar
aufgefüllt
gereinigt
erneuert
erneuert
erneuert
erneuert
erneuert
geprüft
geprüft
Planul de intretinere