Manual - Compresoare Aer

Atlas Copco
Oil-injected rotary screw compressors
GA 30+, GA 37+, GA 37, GA 45+, GA 45
Manual de instruciuni
Atlas Copco
Oil-injected rotary screw compressors
GA 30+, GA 37+, GA 37, GA 45+, GA 45

ncepnd cu nr. de serie urmtor: API 536 000
Traducerea instruciunilor originale
Aviz drepturi de autor

Orice utilizare sau copiere neautorizat a coninutului sau a oricrei pri a acestuia este
interzis.
Acest lucru este valabil n special pentru mrci comerciale, denumiri de modele, coduri de
piese i schie.
Acest manual de instruciuni este valabil pentru echipamente cu sau fr marcajul CE.
Acesta respect cerinele pentru instruciuni specificate de directivele europene aplicabile,
dup cum sunt identificate n Declaraia de conformitate.
2013 - 03
Nr. 2995 7104 82
www.atlascopco.com
Cuprins
1
Msuri de siguran........................................................................................................7
1.1
PICTOGRAME DE SIGURAN.................................................................................................................7
1.2
MSURI DE SIGURAN GENERALE.........................................................................................................7
1.3
MSURI DE SIGURAN N TIMPUL INSTALRII...........................................................................................8
1.4
MSURI DE SIGURAN N TIMPUL EXPLOATRII........................................................................................9
1.5
MSURI DE SIGURAN N TIMPUL OPERAIILOR DE NTREINERE SAU REPARARE...........................................10
Descriere general........................................................................................................12
2.1
INTRODUCERE..................................................................................................................................12
2.2
FLUX DE AER...................................................................................................................................16
2.3
SISTEMUL DE ULEI............................................................................................................................18
2.4
SISTEMUL DE RCIRE........................................................................................................................19
2.5
SISTEMUL DE CONDENS.....................................................................................................................21
2.6
SISTEMUL DE REGLAJ........................................................................................................................23
2.7
SISTEMUL ELECTRIC..........................................................................................................................24
2.8
USCTORUL DE AER..........................................................................................................................25
Regulatorul Elektronikon..........................................................................................27
3.1
REGULATORUL ELEKTRONIKON.........................................................................................................27
3.2
PANOU DE CONTROL.........................................................................................................................28
3.3
PICTOGRAME UTILIZATE PE AFIAJ.......................................................................................................29
3.4
ECRAN PRINCIPAL.............................................................................................................................31
3.5
AVERTIZAREA DE OPRIRE...................................................................................................................31
3.6
OPRIREA........................................................................................................................................33
3.7
AVERTIZAREA DE SERVICE..................................................................................................................34
3.8
DERULAREA ECRANELOR....................................................................................................................36
3.9
APELARE TEMPERATUR DE IEIRE I N PUNCTUL DE ROU......................................................................40
3.10
APELARE NUMR DE ORE DE FUNCIONARE...........................................................................................41
2995 7104 82
3.11
APELARE PORNIRI MOTOR..................................................................................................................42
3.12
APELARE NUMR DE ORE MODUL.........................................................................................................43
3.13
APELARE ORE N SARCIN..................................................................................................................43
3.14
APELARE RELEU DE NCRCARE..........................................................................................................43
3.15
APELARE/RESETARE CONTOR DE SERVICE ............................................................................................44
3.16
SELECTARE NTRE CONTROL LOCAL, LA DISTAN SAU PRIN LAN..............................................................45
3.17
APELARE/MODIFICARE CONTROL DE ADRES CAN..................................................................................46
3.18
APELARE/MODIFICARE IP, POART I MASC SUBREEA.........................................................................47
3.19
APELARE/MODIFICARE SETRI BAND DE PRESIUNE.................................................................................49
3.20
MODIFICAREA SELECIEI BENZII DE PRESIUNE.........................................................................................51
3.21
APELARE/MODIFICARE SETRI CONTOR DE SERVICE.................................................................................51
3.22
APELARE/MODIFICARE UNITATE DE TEMPERATUR...................................................................................52
3.23
APELARE/MODIFICARE UNITATE DE PRESIUNE.........................................................................................52
3.24
ACTIVARE REPORNIRE AUTOMAT DUP O CDERE DE TENSIUNE................................................................52
3.25
SELECTARE NTRE PORNIREA Y-D I PORNIREA DOL.............................................................................53
3.26
APELARE MODIFICARE TIMP DE NTRZIERE LA NCRCARE........................................................................53
3.27
APELARE MODIFICARE TIMP MINIM DE OPRIRE.........................................................................................54
3.28
ACTIVARE PROTECIE PRIN PAROL......................................................................................................54
3.29
ACTIVARE NCRCARE/DESCRCARE SESIZARE PRESIUNE LA DISTAN........................................................55
3.30
APELARE/MODIFICARE SETRI DE PROTECIE.........................................................................................56
3.31
ECRANE DE TEST.............................................................................................................................57
3.32
SERVER WEB...................................................................................................................................58
3.33
SETRI PROGRAMABILE......................................................................................................................67
Controler grafic Elektronikon...................................................................................71
4.1
CONTROLER GRAFIC ELEKTRONIKON..................................................................................................71
4.2
PANOU DE CONTROL.........................................................................................................................73
4.3
PICTOGRAME UTILIZATE.....................................................................................................................74
4.4
ECRAN PRINCIPAL.............................................................................................................................78
4.5
APELARE MENIURI.............................................................................................................................82
2995 7104 82
4.6
MENIUL INTRRI...............................................................................................................................83
4.7
MENIUL IEIRI..................................................................................................................................86
4.8
CONTOARE.....................................................................................................................................88
4.9
SELECTARE MOD DE CONTROL............................................................................................................89
4.10
MENIUL SERVICE.............................................................................................................................91
4.11
MENIUL REGLAJ PRESIUNE.................................................................................................................95
4.12
MENIUL ISTORIA EVENIMENTELOR........................................................................................................97
4.13
MODIFICAREA SETRILOR GENERALE....................................................................................................98
4.14
MENIU INFORMAII..........................................................................................................................100
4.15
MENIUL CONTOR SPTMNAL.........................................................................................................101
4.16
MENIUL TEST................................................................................................................................111
4.17
MENIUL PAROL UTILIZATOR............................................................................................................112
4.18
SERVER WEB.................................................................................................................................113
4.19
SETRI PROGRAMABILE....................................................................................................................121
OSCi (opional)............................................................................................................125
5.1
INTRODUCERE................................................................................................................................125
5.2
OPERARE.....................................................................................................................................126
5.3
PUNEREA N FUNCIUNE...................................................................................................................131
5.4
PICTOGRAME.................................................................................................................................132
5.5
AFIAJUL ELEKTRONIKON I AVERTIZRI...........................................................................................133
5.6
DATE AFIATE N TIMPUL FUNCIONRII NORMALE.................................................................................133
5.7
AVERTIZRI...................................................................................................................................134
5.8
NTREINEREA................................................................................................................................136
5.9
KITURI DE SERVICE.........................................................................................................................138
5.10
SOLUIONAREA PROBLEMELOR..........................................................................................................139
Recuperator de energie (opional)............................................................................142
6.1
UNITATE RECUPERATOR DE ENERGIE..................................................................................................142
6.2
SISTEME DE RECUPERARE A ENERGIEI................................................................................................143
2995 7104 82
6.3
OPERARE.....................................................................................................................................144
6.4
NTREINEREA................................................................................................................................147
6.5
DATE RECUPERATOR DE ENERGIE......................................................................................................148
Instruciuni..................................................................................................................151
7.1
SCHIE DIMENSIONALE.....................................................................................................................151
7.2
PROPUNERE DE INSTALARE..............................................................................................................154
7.3
CONEXIUNILE ELECTRICE..................................................................................................................157
7.4
CERINE PENTRU APA DE RCIRE......................................................................................................159
7.5
PICTOGRAME.................................................................................................................................164
Instruciuni de utilizare..............................................................................................166
8.1
PORNIREA INIIAL.........................................................................................................................166
8.2
NAINTE DE PORNIRE.......................................................................................................................169
8.3
PORNIREA ....................................................................................................................................171
8.4
N TIMPUL EXPLOATRII....................................................................................................................172
8.5
VERIFICAREA AFIAJULUI..................................................................................................................175
8.6
OPRIREA .....................................................................................................................................176
8.7
SCOATEREA DIN FUNCIUNE.............................................................................................................177
ntreinerea..................................................................................................................179
9.1
PROGRAMUL DE NTREINERE PREVENTIV..........................................................................................179
9.2
SPECIFICAII PENTRU ULEI................................................................................................................182
9.3
MOTOR DE ANTRENARE ..................................................................................................................183
9.4
FILTRU DE AER..............................................................................................................................184
9.5
NLOCUIREA ULEIULUI I A FILTRULUI DE ULEI........................................................................................185
9.6
RCITOARE...................................................................................................................................187
9.7
SUPAPE DE SIGURAN...................................................................................................................188
9.8
INSTRUCIUNI DE NTREINERE A USCTORULUI....................................................................................189
9.9
KITURI DE SERVICE.........................................................................................................................189
2995 7104 82
9.10
DEPOZITAREA DUP INSTALARE.........................................................................................................190
9.11
ELIMINAREA MATERIALELOR UZATE.....................................................................................................190
10
Soluionarea problemelor..........................................................................................191
11
Date tehnice................................................................................................................195
11.1
PARAMETRI AFIAI.........................................................................................................................195
11.2
DIMENSIUNE CABLU ELECTRIC I SIGURANE........................................................................................196
11.3
SETRILE PROTECIILOR..................................................................................................................204
11.4
NTRERUPTOARE USCTOR..............................................................................................................205
11.5
CONDIII DE REFERIN I LIMITRI....................................................................................................205
11.6
DATELE DESPRE COMPRESOR...........................................................................................................206
11.7
DATE TEHNICE CONTROLER ELEKTRONIKON......................................................................................218
12
Instruciuni de utilizare..............................................................................................219
13
Instruciuni privind inspecia.....................................................................................220
14
Directive privind echipamentele sub presiune........................................................221
15
Declaraie de conformitate.........................................................................................222
2995 7104 82
Msuri de siguran
1.1
Pictograme de siguran
Explicaie
Pericol mortal
Avertisment
Not important
1.2
Msuri de siguran generale
Msuri de siguran generale

1. Operatorul trebuie s aplice practici de lucru sigure i s respecte toate cerinele i reglementrile de
protecie a muncii.
2. Dac unul dintre urmtoarele enunuri nu este n conformitate cu normele n vigoare, aplicai-l pe cel mai
strict dintre ele.
3. Lucrrile de instalare, utilizare, ntreinere i reparare trebuie efectuate doar de personalul autorizat, instruit
i specializat.
4. Compresorul nu este considerat a fi capabil s produc aer respirabil. Pentru a produce aer respirabil, aerul
comprimat trebuie s fie purificat corespunztor, n conformitate cu normele i standardele n vigoare.
5. nainte de orice lucrare de ntreinere, reparaie, reglare sau orice alt verificare n afara celor de rutin,
oprii compresorul, apsai butonul de oprire de urgen, ntrerupei alimentarea i depresurizai
compresorul. n plus, comutatorul de izolare trebuie deschis i blocat.
Pentru unitile alimentate de un convertizor de frecven, ateptai 10 minute nainte de a iniia orice
reparaie electric.
Dac maina este echipat cu o funcie de repornire automat dup o ntrerupere de
tensiune i dac aceast funcie este activ,inei cont de faptul c maina va reporni
automat n momentul revenirii alimentrii, dac aceasta funciona cnd alimentarea a fost
ntrerupt!
6. Nu v jucai niciodat cu aerul comprimat. Nu aplicai aerul pe piele sau direcionai curentul de aer spre
oameni. Nu utilizai niciodat aerul pentru a cura murdria de pe haine. Cnd utilizai aerul pentru a
cura echipamente, procedai cu atenie extrem i purtai protecie pentru ochi.
7. Proprietarul este responsabil pentru meninerea unitii n condiii de funcionare sigure. Componentele
i accesoriile vor fi nlocuite dac nu sunt potrivite pentru funcionarea n siguran.
8. Nu este permis pirea sau staionarea pe unitate sau pe componentele acesteia.
2995 7104 82
1.3
Msuri de siguran n timpul instalrii

ntreaga responsabilitate pentru orice daune sau vtmri rezultate ca urmare a neglijrii
acestor msuri de siguran sau a nerespectrii msurilor de prevenire necesare pentru
instalare, exploatare, ntreinere i reparare, chiar dac nu sunt consemnate expres, va fi
repudiat de ctre productor.
Msuri de siguran n timpul instalrii

1. Maina trebuie ridicat doar cnd se utilizeaz echipament corespunztor, n conformitate cu normele de
siguran n vigoare. Componentele slbite sau cele pivotante trebuie fixate bine nainte de ridicare. Este
strict interzis s v oprii sau s stai n zona de risc de sub o ncrctur ridicat. Accelerarea i decelerarea
ridicrii trebuie efectuate respectnd limitele de siguran. Purtai o casc de siguran cnd lucrai n zona
echipamentului suspendat sau de ridicare.
2. Unitatea este destinat utilizrii n interior. n cazul n care unitatea este instalat n exterior, trebuie
adoptate precauii speciale; consultai furnizorul.
3. Aezai maina ntr-un spaiu n care aerul ambiant este ct mai rece i mai curat posibil. Dac este necesar,
instalai o conduct de aspirare. Nu obturai niciodat admisia de aer. Trebuie s avei grij s minimizai
ptrunderea umezelii n admisia de aer.
4. Toate flanele de acoperire, buoanele, capacele i pungile de material adsorbant trebuie nlturate nainte
de a conecta conductele.
5. Furtunurile de aer trebuie s fie de dimensiuni corecte i corespunztoare pentru presiunea de lucru. Nu
utilizai niciodat furtunuri uzate, deteriorate sau nvechite. Conductele i conexiunile de distribuie trebuie
s fie de dimensiuni corecte i corespunztoare pentru presiunea de lucru.
6. Aerul aspirat nu trebuie s conin aburi, vapori i particule inflamabile, cum ar fi solvenii de vopsea,
care pot duce la un incendiu sau explozie intern.
7. Aranjai admisia de aer astfel nct hainele largi purtate de personal s nu poat fi aspirate.
8. Asigurai-v c reeaua de aer sau conducta de descrcare din compresor n rcitorul final se poate ntinde
la cldur i c nu este n contact cu materiale inflamabile sau n apropierea acestora.
9. Este interzis exercitarea forelor externe asupra supapei de ieire a aerului; conducta conectat trebuie s
fie ntins.
10. Dac este instalat controlul la distan, maina trebuie s poarte o plcu pe care s scrie clar: PERICOL:
Aceast main este controlat de la distan i poate porni fr avertizare.
Operatorul trebuie s se asigure c maina este oprit i depresurizat i c comutatorul de izolare electric
este deschis, blocat i etichetat cu un avertisment temporar nainte de efectuarea oricror lucrri de
ntreinere sau reparaii. Pentru mai mult siguran, persoanele care pornesc sau opresc maini comandate
de la distan trebuie s ia msuri de precauie adecvate pentru a se asigura c nimeni nu verific maina
i nu efectueaz lucrri asupra acesteia. n acest scop, se va fixa o ntiinare corespunztoare pe
echipamentele de pornire.
11. Mainile cu rcire cu aer trebuie instalate n aa fel nct s fie disponibil un flux adecvat de aer de rcire
i aerul evacuat s nu fie recirculat n intrarea de aer a compresorului sau n intrarea de aer de rcire.
12. Conexiunile electrice trebuie s corespund codurilor corespunztoare. Mainile trebuie mpmntate i
protejate mpotriva scurtcircuitelor cu sigurane n toate fazele. Un comutator de izolare a alimentrii
blocabil trebuie instalat n apropierea compresorului.
13. n cazul mainilor cu sistem automat de pornire/oprire sau dac funcia de repornire automat dup avaria
de tensiune este activat, n apropierea panoului de instrumente trebuie adugat o plcu pe care s scrie
Aceast main poate porni fr avertizare.
14. n sisteme cu mai multe compresoare, supapele manuale trebuie s fie instalate pentru a izola fiecare
compresor. Nu v bazai pe clapetele de reinere (supape de reinere) pentru izolarea sistemelor de presiune.
15. Nu nlturai sau umblai niciodat la dispozitivele de siguran, la aprtoare sau la izolaia fixat pe
main. Fiecare vas sub presiune sau accesoriu instalat n exteriorul mainii, care conine aer peste
2995 7104 82
presiunea atmosferic trebuie protejat cu unul sau mai multe dispozitive de reducere a presiunii, n funcie
de necesiti.
16. Tubulatura sau alte componente cu o temperatur de peste 70C (158F) i care pot fi atinse accidental de
personal n timpul operrii normale trebuie protejate sau izolate. Celelalte tubulaturi cu temperatur mare
trebuie marcate n mod clar.
17. Pentru mainile rcite cu ap, sistemul apei de rcire instalat n exteriorul mainii trebuie protejat cu un
dispozitiv de siguran cu presiunea setat conform presiunii de intrare maxime a apei de rcire.
18. Dac fundaia nu este nivelat sau prezint nclinaii variabile, consultai productorul.
De asemenea, consultai urmtoarele msuri de siguran: Msuri de siguran n timpul
exploatrii i Msuri de siguran n timpul operaiilor de ntreinere.
Aceste msuri se aplic n cazul mainilor care proceseaz sau consum aer sau gaz
inert. Procesarea oricrui alt gaz necesit msuri de siguran suplimentare, tipice
aplicaiilor care nu sunt incluse n acest document.
Unele msuri sunt generale i acoper mai multe tipuri de maini i echipamente; n
continuare, este posibil ca unele afirmaii s nu se aplice mainii dvs.
1.4
Msuri de siguran n timpul exploatrii

Precauii n timpul exploatrii

1. Nu atingei nicio tubulatur sau component a compresorului n timpul funcionrii.
2. Utilizai doar tipul i dimensiunea corespunztoare pentru garniturile i conexiunile furtunurilor. La
suflarea printr-un furtun sau conduct de aer, asigurai-v c este fixat n siguran captul deschis al
acestuia. Un capt liber se nvrtete i poate cauza rniri. Asigurai-v c furtunul este depresurizat
complet nainte de a-l deconecta.
3. Persoanele care pornesc maini comandate de la distan trebuie s ia msuri de precauie adecvate pentru
a se asigura c nu este nimeni care verific sau lucreaz la main n acest timp. n acest scop, se va fixa
o ntiinare corespunztoare pe echipamentele de pornire de la distan.
4. Nu folosii niciodat maina cnd exist posibilitatea de a inhala aburi inflamabili sau toxici, vapori sau
particule.
5. Nu folosii niciodat maina sub sau peste limitele sale.
6. inei toate uile caroseriei nchise n timpul funcionrii. Uile pot fi deschise numai pentru perioade
scurte de timp, de exemplu pentru efectuarea verificrilor de rutin. Purtai protecie pentru urechi cnd
deschidei o u.
Pentru compresoarele fr carcas, purtai protecie pentru urechi n apropierea mainii.
7. Persoanele care stau n medii sau ncperi n care nivelul presiunii sunetului atinge sau depete 80 dB(A)
trebuie s poarte protecii pentru urechi.
8. Verificai periodic dac:
Toate aprtoarele sunt la locul lor i fixate corespunztor
Toate furtunurile i/sau conductele din interiorul mainii sunt n stare bun, sigure i nu se freac
Nu apar scurgeri
Toate elementele de fixare sunt strnse
Toate firele electrice sunt fixate n siguran i la locul lor
Supapele de siguran i alte dispozitive de reducere a presiunii nu sunt astupate cu murdrie sau vopsea
2995 7104 82
9.
10.
11.
12.
13.
Supapa de evacuare a aerului i reeaua de aer, adic supapele, conductele, cuplajele, coturile,
furtunurile etc., sunt n stare bun, fr a fi uzate sau utilizate excesiv
Filtrele de rcire a aerului ale compartimentului electric nu sunt nfundate
Dac aerul cald de rcire din compresoare este utilizat n sisteme de nclzire a aerului, de ex. nclzirea
unei camere de lucru, luai msuri de siguran mpotriva polurii aerului i a posibilei contaminri a
aerului respirabil.
Pentru compresoarele rcite cu ap, care utilizeaz turnuri de rcire cu circuit deschis, trebuie luate msuri
de protecie pentru a preveni dezvoltarea unor bacterii periculoase precum Legionella pneumophila.
Nu nlturai sau umblai cu materialele de amortizare a sunetului.
Nu nlturai sau umblai niciodat la dispozitivele de siguran, la aprtoare sau la izolaiile fixate pe
main. Fiecare vas sub presiune sau accesoriu instalat n exteriorul mainii, care reine aer cu presiunea
mai mare de presiunea atmosferic, va fi protejat cu unul sau mai multe dispozitive de reducere a presiunii,
n funcie de necesiti.
Inspectai anual receptorul de aer. Este necesar respectarea grosimii minime a peretelui, indicat n
manualul de instruciuni. Legislaia local rmne aplicabil dac este mai strict.
instalrii i Msuri de siguran n timpul operaiilor de ntreinere.
1.5
Msuri de siguran n timpul operaiilor de ntreinere sau

reparare
Msuri de siguran n timpul operaiilor de ntreinere sau reparare

1. Utilizai ntotdeauna echipamente de siguran corespunztoare (ochelari de protecie, mnui,
nclminte de protecie etc.).
2. Utilizai numai sculele corecte pentru lucrrile de ntreinere i reparare.
3. Utilizai numai piese de schimb originale.
4. Toate operaiile de ntreinere vor fi efectuate doar cnd maina s-a rcit.
5. La echipamentul de pornire va fi ataat o plcu cu legend, cum ar fi lucrri n desfurare, nu pornii.
6. Persoanele care pornesc maini comandate de la distan trebuie s ia msuri de precauie adecvate pentru
a se asigura c nu este nimeni care verific sau lucreaz la main n acest timp. n acest scop, se va fixa
o ntiinare corespunztoare pe echipamentele de pornire de la distan.
7. nchidei supapa de ieire a aerului de pe compresor i depresurizai compresorul nainte de a conecta sau
deconecta o conduct.
8. nainte de a nltura orice component sub presiune, izolai complet maina de toate sursele de presiune
i eliberai presiunea din ntregul sistem.
9. Nu folosii niciodat solveni inflamabili sau tetraclorur de carbon pentru a cura componentele. Luai
msuri de siguran mpotriva vaporilor toxici ai lichidelor de curare.
10
2995 7104 82
10. Pstrai cu contiinciozitate curenia n timpul ntreinerii i reparaiei. inei murdria la distan,
acoperind piesele i deschizturile expuse cu o crp curat, hrtie sau band adeziv.
11. Nu sudai niciodat sau efectuai o aciune care implic utilizarea cldurii n apropierea sistemului de ulei.
Rezervoarele de ulei trebuie s fie complet golite, de exemplu prin curare cu aburi, nainte de a efectua
astfel de operaii. Nu sudai i nu modificai n niciun fel recipientele sub presiune.
12. De cte ori apare o indicaie sau o suspiciune c o component intern a mainii este supranclzit, maina
va fi oprit, dar capacele de inspecie nu vor fi deschise dect dup ce a trecut suficient timp de rcire,
pentru a evita riscul de aprindere spontan a vaporilor de ulei cnd aerul este admis.
13. Nu utilizai niciodat o surs de lumin cu flacr deschis pentru inspectarea interiorului unei maini, a
unui recipient sub presiune etc.
14. Asigurai-v c nu au rmas unelte, componente slbite sau crpe n sau pe main.
15. Toate dispozitivele de reglare i siguran trebuie ntreinute cu grija cuvenit pentru asigurarea unei
funcionri corespunztoare. Ele nu trebuie scoase din funciune.
16. nainte de a permite utilizarea mainii dup ntreinere sau revizie, asigurai-v c presiunile i
temperaturile de exploatare i setrile de timp sunt corecte. Asigurai-v c toate dispozitivele de oprire
i control sunt montate i funcioneaz corect. Dac a fost eliminat, asigurai-v c protecia de cuplare
a arborelui de transmisie al compresorului a fost remontat.
17. De fiecare dat cnd un element separator este nlocuit, examinai conducta de descrcare i interiorul
recipientului separator de ulei pentru acumulri de carbon; dac sunt n exces, acumulrile trebuie
nlturate.
18. Protejai motorul, filtrul de aer, componentele electrice i de reglare etc. pentru a preveni ptrunderea
umezelii, de exemplu n timpul currii cu abur.
19. Asigurai-v c toate materialele de amortizare a sunetului i amortizoarele de vibraii, cum ar fi materialul
de amortizare de pe caroserie i din sistemele de admisie i de evacuare a aerului ale compresorului sunt
n stare bun. Dac sunt deteriorate, nlocuii-le cu materiale originale de la productor pentru a preveni
creterea nivelului de presiune a sunetului.
20. Nu utilizai niciodat solveni caustici care pot deteriora materialele reelei de aer, cum ar fi rezervoarele
din policarbonat.
21. Urmtoarele msuri de siguran sunt eseniale cnd se lucreaz cu ageni frigorifici:
Nu inhalai niciodat vaporii agenilor frigorifici. Asigurai-v c zona de lucru este ventilat n mod
adecvat i utilizai echipament de protecie a respiraiei, dac este necesar.
Utilizai ntotdeauna mnui speciale. n cazul n care agenii frigorifici intr n contact cu pielea, cltii
cu ap. n cazul n care agenii frigorifici lichizi intr n contact cu pielea prin haine, nu rupei sau
scoatei hainele, ci splai cu ap proaspt din abunden pe deasupra hainelor pn cnd sunt eliminai
agenii frigorifici, apoi solicitai ajutorul medicului.
instalrii i Msuri de siguran n timpul exploatrii.
2995 7104 82
11
Descriere general
2.1
Introducere
Modelele de la GA 30+ pn la GA 45+ sunt compresoare elicoidale cu injecie de ulei, cu o singur treapt,
acionate de un motor electric. Compresoarele sunt disponibile ntr-o versiune rcit cu aer i una rcit cu
ap.
Compresoarele sunt controlate de un controler Elektronikon.
GA Workplace
Compresoarele GA Workplace sunt nchise ntr-o carcas cu izolaie fonic. Modulul de control Elektronikon
este prevzut pe panoul din partea dreapt. Compartimentul electric care conine starterul motorului este
localizat n spatele acestui panou. Este furnizat o capcan de condens cu sistem electronic de golire a apei
(EWD).
Imagine din fa, modelele de la GA 30+ pn la GA 45 +
12
2995 7104 82
Imagine din spate, modelele de la GA 30+ pn la GA 45+
Referin
Nume
AV
Supap de evacuare a aerului
Ca
Rcitor de aer
Co
Rcitor de ulei
CV/Vs
Supap de reinere/Supap de oprire a uleiului
Elementul compresorului
ER
Controler Elektronikon/Elektronikon Graphic
FN
Ventilator de rcire
M1
Motor de antrenare
S3
Buton de oprire de urgen
UA
Descrctor
Da (Dm)
Ieiri condens
GA Workplace Full-Feature
Compresoarele GA Workplace Full-Feature sunt nchise ntr-o carcas cu izolaie fonic. Modulul de control
Elektronikon este prevzut pe panoul din partea dreapt. Compartimentul electric care conine starterul
motorului este localizat n spatele acestui panou. Compresoarele sunt prevzute cu un usctor de aer.
2995 7104 82
13
Usctorul este integrat n carcasa cu izolaie fonic. Usctorul ndeprteaz apa din aerul comprimat prin
rcirea aerului pn aproape de punctul de nghe. Condensul este golit automat.
Imagine din fa, modelele de la GA 30+ pn la GA 45+ Full-Feature
14
2995 7104 82
Imagine din spate, modelele de la GA 30+ pn la GA 45+ Full-Feature
Referin
Nume
Cofret electric
AF
Filtru de aer
AR
Receptor de aer (vas separator de ulei)
AV
Supap de evacuare a aerului
Ca
Rcitor de aer
Co
Rcitor de ulei
CV/Vs
Supap de reinere/Supap de oprire a uleiului
Da
Ieiri automate condens
Dm
Ieiri manuale condens
DR
Usctor
ER
Controler Elektronikon/Elektronikon Graphic
FN
Ventilator de rcire
M1
Motor de antrenare
OF
Filtru de ulei
S3
Buton de oprire de urgen
2995 7104 82
15
2.2
Referin
Nume
UA
Descrctor
Flux de aer
Diagrame flux
Diagram de flux, GA Workplace
16
2995 7104 82
Diagram de flux, GA Workplace Full-Feature
Referin
Descriere
Admisie aer
Amestec de aer/ulei
Ulei
Aer comprimat umed
Condens
Aer comprimat uscat
Not: ventilatorul de rcire nu este furnizat la compresoarele rcite cu ap.

Descriere
Aerul aspirat prin filtru (AF) i supapa de intrare deschis (IV) a descrctorului sunt comprimate n elementul
compresor (E). Un amestec de aer comprimat i de ulei curge n receptorul de aer/separatorul de ulei (AR)
prin intermediul supapei de reinere (CV). Aerul este evacuat prin supapa de ieire (AV) prin supapa de
presiune minim (Vp) i rcitorul de aer (Ca).
Rcitorul de aer este prevzut cu o capcan de condens (MT).
2995 7104 82
17
La compresoarele Full-Feature, aerul curge prin usctorul de aer (DR) nainte de a fi evacuat prin supapa de
ieire (AV). A se vedea, de asemenea, seciunea Usctorul de aer.
n orice situaie, supapa de presiune minim (Vp) menine presiunea din rezervorul separatorului (AR) peste
o valoare minim, necesar pentru lubrifiere. O supap de reinere integrat previne evacuarea n atmosfer
a aerului comprimat din aval de supap n timpul funcionrii descrcate. Cnd compresorul este oprit, supapa
de reinere (CV) i supapa de intrare (IV) se nchid, mpiedicnd eliminarea aerului comprimat (i a uleiului)
n filtrul de aer.
2.3
Sistemul de ulei
Diagram flux
Sistemul de ulei
Referine
Descriere
Flux de aer comprimat spre supapa de ieire a aerului (uniti Workplace)

Flux de aer comprimat spre usctorul de aer (compresoare cu usctor integrat)
Admisie aer
Amestec de aer/ulei
Ulei
Aer comprimat umed
Not: ventilatorul de rcire nu este furnizat la compresoarele rcite cu ap.
18
2995 7104 82
Descriere
n receptorul de aer/separatorul de ulei (AR), cea mai mare parte a uleiului este eliminat din amestecul aer/
ulei prin centrifugare. Uleiul rmas este eliminat prin separatorul de ulei (OS). Uleiul se colecteaz n partea
de jos a receptorului de aer/separatorului de ulei (AR), care servete ca rezervor de ulei.
Sistemul de ulei este prevzut cu o supap de by-pass termostatic (BV). Cnd temperatura uleiului coboar
sub valoarea de reglaj, supapa de bypass (BV) ntrerupe alimentarea rcitorului de ulei (Co), iar rcitorul de
ulei este ocolit.
Presiunea aerului foreaz uleiul din receptorul de aer/separatorul de ulei (AR) prin filtrul de ulei (OF) i
supapa de oprire a uleiului (Vs) ctre elementul compresor (E).
Supapa de bypass (BV) ncepe deschiderea alimentrii de la rcitor (Co) n momentul n care temperatura
uleiului crete pn la valoarea de reglaj. La aprox. 15 C (27 F) peste valoarea de reglaj, tot uleiul curge
prin rcitorul de ulei.
Supapa de oprire a uleiului (Vs) mpiedic inundarea cu ulei a elementului compresor atunci cnd compresorul
este oprit. La pornirea compresorului, supapa este deschis de presiunea de evacuare din element.
2.4
Sistemul de rcire
Compresoare cu rcire cu aer
Referine
Descriere
Admisie aer
Amestec de aer/ulei
Ulei
Aer comprimat umed
Condens
2995 7104 82
19
Descriere
Sistemul de rcire pentru compresoarele rcite cu aer cuprinde rcitorul de aer (Ca) i rcitorul de ulei (Co).
Fluxul de aer de rcire este generat de ventilator (FN).
Compresoare cu rcire cu ap
Referine
Descriere
Admisie aer
Amestec de aer/ulei
Ulei
Aer comprimat umed
Flux de ap
Descriere
Sistemul de rcire pentru compresoarele rcite cu ap cuprinde rcitorul de aer (Cwa) i rcitorul de ulei
(Cwo).
Acestea sunt conectate la un circuit de ap de rcire. Apa curge prin conducta de intrare, rcitoare i conducta
de ieire.
20
2995 7104 82
Rcitor de aer i rcitor de ulei rcite cu ap
2.5
Sistemul de condens
Racordurile de golire
Sisteme electronice de golire a condensului, exemplu tipic
Compresoarele au un sistem electronic de golire a apei (EWD). Condensul format n rcitorul de aer se
acumuleaz n colector. Cnd condensul atinge un anumit nivel, acesta este evacuat prin ieirea sistemului
automat de golire (Da).
Pentru compresoarele Full-Feature, se asigur un sistem electronic suplimentar de golire a apei (EWD1).
Capcana de condens a schimbtorului de cldur este golit de EWD1 i descrcat prin ieirea de golire
automat (Da1).
Consultai, de asemenea, seciunea Debitul de aer.
Testarea sistemului electronic de golire a apei se poate face apsnd scurt butonul de test (1) din partea de
sus a dispozitivului.
2995 7104 82
21
Sisteme de golirea condensului, exemplu tipic
Referin
Denumire
Da
Conexiune golire automat
Dm
Conexiune golire manual
Da1
Racord de golire automat a usctorului (numai pe uniti Full-Feature)
Dm1
Racord de golire manual a usctorului (numai pe uniti Full-Feature)
Lng fiecare ieire de golire automat se afl un racord manual (Dm) de golire a condensului pentru golirea
manual a condensului.
22
2995 7104 82
2.6
Sistemul de reglaj
Sistemul de reglare a ncrcrii/descrcrii
Sistemul de reglare (stare ncrcat)
ncrcarea
Cnd presiunea reelei este mai mic dect presiunea de ncrcare, supapa solenoidal (Y1) este pus sub
tensiune. Rezultate:
Spaiul de deasupra supapei de descrcare/supapei de evacuare (UV) este conectat cu presiunea din
rezervorul separatorului de ulei (1) prin supapa solenoidal.
Supapa de descrcare/supapa de evacuare (UV) se deplaseaz n jos, nchiznd conexiunea la canalele (2)
i (3).
Subpresiunea din elementul compresorului cauzeaz deplasarea plonjorului de ncrcare (LP) n jos i
deschiderea complet a supapei de intrare (IV).
Livrarea de aer este 100 %, compresorul funcioneaz ncrcat.
Descrcarea
n cazul n care consumul de aer este mai mic dect debitul de aer livrat de compresor, atunci presiunea n
reea crete. Cnd presiunea reelei atinge presiunea de descrcare, supapa solenoidal (Y1) este scoas de
sub tensiune. Rezultate:
Presiunea de deasupra supapei de descrcare/supapei de evacuare (UV) este eliberat n atmosfer i
spaiul de deasupra supapei (UV) nu mai este n legtur cu presiunea din rezervorul separatorului de ulei
(1).
Supapa de descrcare/supapa de evacuare (UV) se deplaseaz n sus, conectnd presiunea din rezervorul
separatorului de ulei (1) cu canalele (2) i (3).
Presiunea din canalul (2) cauzeaz deplasarea n sus a plonjorului de ncrcare (LP), cauznd nchiderea
supapei de intrare (IV), n timp ce presiunea este eliberat treptat n atmosfer.
2995 7104 82
23
Presiunea din rezervorul separatorului se stabilizeaz la valoare mic. O cantitate mic de aer este aspirat
n continuare, pentru a garanta o presiune minim, necesar pentru lubrifiere n timpul funcionrii
descrcate.
Ieirea de aer este oprit, compresorul funcioneaz descrcat.
2.7
Sistemul electric
Componente electrice
Sistemul electric include urmtoarele componente:
Exemplu tipic de cofret electric pentru modelele de la GA 30+ pn la GA 45+
24
Referin
Denumire
F1/2/3
Siguranele electrice
F7/F8/F9
Sigurane (numai pentru Full-Feature)
F21
Releu de suprasarcin, motor compresor
Q15
ntreruptor de circuit, motor ventilator (pe compresoarele rcite cu aer)
K5
Releu auxiliar
K11
Contactor auxiliar
K12
Contactor auxiliar
K15
Contactor auxiliar, motor ventilator (pe compresoare rcite cu aer)
K21
Contactor linie
K22
Contactor stea
K23
Contactor triunghi
T1
Transformatorul
2995 7104 82
Referin
Denumire
PE
Born de pmnt
Diagram electric
Diagrama electric complet poate fi gsit n cofretul electric.
2.8
Usctorul de aer
Diagram flux
Usctorul de aer
Referin
Nume
AI
Intrare aer
AO
Ieire aer
Schimbtor de cldur aer/aer
Schimbtor de cldur aer-agent frigorific/evaporator
Separator de condens
Golire automat/ieire condens
Compresor agent frigorific
Condensator agent frigorific
Usctor/filtru de agent frigorific lichid
Capilar
Supap de bypass
10
Ventilator al condensatorului de rcire
11
ntreruptor de presiune, control ventilator
2995 7104 82
25
Referin
Nume
12
Separator de lichid
Circuit de aer comprimat

Aerul comprimat intr n schimbtorul de cldur (1) i este rcit de aerul de ieire rece i uscat. Apa din aerul
de intrare ncepe s se condenseze. Aerul circul apoi prin schimbtorul de cldur/evaporator (2), unde
agentul frigorific este evaporat, ceea ce rcete i mai mult aerul, pn la o temperatur apropiat de
temperatura de evaporare a agentului frigorific. O cantitate adiional de ap din aer se condenseaz. Aerul
rece trece apoi prin separator (3), unde tot condensul este separat de aer. Condensul este golit automat prin
ieirea (4).
Aerul rece, uscat trece prin schimbtorul de cldur (1), unde este nclzit de aerul intrat.
Circuit de agent frigorific
Usctoarele de rcire de tip ID conin agent frigorific R410A foarte eficient, din grupul HFC.
Compresorul (5) furnizeaz gaz frigorific fierbinte, sub presiune, care circul prin condensator (6), unde cea
mai mare parte a agentului frigorific se condenseaz.
Agentul frigorific lichid trece prin usctorul/filtrul de agent frigorific lichid (7) pn la tubul capilar (8).
Agentul frigorific prsete tubul capilar aproape de presiunea de evaporare.
Agentul frigorific intr n evaporator (2), unde preia cldur din aerul comprimat prin evaporare adiional,
la presiune aproximativ constant. Agentul frigorific nclzit iese din evaporator i este aspirat de compresor
(5) printr-un separator de lichid (12).
Supapa de bypass (9) regleaz debitul de agent frigorific. Ventilatorul (10) este pornit sau oprit de
ntreruptorul (11), n funcie de nivelul de presiune a condensului.
26
2995 7104 82
Regulatorul Elektronikon
3.1
Regulatorul Elektronikon
Panou de control
Introducere
n general, regulatorul Elektronikon are urmtoarele funcii:
Controleaz compresorul.
Protejeaz compresorul.
Monitorizeaz componentele ce fac obiectul activitilor de service.
Repornete automat compresorul, inactivat dup o pan de curent.
Controlul automat al compresorului

Regulatorul menine presiunea reelei ntre limite programabile prin ncrcarea i descrcarea automat a
compresorului. Sunt luate n consideraie un numr de reglaje programabile, ca de exemplu presiunile de
ncrcare i de descrcare, timpul minim de oprire i numrul maxim al pornirilor motorului.
Regulatorul oprete compresorul ori de cte ori este posibil reducerea consumului de energie i l repornete
automat cnd presiunea reelei scade. n cazul n care perioada prevzut de descrcare este prea scurt,
compresorul este meninut n funciune, pentru a evita perioadele prea scurte de inactivitate.
Oprirea
n cazul n care temperatura la ieirea elementului compresorului depete nivelul programat de oprire,
compresorul va fi oprit. Acest fapt va fi indicat pe afiajul regulatorului. Compresorul va fi, de asemenea,
oprit n caz de suprasarcin a motorului de antrenare.
Compresoarele rcite cu aer se vor opri i ele n cazul suprancrcrii motorului ventilatorului.
nainte de reparaii, consultai seciunea Msuri de siguran.
Avertizarea de oprire
Un nivel de avertizare de oprire este un nivel programabil inferior nivelului de oprire.
2995 7104 82
27
Dac una dintre msurtori depete nivelul de avertizare de oprire programat, i acest fapt va fi indicat
pentru a preveni operatorul nainte de atingerea nivelului de oprire.
Avertizarea de service
n cazul n care contorul de service depete valoarea programat, acest fapt va fi indicat pe afiaj pentru a
preveni operatorul n vederea executrii unor aciuni de service.
Repornirea automat dup o ntrerupere a tensiunii de alimentare
Regulatorul are o funcie integrat pentru repornirea automat a compresorului la revenirea tensiunii de
alimentare dup o pan de curent. Aceast funcie este dezactivat la compresoarele care ies din fabric. Dac
se dorete, aceast funcie poate fi activat. Consultai Centrul pentru Clieni Atlas Copco.
Dac funcia este activat i dac regulatorul este n modul de funcionare automat,
compresorul va reporni automat la restabilirea tensiunii de alimentare a modulului!
3.2
Panou de control
Descriere detaliat
Panou de control al controlerului Elektronikon
28
Referin
Denumire
Funcie
Afiaj
Afieaz pictograme i condiii de funcionare.
Simbol pentru funcionare

automat
LED, Funcionare automat
Simbol de avertizare
LED, Avertizare
Simbol de tensiune
LED, Sub tensiune
Indic c regulatorul controleaz automat compresorul:

acesta este ncrcat, descrcat, oprit i repornit n funcie
de consumul de aer i de limitrile programate n
regulator.
Este aprins dac exist o situaie de avertizare.
Indic punerea sub tensiune.
2995 7104 82
3.3
Referin
Denumire
Funcie
Simbol de service
LED, Service
Este aprins cnd sunt necesare operaiunile de service.
10
Buton Start
Acest buton pornete compresorul. LED-ul de funcionare

automat (3) se aprinde. Regulatorul Elektronikon este n
funciune.
11
Buton Stop
Acest buton este utilizat pentru a opri compresorul. LEDul de funcionare automat (3) se stinge.
12
Butoane Derulare
Utilizai aceste butoane pentru a derula meniul.
13
Buton Introducere
Utilizai acest buton pentru a confirma ultima aciune.
14
Buton Renunare
Utilizai acest buton pentru a merge la ecranul anterior

sau pentru a termina aciunea curent.
Pictograme utilizate pe afiaj

Funcie
Starea compresorului
Pictogram
Descriere
Cnd compresorul este oprit, pictograma este imobil.
Cnd compresorul funcioneaz, pictograma se rotete.
Motor oprit
Funcionare n starea "descrcat"
Funcionare n starea "ncrcat"
Mod de control al mainii
Pornire/oprire de la distan
Control LAN
Repornirea automat dup o

ntrerupere a tensiunii de
alimentare
Repornirea automat este activat dup o cdere de tensiune
Temporizator
Funcii de protecie active
2995 7104 82
Oprire de urgen
29
Funcie
Pictogram
Descriere
Service
Service necesar
Uniti
Unitate presiune (megapascali)
Unitate presiune (livre pe inci ptrat)
Unitate presiune (bari)
Unitate de temperatur
Ore (afiate ntotdeauna mpreun cu secundele)
Procent
Valoarea afiat trebuie multiplicat cu 10 pentru a obine

valoarea efectiv
valoarea efectiv
valoarea efectiv
Motor (suprancrcare)
Temperatura la ieirea elementului.
Filtru
Golire
Economie de energie (usctor)
30
2995 7104 82
Funcie
Pictogram
Descriere
Temperatura ambiant
Temperatura n punctul de rou
3.4
Ecran principal
La punerea sub tensiune, primul ecran afiat este un ecran de test. Ecranul urmtor este ecranul principal,
afiat automat.
Ecranul principal arat:

Starea compresorului prin intermediul simbolurilor
Presiunea de ieire a aerului
Consultai ntotdeauna Atlas Copco dac presiunea de pe afiaj este precedat de un t.
3.5
Descriere
O avertizare de oprire apare n urmtoarele cazuri:
O temperatur prea mare de ieire a elementului compresorului
Creterea prea rapid a temperaturii la ieirea elementului compresorului
O temperatur n punctul de rou prea mare (compresoare Full-Feature)
Temperatura elementului compresorului la evacuare
Dac temperatura la ieirea elementului compresorului depete nivelul de avertizare la oprire (a se vedea
seciunea Setri programabile), LED-ul de avertizare (5) ncepe s lumineze intermitent.
2995 7104 82
31
Apsai butonul Derulare n jos (12). Ecranul indic temperatura de ieire a elementului compresorului:
Este n continuare posibil s se deruleze celelalte ecrane utiliznd butoanele de Derulare sus i jos (12) pentru
a verifica starea curent a altor parametri. Apsai butonul (11) pentru a opri compresorul i ateptai oprirea
acestuia. Oprii alimentarea cu tensiune, inspectai compresorul i efectuai coreciile. Mesajul de avertizare
dispare imediat ce situaia de avertizare care l-a generat dispare.
La compresoarele cu usctor integrat, LED-ul de alarm (5) se va aprinde i simbolul corespunztor va fi
afiat intermitent dac temperatura n punctul de rou depete nivelul de avertizare (programabil).
Ecran principal cu avertizare pentru temperatura n punctul de rou
Simbolul corespunztor
va fi afiat intermitent
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd apare temperatura curent n punctul de rou.
32
2995 7104 82
Ecran de avertizare, temperatura n punctul de rou
Ecranul arat c temperatura n punctul de rou este de 9 C.

Putei n continuare derula celelalte ecrane (cu butoanele Derulare 12) pentru a verifica starea curent a
altor parametri.
Apsai butonul (11) pentru a opri compresorul i ateptai oprirea acestuia.
Oprii alimentarea cu tensiune, inspectai compresorul i efectuai coreciile.
Mesajul de avertizare dispare imediat ce situaia care l-a generat dispare.
3.6
Oprirea
Descriere
Compresorul va fi oprit:
n cazul n care temperatura de ieire a elementului compresorului depete nivelul de oprire

n cazul unei erori a senzorului presiunii de ieire
n cazul suprancrcrii motorului de antrenare
n cazul suprancrcrii ventilatorului motorului, la compresoarele rcite cu aer
Temperatura elementului compresorului la evacuare

Dac temperatura la ieirea elementului compresorului depete nivelul de oprire (setare implicit
120 C / 248 F, programabil), compresorul se va opri, LED-ul de alarm (5) va lumina intermitent, LEDul de funcionare automat (3) se va stinge i va aprea urmtorul ecran:
Ecranul principal cu indicator de oprire, temperatura la ieirea elementului
Simbolul corespunztor
va fi afiat intermitent.
2995 7104 82
33
Apsai butoanele Derulare (12) pn la apariia temperaturii efective a elementului compresorului.
Ecranul de oprire, temperatura la ieirea elementului
Ecranul indic faptul c temperatura de ieire a elementului compresorului este de 120 C.

Oprii alimentarea cu tensiune i remediai defeciunea.
Dup remediere i dup dispariia strii de oprire, restabilii tensiunea de alimentare i repornii
compresorul.
Suprasarcin motor
n cazul suprasarcinii motorului, compresorul va fi oprit, LED-ul alarmei (5) va lumina intermitent, LEDul de funcionare automat (3) se va stinge i va aprea urmtorul ecran:
Ecranul principal cu indicator de oprire, suprasarcin motor
Oprii alimentarea cu tensiune i remediai defeciunea.

Dup remediere i dup dispariia strii de oprire, restabilii tensiunea de alimentare i repornii
compresorul.
3.7
Descriere
O avertizare de service apare atunci cnd contorul de service atinge intervalul de timp programat.
34
2995 7104 82
Dac contorul de service depete intervalul de timp programat, LED-ul de alarm (5) se aprinde.
Apsai butoanele Derulare (12), pentru a derula la <d.6>; simbolul de service este afiat. Apsai butonul
(13): valoarea curent a contorului de service apare i este afiat n <hrs> sau <x1000 hrs> (dac valoarea
contorului de service este mai mare dect 9999).
Exemplu de ecran cronometru de service
Ecranul arat c valoarea cronometrului de service este 4002.

Apsai butoanele Derulare (12), pentru a derula la <d.1> i simbolul orelor de funcionare este afiat.
Apsai butonul (13): valoarea curent a contorului de service apare i este afiat n <hrs> sau <x1000
hrs> (dac valoarea contorului de service este mai mare dect 9999).
Exemplu de ecran ore de funcionare
Oprii compresorul, scoatei de sub tensiune i efectuai activitile de service necesare. Consultai
seciunea ntreinerea preventiv.
2995 7104 82
35
Aciunile efectuate la intervale mai lungi trebuie s includ i aciunile efectuate la
intervale mai scurte.

n exemplul de mai sus, efectuai operaiunile de service corespunztoare intervalului
de 8000 de ore de funcionare, precum i pe acelea corespunztoare intervalului de
4000 de ore de funcionare.
Setarea contorului de service poate fi modificat n funcie de condiiile de funcionare.
Vezi seciunea Program de ntreinere preventiv.
Dup efectuarea activitilor de service, resetai contorul de service. Vezi seciunea Apelare/resetare contor
de service
3.8
Derularea ecranelor
Panou de control
Panou de control
Butoanele Derulare (12) pot fi utilizate pentru a derula toate ecranele. Ecranele se mpart n ecrane de
nregistrare, ecrane de date msurate, ecrane de intrri digitale (numerotate ca <d.in>, <d.1>, ...), ecrane de
parametri (numerotate ca <P.1>, <P.2>, ...), ecrane de protecii (numerotate ca <Pr.1>,...) i ecrane de test
(numerotate ca <t.01>,...).
n timpul derulrii, numerele ecranelor apar consecutiv. Pentru majoritatea ecranelor, unitatea de msur i
simbolul conex sunt afiate mpreun cu numrul de ecran.
Exemplu
Ecranul afieaz numrul de ecran <d.1>, unitatea utilizat <hrs> (ore) i simbolul conex pentru ore de
funcionare. Apsai tasta Introducere (13) pentru a apela orele de funcionare curente.
36
2995 7104 82
Prezentarea ecranelor
Ecrane de intrri Denumire
digitale
Subiect nrudit
<d.in>
Starea intrrilor digitale
<d.1>
Ore de funcionare (ore sau x 1000 ore)
Consultai seciunea Apelare numr de ore

de funcionare
<d.2>
Porniri motor (x 1 sau x 1000)
Vezi seciunea Apelare porniri motor
<d.3>
Ore modul (ore sau x 1000 ore)
Vezi seciunea Apelare numr de ore modul
<d.4>
Ore de ncrcare (ore sau x1000 ore)
Consultai seciunea Apelare ore n sarcin
<d.5>
Releu ncrcare (x1 sau x 1000)
Consultai seciunea Apelare Apelarea

releului de ncrcare
<d.6>
Citirea contorului de service (ore sau x 1000 Consultai seciunea Apelare/resetare

ore)
contor de service
<d.7>
Versiunea curent a programului
Ecrane de
parametri
Denumire
<P.1>
Selectare ntre control local, la distan sau Vezi seciunea Selectare ntre control local,
prin LAN
la distan sau prin LAN
<P.2>
Setare a unui ID de nod pentru controlul prin Vezi seciunea Apelare/modificare control
LAN i a canalelor pentru Mk 4 i Mk 5
de adres CAN
<P.3>
Setri IP, Poart i Masc subreea
Vezi seciunea Apelare/modificare IP,

Poart i Masc subreea
<P.4>
Setrile benzii de presiune
Consultai seciunea Apelare/modificare

setri band de presiune
<P.5>
Setarea unei selecii de band de presiune Consultai seciunea Modificarea seleciei

benzii de presiune
<P.6>
Modificarea unui contor de service
Vezi seciunea Apelare/modificare setri

contor de service
<P.7>
Setarea unei uniti pentru temperatur

unitate de temperatur
<P.8>
Setarea unei uniti pentru presiune

unitate de presiune
<P.9>
Selectarea funciei: Repornirea automat

dup o ntrerupere de tensiune (activ sau
nu, doar pentru Atlas Copco)
Vezi seciunea Activare repornire automat
<P.10>
Selectare ntre pornirea Y-D i pornirea DOL Consultai seciunea Selectare ntre
pornirea Y-D i pornirea DOL
<P.11>
Setarea unui timp de ntrziere la ncrcare Consultai seciunea Apelare/modificare

timp de ntrziere la ncrcare
<P.12>
Setarea timpului minim de oprire

timp minim de oprire
<P.13>
Setarea parolei
Vezi seciunea Activare protecie prin parol
<P.14>
Sesizarea presiunii la distan
Consultai seciunea Activare ncrcare/

descrcare sesizare la distan
2995 7104 82
Subiect nrudit
37
38
Ecrane de
protecii
Denumire
Subiect nrudit
<Pr.1>
<Pr.2>
<Pr.3>
Ecrane de protecii

setri de protecie
Ecrane de test
Denumire
Subiect nrudit
<t.1>
Test de afiare
Consultai seciunile Ecrane de test
<t.2>
Test de supap siguran
<t.3>
Test de producie
2995 7104 82
Diagrama meniului
Diagrama meniului simplificat
Ref.
Descriere
Ref.
Descriere
(1)
Presiunea la ieirea compresorului
(16)
Setarea benzii de presiune
(2)
Temperatura la ieirea compresorului
(17)
Setri contor de service
(3)
(18)
(4)
Starea intrrilor digitale
(19)
Unitate de presiune
2995 7104 82
39
3.9
Ref.
Descriere
Ref.
Descriere
(5)
Ore de funcionare
(20)
Repornire automat
(6)
Porniri motor
(21)
Selectare Y-D/DOL
(7)
Numr de ore modul
(22)
Durat ntrziere ncrcare
(8)
Ore n sarcin
(23)
Timpul minim de oprire
(9)
Releu de ncrcare
(24)
Setrile parolei
(10)
Citirea contorului de service
(25)
Sesizarea presiunii la distan
(11)
Versiunea curent a programului
(26)
Protecii
(12)
Selectare LAN
(27)
Test de afiare
(13)
Setrile ID-ului de nod
(28)
(14)
Setri IP
(29)
Test de producie
(15)
Selecia benzii de presiune
Apelare temperatur de ieire i n punctul de rou
Panou de control
Pe ecranul principal:
Apsai butonul Derulare (12). Temperatura la ieire va fi afiat:
40
2995 7104 82
Ecranul arat c temperatura la ieire este de 82 C.

Pentru compresoarele Full-Feature:
Apsai butonul Derulare (12). Temperatura n punctul de rou va fi afiat:
Ecranul arat c temperatura n punctul de rou este de 3 C.

Apsai butonul Derulare (12) pentru a derula ecranele n jos sau n sus.
3.10 Apelare numr de ore de funcionare

Panou de control
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd <d.1> este afiat i apoi apsai butonul Introducere (13):
2995 7104 82
41
Ecranul afieaz unitatea folosit (x1000 hrs) i valoarea (11.25): orele de funcionare a compresorului sunt
11250 de ore.
3.11 Apelare porniri motor

Panou de control
Pe ecranul principal, apsai butonul Derulare (12) pn cnd <d. 2> este afiat i apoi apsai butonul
Introducere (13). Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
Acest ecran indic numrul de porniri motor (x 1 sau, dac <x1000> se aprinde, x 1000). n exemplul de mai
sus, numrul de porniri motor este de 10100.
42
2995 7104 82
3.12 Apelare numr de ore modul

Panou de control
Pe ecranul principal, apsai butonul Derulare (12) pn cnd <d. 3> este afiat i apoi apsai butonul
Introducere (13). Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
n exemplul afiat, ecranul indic unitatea utilizat - ore (hrs) - i valoarea (5000): modulul regulatorului
funcioneaz de 5000 de ore.
3.13 Apelare ore n sarcin

pe ecran este afiat unitatea utilizat <hrs> (sau <x1000 ore>) i valoarea <1755>: compresorul funcioneaz
sub sarcin de 1755 de ore.
3.14 Apelare releu de ncrcare

2995 7104 82
43
Acest ecran indic numrul de treceri de la descrcare la ncrcare (x 1 sau, dac <x1000> se aprinde, x 1000).
n exemplul de mai sus, numrul de treceri de la descrcare la ncrcare este de 10100.
3.15 Apelare/resetare contor de service

Apelare contor de service
44
2995 7104 82
Acest ecran indic unitatea utilizat - ore (<hrs> sau <x1000 hrs>) - i valoarea <1191>. n exemplul prezentat,
compresorul a funcionat 1191 ore de la revizia precedent.
Resetare contor de service
Dup service, a se vedea seciunea Avertizare service, contorul trebuie s fie resetat:
Derulai la ecranul de nregistrare <d.6> i apsai butonul Introducere (13).
Apare o valoare (de ex., 4000).
Apsai butonul Introducere (13) i, dac este setat o parol, introducei parola.
Pictograma este afiat intermitent (indicnd c resetarea este posibil).
Apsai butonul Introducere (13) pentru a reseta contorul la <0.000> sau apsai butonul Renunare (14)
pentru a anula operaia.
3.16 Selectare ntre control local, la distan sau prin LAN
Pe ecranul principal, apsai butonul Derulare (12) pn cnd <P. 1> este afiat i apoi apsai butonul
Introducere (13). Modul de control selectat curent este afiat: <LOC> pentru control local, <rE> pentru control
de la distan, <LAn> pentru control prin LAN.
Pentru schimbare: apsai butonul Introducere (13) i, dac este necesar, introducei parola (vezi seciunea
Activare protecie prin parol). Modul de control selectat curent clipete. Utilizai butonul Derulare (12) pentru
a schimba modul de control. Apsai butonul Introducere (13) pentru a programa un nou mod de control sau
apsai butonul Renunare (14) pentru anulare.
2995 7104 82
45
3.17 Apelare/modificare control de adres CAN

Apelare
ncepnd de la Ecranul principal, apsai butonul Derulare (12) pn cnd se afieaz <P. 2> i apoi apsai
butonul Introducere (13).
Dac este necesar, introducei parola. Ecranul urmtor indic dac funcia este "ON (Pornit) sau OFF (Oprit)".
Apsai butonul Introducere (13) pentru a schimba modul funciei. Utilizai butoanele Derulare (12) pentru a
selecta modul <On> (Pornit) sau modul <OFF> (Oprit) i apsai butonul Introducere pentru programare.
Cnd aceast funcie este ON (Pornit), utilizai butoanele Derulare n sus sau n jos (12) pentru a vedea IDul de nod.
Dac dorete, utilizatorul poate modifica acest ID. Apsai butonul Introducere (13): valoarea ID-ului de nod
ncepe s clipeasc. Utilizai butoanele Derulare (12) pentru a schimba ID-ul de nod. Apsai butonul
Introducere (13) pentru a programa noul ID de nod sau apsai butonul Renunare (14) pentru a prsi ecranul
sau pentru a anula operaia.
Modificare ID de nod
ID-ul de nod poate fi schimbat; utilizai o valoare ntre 1 i 31. Cnd funcia este ON (Pornit), parametrii nu
pot fi modificai. Comutai funcia pe OFF (Oprit) pentru a schimba ID-ul de nod.
46
2995 7104 82
Este de asemenea posibil s se schimbe canalele. Controlerul are 4 canale. La schimbarea canalelor, controlerul
poate ndeplini funciile unui controler Mk IV (o versiune anterioar a controlerului). Pentru a seta canalele,
accesai ecranul care afieaz ID-ul de nod. Apsai butonul Derulare n jos (12). Apare urmtorul ecran:
Apsai butonul Introducere (13) pentru a modifica setarea. Valoarea din extrema stng clipete. Schimbai
aceast valoare prin utilizarea butoanelor Derulare (12). Apsai butonul Introducere (13) pentru confirmare.
Schimbai celelalte valori n acelai fel, conform cerinelor.
Dup modificarea setrilor, ecranul poate arta astfel:
3.18 Apelare/modificare IP, Poart i Masc subreea

Apelare
ncepnd de la Ecranul principal, apsai butonul Derulare (12) pn cnd se afieaz <P. 3> i apoi apsai
butonul Introducere (13).
Urmtorul ecran afieaz <OFF> (Oprit) sau <On> (Pornit). Dac este afiat <On> (Pornit), apsai butonul
Introducere (13) pentru a comuta pe <OFF> (Oprit). Utilizai butoanele Derulare n sus sau n jos (12) pentru
a derula elementele listei (<IP> pentru adres IP, <Sub> pentru Masc subreea, <GAtE> pentru Poart):
2995 7104 82
47
Modificare
Apsai butonul Introducere (13) i, dac este necesar, introducei parola. Primele cifre clipesc. Utilizai
butoanele Derulare n sus sau n jos (12) pentru a modifica setrile i apsai Introducere (13) pentru
confirmare. Modificai cifrele urmtoare n acelai mod. Adresa IP standard este setat ca 192.168.100.100.
48
2995 7104 82
3.19 Apelare/modificare setri band de presiune

Apelarea setrilor
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd <P.04> este afiat i apoi apsai butonul Introducere (13). Banda
de presiune 1 (<Pb.1>) este indicat pe afiaj. Butonul (12) poate fi utilizat pentru a derula pn la banda
de presiune 2 (<Pb.2>).
Apsai butonul Introducere (13) pe banda de presiune dorit. Nivelul de ncrcare al benzii de presiune
selectate apare. Butonul (12) poate fi utilizat pentru a derula la nivelul de descrcare.
2995 7104 82
49
Presiune ncrcare
Presiune descrcare
Apsai butonul Introducere (13) pentru a modifica nivelul de ncrcare (valoarea ncepe s fie afiat
intermitent). Poate fi necesar o parol. Utilizai butoanele Derulare (12) pentru a modifica presiunea de
ncrcare.
Apsai butonul Introducere (13) pentru a programa noile valori sau apsai butonul Renunare (14) pentru
anulare.
50
2995 7104 82
3.20 Modificarea seleciei benzii de presiune

Panou de control
Apsai butoanele Derulare (12) pn cnd <P.05> este afiat i apoi apsai butonul Introducere (13).
Banda de presiune activ 1 (<Pb.1>) este indicat pe afiaj.
Apsai butonul Introducere (13) pentru a modifica selecia benzii de presiune (poate fi necesar o parol).
Banda de presiune activ <Pb.1> este afiat intermitent.
Apsai butonul (12) pentru a modifica banda de presiune activ. Apsai butonul Introducere (13) pentru
a confirma sau butonul Renunare (14) pentru a anula.
3.21 Apelare/modificare setri contor de service

Panou de control
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd se afieaz <P. 6> i apoi apsai butonul Introducere (13): setarea
contorului de service este afiat n <hrs> (ore) sau <x1000 hrs> (ore x 1000). Exemplu: <4000 hrs>
nseamn c contorul este setat la 4000 de ore de funcionare.
Apsai butonul Introducere (13) pentru a modifica aceast valoare (poate fi necesar o parol); valoarea
este afiat intermitent. Utilizai butoanele Derulare (12) pentru a modifica setarea.
Apsai butonul Introducere (13) pentru a programa o nou valoare.
2995 7104 82
51
3.22 Apelare/modificare unitate de temperatur

Panou de control
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd <P.07> este afiat i apoi apsai butonul Introducere (13).
Unitatea curent este afiat. Setrile posibile sunt <C> i <F>.
Apsai butonul Introducere (13) (unitatea clipete) i utilizai butoanele Derulare (12) pentru a selecta o
alt unitate de temperatur.
Apsai butonul Introducere (13) pentru a programa unitatea nou sau apsai butonul Renunare (14)
pentru a reveni la ecranul de parametri fr modificri.
3.23 Apelare/modificare unitate de presiune

Panou de control
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd sunt afiate <P.08> i setrile posibile (<Mpa>, <psi> i <bar>).
Apsai butonul Introducere (13) i unitatea utilizat curent este afiat.
Apsai butonul Introducere (13) (unitatea ncepe s clipeasc) i utilizai butoanele Derulare (12) pentru
a selecta o alt unitate de presiune.
Apsai butonul Introducere (13) pentru a programa unitatea nou de presiune. Apsai butonul Renunare
(14) pentru a reveni la ecranele de parametri.
3.24 Activare repornire automat dup o cdere de tensiune

Descriere
Aceast funcie permite compresorului s reporneasc automat dup o pan de curent.
Acest parametru, accesibil n ecranul <P. 9>, poate fi modificat numai dup introducerea unui cod. Consultai
furnizorul dac aceast funcie trebuie activat.
52
2995 7104 82
3.25 Selectare ntre pornirea Y-D i pornirea DOL

Panou de control
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd se afieaz <P.10> i simbolul motor i apsai butonul
Introducere (13). Este indicat modul de pornire efectiv utilizat: <Y-D> (stea-triunghi) sau <doL> (DirectOn Line).
Acest parametru poate fi modificat numai dup introducerea unui cod. Consultai Atlas Copco dac
parametrul trebuie schimbat.
3.26 Apelare modificare timp de ntrziere la ncrcare

Panou de control
Apsai butonul Derulare (12) pn cnd se afieaz <P.11> i este indicat simbolul de ncrcare a
compresorului; apoi, apsai butonul Introducere (13):
2995 7104 82
53
Acest ecran indic timpul de ntrziere la ncrcare 10 i unitatea <s> secunde. Pentru a modifica aceast
valoare, apsai butonul Introducere (13) (poate fi necesar o parol).
Valoarea ncepe s fie afiat intermitent, iar butoanele Derulare (12) pot fi utilizate pentru a modifica
valoarea.
Valorile minim i maxim depind de parametri.
3.27 Apelare modificare timp minim de oprire

Apsai butonul Derulare (12) pn cnd se afieaz <P.12> i este indicat simbolul motorului; apoi,
apsai butonul Introducere (13):
Acest ecran indic timpul minim de oprire (20) i unitatea <s> (secunde).
Pentru a modifica aceast valoare, apsai butonul Introducere (13). Valoarea ncepe s fie afiat
intermitent, iar butoanele Derulare (12) pot fi utilizate pentru a modifica aceast valoare.
Valorile minim i maxim depind de parametri.
3.28 Activare protecie prin parol

Setrile importante, cum ar fi setarea contorului de service, setarea benzii de presiune i setrile modului de
control, pot fi protejate cu o parol.
Apsai butoanele Derulare (12) pn cnd <P.13> este afiat; apoi, apsai butonul Introducere (13):
54
2995 7104 82
Parola (<PASS>) apare pe ecran. Apsai butonul Introducere (13).

Ecranul afieaz starea parolei: pornit <On> sau oprit <OFF>. Apsai butonul Introducere (13) pentru
modificare.
Schimbai valoarea cu butoanele Derulare (12).
Selectai <On> (Pornit) i apsai butonul Introducere (13).
Introducei noua parol i apsai butonul Introducere (13) pentru confirmare.
Introducei parola din nou i apsai butonul Introducere (13) pentru confirmare.
<On> (Pornit) este afiat. Apsai tasta resetare pentru a reveni la ecranul de parametri.
Parolele pierdute nu pot fi recuperate. Salvai parola cu atenie.
3.29 Activare ncrcare/descrcare sesizare presiune la distan

Apsai butonul Derulare (12) pn ce apare <P.14>
.
Apsai butonul Introducere (13).
Funcia acestui ecran este aceea de a activa releul de ncrcare/descrcare la distan. Pentru a putea ncrca
aceast funcie de ncrcare/Descrcare la distan, este necesar o intrare digital fizic cu funcia
ncrcare/Descrcare.
Odat activat acest parametru, intrarea digital fizic poate fi utilizat pentru a comuta compresorul ntre
ncrcare i Descrcare.
2995 7104 82
55
3.30 Apelare/modificare setri de protecie

Protecii disponibile
Este furnizat un numr de setri de protecie. Ecranele de protecie sunt etichetate cu <Pr.>. Simbolul afiat
mpreun cu ecranul de protecie indic scopul proteciei.
Combinaiile posibile sunt <Pr.> urmat de un numr i de unul dintre urmtoarele simboluri:
Pictogram
Denumire
<Pr.> afiat cu simbolul de presiune indic proteciile
de presiune.
<Pr.> afiat cu simbolul temperaturii la ieirea
elementului indic proteciile de temperatur la ieirea
elementului.
<Pr.> afiat cu simbolul temperaturii n punctul de rou
indic proteciile de temperatur n punctul de rou.
<Pr.> afiat cu simbolul temperaturii ambiante indic
proteciile de temperatur ambiant.
Sunt disponibile urmtoarele setri de protecie:
56
Avertizare de nivel sczut, indicat pe afiaj ca <AL-L>.

Avertizare de nivel ridicat, indicat pe afiaj ca <AL-H>.
Nivel de oprire sczut, indicat pe afiaj ca <Sd-L>.
Nivel de oprire ridicat, indicat pe afiaj ca <Sd-H>.
Nivel de service, indicat pe afiaj ca <SE-L>.
Nivel de service, indicat pe afiaj ca <SE-H>.
2995 7104 82
Exemplu de ecrane de protecie
Schimbarea setrilor
ncepnd cu Ecranul principal (exemplul prezentat descrie protecia pentru temperaturile la ieirea
elementului):
Apsai butoanele Derulare (12) pn ce este afiat <Pr.> urmat de un numr, mpreun cu simbolul pentru
temperatura la ieirea elementului, i apsai butonul Introducere (13):
Nivelul de avertizare pentru temperatur nalt <AL-H> i nivelul de oprire pentru temperatur nalt <SdH> devin vizibile. Utilizai tastele Derulare (12) pentru a comuta ntre nivelul de avertizare (<AL>) i
nivelul de oprire (<Sd>); apsai butonul Introducere (13) pentru a modifica valoarea.
Poate fi necesar o parol opional; valoarea este afiat intermitent, iar butoanele Derulare (12) pot fi
utilizate pentru a modifica valoarea.
Setrile programabile pot fi modificate numai ntre limitele permise.
3.31 Ecrane de test
2995 7104 82
57
Test de afiare
Pe ecranul principal, apsai butoanele Derulare (12) pn cnd <t. 1> este afiat i apoi apsai butonul
Introducere (13).
Afiajul arat acum toate pictogramele care pot fi afiate:

Ecranul de test <t. 2> conine un test de supap siguran. Supapele de siguran pot fi testate numai dup
introducerea unui cod. Consultai Atlas Copco dac dorii testarea supapelor de siguran.
Test de producie
Ecranul de test <t. 3> este destinat numai pentru teste de producie. Dac ecranul principal arat ca ecranul
urmtor, controlerul este n modul test de producie:
Care este soluia?

Utilizai butoanele Derulare (12) i derulai pn la meniul <t. 3>.
Ecranul arat:
Apsai butonul Introducere (13): textul ncepe s clipeasc. Apsai Introducere din nou i meniul dispare.
3.32 Server web

Toate controlerele Elektronikon au un server web ncorporat care permite conectarea direct la reeaua firmei
sau la un PC dedicat printr-o reea local (LAN). Aceasta permite consultarea anumitor date sau setri prin
utilizarea unui PC n locul utilizrii afiajului controlerului.
58
2995 7104 82
Pentru nceput
Asigurai-v c suntei autentificat ca administrator.
Utilizai placa de reea intern a computerului dvs. sau un adaptor USB - LAN (vezi imaginea de mai jos).
Adaptor USB - LAN
Utilizai un cablu UTP (CAT 5e) pentru conectare la controler (vezi imaginea de mai jos).
Configurare plac de reea

Accesai Locurile mele din reea (1).
Facei clic pe Vizualizare conexiuni n reea (1).
2995 7104 82
59
Selectai Conexiunea de reea local (1), care este conectat la controler.
Facei clic cu butonul drept i selectai Proprieti (1).
Utilizai caseta de validare Protocol Internet (TCP/IP) (1) (vezi imagine). Pentru a evita conflicte, debifai
alte proprieti dac acestea sunt bifate. Dup selectarea TCP/IP, facei clic pe butonul Proprieti (2)
pentru a schimba setrile.
60
2995 7104 82
Utilizai urmtoarele setri:

Adres IP 192.168.100.200
Masc subreea 255.255.255.0
Facei clic pe OK i nchidei conexiunile n reea.
Configurare server web
Configurai interfaa web
Serverul web intern este destinat i testat pentru Microsoft Internet Explorer 6, 7 i 8.
Alte navigatoare web ca Opera i Firefox nu sunt compatibile cu acest server web intern.
Cnd utilizai Opera sau Firefox, o pagin de redirecionare se deschide. Facei clic pe
hiperlegtur pentru conectare la serverul de descrcare Microsoft pentru a descrca
ultima versiune de Internet Explorer i instalai softul.
Cnd utilizai Internet Explorer:

Deschidei Internet Explorer i facei clic pe Instrumente - Opiuni internet (2).
Facei clic pe fila Conexiuni (1) i apoi pe butonul Setri LAN (2).
2995 7104 82
61
n caseta grup Server proxy, facei clic pe butonul Avansat (1).
n caseta grup Excepii, introducei adresa IP a controlerului dvs. Se pot introduce adrese IP multiple, dar
ele trebuie separate cu punct i virgul (;).
Exemplu: ai adugat deja dou adrese IP (192.168.100.1 i 192.168.100.2). Acum adugai
192.168.100.100 i separai cele 3 adrese IP punnd punct i virgul ntre ele (1) (vezi imagine).
62
2995 7104 82
Facei clic pe OK (2) pentru a nchide fereastra.
Vizualizare date controler

Toate capturile de ecran au caracter de indicaie. Numrul de cmpuri afiate depinde de
opiunile selectate.
Deschidei navigatorul i tastai adresa IP a controlerului pe care dorii s-l vizualizai n navigatorul dvs.
(n acest exemplu, http://192.168.100.100). Interfaa se deschide:
2995 7104 82
63
Navigare i opiuni
Afiul indic tipul de compresor i selectorul de limb. n acest exemplu, pe controler sunt disponibile
trei limbi.
n partea stng a interfeei putei gsi meniul de navigare (vezi imaginea de mai jos).
Dac este prevzut o licen ESi, meniul conine 3 butoane.
Compresorul (sau maina): afieaz toate setrile compresorului.
Es: afieaz starea ESi (dac este furnizat o licen).
Preferine: permite modificarea temperaturii i a unitilor de temperatur.
64
2995 7104 82
Setrile compresorului
Toate setrile compresorului pot fi afiate sau ascunse. Bifai fiecare punct de interes i acesta se va afia.
Numai starea mainii este fix i nu poate fi nlturat de pe ecranul principal.
Intrri analogice
Enumer toate valorile de intrare analogice curente. Unitile de msur pot fi modificate din butonul de
preferine din meniul de navigaie.
Contoare
Enumer toate valorile contorului curent de la controler i compresor.
Informaii stare
Starea mainii este ntotdeauna afiat pe interfaa web.
Intrri digitale
Enumer toate intrrile digitale i starea acestora.
2995 7104 82
65
Ieiri digitale
Enumer toate ieirile digitale i starea acestora.
Protecii speciale
Enumer toate proteciile speciale ale compresorului.
Plan de service
Afieaz toate nivelurile planului de service i starea acestora. Aceast captur de ecran afieaz numai orele
de funcionare. Este, de asemenea, posibil afiarea strii curente a intervalului de service.
Controler ecran ES
Dac este furnizat o licen ESi, butonul ES este afiat n meniul de navigare. n partea stng sunt afiate
toate compresoarele din ES. n partea dreapt este afiat starea ES.
66
2995 7104 82
Un ecran ESi posibil
3.33 Setri programabile

Parametri: presiunile de ncrcare/descrcare pentru compresoare fr usctor cu refrigerare
integrat
Valoare setat Valoare setat Valoare setat
minim
din fabric
maxim
Presiuni de descrcare
Presiune descrcare (compresoare de 7,5 bari) bar(e)
4,1
7,5
Presiune descrcare (compresoare de 7,5 bari) psig
59,5
101,5
108,8
4,1
8,50
59,5
116
123,5
Presiune descrcare (compresoare de 10 bari) bar(e)
4,1
9,5
10
Presiune descrcare (compresoare de 10 bari) psig
59,5
137,8
145,0
4,1
12,5
13
59,5
181,3
188,6
Presiune descrcare (compresoare de 100 psi) bar(e)
4,1
6,9
7,4
Presiune descrcare (compresoare de 100 psi) psig
59,5
100
107,3
4,1
8,6
9,1
59,5
125
132
4,1
10,3
10,8
59,5
150
156,6
4,1
12
12,5
59,5
175
181,2
Presiuni de ncrcare
Presiune ncrcare (compresoare de 7,5 bari)
bar(e)
6,4
7,4
psig
58
92,8
107,3
bar(e)
7,4
8,4
psig
58
107,3
121,8
Presiune ncrcare (compresoare de 10 bari)
bar(e)
8,9
9,9
psig
58
129,1
143,6
2995 7104 82
67

minim
din fabric
maxim
bar(e)
11,9
12,9
psig
58
172,6
187,1
Presiune ncrcare (compresoare de 100 psi)
bar(e)
6,3
7,3
psig
58
91,4
105,9
bar(e)
psig
58
116
130,5
bar(e)
9,7
10.7
psig
58
140,7
155,2
bar(e)
11,4
12,4
psig
58
165,3
179,8
Parametri: presiunile de ncrcare/descrcare pentru compresoare cu usctor cu refrigerare

integrat
minim
din fabric
maxim
7,3
58
101,5
106
8,3
58
116
120,5
9,5
9,8
58
137,8
142
12,5
12,8
58
181,3
185,5
6,9
7,2
58
100
104,5
8,6
8,9
58
125
129
10,3
10,6
58
150
153,5
12
12,3
58
175
178,4
Presiuni de ncrcare
68
bar(e)
6,4
7,2
psig
58
92,8
104,5
bar(e)
7,4
8,2
psig
58
107
119
bar(e)
8,9
9,7
psig
58
129,1
140,5
bar(e)
11,9
12,7
2995 7104 82

minim
din fabric
maxim
psig
58
172,6
184
bar(e)
6,3
7,1
psig
58
91,4
103
bar(e)
8,8
psig
58
116
127,5
bar(e)
9,7
10,50
psig
58
140,7
152,5
bar(e)
11,4
12,2
psig
58
165,3
177
Parametri
minim
din fabric
maxim
Timp de funcionare a motorului n
conexiunea n stea
sec
10
10
Timp ntrziere la ncrcare (cu steatriunghi)
sec
10
Numrul de porniri ale motorului
nr. porniri/zi 0
240
240
sec
10
20
30
Timpul de oprire programat
sec
20
Timpul de recuperare la revenirea tensiunii sec

de alimentare (ARAVF)
10
10
3600
ntrziere la repornire
sec
1200
Expirare comunicaie
sec
10
30
60
Protecii
minim
din fabric
maxim
Temperatura la ieirea elementului compresor C
(nivelul de avertizare de oprire)
50
110
119
Temperatura la ieirea elementului compresor F

122
230
246

(nivelul de oprire)
111
120
120

(nivelul de oprire)
232
248
248
2995 7104 82
69
Pentru compresoare rcite cu ap:

minim
din fabric
maxim
Temperatura de intrare a apei de rcire (nivel

de avertizare)
50
99

de avertizare)
32
122
210
Temperatura de ieire a apei de rcire (nivel de C

avertizare)
60
99
Temperatura de ieire a apei de rcire (nivel de F

avertizare)
32
140
210
Plan de service
Contorul de service integrat genereaz mesaje de avertizare de service la atingerea intervalului de timp
programat.
Consultai, de asemenea, seciunea Programul de ntreinere preventiv.
Consultai Atlas Copco dac trebuie modificat setarea unui temporizator. Vezi seciunea Apelare/modificare
setri contor de service. Intervalele nu trebuie s depeasc valorile nominale i trebuie s fie setate n mod
logic.
Terminologie
70
Termen
Explicaie
ARAVF
Repornire automat dup o pan de curent. A se vedea seciunea Regulator

Elektronikon i Activarea repornirii automate.
Timpul de
revenire a
tensiunii
Reprezint durata de timp n cadrul creia compresorul trebuie alimentat cu tensiune

pentru a reporni automat. Este accesibil dac este activat funcia de repornire automat.
Pentru a activa funcia de repornire automat, consultai Atlas Copco.
ntrziere la
repornire
Acest parametru permite programarea repornirii difereniate a compresoarelor dup o

pan de curent (ARAVF activat).
Ieirea
elementului
compresor
Regulatorul nu accept setri inconsecvente, de ex. dac nivelul de avertizare este

programat la 95 C (203 F), limita minim pentru nivelul de oprire se schimb la 96 C
(204 F). Diferena recomandat dintre nivelul de avertizare i cel de oprire este de 10 C
(18 F).
ntrziere la
semnal de oprire
Reprezint timpul necesar de aciune a semnalului nainte de oprirea compresorului. Dac

este necesar schimbarea acestui parametru, v rugm s consultai Atlas Copco.
Timpul minim de
oprire
Odat ce compresorul s-a oprit automat, el va rmne oprit timpul minim de oprire,
indiferent de presiunea aerului din reea. Consultai Atlas Copco dac o setare mai mic
de 20 de secunde este necesar.
Presiunea de
ncrcare/
descrcare
Regulatorul nu accept setri ilogice, de exemplu, dac presiunea de descrcare este

programat la 7,0 bar(i) (101 psi(g)), valoarea maxim pentru presiunea de ncrcare se
schimb la 6,9 bar(i) (100 psi(g)). Diferena minim recomandat dintre presiunea de
ncrcare i presiunea de descrcare este de 0,6 bari (9 psig).
2995 7104 82
Controler grafic Elektronikon
4.1
Panou de control
Afiajul controlerului Elektronikon Graphic
Introducere
Controlerul Elektronikon are urmtoarele funcii:
Controleaz compresorul.
Monitorizeaz componentele ce fac obiectul activitilor de service.
Repornete automat compresorul, inactivat dup o pan de curent.
Controlul automat al funcionrii compresorului

Controlerul menine presiunea net dintre limitele programabile ncrcnd i descrcnd automat compresorul
(compresoare cu turaie fix) sau adaptnd turaia motorului (compresoare cu convertizor de frecven). Un
numr de setri programabile, de ex. presiunile de descrcare i de ncrcare (pentru compresoare cu turaie
fix), reglajul (pentru compresoare cu convertizor de frecven), timpul minim de oprire i numrul maxim
de porniri ale motorului i ali civa parametri sunt astfel luai n considerare.
Controlerul oprete compresorul ori de cte ori este posibil reducerea consumului de energie i l repornete
automat cnd presiunea reelei scade. n cazul n care perioada prevzut de descrcare este prea scurt,
compresorul este meninut n funcionare, pentru a evita perioadele prea scurte de oprire.
Se pot programa mai multe comenzi de pornire/oprire cu temporizare. Luai n considerare
c o comand de pornire este executat (dac a fost programat i activat) chiar i dup
o oprire manual.
2995 7104 82
71
Oprirea
Compresorul este echipat cu mai muli senzori. Dac unul dintre semnalele msurate depete nivelul de
oprire programat, compresorul se va opri. Aceast stare va fi indicat pe afiaj (1) i prin LED-ul de alarm
general (2) care va clipi.
Remediai problema i resetai mesajul de avertizare. A se vedea i seciunea Meniul Intrri.
nainte de depanare, consultai msurile de siguran aplicabile.
Un nivel de avertizare de oprire este un nivel programabil inferior nivelului de oprire.
Dac unul dintre semnalele msurate depete nivelul de avertizare de oprire programat, un mesaj apare pe
afiaj (1), iar LED-ul de alarm general (2) se aprinde, artnd operatorului depirea nivelului de avertizare
de oprire.
Mesajul dispare odat cu situaia care a declanat avertizarea.
Avertizare
Un mesaj de avertizare apare la compresoarele Full-Feature dac temperatura punctului de rou este prea mare
fa de temperatura ambiant.
O serie de operaiuni de service sunt grupate n planuri de service. Fiecrui plan de service i este asociat un
interval de timp programat. Dac se depete un interval de timp, apare un mesaj pe afiaj (1) care avertizeaz
operatorul s efectueze aciunile de service prevzute n planul de service respectiv.
Repornirea automat dup o ntrerupere a tensiunii de alimentare
Controlerul are o funcie integrat de repornire automat a compresorului la revenirea tensiunii de alimentare
dup o pan de curent. Aceast funcie este dezactivat cnd compresoarele prsesc fabrica. Dac se dorete,
aceast funcie poate fi activat. Consultai Centrul pentru Clieni Atlas Copco.
Dac funcia este activat i dac regulatorul este n modul de operare automat,
compresorul va reporni n mod automat la restabilirea tensiunii de alimentare la modulul
de control.
72
2995 7104 82
4.2
Panou de control
Regulator Elektronikon
Panou de control
Componente i funcii
Referin
Denumire
Funcie
Afiaj
Arat starea de operare a compresorului i cteva

pictograme pentru navigarea prin meniu.
Pictogram
Operare automat
Pictogram
Alarm general
LED de alarm
Lumineaz intermitent n cazul unei opriri, este aprins

n cazul unei situaii de avertizare.
Pictogram
Service
LED service
Se aprinde dac operaiunile de service sunt necesare
LED operare automat
Indic faptul c regulatorul controleaz compresorul

n mod automat.
LED sub tensiune
Indic punerea sub tensiune.
Pictogram
Tensiune
10
Tasta Introducere
Utilizai acest buton pentru a confirma ultima aciune.
11
Tasta Renunare
Utilizai acest buton pentru a merge la ecranul anterior

sau pentru a termina aciunea curent.
12
Taste de derulare
Taste pentru derularea meniurilor.
13
Buton Stop
Buton pentru oprirea compresorului. LED-ul (7) se

stinge.
14
Buton Start
Buton pentru pornirea compresorului. LED-ul (7) se

aprinde, indicnd c regulatorul Elektronikon este n
funciune.
2995 7104 82
73
4.3
Pictograme utilizate
Pictograme de stare
Nume
Pictogram
Descriere
Oprit / Pornit
Cnd compresorul este oprit, pictograma este imobil.

Cnd compresorul funcioneaz, pictograma se rotete.
Starea compresorului
Motor oprit
Funcionare n starea "descrcat"
Funcionare n starea "ncrcat"
Mod de control al mainii
Pornire / oprire local
sau
Pornire/oprire de la distan
Control reea
74
Repornirea automat dup o

ntrerupere a tensiunii de
alimentare
Repornirea automat este activat dup o cdere de

tensiune
Contor sptmnal
Contorul sptmnal este activ
2995 7104 82
Nume
Pictogram
Funcii de protecie active
Descriere
Oprire de urgen
Oprire
Avertizare
Service
Cerere de servisare
Afiaj Ecran principal
Pictogram afiaj linii valoare
Pictogram afiaj diagramatic
Pictograme generale
Nicio problem de comunicare/reea
Nu este valabil
Pictograme intrri
Pictogram
Descriere
Presiune
Temperatur
Intrare digital
Protecie special
2995 7104 82
75
Pictograme de sistem
Pictogram
Descriere
Elementul compresorului (LP, HP, ...)
Usctor
Ventilator
Convertizor de frecven
Golire
Filtru
Motor
Defeciune modul de extensie
Problem la reea
Alarm general
Pictograme meniu
Pictogram
Descriere
Intrri
Ieiri
Alarme (avertizri, opriri)
Contoare
Test
sau
76
2995 7104 82
Pictogram
Descriere
Setri
Service
Istoric evenimente (date salvate)

Cheie de acces / Parol utilizator
Reea
Reglaj presiune
Informaii
Sgei de navigare
Pictogram
Descriere
Sus
Jos
2995 7104 82
77
4.4
Ecran principal
Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Funcie
Ecranul principal este afiat automat la punerea sub tensiune i apsarea oricrei taste. El este nchis automat
dac niciuna din taste nu este acionat ntr-o perioad de cteva minute.
De obicei, pot fi alese 5 vizualizri diferite ale ecranului principal:
1.
2.
3.
4.
5.
Dou linii de valori

Patru linii de valori
Ecran cu rezoluie mare
Ecran cu rezoluie medie
Ecran cu rezoluie mic
Ecrane cu linii cu dou i patru valori

Acest tip de ecran principal afieaz valorile pentru 2 sau 4 parametri (a se vedea seciunea Meniul intrri).
Ecran principal tipic (linii cu 2 valori), compresoare cu turaie fix
78
2995 7104 82
Text n diagrame
(1)
Ieire compresor
(2)
Ieire element (compresoare cu turaie fix)
(3)
ncrcat, oprire (textul variaz n funcie de starea actual a compresoarelor)
(4)
Meniu
(5)
Descrcat, ES (textul variaz n funcie de starea actual a compresoarelor)
Ecran principal tipic (linii cu 4 valori), compresoare cu turaie fix
Text n diagrame
(1)
Ieire compresor
(2)
Releu ncrcare (unul dintre semnalele de intrare ale compresoarelor cu turaie fix)
(3)
Oprit, Oprire Avarie (textul variaz n funcie de starea actual a compresoarelor)
(4)
Meniu
(5)
Ore de funcionare
(6)
Ieire element
(7)
ncrcat, descrcat (textul variaz n funcie de starea actual a compresoarelor)
Seciunea A arat informaii despre operarea compresorului (de ex., presiunea de evacuare, temperatura
la ieirea compresorului).
Seciunea B indic starea pictogramelor. n acest cmp sunt afiate urmtoarele tipuri de pictograme:
Pictograme fixe
Aceste pictograme sunt ntotdeauna afiate pe ecranul principal i nu pot fi selectate de cursor (de ex.,
compresor oprit sau n funcionare, stare compresor: n funcionare, funcionare n stare "descrcat",
motor oprit).
Pictograme opionale
Aceste pictograme sunt afiate numai dac funciile corespondente sunt activate (de ex., contor
sptmnal, repornire automat dup o cdere de tensiune etc.)
Pictograme pop-up
Aceste pictograme apar subit dac apare o situaie anormal (avertizri, opriri, service...)
Pentru mai multe detalii despre o pictogram afiat, selectai pictograma respectiv cu tastele de derulare
i apsai tasta Introducere.
Seciunea C este intitulat Bar de stare
2995 7104 82
79
Aceast bar afieaz textul corespunztor pictogramei selectate.

Seciunea D afieaz butoanele aciune. Aceste butoane sunt utilizate pentru:
Pentru a apela sau a programa setrile
Pentru a reseta o suprasarcin a motorului, un mesaj de service sau o oprire de urgen
A accesa toate datele colectate de regulator
Funcia butoanelor depinde de meniul afiat. Cele mai obinuite funcii sunt:
Denumire
Funcie
Meniu
Pentru acces la meniu
Modificare
Pentru modificarea setrilor programabile
Resetare
Pentru resetarea unui contor sau a unui mesaj
Pentru a activa un buton aciune, evideniai butonul cu tastele Derulare i apsai tasta Introducere.
Pentru a reveni la meniul anterior, apsai tasta Renunare.
Vizualizri diagrame
n loc s vizualizai valori, este, de asemenea, posibil s vizualizai un grafic al unuia dintre semnalele de
intrare (a se vedea seciunea de Meniul Intrri) n funcie de timp.
Cnd este selectat Ecran cu rezoluie mare, graficul arat variaia intrrii selectate (n acest caz, de presiune)
pe minut. De asemenea, valoarea instantanee este afiat. Ecranul afieaz ultimele 4 minute.
Comutatorul (pictograma) pentru selectarea altor ecrane este schimbat cu o Diagram n miniatur, care este
evideniat (activ).
80
2995 7104 82
Cnd este selectat Ecran cu rezoluie medie, graficul arat variaia intrrii selectate pe or. Ecranul afieaz
ultimele 4 ore.
Cnd este selectat Ecran cu rezoluie mic, graficul arat variaia intrrii selectate pe zi. Ecranul prezint
evoluia pe ultimele 10 zile.
Selectarea unei vizualizri a ecranului principal
Pentru a comuta ntre diferite configuraii de ecran, selectai pictograma din partea dreapt din linia de
pictograme de comand (a se vedea pictograma de afiare linii de valori sau pictograma afiaj diagramatic
din seciunea Pictograme utilizate) i apsai tasta Introducere. Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
Selectai configuraia dorit i apsai tasta Introducere. A se vedea i seciunea Meniul Intrri.
2995 7104 82
81
4.5
Apelare meniuri
Panou de control
Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Descriere
La punerea sub tensiune, ecranul principal este afiat n mod automat (vezi seciunea Ecran principal):
Ecran principal tipic (Linia 2 cu valori)
Pentru a accesa ecranul Meniu, evideniai <Meniu> (3) cu ajutorul tastelor de derulare.
Apsai tasta Introducere pentru a selecta meniul. Apare urmtorul ecran:
82
2995 7104 82
Ecranul afieaz cteva pictograme. Fiecare pictogram indic un element al meniului. Pictograma Setri
presiune (Reglare) este selectat n mod standard. Bara de stare indic numele meniului care corespunde
cu pictograma selectat.
Utilizai tastele Derulare pentru a selecta o pictogram.
Apsai tasta Renunare pentru a reveni la ecranul principal.
4.6
Meniul Intrri
Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Intrri
Funcie
Pentru a afia valoarea efectiv a datelor msurate (intrri analogice) i starea intrrilor digitale (de
exemplu, contact oprire de urgen, releu de suprasarcin motor etc.).
Pentru a selecta intrarea digital care va fi indicat pe diagrama din ecranul principal.
2995 7104 82
83
Procedur
ncepnd de pe Ecranul principal,
mutai cursorul pe butonul aciune Meniu i apsai tasta Introducere. Apare urmtorul ecran:
Text n imagine
(1)
Meniu
(2)
Reglare
Cu tastele Derulare, mutai cursorul pe pictograma Intrri (vezi mai sus seciunea Pictogram meniu).
Apsai tasta Introducere. Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
Text n imagine
(1)
Intrri
(2)
Ieire compresor
(3)
Ieire element
(4)
Aer ambient
(5)
Oprire de urgen
Ecranul afieaz o list a tuturor intrrilor cu pictogramele i valorile corespunztoare.

Dac o intrare este n stare de avertizare sau oprire, pictograma original este nlocuit de pictograma de
avertizare sau oprire respectiv (pictogramele Stop i Avertizare n ecranul de mai sus).
O pictogram diagram mic, afiat sub un element din list nseamn c acest semnal de intrare este indicat
pe diagrama de pe ecranul principal. Poate fi selectat orice intrare analogic.
Selectarea unui alt semnal de intrare ca Programare
Cu butonul Modificare activ (fundal gri deschis n ecranul de mai sus), apsai butonul Introducere de pe
controler. Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
84
2995 7104 82
Primul element din aceast list este evideniat. n acest exemplu, este selectat opiunea Presiune Reea
(pictogram diagram).
Pentru a modifica, apsai din nou butonul Introducere: apare o fereastr pop-up:
Apsai din nou pe Introducere pentru a elimina aceast intrare din diagram. O alt fereastr pop-up de
confirmare se deschide:
Selectai Da pentru tergere sau Nu pentru a prsi aciunea curent.

ntr-un mod similar, un alt semnal de intrare poate fi evideniat i selectat ca Programare
2995 7104 82
85
(1): Setare ca Programare
4.7
Meniul Ieiri
Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Ieiri
Funcie
Apeleaz informaii despre starea curent a unor ieiri precum contactul pentru suprasarcina ventilatorului
(la compresoare rcite cu aer), contactul pentru oprirea de urgen etc.
Procedur
86
2995 7104 82
Text n diagrame
(1)
Meniu
(2)
Reglare
Mutai cursorul pe pictograma Ieiri (a se vedea mai sus seciunea Pictogram meniu) folosind tastele
Derulare.
Apsai tasta Introducere. Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
Ecran ieiri (tipic)
Text n imagine
(1)
Ieiri
(2)
Contactul motorului ventilatorului
(3)
Contact pentru descrcare
(4)
Oprire general
(5)
Operare automat
Ecranul afieaz o list cu toate ieirile cu pictogramele i valorile corespunztoare.

Dac o ieire este n stare de avertizare sau oprire, pictograma original este nlocuit de pictograma de
avertizare sau oprire respectiv.
2995 7104 82
87
4.8
Contoare
Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Contoare
Funcie
Apeleaz:
Orele de funcionare
Orele de funcionare n sarcin (compresor ncrcat)
Numrul de ore de alimentare electric a regulatorului
Numrul de cicluri de ncrcare
Procedur
Pe ecranul principal (vezi Ecran principal),
88
2995 7104 82
Text n diagrame
(1)
Meniu
(2)
Reglare
Cu tastele Derulare, mutai cursorul pe pictograma Contoare (vezi mai sus seciunea Pictogram meniu)
Apsai tasta Introducere. Apare urmtorul ecran:
Text n diagrame
(1)
Contoare
(2)
Ore de funcionare
(3)
Porniri motor
(4)
Releu de ncrcare
(5)
VSD 1-20 % rpm n % (procentul de timp n care turaia motorului a fost ntre 1 i
20 %) (la compresoare cu convertizor de frecven)
Ecranul afieaz o list a tuturor contoarelor cu valorile actuale.

Not: exemplul de mai sus este aplicabil numai la compresoarele antrenate cu convertizor de frecven. Pentru
compresoarele cu turaie fix, ecranul afiat va fi ntructva diferit.
4.9
Selectare mod de control
Panou de control
2995 7104 82
89
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Funcie
Pentru a selecta modul de control al compresorului, care poate fi control local, control de la distan sau control
prin reeaua local (LAN).
Procedur
ncepnd din ecranul principal, asigurai-v c butonul Meniu (1) este selectat:
Apoi, utilizai butoanele de derulare pentru a accesa pictograma Reglare (2) i apsai butonul Introducere:
Exist 3 posibiliti:
Control local
Control de la distan
Control prin reea LAN
Dup selectarea modului de control dorit, apsai butonul Introducere de pe controler pentru a confirma
selecia. Setarea nou este acum vizibil pe ecranul principal. Vezi seciunea Pictograme utilizate pentru
semnificaia pictogramelor.
90
2995 7104 82
4.10 Meniul Service

Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Service
Funcie
Reseteaz planurile de service n curs de realizare.

Verific data de realizare a urmtoarelor planuri de service.
Identific planurile de service realizate n trecut.
Modific intervalele de service programate.
Procedur
Cu tastele Derulare, mutai cursorul pe pictograma Service (vezi mai sus seciunea Pictogram meniu).
2995 7104 82
91
Text n imagine
(1)
Service
(2)
Prezentare
(3)
Plan de service
(4)
Urmtorul service
(5)
Istoric
Derulai elementele pentru a selecta elementul dorit i apsai tasta Introducere pentru a vedea detaliile
conform explicaiei de mai jos.
Prezentare
Text n imagine
(1)
Prezentare
(2)
Ore de funcionare
(3)
Ore timp real
(4)
Resetare
Exemplu pentru nivelul de service (A):

Cifrele din stnga sunt intervalele de service programate. Pentru intervalul de service A, numrul programat
de ore de funcionare este de 4000 (rndul de sus), iar numrul programat de ore n timp real este de 8760 de
ore, corespunznd unui an (al doilea rnd). Aceasta nseamn c controlerul va declana o avertizare de service
atunci cnd se atinge oricare din cele 4000 de ore de funcionare sau cele 8760 de ore reale. Remarcai c
contorul de ore reale contorizeaz i atunci cnd controlerul nu este alimentat cu energie electric.
92
2995 7104 82
Cifrele dintre bare reprezint numrul de ore rmase pn la urmtorul service. n exemplul de mai sus,
compresorul tocmai a fost pornit, ceea ce nseamn c mai are 4000 de ore de funcionare sau 8280 de ore
pn la urmtorul service.
Planuri de service
Un numr de operaiuni de service sunt grupate pe niveluri: Nivelul A, Nivelul B etc... Fiecare nivel reprezint
un numr de aciuni de service ce trebuie realizate la intervalele de timp programate n controlerul
Elektronikon.
Cnd un interval de plan de service este atins, apare un mesaj pe ecran.
Dup realizarea aciunilor de service corespondente nivelurilor indicate, temporizatoarele trebuie resetate.
n meniul de service de mai sus, selectai planul de service (3) i apsai tasta Introducere. Apare urmtorul
ecran:
Text n imagine
(1)
Plan de service
(2)
Nivel
(3)
Ore de funcionare
(4)
Ore reale
(5)
Modificare
Modificarea unui plan de service

n funcie de condiiile de operare, poate fi necesar modificarea intervalelor de service. n acest scop, folosii
tastele Derulare pentru a selecta valoarea ce trebuie modificat. Apare un ecran similar cu urmtorul ecran:
2995 7104 82
93
Modificai valoarea, dup caz, folosind tasta Derulare sau i apsai tasta Introducere pentru a confirma.
Not: Valoarea orelor de funcionare poate fi modificat n uniti de 100 de ore; valoarea orelor reale poate
fi modificat n uniti de o or.
Urmtorul service
Text n imagine
(1)
Urmtorul service
(2)
Nivel
(3)
Ore de funcionare
(4)
Actual
n exemplul de mai sus, nivelul de service A este programat la 4000 de ore de funcionare, din care au trecut
0 ore.
Istoric
Ecranul Istoric afieaz o list a tuturor aciunilor de service realizate n trecut, sortate dup dat. Data de sus
indic cea mai recent aciune de service. Pentru a vedea detaliile unei aciuni de service completate, (de ex.,
nivel de service, ore de funcionare sau ore reale), utilizai tastele Derulare pentru a selecta aciunea dorit i
apsai tasta Introducere.
94
2995 7104 82
4.11 Meniul Reglaj presiune

Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Reglaj presiune
Funcie
La compresoarele cu turaie fix, operatorul poate programa dou benzi de presiune diferite. Putei folosi
acest meniu i pentru a selecta banda de presiune activ.
Procedur
Text n diagrame
2995 7104 82
95
(1)
Meniu
(2)
Reglare
Mutai cursorul pe pictograma Reglaj presiune (a se vedea mai sus seciunea Pictogram meniu) folosind
tastele Derulare.
Text n diagrame
(1)
Reglare
(2)
Presiune descrcare 1
(3)
Presiune ncrcare 1
(4)
Presiune descrcare 2
(5)
Presiune ncrcare 2
(6)
Modificare
Ecranul arat setrile curente de presiune de descrcare i ncrcare pentru ambele benzi de presiune.
Pentru a modifica setrile, mutai cursorul pe butonul de aciune Modificare i apsai tasta Introducere.
Apare urmtorul ecran:
Primul rnd de pe ecran este evideniat cu rou. Folosii tastele Derulare pentru a evidenia setarea care
trebuie modificat i apsai tasta Introducere. Apare urmtorul ecran:
96
2995 7104 82
Valoarea limit superioar i inferioar a acestei setri este afiat n gri, iar setarea curent este afiat
n negru. Folosii tastele Derulare sau pentru a modifica setrile i apsai tasta Introducere pentru
confirmare.
Dac este necesar, modificai celelalte setri la fel ca mai sus.
4.12 Meniul Istoria evenimentelor

Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Istoria evenimentelor
Funcie
Apelare date pentru ultima oprire i ultima oprire de urgen.
Procedur
2995 7104 82
97
Cu tastele Derulare, mutai cursorul pe pictograma Istoric evenimente (vezi mai sus seciunea Pictogram
meniu)
Lista ultimelor cazuri de oprire i oprire de urgen este afiat.
Exemplu de ecran Istoric evenimente
Derulai elementele listei pentru a selecta evenimentul de oprire sau oprire de urgen dorit.
Apsai tasta Introducere pentru a gsi data, timpul i alte date referitoare la starea compresorului din
momentul declanrii opririi sau a opririi de urgen.
4.13 Modificarea setrilor generale

Panou de control
98
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
2995 7104 82
Pictogram meniu, Setri
Funcie
Afiarea i modificarea unei serii de setri.
Procedur
Apoi, deplasai cursorul la pictograma Setri (a se vedea mai sus seciunea Pictograma Meniu) utiliznd
tastele de derulare.
Acest ecran afieaz, din nou, o serie de pictograme. Pictograma Parol utilizator este selectat implicit.
Bara de stare indic descrierea care corespunde pictogramei selectate. Fiecare pictogram acoper unul
sau mai multe elemente, cum ar fi
Nivel de acces
Elemente
Usctor
Ventilator
Convertizor(oare)
Filtru(e)
Motor/Starter
Observaii generale
Repornirea automat dup o cdere de tensiune (ARAF Automatic Restart After Voltage Failure):
Reea
Reglare
La distan
Pentru adaptarea anumitor parametri, poate fi necesar o parol.
Exemplu: selectarea pictogramei General Settings (Setri generale) ofer utilizatorului posibilitatea de a
modifica, printre altele, limba, data, formatul datei etc.:
2995 7104 82
99
Text n imagine
(1)
Observaii generale
(2)
Limba utilizat
(3)
Timp
(4)
Dat
(5)
Format dat
(6)
Modificare
Pentru a modifica o setare, selectai butonul Modificare cu tastele Derulare i apsai tasta Introducere.
Este afiat un ecran similar cu cel de mai sus, cu primul element (Language [Limb]) evideniat. Utilizai
tasta Derulare pentru a selecta setarea ce trebuie modificat i apsai tasta Introducere.
Apare un ecran pop-up. Utilizai tasta sau tasta pentru a selecta valoarea dorit i apsai tasta
Introducere pentru confirmare.
4.14 Meniu Informaii

Panou de control
100
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
2995 7104 82
Pictogram meniu, Informaii
Funcie
Indic adresa de internet a Atlas Copco.
Procedur
Cu tastele Derulare, mutai cursorul pe pictograma Informaii (vezi mai sus seciunea Pictogram meniu).
Apsai tasta Introducere. Adresa de internet a Atlas Copco apare pe ecran.
4.15 Meniul Contor sptmnal

Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
2995 7104 82
101
Pictogram meniu, Contor sptmnal
Funcie
Programeaz comenzile de pornire/oprire temporizate ale compresorului

Programeaz comenzile de comutare temporizate pentru banda de presiune a reelei
Se pot programa patru scheme sptmnale diferite.
Se poate programa un ciclu sptmnal, ce conine o secven de 10 sptmni. Pentru fiecare sptmn
din ciclu se poate alege una din cele patru scheme sptmnale programate.
Observaie important:
Din Elektronikon putei selecta diferite temporizatoare ntr-o zi (pn la 8 aciuni). Cu toate
acestea, nu este posibil programarea a 2 aciuni n acelai timp. Soluia: lsai s treac
cel puin 1 minut ntre 2 aciuni.
Exemplu: Pornire compresor: 5.00 AM, Presiune reglaj 2: 5.01 AM (sau mai trziu).
Procedur
mutai cursorul pe butonul aciune Meniu i apsai tasta Introducere. Utilizai butoanele Derulare pentru
a selecta pictograma Temporizator.
Text n diagrame
(1)
Meniu
(2)
Contor sptmnal
Apsai tasta Introducere de pe controler. Apare urmtorul ecran:
102
2995 7104 82
(1)
Contor sptmnal
(2)
Schemele aciunii sptmnale
(3)
Ciclu sptmnal
(4)
Stare
(5)
Contor sptmnal inactiv
(6)
Timp de funcionare rmas
Primul element din aceast list este evideniat cu rou. Selectai elementul cerut i apsai tasta Introducere
de pe controler pentru modificare.
Programare scheme sptmnale
Selectai Scheme aciune sptmnal i apsai tasta Introducere. O nou fereastr se deschide. Primul
element din aceast list este evideniat cu rou. Apsai tasta Introducere de pe controler pentru a modifica
Schema 1 de aciune sptmnal.
(1)
(2)
Schema 1 de aciune sptmnal
(3)
(4)
(5)
O list sptmnal este afiat. Ziua de luni este selectat automat i evideniat cu rou. Apsai tasta
Introducere de pe controler pentru a seta o aciune pentru aceast zi.
(1)
(2)
Luni
(3)
Mari
(4)
Miercuri
2995 7104 82
103
(5)
Joi
(6)
Vineri
(7)
Smbt
(8)
Duminic
O nou fereastr se deschide. Butonul aciune Modificare este selectat. Apsai butonul Introducere de pe
controler pentru a crea o aciune.
(1)
Luni
(2)
Modificare
O nou fereastr pop-up se deschide. Selectai o aciune din aceast list cu tastele Derulare de pe controler.
Cnd suntei gata, apsai tasta Introducere pentru confirmare.
(1)
Luni
(2)
Aciuni
(3)
nlturare
(4)
Start
(5)
Stop
(6)
Presiune reglaj 1
(7)
Modificare
O nou fereastr se deschide. Aciunea este acum vizibil n prima zi a sptmnii.
104
2995 7104 82
(1)
Luni
(2)
Start
(3)
Salvare
(4)
Modificare
Pentru a ajusta setarea timpului, utilizai tastele Derulare de pe controler i apsai tasta Introducere pentru
confirmare.
(1)
Luni
(2)
Start
(3)
Salvare
(4)
Modificare
O fereastr pop-up se deschide. Utilizai tasta Derulare sau tasta Derulare pentru a modifica valorile
orelor. Utilizai tastele de derulare sau pentru a ajunge la minute.
2995 7104 82
105
(1)
Luni
(2)
Timp
(3)
Salvare
(4)
Modificare
Apsai tasta Renunare de pe controler. Butonul aciune Modificare este selectat. Utilizai tastele Derulare
pentru a selecta aciunea Salvare.
(1)
Luni
(2)
Start
(3)
Salvare
(4)
Modificare
O nou fereastr pop-up se deschide. Utilizai tastele Derulare de pe controler pentru a selecta aciunile
corecte. Apsai tasta Introducere pentru confirmare.
(1)
Luni
(3)
Confirmai?
(4)
Nu
(5)
Da
(6)
Salvare
(7)
Modificare
Apsai tasta Introducere pentru a prsi aceast fereastr.

Aciunea este afiat dedesubtul zilei n care este planificat.
106
2995 7104 82
(1)
(2)
Luni - Start
(3)
Mari
(4)
Miercuri
(5)
Joi
(6)
Vineri
(7)
Smbt
(8)
Duminic
Apsai tasta Renunare de pe controler pentru a prsi acest ecran.

Programare ciclu sptmnal
Un ciclu sptmnal este o secven de 10 sptmni. Pentru fiecare sptmn din ciclu se poate alege una
din cele patru scheme sptmnale programate.
Selectai Ciclu sptmnal din lista meniu principal Contor sptmnal.
(1)
Contor sptmnal
(2)
(3)
Ciclu sptmnal
(4)
Stare
(5)
(6)
O list de 10 sptmni este afiat.
2995 7104 82
107
(1)
Ciclu sptmnal
(2)
Sptmna 1
(3)
Sptmna 2
(4)
Sptmna 3
(5)
Sptmna 4
(6)
Modificare
Apsai de dou ori tasta Introducere de pe controler pentru a modifica prima sptmn.
O nou fereastr se deschide. Selectai aciunea, de ex.: Schema 1 de aciune sptmnal
(1)
Ciclu sptmnal
(2)
Sptmna 1
(3)
(4)
(5)
(6)
Modificare
Verificai starea Contorului sptmnal

Utilizai tasta Renunare de pe controler pentru a reveni la meniul principal Contor sptmnal. Selectai
starea Contorului sptmnal.
108
2995 7104 82
(1)
Contor sptmnal
(2)
(3)
Ciclu sptmnal
(4)
Stare
(5)
(6)
O nou fereastr se deschide. Selectai Sptmna 1 pentru a activa Contorul sptmnal.
(1)
Contor sptmnal
(2)
Sptmn
(3)
(4)
Sptmna 1
Apsai tasta Renunare de pe controler pentru a prsi aceast fereastr. Starea indic c sptmna 1 este
activ.
(1)
Contor sptmnal
(2)
(3)
Ciclu sptmnal
(4)
Stare
(5)
Apsai tasta Renunare de pe controler pentru a reveni la meniul Contor sptmnal principal. Selectai
Timp de funcionare rmas din list i apsai tasta Introducere de pe controler pentru modificare.
2995 7104 82
109
(1)
Contor sptmnal
(2)
(3)
Ciclu sptmnal
(4)
Stare
(5)
Acest temporizator este utilizat atunci cnd contorul sptmnal este setat i compresorul trebuie s
continue s funcioneze din anumite motive, pentru 1 or de exemplu; aceast setare poate fi fcut n
acest ecran. Acest temporizator devanseaz aciunea Contor sptmnal.
110
(1)
Contor sptmnal
(2)
(3)
2995 7104 82
4.16 Meniul Test

Panou de control
Pictogram meniu, Test
sau
Funcie
Execut un test al afiajului, de ex., pentru a verifica dac afiajul i LED-urile sunt nc intacte.
Procedur
Mutai cursorul pe butonul aciune Meniu i apsai tasta Introducere (2); apare urmtorul ecran:
Cu tastele Derulare (1), mutai cursorul pe pictograma Test (vezi mai sus seciunea Pictogram meniu)
Apsai tasta Introducere (2); apare urmtorul ecran:
2995 7104 82
111
Testul supapei de siguran poate fi efectuat numai de personal autorizat i este protejat cu parol.
Selectai elementul "test afiaj" i apsai tasta Introducere. Este afiat un ecran pentru inspectarea
afiajului, concomitent cu aprinderea tuturor LED-urilor.
4.17 Meniul Parol utilizator

Panou de control
(1)
Taste de derulare
(2)
Tasta Introducere
(3)
Tasta Renunare
Pictogram meniu, Parol
Funcie
Dac opiunea de parol este activat, este imposibil ca persoane neautorizate s modifice vreo setare.
Procedur
112
2995 7104 82
Mutai cursorul pe <Meniu> i apsai tasta Introducere (2). Apare urmtorul ecran:
Cu ajutorul tastelor de derulare, selectai pictograma <Setri> (consultai seciunea Modificarea setrilor
generale)
Mutai cursorul pe pictograma Parol (consultai mai sus seciunea Pictograma Meniu)
Folosii tastele de derulare pentru a selecta <Modificare> i apsai tasta Introducere. Apoi, modificai
parola conform cerinelor.
4.18 Server web

Toate controlerele Elektronikon au un server web ncorporat care permite conectarea direct la reeaua firmei
sau la un PC dedicat printr-o reea local (LAN). Aceasta permite consultarea anumitor date sau setri prin
utilizarea unui PC n locul utilizrii afiajului controlerului.
Pentru nceput
Asigurai-v c suntei autentificat ca administrator.
Utilizai placa de reea intern a computerului dvs. sau un adaptor USB - LAN (vezi imaginea de mai jos).
Adaptor USB - LAN
Utilizai un cablu UTP (CAT 5e) pentru conectare la controler (vezi imaginea de mai jos).
2995 7104 82
113
Configurare plac de reea

Accesai Locurile mele din reea (1).
Facei clic pe Vizualizare conexiuni n reea (1).
Selectai Conexiunea de reea local (1), care este conectat la controler.
114
2995 7104 82
Facei clic cu butonul drept i selectai Proprieti (1).
Utilizai caseta de validare Protocol Internet (TCP/IP) (1) (vezi imagine). Pentru a evita conflicte, debifai
alte proprieti dac acestea sunt bifate. Dup selectarea TCP/IP, facei clic pe butonul Proprieti (2)
pentru a schimba setrile.
Utilizai urmtoarele setri:

Adres IP 192.168.100.200
Masc subreea 255.255.255.0
Facei clic pe OK i nchidei conexiunile n reea.
Configurare server web
Configurai interfaa web
Serverul web intern este destinat i testat pentru Microsoft Internet Explorer 6, 7 i 8.
Alte navigatoare web ca Opera i Firefox nu sunt compatibile cu acest server web intern.
Cnd utilizai Opera sau Firefox, o pagin de redirecionare se deschide. Facei clic pe
hiperlegtur pentru conectare la serverul de descrcare Microsoft pentru a descrca
ultima versiune de Internet Explorer i instalai softul.
2995 7104 82
115
Cnd utilizai Internet Explorer:

Deschidei Internet Explorer i facei clic pe Instrumente - Opiuni internet (2).
Facei clic pe fila Conexiuni (1) i apoi pe butonul Setri LAN (2).
n caseta grup Server proxy, facei clic pe butonul Avansat (1).
116
2995 7104 82
n caseta grup Excepii, introducei adresa IP a controlerului dvs. Se pot introduce adrese IP multiple, dar
ele trebuie separate cu punct i virgul (;).
Exemplu: ai adugat deja dou adrese IP (192.168.100.1 i 192.168.100.2). Acum adugai
192.168.100.100 i separai cele 3 adrese IP punnd punct i virgul ntre ele (1) (vezi imagine).
Facei clic pe OK (2) pentru a nchide fereastra.
Vizualizare date controler
2995 7104 82
117
Toate capturile de ecran au caracter de indicaie. Numrul de cmpuri afiate depinde de

opiunile selectate.
Deschidei navigatorul i tastai adresa IP a controlerului pe care dorii s-l vizualizai n navigatorul dvs.
(n acest exemplu, http://192.168.100.100). Interfaa se deschide:
Navigare i opiuni
Afiul indic tipul de compresor i selectorul de limb. n acest exemplu, pe controler sunt disponibile
trei limbi.
n partea stng a interfeei putei gsi meniul de navigare (vezi imaginea de mai jos).
Dac este prevzut o licen ESi, meniul conine 3 butoane.
Compresorul (sau maina): afieaz toate setrile compresorului.
Es: afieaz starea ESi (dac este furnizat o licen).
Preferine: permite modificarea temperaturii i a unitilor de temperatur.
118
2995 7104 82
Setrile compresorului
Toate setrile compresorului pot fi afiate sau ascunse. Bifai fiecare punct de interes i acesta se va afia.
Numai starea mainii este fix i nu poate fi nlturat de pe ecranul principal.
Intrri analogice
Enumer toate valorile de intrare analogice curente. Unitile de msur pot fi modificate din butonul de
preferine din meniul de navigaie.
Contoare
Enumer toate valorile contorului curent de la controler i compresor.
Informaii stare
Starea mainii este ntotdeauna afiat pe interfaa web.
Intrri digitale
Enumer toate intrrile digitale i starea acestora.
2995 7104 82
119
Ieiri digitale
Enumer toate ieirile digitale i starea acestora.
Protecii speciale
Enumer toate proteciile speciale ale compresorului.
Plan de service
Afieaz toate nivelurile planului de service i starea acestora. Aceast captur de ecran afieaz numai orele
de funcionare. Este, de asemenea, posibil afiarea strii curente a intervalului de service.
Controler ecran ES
Dac este furnizat o licen ESi, butonul ES este afiat n meniul de navigare. n partea stng sunt afiate
toate compresoarele din ES. n partea dreapt este afiat starea ES.
120
2995 7104 82
Un ecran ESi posibil
4.19 Setri programabile

Parametri: presiunile de ncrcare/descrcare pentru compresoare fr usctor cu refrigerare
integrat
Valoare setat Setare din
minim
fabric
Valoare setat
maxim
4,1
7,5
59,5
101,5
108,8
4,1
8,50
59,5
116,0
123,3
4,1
9,5
10
59,5
137,8
145,0
4,1
12,5
13
59,5
181,3
188,6
4,1
6,9
7,4
59,5
100
107,3
4,1
8,6
9,1
59,5
125
132
4,1
10,3
10,8
59,5
150
156,6
4,1
12
12,5
59,5
175
181,2
Presiuni de ncrcare
bar(e)
6,4
7,4
psig
58
92,8
107,3
bar(e)
7,4
8,4
psig
58
107,3
121,8
bar(e)
8,9
9,9
psig
58
129,1
143,6
2995 7104 82
121

minim
fabric
Valoare setat
maxim
bar(e)
11,9
12,9
psig
58
172,6
187,1
bar(e)
6,3
7,3
psig
58
91,4
105,9
bar(e)
psig
58
116
130,5
bar(e)
9,7
10.7
psig
58
140,7
155,2
bar(e)
11,4
12,4
psig
58
165,3
179,8
Parametri: presiunile de ncrcare/descrcare pentru compresoare cu usctor cu refrigerare

integrat
minim
fabric
Valoare setat
maxim
7,3
58
101,5
106
8,3
58
116
120,5
9,5
9,8
58
137,8
142
12,5
12,8
58
181,3
185,5
6,9
7,2
58
100
104,5
8,6
8,9
58
125
129
10,3
10,6
58
150
153,5
12
12,3
58
175
178,4
Presiuni de ncrcare
122
bar(e)
6,4
7,2
psig
58
92,8
104,5
bar(e)
7,4
8,2
psig
58
107
119
bar(e)
8,9
9,7
psig
58
129,1
140,5
bar(e)
11,9
12,7
2995 7104 82

minim
fabric
Valoare setat
maxim
psig
58
172,6
184
bar(e)
6,3
7,1
psig
58
91,4
103
bar(e)
8,8
psig
58
116
127,5
bar(e)
9,7
10,50
psig
58
140,7
152,5
bar(e)
11,4
12,2
psig
58
165,3
177
Parametri
minim
fabric
Valoare setat
maxim
Timp de funcionare a motorului n

conexiunea n stea
sec
10
10
Timp ntrziere la ncrcare (cu steatriunghi)
sec
10
nr. porniri/zi 0
240
240
sec
20
30
Timpul de oprire programat
sec
20
Timpul de recuperare la revenirea tensiunii sec

de alimentare (ARAVF)
20
20
3600
ntrziere la repornire
sec
1200
Expirare comunicaie
sec
10
30
60
Protecii
minim
fabric
Valoare setat
maxim

50
110
119

122
230
246

(nivelul de oprire)
111
120
120

(nivelul de oprire)
232
248
248
2995 7104 82
123
Pentru compresoare rcite cu ap:

minim
fabric
Valoare setat
maxim

de avertizare)
50
99

de avertizare)
32
122
210
Temperatura de ieire a apei de rcire (nivel de C

avertizare)
60
99
Temperatura de ieire a apei de rcire (nivel de F

avertizare)
32
140
210
Plan de service
Temporizatoarele de service integrate genereaz mesaje de avertizare de service la atingerea intervalelor de
timp programate.
Consultai, de asemenea, seciunea Programul de ntreinere preventiv.
Consultai Atlas Copco dac trebuie modificat setarea unui temporizator. Intervalele nu trebuie s depeasc
valorile nominale i trebuie s fie setate n mod logic. A se vedea seciunea Modificarea setrilor generale.
Terminologie
Termen
Explicaie
ARAVF
Repornire automat dup o ntrerupere de tensiune A se vedea seciunea Regulatorul

Elektronikon.
Timpul de
revenire a
tensiunii
Reprezint durata de timp n cadrul creia compresorul trebuie alimentat cu tensiune

pentru a reporni automat. Este accesibil dac este activat funcia de repornire automat.
Pentru a activa funcia de repornire automat, consultai Atlas Copco.
ntrziere la
repornire
Acest parametru permite programarea repornirii difereniate a compresoarelor dup o

pan de curent (ARAVF activat).
Ieirea
elementului
compresor
Setarea minim recomandat este de 70 C (158 F). Cnd se testeaz senzorul de

temperatur, setarea poate fi sczut la 50 C (122 F). Resetai aceast valoare dup
test.
Regulatorul nu accept setri ilogice, de ex. dac nivelul de atenionare este programat
la 95 C / 203 F, limita minim pentru nivelul de oprire se schimb la 96 C / 204 F.
Diferena recomandat dintre nivelul de avertizare i cel de oprire este de 10 C (18 F).
ntrziere la
semnal de oprire
Reprezint timpul necesar de aciune a semnalului nainte de oprirea compresorului. Dac

este necesar schimbarea acestui parametru, v rugm s consultai Atlas Copco.
Separator de ulei Utilizai numai separatoare de ulei Atlas Copco. Cderea de presiune maxim
recomandat pe elementul separatorului de ulei este de 1 bar (15 psi).
124
Timpul minim de
oprire
Odat ce compresorul s-a oprit automat, el va rmne oprit timpul minim de oprire,
indiferent de presiunea aerului din reea. Consultai Atlas Copco dac o setare mai mic
de 20 de secunde este necesar.
Presiunea de
ncrcare/
descrcare
Regulatorul nu accept setri ilogice, de exemplu, dac presiunea de descrcare este

programat la 7,0 bar(e) (101 psig), valoarea maxim pentru presiunea de ncrcare se
schimb la 6,9 bar (e) (100 psig). Diferena minim recomandat dintre presiunea de
ncrcare i presiunea de descrcare este de 0,6 bari (9 psig).
2995 7104 82
OSCi (opional)
5.1
Introducere
Aerul comprimat produs prin compresoarele cu injecie de ulei conine o cantitate mic de ulei. Din cauza
rcirii aerului din rcitorul final i din usctorul cu refrigerare (pentru compresoarele cu usctor cu refrigerare
ncorporat), se formeaz condens care conine ulei.
OSCi este un dispozitiv de tratare a condensului, conceput s separe cea mai mare parte a acestui ulei din ap
i s l absoarb n filtrele sale care pot fi nlocuite, mpiedicnd astfel contaminarea mediului. Acesta este
capabil s sparg i s absoarb majoritatea emulsiilor stabile. OSCi nu este sensibil la ocuri i vibraii datorit
utilizrii filtrelor i poate fi utilizat cu toate tipurile de sisteme de golire. Condensul ndeplinete cerinele
codurilor de mediu.
OSCi este instalat n interiorul unei cutii separate, fixat cu balamale pe carcasa compresorului.
OSCi n interiorul cutiei de pe un compresor GA
2995 7104 82
125
5.2
Operare
Observaii generale
Schema fluxului de condens
Intrare condens
Capac spum
Filtru oleofilic
Sisteme de golire pentru service, cu supape
Conexiune injecie aer
Filtru OGC
Filtru cu carbon activ
Ieire de testare condens
Ieire condens
Carcasa OSCi 3790 este format din 3 vase interconectate. Condensul care conine ulei este injectat (1) n
salve de impulsuri discontinue, la un unghi descresctor, n primul vas care acioneaz ca i camer de
expansiune. Capacul conceput special are o combinaie de orificii de eliberare a presiunii i spum (2).
Deoarece presiunea este eliberat aici, ntregul dispozitiv OSCi este fr presiune. n primul vas, un filtru
plutitor (3) confecionat din fibre sintetice speciale preia majoritatea hidrocarburilor direct separabile din
condens. Filtrul se scufund pe msur ce se satureaz cu hidrocarburi i astfel, progresul duratei de via a
filtrului poate fi msurat printr-un indicator care se sprijin pe pung. Un vizor standard este instalat pentru
inspecia vizual a poziiei filtrului i a nivelului de condens. n plus, un senzor electronic de poziie (8 Imagine a OSCi, 1 - Imagine a intrrii OSCi) este conectat la regulatorul Elektronikon Graphic al
compresorului pentru a urmri durata de via a filtrului fr a fi necesar s se deschid carcasa compresorului.
Ieirea primului vas este situat la partea inferioar i este conectat la jumtatea superioar a celui de-al
doilea vas. n al doilea vas, condensul prefiltrat este adus n contact cu o pung de filtru (6), umplut cu argil
granular oleofilic (OGC). Printr-o conexiune (5) la partea inferioar a celui de-al doilea vas, aerul este
126
2995 7104 82
injectat n condens. Acest flux de aer sparge emulsiile stabile mbuntind procesul de absorbie a uleiului
pe OGC. Alimentarea cu aer mpiedic, de asemenea, formarea unor anumite bacterii anaerobice. De
asemenea, capacul celui de-al doilea vas este echipat cu orificii de ventilaie pentru a mpiedica acumularea
de presiune. Debitul de aer este luat din rcitorul final (pentru unitile rcite cu aer) sau din separatorul de
ap (WSD) (pentru unitile rcite cu ap). Fluxul de aer este limitat de o duz cu sit integrat (aproximativ
450 l/or n condiii de referin), n timp ce o supap solenoidal oprete complet utilizarea aerului comprimat
atunci cnd compresorul nu asigur aer.
Un traductor de nivel (7 - Imagine a OSCi), conectat la controlerul Elektronikon Graphic al compresorului,
monitorizeaz nivelul de condens din al doilea vas. n timpul funcionrii normale, acest traductor este n
poziia nchis, astfel nct orice anormalitate (un nivel prea ridicat de condens) deschide circuitul electric i
declaneaz alarma, care devine vizibil pe afiajul Elektronikon (a se vedea seciunea Avertizri).
Condensul curge mai departe n al treilea vas, printr-o conduct care conecteaz ambele jumti inferioare
ale vaselor. Un filtru de carbon activ (7) cur n continuare condensul, iar condensul curat curge din racord
(9). O ieire de testare (8) este poziionat sub ieirea normal. Ambele ieiri sunt conectate la placa de golire
a compresorului prin tuburile corespunztoare ale acestora.
La partea inferioar a vaselor, sunt prevzute tuburi de golire cu supape (4) pentru efectuarea uoar a serviceului.
n aceast setare, se poate nelege procesul de curare prin mprirea pe vase:
Primul vas: presepararea i absorbia celei mai mari pri a uleiului liber, direct separabil
Al doilea vas: separarea emulsiei i absorbia uleiului
Al treilea vas: absorbia uleiului rmas
2995 7104 82
127
Imagine a OSCi
128
Inel de strngere
Capac spum
Locaia sticlelor de eantionare i a materialului de conectare (numai n timpul transportului)
Sisteme de golire pentru service, cu supape
uruburi de fixare
Clem tuburi i fire
Comutator depire
Senzor pentru poziia filtrului i indicare vizual a poziiei filtrului
2995 7104 82
Imagini detalii
Imagine a intrrii OSCi
Senzor de poziie filtru
Racorduri intrare condens
Imagine a ieirii OSCi
2995 7104 82
129
Ieire condens
Ieire de testare condens
Plac de golire
130
Conexiune ieire condens a OSCi
Supap de eantionare condens
2995 7104 82
5.3
Punerea n funciune
1. Asigurai-v c supapele de golire (4) ale OSCi sunt nchise.

2. Deurubai inelul de strngere (1) al capacului primului vas al OSCi i scoatei capacul (2).
3. Scoatei CD-ul i caseta (3) cu sticla de testare i sticla de referin i pstrai-le ntr-un loc sigur n
apropierea compresorului.
4. Luai racordul ISO 7-R i robinetul cu bil G cu etanare i nurubai-le n poriunile filetate
corespunztoare de pe placa de golire din partea din spate a cutiei externe (Plac de golire). nchidei
supapa de eantionare a condensului.
2995 7104 82
131
Plac de golire
5. Conectai un tub de ieire care conduce la sistemul de canalizare (diametru interior 19 mm). Deoarece
OSCi funcioneaz la presiune atmosferic, conductele de ieire trebuie poziionate ntotdeauna sub
conexiunea de ieire de pe vasul 3 al OSCi, dac nu se instaleaz o pomp (capabil s funcioneze uscat)
(nu este furnizat).
6. Asigurai-v c filtrul din primul turn are form circular i se poate deplasa liber n sus i n jos. Turnai
ap curat de-a lungul muchiei interioare a primului turn pn cnd apa curge din conexiunea de ieire
sau pn cnd apa ajunge la partea inferioar a camerei senzorului (vizibil prin vizor). Filtrul oleofilic
(vasul 1) va ncepe s pluteasc. Asigurai-v c braul senzorului (8) se afl n poziia superioar i se
sprijin pe marginea pungii de filtru.
7. Asigurai-v c nu exist nicio scurgere la conexiunile dintre vasul 1, 2 i 3. Dac exist vreo scurgere,
consultai Soluionarea problemelor, eroarea 3.
8. Punei napoi capacul pe primul turn, strngei inelul de strngere i nchidei carcasa compresorului.
Toate tuburile de ieire din afara compresorului trebuie poziionate sub conexiunea de
5.4
132
golire de ieire (plac de golire) a compresorului, cel puin pn unde este instalat o
pomp.
Conductele de ieire trebuie instalate cu o pant uor descendent spre canalul colector,
dac nu este instalat o pomp.
Pictograme
2995 7104 82
5.5
71
Ieire condens automat (nu se afl sub presiune!)
72
Ieire de testare manual necesar periodic
73
Ieire manual condens
74
Consultai manualul nainte de procedurile de ntreinere sau de reparaii
Afiajul Elektronikon i avertizri

Urmtorii parametri importani ai OSCi pot fi consultai din afiajul Elektronikon:
Durata de via rmas a filtrului exprimat ca procent n comparaie cu filtrele noi (100%)
Starea comutatorului de depire
Pentru a consulta aceste date, v rugm s urmai paii prezentai n seciunile urmtoare.
Elektronikon Graphic face referire la OSCi cu urmtorul simbol:
5.6
Date afiate n timpul funcionrii normale

n timpul funcionrii normale, este afiat ecranul principal (consultai seciunea Ecranul principal).
De pe ecranul principal, selectai <Meniu> i apsai tasta Introducere.
Apare urmtorul ecran:
Apsai sgeata dreapta i apsai Introducere pentru a naviga la submeniul Intrri. Se afieaz durata de via
rmas a filtrelor OSCi exprimat ca procent n comparaie cu durata de via a filtrelor noi:
2995 7104 82
133
Referin
Descriere
(1)
Durata de via rmas a filtrelor OSCi
Pentru a accesa starea senzorului de depire OSCi, apsai de cteva ori sgeata jos. Nu indic faptul c
nu exist niciun pericol de depire.
5.7
Referin
Descriere
(1)
Depire OSCi
Avertizri
Cerere de servisare
Aceast avertizare indic faptul c durata de via rmas a filtrului a sczut sub 10%. n acest caz, trebuie
comandat un kit de service cu filtre noi. LED-ul de service din partea dreapt a controlerului Elektronikon
Graphic se va aprinde. Pentru a consulta avertizarea, orientai cursorul peste pictograma de avertizare, ca n
imaginea urmtoare.
Pictograma Cerere de servisare este evideniat (exemplul prezint un ecran principal tipic al unui compresor cu turaie fix)
Referin
Descriere
(1)
Ieire compresor
(2)
Service
Dup ce apsai Introducere, se va afia urmtorul ecran cu durata de via rmas i minimul de service
(10%). Va clipi textul service 10.
134
2995 7104 82
Referin
Descriere
Referin
Descriere
(1)
Protecii
(4)
Mic
(2)
Service
(5)
Resetare
(3)
Nivel
Dup ce filtrul a ajuns la o durat de via sub 10%, aceast avertizare va rmne activ pn cnd se introduc
corect filtre noi (braul senzorului din turnul 1 trebuie s se sprijine pe marginea filtrului!). Atunci cnd se
instaleaz corect filtre noi, iar procentul este de peste 10% (n mod normal ntre 90% i 100%), apsai
Introducere pentru a reseta starea.
Va aprea urmtorul afiaj, iar avertismentul de service dispare.
Avertizare de depire
Aceasta este o alarm de protecie, care indic faptul c nivelul apei din OSCi este prea ridicat. LED-ul de
avertizare se va aprinde n partea dreapt a Elektronikon Graphic. n acest caz, consultai seciunea
Soluionarea problemelor. Dac problema nu se soluioneaz la timp, apa poate scpa din OSCi i poate curge
pe cadrul compresorului i n afara acestuia. Pentru a consulta avertismentul, orientai cursorul peste simbolul
de avertizare, dup cum se arat aici:
2995 7104 82
135
Referin
Descriere
(1)
Ieire compresor
(2)
Avertizare
Apsai butonul Introducere pentru a accesa submeniurile. Apsai sgeata jos de cteva ori pn cnd ajungei
la urmtorul afiaj:
n acest afiaj, putei vedea c se emite o avertizare de depire (Da care clipete), care indic faptul c
nivelul apei din OSCi este prea ridicat. Prin rezolvarea problemei (consultai seciunea Soluionarea
problemelor), aceast avertizare va disprea automat.
5.8
Referin
Descriere
Referin
Descriere
(1)
Protecii
(3)
Resetare
(2)
Depire OSCi
(4)
Avertizare
ntreinerea
Verificai filtrele n mod regulat, dup cum se explic mai jos, pentru a mpiedica ptrunderea
condensului netratat n canalizare.
Luai probe din condensat sptmnal.
136
2995 7104 82
Dac filtrele nu sunt instalate corespunztor, condensul cu coninut de ulei poate prsi
OSCi.
Atunci cnd se monteaz noile filtre cu carbon activ, apa de ieire poate arta iniial
neagr (din cauza prafului de carbon). Aceasta nu este nociv.

Fiecare filtru nou este prevzut cu o etichet. Poziia corect este marcat pe etichet.
Filtrele uzate pot fi grele.
Asigurai-v c niciun condens nu vine n contact cu ochii, gura,
n cazul n care compresorul nu a fost n funciune o perioad ndelungat de timp, ar
putea aprea formarea de bacterii n interiorul OSCi. n funcie de nivelul de bacterii,
nainte de punerea compresorului napoi n funciune, se recomand curarea OSCi.
Verificarea condensului
n fiecare sptmn, trebuie colectat un eantion de testare n timpul funcionrii compresorului.
1. Deschidei supapa de eantionare a condensului din partea lateral a compresorului (plac de golire) timp
de 5 secunde i eliminai condensul colectat n conformitate cu reglementrile locale pentru apa cu coninut
de ulei. (Procedura are scopul de a ndeprta apa care rmne n tubul de ieire de testare dintre OSCi i
panoul posterior al compresorului).
2. Redeschidei supapa de testare i colectai condensul n sticla de testare.
3. Comparai turbiditatea eantionului cu sticla de referin cu turbiditate 15 ppm.
4. Dac turbiditatea eantionului de testare este mai intens dect turbiditatea de referin, trebuie iniiat o
cerere de service care s fie realizat n decurs de 2 sptmni. Poziia vertical a ieirii de testare asigur
faptul c exist suficient carbon activ curat rmas deasupra acestei poziii pentru a menine condensul sub
15 ppm timp de cel puin 2 sptmni (valabil pentru un model GA 90 cu usctor, care funcioneaz 24
de ore/zi n condiii de referin).
Sticl de testare/eantionare (1) i sticl de referin turbiditate (2)
Filtru oleofilic
Iniial, filtrul oleofilic (3 - Schem pentru fluxul de condens) va pluti aproape complet pe condens i numai
partea inferioar va aciona ca mediu de filtrare. Absorbind din ce n ce mai mult ulei, filtrul se va scufunda,
iar la condens va fi expus material de filtrare nou. Atunci cnd partea superioar a filtrului ajunge la suprafaa
condensului din primul vas, filtrul este saturat i trebuie nlocuit. Aceasta se transmite automat la regulatorul
Elektronikon prin intermediul senzorului de nivel (1 - Imagine a intrrii OSCi), dar clientul poate verifica
de asemenea vizual acest lucru, prin vizor.
2995 7104 82
137
Instruciuni de nlocuire a filtrului

Aceast instruciune clarific paii care trebuie ntreprini pentru a efectua ntreinerea i a asigura
funcionarea corespunztoare dup ntreinere. Acetia sunt paii care trebuie ntreprini la efectuarea serviceului:
1. Oprii compresorul i nchidei supapa de ieire a aerului. Scoatei de sub tensiune.
2. Deschidei/ndeprtai panoul lateral al compresorului din faa OSCi.
3. Poziionai tuburile de golire conectate la supapele de golire pentru service (4 - Schem pentru fluxul de
condens i Imagine a OSCi) pe un recipient i deschidei supapele de golire. Ateptai pn cnd drenajele
sunt descrcate complet i eliminai apa cu coninut de ulei n conformitate cu reglementrile locale.
4. Deurubai uruburile care fixeaz OSCi de placa de baz a compresorului i detaai tuburile i firele de
la vasul 2. OSCi poate fi apoi scos afar din compresor. Tuburile ataate i firele electrice sunt suficient
de lungi pentru a scoate OSCi fr a le deconecta, dar acest lucru trebuie fcut cu atenie, avnd grij s
nu se obstrucioneze tuburile i firele.
5. Deurubai inelele de strngere, nlturai capacul i scoatei cele 3 pungi ale filtrului. Containerele n care
se furnizeaz filtrele noi se pot utiliza pentru a depozita filtrele vechi.
6. Curai OSCi cu ap i o crp. Nu utilizai nicio form de spun sau de detergeni deoarece acetia
ar putea conine dispersani care deterioreaz abilitatea de a sparge emulsiile ulei-ap.
7. nchidei supapele de golire pentru service.
8. Luai filtrele noi din kitul de service. Asigurai-v c filtrul alb pentru vasul 1 este de form circular.
Dac acesta este eliptic din cauza transportului, strngei-l pn ia forma circular, astfel nct s se poat
deplasa liber n sus i n jos n vasul 1. Introducei filtrele noi n vasele corespunztoare etichetei acestora.
Asigurai-v c braul senzorului (8-Imagine a OSCi) este orientat n sus i c acesta se sprijin pe
marginea pungii filtrului din primul vas.
9. Punei capacele 2 i 3 napoi pe vase i strngei inelele de strngere.
10. Repoziionai OSCi n interiorul compresorului i fixai OSCi de placa de baz cu uruburi (M 8). Avei
grij s nu obstrucionai tuburile i firele i asigurai-v c acestea nu vin n contact cu alte componente
ale compresorului. Utilizai suportul pentru cabluri de pe vasul 2 pentru a fixa prile redundante ale
tuburilor i firelor. Avei grij ca tubul de ieire i tubul de testare s nu depeasc nicieri n nlime
conexiunile de ieire respective de pe vasul 3 (Imagine a ieirii OSCi).
11. Turnai ap curat de-a lungul marginii interioare a vasului 1 pn cnd apa iese din tubul de ieire (1Imagine a ieirii OSCi) sau pn cnd apa ajunge la partea inferioar a camerei senzorului (vizibil prin
vizor). Filtrul oleofilic va ncepe s pluteasc. Nu mpingei filtrul n jos.
12. Punei capacul napoi pe vas i strngei inelul de strngere.
13. nchidei/repoziionai carcasa compresorului.
14. Resetai contorul de service al Elektronikon. A se vedea seciunea Avertizri Elektronikon.
5.9
Kituri de service
Atlas Copco are disponibil o gam complet de kituri de service. Kiturile de service conin toate piesele
necesare pentru service i ofer beneficiile utilizrii pieselor originale Atlas Copco, meninnd n acelai timp
bugetul de ntreinere la un nivel sczut.
138
2995 7104 82
Kit de service OSCi
Filtru oleofilic
Containere (se pot utiliza pentru a primi filtrele uzate dup ntreinere)
Filtru OGC
Mnui
Filtru cu carbon activ
numr de catalog Filtru kit OSCi: 2901 1734 00
5.10 Soluionarea problemelor

Stare
Defect
O cantitate mare de
Funcionare
ulei ptruns n OSCi. defectuoas a
compresorului
Controlerul
Elektronikon
afieaz avertizarea
de depire sau
depirea vizibil
(vizor).
nlocuii toate filtrele. Curai vasele. Verificai compresorul.
O seciune a tubului de Repoziionai tubul de ieire mai jos de nivelul conexiunii de

ieire se afl mai sus ieire (Imagine a ieirii OSCi) (verificai interiorul i exteriorul
dect conexiunea de compresorului).
ieire
corespunztoare.
Un filtru este saturat.
2995 7104 82
Soluie de remediere
nlocuii filtrele i curai OSCi
139
Stare
Pe podea exist ap n
jurul compresorului (i
pe cadrul
compresorului).
Defect
Soluie de remediere
Flux de aer injectat

prea ridicat
nlocuii sita (injecie aer 4-OSCi).
O conexiune prezint
scurgeri.
Un cuplaj prin apsare
prezint scurgeri.
Oprii compresorul. Deschidei panoul lateral i inspectai

OSCi (ndeprtai capacele de pe vase). Asigurai-v c
supapele de golire (4 - Schem pentru fluxul de condens i
Imagine a OSCi) de la partea inferioar a vasului 1 i 2 sunt
nchise.
Golii OSCi i ncercai s rezolvai problema.
Dac o conexiune prezint scurgeri, scoatei tubul
corespunztor i tiai-l drept 1 cm n plus. Dac acest lucru
nu este de ajutor, comandai o nou conexiune (pies de
schimb).
Nicio conexiune nu
prezint scurgeri, dar
nivelul de ap din
vasul 2 sau 3 ajunge la
partea superioar a
vasului.
Asigurai-v c tubul de ieire este poziionat oriunde sub

conexiunea de ieire de pe vasul 3 (Imagine a ieirii OSCi) i
c acesta nu este blocat n niciun punct (de asemenea, n
afara compresorului). n cazul n care constrngeri
structurale necesit situarea conductei de ieire deasupra
conexiunii de ieire de pe vasul 3, instalai o pomp
(adecvat pentru funcionare uscat) n circuitul de ieire.
Dac se ndeplinesc
cerinele de mai sus,
iar nivelul apei ajunge
la partea superioar a
vasului 2 sau dac
nivelul apei din vasul 1
ajunge cel puin la
vizor.
ndeprtai toate filtrele, curai OSCi i comandai un kit de

service cu filtre pentru a nlocui filtrele. Verificai separatorul
vaselor i debitul liniei de evacuare i nlocuii-le n caz de
anormaliti.
Dac depirea trebuie evitat cu orice pre, v rugm s

solicitai centrului dvs. de service s programeze
Elektronikon s opreasc compresorul atunci cnd se
genereaz o alarm de depire.
Intervalul de timp
necesar pentru ca
turbiditatea
eantionului de testare
s se afle deasupra
limitei eantionului de
referin este mult mai
scurt dect preconizat,
pe baza duratei de
via estimate a
filtrului. A se vedea, de
asemenea, seciunea
Date tehnice.
140
La efectuarea operaiunilor de service asupra filtrelor, trebuie

realizat urmtoarea procedur de testare dup golirea
vaselor: deconectai tubul de aer OSCi de la partea inferioar
a vasului 2 i ghidai tubul de aer prin icane ctre exteriorul
nveliului compresorului. nchidei toate panourile
compresorului, pornii compresorul i ateptai starea de
ncrcare. Verificai dac iese flux de aer din tubul de aer
(trebuie s fie ntre 450 i 1000 l/or) (ntre 15,9 i 35,3 cu ft/
or). Oprii compresorul.
2995 7104 82
Stare
Defect
Soluie de remediere
Flux de aer insuficient Deconectai sita (4-Vedere a intrrii OSCi) i scoatei sita.
n timpul testului.
Curai sita i duza cu aer comprimat i cu o crp uscat.
Asigurai-v c tubul de aer nu atinge alte elemente i nu este
stnjenit n niciun fel. Repetai procedura de testare.
Dac fluxul de aer care iese din tubul de aer n continuare nu
este suficient, comandai o supap solenoidal de schimb (3Injecia aerului n OSCi).
n cazul n care, n timpul testrii, a existat flux de aer
suficient, asigurai-v c exist un condens dens, uleios,
prezent n toate cele 3 vase. Apoi, verificai elementul
separator de ulei i debitul liniei de evacuare a compresorului
i comandai kiturile de service corespunztoare n cazul n
care aceste componente nu funcioneaz corect.
Injecia aer OSCi
Rcitor final (WSD n cazul unui compresor 4

rcit cu ap)
Sit
Tub de aer spre vasul 2 OSCi
Conexiune Y
Supapa solenoidal
Tub de aer spre EWD
Sunt prezente att dispozitive de siguran automate, ct i manuale pentru a mpiedica depirea. Pe lng
comutatorul automat de depire (7-Imagine a OSCi), care este montat ntr-o camer lateral pe al doilea vas
i care d alarma atunci cnd nivelul de condens este prea ridicat, clientul poate verifica nivelul ridicat al
condensului prin vizor. De la caz la caz, se poate decide s se opreasc automat compresorul n cazul unei
alarme de depire. Atunci cnd apare depirea, apa uzat rezultat trebuie tratat ca i ap cu coninut de
ulei i trebuie eliminat n conformitate cu reglementrile locale.
2995 7104 82
141
Recuperator de energie (opional)
6.1
Unitate recuperator de energie
Descriere
O mare parte din energia necesar pentru orice proces de compresie este transformat n cldur. Pentru
compresoarele elicoidale cu injecie de ulei GA, cea mai mare parte din cldura de compresie este disipat
prin sistemul de ulei. Sistemele cu recuperare de energie Atlas Copco (ER) sunt proiectate s recupereze cea
mai mare parte a cldurii menionate mai sus prin transformarea acesteia n ap cald sau fierbinte, fr nicio
influen negativ asupra performanei compresorului. Apa poate fi folosit pentru diverse aplicaii.
Componente
Sistemul de recuperare a energiei este complet integrat i cuprinde, n principal:
Schimbtor de cldur ulei/ap din oel inoxidabil

Mner selector (V1) pentru a activa/dezactiva recuperatorul de energie
Supap termostatic de by-pass pentru schimbtoare de cldur cu recuperator de energie (BV2)
Doi senzori de temperatur pentru controlul intrrii i ieirii apei (3 i 4)
uruburile, furtunurile flexibile necesare etc.
Unitate recuperator de energie (unitate ER)
Componentele principale ale unitii ER
142
Referin
Denumire
Conduct de intrare a apei
Conduct de ieire a apei
Senzor de temperatur, conduct de intrare a apei
Senzor de temperatur, conduct de ieire a apei
2995 7104 82
Referin
Denumire
Dop de scurgere a uleiului
Conduct de ulei de la recipientul separatorului de ulei al compresorului la unitatea ER
Conduct de ulei de la unitatea ER la carcasa filtrului de ulei
BV2
Locaia supapei de by-pass a schimbtorului de cldur (BV2)
HE
Schimbtor de cldur
V1
Supap selectoare
AR
Recipient separator de ulei
OF
Carcasa filtrului de ulei
BV1
Locaia supapei de by-pass a rcitorului de ulei (BV1)
Instalarea la locul de funcionare

Componentele principale sunt asamblate din fabric sub form de unitate compact, care se monteaz n
interiorul caroseriei compresorului. Consultai Atlas Copco pentru instalarea i conectarea unitii
recuperatorului de energie.
6.2
Sisteme de recuperare a energiei
Observaii generale
Sistemele de recuperare a energiei pot fi aplicate ca sisteme cu cretere de temperatur sczut/debit de ap
ridicat sau ca sisteme cu cretere de temperatur ridicat/debit de ap sczut.
Sisteme cu cretere de temperatur sczut/debit de ap ridicat
Pentru acest tip de aplicaie, diferena de temperatur dintre apa din sistemul recuperator de energie i uleiul
din compresor este sczut. Prin urmare, este necesar un debit de ap ridicat pentru recuperarea maxim de
energie.
Exemplu: apa nclzit este folosit pentru a pstra un alt mediu la o temperatur moderat de ridicat, ntr-un
circuit nchis, de exemplu, nclzire central.
Sisteme cu cretere de temperatur ridicat/debit de ap sczut
Pentru acest tip de aplicaie, se obine o cretere ridicat a temperaturii apei n sistemul recuperator de energie,
care, n consecin, determin un debit sczut.
Exemplu: un circuit deschis, unde apa rece de la o alimentare principal este nclzit prin sistemul recuperator
de energie pentru a fi utilizat ntr-o fabric, de exemplu, pre-nclzirea apei de alimentare a boilerului.
Debit ap de recuperare
Pentru referine, a se vedea seciunea Date recuperator de energie.
Apa pentru recuperare intr n unitate prin conexiunea de intrare (1). n schimbtorul de cldur (HE), cldura
de compresie este transferat de la uleiul din compresor la ap. Apa prsete schimbtorul de cldur (HE)
prin conexiunea de ieire (2).
2995 7104 82
143
Cerine privind apa pentru circuite de ap nchise

Utilizarea unui circuit de ap nchis minimizeaz necesarul de completare cu ap. Prin urmare, utilizarea de
ap cu duritate sczut sau chiar demineralizat este fezabil din punct de vedere economic i elimin problema
depunerilor de calamin. Dei schimbtorul de cldur este fabricat din oel inoxidabil, circuitul de ap
conectat la compresor poate necesita inhibitori de coroziune. Consultai seciunea Cerine pentru apa de
rcire pentru a minimiza problemele cauzate de calitatea necorespunztoare a apei. Dac avei dubii, consultai
Atlas Copco.
Adugai n ap un produs antigel, cum ar fi etilen-glicol, n funcie de temperatura preconizat, pentru a evita
nghearea.
Cerine privind apa pentru circuite de ap deschise
Pentru circuite de ap deschise, fr recirculare, problemele majore ntmpinate de obicei sunt legate de
controlul depunerilor, controlul coroziunii i controlul dezvoltrii microbiologice. Pentru a minimiza aceste
probleme, apa ar trebui s ndeplineasc un anumit numr de cerine. A se vedea seciunea Cerine pentru apa
de rcire. Dac avei dubii, consultai Atlas Copco.
6.3
Operare
Descriere
Debitul de ulei al compresorului este controlat de dou supape termostatice (BV1 i BV2), asigurnd
funcionarea fiabil a compresorului i recuperarea optim de energie.
Supapa de by-pass (BV1) este integrat n carcasa filtrului de ulei a compresorului i controleaz debitul de
ulei prin rcitorul principal de ulei (Co) al compresorului. Supapa de by-pass (BV2) controleaz debitul de
ulei prin schimbtorul de cldur ulei/ap (HE) al unitii ER. Ambele supape constau dintr-o inserie
(termostat), montat ntr-o carcas.
144
2995 7104 82
Diagrama de flux a compresorului cu sistem de recuperare a energiei
Referin
Denumire
Referin
Denumire
BV2
Supap de by-pass termostatic a OF

unitii ER
Filtru de ulei
HE
Schimbtor de cldur ulei/ap

(unitate ER)
AR
BV1
Supapa de by-pass termostatic n

carcasa filtrului de ulei
Co
Rcitor de ulei (compresor)
Ca
Rcitor final (compresor)
Admisie ap
Evacuare ap
BV2 ncepe s nchid linia de by-pass care ocolete schimbtorul de cldur (HE) la limita inferioar a
intervalului su de temperatur. La limita superioar a intervalului su de temperatur, linia de by-pass este
complet nchis i tot uleiul curge prin schimbtorul de cldur ER.
La versiuni de compresoare cu o presiune maxim mai mic de 13 bari (175 psi), BV2 ncepe s se deschid
la 40 C (104 F) i este complet deschis la 55 C (131 F).
La compresoare cu o presiune maxim de 13 bari (175 psi), BV2 ncepe s se deschid la 60 C (140 F) i
este complet deschis la 75 C (167 F).
Carcasa BV2 este prevzut cu un mner special (V1), care permite controlul sistemului de recuperare a
energiei.
Dup cum se poate observa pe eticheta ER, unitatea ER este integrat n circuitul de ulei i va recupera energie
cnd mnerul este complet rotit n sens orar.
Cnd mnerul este rotit n afar n sens anti-orar, schimbtorul de cldur (HE) este ocolit i nu se recupereaz
energie.
2995 7104 82
145
Poziia carcasei de supap BV2 cu mner V1
Etichet ER
Atenie: este permis s rotii mnerul numai complet nuntru sau n afar. Nu este permis
nicio poziie intermediar!
Supapa de by-pass a rcitorului de ulei (BV1) ncepe nchiderea liniei de by-pass care ocolete rcitorul de
ulei (Co) la limita inferioar a intervalului su de temperatur. La limita superioar a intervalului su de
temperatur, linia de by-pass este complet nchis i tot uleiul curge prin rcitorul de ulei.
BV1 trebuie s aib o temperatur de deschidere mai mare (punct setat) dect BV2 pentru a preveni disiparea
cldurii n rcitorul de ulei al compresorului (Co) n locul schimbtorului de cldur ulei/ap (HE) atunci cnd
se utilizeaz cldura de compresie ca surs de pentru recuperarea energiei.
BV1 cu termostat ncepe s se deschid la 75 C (167 F) i este complet deschis la 90 C (194 F).
Sistem de recuperare a energiei n funciune (a se vedea schia)
Mnerul (V1) al BV2 (supapa de by-pass a HE) este complet rotit n sens orar.
146
2995 7104 82
Pornirea compresorului
Cnd compresorul este pornit la rece, temperatura uleiului va fi sczut. Supapa de by-pass (BV2) oprete
alimentarea cu ulei prin schimbtorul de cldur (HE) i supapa de by-pass (BV1) oprete aprovizionarea cu
ulei prin rcitorul de ulei (Co) pentru a preveni rcirea uleiului din compresor. Uleiul curge din recipientul
separatorului de ulei (AR) prin filtrele de ulei (OF) napoi la element compresorului (E).
Toat energia intrat este folosit pentru a nclzi rapid uleiul compresorului. Nu este recuperat energie.
Recuperare maxim de energie
Imediat ce temperatura uleiului ajunge la punctul setat (temperatur de deschidere) al supapei de by-pass
(BV2), supapa ncepe nchiderea liniei de by-pass care ocolete linia de ulei a schimbtorului de cldur (HE),
ceea ce permite treptat uleiului s curg prin schimbtorul de cldur (HE). Pe msur ce temperatura uleiului
crete la aprox. 15 C (27 F) deasupra punctului setat, tot uleiul trece prin schimbtorul de cldur. Schimbul
de cldur ntre uleiul din compresor i apa de recuperare a cldurii este maxim. Uleiul de la ieirea
schimbtorului de cldur curge prin filtrul de ulei (OF), supapa de oprire a uleiului (Vs - dac este prezent),
elementul compresorului (E) i separatorul (AR), napoi la intrarea schimbtorului de cldur (HE). Supapa
de by-pass (BV1) ocolete rcitorul de ulei (Co), atta timp ct temperatura uleiului rmne sub punctul setat.
Principiul de funcionare la sarcini diferite:
Consum redus de energie recuperat
Temperatura uleiului care prsete schimbtorul de cldur (HE) crete. Cnd temperatura crete peste
punctul setat, supapa de by-pass a rcitorului de ulei (BV1) va permite treptat uleiului s fie rcit n rcitorul
de ulei (Co).
Debit prea mare/temperatur prea joas a apei de recuperare
n acest caz, supapa de by-pass (BV2) va deschide linia de by-pass care permite uleiului din schimbtorul
de cldur (HE) s fie amestecat cu ulei din separator (AR). Energia este transferat de la uleiul din
compresor la ap, dar la un nivel de temperatur relativ sczut.
Sistemul de recuperare a energiei nu este utilizat
Mnerul (V1) este complet rotit n afar, n sens anti-orar.
Circuitul de ulei este la fel ca fr instalarea sistemului de recuperare a energiei.
Nu este recuperat energie.
Aceast situaie trebuie s fie considerat excepional, de exemplu, n cazul unor lucrri de ntreinere la
sistemului de recuperare a energiei sau atunci cnd nu este nevoie de energie pentru o perioad lung de timp.
La compresoarele cu turaie fix, lsai unitatea s funcioneze descrcat pentru cteva minute nainte de
izolarea sistemului de recuperare a energiei din compresor.
Oprirea unitii pentru o perioad lung de timp
n cazul unui sistem deschis cu ap i/sau dac sunt preconizate temperaturi de nghe, izolai sistemul cu ap
al compresorului i suflai aer comprimat prin acesta.
6.4
ntreinerea
Ulei de compresor
Pentru referinele utilizate consultai seciunea Unitate de recuperare a energiei.
Schimb de ulei:
2995 7104 82
147
1. Verificai dac rozeta (V1) este rotit complet n sens orar (recuperator de energie n funciune).
2. Lsai s funcioneze pn se nclzete. Oprii unitatea, decuplai comutator de izolare i nchidei supapa
de ieire a compresorului.
3. Depresurizai compresorul i golii uleiul prin deschiderea supapei de golire. De asemenea, golii uleiul
din schimbtorul de cldur prin scoaterea dopului de golire din conducta de ulei a unitii ER. Reinstalai
dopul de golire dup golire.
4. Reluai schimbul de ulei, aa cum este descris n seciunea Schimbare ulei i filtru de ulei din acest manual.
Supape de by-pass termostatice
Inseriile (termostatele) trebuie s fie nlocuite de altele noi cnd este observat funcia anormal. Exemple:
temperatura de reglare nu este n intervalul normal, schimbtorul de cldur ER rmne rece,...
Schimbtor de cldur (HE)
n cazul n care creterea temperaturii prin sistemul recuperatorului de energie scade pe o perioad de timp,
cu aceleai condiii de lucru de baz, schimbtorul de cldur ar trebui s fie inspectat. Pentru a cura partea
de ulei, introducei schimbtorul de cldur ntr-o soluie de degresare. Pentru a elimina depunerile din
compartimentul de ap, trebuie s fie aplicat un proces corespunztor de curare a depunerilor. Consultai
Atlas Copco.
6.5
Date recuperator de energie
Condiii de referin
Consultai seciunea Condiii de referin i limitri.
Presiune de lucru efectiv
Consultai seciunea Date compresor pentru presiunea normal de lucru.
Presiunea maxim permis a schimbtorului de cldur
Parte ulei
15 bar (217 psi)
Parte ap
10 bar (145 psi)
Setri valoare
n plus fa de alte date, pe afiajul Elektronikon se pot citi urmtoarele temperaturi:
Pentru unitile rcite cu aer:
Temperatura apei la intrarea sistemului de recuperare a energiei
Temperatura apei la ieirea sistemului de recuperare a energiei
Pentru uniti rcite cu ap:
Temperatura apei la intrarea sistemului de recuperare a energiei
Temperatura apei la ieirea sistemului de recuperare a energiei
Temperatura apei de rcire la ieirea din compresor
148
2995 7104 82
Modificarea setrilor
Dac setrile programate de avertizare pentru temperatura apei sunt depite, un indicator de avertizare este
afiat pe controlerul Elektronikon:
Intrare temperatur
Valoare
setat
minim
Setare
nominal
Valoare
setat
maxim
Temperatura de intrare a apei recuperatorului de C

energie
50
99
Temperatura de intrare a apei recuperatorului de F

energie
32
122
210
Temperatura de ieire a apei recuperatorului de C

energie
Depinde de
aplicaie
99
Temperatura de ieire a apei recuperatorului de F

energie
32
Depinde de
aplicaie
210
Pentru a modifica o setare, consultai seciunea relevant din descrierea controlerului Elektronikon.
Energie recuperabil
Energia recuperabil poate fi calculat din:
ENERGIA RECUPERAT (kW) = 4,2 x debitul de ap (l/s) x creterea temperaturii apei (C)
n tabelele de mai jos se dau exemple tipice.
Date pentru sisteme cu cretere de temperatur sczut/debit de ap sczut
Parametru
Unitate
GA 30+
GA 37
GA 37+
GA 45
GA 45+
Energie recuperabil
kW
27,5
32,5
32,5
39,5
41,2
Energie recuperabil
HP
36,8
43,5
43,5
53
55,2
Flux de ap
l/min
39,4
46,6
46,6
56,6
59
Flux de ap
cfm
1,4
1,6
1,6
2,1
Temperatur la intrare
50
50
50
50
50
122
122
122
122
122
Temperatur la ieire
60
60
60
60
60
140
140
140
140
140
Date pentru sisteme cu cretere de temperatur ridicat/debit de ap sczut

Parametru
Unitate
GA 30+
GA37
GA 37+
GA 45
GA 45+
Energie recuperabil
kW
27,5
32,5
32,5
39,5
41,2
Energie recuperabil
HP
36,8
43,5
43,5
53
55
Flux de ap
l/min
5,5
6,5
6,5
7,9
8,2
Flux de ap
cfm
0,19
0,23
0,23
0,28
0,29
20
20
20
20
20
68
68
68
68
68
2995 7104 82
149
150
Parametru
Unitate
GA 30+
GA37
GA 37+
GA 45
GA 45+
Temperatur la ieire
92
92
92
92
92
197
197
197
197
197
2995 7104 82
Instruciuni
7.1
Schie dimensionale
Dimensiuni GA 30+ pn la GA 45+
2995 7104 82
151
Referin
Denumire
Pasaj cablu electric
Ieire ap de rcire
Intrare ap de rcire
Ieire aer de rcire compresor
Ieire aer de rcire usctor
Ieire aer comprimat
Intrare de aer de rcire compresor
Ieire ap (Recuperarea energiei - opiune)
Intrare ap (Recuperarea energiei - opiune)
10
Ieire aer comprimat (opiune)
11
Golire automat, usctor
12
Golire automat, rcitor final
13
Racord aer comprimat pentru OSCi
14
Golire manual, usctor
15
Golire manual, rcitor final
16
Conexiune electric pentru OSCi
17
Intrare aer de rcire usctor
18
Cofret ieire aer de rcire
19
Cofret intrare aer de rcire
20
Senzor ambient
Centru de greutate
Tip
cu usctor cu usctor cu usctor fr

usctor
fr
usctor
fr
usctor
GA
30+
mm
975
435
770
935
430
725
GA
30+
in
384
172
303
368
169
285
GA 37
mm
975
435
770
935
430
725
GA 37
in
384
172
303
368
169
285
GA 37+
mm
980
440
765
935
435
720
GA 37+
in
385
174
301
369
171
283
GA 45
mm
975
440
770
935
435
730
GA 45
in
384
173
302
367
171
287
GA 45+
mm
985
445
760
940
435
715
GA 45+
in
387
174
300
369
172
281
Dimensiuni +/- 50 mm (1,97 in)

Greutate
152
Tip
Unitate Greutate, unitate cu usctor
Greutate, unitate fr usctor
GA 30+
kg
930
1010
2995 7104 82
Tip
Unitate Greutate, unitate cu usctor
Greutate, unitate fr usctor
GA 30+
lb
2224
2046
GA 37
kg
1015
930
GA 37
lb
2239
2051
GA
37+
kg
1045
960
GA
37+
lb
2300
2112
GA 45
kg
1035
950
GA 45
lb
2278
2091
GA 45+
kg
1060
970
GA 45+
lb
2337
2138
Greuti (ulei inclus) +/- 50 kg (110 lb)

Dimensiuni i greuti n tabele pentru uniti rcite cu aer, 380 V-460 V.
2995 7104 82
153
7.2
Propunere de instalare
Exemplu de camer pentru compresor
Exemplu de camer pentru compresor
(1)
Rcire aer
(2)
Rcire ap
(3)
Direcia fluxurilor de rcire nu poate fi inversat niciodat
Descriere
1
154
Compresor
Instalai unitatea compresorului pe o podea solid, plan, capabil s suporte greutatea acesteia.
2995 7104 82
Poziia supapei de ieire a aerului comprimat.
Cderea de presiune pe conducta de evacuare a aerului se poate calcula astfel:

p = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x P), unde
d = diametrul interior al conductei n mm
p = cdere de presiune n bari (valoare maxim recomandat: 0,1 bar (1,5 psi))
L = lungimea conductei n m
P = presiunea absolut la ieirea compresorului, n bar(a)
Qc = debitul liber de aer livrat de compresor n l/s
Se recomand ca legtura conductei de ieire a aerului din compresor s se fac la partea de sus
a conductei reelei principale de aer pentru a minimiza transportarea condensului posibil rmas.
Ventilaie: sitele de intrare i ventilatorul trebuie instalate astfel nct s se evite recircularea aerului
de rcire ctre compresor sau usctor. Viteza maxim a aerului n grile este de 5 m/s (16,5 ft/s).
Cderea de presiune maxim permis n conductele de ventilaie, n amonte sau n aval de
compresor, este de 30 Pa.
Temperatura maxim a aerului la admisia compresorului este de 46 C (115 F), iar temperatura
minim este de 0 C (32 F).
Pentru compresoarele rcite cu aer i alternativele de ventilare 1 i 3, capacitatea de
ventilaie necesar pentru a limita temperatura n camera compresorului se poate calcula
astfel:
Pentru compresoarele fr usctor:
Qv = 1,06 N/T
Pentru compresoarele cu usctor:
Qv = (1,06 N + 1,2 D)/T
cu
Qv = capacitatea de ventilare necesar n m3/s
N = puterea nominal a motorului compresorului n kW
D = energia electric a usctorului n kW
T = creterea de temperatur n camera compresorului n C
Pentru alternativele de ventilare 2 i 4: capacitatea ventilatorului trebuie s corespund
capacitii ventilatorului compresorului, la o presiune de vrf egal cu cderea de presiune prin
conductele de aer.
Pentru compresoarele rcite cu ap, capacitatea de ventilaie necesar pentru a limita
temperatura n camera compresorului se poate calcula din:
Pentru compresoarele fr usctor:
Qv = 0,13 N/T
Pentru compresoarele cu usctor:
Qv = (0,13 N + 1,2 D)/T
cu
Qv = capacitatea de ventilare necesar n m3/s
N = puterea nominal a motorului compresorului n kW
D = energia electric a usctorului n kW
T = creterea de temperatur n camera compresorului n C
Aerul de rcire al usctorului poate fi canalizat spre exterior.
Conductele de golire la colectorul de golire nu trebuie s fie scufundate n apa colectorului de golire.
Atlas Copco are separatoare de ulei/ap (tip OSD sau OSCi) pentru a separa cea mai mare parte
a uleiului din condens i a asigura conformitatea condensului cu cerinele normelor de mediu.
Conductele de golire ale diferitelor compresoare nu trebuie conectate ntre ele n amonte de
colectorul atmosferic, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea sistemelor electronice de
golire.
Modul de control cu panou de monitorizare.
Cablul de alimentare trebuie dimensionat i instalat de un electrician calificat.

Pentru a asigura un grad constant de protecie a cofretului electric i pentru a proteja componentele
sale de praf, este necesar s utilizai o presetup adecvat cnd conectai cablul de alimentare la
compresor.
2995 7104 82
155
Prevzut pentru sistem de recuperare a energiei.
Filtrul DD pentru filtrri generale (eliminarea particulelor de pn la 1 micron, cu un transfer maxim

de ulei de 0,5 mg/m3). Un filtru de nalt eficien, tip PD, poate fi instalat n aval de un filtru DD.
Acest filtru capteaz particulele solide de pn la 0,01 microni, cu un coninut maxim de ulei rezidual
de pn la 0,01 mg/m3. Un filtru QD se poate instala n aval de filtrul PD pentru captarea vaporilor
de ulei i a mirosurilor nedorite.
Se recomand instalarea unor conducte de bypass cu robinete cu bil pe fiecare filtru, pentru
izolarea filtrelor pe durata operaiunilor de service i pentru a nu perturba furnizarea de aer
comprimat.
10
Instalai receptorul de aer (achiziionat separat) ntr-o ncpere ferit de nghe, pe o podea solid,
plan, capabil s susin greutatea acestuia.
Pentru un consum normal de aer, volumul reelei de aer (receptor i conducte) poate fi calculat dup
cum urmeaz:
V = (0,25 x Qc x P1 x T0)/(fmax x P x T1), unde
V = Volumul reelei de aer n l
Qc = debitul liber de aer livrat de compresor n l/s
P1 = presiune de intrare a aerului n compresor, n bar(a)
fmax = frecvena maxim a ciclului (valoare recomandat: 1 ciclu/30 s)
P = diferena dintre presiunea de descrcare i presiunea de ncrcare n bari
T1 = temperatura de intrare a aerului n compresor, n grade K
T0 = temperatura receptorului de aer, n grade K
11
Sistem de by-pass pentru a ocoli usctorul n timpul operaiilor de service (disponibil ca opiune,
consultai Atlas Copco).
12a
Compresoare rcite cu aer:

Pentru a mpiedica feedback-ul aerului de evacuare n intrarea de rcire, trebuie prevzut suficient
spaiu deasupra unitii pentru a asigura eliminarea aerului de evacuare. n caz contrar, trebuie
instalat o conduct pentru aerul de evacuare. Consultai alternativele 1-4.
12b
Compresoare rcite cu ap:

Debitul de ap i presiunea care vor fi reglate n funcie de condiiile locale.
Pentru calitatea apei de rcire, consultai seciunea Cerine pentru apa de rcire.
n conducta de intrare i conducta de ieire a apei compresorului, trebuie instalate de ctre client o
supap de nchidere a apei i o supap de golire a apei. Dac n conductele de intrare i de ieire
a apei sunt instalate supape de nchidere a apei, ntre conducta de ieire a apei i supapa de
nchidere trebuie instalat un dispozitiv de siguran cu presiunea setat la valoarea maxim a
presiunii apei de rcire la intrare (a se vedea seciunea Condiii de referin i limitri). n timpul
funcionrii unitii, operatorul trebuie s se asigure c sistemul apei de rcire nu poate fi blocat.
Cele de mai sus se aplic i sistemului cu ap de rcire al recuperatorului de energie. ndeprtai
dopurile de plastic (dac exist) de pe conductele de ap ale compresorului i conectai conductele
la circuitul apei de rcire.
13
Sit aer de rcire, usctor
14
Atunci cnd se prevede o conduct pe intrarea de aer, senzorul de temperatur ambiental trebuie
repoziionat astfel nct s se monitorizeze temperatura de intrare.
15
Supapa de siguran
Sigurana
Operatorul trebuie s aplice toate msurile de siguran relevante, inclusiv pe cele menionate
n acest manual.
156
2995 7104 82
Funcionarea n exterior/la altitudine

Compresoarele cu turaie fix se pot vinde cu opiunea protecie la ploaie. Cu aceast opiune, acest compresor
poate fi instalat n exterior, sub un adpost, n condiii fr nghe. Dac poate aprea ngheul, trebuie luate
msuri corespunztoare pentru a evita deteriorarea mainii i a echipamentului su auxiliar. n acest caz i n
caz de funcionare la altitudine de peste 1000 m (3300 ft), consultai Atlas Copco.
Mutare/ridicare
Compresorul poate fi mutat cu un stivuitor, utiliznd fantele cadrului. Avei grij s nu deteriorai carcasa n
timpul ridicrii sau al transportului. nainte de ridicare, reinstalai uruburile de fixare pentru transport.
Asigurai-v c furcile ies pe cealalt parte a cadrului. Compresorul poate fi ridicat i prin introducerea unor
grinzi prin fant. Asigurai-v c grinzile nu pot aluneca i c ies din cadru pe lungimi egale. Lanurile trebuie
inute paralel cu carcasa compresorului cu ajutorul unor ntinztoare de lanuri, pentru a nu deteriora
compresorul. Echipamentul de ridicare trebuie plasat astfel nct compresorul s fie ridicat perpendicular.
Ridicai ncet i evitai rsucirile.
n cazul unitilor echipate cu opiunea dispozitiv de ridicare, nu este permis ridicarea
compresorului dac piesele carcasei sau suporturile de ridicare nu sunt instalate complet.
Atunci cnd compresorul este ridicat, se interzice, de asemenea, poziionarea sub
ncrctur sau efectuarea de activiti de ntreinere asupra acesteia.
7.3
Conexiunile electrice
Observaie important
Pentru a asigura un grad constant de protecie a cofretului electric i pentru a proteja
componentele sale de praf, este necesar s utilizai o presetup adecvat cnd conectai cablul
de alimentare la compresor.
2995 7104 82
157
Conexiuni electrice pentru modelele de la GA 30+ pn la GA 45+
Referin
Denumire
(1)
Instalaia clientului
(2)
Opiune
(3)
Toate tensiunile (50 i 60 Hz)
Instruciuni
1. Montai un comutator de izolare.
2. Asigurai-v c firele i cablurile motorului din interiorul cofretului sunt prinse strns de borne.
3. Verificai siguranele i setarea releului de suprasarcin. A se vedea seciunea Dimensiunea cablurilor
electrice.
4. Conectai cablurile de alimentare cu energie la bornele lor L1, L2, L3.
5. Conectai urubul conductorului de mpmntare (PE).
Indicare stare compresor
Pentru compresoarele echipate cu un controler Elektronikon, controlerul este echipat cu un releu auxiliar
(K05) pentru indicarea de la distan a unei opriri. Acest contact NO (NO = normal deschis) se va nchide
dac toate condiiile sunt normale i se va deschide n cazul unei cderi de tensiune sau al unei opriri.
ncrcare contact maxim: 10 A / 250 V CA.
Pentru compresoarele echipate cu un controler Elektronikon Graphic, controlerul este echipat cu contacte
NO auxiliare libere de potenial (NO = normal deschis) (K05, K07 i K08) pentru a indica de la distan:
ncrcarea/descrcarea manual sau operarea automat (K07)
Stare de avertizare (K08)
Stare de oprire (K05)
158
2995 7104 82
Exemplu: K05 este un contact NO (NO = normal deschis). Acesta va fi nchis n cazul n care toate condiiile
sunt normale i se va deschide n caz de pan de curent sau de oprire.
ncrcare contact maxim: 10 A / 250 V CA.
Oprii compresorul i decuplai tensiunea nainte de a conecta echipamentele externe. Consultai Atlas Copco.
Mod de control compresor
Pentru compresoare echipate cu un controler Elektronikon, consultai seciunea Selectare ntre control local,
la distan sau prin LAN dac se dorete comutarea oricrui mod de control.
Pentru compresoare echipate cu un controler Elektronikon Graphic, consultai seciunea Selectare mod de
control.
Pot fi selectate urmtoarele moduri de control:
Controlul local: compresorul va reaciona la comenzi introduse cu ajutorul butoanelor de pe panoul de
control. Comenzile de pornire/oprire a compresorului prin intermediul funciei Ceas sunt active, dac sunt
programate.
Telecomanda: compresorul va reaciona la comenzile de la ntreruptoare externe. Oprirea de urgen
rmne activ. Comenzile de pornire/oprire a compresorului prin intermediul funciei Ceas rmn posibile.
Opiuni:
Pornirea i oprirea de la distan (comutator S1')
ncrcarea/descrcarea de la distan (comutator S4')
Sesizarea presiunii de la distan (comutatorul S' combinat cu comutatorul de presiune S4')
Solicitai Atlas Copco s verifice modificrile.
Oprii compresorul i decuplai tensiunea nainte de a conecta echipamentele externe.
Sunt permise numai contacte fr potenial.
Control LAN: compresorul este controlat printr-o reea local. Consultai Atlas Copco.
A se vedea seciunea Sistem electric pentru a localiza conectorii.
7.4
Cerine pentru apa de rcire
Observaii generale
Apa de rcire trebuie s ndeplineasc anumite cerine pentru a evita problemele de
depunere, defectare, coroziune sau cretere a bacteriilor.
n turnurile de rcire n circuit deschis, trebuie luate msuri de protecie pentru a evita
creterea de bacterii duntoare precum legionella pneumophila, atunci cnd exist risc
de inhalare a picturilor de ap.
Nu exist recomandri generale care s cuprind toate efectele tuturor combinaiilor diferiilor compui, solide
i gaze, care se gsesc de obicei n apa de rcire i interacioneaz cu diferite metale. Prin urmare,
recomandrile formulate n specificaiile pentru apa de rcire reprezint un ghid general pentru o calitate
acceptabil a agentului de rcire. Totui, unde sunt aplicate limite stricte, n specificaii este adugat o
consemnare a acestora.
Cerinele pentru ap se refer la apa netratat. Cnd apa este tratat, unii parametri se vor modifica. Tratarea
apei trebuie efectuat de o companie specializat n tratarea apei, care s i asume responsabilitatea pentru
performana apei de rcire tratate i s asigure compatibilitatea cu materialele circuitului de rcire. Aceasta
include nu numai selectarea aditivilor corespunztori, ci i aplicarea corect, monitorizarea concentraiilor i
2995 7104 82
159
a proprietilor, prevenirea formrii de reziduuri solide i ntreinerea sistemului. Acest lucru se aplic i n
cazul tratrii cu produse anti-nghe. Acestea trebuie furnizate mpreun cu stabilizatorii i inhibitorii
corespunztori. De asemenea, specificaiile depind de tipul circuitului de rcire (deschis, cu un singur ciclu /
recirculare cu turn / nchis) i de aplicaie (Standard cu temperatura apei de rcire la ieire de max. 65 C)
sau Recuperator de energie (temperatura apei de pn la 95 C).
n cazul n care apa nu corespunde cu valorile recomandate sau pentru orice nelmurire, consultai Atlas
Copco.
Parametri ap de rcire
1. pH
Efectul pH-ului este deja inclus n Indexul de stabilitate Ryznar (RSI - consultai punctul 4 de mai jos),
dar, de asemenea, pH-ul n sine este supus unor limitri:
pH
Tipul sistemului de rcire
Materiale
Standard
Recuperator de
energie
Monociclic
Cu un coninut de cupru
6,8 - 9,3
6,8 - 9,3
Oel inoxidabil cu oel

carbon i/sau font
6,8 - 9,3
6,8 - 9,3
Numai din oel inoxidabil
6 - 9,3
6 - 9,3
6,8 - 9,3
nu se aplic

carbon i/sau font
6,8 - 9,3
6 - 9,3
7,5 - 9,3
7,5 - 9,3

carbon i/sau font
7,5 - 9,3
7,5 - 9,3
6 - 9,3
6 - 9,3
Recirculare (cu turn)
Circuit nchis
Valorile cu caractere aldine sunt limitele de respingere.

Cnd sistemul conine Zn sau Al, pH-ul trebuie s fie < 8,5.
2. Solide totale dizolvate (TDS) i conductivitate
Conductivitatea este exprimat n S/cm, TDS n ppm.
Ambii parametri sunt interconectai. Conductivitatea este convenabil pentru monitorizarea rapid a
calitii generale a apei, dar TDS este necesar pentru calcularea RSI. n cazul n care numai unul dintre
cei doi parametri este msurat, o estimare poate fi obinut prin utilizarea unui factor de conversie teoretic
(0,67):
TDS = conductivitate x 0,67
3. Duritate
Diferite tipuri de duritate sunt n relaie unele cu altele i, mpreun cu pH-ul i cu alcalinitatea apei, acestea
determin situaia de echilibru a apei, determinat i specificat de RSI.
n plus, duritatea calciului trebuie s fie limitat la:
160
2995 7104 82
Ca (ppm Ca CO3)
Standard
Recuperator de energie
Monociclic
< 500
<2
< 500
nu se aplic
Circuit nchis
< 1000
< 50
4. Indexul de stabilitate Ryznar (RSI)

Indexul de Stabilitate Ryznar este un parametru care arat dac apa tinde s dizolve sau s precipite
carbonatul de calciu. Aderena depunerilor i efectul lor sunt diferite de la material la material, dar
echilibrul apei (dur sau coroziv) se determin numai dup valoarea pH curent i dup valoarea pH de
saturaie (pHs). Valoarea pH de saturaie se determin prin relaia dintre duritatea calciului, alcalinitatea
total, concentraia total de solide i temperatur.
Indexul de stabilitate Ryznar se calculeaz astfel:
RSI = 2*pHs - pH,
n care
pH = pH-ul msurat (la temperatura camerei) pentru eantion de ap
pHs= pH la saturaie
pHs este calculat din:
pHs = (9,3 + A + B) - (C + D),
n care
A: depinde de concentraia total de solide
B: depinde de temperatura apei la ieirea din schimbtorul de cldur
C: depinde de duritatea calciului (CaCO3)
D: Depinde de concentraia HCO3- sau de alcalinitatea M
Valorile A, B, C i D se gsesc n tabelul de mai jos:
Solide
totale
dizolvate
(mg/l)
Temperatura
(C)
Duritate Ca
(ppm CaCO3)
Alcalinitate M D
(ppm CaCO3)
< 30
0,1
0-1
2,3
9 - 11
0,6
10 - 11
1,0
30 - 320
0,2
2-6
2,2
12 - 14
0,7
12 - 14
1,1
> 320
0,3
7 - 11
2,1
15 - 17
0,8
15 - 17
1,2
12 - 16
2,0
18 - 22
0,9
18 - 22
1,3
17 - 22
1,9
23 - 28
1,0
23 - 28
1,4
23 - 27
1,8
29 - 35
1,1
29 - 35
1,5
28 - 32
1,7
36 - 44
1,2
36 - 44
1,6
33 - 38
1,6
45 - 56
1,3
45 - 56
1,7
39 - 43
1,5
57 - 70
1,4
57 - 70
1,8
44 - 49
1,4
71 - 89
1,5
71 - 89
1,9
50 - 55
1,3
90 - 112
1,6
90 - 112
2,0
56 - 61
1,2
113 - 141
1,7
113 - 141
2,1
62 - 67
1,1
142 - 177
1,8
142 - 177
2,2
68 - 73
1,0
178 - 223
1,9
178 - 223
2,3
74 - 79
0,9
224 - 281
2,0
224 - 281
2,4
80 - 85
0,8
282 - 355
2,1
282 - 355
2,5
2995 7104 82
161
Solide
totale
dizolvate
(mg/l)
Temperatura
(C)
Duritate Ca
(ppm CaCO3)
Alcalinitate M D
(ppm CaCO3)
86 - 91
0,7
356 - 446
2,2
356 - 446
2,6
92 - 95
0,6
447 - 563
2,3
447 - 563
2,7
564 - 707
2,4
564 - 707
2,8
708 - 892
2,5
708 - 892
2,9
893 - 1000
2,6
893 - 1000
Interpretarea valorilor obinute:

RSI < 6: depunere pe cazan
6 < RSI < 7: ap neutr
RSI > 7: ap coroziv
Ca regul general, indicele RSI trebuie s fie ntre 5,6 i 7,5. Dac nu este cazul, contactai
un specialist.
5. Clor liber (Cl2)

Dezinfectarea cu clor nu este efectuat n sisteme nchise, nici n sisteme de recuperare a energiei.
Un nivel continuu de 0,5 ppm nu trebuie depit. Pentru tratamente oc se aplic o limit maxim de 2
ppm pentru maxim 30 minute/zi.
6. Cloruri (Cl-)
Ionii de cloruri creeaz coroziune n puncte pe oelul inoxidabil. Concentraia acestora ar trebui s fie
limitat, n funcie de valoarea RSI.
Cl- (ppm)
RSI < 5,5
5,6 < RSI < 6,2
6,3 < RSI < 6,8
6,9 < RSI < 7,5
7,6 < RSI
200
350
500
350
200
Pentru sistemele de recuperare a energiei, limita este de 100 ppm.

7. Sulfai (SO42-)
Sulfat (ppm)
Standard
Monociclic
< 1000
< 200
< 1000
nu se aplic
Circuit nchis
< 400
< 200
8. Fier i mangan
Fier dizolvat (ppm)
Mangan dizolvat (ppm)
Tipul sistemului de Standard

rcire
Recuperator de
energie
Standard
Recuperator de
energie
Monociclic
< 0,2
< 0,2
< 0,05
Recirculare (cu turn) < 1
nu se aplic
< 0,2
nu se aplic
Circuit nchis
< 0,2
< 0,2
< 0,05
<1
<1
Valorile cu caractere aldine sunt limitele de respingere.
162
2995 7104 82
9. Cupru
Cupru (ppm)
Standard
Monociclic
<1
< 0,2
<1
nu se aplic
Circuit nchis
<1
< 0,2
10. Amoniu
Limita de 0,5 ppm este o limit de respingere.
Limitarea se aplic numai pentru sistemele care conin cupru.
11. Solide n suspensie
Particulele mari (dimensiune > 10 m) nu trebuie s fie prezente, deoarece pot fi filtrate.
Particulele mici (< 0,5 m) nu sunt luate n considerare.
Pentru particulele ntre 0,5 m i 10 m, se aplic urmtoarele limite:
Solide n suspensie (ppm)
Standard
Monociclic
< 10
<1
< 10
nu se aplic
Circuit nchis
< 10
<1
12. Ulei sau lubrifiant

< 1 ppm (valoare de respingere)
13. Biologie
Dac biologia este prezent, aceasta trebuie s fie aerob. Biologia anaerob (n sisteme nchise) trebuie
s fie evitat.
Biologie (CFU/ml)
Standard
Monociclic
<
107
< 103 / < 105
< 105 / < 107
nu se aplic
Circuit nchis
< 103 / < 105
< 103 / < 105
105
/<
Tabelul prezint valorile recomandate. Valorile cu caractere aldine sunt limitele de respingere.
n cazul n care aditivii sunt utilizai n apa de rcire, luai n considerare schimbarea
capacitii de rcire.
m = ((Cpw - Cpa) * X) / (Cpw *(1-X) + X*Cpa) * 100 %
cu
m: schimbarea debitului masic al lichidului de rcire
Cpw: capacitatea cldurii specifice a apei
Cpa: capacitatea cldurii specifice a aditivilor
X: procentul de aditivi
2995 7104 82
163
7.5
Pictograme
Descriere
Pictograme
Pictograme, compresoare rcite cu ap
164
Referin
Denumire
Golire automat a condensului
Avertizare: tensiune
Avertizare: oprii tensiunea i depresurizai compresorul nainte de reparare
Avertizare: nainte de a conecta compresorul la surs, consultai manualul de instruciuni

pentru direcia de rotaie a motorului
Cupluri pentru bolurile din oel (Fe) sau alam (CuZn)
Ungei uor garnitura filtrului de ulei, nurubai-o i strngei cu mna (aprox. jumtate de
tur)
Avertizare: oprii compresorul nainte de a repara ventilatoarele
Avertizare: oprii alimentarea cu tensiune nainte de a scoate capacul de protecie din

cofretul electric
Consultai manualul de instruciuni nainte de a efectua ntreinerea
13
Ieire ap de rcire
2995 7104 82
Referin
Denumire
14
Intrare ap de rcire
2995 7104 82
165
Instruciuni de utilizare
8.1
Pornirea iniial
Operatorul trebuie s aplice toate Msurile de siguran aplicabile.
Pentru locaia supapei de ieire a aerului i a racordurilor de golire, consultai seciunile
Introducere i Sistemul de condens.
Pregtiri
1. Consultai seciunile Dimensiunea cablurilor electrice, Propunere de instalare i Schie dimensionale.
2. Urmtoarele armturi de transport, vopsite n rou, trebuie s fie scoase:
uruburile sau uruburile i bucele de sub vasul separatorului de ulei (1)
uruburi i buce de la carterul cutiei de angrenaje (2)
urubul i bucele sau suportul de sub motorul (3)
3. Verificai dac conexiunile electrice corespund codurilor aplicabile i dac toate firele sunt prinse bine pe
bornele lor.
Instalaia trebuie mpmntat i protejat mpotriva scurtcircuitelor cu sigurane lente pentru toate fazele.
Un separator trebuie instalat aproape de compresor.
4. Verificai transformatorul (T1) pentru conectare corect.
Verificai setrile releului de suprasarcin a motorului de antrenare (F21).
Verificai dac releul de suprasarcin este setat pentru resetarea manual.
166
2995 7104 82
Cofret electric pentru modelele GA 30+ pn la GA 45 (tipic)
5. La compresoarele rcite cu aer, verificai setarea ntreruptorului de circuit (Q15). Verificai, de asemenea,
dac comutatorul de pe ntreruptorul de circuit este n poziia I.
6. Montai supapa de ieire a aerului (AV). Pentru locaia supapei, consultai seciunea Introducere.
nchidei supapa.
Conectai reeaua de aer la supap.
Pe compresoare echipate cu un by-pass de usctor, montai supapa de ieire a aerului la conducta de bypass a usctorului.
7. Conectai ieirile de golire a condensului la un colector de golire.
A se vedea seciunea Sistemul de condens.
Conductele de golire spre colectorul de golire nu trebuie scufundate n ap. Dac exist risc de nghe,
conductele trebuie izolate.
Pentru golirea condensului pur, instalai un separator de ulei/ap, care este disponibil de la Atlas Copco
ca opiune. A se vedea seciunea OSCi
8. Pentru compresoare cu un filtru DD sau DD i PD: conectai sistemul de golire automat a filtrelor la un
colector de golire adecvat.
9. La compresoarele cu rcire cu ap, clientul trebuie s monteze supape de golire, supape de oprire i o
supap de reglare n conductele de ap de rcire.
10. Aplicai etichete, avertiznd operatorul c:
Compresorul poate reporni automat dup o pan de curent (dac este activat, consultai Atlas Copco).
Compresorul este controlat automat i poate fi repornit automat.
2995 7104 82
167
Procedura de pornire iniial

n cazul n care compresorul nu a funcionat n ultimele 6 luni, este recomandat s
mbuntii lubrifierea elementului compresorului nainte de pornire.
n acest scop:
1. Deconectai furtunul de intrare.
2. ndeprtai descrctorul (UA).
3. Turnai aproximativ 0,75 l (0,20 US gal, 0,17 Imp gal) de ulei de compresor n intrarea
elementului compresorului. Pentru specificaii privind uleiul, consultai seciunea
Specificaii pentru ulei.
4. Reinstalai ncrctorul i reconectai furtunul de intrare.
Asigurai-v c toate conexiunile sunt strnse.
Locaia descrctorului
1. Verificai nivelul uleiului nainte de a ncepe.

Nivelul de ulei trebuie s se afle ntre orificiul de umplere cu ulei (FC) i partea superioar a vizorului
(Gl).
168
2995 7104 82
2. La compresoarele rcite cu ap, nchidei supapele de golire a apei de rcire.

Deschidei supapa de intrare a apei de rcire i supapa de reglare.
3. Pornii alimentarea. Pornii compresorul i oprii-l imediat. Verificai direcia de rotaie a motorului de
antrenare (M1) n timp ce motorul se oprete. Direcia corect de rotaie a motorului de antrenare este
indicat de o sgeat reprezentat capacul ventilatorului motorului.
Dac direcia de rotaie a motorului de antrenare este greit, deschidei comutatorul de izolare i inversai
dou fire electrice de intrare.
Direcia de rotaie incorect a motorului de antrenare poate conduce la deteriorarea compresorului.
4. Pentru compresoarele rcite cu aer, verificai i sensul de rotaie al motorului ventilatorului. Sgeile de
rotaie, vizibile prin sita din acoperi, sunt prevzute pe placa de sub ventilator pentru a indica direcia
corect de rotaie a motorului ventilatorului.
Dac direcia de rotaie a motorului ventilatorului este incorect, deschidei comutatorul de izolare i
inversai cele dou conexiuni electrice de intrare de la bornele ntreruptorului de circuit (Q15).
5. Verificai setrile programate. Pentru compresoarele echipate cu un controler Elektronikon, consultai
seciunea Setri programabile.
Verificai setrile programate. Pentru compresoarele echipate cu un controler Elektronikon Graphic,
consultai seciunea Setri programabile.
6. Pornii i lsai compresorul s funcioneze pentru cteva minute. Asigurai-v c compresorul
funcioneaz normal.
8.2
nainte de pornire
Procedur
1. n cazul n care compresorul nu a funcionat n ultimele 6 luni, este recomandat s mbuntii lubrifierea
elementului compresorului nainte de pornire. Consultai seciunea Pornirea iniial.
2. Verificai nivelul de ulei. Completai, dac este necesar.
2995 7104 82
169
Poziia vizorului pentru nivelul
3. Dac este necesar, golii tava pentru impuriti a filtrului, a se vedea seciunea Filtru de aer.
Dac partea roie a indicatorului de service al filtrului de aer arat plin, nlocuii elementul filtrului de aer.
Resetai indicatorul de service (VI) apsnd butonul de la extremitatea indicatorului.
Poziia filtrului de aer i a indicatorului de service
4. La compresoare rcite cu ap:

Verificai dac supapele de golire a apei de rcire de pe conductele de intrare i ieire sunt nchise.
Deschidei supapa de intrare a apei de rcire.
Deschidei supapa de reglare a debitului de ap. Acest pas poate fi omis dac setarea acestei supape
nu a fost schimbat.
170
2995 7104 82
8.3
Pornirea
Pentru poziia supapei de ieire a aerului i conexiunile sistemului de golire, a se vedea
seciunile Introducere i Sistemul de condens.
Panou de control Elektronikon
Panou de control Elektronikon Graphic
Procedur
1. Deschidei supapa de ieire a aerului.
2. Pornii alimentarea. Verificai dac tensiunea pe LED-ul (6) se aprinde.
3. Apsai butonul de pornire (1) de pe panoul de control. Compresorul ncepe s funcioneze i LED-ul de
operare automat (8) se aprinde. Zece secunde dup pornire, motorul de antrenare trece de la stea la
triunghi, iar compresorul ncepe s funcioneze ncrcat.
4. La compresoarele rcite cu aer, apa de rcire este folosit pentru a rci uleiul din compresor i aerul
comprimat. Reglai fluxul de ap de rcire n timpul funcionrii sub sarcin pentru a obine temperatura
optim la ieirea elementului compresorului. Aceast temperatur este determinat de punctul de condens
al apei n condiiile de funcionare (limita inferioar de temperatur) i temperatura maxim dorit a
uleiului (100 C / 212 F) ca limit superioar. Ca bun practic, reglai fluxul de rcire pentru a obine o
temperatur la ieirea elementului cu aproximativ 5 C peste temperatura relevant (limit inferioar),
obinut din figura de mai jos. Dac temperatura calculat este mai mare de 100 C, aceasta va duce la o
deteriorare mai rapid a uleiului i va afecta intervalele de schimbare a uleiului. Consultai Atlas Copco
pentru cele mai bune practici n aceast situaie. Consultai, de asemenea, Atlas Copco n cazul n care n
ulei se formeaz condens.
Pentru o funcionare optim, temperatura de ieire a apei de rcire nu trebuie s depeasc valoarea
specificat n seciunea Condiii de referin i limitri.
2995 7104 82
171
Temperatura minim la ieirea elementului compresorului pentru unitile rcite cu ap
Temperatura de intrare a aerului (C)
Temperatura de condensare (C)
Presiune de lucru (bar(e))
Umiditate relativ a aerului (%)
Exemplu: n cazul n care funcioneaz la o presiune de 10 bar(e) (145 psig) la o temperatur ambiant
de 20 C (68 F) i o umiditate relativ a aerului de 100 %, temperatura minim pentru a mpiedica formarea
condensului este de 68 C (154 F). Reglai fluxul apei de rcire n timpul funcionrii cu sarcin pentru
a obine o temperatur ntre 70 C (158 F) i 75 C (167 F) la ieirea elementului compresorului.
8.4
n timpul exploatrii
Avertizri
Operatorul trebuie s aplice toate Msurile de siguran corespunztoare. De asemenea,
consultai seciunea Soluionarea problemelor.
Pstrai uile nchise n timpul funcionrii. Acestea pot fi deschise pe perioade scurte,
numai pentru efectuarea verificrilor.
Cnd motoarele sunt oprite i LED-ul (8) (funcionare automat) este aprins, motoarele
pot porni automat.
172
2995 7104 82
Verificarea nivelului uleiului
Verificai cu regularitate nivelul uleiului. n acest scop:

1. Apsai butonul de oprire (9).
2. La cteva minute dup oprire, nivelul uleiului trebuie s se afle ntre orificiul de umplere cu ulei (FC) i
partea superioar a vizorului (Gl).
3. Dac nivelul uleiului este prea sczut, apsai butonul de oprire de urgen (10) pentru a preveni pornirea
accidental a compresorului.
2995 7104 82
173
4. n continuare, nchidei supapa de ieire a aerului i deschidei supapa de golire manual (Dm) pn cnd
sistemul de aer dintre vasul separatorului de ulei/receptorului de aer i supapa de ieire este complet
depresurizat. A se vedea seciunea Sistemul de condens pentru locaia supapei de ieire i a sistemului de
golire a apei.
5. Deurubai dopul de umplere cu ulei (FC) o tur pentru a permite eliberarea oricrei presiuni rmase n
sistem. Ateptai cteva minute.
6. Scoatei dopul i adugai ulei pn cnd nivelul atinge orificiul de umplere.
7. Montai i strngei dopul (FC).
.
La compresoarele cu controler Elektronikon, deblocai butonul de oprire de urgen (10) i apsai tasta
Rset (5) nainte de repornire.
La compresoarele cu un controler Elektronikon Graphic, deblocai butonul de oprire de urgen (10),
selectai pictograma STOP de pe afiaj i apsai butonul de resetare (5) nainte de repornire.
Filtru de aer
Poziia indicatorului de service
Verificai n mod regulat indicatorul de service. n cazul n care partea colorat a indicatorului de service (VI)
arat golirea complet, nlocuii elementul filtrului de aer. Resetai indicatorul de service apsnd butonul de
la captul corpului indicatorului.
Drenaje
Verificai periodic dac condensul este descrcat n timpul operrii. A se vedea seciunea Sistemul de
condens. Cantitatea de condens depinde de condiiile de mediu i de lucru.
Dac este instalat un OSCi, verificai, de asemenea, nivelul din colectorul de ulei. Consultai seciunea
ntreinerea OSCi.
174
2995 7104 82
Fluxul apei de rcire

La compresoare rcite cu ap, verificai regulat fluxul apei de rcire, aa cum se indic n seciunea
Pornirea.
8.5
Verificarea afiajului
Compresoare cu controler Elektronikon:
Panou de control al controlerului Elektronikon
Verificai periodic afiajul (2) pentru valorile indicate i mesaje. Pe afiaj apare n mod normal presiunea de
ieire din compresor, n timp ce starea compresorului este indicat prin pictograme. Remediai problema dac
LED-ul de alarm (7) este aprins sau lumineaz intermitent, consultai seciunea Avertizare de oprire,
Oprire i Soluionarea problemelor. Afiajul (2) va indica un mesaj de service dac s-a depit intervalul unui
plan de service sau dac nivelul de service pentru o component monitorizat a fost depit. Efectuai aciunile
de service din planurile indicate sau nlocuii componenta i resetai contorul aferent, consultai seciunea
Avertizare de service.
Compresoare cu controler Elektronikon Graphic
Panou de control al controlerului Elektronikon Graphic
Verificai periodic afiajul (2) pentru valorile indicate i mesaje. Pe afiaj apar, n mod normal, presiunea de
ieire din compresor, n timp ce starea compresorului este indicat prin intermediul unui numr de pictograme.
Remediai problema dac LED-ul de alarm (7) este aprins sau lumineaz intermitent, consultai seciunea
Pictograme utilizate. Afiajul (2) va indica un mesaj de service dac s-a depit intervalul unui plan de service
sau dac nivelul de service pentru o component monitorizat a fost depit. Efectuai aciunile de service din
planurile indicate sau nlocuii componenta i resetai contorul aferent, consultai seciunea Meniul Service.
2995 7104 82
175
8.6
Oprirea
176
2995 7104 82
Procedur
8.7
Etap
Aciune
Apsai butonul de oprire (9). LED-ul de funcionare automat (8) se stinge i compresorul se
oprete dup 30 de secunde de funcionare descrcat.
Pentru a opri imediat compresorul n caz de urgen, apsai butonul de oprire de urgen
(10). LED-ul de alarm lumineaz intermitent (7).
Pentru compresoarele cu controler Elektronikon: remediai cauza problemei, deblocai butonul
trgndu-l afar i apsai butonul Renunare (5) pentru resetare.
Pentru compresoarele cu controler Elektronikon Graphic:
Corectai cauza problemei i deblocai butonul trgndu-l afar.
Navigai la pictograma Stop de pe afiaj cu ajutorul tastelor de navigare (3/4) i apsai tasta
Selectare.
Apsai Resetare.
Nu folosii niciodat butonul de oprire de urgen (10) pentru oprirea normal!
nchidei supapa de ieire a aerului.
Apsai butonul de test din partea de sus a sistemului(elor) electronic(e) de golire a apei (dac
exist) pentru a depresuriza conductele dintre receptorul de aer i supapa de ieire, apoi
deschidei supapa de golire manual (Dm). A se vedea seciunea Sistemul de condens.
Scoatei de sub tensiune.
La compresoare rcite cu ap:

nchidei supapa de intrare a apei de rcire.
Dac sunt preconizate temperaturi de nghe, golii complet sistemul de rcire.
Scoaterea din funciune
Avertizare
Operatorul trebuie s aplice toate Msurile de siguran corespunztoare.
Procedur
Etap
Aciune
Oprii compresorul i nchidei supapa de ieire a aerului.
Apsai butonul de test din partea de sus a sistemului(elor) electronic(e) de golire a apei, pn
cnd sistemul de aer dintre receptorul de aer i supapa de ieire este complet depresurizat.
Consultai seciunea Sistemul de condens pentru a localiza supapa de golire.
Oprii alimentarea cu tensiune i deconectai compresorul de la reeaua electric.
Deurubai dopul de umplere cu ulei o singur tur pentru a permite eliberarea presiunii din
sistem.
Consultai seciunea Schimbare ulei i filtru de ulei pentru a localiza dopul de umplere.
Oprii i depresurizai partea reelei de aer care este conectat la supapa de ieire. Deconectai
conducta de ieire a aerului din compresor de la reeaua de aer.
La compresoare rcite cu ap:

Izolai i deconectai sistemul de ap de la reeaua de ap de rcire.
Golii circuitul de ap.
2995 7104 82
177
178
Etap
Aciune
Golii uleiul.
Golii circuitul de condens i deconectai conducta de condens de la reeaua de condens.
2995 7104 82
ntreinerea
9.1
Programul de ntreinere preventiv
Avertizare
Aplicai ntotdeauna toate Msurile de siguran corespunztoare.

nainte de a efectua orice fel de lucrri de ntreinere, reparaii sau reglare, procedai
astfel:
Oprii compresorul.
nchidei supapa de ieire a aerului i apsai butonul de test din partea de sus a
sistemului(elor) electronic(e) de golire a apei, pn cnd sistemul de aer dintre
receptorul de aer i supapa de ieire este complet depresurizat.
Apsai butonul de oprire de urgen (10).
Scoatei de sub tensiune. Deschidei i asigurai comutatorul de izolare.
Depresurizai compresorul deurubnd cu o rotaie dopul de umplere cu ulei.
Simpla apsare a butonului de oprire de urgen nu este suficient pentru a scoate complet
compresorul de sub tensiune.
Dac echipamentul este prevzut cu o funcie de repornire automat dup o cdere de
tensiune i dac aceast funcie este activ, inei cont de faptul c echipamentul va
reporni automat n momentul revenirii alimentrii, dac aceasta funciona cnd
alimentarea a fost ntrerupt.
2995 7104 82
179
Garanie - Responsabilitate pentru produs

Utilizai doar componente autorizate. Orice pagube sau defeciuni provocate de utilizarea unor piese
neautorizate nu este acoperit de Garanie sau de Responsabilitatea pentru produs.
Kituri de service
Pentru reparaii capitale sau efectuarea ntreinerii preventive, sunt disponibile kituri de service (consultai
seciunea Kituri de service).
Contractele de service
Atlas Copco ofer mai multe tipuri de contracte de service, care v degreveaz de orice sarcin de ntreinere
preventiv. Consultai Centrul pentru Clieni Atlas Copco de care aparinei.
Observaii generale
La efectuarea procedurilor de service, nlocuii toate garniturile inelare i aibele care au fost scoase.
Intervale
Centrul local pentru clieni Atlas Copco poate modifica programul de ntreinere, n special intervalele de
service, n funcie de condiiile de mediu i de funcionare ale compresorului.
Verificrile la interval mai lung trebuie s includ, de asemenea, verificrile la interval mai scurt.
Programul de ntreinere preventiv
Urmtoarele aciuni trebuie efectuate regulat:
List de verificare pentru ntreinere
180
2995 7104 82
Perioad
Operare
Zilnic
Verificai nivelul de ulei.

Verificai indicaiile de pe afiaj.
Verificai indicatorul de service al filtrului de aer.
Verificai dac condensul este descrcat n timpul funcionrii.
Golii condensul.
La unitile rcite cu ap: verificai fluxul apei de rcire.
Lunar
Verificai evacuarea condensului la apsarea butonului de test din partea de sus a

sistemului electronic de golire a apei.
La compresoarele cu usctor integrat:
Oprii compresorul, nchidei supapa de ieire a aerului i oprii alimentarea cu
tensiune.
ndeprtai cu un aspirator orice murdrie de la intrarea condensului.
Apoi curai cu un jet de aer orientat n sens invers debitului normal. Utilizai aer de
joas presiune. Meninei duza de pulverizare cu aer comprimat la mai mult de 30 de
cm distan de condensator pentru a evita deteriorarea aripioarelor condensatorului.
ndeprtai praful din interiorul usctorului, de ex. cu un aspirator.
Nu utilizai ap sau solveni pentru curarea condensatorului.
Trimestrial (1)
Verificai rcitoarele. Curai, dac este necesar.

Scoatei i verificai elementul filtrului de aer. Dac este necesar, curai cu ajutorul unui
jet de aer. nlocuii elementele deteriorate sau contaminate puternic.
Verificai elementul filtrului compartimentului electric. nlocuii, dac este necesar
Anual sau la
fiecare 8000 de
ore (2)
nlocuii piesele de uzur ale sistemelor electronice de golire a apei. Este disponibil un kit
de service.
(1): Mai frecvent dac se lucreaz ntr-un mediu cu mult praf

(2): Oricare interval se ncheie mai nti
n afar de aciunile menionate mai sus, interveniile de service din tabelul de mai jos sunt programate n
memoria controlerului Elektronikon. Fiecare plan are un interval de timp programat la care toate aciunile
de service ale acestui plan trebuie s fie efectuate. La ncheierea unui interval, pe ecran va aprea un mesaj
care indic planurile de service care trebuie efectuate. Consultai seciunea Avertizarea de serviceMeniul
Service.
Dup efectuarea lucrrilor de service, intervalele trebuie resetate. Consultai seciune Apelare/resetare contor
de serviceMeniul Service.
Programul de ntreinere preventiv programat n Elektronikon
2995 7104 82
181
Ore de
funcionare
Operare
4000 (1)
Dac este utilizat Atlas Copco Roto-Foodgrade Fluid, schimbai uleiul i filtrul de ulei.
Dac este utilizat Atlas Copco Roto-Inject Fluid, schimbai uleiul i filtrul de ulei.
4000 (1)
nlocuii elementul filtrului de aer.

nlocuii elementul filtrului compartimentului electric.
Curai rcitoarele.
Verificai parametrii de presiune i temperatur.
Efectuai un test al LED-urilor i afiajului.
Verificai dac exist scurgeri.
Deschidei supapa de golire manual (Dm) pentru a cura filtrul golirii automate. A se
vedea seciunea Sistemul de condens.
Testai funcia de oprire la temperatur.
La unitile rcite cu ap: verificai posibilele scurgeri de ap.
Anual
Testai supapa de siguran.
8000 (2)
Dac este utilizat Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid, schimbai uleiul i filtrul de ulei.
nlocuii elementul separatorului de ulei.
Elementul separatorului de ulei trebuie, de asemenea, nlocuit atunci cnd cderea de
presiune pe acesta depete 1 bar (14,5 psi). Verificai cderea de presiune atunci cnd
compresorul funcioneaz n sarcin i preferabil la o presiune de lucru stabil.
Monitorizarea diferenei de presiune este disponibil opional.
Inspectai vizual vasul separatorului de ulei pentru a detecta eventualele semne de
deteriorare i coroziune. Trebuie respectat grosimea minim a pereilor. Consultai
seciunea Directive privind echipamentele sub presiune.
(1): sau atunci cnd contorul de timp real indic planul de service, oricare interval se ncheie mai nti
(2): sau atunci cnd contorul de timp real indic planul de service, oricare interval se ncheie mai nti
Intervalele de schimbare a uleiului indicate sunt valabile pentru condiii de funcionare standard (a se vedea
seciunea Condiii de referin i limitri) i presiunea nominal de funcionare (a se vedea seciunea Date
compresor). Expunerea compresorului la poluani externi, funcionarea la umiditate ridicat combinat cu
cicluri n sarcin sczut sau funcionarea la temperaturi mai mari poate necesita un interval mai scurt pentru
schimbul de ulei. Dac avei dubii, consultai Atlas Copco.
Contactai Atlas Copco nainte de a modifica o setare a contorului.
Pentru intervalul de schimbare a uleiului i a filtrului de ulei n condiii extreme,
consultai Centrul pentru Clieni Atlas Copco.
Orice scurgere trebuie reparat imediat. Furtunurile i racordurile flexibile deteriorate

trebuie nlocuite.
9.2
Specificaii pentru ulei

Se recomand s utilizai Lubrifiani Atlas Copco originali. Acestea sunt rezultatele anilor de experien n
domeniu i de cercetare. Consultai seciunea Programul de ntreinere preventiv pentru intervalele de
nlocuire recomandate i consultai lista cu piese de schimb pentru informaii despre numerele de catalog.
Evitai s amestecai lubrifiani de mrci sau tipuri diferite, deoarece s-ar putea ca acestea
s nu fie compatibile, iar amestecul de ulei poate avea proprieti inferioare. O etichet,
care indic tipul de ulei umplut din fabric, este ataat pe receptorul de aer/rezervorul de
ulei.
182
2995 7104 82
Roto-Inject Fluid
Atlas Copco Roto-Inject Fluid este un lubrifiant special dezvoltat pentru utilizarea la compresoarele elicoidale
cu injecie de ulei, cu o singur treapt. Compoziia sa specific pstreaz compresorul n stare excelent.
Roto-Inject Fluid poate fi folosit pentru compresoare care funcioneaz la temperaturi ambientale ntre 0 C
(32 F) i 40 C (104 F). n cazul n care compresorul funcioneaz n mod regulat la temperaturi ambiante
de peste 35 C (95 F), durata de via a uleiului se reduce n mod semnificativ. n astfel de cazuri, este
recomandat s folosii Roto-Xtend Duty Fluid.
Roto-Xtend Duty Fluid
Atlas Copco Roto-Xtend Duty Fluid este un lubrifiant sintetic de nalt calitate pentru compresoare elicoidale
cu injecie de ulei, care menine compresorul n stare excelent. Datorit stabilitii excelente la oxidare, RotoXtend Duty Fluid poate fi folosit pentru compresoare care funcioneaz la temperaturi ambiante ntre 0 C
(32 F) i 46 C (115 F).
Roto-Xtend Duty Fluid este uleiul standard pentru compresoare echipate cu protecie la nghe.
Roto-Foodgrade Fluid
Ulei special, livrate opional.
Atlas Copco Roto-Foodgrade Fluid este un lubrifiant sintetic de nalt calitate unic, special creat pentru
compresoare elicoidale cu injecie de ulei, care furnizeaz aer pentru industria alimentar. Acest lubrifiant
pstreaz compresorul n stare excelent. Roto-Foodgrade Fluid poate fi folosit pentru compresoare care
funcioneaz la temperaturi ambientale ntre 0 C (32 F) i 40 C (104 F).
9.3
Motor de antrenare
Observaii generale
Pstrai curenia la exteriorul motorului electric pentru o rcire eficient. Dac este necesar, ndeprtai praful
cu o perie i / sau cu jet de aer comprimat.
ntreinerea rulmenilor
Rulmentul de la captul neantrenat este lubrifiat pentru toat durata de via.
Rulmentul de la captul de antrenare este uns de sistemul de ulei.
2995 7104 82
183
9.4
Filtru de aer
Amplasarea filtrului de aer
Recomandri
1. Nu scoatei niciodat elementul n timp ce compresorul funcioneaz.
2. Pentru ntreruperi minime n operare, nlocuii elementul murdar cu unul nou.
3. Aruncai elementul dac este deteriorat.
Procedur
1. Oprii compresorul. Scoatei de sub tensiune.
2. Desfacei colierele elastice ale filtrului de aer (AF) i scoatei capacul i elementul filtrului de aer. Eliminai
elementul de filtrare.
3. Montai elementul nou i capacul.
4. Resetai indicatorul de service (VI) apsnd pe butonul de la captul corpului.
5. Resetai avertizarea de service a filtrului de aer.
Pentru compresoare echipate cu un regulator Elektronikon, consultai seciunea Avertizare de service.
Pentru compresoare echipate cu un regulator Elektronikon Graphic, consultai seciunea Meniul
Service.
184
2995 7104 82
9.5
nlocuirea uleiului i a filtrului de ulei
Avertizare
Operatorul trebuie s aplice toate Msurile de siguran corespunztoare.
Golii ntotdeauna uleiul din compresor prin toate punctele de golire. Uleiul uzat rmas n
compresor poate contamina sistemul de ulei i poate scurta durata de via a uleiului nou.
Nu amestecai niciodat lubrifiani de mrci sau tipuri diferite, deoarece s-ar putea ca
acestea s nu fie compatibile i amestecul de ulei va avea proprieti inferioare. O etichet,
care indic tipul de ulei umplut din fabric, este ataat receptorul de aer/rezervorul de ulei.
n cazul n care compresorul este echipat cu un sistem de recuperare a energiei, consultai,
de asemenea, ntreinerea sistemelor de recuperare a energiei.
Procedur
Dop de golire i de umplere cu ulei de pe vasul separatorul de ulei
2995 7104 82
185
Dopuri scurgere ulei, supap de reinere i carter cutie de angrenaje
Dop orificiu de eliminare, rcitor de ulei
186
Etap
Descriere
Rulai compresorul pn se nclzete. Oprii compresorul dup 3 minute de operare descrcat.

nchidei supapa de ieire a aerului i oprii tensiunea. Ateptai cteva minute i depresurizai prin
desfacerea dopului de umplere cu ulei (FC) numai o tur pentru a permite eliberarea presiunii din
sistem.
Uniti rcite cu aer: slbii dopul orificiului de ventilare (VP) al rcitorului de ulei i ateptai 5 minute.
ndeprtai dopul de golire (DP1) i deschidei supapa pentru golire (Dm).

Golii, de asemenea, uleiul ndeprtnd blocul de golire:
de pe supapa de reinere (DP2)
de pe carterul cutie de angrenaje (DP3)
Colectai uleiul ntr-un colector i livrai-l la serviciul de colectare local. Remontai i strngei dopurile
de golire i al orificiului de eliminare a aerului dup golire.
nchidei supapa de golire (Dm).
Scoatei filtrul de ulei (OF). Luai n considerare faptul c acest filtru are o conexiune cu filet
pe partea stng. Curai scaunul de pe distribuitor. Ungei garnitura filtrului nou i nurubai-o la
loc. Strngei ferm manual.
Scoatei dopul orificiului de completare cu ulei (FC).

Umplei receptorul de aer (AR) cu ulei pn cnd nivelul atinge orificiul de umplere.
Avei grij s nu cad murdrie n sistem. Remontai i strngei dopul de umplere (FC).
2995 7104 82
9.6
Etap
Descriere
Lsai compresorul s funcioneze ncrcat pentru cteva minute. Oprii compresorul i ateptai
cteva minute pentru a permite uleiului s se aeze.
Depresurizai sistemul prin deurubarea dopului de umplere (FC) cu o singur rotaie pentru a
permite eliberarea presiunii din sistem. Scoatei dopul.
Umplei receptorul de aer cu ulei pn cnd nivelul atinge gura de umplere.
Strngei dopul de umplere.
Resetai avertizarea de service dup efectuarea tuturor aciunilor de service din Planul de service
relevant:
Pentru compresoare cu controler Elektronikon, consultai seciunea Apelare/resetare contor de
service.
Pentru compresoare cu controler Elektronikon Graphic, consultai seciunea Meniul Service.
Rcitoare
Observaii generale
Pstrai rcitoarele curate pentru a le menine eficiena.
Instruciuni pentru compresoarele rcite cu aer
Oprii compresorul, nchidei supapa de ieire a aerului i oprii alimentarea cu tensiune.
Acoperii toate piesele de sub rcitoare.
ndeprtai plcile de service (1) de la compartimentul ventilatorului.
ndeprtai orice murdrie din rcitoare cu o perie de fibre. Periai n direcia aripioarelor de rcire.
De asemenea, ndeprtai orice murdrie din ventilator cu o perie de fibre.
Apoi curai cu un jet de aer n sens invers sensului normal al fluxului. Utilizai aer de joas presiune.
Dac este necesar, presiunea poate fi crescut pn la 6 bar(e) (87 psig).
Dac este necesar s splai rcitoarele cu un agent de curare, consultai Atlas Copco.
Scoatei capacul utilizat n timpul currii.
Montai plcile de service (1) la compartimentul ventilatorului.
Instruciuni pentru compresoare cu usctor.
Oprii compresorul, nchidei supapa de ieire a aerului i oprii alimentarea cu tensiune.
ndeprtai cu un aspirator orice murdrie de pe intrarea condensului.
Apoi curai cu un jet de aer n sens invers sensului normal al fluxului. Utilizai aer de joas presiune.
Dac este necesar, presiunea poate fi crescut pn la 6 bar(e) (87 psig).
Curai zona condensatorului cu un aspirator.
2995 7104 82
187
Instruciuni pentru compresoare rcite cu ap

Consultai Atlas Copco.
9.7
Supape de siguran
Locaia supapei de siguran
Poziia supapei de siguran
Utilizarea
Operai supapa de siguran deurubnd capacul cu una sau cu dou rotaii i strngei-l la loc.
Testare
nainte de a scoate supapa, depresurizai compresorul.
Vezi seciunea Soluionare probleme.
Supapa (SV) poate fi testat pe o linie de aer separat. Dac supapa nu se deschide la presiunea setat tanat
pe supap, aceasta trebuie nlocuit.
Avertizare
Nu este permis niciun fel de reglaj. Nu pornii niciodat compresorul fr supapa de siguran.
188
2995 7104 82
9.8
Instruciuni de ntreinere a usctorului
Msuri de siguran
Usctoarele de rcire de tip ID conin agent frigorific HFC.
Cnd se lucreaz cu ageni frigorifici, trebuie luate toate msurile de siguran aplicabile. Luai n
considerare n special urmtoarele aspecte:
Contactul agentului frigorific cu pielea cauzeaz nghearea. Trebuie purtate mnui speciale. n caz de
contact cu pielea, aceasta trebuie cltit cu ap. n nicio circumstan nu scoatei hainele de pe
dumneavoastr.
Agentul frigorific lichid cauzeaz, de asemenea, nghearea ochilor; purtai ntotdeauna ochelari de
protecie.
Agentul frigorific este nociv. Nu inhalai vaporii agenilor frigorifici. Verificai ca zona de lucru s fie
ventilat n mod adecvat.
inei cont de faptul c anumite componente, cum ar fi compresorul de agent frigorific i conducta de
descrcare pot deveni foarte fierbini (pn la 110 C - 230 F). Prin urmare, ateptai ca usctorul s se
rceasc nainte de a demonta panourile.
nainte de a ncepe orice fel de activiti de ntreinere sau reparare, scoatei de sub tensiune i nchidei
supapele de admisie i evacuare a aerului.
Legislaie local
Legislaia local poate stipula c:
Numai un corp de control autorizat poate efectua lucrri asupra circuitului de refrigerare al usctorului cu
rcire sau asupra oricrui echipament care influeneaz funcionarea sa.
Instalaia trebuie verificat o dat pe an de un corp de control autorizat.
Observaii generale
Pentru toate referinele, consultai seciunea Introducere.
Urmtoarele aspecte trebuie avute n vedere:
Pstrai usctorul curat.
Periai sau suflai suprafaa cu aripioare a condensatorului la interval de o lun.
Inspectai i curai drena electronic de condens o dat pe lun.
9.9
Kituri de service
Kituri de service
Pentru revizie i pentru ntreinere preventiv, sunt disponibile o gam larg de kituri de service. Kiturile de
service conin toate piesele necesare pentru service i ofer beneficiile utilizrii componentelor originale Atlas
Copco, n timp ce menin la un nivel sczut bugetul de ntreinere.
De asemenea, o gam complet de lubrifiani testai extensivi, pentru nevoile dumneavoastr specifice este
disponibil pentru a menine compresorul n condiii excelente.
Consultai lista cu piese de schimb pentru codurile pieselor.
2995 7104 82
189
9.10 Depozitarea dup instalare

Procedur
Rulai compresorul periodic, de ex. de dou ori pe sptmn, pn se nclzete. ncrcai i descrcai
compresorul de cteva ori.
Dac compresorul va fi depozitat fr a fi pornit ocazional, trebuie luate msuri de
protecie. Consultai furnizorul.
9.11 Eliminarea materialelor uzate

Filtrele uzate sau orice alte materiale uzate (de exemplu material absorbant, lubrifiani, crpe de curat, piese
de maini etc.) trebuie eliminate ntr-un mod ecologic i sigur, cu respectarea recomandrilor i a legislaiei
locale privind mediul nconjurtor.
190
2995 7104 82
10
Soluionarea problemelor
Avertizare
Aplicai ntotdeauna toate Msurile de siguran corespunztoare.
nainte de a efectua orice operaii de ntreinere, de reparaii sau de reglare, apsai
butonul de oprire, ateptai pn la oprirea compresorului i nchidei supapa de ieire a
aerului.
Deschidei supapa(ele) de golire manual.
Apsai butonul de oprire de urgen i oprii alimentarea cu tensiune. Deschidei i
asigurai comutatorul de izolare.
Depresurizai vasul separatorului de ulei prin deschiderea dopului de umplere cu ulei cu
o tur.
Pentru locaia componentelor, consultai seciunile Introducere, Sistemul de condens i
Pornire iniial.
Supapa de ieire a aerului poate fi blocat n timpul activitilor de ntreinere i reparaie,
dup cum urmeaz:
nchidei supapa.
Scoatei urubul care fixeaz mnerul cu cheia livrat mpreun cu compresorul.
Ridicai mnerul i rotii-l pn cnd fanta acestuia se potrivete peste muchia de
blocare a corpului supapei.
Montai urubul.
Scoatei ntotdeauna de sub tensiune. Simpla apsare a butonului de oprire de urgen

nu este suficient pentru a scoate complet compresorul de sub tensiune.
Dac echipamentul este prevzut cu o funcie de repornire automat dup o cdere
de tensiune i dac aceast funcie este activ, inei cont de faptul c echipamentul
va reporni automat n momentul revenirii alimentrii, dac aceasta funciona cnd
alimentarea a fost ntrerupt.
Defeciuni i soluii de remediere, compresor

La compresoarele echipate cu un controler Elektronikon, dac LED-ul de alarm este aprins sau lumineaz
intermitent, consultai seciunile Atenionare oprire, Oprire i Avertizare de service.
La compresoarele echipate cu un controler Elektronikon Graphic, dac LED-ul de alarm este aprins sau
lumineaz intermitent, consultai seciunile Meniu istoric evenimente i Meniu service.
Stare
Defect
Soluie de remediere
Compresorul nu pornete sau se Releul de suprasarcin a motorului

oprete n timpul funcionrii.
(F21) este deschis
Elektronikon indic o problem de
suprasarcin a motorului.
Identificai cauza i remediai

problema. nlocuii, dac este
necesar.
ntreruptorul de circuit (Q15) sau

releul de suprasarcin al motorului
ventilatorului (F15) este deschis

necesar.
2995 7104 82
191
Stare
Defect
Soluie de remediere

Temperatur prea mare n vasul
separatorului de ulei sau comutatorul problema. nlocuii, dac este
de temperatur (TSHH1) este defect necesar.
Compresorul pornete, dar nu

ncarc dup timpul de ntrziere
Termistorul motorului (K34) s-a

declanat sau este defect

necesar.
Releul pentru succesiunea fazelor

(K25) este deschis

necesar.
Cablaj ntrerupt

necesar.
Supap solenoidal defect
nlocuii supapa
Supap de intrare blocat n poziia

nchis
Verificai supapa
Exist scurgeri n evile cu aer de

control
nlocuii furtunurile care prezint

scurgeri
Supapa de presiune minim prezint Verificai supapa

scurgeri (atunci cnd reeaua de aer
este depresurizat)
Compresorul nu descarc, purjare Supap solenoidal defect
prin supapa de siguran
Supapa de intrare nu se nchide
nlocuii supapa
Condensul nu se descarc din

separatorul de condens n timpul
ncrcrii
Verificai i corectai dup cum

este necesar
Furtun de evacuare nfundat
Debitul sau presiunea aerului

Consumul de aer depete debitul
compresorului sub nivelul normal. de aer livrat de compresor
Verificai supapa
Verificai echipamentele
conectate.
Elementul filtrului de aer este obturat nlocuii elementul filtrului
192
Supapa solenoidal este defect
nlocuii supapa
Element separator de ulei nfundat
Solicitai nlocuirea elementului
Scpri de aer
Eliminai scurgerile. nlocuii

furtunurile care prezint scurgeri
Supapa de siguran prezint

scurgeri
nlocuii supapa
Supapa de intrare nu se deschide

complet
Verificai supapa
Element compresor defect
Consultai Atlas Copco
2995 7104 82
Stare
Defect
Soluie de remediere
Flux excesiv de ulei prin filtrul de

intrare a aerului dup oprire
Verificai supapa cu scurgeri sau

supapa de blocare ulei blocat
nlocuii piesele defecte. nlocuii

elementul filtrului de aer
Consum excesiv de ulei; coninut

de ulei rezidual prin conducta de
evacuare
Ulei incorect care face spum
Schimbai cu uleiul corect
Nivelul uleiului prea ridicat
Verificai dac exist umplere n

exces. Eliberai presiunea i golii
uleiul la nivelul corect.
Separator de ulei defect
nlocuii elementul separatorului

de ulei
Defeciune a liniei de evacuare
nlocuii supapa de reinere din

linia de evacuare
Defeciune supap de intrare
Verificai supapa
Purjare prin supapa de siguran

dup ncrcare
Supap de presiune minim defect Verificai supapa

Supap de siguran defect
Solicitai nlocuirea supapei
Element separator de ulei nfundat
nlocuii elementul separatorului

de ulei
Temperatura la ieirea elementului Nivelul uleiului prea sczut

compresor sau temperatura
aerului livrat sunt peste nivelul
normal
Verificai i corectai
La compresoarele rcite cu aer, aer Verificai dac aerul de rcire este

de rcire insuficient sau temperatur obstrucionat sau mbuntii
prea mare a aerului de rcire
ventilaia camerei compresorului.
Evitai recircularea aerului de
rcire. Dac este instalat, verificai
capacitatea ventilatorului din
camera compresorului
La compresoarele rcite cu ap,
debit de ap prea sczut
Cretei debitul
La compresoarele rcite cu ap,

probleme la sistemul apei de rcire
Consultai Centrul pentru Clieni

Atlas Copco
Rcitor de ulei nfundat
Curai rcitorul
Supap de bypass defect
Testai supapa
Rcitorul de aer nfundat
Curai rcitorul
Defeciuni i soluii de remediere, usctor

Pentru toate referinele urmtoare, consultai seciunea Usctor de aer.
Stare
Defect
Soluie de remediere
Punct de rou sub presiune

prea ridicat
Temperatur intrare aer prea

ridicat
Verificai i corectai; dac este necesar,

curai rcitorul final al compresorului
2995 7104 82
193
Stare
Defect
Soluie de remediere
Temperatur ambiant prea

ridicat

aspirai aer de rcire printr-o conduct dintrun loc mai rece sau mutai compresorul
Lips de agent frigorific
Dispunei verificarea de scurgeri a circuitului

i rencrcarea lui
Compresorul de agent frigorific A se vedea mai jos

nu funcioneaz
Presiunea evaporatorului este A se vedea mai jos
prea nalt
Presiune n condensator prea A se vedea mai jos
ridicat
Presiune n condensator prea Comutator de comand al
ridicat sau prea sczut
ventilatorului defect
Compresorul se oprete sau

nu pornete
nlocuii
Pale ventilator sau motor de

ventilator defecte
Solicitai verificarea ventilatorului/motorului

ventilatorului, iar dac este necesar,
nlocuii-l.
Temperatur ambiant prea

ridicat

aspirai aer de rcire printr-o conduct dintrun loc mai rece sau mutai compresorul
Condensator nfundat la
exterior
Curai condensatorul
Alimentarea cu energie
Verificai i corectai dup cum este necesar
electric a compresorului este
ntrerupt
Protecia termic a motorului Motorul va reporni cnd nfurrile
compresorului de refrigerare s- motorului se rcesc.
a declanat
Drena de condens electronic Sistem electronic de golire

rmne nefuncional
nfundat
Dispunei inspectarea sistemului

Curai filtrul sistemului de golire automat
prin deschiderea supapei de golire manual.
Verificai funcionarea sistemului de golire
apsnd butonul de test.
Capcana de condens
descarc aer i ap n mod
continuu
Verificai sistemul. Dac este necesar,

nlocuii golirea automat.
Golire automat defect
Presiunea n evaporator este Supap de bypass pentru gaz Dispunei ajustarea supapei de bypass
prea ridicat sau prea sczut fierbinte setat incorect sau
pentru gaz fierbinte
la descrcare
defect
Presiune n condensator prea Consultai mai sus
ridicat sau prea sczut
Lips de agent frigorific
194
Dispunei verificarea legat de scurgeri a

circuitului i rencrcarea acestuia dac este
necesar
2995 7104 82
11
Date tehnice
11.1 Parametri afiai
Controler Elektronikon
Important
Valorile menionate mai jos sunt valide n condiii de referin (a se vedea seciunea
Condiii de referin i limitri).
Referin
Citire
Presiune de ieire a
aerului
Moduleaz ntre valorile programate ale presiunilor de ncrcare i de descrcare.
Temperatura
elementului
compresorului la
evacuare
Pentru uniti cu rcire cu aer: aprox. 60 C (108 F) peste temperatura de intrare

a aerului de rcire
Pentru uniti cu rcire cu ap: aprox. 60 C (108 F) peste temperatura la intrare a
apei de rcire.
Temperatura n punctul
de rou
Consultai seciunea Datele compresorului.
Temperatur la ieire
ap de rcire
Sub 50 C (122 F).
2995 7104 82
195
11.2 Dimensiune cablu electric i sigurane

Important
Tensiunea la bornele compresorului nu trebuie s devieze cu mai mult de 10% de la
tensiunea nominal.
Totui, se recomand s meninei valoarea cderii de tensiune pe cablurile de
alimentare la mai puin de 5% din tensiunea nominal (IEC 60204-1) la valoarea
nominal a curentului.
n cazul n care cablurile sunt grupate cu alte cabluri de alimentare, poate fi necesar
utilizarea unor cabluri de dimensiuni mai mari dect cele calculate pentru condiii de
funcionare standard.
Utilizai intrarea cablului original. Consultai seciunea Schie dimensionale.
Pentru a asigura un grad constant de protecie a cofretului electric i pentru a
proteja componentele sale de praf, este necesar s utilizai o presetup
adecvat cnd conectai cablul de alimentare la compresor.
Reglementrile locale se aplic dac sunt mai stricte dect valorile propuse mai jos.
Curenii sunt calculai cu factorul de service complet, dar sugerm adugarea a 10%
din cauza supra- i sub-tensiunii.
Siguranele sunt valori maxime permise calculate pentru factorul de service complet
i 10% supra- i sub-tensiune.
Atenie:
Verificai ntotdeauna de dou ori dimensiunea siguranei fa de dimensiunea
calculat a cablului. Dac este necesar, reducei dimensiunea siguranei sau mrii
dimensiunea cablului.
Lungimea cablului nu trebuie s depeasc lungimea maxim n conformitate cu
IEC60204 tabelul 10
Cureni i sigurane
Aprobare IEC
Tip compresor
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
gL/gG
Siguran
max. (2)
gL/gG
Hz
GA 30+
200
50
132
160
145
160
GA 30+
230
50
114
160
125
160
30+
400
50
66
80
70
80
GA 30+
500
50
53
63
56
63
GA 30+
200
60
133
160
142
160
30+
230
60
115
160
124
160
GA 30+
380
60
70
80
74
100
GA 30+
460
60
58
80
62
80
GA
GA
Aprobare UL/cUL
196
2995 7104 82
Tip compresor
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
K5/
HRC formular
II
Siguran
max. (2)
K5/
HRC formular
II
Hz
GA 30+
200
60
133
150
142
200
GA 30+
230
60
115
125
124
150
30+
460
60
58
80
62
80
GA 30+
575
60
46
60
49
60
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
GA
Aprobare IEC
Tip compresor
gL/gG
gL/gG
Hz
GA 37
200
50
167
200
179
200
GA 37
230
50
145
200
157
200
GA 37
400
50
84
100
88
100
GA 37
500
50
67
80
70
100
GA 37
200
60
172
200
188
224
GA 37
230
60
149
200
160
200
GA 37
380
60
90
100
95
125
GA 37
460
60
75
100
79
100
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
Aprobare UL/cUL
Tip compresor
K5/
HRC formular
II
K5/
HRC formular
II
Hz
GA 37
200
60
172
200
188
250
GA 37
230
60
149
200
160
200
GA 37
460
60
75
90
79
100
GA 37
575
60
60
80
63
80
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
Aprobare IEC
Tip compresor
gL/gG
GA
37+
2995 7104 82
gL/gG
Hz
200
50
152
200
163
200
197
Tip compresor
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
gL/gG
Siguran
max. (2)
gL/gG
Hz
GA 37+
230
50
132
160
143
160
GA 37+
400
50
76
100
80
100
37+
500
50
61
80
64
80
GA 37+
200
60
172
200
188
224
GA 37+
230
60
149
200
160
200
37+
380
60
90
100
95
125
GA 37+
460
60
75
100
79
100
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
GA
GA
Aprobare UL/cUL
Tip compresor
K5/
HRC formular
II
K5/
HRC formular
II
Hz
GA 37+
200
60
172
200
188
250
37+
230
60
149
200
160
200
GA 37+
460
60
75
100
79
100
GA 37+
575
60
60
80
63
80
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
GA
Aprobare IEC
Tip compresor
gL/gG
gL/gG
Hz
GA 45
200
50
213
250
229
250
GA 45
230
50
187
224
198
224
GA 45
400
50
107
125
111
125
GA 45
500
50
86
100
89
100
GA 45
200
60
214
250
225
250
GA 45
230
60
186
224
197
224
GA 45
380
60
114
160
118
160
GA 45
460
60
94
125
98
125
Aprobare UL/cUL
198
2995 7104 82
Tip compresor
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
K5/
HRC formular
II
Siguran
max. (2)
K5/
HRC formular
II
Hz
GA 45
200
60
214
250
230
250
GA 45
230
60
186
250
197
250
GA 45
460
60
94
125
98
125
GA 45
575
60
75
100
78
100
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
Aprobare IEC
Tip compresor
gL/gG
gL/gG
Hz
GA 45+
200
50
203
224
215
250
GA 45+
230
50
175
200
186
224
45+
400
50
102
125
106
125
GA 45+
500
50
82
100
85
100
GA 45+
200
60
223
250
234
315
45+
230
60
194
224
205
224
GA 45+
380
60
118
160
123
160
GA 45+
460
60
98
125
102
125
I (1)
Siguran
max. (1)
I (2)
Siguran
max. (2)
GA
GA
Aprobare UL/cUL
Tip compresor
K5/
HRC formular
II
K5/
HRC formular
II
Hz
45+
200
60
223
250
234
300
GA 45+
230
60
194
250
205
250
GA 45+
460
60
98
125
102
125
GA 45+
575
60
78
100
82
100
GA
I: curentul din liniile de alimentare la ncrcare maxim i tensiune nominal

(1): compresoare fr usctor integrat
(2): compresoare cu usctor integrat
2995 7104 82
199
Valorile pentru IEC sunt calculate conform standardului 60364-4-43 privind instalaiile electrice din cldiri,
capitolul 4: msuri de protecie i siguran, seciunea 43: protecie la supracurent. Dimensiunile siguranelor
sunt calculate astfel nct s se asigure protecie la scurtcircuit a cablului.
Valorile pentru sigurane calculate pentru cUL i UL:: Dimensiunea indicat a siguranei este dimensiunea
maxim a siguranei pentru protecia motorului mpotriva scurtcircuitului. Pentru sigurana cUL HRC
formular II, pentru clasa de sigurane UL RK5.
Configuraii posibile
Exist 3 configuraii posibile:
(1): Cabluri de alimentare simple.
(2): Cabluri de alimentare paralele
(3) este valabil doar pentru versiunile Y-D
Dimensionare cablu conform IEC

Tabelele de mai jos prezint capacitile de transport al curentului prin cabluri pentru 3 metode de instalare
frecvent utilizate, calculate n conformitate cu standardul 60364-5-52 - instalaii electrice ale cldirilor partea
5 - selectarea i montarea echipamentelor i seciunea 52 - valori ale curentului capacitiv n sisteme de cablaj.
Curenii permii sunt valabili pentru cabluri izolate din PVC cu trei conductoare de cupru ncrcate
(temperatura maxim a conductorului 70 C).
Metoda de instalare B2 conform tabelului B.52.1.
Cablu multifilar n canal de cablu montat pe un perete de lemn.
Curent maxim permis n funcie de temperatura ambiant pentru metoda de instalare B2

Temperatura ambiant
200
Seciune cablu
30 C
40 C
45 C
50 C
55 C
4 mm
< 27 A
< 23 A
< 21 A
< 19 A
< 16 A
6 mm
< 34 A
< 30 A
< 27 A
< 24 A
< 21 A
10 mm
< 46 A
< 40 A
< 36 A
< 33 A
< 28 A
16 mm
< 62 A
< 54 A
< 49 A
< 44 A
< 38 A
25 mm
< 80 A
< 70 A
< 63 A
< 57 A
< 49 A
2995 7104 82
Temperatura ambiant
Seciune cablu
30 C
40 C
45 C
50 C
55 C
35 mm
< 99 A
< 86 A
< 78 A
< 70 A
< 60 A
50 mm
< 118 A
< 103 A
< 93 A
< 84 A
< 72 A
70 mm
< 149 A
< 130 A
< 118 A
< 106 A
< 91 A
95 mm
< 179 A
< 156 A
< 141 A
< 127 A
< 109 A
120 mm
< 206 A
< 179 A
< 163 A
< 146 A
< 126 A
Metoda de instalare C conform tabelului B.52.1.

Cablu monofilar sau multifilar montat pe un perete de lemn.
Curent maxim permis n funcie de temperatura ambiant pentru metoda de instalare C

Temperatura ambiant
Seciune cablu
30 C
40 C
45 C
50 C
55 C
4 mm
< 32 A
< 28 A
< 25 A
< 23 A
< 20 A
6 mm
< 41 A
< 36 A
< 32 A
< 29 A
< 25 A
10 mm
< 57 A
< 50 A
< 45 A
< 40 A
< 35 A
16 mm
< 76 A
< 66 A
< 60 A
< 54 A
< 46 A
25 mm
< 96 A
< 84 A
< 76 A
< 68 A
< 59 A
35 mm
< 119 A
< 104 A
< 94 A
< 84 A
< 73 A
50 mm
< 144 A
< 125 A
< 114 A
< 102 A
< 88 A
70 mm
< 184 A
< 160 A
< 145 A
< 131 A
< 112 A
95 mm
< 223 A
< 194 A
< 176 A
< 158 A
< 136 A
120 mm
< 259 A
< 225 A
< 205 A
< 184 A
< 158 A
Metoda de instalare F conform tabelului B.52.1.

Cabluri monofilare, atingndu-se n aer liber
Distana pn la perete este mai mare dect diametrul unui cablu
Curent maxim permis n funcie de temperatura ambiant pentru metoda de instalare F

Temperatura ambiant
Seciune cablu
30 C
40 C
45 C
50 C
55 C
25 mm
< 110 A
< 96 A
< 87 A
< 78 A
< 67 A
35 mm
< 137 A
< 119 A
< 108 A
< 97 A
< 84 A
50 mm
< 167 A
< 145 A
< 132 A
< 119 A
< 102 A
70 mm
< 216 A
< 188 A
< 171 A
< 153 A
< 132 A
95 mm
< 264 A
< 230 A
< 209 A
< 187 A
< 161 A
2995 7104 82
201
Temperatura ambiant
Seciune cablu
30 C
40 C
45 C
50 C
55 C
120 mm
< 308 A
< 268 A
< 243 A
< 219 A
< 188 A
Metoda de calcul pentru IEC:

Cabluri de alimentare simple (3 faze + PE - configuraia (1)):
Adugai 10 % la curentul total al compresorului (ItotPack sau ItotFF din tabele)
Instalai sigurana prevzut pe fiecare cablu
Cablu de alimentare paralel (2 x 3 faze + PE - configuraia (2)):
Adugai 10 % la curentul total al compresorului (ItotPack sau ItotFF din tabele) i mprii la 2
nmulii factorul de corecie al cablurilor cu 0,8 (consultai tabelul A.52.17 (52-E1))
Instalai sigurane cu dimensiunea de jumtate din dimensiunea siguranei maxime recomandate pe
fiecare cablu.
Cnd se utilizeaz 2 x 3 faze + PE la fel ca n (3):
Adugai 10 % la curentul total al compresorului (ItotPack sau ItotFF din tabele) i mprii la 3
nmulii factorul de corecie al cablurilor cu 0,8 (consultai tabelul A.52.17 (52-E1))
Dimensiunea siguranei: dimensiunea maxim recomandat a siguranei mprit la 3 pe fiecare
cablu.
Dimensiunea cablului PE:
Pentru cabluri de alimentare de pn la 35 mm: aceeai dimensiune ca i cablurile de alimentare
Pentru cabluri de alimentare mai mari de 35 mm: jumtate din dimensiunea firelor de alimentare
Verificai ntotdeauna cderea de tensiune pe cablu (mai puin de 5 % din tensiunea nominal este recomandat).
Exemplu: Itot = 89 A, temperatura ambiant maxim este 45 C, sigurana recomandat = 100 A
Cabluri de alimentare simple (3 faze + PE - configuraia (1)):
I = 89 A + 10 % = 89 x 1,1 = 97,9 A
Tabelul pentru B2 i pentru temperatura ambiant = 45 C permite un curent maxim de 93 A pentru
un cablu de 50 mm. Pentru un cablu de 70 mm, curentul maxim permis este de 118 A, care este
suficient. Prin urmare, utilizai un cablu de 3 x 70 mm + 35 mm.
Dac este folosit metoda C, 50 mm este suficient. (35 mm pentru metoda F) => cablu 3 x 50 mm
+ 25 mm.
Cablu de alimentare paralel (2 x 3 faze + PE - configuraia (2)):
I = (89 A + 10 %)/2 = (89 x 1,1)/2 = 49 A
Pentru un cablu de 25 mm, B2 la 45 C, curentul maxim este de 63 A x 0,8 = 50,4 A. Deci sunt
suficiente 2 cabluri paralele de 3 x 25 mm + 25 mm.
Instalai sigurane de 50 A pe fiecare cablu n loc de 100 A.
Dimensionare cablu conform UL/cUL
Metoda de calcul conform UL 508A, tabelul 28.1 coloana 5: factorii de corecie permii ai conductorilor de
cupru izolai (75 C (167 F)).
Curent maxim permis n funcie de dimensiunea firului
202
AWG sau kcmil
Curentul maxim
10
< 30 A
< 50 A
< 65 A
< 85 A
2995 7104 82
AWG sau kcmil
Curentul maxim
< 100 A
< 115 A
< 130 A
1/0
< 150 A
2/0
< 175 A
3/0
< 200 A
Metoda de calcul pentru UL:

Cabluri de alimentare simple (3 faze + 1 PE - configuraia (1)):
Adugai 25 % la curentul total din tabele (consultai UL 508A 28.3.2: Factorul de corecie va avea
125 % din ncrcarea maxim de curent)
Instalai sigurana maxim prevzut pe fiecare cablu
Cablu de alimentare paralel (2 x 3 faze + 2 PE - configuraia (2)):
Adugai 25 % la curentul total din tabele i mprii la 2
nmulii factorul de corecie al cablurilor cu 0,8 (consultai UL 508A tabelul 28.1 continuare)
Instalai sigurane cu dimensiunea de jumtate din dimensiunea siguranei maxime recomandate pe
fiecare cablu.
Cnd se utilizeaz 2 x 3 faze + 2 PE la fel ca n (3):
Adugai 25 % la curentul total din tabele i mprii la 3
nmulii factorul de corecie al cablurilor cu 0,8 (consultai UL 508A tabelul 28.1 continuare)
Dimensiunea siguranei: dimensiunea maxim recomandat a siguranei mprit la 3 pe fiecare
cablu.
Dimensiune cablu PE:
Pentru cabluri de alimentare de pn la AWG8: aceeai dimensiune ca i cablurile de alimentare
Pentru cabluri de alimentare mai mari de AWG8: utilizai factorul de corecie maxim permis al
cablurilor de alimentare selectate i comparai cu valoarea din tabelul de mai jos (consultai CEC Partea
1 tabelul 17)
< 100 A: utilizai AWG8
Verificai ntotdeauna cderea de tensiune pe cablu (mai puin de 5 % din tensiunea nominal este recomandat).
Exemplu de calcul al cablului de alimentare: Itot = 128 A, temperatura ambiant maxim este 45 C,
sigurana recomandat = 150 A
Cabluri de alimentare simple (3 faze + 1 PE - configuraia (1)):
I = 128 A + 25 % = 128 x 1,25 = 160 A
Pentru AWG2/0, curentul maxim este de 175 A, care este suficient => utilizai AWG2/0
Instalai sigurana maxim prevzut (150 A) pe fiecare cablu
Cablu de alimentare paralel (2 x 3 faze + 2 PE - configuraia (2)):
I = (128 A + 25 %)/2 = (128 x 1,25)/2 = 80 A
Pentru un AWG4, curentul maxim este de 85 A x 0,8 = 68 A, care este insuficient. Pentru un AWG3,
curentul maxim este de 100 x 0,8 = 80 A. Deci sunt suficiente 2 cabluri paralele de 3 x AWG3 + 2 x
AWG8.
Instalai sigurane de 80 A pe fiecare cablu.
2995 7104 82
203
11.3 Setrile proteciilor

Setarea releului de suprasarcin a motorului (F21)
Frecven
(Hz)
Tensiune
(V)
GA 30 P
F21 (A)
GA 37
F21 (A)
GA 37 P
F21 (A)
GA 45
F21 (A)
GA 45 P
F21 (A)
50
200
80,1
102,8
92,9
130,5
124,1
50
230
70,0
89,4
80,8
113,5
107,9
50
400
40,1
51,4
46,4
65,2
62,1
50
500
32,1
41,2
37,2
52,2
49,7
60
200
81,1
106,0
106,0
129,1
134,6
60
230
70,5
92,1
92,1
112,2
117,0
60
380
42,7
55,8
55,8
67,9
70,8
60
460
36
46,1
46,1
56,1
58,5
60
200
81,1
106,0
106,0
129,1
134,6
60
230
70,5
92,1
92,1
112,2
117,0
60
460
35,3
46,1
46,1
56,1
58,5
60
575
28,2
36,9
36,9
44,9
46,8
IEC
UL/cUL
Setri pentru protecia la suprasarcin a motorului ventilatorului (Q15)

Frecven
(Hz)
Tensiune
(V)
GA 30 P
Q15 (A)
GA 37
Q15 (A)
GA 37 P
Q15 (A)
GA 45
Q15 (A)
GA 45 P
Q15 (A)
50
200
5,9
5,9
5,9
7,2
7,2
50
230
5,2
5,2
5,2
6,3
6,3
50
400
3,6
3,6
50
500
2,4
2,4
2,4
60
200
6,1
6,1
6,1
8,1
8,1
60
230
4,6
4,6
4,6
6,4
6,4
60
380
2,6
2,6
2,6
3,9
3,9
60
460
2,6
2,6
2,6
3,5
3,5
60
200
6,1
6,1
6,1
8,1
8,1
60
230
4,6
4,6
4,6
6,4
6,4
60
460
2,6
2,6
2,6
3,5
3,5
60
575
2,0
2,0
2,0
2,9
2,9
IEC
UL/cUL
204
2995 7104 82
11.4 ntreruptoare usctor

Observaii generale
Dispozitivele de reglare i siguran sunt setate din fabric pentru a obine o performan optim a usctorului.
Nu modificai configuraia niciunui dispozitiv.
11.5 Condiii de referin i limitri

Condiii de referin
Presiunea de intrare a aerului (absolut)
bar
Presiunea de intrare a aerului (absolut)
psi
14,5
Temperatura de intrare a aerului
20
Temperatura de intrare a aerului
68
Umiditate relativ
Presiune de lucru
Consultai seciunea Datele

compresorului.
Pentru unitile rcite cu ap, de asemenea:

Temperatura apei de rcire la intrare
20
Temperatura apei de rcire la intrare
68
Limite
Presiunea de lucru maxim
Consultai seciunea Datele

compresorului.
Presiune de lucru minim
bar(e)
Presiune de lucru minim
psig
58
Temperatur maxim intrare aer
46
Temperatur maxim intrare aer
115
Temperatura ambiant minim
Temperatura ambiant minim
32
Temperatura maxim a apei de rcire la ieire
50
Temperatura maxim a apei de rcire la ieire
122
Presiunea maxim a apei de rcire la intrare
bar(e)
Presiunea maxim a apei de rcire la intrare
psig
72,5
Pentru unitile rcite cu ap, de asemenea:
2995 7104 82
205
11.6 Datele despre compresor

Condiii de referin
Toate datele specificate mai jos se aplic n conformitate cu condiiile de referin, vezi
seciunea Condiii de referin i limitri.
GA 30 +
7,5 bari 8,5 bari 10 bari 13 bari 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
206
Frecven
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
bar(e)
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
psig
109
123
145
189
107
132
157
181
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace Full-Feature
bar(e)
7,3
8,3
9,8
12,8
7,2
8,9
10,6
12,3
Presiune maxim
(descrcare), uniti
psig
106
120
142
186
104
129
154
178
Presiune de lucru de
referin
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
referin
psig
102
116
138
181
100
125
150
175
Cdere de presiune prin

usctor, uniti
bar(e)
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13

usctor, uniti
psig
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
Valoare de reglaj pentru

supapa termostatic
40
40
40
60
40
40
40
60

supapa termostatic
104
104
104
140
104
104
104
140
Turaie arbore motor
r/min
2956
2956
2956
2956
3565
3565
3565
3565
Putere nominal motor
kW
30
30
30
30
30
30
30
30
HP
40,2
40,2
40,2
40,2
40,2
40,2
40,2
40,2
Temperatura aerului la
ieirea din supapa de
ieire, uniti Workplace
27
27
27
27
27
27
27
27
81
81
81
81
81
81
81
81
2995 7104 82
Punct de rou sub
presiune, uniti
Punct de rou sub

presiune, uniti
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Full-Feature
23
23
23
23
23
23
23
23
Full-Feature
73
73
73
73
73
73
73
73
Putere usctor la
kW
ncrcare maxim, uniti
1,4
1,4
1,4
1,4
1,6
1,6
1,6
1,6
Putere usctor la
HP
1,9
1,9
1,9
1,9
2,1
2,1
2,1
2,1
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
kW
1,2
1,2
1,2
1,2
1,4
1,4
1,4
1,4
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
HP
1,6
1,6
1,6
1,6
1,9
1,9
1,9
1,9
Tip agent frigorific, uniti

R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A
Cantitate agent frigorific, kg

uniti Workplace FullFeature
0,8
0,8
0,8
0,8
0,9
0,9
0,9
0,9
Cantitate agent frigorific, lb

1,8
1,8
1,8
1,8
1,9
1,9
1,9
1,9
Consum ap de rcire (la l/min

temperatura de intrare a
apei sub 35 C i la
creterea temperaturii de
15 C), uniti rcite cu
ap
35
35
35
35
35
35
35
35
Consum ap de rcire (la cfm

apei sub 95 F i la
27 F), uniti rcite cu
ap
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
2995 7104 82
207
apei ntre 35 C i 40 C i
ap
55
55
55
55
55
55
55
55

apei ntre 95 F i 104 F
i creterea temperaturii
de 18 F), uniti rcite cu
ap
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
Capacitate ulei, uniti

rcite cu aer
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6

rcite cu aer
US gal
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12

rcite cu aer
Imp gal 3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,43

rcite cu ap
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9

rcite cu ap
US gal
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73

rcite cu ap
Imp gal 3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
Nivelul presiunii sonore

(n conformitate cu ISO
2151 (2004))
dB(A)
65
65
65
65
65
65
65
65
GA 37
208
Frecven
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
bar(e)
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
psig
109
123
145
189
107
132
157
181
Presiune maxim
(descrcare), uniti
bar(e)
7,3
8,3
9,8
12,8
7,2
8,9
10,6
12,3
Presiune maxim
(descrcare), uniti
psig
106
120
142
186
104
129
154
178
referin
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
referin
psig
102
116
138
181
100
125
150
175
2995 7104 82
usctor, uniti
bar(e)
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13

usctor, uniti
psig
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

supapa termostatic
40
40
40
60
40
40
40
60

supapa termostatic
104
104
104
140
104
104
104
140
Turaie arbore motor
r/min
2956
2956
2956
2956
3565
3565
3565
3565
kW
37
37
37
37
37
37
37
37
HP
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
27
27
27
27
27
27
27
27
81
81
81
81
81
81
81
81
Punct de rou sub

presiune, uniti
Punct de rou sub

presiune, uniti
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Full-Feature
23
23
23
23
23
23
23
23
Full-Feature
73
73
73
73
73
73
73
73
Putere usctor la
kW
1,34
1,4
1,4
1,4
1,6
1,6
1,6
1,6
Putere usctor la
HP
1,8
1,9
1,9
1,9
2,2
2,1
2,1
2,1
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
kW
1,2
1,2
1,2
1,2
1,4
1,4
1,4
1,4
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
HP
1,6
1,6
1,6
1,6
1,9
1,9
1,9
1,9

2995 7104 82
209
210

0,8
0,8
0,8
0,9
0,9
0,9

2,1
1,8
1,8
1,8
2,2
1,9
1,9
1,9

apei sub 35 C i la
ap
39
39
39
39
39
39
39
39

apei sub 95 F i la
ap
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4

ap
59
59
59
59
59
59
59
59

ap
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1

rcite cu aer
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6

rcite cu aer
US gal
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12
4,12

rcite cu aer
Imp gal 3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,43
3,43

rcite cu ap
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9

rcite cu ap
US gal
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73

rcite cu ap
Imp gal 3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94

2151 (2004))
dB(A)
69
69
69
69
69
69
69
69
2995 7104 82
GA 37+
Frecven
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
bar(e)
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
psig
109
123
145
189
107
132
157
181
Presiune maxim
(descrcare), uniti
bar(e)
7,3
8,3
9,8
12,8
7,2
8,9
10,6
12,3
Presiune maxim
(descrcare), uniti
psig
106
120
142
186
104
129
154
178
referin
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
referin
psig
102
116
138
181
100
125
150
175

usctor, uniti
bar(e)
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13

usctor, uniti
psig
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

supapa termostatic
40
40
40
60
40
40
40
60

supapa termostatic
104
104
104
140
104
104
104
140
Turaie arbore motor
r/min
2956
2956
2956
2956
3565
3565
3565
3565
kW
37
37
37
37
37
37
37
37
HP
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
49,6
27
27
27
27
27
27
27
27
81
81
81
81
81
81
81
81
Punct de rou sub

presiune, uniti
Punct de rou sub

presiune, uniti
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Full-Feature
23
23
23
23
23
23
23
23
2995 7104 82
211
Full-Feature
212
73
73
73
73
73
73
73
73
Putere usctor la
kW
1,34
1,34
1,4
1,4
1,6
1,6
1,6
1,6
Putere usctor la
HP
1,8
1,8
1,9
1,9
2,2
2,1
2,1
2,1
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
kW
1,2
1,2
1,2
1,2
1,4
1,4
1,4
1,4
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
HP
1,6
1,6
1,6
1,6
1,9
1,9
1,9
1,9


0,8
0,8
0,9
0,9
0,9

2,1
1,1
1,8
1,8
2,2
1,9
1,9
1,9

apei sub 35 C i la
ap
39
39
39
39
39
39
39
39

apei sub 95 F i la
ap
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4

ap
59
59
59
59
59
59
59
59

ap
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1

rcite cu aer
21
21
21
21
21
21
21
21
2995 7104 82
rcite cu aer
US gal
5,55
5,55
5,55
5,55
5,55
5,55
5,55
5,55

rcite cu aer
Imp gal 4,62
4,62
4,62
4,62
4,62
4,62
4,62
4,62

rcite cu ap
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9

rcite cu ap
US gal
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73

rcite cu ap
Imp gal 3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94

2151 (2004))
dB(A)
65
65
65
65
65
65
65
65
GA 45
Frecven
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
bar(e)
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
psig
109
123
145
189
107
132
157
181
Presiune maxim
(descrcare), uniti
bar(e)
7,3
8,3
9,8
12,8
7,2
8,9
10,6
12,3
Presiune maxim
(descrcare), uniti
psig
106
120
142
186
104
129
154
178
referin
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
referin
psig
102
116
138
181
100
125
150
175

usctor, uniti
bar(e)
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13

usctor, uniti
psig
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

supapa termostatic
40
40
40
60
40
40
40
60

supapa termostatic
104
104
104
140
104
104
104
140
Turaie arbore motor
r/min
2956
2956
2956
2956
3565
3565
3565
3565
kW
45
45
45
45
45
45
45
45
HP
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
2995 7104 82
213
214
27
27
27
27
27
27
27
27
81
81
81
81
81
81
81
81
Punct de rou sub

presiune, uniti FullFeature
Punct de rou sub

presiune, uniti FullFeature
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Full-Feature
23
23
23
23
23
23
23
23
Full-Feature
73
73
73
73
73
73
73
73
Putere usctor la
kW
1,34
1,34
1,4
1,4
1,6
1,6
1,6
1,6
Putere usctor la
HP
1,8
1,8
1,9
1,9
2,2
2,1
2,1
2,1
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
kW
1,2
1,2
1,2
1,2
1,4
1,4
1,4
1,4
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
HP
1,6
1,6
1,6
1,6
1,9
1,9
1,9
1,9


0,8
0,8
0,9
0,9
0,9

2,1
2,1
1,8
1,8
2,2
1,9
1,9
1,9

apei sub 35 C i la
ap
45
45
45
45
45
45
45
45
2995 7104 82
apei sub 95 F i la
ap
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6

ap
65
65
65
65
65
65
65
65

ap
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3

rcite cu aer
16,6
16,6
16,6
16,6
16,6
16,6
16,6
16,6

rcite cu aer
US gal
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39

rcite cu aer
Imp gal 3,65
3,65
3,65
3,65
3,65
3,65
3,65
3,65

rcite cu ap
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9

rcite cu ap
US gal
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73

rcite cu ap
Imp gal 3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94

2151 (2004))
dB(A)
72
72
72
72
72
72
72
72
GA 45+
Frecven
Hz
50
50
50
50
60
60
60
60
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
bar(e)
7,5
8,5
10
13
7,4
9,1
10,8
12,5
Presiune maxim
(descrcare), uniti
Workplace
psig
109
123
145
189
107
132
157
181
Presiune maxim
(descrcare), uniti
bar(e)
7,3
8,3
9,8
12,8
7,2
8,9
10,6
12,3
2995 7104 82
215
216
Presiune maxim
(descrcare), uniti
psig
106
120
142
186
104
129
154
178
referin
bar(e)
9,5
12,5
6,9
8,6
10,3
12
referin
psig
102
116
138
181
100
125
150
175

usctor, uniti
bar(e)
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13
0,13

usctor, uniti
psig
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

supapa termostatic
40
40
40
60
40
40
40
60

supapa termostatic
104
104
104
140
104
104
104
140
Turaie arbore motor
r/min
2956
2956
2956
2956
3565
3565
3565
3565
kW
45
45
45
45
45
45
45
45
HP
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
60,4
27
27
27
27
27
27
27
27
81
81
81
81
81
81
81
81
Punct de rou sub

presiune, uniti
Punct de rou sub

presiune, uniti
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
37,4
Full-Feature
23
23
23
23
23
23
23
23
Full-Feature
73
73
73
73
73
73
73
73
Putere usctor la
kW
1,33
1,34
1,34
1,4
1,7
1,6
1,6
1,6
Putere usctor la
HP
1,8
1,8
1,8
1,9
2,3
2,2
2,2
2,1
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
1,4
1,4
1,4
kW
2995 7104 82
Putere usctor la
ncrcare zero, uniti
HP
1,6
1,6
1,6
1,7
2,1
1,9
1,9
1,9


0,8
0,9

2,3
2,1
2,1
1,8
2,3
2,2
1,2
1,9

apei sub 35 C i la
ap
50
50
50
50
50
50
50
50

apei sub 95 F i la
ap
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77
1,77

ap
75
75
75
75
75
75
75
75

ap
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65
2,65

rcite cu aer
23
23
23
23
23
23
23
23

rcite cu aer
US gal
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08
6,08

rcite cu aer
Imp gal 5,06
5,06
5,06
5,06
5,06
5,06
5,06
5,06

rcite cu ap
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9
17,9

rcite cu ap
US gal
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73
4,73

rcite cu ap
Imp gal 3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94
3,94

2151 (2004))
dB(A)
66
66
66
66
66
66
66
2995 7104 82
66
217
11.7 Date tehnice controler Elektronikon

Observaii generale
Tensiune de alimentare
24 V c.a. /16 VA 50/60 Hz (+40%/-30%)

24 V c.c./ 0,7 A
Tipul de protecie
IP54 (fa)
IP21 (spate)
Condiii ambientale i de
temperatur
IEC60068-2
Interval de temperatur de -10 C..+60 C (14 F .....140 F)

funcionare
-30 C..+70 C (-22 F ......158 F)
Interval de temperatur de
depozitare
Umiditate permis
Umiditate relativ 90 %
Fr condens
Emisii de zgomot
IEC61000-6-3
Imunitate la zgomot
IEC61000-6-2
Montare
U compartiment
Ieiri digitale
Numrul de ieiri
6 (controler Elektronikon - p.n. 1900 5200 00 . 1900 5200 09)

9 (controler grafic Elektronikon - p.n. 1900 5200 10 . 1900 5200 19)
Tip
Releu (contacte fr tensiune)
Tensiune nominal CA
250 V c.a. / 10 A max.
Tensiune nominal c.c.
30 V c.c. / 10 A max.
Intrri digitale
Numrul de intrri

Alimentare de la controler
24 V c.c.
Protecie alimentare
Scurtcircuit protejat la pmnt
Protecie intrare
Neizolat
Intrri analogice
218
Intrri presiune

Intrri temperatur

2995 7104 82
12
Instruciuni de utilizare

Acest recipient poate conine aer sub presiune. Din aceast cauz, abuzarea echipamentului poate fi
periculoas.
Recipientul trebuie utilizat numai ca rezervor de separator ulei/aer comprimat i trebuie operat n limitele
specificate pe plcua de date.
Nu efectuai nicio modificare la acest vas prin sudur, gurire sau prin alte metode mecanice fr permisiunea
scris a productorului.
Presiunea i temperatura acestui vas trebuie indicate clar.
Supapa de siguran trebuie s corespund unei unde de presiune de 1,1 ori mai mare dect presiunea
operaional maxim permis. Aceasta ar trebui s garanteze c presiunea nu va depi n mod permanent
presiunea operaional maxim permis a recipientului.
Folosii numai ulei specificat de productor.
uruburile originale trebuie s fie utilizate dup desfacere la inspecie. Cuplul maxim trebuie s fie luat n
considerare: pentru uruburi M12 73 Nm (53,8 lbf.ft), pentru uruburi M16 185 Nm (136,4 lbf.ft).
2995 7104 82
219
13
Instruciuni privind inspecia
Instruciuni
Declaraia de conformitate / Declaraia productorului arat sau se refer la standardele armonizate i/sau la
alte standarde care au fost folosite n design.
Declaraia de conformitate / Declaraia productorului fac parte din documentaia furnizat cu acest
compresor.
Cerinele legale locale i/sau utilizarea n afara limitelor i/sau a condiiilor specificate de productor pot
prevedea alte perioade de inspecie, precum se menioneaz mai jos.
220
2995 7104 82
14
Directive privind echipamentele sub presiune
Componente supuse Directivei privind echipamentele sub presiune 97/23/CE

Urmtorul tabel conine informaiile necesare pentru inspecia tuturor echipamentelor sub presiune din
categoria II i superioar conform Directivei privind echipamentele sub presiune 97/23/CE i a tuturor
echipamentelor sub presiune conform Directive privind recipientele simple sub presiune 2009/105/CE.
Tip compresor
Component
Descriere
Volum
Presiune
nominal
Temperatur
nominal
minim i
maxim
Clas
PED
Recipient
43,1 l
15 bari (e)
-10 C/ 120 C
II
0830 1008 39
Supapa de
siguran
IV
0830 1008 40
Supapa de
siguran
IV
0832 1000 78
Supapa de
siguran
IV
0832 1000 79
Supapa de
siguran
IV
Modelele de la GA 1625 5641 99

30+ pn la GA
45+
Tip compresor
Component
Descriere
Numr de Grosimea
cicluri (1) minim a
peretelui
Recipient
2 x 106
8 mm
10 ani
0830 1000 38
Supapa de
siguran
0830 1000 40
Supapa de
siguran
0832 1000 78
Supapa de
siguran
0832 1000 79
Supapa de
siguran
Modelele de la GA 30+ pn la 1625 5641 99

GA 45+
Frecvena
inspeciilor
(2)
Compresoarele sunt conforme cu PED pentru categoria mai mic de II.

(1) Numrul de cicluri se refer la numrul de cicluri dintre 0 bari i presiunea maxim.
(2) Grosimea minim a pereilor trebuie respectat ntotdeauna. Tehnicile de inspecie precum cele care
utilizeaz ultrasunetele sau razele X sunt echivalente cu testarea hidrostatic pentru acest echipament.
2995 7104 82
221
15
Declaraie de conformitate
Exemplu tipic de document de Declaraie de conformitate
(1): Adres de contact:

Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Antwerp)
Belgium
222
2995 7104 82
Pentru a fi First in MindFirst in Choice pentru toate nevoile

dvs. de aer comprimat de calitate, Atlas Copco furnizeaz
produsele i serviciile care ajut la creterea eficienei i
profitabilitii afacerii dvs.
No. 2995 7104 82 / 2013 - 03 - Printed in Belgium
Eforturile Atlas Copco pentru inovaie nu nceteaz niciodat,

fiind alimentate de nevoia noastr de competen i eficien.
Colabornd ntotdeauna cu dvs., ne angajm s v oferim soluia
particularizat de aer de calitate, care este fora antrenant din
spatele afacerii dvs.
www.atlascopco.com

Manual - Compresoare Aer

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual - Compresoare Aer

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Atlas Copco

Oil-injected rotary screw compressors

GA 30+, GA 37+, GA 37, GA 45+, GA 45

GA 30+, GA 37+, GA 37, GA 45+, GA 45

Aviz drepturi de autor

MSURI DE SIGURAN GENERALE.........................................................................................................7

MSURI DE SIGURAN N TIMPUL INSTALRII...........................................................................................8

MSURI DE SIGURAN N TIMPUL EXPLOATRII........................................................................................9

MSURI DE SIGURAN N TIMPUL OPERAIILOR DE NTREINERE SAU REPARARE...........................................10

PICTOGRAME UTILIZATE PE AFIAJ.......................................................................................................29

APELARE TEMPERATUR DE IEIRE I N PUNCTUL DE ROU......................................................................40

APELARE NUMR DE ORE DE FUNCIONARE...........................................................................................41

APELARE PORNIRI MOTOR..................................................................................................................42

APELARE NUMR DE ORE MODUL.........................................................................................................43

APELARE ORE N SARCIN..................................................................................................................43

APELARE RELEU DE NCRCARE..........................................................................................................43

APELARE/RESETARE CONTOR DE SERVICE ............................................................................................44

SELECTARE NTRE CONTROL LOCAL, LA DISTAN SAU PRIN LAN..............................................................45

APELARE/MODIFICARE CONTROL DE ADRES CAN..................................................................................46

APELARE/MODIFICARE IP, POART I MASC SUBREEA.........................................................................47

APELARE/MODIFICARE SETRI BAND DE PRESIUNE.................................................................................49

MODIFICAREA SELECIEI BENZII DE PRESIUNE.........................................................................................51

APELARE/MODIFICARE SETRI CONTOR DE SERVICE.................................................................................51

APELARE/MODIFICARE UNITATE DE TEMPERATUR...................................................................................52

APELARE/MODIFICARE UNITATE DE PRESIUNE.........................................................................................52

ACTIVARE REPORNIRE AUTOMAT DUP O CDERE DE TENSIUNE................................................................52

SELECTARE NTRE PORNIREA Y-D I PORNIREA DOL.............................................................................53

APELARE MODIFICARE TIMP DE NTRZIERE LA NCRCARE........................................................................53

APELARE MODIFICARE TIMP MINIM DE OPRIRE.........................................................................................54

ACTIVARE PROTECIE PRIN PAROL......................................................................................................54

ACTIVARE NCRCARE/DESCRCARE SESIZARE PRESIUNE LA DISTAN........................................................55

APELARE/MODIFICARE SETRI DE PROTECIE.........................................................................................56

Controler grafic Elektronikon...................................................................................71

CONTROLER GRAFIC ELEKTRONIKON..................................................................................................71

SELECTARE MOD DE CONTROL............................................................................................................89

MENIUL REGLAJ PRESIUNE.................................................................................................................95

MENIUL ISTORIA EVENIMENTELOR........................................................................................................97

MODIFICAREA SETRILOR GENERALE....................................................................................................98

MENIUL CONTOR SPTMNAL.........................................................................................................101

MENIUL PAROL UTILIZATOR............................................................................................................112

AFIAJUL ELEKTRONIKON I AVERTIZRI...........................................................................................133

DATE AFIATE N TIMPUL FUNCIONRII NORMALE.................................................................................133

Recuperator de energie (opional)............................................................................142

UNITATE RECUPERATOR DE ENERGIE..................................................................................................142

SISTEME DE RECUPERARE A ENERGIEI................................................................................................143

DATE RECUPERATOR DE ENERGIE......................................................................................................148

CERINE PENTRU APA DE RCIRE......................................................................................................159

SCOATEREA DIN FUNCIUNE.............................................................................................................177

PROGRAMUL DE NTREINERE PREVENTIV..........................................................................................179

SPECIFICAII PENTRU ULEI................................................................................................................182

MOTOR DE ANTRENARE ..................................................................................................................183

NLOCUIREA ULEIULUI I A FILTRULUI DE ULEI........................................................................................185

INSTRUCIUNI DE NTREINERE A USCTORULUI....................................................................................189

DEPOZITAREA DUP INSTALARE.........................................................................................................190

ELIMINAREA MATERIALELOR UZATE.....................................................................................................190

DIMENSIUNE CABLU ELECTRIC I SIGURANE........................................................................................196

CONDIII DE REFERIN I LIMITRI....................................................................................................205

DATELE DESPRE COMPRESOR...........................................................................................................206

DATE TEHNICE CONTROLER ELEKTRONIKON......................................................................................218

Instruciuni privind inspecia.....................................................................................220

Directive privind echipamentele sub presiune........................................................221

Msuri de siguran generale

Msuri de siguran generale

Msuri de siguran n timpul instalrii