BIBLIOTECA

PAULO COELHO

PAULO COELHO, scriitor brazilian, nscut la Rio de

Janeiro n 1947. nainte de a deveni unul dintre cei mai de
succes romancieri ai lumii i un veritabil fenomen al culturii
de mas, a fost un hippie rebel, apoi autor dramatic,
director de teatru, jurnalist, poet. n 1986 face pelerinajul
la Santiago de Compostela, eveniment care i-a marcat viaa
i cariera literar. Dei profund ataat de Brazilia natal (i
scrie operele la calculator, n faa oceanului, n vila sa de
la Copacabana), romanele lui dezvolt drame universale,
valabile oriunde i pentru oricine, ceea ce explic primirea
entuziast de care se bucur pe toate meridianele. Crile
lui Paulo Coelho, traduse n 56 de limbi i editate n 150 de
ri, s-au vndut n zeci de milioane de exemplare. Este
consilier special UNESCO n cadrul programului
Convergene spirituale i dialoguri interculturale,
membru al comitetului director al Fundaiei Shimon Peres,
al Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, al Lord
Menuhin Foundation. Distins cu numeroase premii
(printre care premiul german Bambi 2001, acordat
personalitii culturale a anului, premiul italian Fregene
pentru literatur) i importante distincii (cavaler al
Legiunii de Onoare din Frana, martie 2000; Ordinul Rio
Branco, Brazilia etc.), membru al Academiei Braziliene de
Litere (din 28 octombrie 2002). Fondator al Institutului
Paulo Coelho, care acord ajutoare ndeosebi copiilor i
btrnilor din pturile defavorizate ale societii braziliene.
Colaborator permanent al unor reputate ziare, printre care
Corriere della Sera (Italia), El Semanal (Spania), Welt am
Sonntag (Germania), The China Times Daily (Taiwan).
Opere principale: Pelerin la Compostela (1987); Alchimistul
(1988); Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am plns
(1994); Al cincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii
(1997); Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i
domnioara Prym (2000); Unsprezece minute (2003).
Numeroase dramatizri, CD-uri i jocuri electronice dup
crile sale. Drepturile de ecranizare pentru Alchimistul au
fost achiziionate de Warner Brothers, scenariul i regia
fiindu-i ncredinate actorului Laurence Fishburne (Matrix).

PAULO COELHO

nvingtorul
este ntotdeauna singur
Traducere din portughez de
GABRIELA BANU

Redactori: Florentina Hojbot, Alice Ene

Coperta coleciei: Rzvan Luscov
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Anca Drghici, Anca Ionescu
DTP: Denisa Becheru, Carmen Petrescu
Tiprit la C.N.I. Coresi S.A.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
COELHO, PAULO
nvingtorul este ntotdeauna singur / Paulo Coelho;
trad. din portughez de Gabriela Banu. Bucureti: Humanitas, 2009
ISBN 978-973-50-2536-6
I. Banu, Gabriela (trad.)
821.134.2(81)-31=135.1
PAULO COELHO
O VENCEDOR EST S
Paulo Coelho, 2008
This edition was published by arrangements with
Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN.
All rights reserved.
http://www.paulocoelho.com
HUMANITAS, 2009, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro

O, Marie, cea zmislit fr de prihan,

roag-te pentru noi,
cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin.

i a zis ctre ucenicii Si: De aceea zic vou: Nu v ngrijii

pentru viaa voastr ce vei mnca, nici pentru trupul
vostru cu ce v vei mbrca. Viaa este mai mult dect
hrana i trupul mai mult dect mbrcmintea.
Privii la corbi, c nici nu seamn, nici nu secer; ei n-au
cmar, nici jitni, i Dumnezeu i hrnete. Cu ct mai de
pre suntei voi dect psrile?! i cine dintre voi,
ngrijindu-se, poate s adauge staturii sale un cot? Deci
dac nu putei s facei nici cel mai mic lucru, de ce v
ngrijii de celelalte?
Privii la crini cum cresc: Nu torc, nici nu es. i zic vou
c nici Solomon, n toat mrirea lui, nu s-a mbrcat ca
unul dintre acetia.
Luca 12; 22-27

Oricine ai fi tu cel care m ii acum n mn,

E ceva fr de care totul va fi inutil,
Un avertisment cinstit
nainte de a continua s m ispiteti:
Nu sunt ce credeai tu,
ci sunt cu totul i cu totul diferit.
Cui i-ar plcea s devin un adept al meu?
Cui i-ar plcea
s-i anune candidatura la afeciunea mea?
Calea e nesigur, rezultatul e incert, distructiv poate.
Va trebui s renuni la tot, eu i cer s m ai
drept standard unic i exclusiv,
Chiar i aa iniierea ta va fi i ea lung i obositoare,
Orice teorie din viaa ta trecut i orice conformare
la vieile din jur vor trebui abandonate,
Las-m aadar acum
nainte de a te tulbura mai mult,
ia-i mna de pe umrul meu,
Las-m deoparte i urmeaz-i drumul.
WALT WHITMAN: LEAVES OF GRASS

Pentru N.D.P.,
care s-a cobort pe pmnt pentru a ne arta
calea Luptei celei Drepte

Prefa
Am susinut adesea n crile mele c visurile noastre au
un pre i e foarte important s-l pltim. Dar n ce msur pot
fi visurile manipulate? De cteva decenii, trim ntr-o cultur
care privilegiaz faima, banii i puterea. Muli au ajuns s
cread c sunt singurele valori ce merit cutate, fr s-i dea
seama c cei care fac cu adevrat jocurile, n spatele cortinei,
rmn anonimi, tiind c cea mai eficient putere e cea care
trece neobservat pn cnd e prea trziu i suntem prini
n capcan. Cartea mea este despre aceast capcan.
n nvingtorul este ntotdeauna singur, trei din cele
patru personaje principale las ca visurile lor s fie manipulate:
Igor, un milionar rus, care crede c, att timp ct motivaiile
sunt bune, crima e permis, i omoar oameni pentru a le uura
suferina i pentru a o rectiga pe femeia iubit.
Hamid, un magnat al modei, care a pornit la drum mnat
de intenii bune i a sfrit prin a fi acaparat de nsui sistemul
pe care ncerca s-l foloseasc n favoarea lui.
Gabriela, care, ca muli alii din zilele noastre, e convins
c faima e un scop n sine, cea mai de seam rsplat a unei
lumi care consider celebritatea suprema mplinire.
Acesta nu este un thriller, ci un portret necrutor al situaiei n care ne aflm.
PAULO COELHO

13

3:17 A.M.

istolul Beretta Px4 compact e puin mai mare dect un

telefon mobil, cntrete aproape 700 de grame i poate
s trag zece focuri. Mic, uor, fr s lase urme vizibile
n buzunarul care-l adpostete, calibrul mic are un avantaj enorm: n loc s traverseze corpul victimei, glonul se
lovete de oase i zdrobete tot ce-i iese n cale.
Evident, ansele de supravieuire dup o mpuctur
cu gloane de acest calibru sunt i ele mari; exist mii de
cazuri n care nu a fost atins nici o arter vital, iar victima a avut timp s reacioneze i s-i dezarmeze agresorul. Dar, dac cel care trage are oarecare experien n
asemenea lucruri, poate alege ntre o moarte rapid intind poriunea dintre ochi sau inima i una mai lent,
fixnd pistolul ntr-un unghi anume lng coaste i apsnd pe trgaci. Cel mpucat nu-i d seama imediat c
a fost rnit de moarte ncearc s riposteze, s fug, s
caute ajutor. Marele avantaj este c are timp suficient s
vad cine l omoar, n timp ce-i pierde puterile puin cte
puin, pn ce cade din picioare, fr s sngereze mult,
fr s neleag prea bine de ce s-au ntmplat toate astea.
E departe de a fi arma ideal pentru experii n materie: E mult mai potrivit pentru femei dect pentru spioni,
i spunea un tip din serviciile secrete engleze lui James
Bond, n primul film din serie, n timp ce-i lua vechiul
pistol i-i ddea noul model. Dar asta era valabil pentru
profesioniti, desigur, fiindc pentru ce voia el s fac era
numai bun.
15

Cumprase pistolul Beretta de pe piaa neagr, pentru ca arma s nu poat fi identificat. Are cinci gloane
n ncrctor, dar el are de gnd s foloseasc doar unul,
n vrful cruia a fcut un X cu o pil de unghii. n felul
acesta, cnd atinge un corp solid, se rupe n patru.
Dar nu va folosi Beretta dect n ultim instan. Exist
i alte metode de nimicire a lumii, de distrugere a universului, i n mod sigur ea o s neleag mesajul imediat ce
va fi gsit prima victim. Va ti c el a acionat n numele
dragostei, c nu are nici un resentiment i c o va primi
napoi fr s pun vreo ntrebare despre viaa ei din
ultimii doi ani.
Sper ca cele ase luni de planuri amnunite s dea
rezultate, dar nu poate fi sigur dect ncepnd de a doua
zi diminea. Iat planul lui: s lase ca Furiile, anticele entiti din mitologia greac, s coboare cu aripile lor negre
peste peisajul acela alb i albastru, plin de diamante, botox,
maini de curse absolut inutile, concepute pentru doar
dou persoane. Visuri de putere, de succes, de faim i
de bani toate pot fi ntrerupte ntr-o clip cu micile trucuri pe care le-a luat cu el.
S-ar fi putut duce n camera lui la etaj, fiindc scena
la care voia s asiste a avut loc la 11:11 p.m. era pregtit
s atepte mai mult. Brbatul intrase nsoit de frumoasa
femeie, amndoi mbrcai cu costumele cerute la acele
festiviti de gal ce au loc n fiecare sear dup o cin
important, mai frecventate dect premiera oricrui film
prezent la Festival.
Igor a evitat s fie vzut de femeie. i-a ascuns faa
dup un ziar franuzesc (unul rusesc ar fi trezit bnuieli),
pentru ca ea s nu-l poat observa. O precauie inutil:
ca orice femeie care simte c e o regin a lumii, ea nu privea niciodat n jur. Asemenea femei triesc pentru a strluci i evit s fie atente la ce poart ceilali pentru c,
orict de mult ar fi cheltuit pe haine i accesorii, numrul
16

diamantelor sau originalitatea vestimentaiei altcuiva le

pot demoraliza, irita sau complexa.
nsoitorul ei, elegant, cu prul grizonat, s-a dus la bar
i a cerut ampanie, aperitiv obligatoriu pentru o noapte
care promite multe contacte noi, muzic bun i privelitea minunat a plajei i a iahturilor ancorate n port.
A remarcat politeea cu care i-a vorbit chelneriei. I-a
mulumit cnd a adus paharele. A lsat i un baci bun.
Cei trei se cunoteau. Igor s-a simit inundat de o bucurie extraordinar cnd adrenalina a nceput s-i fiarb n
snge. A doua zi o s-o lase s afle c e prezent acolo. La
momentul potrivit se vor ntlni.
Numai Dumnezeu tia rezultatul acestei ntlniri. Igor,
ortodox credincios, fcuse o promisiune i un jurmnt
ntr-o biseric la Moscova, n faa moatelor Sfintei Magdalena, aduse n capitala rus pentru o sptmn, pentru
ca toi credincioii s se poat nchina la ele. Sttuse aproape
cinci ore la coad i cnd a ajuns aproape i s-a prut c
nu era dect o scorneal de-a popilor. Dar nu voia s rite
i s nu-i in cuvntul.
I-a cerut sfintei s-l ocroteasc, s-l ajute s-i ating
scopul fr s fac prea multe sacrificii. i i-a promis o
icoan de aur, pe care avea s-o comande unui renumit
pictor ce tria la o mnstire din Novosibirsk, dup ce totul
se va fi terminat i va putea iar s pun piciorul pe pmntul natal.
La trei dimineaa, barul hotelului Martinez miroase a
igar i sudoare. Jimmy nu mai cnt la pian. Jimmy are
un pantof de o culoare i cellalt de alt culoare. Chelneria este frnt de oboseal, dar oamenii din holul hotelului n-au de gnd s plece. Trebuie s mai stea cel puin
o or, sau toat noaptea, pn cnd se ntmpl ceva!
Au trecut deja patru zile de la deschiderea Festivalului
de Film de la Cannes i nc nu s-a ntmplat nimic. La
fiecare mas toi gndesc la fel: trebuie s se ntlneasc
17

cu Puterea. Femei frumoase ateapt un productor care

s se ndrgosteasc de ele i s le dea un rol important
n filmul urmtor. Ici i colo vezi civa actori conversnd,
rznd i prefcndu-se neateni la ce se ntmpl n jur,
dar nici o clip nu scap ua din ochi.
Cineva va veni.
Cineva trebuie s vin. Tinerii regizori, plini de idei,
cu filmele din facultate n CV-uri, cu lecturi exhaustive
ale studiilor despre fotografie i rodaj, sper s dea lovitura norocoas, s i descopere, poate, cineva care vine
de la o petrecere i caut o mas liber, cere o cafea, i
aprinde o igar, obosit s mearg mereu n aceleai locuri
i deschis pentru o nou aventur.
Ce naivitate!
Dac aa ceva s-ar ntmpla, ultimul lucru pe care o
asemenea persoan ar vrea s-l aud este un nou proiect
la care nimeni nu s-a mai gndit; dar disperarea l poate
nela pe disperat. Puternicii care mai intr cteodat acolo
abia dac arunc o privire n hol i urc imediat la ei n
camer. N-au griji. tiu c nu trebuie s se team de nimic.
Superclasa nu iart trdarea, i fiecare i cunoate limitele n-au ajuns acolo unde sunt clcnd pe cadavre, cum
susine legenda care-i nsoete. Pe de alt parte, dac ar
fi s se descopere ceva neprevzut i important n lumea
cinematografiei, a muzicii ori a modei , s-ar descoperi
dup multe investigaii, nu n barurile vreunui hotel.
Superclasa i face acum mendrele cu fetia care a reuit
s se strecoare la petrecere i care accept orice. Superclasa se demachiaz, i privete ridurile, se gndete c
a sosit momentul pentru o nou operaie estetic. Verific tirile online pentru a vedea cine a preluat declaraiile
fcute n cursul zilei. i ia inevitabila pastil de somn i
i bea ceaiul care promite o siluet de invidiat fr prea
mare efort. Completeaz formularul pentru micul dejun,
luat n camer, apoi l pune pe clana uii mpreun cu
anunul Nu deranjai. Superclasa nchide ochii i-i
18

spune: Sper s adorm repede, mine-diminea am o

ntlnire nainte de ora zece.
Dar, n barul de la Hotel Martinez, toi tiu c puternicii sunt acolo. i, dac sunt acolo, mai au o ans.
Habar n-au c Puterea st de vorb numai cu Puterea.
C simt nevoia s se ntlneasc din cnd n cnd, s bea
i s ia masa mpreun, s asiste la marile petreceri, girndu-le astfel cu prestigiul lor, s ntrein iluzia c lumea
luxului i a strlucirii e accesibil tuturor celor care au
destul curaj pentru a nu renuna; s evite rzboaie atunci
cnd ele nu sunt profitabile, s ncurajeze agresivitatea
ntre ri sau companii atunci cnd simt c aa ar obine
mai mult putere i mai muli bani; s se prefac fericii,
chiar dac sunt prizonierii propriului succes; s fac tot
posibilul s-i mreasc bogia i influena, chiar dac
sunt deja enorme: fiindc orgoliul Superclasei este s
concureze cu sine i s vad cine ajunge n vrful vrfului.
ntr-o lume ideal, Puterea ar conversa cu actorii, regizorii, stilitii i scriitorii care, cu ochii roii de nesomn,
se gndesc cum se vor ntoarce n cmruele lor nchiriate n orae ndeprtate, pentru ca dimineaa s-i reia
maratonul cererilor, al posibilelor ntlniri, al eventualelor ocazii.
n lumea real, Puterea e n acest moment ncuiat n
apartamentele ei, verificndu-i pota electronic, plngndu-se c toate petrecerile seamn ntre ele, c bijuteria
unei prietene era mai mare dect a ei, c iahtul cumprat
de unul dintre concureni are decoraiuni unice cum e
posibil aa ceva?
Igor nu are cu cine sta de vorb, dar asta nu-l deranjeaz. nvingtorul este singur.
Igor, proprietar i preedinte al unei companii telefonice de succes din Rusia. i rezervase cu un an nainte cel
mai bun apartament la Martinez (condiia fiind plata n
avans a cel puin dousprezece zile de cazare, indiferent
19

de perioada ederii). A ajuns n dup-amiaza aceasta cu

avionul lui particular, a fcut o baie i a cobort spernd
s vad ceva anume.
La nceput a fost asaltat de actrie, actori, regizori, dar
avea pregtit cel mai bun rspuns pentru toi:
Dont speak English, sorry. Polish.
Sau:
Dont speak French, sorry. Mexican.
Cineva a ncercat s-l prind cu cteva cuvinte n spaniol, dar Igor a recurs la cea de-a doua soluie. Scria cifre
ntr-un carneel, n aa fel nct s nu par nici ziarist
(interesant pentru toat lumea), nici implicat n industria
filmului. Lng el, o revist economic n limba rus (care
la urma urmelor e la fel de necunoscut, pentru majoritatea oamenilor, ca poloneza sau spaniola), cu fotografia
absolut neinteresant a unui director de firm.
Obinuiii barului consider c se pricep bine la oameni
i-l las n pace pe Igor, spunndu-i c o fi vreun milionar
dintr-aceia care vin la Cannes s vad dac nu-i gsesc
vreo iubit. Dup ce a cincea persoan s-a aezat n faa
lui la mas i a cerut o ap mineral, explicnd c nu
mai sunt locuri libere, zvonul s-a rspndit i toat
lumea tia c brbatul singuratic nu face parte din industria cinematografic, nici din cea a modei, fiind din categoria parfum.
Parfum e un cuvnt argotic folosit de actrie (sau starlete, cum li se spune la Festival): e uor s schimbi marca,
dei de multe ori pot fi adevrate comori. Parfumurile
sunt cutate n ultimele dou zile ale Festivalului de actriele care n-au reuit s gseasc absolut nimic interesant
n industria filmului. Deocamdat, aadar, brbatul la
straniu, care pare bogat, poate s atepte. Orice femeie tie
c e mai bine s pleci de aici cu un iubit (care poate fi transformat mai apoi n productor de film) dect s atepi
urmtorul festival repetnd mereu acelai ritual s bei,
s zmbeti (mai ales s zmbeti), s te prefaci c nu bagi
20

pe nimeni n seam n timp ce inima i sparge pieptul,

minutele se scurg rapid, nopile de gal nu s-au terminat,
iar ele nu au fost invitate, n timp ce parfumurile, da.
tiu deja ce o s zic parfumurile, de vreme ce totdeauna spun acelai lucru, iar ele se prefac mereu c-i cred:
a) Eu pot s-i schimb viaa.
b) Cte femei n-ar fi ncntate s fie n locul tu!
c) Acum eti tnr, dar gndete-te la viitor. E momentul s faci o investiie pe termen mai lung.
d) Sunt cstorit, dar soia mea (aici fraza poate
avea mai multe finaluri: e bolnav, a jurat c se
sinucide dac o las etc.)
e) Eti o prines i merii s fii tratat ca o prines.
Nu tiam c te voi ntlni, dar te ateptam. Nu cred
n coincidene i simt c trebuie s dm o ans
relaiei noastre.
Conversaia e invariabil. Variabil este numrul cu
ct mai mare, cu att mai bine cadourilor pe care reueti s le obii (de preferin bijuterii, pot fi vndute) sau
al invitaiilor la unele petreceri pe iahturi private, sau
faptul de a obine sau nu cel mai mare numr de cri
de vizit, faptul c vei auzi la nesfrit aceleai vorbe, c
vei gsi modalitatea de a fi invitat la cursele de Formula 1, unde apar aceiai oameni i unde se poate s dai
marea lovitur.
Tot parfum le spun tinerii actori btrnelor milionare, cu operaii estetice i tratamente cu botox, mai inteligente dect brbaii. Ele nu-i pierd niciodat timpul:
vin doar n ultimele zile, tiind c toat puterea lor de
seducie st n bani.
Parfumurile masculine se nal: cred c picioarele
lungi i chipurile tinereti se vor lsa seduse i c pot fi
manipulate dup bunul lor plac. Parfumurile feminine
se ncred numai i numai n puterea diamantelor lor.
Igor nu tie nimic din toate astea: e pentru prima oar
aici. i bag de seam, spre surprinderea lui, c nimeni
21

nu pare prea interesat de filme cu excepia celor de

acolo, de la bar. A rsfoit cteva reviste, a deschis plicul
n care secretara de la compania lui pusese invitaiile la
petrecerile cele mai importante, dar absolut nici una nu
meniona vreo stea de cinema. nainte de a pune piciorul n Frana a ncercat s afle ce filme concurau i i-a
fost extrem de greu s afle. Pn ce un prieten i-a spus:
Las filmele. Cannes e un festival de mod.
Moda. Dar ce-i nchipuie oamenii tia? C moda se
schimb odat cu anotimpurile? Au venit din toate colurile lumii ca s-i etaleze toaletele, bijuteriile, colecia de
pantofi? Nu tiu deloc ce nseamn asta. Moda e doar un
fel de a spune: Sunt din lumea voastr. Port uniforma
armatei voastre, nu tragei!
nc de cnd brbaii i femeile au nceput s triasc
n peteri, moda e singurul limbaj neles de toat lumea,
prin care i necunoscuii pot comunica: Ne mbrcm la
fel, sunt din tribul vostru. S ne unim mpotriva celor mai
slabi ca s supravieuim.
Numai c aici lumea crede c moda este totul. La fiecare ase luni cheltuie o avere ca s schimbe un mic amnunt i s rmn n tribul exclusivist al bogailor. Dac
ar face acum o vizit n Silicon Valley, unde miliardarii
industriei IT poart ceasuri de plastic i pantaloni boii,
ar nelege c lumea nu mai e aceeai, cu toii par s aib
acelai nivel social, nimeni nu se uit la mrimea diamantului, la marca unei cravate, la modelul portofelului de
piele. De fapt, cravatele i portofelele de piele nici mcar
nu exist n acea regiune a lumii. Nu departe, Hollywoodul o mainrie ceva mai puternic, dei n cdere
nc mai reuete s-i fac pe naivi s cread n hainele
haute couture, n colierele de smarald i n limuzinele
uriae. i, cum aa ceva apare n reviste, cine are interesul
s distrug o industrie de miliarde de dolari constnd n
publicitate, vnzri de obiecte inutile, schimb de tendine
22

de care nimeni nu are nevoie, n crearea de creme mereu

aceleai, dar cu etichete diferite?
Ridicoli. Igor nu reuete s-i ascund ura pentru toi
cei ale cror hotrri se rsfrng asupra vieii a milioane
de brbai i femei care muncesc cinstit i triesc demn,
fiind fericii pentru c sunt sntoi, au un acoperi deasupra capului i mult dragoste pentru familia lor.
Perveri. Cnd totul pare s fie bine, cnd familia se
adun n jurul mesei pentru cin, fantoma Superclasei
apare i vinde vise imposibile: lux, frumusee, putere. Iar
familia se dezintegreaz.
Tatl i petrece nopile muncind peste program ca s
poat cumpra ultimul model de trening pentru fiul su,
ca s nu fie privit la coal ca un srntoc. Soia plnge
pe ascuns pentru c prietenele ei se mbrac cu haine de
firm, iar ea nu are bani pentru aa ceva. Adolescenii,
n loc s afle adevratele valori ale credinei i speranei,
viseaz s devin cntrei sau actori. Fetele de la ar
i pierd identitatea, se gndesc cum s ajung la ora i
accept orice, absolut orice, numai ca s poat avea cine
tie ce bijuterie. n loc s mearg spre dreptate, lumea
ncepe s se ndrepte ctre lucruri materiale care i pierd
valoarea n ase luni i trebuie schimbate, i uite-aa circul
se asigur c vor avea cutare fiinele acestea demne de
dispre adunate acum la Cannes.
Igor nu se las influenat de puterea aceasta distructiv. Are una dintre cele mai invidiate profesii din lume.
Continu s ctige mult mai muli bani pe zi dect ar
putea s cheltuie ntr-un an, chiar dac s-ar hotr s ncerce
toate plcerile posibile legale sau ilegale. Nu are probleme n a seduce o femeie, chiar nainte ca aceasta s
afle dac este sau nu bogat a ncercat de mai multe ori
i de fiecare dat a avut succes. A mplinit 40 de ani, este
n plin form, face analizele n fiecare an i niciodat nu
a avut vreo problem de sntate. Nu are nici o datorie.
Nu are nevoie s poarte o anumit marc de haine, s
23

frecventeze un anume restaurant, s-i petreac sfritul

de sptmn pe o plaj unde merge toat lumea sau
s-i cumpere un ceas numai pentru c sportivul cutare,
de succes, i-a fcut reclam. Poate semna contracte importante cu un pix de civa bnui, poate purta sacouri
confortabile i elegante, fcute de comand ntr-un mic
magazin de lng biroul lui, fr nici un fel de etichet
sofisticat. Poate s fac ce vrea i nu simte nevoia s le
arate altora c e bogat, c are o ocupaie interesant i c
i place ce face.
Poate c aici e buba: entuziasmul pentru ce face. E convins c din acest motiv femeia care a intrat acum cteva
ore n bar nu se afl la masa lui.
Gndurile i trec de la una la alta, timpul trece. i mai
cere lui Kristelle un pahar de butur i tie numele pentru c n urm cu o or, cnd agitaia era mai mic (clienii
erau la cin), a cerut un pahar de whisky, iar chelneria
i-a spus c prea trist, c trebuia s mnnce ceva i s-i
schimbe starea de spirit. El i-a mulumit pentru grij; i-a
prins bine c cineva se artase interesat de cum se simea el.
Poate c e singurul care tie cum o cheam pe fata care-l
servete; ceilali vor s afle numele dac e posibil i funcia celor aezai la mese i n fotolii.
ncearc s-i adune gndurile, dar e trecut de trei
dimineaa, femeia frumoas i brbatul stilat care seamn destul de mult cu el nu s-au mai ntors. Poate
s-au dus direct n camer i acum fac amor, sau poate nc
mai beau ampanie pe unul dintre iahturile pe care petrecerile ncep dup ce toate celelalte s-au sfrit. Sau poate
stau relaxai, citind reviste, fr a se privi.
Nu are nici o importan. Igor e singur, obosit, are nevoie
de somn.

24