Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SN…/SX...
VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPZHOFRPH
UR ,QGLFDŁLHGHIRORVLUH 5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
$%& 5HVHWVHF
5HVHW
VHF 6WDUW
3URJUDP
ro
Cuprins
3
ro Utilizarea conform destina iei
Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . 24
Afi aj optic în timpul derulării Acest aparat este destinat
programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 uzului casnic, într-un mediu
Preselectare timp . . . . . . . . . . . . . . . 25 privat.
Terminarea programului . . . . . . . . . . 25 Aparatul este destinat
Întreruperea programului . . . . . . . . . 26 exclusiv uzului casnic i doar
Anularea programului . . . . . . . . . . . 26 în scopul indicat: spălarea
Schimbarea programului . . . . . . . . . 26 veselei din gospodărie.
Uscare intensivă . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Această ma ină de spălat
2 Cură are i între inere . . . . . . 27 vase este destinată utilizării
la o altitudine de maximum
Starea generală a ma inii . . . . . . . . 27 4000 de metri deasupra
Sărurile speciale i solu ia nivelului mării.
de clătire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sitele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bra ele de pulverizare . . . . . . . . . . . . 28
4
Instruc iuni de siguran ă ro
5
ro Instruc iuni de siguran ă
6
Instruc iuni de siguran ă ro
7
ro Instruc iuni de siguran ă
m Avertizare m Avertizare
Pericol de rănire! Pericol de explozie!
Pentru a preveni Nu introduce i solven i în cuva
accidentările, ca de exemplu ma inii. Pericol de explozie.
cele prin împiedicare,
ma ina de spălat vase se va m Avertizare
deschide numai pentru o Pericol de opărire!
scurtă perioadă pentru a fi În timpul derulării programului
încărcată i descărcată. de spălare se va deschide u a
Cu itele i alte ustensile cu cu multă aten ie. Există
vârf ascu it trebuie a ezate pericolul pulverizării unor jeturi
în pozi ie orizontală în de apă fierbinte din ma ină.
sertarul pentru tacâmuri în
poli a pentru cu ite*.
Se va evita a ezarea sau
m Avertizare
sprijinirea de u a deschisă. Pericol pentru copii!
În cazul aparatelor care sunt În cazul în care există, utiliza i
amplasate independent, ave i sistemul de siguran ă
grijă să nu supraîncărca i împotriva accesului copiilor.
co urile. Ve i găsi o descriere exactă
În cazul în care aparatul nu la sfâr itul manualului.
este amplasat într-o ni ă Nu permite i copiilor să se
pentru ca un perete lateral să joace la aparat sau să îl
fie accesibil, din motive de ac ioneze.
siguran ă este necesar ca în Nu permite i accesul copiilor
zona balamalelor u ii să fie la detergen i i la solu ia
prevăzută o mască de pentru clătire. Acestea pot
protec ie (în caz contrar, produce leziuni la nivelul
există risc de rănire). Aceste gurii, gâtului sau ochilor sau
mă ti sunt disponibile ca pot conduce la asfixiere.
accesorii op ionale la unită ile
noastre service sau la
magazinele de specialitate.
* în func ie de model
8
Protec ia mediului ro
9
ro Prezentarea aparatului
Interiorul aparatului
* Prezentarea aparatului
Prezetnareaapratuliu
10
Instala ia de dedurizare/săruri speciale ro
11
ro Instala ia de dedurizare/săruri speciale
12
Solu ie de clătire ro
13
ro Vesela
14
Vesela ro
Introducerea în ma ină
1. Îndepărta i resturile mari de
alimente. Spălarea preliminară sub
jet de apă nu este necesară.
2. Amplasa i obiectele în ma ina de
spălat vase astfel încât:
– să fie a ezate stabil i să nu se
poată răsturna.
– toate obiectele să fie introduse
cu partea superioară în jos.
– obiectele curbate sau cele cu
scobituri să fie înclinate, pentru a
permite scurgerea apei.
– să nu împiedice rota ia celor
două bra e de pulverizare 1: i
1B.
Articolele foarte mici nu trebuie spălate
în ma ina de spălat vase, deoarece pot
cădea u or de pe rafturi.
15
ro Vesela
16
Vesela ro
CLICK
1
2
3
Tijele rabatabile *
Tijel rab tabile
* În func ie de model
Tijele pot fi rabatate, pentru a facilita
aranjarea oalelor, vaselor i paharelor.
1 2
17
ro Vesela
18
Detergentul ro
m Avertizare – Respecta i
instruc iunile de siguran ă i de utilizare
de pe ambalajele detergen ilor i
solu iilor pentru clătire.
19
ro Detergentul
20
Detergentul ro
21
ro Lista programelor
/ Lista programelor
L
istarpogramelro
Á toate
Se optimizează cu ajutorul
senzorilor corespunzător
Auto 45° - 65° murdăririi.
resturi de alimente Prespălare
vase mixte obi nuite în menaj,
i tacâmuri
u or uscate â/à toate
Spălare 50°
Spălare intermediară
Eco 50° Limpezire 65°
Uscare
Zona intensivă Prespălare
vase sensibile,
tacâmuri, resturi de alimente é/è Economie de timp Spălare 40°
material plastic i proaspete, pu in Sticlă 40°/ Jumătate Spălare intermediară
pahare sensibile adezive Siclă 40° încărcătură Limpezire 60°
la temperatură Uscare extra Uscare
Spălare 65°
vase mixte
resturi de alimente
obi nuite în menaj,
Œ Uscare extra
Spălare intermediară
i tacâmuri 65° Limpezire 70°
u or uscate
Uscare
22
Func iile suplimentare ro
În acest sens, este vorba despre În timpul procesului de cură are, cre te
condi iile de efectuare a testelor, însă temperatura. În acest fel se ob ine un
nu despre rezultate sau valorile de nivel mai ridicat de igienă. Această
consum. func ie suplimentară este ideală de ex.
Solicitare prin e-mail la: în cazul cură ării plan etelor de tăiat sau
dishwasher@test-appliances.com a biberoanelor.
Sunt necesare numărul de produs (E-
Nr.) i numărul de execu ie (FD), pe
care le găsi i pe plăcu a de identificare
Încărcare lajumătae § Încărcare la jumătate *
92 de pe u a aparatului. Atunci când se spală un număr redus de
vase (de ex. pahare, ce ti, farfurii),
pute i alege func ia „Încărcare la
jumătate“. În acest fel se economise te
apă, energie i timp. Pentru spălare
0 Func iile suplimentare adăuga i mai pu in detergent decât
Funciilesuplim
etnare
cantitatea recomandată în
* În func ie de model compartimentul pentru detergent la
încărcarea completă a ma inii.
Pot fi setate prin intermediul tastelor
Func ii suplimentare 8.
¿ Uscare specială * Uscarespecială
Ÿ Economisire timp
Economisretimp(VarioSpe d)
O temperatură crescută în timpul clătirii
(VarioSpeed) * i o fază de uscare prelungită permit i
pieselor din plastic să se usuce mai
În func ie de programul de spălare ales, bine. Consumul de energie este pu in
cu func ia „Economisire timp“ se poate mai mare.
scurta timpul de func ionare cu aprox.
20% până la 50%. Pentru a ob ine
rezultate optime de spălare i uscare
când timpul de func ionare este scurtat,
consumul de apă i energie este
majorat.
23
ro Operarea aparatului
Pornirea aparatului
1 Operarea aparatului
Operareaapratluiu
24
Operarea aparatului ro
25
ro Operarea aparatului
26
Cură are i între inere ro
27
ro Cură are i între inere
28
O defec iune, ce este de făcut? ro
În acest caz:
3 O defec iune, ce este 1. Deconecta i mai întâi aparatul de la
de făcut? re eaua de alimentare cu energie
Oedfeciu
ne, ceesteedfctu?
electrică.
Din experien ă, se tie că multe 2. Scoate i raftul superior 1" i pe cel
defec iuni care apar în func ionarea inferior 1b.
zilnică pot fi remediate de către 3. Demonta i sitele 1R.
utilizator. Acest lucru asigură repunerea 4. Evacua i apa, eventual ajuta i-vă de
rapidă în func iune a aparatului. În un burete.
următoarea listă găsi i posibile cauze 5. Desprinde i capacul alb al pompei
pentru disfunc ionalită i i recomandări (după cum se arată în figură) cu
utile pentru remedierea acestora. ajutorul unei linguri. Prinde i capacul
de nervură i ridica i-l înclinat spre
Indica ie interior. Scoate i complet capacul.
Dacă aparatul se opre te în timpul
spălării sau nu porne te aparent fără
motiv, porni i mai întâi func ia Anularea
programului (Resetare).
(Consulta i capitolul Operarea
aparatului)
1
m Avertizare – Re ine i: repara iile nu
pot fi executate decât de către personal
calificat. În cazul în care este necesară
înlocuirea unei componente trebuie
utilizate numai piese de schimb
originale. Repara iile necorespunzătoare
sau utilizarea unor piese de schimb 6. Verifica i dacă există impurită i în
neautorizate pot cauza pagube zona paletei i, dacă este cazul,
importante i pot constitui un risc îndepărta i-le.
considerabil pentru utilizator. 7. Aduce i capacul în pozi ia ini ială,
apăsa i-l în jos i bloca i-l (până se
aude clic).
Pompa de evacuare
Resturile alimentare de mari dimensiuni
sau corpurile străine care nu au fost
re inute de site pot obtura pompa de 2 3
evacuare a apei. Astfel, apa de spălare
stă deasupra sitei.
29
ro O defec iune, ce este de făcut?
30
O defec iune, ce este de făcut? ro
31
ro O defec iune, ce este de făcut?
32
O defec iune, ce este de făcut? ro
33
ro O defec iune, ce este de făcut?
34
O defec iune, ce este de făcut? ro
35
ro O defec iune, ce este de făcut?
36
O defec iune, ce este de făcut? ro
37
ro O defec iune, ce este de făcut?
38
Unită ile service ro
39
ro Instalarea i racordarea
Livrarea Montarea
Ma ina de spălat a fost verificată din Dimensiunile necesare pentru
punct de vedere calitativ în fabrică. În amplasare sunt specificate în
urma acestor probe este posibil să instruc iunile de instalare. Ma ina se
rezulte mici pete de apă. Acestea dispar a ează în pozi ie orizontală, cu ajutorul
la prima utilizare a ma inii. picioarelor reglabile. Asigura i-vă că
ma ina este a ezată stabil pe podea.
Date tehnice Aparatele încorporabile i cele
integrate care sunt instalate ulterior
ca aparate independente trebuie
Greutate: asigurate împotriva răsturnării, de
Max. 60 kg exemplu prin fixarea cu uruburi în
Tensiunea: perete sau prin instalarea sub o
placă de lucru continuă, fixată la
220 – 240 V, 50 Hz sau 60 Hz
rândul său de celelalte module de
Valoarea de conectare: mobilier învecinate.
2000–2400 W Aparatul poate fi încorporat fără
Siguran a: probleme între pere i intermediari de
lemn sau de material plastic, într-o
10/16 A (UK 13 A)
linie de bucătărie.
Consumul de putere:
deconectată (Po)* 0,10 W
Racordarea la sistemul de
nedeconectată (Pl)* 0,10 W
evacuare a apei
*conform directivelor (UE) Nr. 1016/
2010 i 1059/2010
1. Se urmează etapele de lucru
Func iile suplimentare i setările pot necesare, descrise în instruc iunile
influen a consumul de putere. de instalare; dacă este necesar, se
Presiunea apei: montează un sifon cu un tu de
minim 0,05 MPa (0,5 bar), maxim 1 evacuare.
MPa (10 bar). La o presiune mai mare 2. Cu ajutorul componentelor furnizate,
a apei, se montează un reductor de se va racorda furtunul de evacuare a
presiune. apei la tu ul sifonului.
Debitul de alimentare: Asigura i-vă că furtunul de evacuare
a apei nu este îndoit, strivit sau
minim 10 litri/minut răsucit i că nu este montat un
Temperatura apei: capac care să împiedice evacuarea
Se va utiliza apă rece; în cazul în care apei!
utiliza i apă caldă, temperatura maximă
va fi de 60 °C. (consulta i Racordarea la
sistemul de alimentare cu apă).
Capacitatea de încărcare:
12–15 tacâmuri normale (în func ie de
model).
40
Instalarea i racordarea ro
41
ro Instalarea i racordarea
Demontarea 6. Închide i u a.
Porne te derularea programului.
Respecta i i în acest caz ordinea 7. După aprox. 4 minute, deschide i
pa ilor de lucru. u a.
1. Deconecta i ma ina de la re eaua 8. Apăsa i tasta START h timp de
de alimentare cu energie electrică. aprox. 3 secunde.
2. Închide i robinetul de alimentare cu Indicatorul pentru spălare X se
apă. stinge.
3. Deconecta i furtunul de evacuare i 9. Închide i u a.
pe cel de alimentare cu apă. Restul derulării programului mai
4. Slăbi i uruburile de prindere de la durează încă aprox. 1 minut. (Se
piesele de mobilier. emite un semnal sonor).
5. Demonta i placa de bază, dacă 10. Deconecta i întrerupătorul PORNIT/
există. OPRIT (.
6. Trage i în exterior ma ina i scoate i 11. Închide i robinetul de alimentare cu
furtunurile cu aten ie. apă, debran a i furtunul de
alimentare i lăsa i apa să se scurgă.
Transportul Ma ina se transportă numai în pozi ie
verticală
Goli i ma ina de spălat vase i fixa i (pentru ca apa reziduală să nu pătrundă
piesele mobile. în panoul de comandă, provocând erori
în func ionarea programelor).
Ma ina trebuie golită respectând
următoarele etape:
1. Deschide i robinetul de apă. Protec ia în cazul
2. Deschide i u a. temperaturilor de înghe Proteciaîncazultemperaturilordeînghe (Golirea par tul i)
6XEUH]HUYDPRGLILFćULORU
42
6LJXUDQŀDSHQWUXFRSLLEORFDUHDXļLLâ
$YHUWL]DUH
$FWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL ÍQFKLGHŊLvQWRWGHDXQDFRPSOHW
'HVFKLGHUHDXņLLFXâVLJXUDQŊD XņDDSDUDWXOXLFkQGSöUöVLŊLDSDUDWXO
SHQWUXFRSLLDFWLYDWö GHRDUHFHQXPDLDVWIHOSXWHŊLSURWHMD
'H]DFWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL FRSLLLGHâSRVLELOHSHULFROH
&DSGHâVWURSLUHSHQWUXWDYDGHâFRSWâ
7öYLPDULVDXâJUöWDUHSUHFXPņLâIDUIXULLFXâXQâGLDPHWUXPDLPDUHGHâFP
IDUIXULL*RXUPHWIDUIXULLSHQWUXSDVWHSODWRXULSRWILFXUöŊDWHFXâDMXWRUXOXQXL
FDSGHâVWURSLUH3HQWUXDFHDVWDVFRDWHŊLFRņXOVXSHULRUņLâPRQWDŊLFDSXOGHâVWURSLUH
FXPHVWHUHSUH]HQWDWvQâGHVHQ
3HQWUXFDâMHWXOVöDMXQJöODâWRDWHSLHVHOHDņH]DŊLWöYLOHFXPHVWHLOXVWUDW
PD[WöYLGHâFRSWņLâJUöWDUH
6SöOöWRUXOGHâYDVHYDIXQFŊLRQDvQWRWGHDXQDFXâFRņXOVXSHULRUVDXâFXâFDSXOGHâVWURSLUH
SHQWUXWöYLGHâFRSW
ODâXQHOHPRGHOH
*DUDQŁLD$48$6723 UR
QXHVWHQHFHVDUôODDSDUDWHOHIôUô$TXD6WRS
6XSOLPHQWDUODFHULQŁHOHGHJDUDQŁLHIDŁôGHYkQ]ôWRUXO
GLQFRQWUDFWXOGHFXPSôUDUHĽLVXSOLPHQWDUODJDUDQŁLDQRDVWUô
SHQWUXDSDUDWQRLSOôWLPGHVSôJXELULvQXUPôWRDUHOHFRQGLŁLL
'DFôRSDJXEôGHDSôDIRVWSURGXVôGHRGHILFLHQŁô
DVLVWHPXOXLQRVWUX$TXD6WRSDWXQFLQRLGHVSôJXELPGDXQHOH
XWLOL]DWRULORUSDUWLFXODUL3HQWUXDDVLJXUDVLJXUDQŁDDSHLDSDUDWXO
WUHEXLHVôILHUDFRUGDWODUHŁHDXDGHFXUHQW
$FHDVWôJDUDQŁLHGHUôVSXQGHUHHVWHYDODELOôSHWRDWôGXUDWD
GHYLDŁôDDSDUDWXOXL
3UHPLVDGUHSWXOXLGHJDUDQŁLHHVWHFDDSDUDWXOFX$TXD6WRS
VôILIRVWLQVWDODWĽLUDFRUGDWSURIHVLRQDOFRQIRUPLQVWUXFŁLXQLORU
GHXWLOL]DUH$FHDVWDLQFOXGHĽLSUHOXQJLUHD$TXD6WRS
DFFHVRULXRULJLQDOPRQWDWôUHJOHPHQWDU*DUDQŁLDQRDVWUô
QXVHH[WLQGHDVXSUDFRQGXFWHORUĽLDUPôWXULORUGHIHFWH
SkQôODUDFRUGXO$TXD6WRSODURELQHWXOFXDSô
$SDUDWHOHFX$TXD6WRSQXWUHEXLHGHUHJXOôVôILH
VXSUDYHJKHDWHvQWLPSXOIXQFŁLRQôULLĽLQLFLQXWUHEXLHDVLJXUDWH
GXSôDFHHDSULQvQFKLGHUHDURELQHWXOXLGHDSô7RWXĽLvQFD]XO
XQHLDEVHQŁHvQGHOXQJDWHGLQFDVDGYVGHH[vQFD]XOXQXL
FRQFHGLXGHFkWHYDVôSWôPkQLURELQHWXOWUHEXLHvQFKLV
%6++DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*HUPDQ\
&RPDQGôGHUHSDUDŁLHĽLFRQVXOWDQŁôvQFD]GHGHIHFŁLXQH
'DWHOHGHFRQWDFWDOHWXWXURUŁôULORUOHJôVLŁL
vQOLVWDGHVHUYLFLLSHQWUXFOLHQŁLDQH[DWô
,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP
3URGXVGH%6++DXVJHUlWH*PE+VXEOLFHQŘć6LHPHQV$*
*9001230479*
9001230479 ro (9710) 640EV