Maina de splat

WM...

siemens-home.bsh-group.com/welcome

ro ,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHLGHLQVWDODUH
Register
your
product
online
Noua dvs. main de splat Reguli de prezentare

Ai decis s achiziionai o main de : Avertizare!

splat marca Siemens.
Aceast combinaie de simbol i cuvnt
V rugm s v acordai cteva minute semnal avertizeaz cu privire la o situaie
pentru a citi i a descoperi avantajele potenial periculoas. Nerespectarea
mainii dvs. de splat. acesteia poate duce la moarte sau rniri.

Pentru a rspunde cerinelor de calitate Atenie!

nalte ale mrcii Siemens, fiecare main
Acest cuvnt semnal avertizeaz cu
de splat care prsete fabrica noastr
privire la o situaie potenial periculoas.
a fost verificat cu grij n ceea ce
Nerespectarea acesteia poate duce la
privete funcionarea i starea ei
daune materiale i/sau asupra mediului.
ireproabil.
Indicaie / sugestie
Informaii referitoare la produsele
noastre, accesorii, piese de schimb i Indicaii pentru utilizarea optim a
service gsii pe pagina noastr de aparatului / informaii utile.
internet www.siemens-home.bsh-
group.com sau adresai-v centrelor 1. 2. 3. / a) b) c)
noastre de servicii pentru clieni.
Etapele de acionare sunt prezentate
Dac Instruciunile de utilizare i de prin cifre sau litere.
instalare descrie diferite modele, la
locurile respective se vor semnala /-
diferenele.
Enumerrile sunt prezentate printr-un
ptrel sau o liniu.

Punei maina de splat n funciune

abia dup citirea acestor instruciuni de
utilizare i instalare!

2
 ro

Cuprins roInstruciunideutilzareideinstal re

8 Destinaia de utilizare . . . . . . . . .4 1 Operarea aparatului . . . . . . . . . 16

Pregtirea mainii de splat . . . . . . .16
( Indicaii de siguran. . . . . . . . . .5 Alegerea programului/conectarea
Sigurana electric . . . . . . . . . . . . . . . 5 aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Pericole de rnire . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modificarea presetrilor programelor 16
Sigurana copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Selectarea unor setri de program
suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7 Protecia mediului . . . . . . . . . . . .6 Aezarea rufelor n tambur . . . . . . . .16
Dozarea i introducerea detergentului i
Ambalajul/aparatul vechi . . . . . . . . . . 6 soluiilor de tratare. . . . . . . . . . . . . . .17
Indicaii de economisire . . . . . . . . . . . 6 Pornirea programului. . . . . . . . . . . . .18
Sigurana mpotriva accesului copiilor18
* Familiarizarea cu aparatul. . . . . .8 Adugarea de rufe . . . . . . . . . . . . . .19
Maina de splat . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modificarea programului . . . . . . . . . .19
Panoul de comand . . . . . . . . . . . . . . 9 Anularea programului . . . . . . . . . . . .19
Cmpul de afiare . . . . . . . . . . . . . . 10 Sfritul programului la Rinse hold
(Stop cltire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Z Rufele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Sfritul programului . . . . . . . . . . . . .19
Pregtirea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . 11 Scoaterea rufelor/deconectarea
Sortarea rufelor. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Apretare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Colorare/decolorare . . . . . . . . . . . . . 12 H Sistemul de senzori. . . . . . . . . . 20
nmuiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Automatizare cantitate . . . . . . . . . . . .20
Sistemul de control al excentrrii . . .20
C Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 VoltMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Alegerea corect a detergentului . . . 12
Economisirea energiei i detergentului M Setare semnale . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Curarea i ntreinerea . . . . . . 21
0 Presetrilor programelor. . . . . .13 Carcasa mainii/panoul de operare .21
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tamburul de splare . . . . . . . . . . . . .22
Turaia de centrifugare . . . . . . . . . . . 14 Decalcificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Timp Gata n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sertar pentru detergent i carcas . .22
Pompa pentru soluia de splare este
\ Setri suplimentare de program. . nfundat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
15 Furtunul de scurgere este astupat la
speed/eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 sifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Protecie mpotriva ifonrii. . . . . . . . 15 Sitele n circuitul de ap sunt nfundate
Ap&cltire+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Presplare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Deficiene, ce-i de fcut? . . . . . 24
Deblocarea de urgen . . . . . . . . . . .24
Indicaii n cmpul de afiare. . . . . . .25
Deficiene, ce-i de fcut? . . . . . . . . . .26

3
ro Destinaia de utilizare

4 Unitile service abilitate . . . . . 28 8 Destinaia de utilizare

J Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . 29
Destina deutil zare Exclusiv pentru uz privat, n mediu
casnic.
5 Instalarea i racordarea . . . . . . 29 Maina de splat este adecvat
Volum de livrare. . . . . . . . . . . . . . . . 29 pentru splarea textilelor lavabile cu
Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . 30 maina i pentru splarea n soluie
de splat a lnii lavabile manual.
Suprafaa de instalare . . . . . . . . . . . 30
Pentru funcionarea cu ap potabil
Instalarea pe un soclu sau pe o plac rece* sau rece i cald* (maximum
de lemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
60 C) i detergeni i ageni de
Instalarea pe un podest cu sertar . . 31 ngrijire din comer, special
Montarea/ncastrarea aparatului ntr-o concepui pentru utilizarea n
structur modular de buctrie . . . 31 mainile de splat.
ndeprtarea siguranelor de transport La dozarea tuturor detergenilor/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 agenilor auxiliari/agenilor de
Lungimile furtunurilor i cablurilor . . 32 ngrijire i de curare respectai
Alimentarea cu ap . . . . . . . . . . . . . 32 obligatoriu indicaiile productorului.
Evacuarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Maina de splat poate fi operat de
Aezarea pe orizontal . . . . . . . . . . 34 copii peste 8 ani, persoane cu
Racordul electric . . . . . . . . . . . . . . . 35 capaciti fizice, senzoriale sau
nainte de prima splare . . . . . . . . . 36 psihice reduse i de persoane fr
Transportul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 experien i fr cunotine numai
dac sunt supravegheate sau au
fost instruite de ctre o persoan
responsabil.
Copiii nu au voie s execute
nesupravegheai lucrri de curare
i de ntreinere.
Acest aparat este adecvat pentru o
utilizare pn la o nlime de maxim
4000 de metri deasupra nivelului
mrii.
Nu lsai maina de splat la
ndemna copiilor cu vrsta sub 3
ani.
inei animalele domestice departe
de maina de splat rufe.
Citii instruciunile de utilizare i de
instalare i toate celelalte informaii
anexate mainii de splat i acionai
corespunztor.
Pstrai documentaia pentru utilizare
ulterioar.
* n funcie de model

4

( Indicaii de siguran
Sigurana electric
Indica i desiguran
: Avertizare
Pericol de moarte!
La contactul cu prile
conductoare de curent exist
pericol de electrocutare.
Nu apucai niciodat fia de
reea cu minile ude.
inei ntotdeauna cablul de
reea de tecr i nu de
cablu, deoarece acesta s-ar
putea deteriora.
Pericole de rnire
: Avertizare
Pericol de rnire!
La ridicarea mainii de splat
se pot rupe componente
ieite n afar (de ex.
hubloul) i se pot produce
rniri.
Nu ridicai maina de splat
innd-o de componentele
ieite n afar.
n cazul n care v urcai pe
maina de splat, placa de
lucru se poate rupe, ceea ce
poate provoca rniri.
Nu v urcai pe maina de
splat.
n cazul n care v sprijinii/
aezai pe hubloul deschis,
maina de splat se poate
rsturna, ceea ce poate
provoca rniri.
Nu v sprijinii pe hubloul
deschis.
Indicaii de siguran ro
La introducerea minilor n
tamburul n rotaie v putei
rni la mini.
Nu introducei minile n
tamburul n rotaie.
Ateptai pn cnd
tamburul nu se mai rotete.
: Avertizare
Pericol de oprire!
La splarea cu temperaturi
nalte se poate ajunge la opriri
n cazul contactului cu soluia
de splare fierbinte, de ex. la
pomparea soluiei fierbini ntr-o
chiuvet.
Nu introducei mna n soluia
de splare fierbinte.
Sigurana copiilor
: Avertizare
Pericol de moarte!
Atunci cnd copiii se joac cu
maina de splat se pot
confrunta cu situaii care le pun
viaa n pericol sau se pot rni.
Nu lsai copiii
nesupravegheai la maina
de splat!
Copiii nu au voie s se joace
cu maina de splat!
: Avertizare
Pericol de moarte!
Copiii se pot nchide n aparat
i i pot pune viaa n pericol.
La aparate scoase din uz:
scoatei tecrul din priz.
detaai cablul de la reea i
nlturai-l cu fia.
5
ro Protecia mediului
distrugei nchiztorul de la
hublou.
: Avertizare
Pericol de sufocare!
Copiii pot n joac s se
nveleasc n ambalaje/folii i
pri de ambalaj sau s le trag
peste cap i s se asfixieze.
ndeprtai ambalajele, foliile i
prile de ambalaj din calea
copiilor.
: Avertizare
Pericol de intoxicare!
Soluiile de splare i de
ngrijire pot duce la intoxicaii n
caz de nghiire.
Pstrai detergenii i soluiile
de ngrijire n locuri inaccesibile
copiilor.
: Avertizare
Iritaii oculare/la nivelul pielii!
Contactul cu detergenii i
soluiile de ntreinere pot cauza
iritaii oculare/ la nivelul pielii.
Pstrai detergenii i soluiile
de ngrijire n locuri inaccesibile
copiilor.
: Avertizare
Pericol de rnire!
La splarea cu temperaturi
nalte, sticla hubloului devine
fierbinte.
mpiedicai copiii s ating
hubloul fierbinte.
6
7 Protecia mediului
Ambalajul/aparatul vechi
Proteciameduli
) Evacuai ambalajul ca deeu
respectnd normele de
protecie a mediului.
Acest aparat este marcat
conform Directivei europene
2012/19/UE privind aparatele
electrice i electronice vechi
(waste electrical and electronic
equipment WEEE).
Directiva stabilete cadrul
valabil n toat UE pentru
reprimirea i valorificarea
aparatelor vechi.
Indicaii de economisire
Folosii capacitatea maxim de
ncrcare cu rufe pentru fiecare
program.
Centralizator al programelor ~
Anex la instruciunile de utilizare i
de instalare
Rufele cu grad de murdrire normal
se vor spla fr presplare.
La rufe murdrite uor pn la
normal economisii energie i
detergent. ~ Pagina 13
Temperaturile selectabile vizeaz
etichetele de ngrijire de la materiale.
Temperaturile executate n main
pot diferi de acestea, pentru a
asigura un amestec optim ntre
economisirea energiei i rezultatul
splrii.

Instruciuni pentru consumul de
energie*: ~ Pagina 10
Afiajul furnizeaz informaii despre
mrimea relativ a consumului de
energie n programele selectate.
Cu ct se aprind mai multe becuri
indicatoare, cu att este mai mare
consumul respectiv.
Astfel putei compara consumurile
din programe n cazul alegerii
diverselor setri pentru programe i
eventual putei decide n favoarea
unei setri de program cu
economisirea energiei.
* n funcie de model
Protecia mediului ro
Modul de economisire a energiei:
iluminatul cmpului de afiare se
stinge dup cteva minute, tasta
se aprinde intermitent. Pentru
activarea iluminatului selectai o
tast oarecare.
Modul de economisire a energiei nu
se activeaz dac un program este
n curs.
n cazul n care urmeaz uscarea
rufelor n usctorul de rufe, se alege
turaia de centrifugare recomandat
de productorul usctorului.
7
ro Familiarizarea cu aparatul

* Familiarizarea cu aparatul
mFail arizeacupratul Maina de splat





6 7

( Sertar pentru detergent

~ Pagina 17
0 Panoul de comand/cmpul de
afiare
8 Hublou cu clapet
9S Deschiderea hubloului
9T nchiderea hubloului
@ Clapeta de service

8
 Familiarizarea cu aparatul ro

Panoul de comand
Panoul de comand depinde de model

  +# 3 ;C

 +# 3
( Selectorul de programe:
pentru selectarea unui program i
pentru pornirea i oprirea mainii
de splat prin poziia oprit ($);
O list a tuturor programelor se
gsete n anexa la instruciunile
de utilizare i de instalare.
0 Schimbai Temperatura *.
~ Pagina 13
8 Schimbai Turaia de centrifugare.
~ Pagina 14
@ Schimbai Timp Gata n.
~ Pagina 14
H Sigurana mpotriva accesului
copiilor (w 3 sec.)
activare/dezactivare mpotriva
modificrii accidentale a funciilor
setate:~ Pagina 18
n acest scop selectai simultan
tastele Turaia de centrifugare i
Timp Gata n timp de cca. 3 sec.
;C
P Selectarea unor setri de
program suplimentare:
~ Pagina 15
speed/eco
Ap&cltire+ *
Protecie mpotriva ifonrii *
Presplare *
X Tasta pentru:
pornirea unui program,
ntreruperea unui program, de
ex. pentru a aduga rufe
~ Pagina 19,
anularea unui program
~ Pagina 19
` Cmp de afiare pentru reglri i
informaii ~ Pagina 10
* n funcie de model

9
ro Familiarizarea cu aparatul

Cmpul de afiare alte indicaii n cmpul de afiare

Derularea programului:
Splare
Cltire
0 Centrifugare
End Sfritul programului
----0 Sfritul programului la Stop cltire
Fereastra de ncrcare:
Indicaie: n tabel se gsesc Fereastra de ncrcare nu poate fi
posibilitile de setare i informaiile se deschis.
pentru programul selectat. aprinde
dup nceperea programului: fereas-
' - 90 C Temperatura* n C; se tra de umplere nu este nchis corect.
' = rece aprinde
- - - -, 0 - 1400** 0 Turaia de intermitent
centrifugare n rot/ Robinetul de ap:
min,
0 = fr centrifugare, | Robinetul de ap nu este deschis, apa
numai evacuare se nu are presiune
~ Pagina 14, aprinde
- - - - = stop cltire | Presiunea apei prea joas (durata
~ Pagina 14 se programului se poate prelungi)
de ex. 2:30 Timp Gata n aprinde
Durata programului intermitent
n funcie de selecia Sigurana pentru copii: ~ Pagina 18
programului n h:min
(ore:minute), w Sigurana pentru copii activat
se
1 - 24 Preselecie timp aprinde
final n ore;
terminarea w Sigurana pentru copii activat, selec-
programului ... ore se torul de programe reglat
9** kg Recomandare de aprinde
ncrcare intermitent
{ { { { { Afiaj consum de Detectarea spumei:
energie* o ~ Pagina 18
~ Pagina 7 se
Cu ct se aprind mai aprinde
multe becuri
indicatoare, cu att Afiaj de eroare:
este mai mare E: - - ~ Pagina 25
consumul relativ de
energie. Setare semnale:

* n funcie de model 0-4 ~ Pagina 21

** n funcie de programul selectat, de
setri i model

10
 Rufele ro

Cteva exemple pentru gradele de

Z Rufele murdrie gsii la ~ Pagina 13.
uor: nu presplai, dac este
Pregtirea rufelor
Rufel
cazul, selectai setarea speed
normal
Atenie! puternic: introducei mai puine
Deteriorri ale aparatului/la textile rufe, alegei program cu
Corpurile strine (de ex. monede, presplare
agrafe de birou, ace, cuie) pot deteriora Pete: ndeprtai/tratai petele ct
rufele sau componente ale mainii de sunt nc recente. Mai nti
splat. aplicai soluie de detergent/nu
frecai.Splai apoi rufele cu
La pregtirea rufelor dvs., respectai programul corespunztor. Petele
urmtoarele indicaii: dure/uscate pot fi uneori
Golii buzunarele. ndeprtate numai dup mai
multe splri.
Simboluri pe etichetele de ngrijire
Indicaie: Consultai numerele din
simboluri pentru temperaturile de
splare maxime.

M adecvat pentru procesul de

splare normal;
Atenie la metale (agrafe de birou, de ex. programul Bumbac
etc.) i ndeprtai-le. N este necesar un proces de
Rufele sensibile (ciorapi, sutiene splare care menajeaz;
etc.) se vor spla n plas/pung. de ex. programul Uor de
nchidei fermoarele, ncheiai husele. ngrijit
Extragei prin periere nisipul din O este necesar un proces de
buzunare i de dup revere. splare care menajeaz n
Scoatei inelele perdelelor sau legai- mod deosebit; de ex.
le n plas/pung. programul Fine/Mtase
W adecvat pentru rufe care se
Sortarea rufelor spal de mn; de ex.
programul W Ln
Sortai rufele conform indicaiilor de Nu splai rufele n main.
ntreinere i conform datelor
productorului de pe etichetele de
ntreinere:
Felul esturii/al fibrei
Culoarea
Indicaie: Rufele se pot colora sau
pot s nu se curee bine.Splai
rufele albe separat de cele colorate.
Splai separat rufele noi colorate
pentru prima dat.
Murdrirea
Splai mpreun rufele cu acelai
grad de murdrie.

11
ro Detergent
Apretare
Indicaie: Este recomandabil ca rufele
s nu fie tratate cu balsam.
Apretarea este posibil n special n
programele Cltire i Bumbac, cu apret
lichid. Dozai apretul conform indicaiilor
productorului n compartimentul M
(dac este cazul, curai n prealabil).
Colorare/decolorare
Vopsii numai n msura obinuit n
gospodrie. Sarea poate ataca oelul
inoxidabil! Respectai prescripiile
productorului colorantului.
Nu decolorai rufe n maina de splat!
nmuiere
1. Pornii aparatul.
2. Selectai programul Bumbac20 C.
3. Soluia de nmuiere/detergentul se
pune conform indicaiilor
productorului n compartimentul II.
4. Selectai tasta .
5. Dup cca. 10 minute selectai tasta
, pentru a opri programul.
6. Dup timpul de nmuiere dorit,
selectai din nou tasta , n cazul n
care dorii continuarea programului
sau modificai programul.
Indicaii
Introducei rufe de aceeai culoare.
Nu este necesar detergent
suplimentar, soluia de nmuiere va fi
folosit pentru splare.
12
C Detergent
Alegerea corect a
Detrgn
detergentului
Pentru alegerea corect a detergentului,
temperaturii i tratrii rufelor este
hotrtoare caracteristica de ntreinere,
~ i pagina web www.sartex.ch
Pe www.cleanright.eu gsii numeroase
informaii folositoare despre mijloacele
de splare, ngrijire i curare pentru
folosin privat.
Detergent complet cu limpezitori
optici
adecvat pentru rufe albe rezistente la
fierbere din in sau bumbac
Program: Cottons (Bumbac) /
rece - max. 90 C
Detergent pentru rufe colorate fr
nlbitor i limpezitori optici
adecvat pentru rufe colorate din in
sau bumbac
Program: Cottons (Bumbac) /
rece - max. 60C
Detergent pentru rufe colorate/fine
fr limpezitori optici
adecvat pentru rufe colorate din fibre
uor de ngrijit, sintetice
Program: Easy-Care (Uor de ngrijit)
/
rece - max. 60C
Detergent fin
adecvat pentru textile fine sensibile,
mtase sau viscoz
Program: Delicate/Silk (Fine/
Mtase) /
rece - max. 40C
Detergent pentru ln
adecvat pentru ln
Program: Wool (Ln) / rece - max.
40C
 Presetrilor programelor ro

Economisirea energiei i
detergentului
0 Presetrilor
programelor
La rufe murdrite uor sau normal pot fi
economisite energia (reducerea Presetrile programului sunt afiate n
Prestilorpgamelor

temperaturii de splare) i detergentul: cmpul de afiare dup selectarea

programului.
Economisire Murdrire/indicaie
Putei modifica presetrile.
Temperatur i light (uor)
cantitate de Nu se observ murdrii i pe- n acest scop, selectai n mod repetat
detergent reduse te. Hainele miros uor a tran- tasta corespunztoare, pn cnd n
conform reco- spiraie, de ex.: cmpul de afiare apare valoarea setat
mandrii de mbrcminte uoar de dorit.
dozare var/sport (purtat Indicaie: La o apsare mai lung a
cteva ore) tastei se deruleaz automat valorile de
Tricouri, cmi, bluze setare, pn la valoarea final. Apoi
(purtate cel mult o zi) selectai nc o dat tasta i putei
Lenjerie de pat i pro- modifica din nou valorile de setare.
soape pentru musafiri
(folosite o zi) O list a tuturor setrilor posibile ale
normal programelor se gsete n anexa la
Murdrire vizibil/sau se vd instruciunile de utilizare i de instalare.
cteva pete uoare, de ex.:
tricouri, cmi, bluze Temperatura
(transpirate, purtate de
mai multe ori) (C, C Temp.)
prosoape, lenjerie (folo- Tast n funcie de model
site pn la 1 sptmn)
nainte i n timpul programului, n
funcie de derularea programului, putei
modifica temperatura presetat.
Temperatura maxim care se poate
seta depinde de programul ales.
Temperatura con- strong (puternic)
form etichetei de Murdriri i/sau pete care se
ngrijire i cantita- vd clar de ex. prosoape de
tea de detergent vase, mbrcminte de sugari,
conform reco- mbrcminte de lucru
mandrii de
dozare pentru
rufe foarte mur-
dare

Indicaie: La dozarea tuturor

substanelor de splare/auxiliare/de
ngrijire i de curare respectai
obligatoriu indicaiile productorului i
instruciunile. ~ Pagina 17

13
ro Presetrilor programelor

Turaia de centrifugare Indicaie: Durata programului este

adaptat automat n timp ce programul
(0, 0 rpm) se deruleaz.
nainte i n timpul programului, putei Durata programului poate fi influenat
modifica turaia de centrifugare (n rot/ de anumii factori, de exemplu:
min; rotaii pe minut) n funcie de Setrile programului,
derularea programului. dozarea detergentului (eventuale
cicluri suplimentare de cltire din
Setarea 0 : fr centrifugare final, se cauza formrii de spum),
va efectua doar evacuarea apei. Rufele cantitatea de ncrcare/tipul de
rmn umede n tambur, de ex. pentru textile (neceesar de ap diferit),
rufe care nu trebuie centrifugate. Excentricitile (de exemplu, din
Setare - - - -: Stop cltire = fr cauza huselor pentru saltele) sunt
centrifugare final, rufele rmn n ap compensate prin mai multe cicluri de
dup ultima cltire. centrifugare,
fluctuaii ale tensiunii de reea,
Putei selecta Stop cltire pentru a evita
presiunea apei (viteza de
ifonarea, atunci cnd la finalul
alimentare).
programului rufele nu sunt scoase la fel
din maina de splat. Putei modifica numrul de ore
Pentru continuarea/terminarea preselectat dup pornirea programului
programului ~ Pagina 19 dup cum urmeaz:
1. Selectai tasta .
Turaia maxim care se poate seta
2. Modificai numrul de ore cu tasta
depinde de programul i de modelul
Timp Gata n.
ales.
3. Selectai tasta .
Timp Gata n Dup pornirea programului putei
aduga sau scoate rufe dac este
(, Finished in ) necesar. ~ Pagina 19
nainte de pornirea programului putei
preselecta sfritul programului (timpul
de programare) n pai de ore (h=or)
pn la maxim 24h.
n acest scop:
1. Selectai programul.
Se va afia durata programului
pentru programul selectat, de ex
2:30 (ore:minute).
2. Selectai tasta Timp Gata n n mod
repetat, pn cnd apare numrul
de ore dorit.
3. Selectai tasta .
Programul pornete.
n cmpul de afiare va fi afiat
numrul de ore selectat, de ex. 8h i
va fi decrementat pn cnd ncepe
programul de splare. Apoi va fi
afiat durata programului.

14
 Setri suplimentare de program ro

Protecie mpotriva ifonrii

\ Setri suplimentare de
(S, S Less iron)
program
Tast n funcie de model
O list a tuturor setrilor suplimentare
Setri suplimentardpogram
Reduce ifonarea printr-un ciclu special
posibile se gsete n anexa la de centrifugare, urmat de o aerare i o
instruciunile de utilizare i de instalare. turaie redus de centrifugare.
Setrile difer n funcie de model.
Indicaie: Umiditatea rezidual a rufelor
este mai mare.
speed/eco
(( ) Ap&cltire+
Tast cu dou posibiliti de reglare (, Rinse+)
pentru adaptarea programului selectat:
Tast n funcie de model
speed Pentru o piele deosebit de sensibil i
Pentru splarea ntr-un timp mai pentru zonele n care apa are o duritate
scurt, n condiiile unui efect de foarte mic se recomand un nivel de
splare comparabil, ns cu un ap mai mare i un ciclu suplimentar de
consum mai mare de energie fa de cltire.
programul selectat fr setarea
speed/eco.
Indicaie: Nu depii ncrcarea Presplare
maxim. (!, ! Prewash)
eco
Splare optimizat din punct de Tast n funcie de model
vedere energetic prin reducerea Pentru rufe foarte murdare.
temperaturii, cu un efect de splare
comparabil cu programul selectat Indicaie: mprii detergentul n
fr setarea speed/eco. compartimentele I i II.
n acest scop, selectai tasta . Mai nti
vi se ofer setarea speed. Dac
selectai tasta nc o dat, se activeaz
setarea eco. Dac setarea este activat,
pe afiaj se aprinde simbolul
corespunztor.
Dac selectai tasta nc o dat, nu mai
este activ nicio setare.

15
ro Operarea aparatului

Modificarea presetrilor
1 Operarea aparatului programelor
Pregtirea mainii de splat
Operartauli
Putei utiliza presetrile pentru acest
ciclu, sau le putei modifica.
Indicaie: Maina de splat trebuie
instalat i racordat regulamentar. n acest scop, selectai n mod repetat
~ Pagina 29 tasta corespunztoare, pn cnd este
afiat setarea dorit.
1. Introducei tecrul de reea. Setrile sunt active fr confirmare.
2. Deschidei robinetul de ap.
3. Deschidei hubloul. Ele nu se pstreaz dup deconectarea
4. Verificai dac hubloul este complet mainii de splat.
golit. Dac este cazul, golii. Presetrile programelor ~ Pagina 13

Selectarea unor setri de

Alegerea programului/
conectarea aparatului
Indicaie: Dac este activat sistemul de
siguran mpotriva accesului copiilor,
acesta trebuie mai nti dezactivat,
nainte de a putea seta un program.
Cu selectorul de programe, alegei
programul dorit. Rotirea este posibil n
ambele sensuri.
Aparatul este conectat.
n cmpul de afiare apar presetrile
programului pentru programul ales:
Temperatur*,
durata programului alternativ cu
ncrcarea maxim i
Instruciuni pentru consumul de
energie*.
* n funcie de model
program suplimentare
Prin selectarea unor setri suplimentare,
putei adapta mai bine procesul de
splare la rufele dumneavoastr.
Setrile pot fi selectate sau deselectate
n funcie de derularea programului.
Becurile indicatoare pentru butoanele
respective se aprind dac o setare este
activ.
Setrile nu se pstreaz dup
deconectarea mainii de splat.
Setri suplimentare de program
~ Pagina 15
Aezarea rufelor n tambur
: Avertizare
Pericol de moarte!
Rufele tratate n prealabil cu soluii de
curare, de ex. pentru scoaterea
petelor sau cu benzin de splat, pot
provoca o explozie dup introducerea
lor n main.
Cltii n prealabil temeinic manual
rufele.

16

Indicaii
Amestecai rufe mari cu rufe
mici.Rufele de dimensiuni diferite se
distribuie mai bine la
centrifugare.Rufele individuale pot
duce la excentrare.
Respectai ncrcarea max. indicat.
Suprancrcarea diminueaz
rezultatul splrii i favorizeaz
ifonarea.
1. Aezai n tamburul de splare rufele
presortate despturite.
2. Avei grij s nu se prind rufe ntre
hublou i maneta de cauciuc i
nchidei hubloul.
Dozarea i introducerea
detergentului i soluiilor de
tratare
Atenie!
Deteriorri ale aparatului
Detergenii i substanele pentru
tratarea preliminar a rufelor (de
exemplu, soluii pentru ndeprtarea
petelor, spray-uri pentru presplare etc.)
pot deteriora suprafeele mainii de
splat.
Nu permitei contactul acestor tipuri de
soluii cu suprafeele mainii de splat.
Dac este cazul, tergei imediat cu o
lavet umed cantitile de soluii
pulverizare i orice alte tipuri de
reziduuri/picturi.
Dozare
Dozai corespunztor detergentul i
produsele de ngrijire:
Operarea aparatului ro
n funcie de gradul de duritate a
apei, care se poate afla de la
furnizorul local de ap potabil
conform indicaiilor productorului
specificate pe ambalaj
n funcie de cantitatea de rufe
n funcie de gradul de murdrie
~ Pagina 13
Umplerea
: Avertizare
Iritaii oculare/iritaii la nivelul pielii!
n cazul deschiderii sertarului pentru
detergent n timpul funcionrii
aparatului este posibil mprocare cu
soluie de splare/ngrijire.
Deschidei cu atenie sertarul.
Cltii bine ochii sau pielea n cazul
contactului cu detergentul/soluiile de
tratare.
n cazul ingerrii accidentale, solicitai
asisten medical.
Indicaie: Diluai cu ap balsamul i
agentul de pstrare a formei atunci
cnd acestea sunt mai vscoase,
pentru a preveni nfundarea aparatului.
Turnai detergentul i produsele de
tratare n compartimentele aferente:
Recipient de pentru detergent lichid
msurare A
Compartiment Detergent pentru splarea
ul II principal, sruri de dedurizare a
apei, nlbitor, soluie de
ndeprtare a petelor
Compartiment balsam de rufe, apret,
ul i Nu depii marcajul max
Compartiment Detergentul pentru presplare
ul I
17
ro Operarea aparatului
1. Deschidei complet sertarul pentru
detergent.
2. Adugai detergent i/sau soluii de
tratare.
3. nchidei sertarul pentru detergent.
Recipient de msurare pentru
detergent lichid
Pentru dozarea detergentului lichid este
necesar utilizarea recipientului de
msurare:
1. Deschidei sertarul pentru detergent.
Apsai n jos caseta i scoatei
complet sertarul.
2. Glisai spre nainte recipientul de
msurare, apsai-l i fixai-l.
3. Introducei la loc sertarul.
Indicaie: Nu utilizai recipientul de
msurare pentru detergenii sub form
de gel i detergentul pudr sau pentru
programele cu presplare, sau cnd
este selectat timpul de programare
Gata n.
Pornirea programului
Selectai tasta . Becul indicator se
aprinde i programul ncepe.
n timpul programului, afiajul indic
timpul de programare Gata n sau, dup
nceperea programului, durata
programului i simbolurile pentru
derularea programului.
Cmpul de afiare ~ Pagina 10
Indicaie: Detectarea spumei
Dac n cmpul de afiare se aprinde
suplimentar simbolul o, maina de
splat a detectat prea mult spum n
timpul programului de splare i, ca
urmare, au fost activate automat
18
procese de cltire suplimentare pentru
nlturarea spumei.
La urmtoarea splare cu aceeai
ncrcare, dozai mai puin detergent.
Dac dorii s asigurai programul
mpotriva modificrii accidentale a
setrilor, selectai sigurana pentru
copii, dup cum urmeaz.
Sigurana mpotriva accesului
copiilor
(w 3 sec.)
Putei bloca maina de splat pentru a
preveni schimbarea accidental a
funciilor care au fost setate. Pentru
aceasta, activai sistemul de siguran
mpotriva accesului copiilor.
n vederea activrii/dezactivrii
selectai timp de cca. 3 secunde,
simultan, tastele Turaia de centrifugare
i Timp Gata n.Pe afiaj apare simbolul
w.
w lumineaz: sistemul de siguran
mpotriva accesului copiilor este
activ.
w clipete: sistemul de siguran
mpotriva accesului copiilor este
activ i selectorul de programe a fost
reglat. Pentru a dezactiva sigurana
pentru copii readucei selectorul de
programe pe programul de ieire.
Simbolul se aprinde din nou.
Indicaie: Pentru a preveni o
ntrerupere a programului, nu rsucii
selectorul de programe peste poziia
oprit.
Indicaie: Sigurana pentru copii
rmne activ dup terminarea
programului i deconectarea aparatului.
Trebuie s o dezactivai ntotdeauna
dac dorii s pornii un program nou.

Adugarea de rufe
Dup pornirea programului putei
aduga sau scoate rufe, dup cum
dorii.
n acest scop, selectai tasta .
Becul indicator al tastei se aprinde
intermitent i maina de splat verific
dac este posibil o adugare de rufe.
Atunci cnd pe cmpul de afiare:
simbolul este ters, este posibil
o adugare de rufe.
simbolul se aprinde, nu este
posibil o adugare de rufe.
Pentru continuarea programului,
selectai tasta . Programul este
continuat automat.
Indicaii
Nu lsai hubloul s stea deschis
prea mult timp apa care iese din
rufe ar putea s se scurg.
La un nivel ridicat al apei,
temperatur nalt sau cnd
tamburul este n rotaie, hubloul
rmne blocat din motive de
siguran i adugarea nu este
posibil.
La adugarea de rufe, indicatorul de
ncrcare nu este activ.
Modificarea programului
1. Selectai tasta .
2. Selectai un alt program.
3. Selectai tasta .Noul program
ncepe de la capt.
Operarea aparatului ro
Anularea programului
La programele cu temperatur nalt:
1. Selectai tasta .
2. Rcirea rufelor: selectai Cltire.
3. Selectai tasta .
La programe cu temperatur mai mic:
1. Selectai tasta .
2. Selectai Centrifugare/evacuare prin
pompare.
3. Selectai tasta .
Sfritul programului la Rinse
hold (Stop cltire)
n cmpul de afiare apare - - - - 0 i
becul indicator pentru tasta se
aprinde intermitent.
Continuai programul prin:
selectarea tastei sau
selectarea unei turaii de
centrifugare, respectiv poziionarea
selectorului de programe pe
Centrifugare/evacuare prin
pompare i apoi selectarea tastei
.
Sfritul programului
n cmpul de afiare apare End (Sfrit)
i becul indicator pentru tasta este
stins.
19
ro Sistemul de senzori
Scoaterea rufelor/
deconectarea aparatului
1. Deschidei hubloul i scoatei rufele.
2. Rotii selectorul de programe n
poziia oprit ($). Aparatul este oprit.
3. nchidei robinetul de ap.
Indicaie: La modelele Aquastop nu
este necesar.
Indicaii
Nu uitai rufe n tambur.Ele se pot
colora de la urmtoarele rufe sau
pot colora altceva.
ndeprtai eventuale corpuri strine
din tambur i din maneta de
cauciuc pericol de ruginire.
tergei maneta de cauciuc pentru
a o usca.
Lsai deschis hubloul i sertarul
pentru detergent, pentru ca apa
rmas s se poat usca.
Ateptai ntotdeauna sfritul
programului, cci altfel aparatul ar
mai putea fi blocat. Apoi pornii
aparatul i ateptai deblocarea.
Dac la finalul programului, cmpul
de afiare este stins, modul de
economisire a energiei este
activ.Pentru activare, selectai o tast
oarecare.
20
H Sistemul de senzori
Sistemuldsenzori Automatizare cantitate
n funcie de felul textilelor i de
ncrcare, automatizarea de cantitate
adapteaz n mod optim consumul de
ap n fiecare program.
Sistemul de control al
excentrrii
Sistemul automat de control al
excentrrii recunoate dezechilibrrile i
are grij de mprirea egal a rufelor
prin mai multe ncercri de centrifugare.
Din motive de siguran, la o mprire
foarte nefavorabil a rufelor se va
reduce turaia sau nu se va centrifuga.
Indicaie: Punei n tambur rufe mari i
rufe mici. ~ Pagina 26
VoltMonitor
n funcie de model
Sistemul de control automat al tensiunii
detecteaz dac tensiunea a sczut la o
valoare nepermis. Semnul dou puncte
de pe display-ul "Ready in" (Gata n)
clipete. ~ Pagina 10
Dac tensiunea de alimentare este
stabil din nou, se aprinde semnul dou
puncte de pe display-ul "Ready in" (stare
normal).
Scderea identificat sub limita de
tensiune se afieaz n urmtoarea
secven de program prin aprindere
tuturor celor trei puncte pe afiaj.
Indicaie: Scderile sub limita de
tensiune pot conduce la o prelungire a
programului, de exemplu sau la un
rezultat nesatisfctor al centrifugrii.

M Setare semnale
Putei modifica urmtoarele setri:
Setarsemnl
volumul pentru semnalele
indicatoare (de ex. la sfritul
programului) i/sau
volumul pentru semnalele tastelor.
n vederea modificrii setrilor, este
ntotdeauna necesar ca mai nti s
activai modul de setare.
 3R]LLL
 conin solveni, de ex. neofalin, se pot

Activarea modului de setare
1. Selectai programul Bumbac pe
poziia 1. Maina de splat este
pornit.
2. Apsai tasta i concomitent rotii
selectorul de programe spre
dreapta, pe poziia 2.Dai drumul
tastei.
Modul de setare este activat i n
cmpul de afiare apare volumul
presetat pentru semnalele indicatoare
(de exemplu, la sfritul programului).
Schimbarea volumului
Cu tasta Timp Gata n modificai pe
poziiile selectorului de programe:
2: volumul pentru semnalele
indicatoare i/sau pe
3: volumul pentru semnalele tastelor.
0 = oprit, 1 = ncet,
2 = mediu, 3 = puternic,
4 = foarte puternic
Terminarea modului de setare
Acum putei ncheia ciclul i putei pune
selectorul de programe pe oprit ($).
Setrile sunt memorate.
Setare semnale ro
2 Curarea i
ntreinerea
:Avertizare
Curaei ntreina
Pericol de moarte!
La contactul cu prile conductoare de
curent exist pericol de electrocutare.
Deconectai aparatul i scoatei
tecrul.
: Avertizare
Pericol de intoxicare!
La folosirea produselor de curare care
produce aburi toxici.
Nu folosii produse de curare care
conin solveni.
Atenie!
Deteriorri ale aparatului
Produsele de curare care conin
solveni, de ex. neofalin, pot deteriora
suprafeele i componentele.
Nu folosii produse de curare care
conin solveni.
Astfel vei preveni formarea unor
pelicule de microorganisme i
mirosurile neplcute:
Indicaii
Asigurai o bun ventilare a ncperii
n care este instalat maina de
splat.
Lsai hubloul i vasul de cltire uor
deschise atunci cnd nu utilizai
maina de splat.
Splai ocazional cu un program
Bumbac 60 C cu utilizarea unui
detergent universal pulbere.
Carcasa mainii/panoul de
operare
tergei carcasa i panoul de
operare cu o lavet moale, umed.
ndeprtai imediat resturile de
detergent.
21
ro Curarea i ntreinerea
Curarea cu jet de ap este
interzis.
Tamburul de splare
Utilizai substane de curare fr clor,
nu folosii burete de srm.
n cazul n care apar mirosuri n maina
de splat, respectiv pentru curarea
tamburului de splare, executai n
funcie de model, programul Curarea
tamburului 90 C sau Bumbac 90 C
fr rufe. n acest scop, utilizai
detergeni universali pulbere.
Decalcificare
Decalcifierea nu este necesar n cazul
dozrii corecte a detergentului. Dac
este totui necesar, procedai conform
indicaiilor productorului
decalcifiantului. Substane de
decalcifiere indicate se pot obine prin
pagina noastr de internet sau prin
unitile noastre service.
Sertar pentru detergent i
carcas
Cnd exist resturi de detergeni sau de
balsam:
1. Tragei sertarul pentru detergent.
Apsai caseta n jos i scoatei
complet sertarul.
2. Scoaterea casetei: apsai cu
degetul caseta de jos n sus.
3. Curai vasul de cltire i caseta cu
ap i cu peria, apoi uscai-le.
Curai carcasa i n interior.
4. Aezai caseta i fixai-o (se aeaz
cilindrul pe tiftul de ghidare).
22
5. mpingei sertarul pentru detergent.
Indicaie: Lsai deschis sertarul pentru
detergent, pentru ca apa rmas s se
poat usca.
Pompa pentru soluia de
splare este nfundat
: Avertizare
Pericol de oprire!
La splarea cu temperaturi nalte,
soluia de splare este fierbinte. La
atingerea soluiei de splare fierbini se
poate ajunge la opriri.
Lsai soluia de splare s se
rceasc.
1. nchidei robinetul de ap, ca s nu
se mai adauge alt ap, care trebuie
evacuat mpreun cu soluia de
splare.
2. Oprii aparatul. Scoatei tecrul din
priz.
3. Deschidei clapeta de ntreinere i
scoatei-o.
4. Scoatei furtunul de golire din suport.
Scoatei capacul de nchidere, lsai
soluia s se scurg ntr-un vas
potrivit.
Apsai capacul de nchidere i
aezai furtunul de golire n suport.

5. Deurubai cu atenie capacul
pompei, apa rezidual se poate
scurge.
Curai spaiul interior, filetul
capacului pompei i carcasa
pompei. Roata cu palete a pompei
de evacuare trebuie s poat fi
rotit.
Aezai din nou capacul pompei i
nurubai-l. Mnerul trebuie s stea
vertical.
6. Montai clapeta de ntreinere, fixai-o
i nchidei-o.
Indicaie: Pentru a mpiedica scurgerea
detergentului nefolosit la urmtoarea
splare: turnai 1 litru de ap n
compartimentul II i pornii programul
Drain (Evacuare).
Curarea i ntreinerea ro
Furtunul de scurgere este
astupat la sifon
1. Oprii aparatul. Scoatei tecrul din
priz.
2. Desfacei colierul de furtun. Scoatei
cu grij furtunul de evacuare, apa
rezidual se poate scurge.
3. Curai furtunul de evacuare i
tuul sifonului.
4. Montai din nou furtunul de evacuare
i asigurai locul de racordare cu
brida furtunului.
23
ro Deficiene, ce-i de fcut?
Sitele n circuitul de ap sunt
nfundate
Pentru aceasta, eliminai mai nti
presiunea apei n conducta de
alimentare:
1. nchidei robinetul de ap.
2. Se selecteaz programul dorit (n
afar de Rinse//Spin/Drain (Cltire//
Centrifugare/Evacuare).
3. Selectai tasta .Se las programul
s ruleze cca. 40 secunde.
4. Rotii selectorul de programe n
poziia oprit ($). Scoatei tecrul
din priz.
5. Curai sita de la racordul de ap:
Scoatei furtunul de la robinetul de
ap.
Curai sita cu o perie mic.
6. La modelele Standard i Aqua-
Secure, curai sita de pe partea din
spate a aparatului:
Scoatei furtunul de pe partea din
spate a aparatelor,
Scoatei sita cu cletele i curai-o.
7. Racordai furtunul i verificai
etaneitatea.
24
3 Deficiene, ce-i de
fcut?
Deblocarea de urgen
Deficen, ce-i dfcut?
de ex. n caz de pan de curent
Programul se desfoar n continuare,
dac a fost restabilit alimentarea de la
reea.
Dac trebuie totui s se scoat rufe,
hubloul poate fi deschis dup cum este
descris n continuare:
: Avertizare
Pericol de oprire!
La splarea cu temperaturi nalte se
poate ajunge la opriri n cazul
contactului cu soluia de splare
fierbinte i cu rufele.
Evtl. lsai mai nti s se rceasc.
: Avertizare
Pericol de rnire!
La introducerea minilor n tamburul n
rotaie v putei rni la mini.
Nu introducei minile n tamburul n
rotaie.
Ateptai pn cnd tamburul nu se mai
rotete.
 Deficiene, ce-i de fcut? ro

Atenie! 3. Tragei deblocarea de urgen n jos

Pagube produse de ap cu o scul i eliberai-o.
Apa care se scurge poate duce la Dup aceea hubloul se poate
pagube de inundare. deschide.
Nu deschidei hubloul mainii de splat
dac apa este vizibil prin geam.
1. Oprii aparatul. Scoatei tecrul din
priz.
2. Evacuai soluia de splare.

Indicaii n cmpul de afiare

Afiaj Cauz/remediere
se aprinde Temperatur prea mare. Ateptai pn scade temperatura.
Nivelul apei este prea ridicat. Adugarea de rufe nu este posibil. Dac este
cazul, nchidei imediat hubloul. Selectai tasta pentru continuarea progra-
mului.
se aprinde intermi- Eventual sunt rufe prinse. V rugm s deschidei i s nchidei nc o dat
tent hubloul i s selectai tasta .
Dac este cazul, mpingei hubloul pentru a se nchide, respectiv scoatei
rufele i mpingei-l din nou.
Dac este cazul, oprii i pornii aparatul din nou; setai programul i efectuai
setrile individuale; pornii programul.
| se aprinde Deschidei complet robinetul de ap pentru ap rece.
Furtunul de alimentare este ndoit, prins. Dispunei furtunul n mod corect.
Presiunea apei prea redus. Curai sita. ~ Pagina 24
w Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor activat; dezactivai-l.
o se aprinde A fost detectat prea mult spum, au fost activate cicluri suplimentare de cltire.
La urmtorul ciclu de splare cu aceeai ncrctur, dozai mai puin detergent.
~ Pagina 18
: timpul de progra- Tensiune de reea prea mic.
mare Gata n se
aprinde intermitent
timpul de progra- Tensiune joas la programul de splare.
mare Gata n se Programul este prelungit. ~ Pagina 20
aprinde intermitent
E:18 Pompa pentru soluia de splare este nfundat. Curai pompa pentru soluia
de splare. ~ Pagina 22
Furtunul de evacuare/eava de scurgere este nfundat/. Curai furtunul de
evacuare la sifon. ~ Pagina 23
E:23 Ap n vana de pardoseal, neetaneitate a aparatului. nchidei robinetul de ap.
Chemai unitatea de service abilitat!

25
ro Deficiene, ce-i de fcut?

Afiaj Cauz/remediere
E:32 se aprinde intermitent i alternativ cu Final la sfritul programului.
Nu este o defeciune - sistemul de control al dezechilibrului a anulat centrifugarea
din cauza unei repartizri neuniforme a rufelor.
Distribuii rufele mici i mari n tambur. Dac este cazul, centrifugai nc o dat
rufele.
E:93 Presiunea apei calde este prea mic:
(la modelele cu Deschidei complet robinetul de ap pentru ap cald.
racord de ap cald i Furtunul de alimentare pentru apa cald este ndoit/prins. Dispunei furtunul
de ap rece) n mod corect.
Curai sita. ~ Pagina 24
Nu este racordat furtunul de alimentare pentru ap cald. Aparatul funcio-
neaz numai cu ap rece. Afiajul apare numai la primul ciclu de splare dup
instalarea aparatului fr racord ap cald.~ Pagina 33
alte afiaje Deconectai aparatul, ateptai 5 secunde i conectai-l din nou. Dac afiajul
apare din nou, apelai unitatea service abilitat. ~ Pagina 28

Deficiene, ce-i de fcut?

Defeciuni Cauz/Remediere
Se scurge ap. Fixai corect/nlocuii furtunul de evacuare.
Strngei mbinarea filetat a furtunului de alimentare.
Nu intr ap. Nu a fost selectat tasta ?
Detergentul nu ajunge n Robinetul de ap nu este deschis?
main. Sita este nfundat? Curai sita. ~ Pagina 24
Furtunul de alimentare este ndoit sau prins?
Hubloul nu poate fi des- Funcia de siguran este activ. Anularea programului? ~ Pagina 19
chis. w A fost activat sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor? Dez-
activai. ~ Pagina 18
- - - - A fost selectat (stop cltire = fr centrifugare final)? ~ Pagina 19
Deschiderea este posibil numai cu deblocarea de urgen? ~ Pagina 24
Programul nu pornete. Este apsat tasta ?
A fost selectat Timp Gata n?
Hubloul este nchis?
w A fost activat sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor? Dez-
activai. ~ Pagina 18
Trepidaie/rotire scurt a Nu este o defeciune - la pornirea programului de splare poate interveni o trepi-
tamburului dup pornirea daie scurt a tamburului, condiionat de testul intern al motorului.
programului.
Soluia de splare nu este - - - - A fost selectat (stop cltire = fr centrifugare final)? ~ Pagina 19
evacuat. Curai pompa pentru soluia de splare. ~ Pagina 22
Curai eava de evacuare i/sau furtunul de evacuare.
Apa din tambur nu este Nu este o defeciune - apa este mai jos de zona vizibil.
vizibil.

26
 Deficiene, ce-i de fcut? ro

Defeciuni Cauz/Remediere
Rezultatul centrifugrii nu Nu este o defeciune - sistemul de control al dezechilibrului a anulat centri-
este mulumitor. fugarea din cauza unei repartizri neuniforme a rufelor.
Rufele sunt ude/prea Distribuii rufele mici i mari n tambur.
umede. S-a selectat protecia contra ifonrii (n funcie de model) ?
S-a ales o turaie prea mic?
Mai multe ncercri de Nu este o defeciune - sistemul de control al dezechilibrului compenseaz
centrifugare. dezechilibrul.
Durata programului mai Nu este o defeciune - sistemul de control al dezechilibrului compenseaz
mare dect de obicei. dezechilibrul prin distribuirea repetat a rufelor.
Nu este o defeciune - sistemul de control pentru spum este activ - este
activat un proces de cltire.
Durata programului se Nu este o defeciune - este optimizat desfurarea programului pentru respec-
modific n timpul ciclului tivul proces de splare. Acest lucru poate duce la modificarea duratei progra-
de splare. mului n cmpul de afiare.
Ap rezidual n comparti- Nu este o defeciune - efectul produsului de ngrijire nu este afectat.
mentul i pentru produ- Dac este cazul, curai caseta.
sul de ngrijire.
Formarea de miros n n funcie de model, se execut programul Curarea tamburului90 C sau
maina de splat. Bumbac 90 C fr rufe.
n acest scop, utilizai detergeni universali pulbere sau un detergent cu agent
de nlbire.
Indicaie: Pentru a se evita formarea spumei, folosii numai jumtate din canti-
tatea de detergent recomandat de productorul detergentului. Nu folosii deter-
gent pentru ln sau pentru rufe delicate.
Simbolul o se aprinde n S-a folosit prea mult detergent?
cmpul de afiare. Even- Amestecai o lingur de balsam cu 1/2 l de ap i turnai n compartimentul II
tual iese spum din serta- (nu la articole pentru exterior, articole sportive i la cele cu puf!).
rul pentru detergent.
Diminuai dozarea detergentului la urmtorul ciclu de splare.
Producerea de zgomote Aparatul este drept? ndreptai aparatul. ~ Pagina 34
puternice, vibraii i Sunt bine fixate picioarele aparatului? Asigurai picioarele aparatului.
mutarea din loc la cen- ~ Pagina 34
trifugare. Ai ndeprtat siguranele de transport? ndeprtai siguranele de trans-
port. ~ Pagina 31
Cmpul de afiare/lm- Pan de curent?
pile indicatoare nu funci- S-au declanat siguranele? Conectai/nlocuii siguranele.
oneaz n timpul utilizrii Dac defeciunea apare n mod repetat, apelai unitatea de service abilitat.
mainii.
Reziduuri de detergent pe n unele cazuri, detergenii fr fosfai conin reziduuri insolubile n ap.
rufe. Selectai Cltire sau periai rufele dup splare.
n timpul pauzei se Nivelul apei este prea ridicat. Adugarea de rufe nu este posibil. Dac este
aprinde simbolul din cazul, nchidei imediat hubloul.
cmpul de afiare. Selectai tasta pentru continuarea programului.

27
ro Unitile service abilitate

Defeciuni Cauz/Remediere
n timpul pauzei, simbolul Hubloul este deblocat. Adugarea de rufe este posibil.
din cmpul de afiare
este stins.
Dac nu putei remedia dumneavoastr niv o defeciune (dup deconectare/conectare) sau este necesa-
r o reparaie:
Deconectai aparatul i scoatei tecrul din priz.
nchidei robinetul de ap i apelai unitatea de service abilitat.

Aceste date le gsii *n funcie de

4 Unitile service model:
abilitate n hublou n interior*/pe clapeta de
service deschis* i pe partea din spate
n cazul n care nu putei remedia dvs.
Unitlesrviceablitae a aparatului.
niv defeciunea, v rugm s v Avei ncredere n competena
adresai unitii service abilitate. ~ productorului.
Coperta
Adresai-v nou. n acest fel v
Noi gsim ntotdeauna o soluie asigurai c reparaia va fi executat de
potrivit, chiar i pentru a evita o vizit
tehnicieni de service colarizai, cu
inutil a tehnicianului.
piese de schimb originale.
V rugm s indicai unitii service
numrul produsului (Nr. E) i numrul
de fabricaie al aparatului (FD).

(1U )'

Nr. E Numrul de produs

FD Numrul de fabricaie

28
 Date tehnice ro

J Date tehnice 5 Instalarea i

Dimensiuni:
Datehnice
racordarea
85 x 60 x 55 cm Volum de livrare
Instalrei racode

(nlime x lime x adncime)

Indicaie: Verificai dac maina
Greutate: prezint deteriorri de la transport.Nu
66 - 73 kg* punei n funciune maina defect. n
caz de reclamaii, adresai-v
Racordare la reea: distribuitorului de la care ai cumprat
Tensiune nominal 220-240 V / 50 Hz aparatul sau Serviciului nostru de
Intensitate nominal: 10 A / 13 A* Asisten pentru Clieni. ~ Pagina 28
Putere nominal: 1900 - 2300 W
Presiunea apei:
100 - 1000 kPa (1-10 bari)
Putere consumat n stare 
deconectat:
0,12 W

Putere consumat n modul inactiv:
0,43 W
* n funcie de model 
#

( Cablu de reea
0 Sac:
Instruciuni de utilizare i de
instalare
Lista unitilor service*
Garania*
Capace de acoperire pentru
orificii dup ndeprtarea
siguranelor de transport
8 Furtun de alimentare cu ap la
modelul Aquastop

29
ro Instalarea i racordarea
@ Furtun de evacuare a apei
H Cot pentru fixarea furtunului de
evacuare a apei*
P Furtunul de alimentare cu ap
rece la modelele Standard/Aqua-
Secure, la modelele cu racord la
ap cald, suplimentar, un furtun
de alimentare cu ap cald
* n funcie de model
Suplimentar este nevoie, la racordarea
furtunului de evacuare a apei la un
sifon, de un colier de furtun 24 - 40
mm (din comerul de specialitate).
Scule utile
Nivel cu bul de aer pentru aezare
plan
Cheie pentru uruburi cu:
deschiderea 13 pentru
desfacerea siguranelor de
transport i
deschiderea 17 pentru
ndreptarea picioarelor aparatului
Indicaii de siguran
: Avertizare
Pericol de rnire!
Maina de splat este foarte grea.
Fii foarte ateni la ridicarea/
transportul mainii de splat.
La ridicarea mainii de splat se pot
rupe componente ieite n afar (de
ex. hubloul) i se pot produce rniri.
Nu ridicai maina de splat innd-o
de componentele ieite n afar.
Datorit dispunerii
necorespunztoare a furtunului i a
cablurilor de reea, exist pericolul
de mpiedicare i de rnire.
Aezai furtunul i cablurile n aa fel,
nct s nu existe pericol de
mpiedicare i de rnire.
Atenie!
Deteriorri ale aparatului
Furtunurile ngheate pot suferi fisuri/
crpturi.
30
Nu instalai maina de splat n zone cu
pericol de nghe i/sau n aer liber.
Atenie!
Pagube provocate de ap
Punctele de racordare pentru furtunul
de alimentare cu ap i de evacuare a
apei se afl sub presiunea ridicat a
apei. Pentru a evita scurgerile sau
pagubele produse de ap, respectai
obligatoriu indicaiile din acest capitol.
Indicaii
Suplimentar fa de indicaiile
menionate aici pot fi valabile i
prescripii speciale ale societii de
ap i de electricitate.
Dac avei dubii, ncredinai unui
specialist lucrarea de racordare.
Suprafaa de instalare
Indicaie: Stabilitatea este important,
pentru ca maina de splat s nu se
mute din loc!
Suprafaa de aezare trebuie s fie
solid i plan.
Nu sunt adecvate pardoselile/
podelele moi.
Instalarea pe un soclu sau pe
o plac de lemn
Atenie!
Deteriorri ale aparatului
Maina de splat se poate muta din loc
la centrifugare i se poate rsturna,
poate cdea de pe soclu.
Fixai obligatoriu picioarele aparatului
cu benzi stabilizatoare.
Nr. comand WMZ 2200, WX 9756,
Z 7080X0
Indicaie: Instalai maina de splat pe
pardoseli din lemn:
dac este posibil, ntr-un col,
 Instalarea i racordarea ro

pe o plac de lemn rezistent la ap Indicaie: Pstrai uruburile i bucele.

(de minim 30 mm grosime) care
este fixat cu uruburi de
pardoseal.

Instalarea pe un podest cu
sertar
Nr. comand podest: WMZ 20490, WZ
20490, WZ 20510, WZ 20520 1. Scoatei furtunurile din suporturi.

Montarea/ncastrarea
aparatului ntr-o structur
modular de buctrie
: Avertizare
Pericol de moarte!
La contactul cu prile conductoare de 2. Slbii toate cele 4 sigurane de
curent exist pericol de electrocutare. transport i scoatei-le.
Nu scoatei capacul aparatului. ndeprtai bucele. Pentru aceasta,
scoatei cablul de reea din
Indicaii suporturi.
Este necesar o lime a niei de 60
cm.
Amplasai maina de splat numai
sub o plac de lucru continu, strns
legat de dulapurile nvecinate.

ndeprtarea siguranelor de
transport 3. Montai capacele. nchidei bine
capacele prin apsare pe crligele
Atenie! de fixare.
Deteriorri ale aparatului
Maina este asigurat pentru
transport cu sigurane de transport.
Siguranele de transport
nendeprtate pot deteriora de ex.
tamburul la funcionarea mainii.
naintea primei utilizri, ndeprtai
obligatoriu complet toate cele 4
sigurane de transport. Pstrai
siguranele.
Pentru a evita pagube de transport
la un transport ulterior, montai din
nou siguranele nainte de transport.

31
ro Instalarea i racordarea

Lungimile furtunurilor i Nu scufundai valva de siguran

cablurilor Aquastop n ap (conine o
electrovalv).
Racord pe partea stng Respectai urmtoarele indicaii atunci
cnd racordai maina de splat
Indicaii
aFP
Utilizai maina de splat numai cu
aFP
ap potabil rece la un racord de
ap rece.
Utilizai maina de splat cu ap
PD[FP

potabil rece i cald, de maxim 60
C, la un racord de ap cald.
Nu racordai maina la bateria de
aFP amestec a unui dispozitiv de
preparare a apei calde menajere
fr presiune.
Racord pe partea dreapt Folosii numai furtunul de alimentare
livrat cu aparatul sau unul procurat
din comerul de specialitate
autorizat, nu un furtun de alimentare
aFP folosit.
aFP
Nu ndoii, nu strivii, nu modificai i
nu secionai furtunul de alimentare
cu ap (rezistena nu mai este
PD[FP

garantat).
Strngei racordurile filetate numai
manual. Dac uruburile se strng
aFP prea tare cu o scul (clete), fileturile
se pot deteriora.

Recomandare: Sunt disponibile la Presiunea optim n reeaua de ap

comercianii de specialitate/unitile minim 100 kPa (1 bar)
service abilitate: maxim 1000 kPa (10 bar)
o prelungire pentru Aqua-Stop
respectiv furtunul de alimentare cu Cnd robinetul de ap este deschis,
ap rece (cca. 2,50 m); nr.comand curg cel puin 8 l/min.
WMZ2380, WZ10130, CZ11350, La o presiune mai mare a apei, montai
Z7070X0 o supap de reducere a presiunii.
un furtun de alimentare mai lung
(cca. 2,20 m), pentru modelul Racord la ap rece
Standard
Indicaie: Utilizai maina de splat
Alimentarea cu ap numai cu ap potabil rece la un racord
de ap rece.
: Avertizare Racordai furtunul de alimentare cu ap
Pericol de moarte! la robinetul de ap (26,4 mm = ") i la
La contactul cu piesele conductoare
electric exist pericol de electrocutare.

32

aparat (la modelele cu Aquastop nu
este necesar, este instalat fix) :
Model: Standard
Model: Aqua-Secure
Model: Aquastop
Indicaie: Deschidei robinetul de ap
cu atenie i verificai etaneitatea
poziiilor de racordare. mbinarea prin
uruburi se afl sub presiunea
conductei de ap.
Racord la ap rece i la ap cald
Indicaii
Utilizai maina de splat cu ap
potabil rece i cald, de maxim 60
C, la un racord de ap cald.
Furtunul de alimentare cu ap cald
rou la robinetul de ap cald i
ventilul rou la aparat
Furtunul de alimentare cu ap rece
alb la robinetul de ap rece i
ventilul alb la aparat
Instalarea i racordarea ro
Racordul la robinete (26,4 mm = ")
Racordul la aparat
Racordul la aparatele de preparare a
apei calde menajere la ap rece
n cazul n care nu exist un racord la
ap cald , avei nevoie pentru racord
de o pies Y, disponibil la unitatea de
service abilitat, cu numrul piesei
individuale: 050871.
Racordai ambele furtunuri de
alimentare cu o pies Y la robinetul
de ap rece i
racordai ambele furtunuri de
alimentare la aparat.
Indicaie: Deschidei robinetele de ap
cu atenie i verificai etaneitatea
poziiilor de racordare. mbinarea prin
uruburi se afl sub presiunea
conductei de ap.
33
ro Instalarea i racordarea

Evacuarea apei Avei grij ca:

dopul de la chiuvet s nu
Atenie! nchid scurgerea.
Pagube provocate de ap s nu se scufunde captul
Dac furtunul de scurgere alunec din furtunului de scurgere n apa
chiuvet din cauza presiunii mari a apei pompat.
la pompare, apa scurs poate produce apa s se scurg suficient de
pagube. repede.
Asigurai furtunul de evacuare mpotriva
alunecrii.
Indicaie: Nu ndoii furtunul de
evacuare a apei i nu-l tragei n
lungime.
Putei aeza astfel furtunul de evacuare
a apei: Evacuarea ntr-un sifon
Scurgerea ntr-o chiuvet Poziia de racordare trebuie
asigurat cu o brid de furtun, 24
: Avertizare 40 mm (din comerul de
Pericol de oprire! specialitate).
La splarea cu temperaturi nalte se
poate ajunge la opriri n cazul
contactului cu soluia de splare
fierbinte, de ex. la pomparea soluiei
fierbini ntr-o chiuvet.
Nu introducei mna n soluia de
splare fierbinte.
Atenie!
Deteriorri ale aparatului/la textile Evacuarea ntr-o eav din material
n cazul n care captul furtunului de sintetic cu muf de cauciuc sau
scurgere se scufund n apa ntr-o gur de scurgere
pompat, apa poate fi reabsorbit n
aparat, iar aparatul/textilele pot fi
deteriorate.

Aezarea pe orizontal
V rugm s egalizai aparatul cu
ajutorul unei nivele cu bul cu aer.
Formarea de zgomot puternic, vibraiile
i mutarea din loc pot fi urmarea unei
aezri incorecte!

34

1. Slbii contrapiuliele cu cheia, n
sensul acelor de ceasornic.
2. Verificai planeitatea mainii de
splat cu nivela cu bul de aer, iar
dac este cazul corectai. Modificai
nlimea prin rotirea piciorului
aparatului.
Toate cele patru picioare ale mainii
trebuie s stea fix pe podea.
3. Strngei contrapiulia n direcia
carcasei.
La aceasta, inei ferm piciorul i nu l
deplasai pe nlime.
Contrapiuliele tuturor picioarelor
aparatului trebuie s fie nurubate
ferm n carcas!
Racordul electric
: Avertizare
Pericol de moarte!
La contactul cu prile conductoare de
curent exist pericol de electrocutare.
Nu apucai niciodat fia de reea cu
minile ude.
inei ntotdeauna cablul de reea de
tecr i nu de cablu, deoarece
acesta s-ar putea deteriora.
Nu scoatei niciodat din priz n
timpul funcionrii.
Respectai urmtoarele indicaii i
asigurai-v c:
Instalarea i racordarea ro
Indicaii
tensiunea reelei i indicaia de
tensiune de pe maina de splat
(plcua aparatului) corespund.
valoarea de conectare precum i
sigurana necesar sunt indicate pe
plcua de fabricaie a aparatului.
racordarea mainii de splat se face
numai la curent alternativ printr-o
priz de protecie instalat conform
prescripiilor.
tecrul i priza se potrivesc.
seciunea cablului este suficient.
sistemul de pmntare este instalat
conform prevederilor.
nlocuirea cablului de reea (dac
este necesar) se face numai de
ctre un electrician. cablul de reea
de schimb se poate procura de la
unitile service.
nu vor fi folosite tecre/cuplaje
multiple i nici prelungitoare.
la utilizarea unui ntreruptor de
protecie de curent fals va fi utilizat
numai un tip cu acest semn z.
Doar acest semn garanteaz
ndeplinirea prevederilor n vigoare.
stecherul trebuie s fie accesibil tot
timpul. Dac acest lucru nu este
posibil, pentru a respecta
standardele de siguran relevante,
trebuie ncorporat un comutator (de
dezactivare bipolar) n instalaia
permanent, n conformitate cu
reglementrile privind instalaiile
electrice.
cablul de reea nu este ndoit, strivit,
modificat, secionat i nu intr n
contact cu surse de cldur.
35
ro Instalarea i racordarea

nainte de prima splare Transportul

Maina de splat a fost verificat
amnunit nainte de prsirea fabricii.
Pentru a ndeprta posibilele resturi de
ap de verificare, splai prima dat
fr rufe.
Indicaii
Maina de splat trebuie instalat i
racordat regulamentar. ncepnd
cu ~ Pagina 29
Nu punei niciodat n funciune o
main defect. Informai unitatea
dvs. service abilitat.
De exemplu la schimbarea domiciliului
Lucrri pregtitoare:
1. nchidei robinetul de ap.
2. Reducei presiunea apei n furtunul
de alimentare.
ntreinere Sita n alimentarea cu
ap ~ Pagina 24
3. Evacuai restul de soluie de splare.
ntreinere Pompa de soluie de
splare este nfundat ~ Pagina 22
4. Separai maina de splat de reea.
5. Demontai furtunurile.

1. Controlai maina. Montai siguranele de transport:

2. Scoatei folia de protecie de pe 1. Scoatei nvelitorile i pstrai-le.
panoul de operare. Evtl. folosii o cheie.
3. Introducei tecrul de reea.
4. Deschidei robinetul de ap.
5. nchidei hubloul (nu introducei
rufe!).
6. Setai n funcie de model, programul
Curarea tamburului 90 C sau
Bumbac 90 C.
7. Deschidei sertarul pentru detergent.
8. Introducei cca. 1 litru de ap n 2. Montai toate cele 4 buce.
compartimentul II. Fixai cablul de reea n suporturi.
9. Introducei detergentul complet n Punei uruburile i strngei-le.
compartimentul II.
Indicaie: Pentru a se evita
formarea spumei, folosii numai
jumtate din cantitatea de detergent
recomandat de productorul
detergentului. Nu folosii detergeni
pentru ln sau pentru rufe fine.
10. nchidei sertarul pentru detergent.
11. Selectai tasta . nainte de o nou punere n funciune:
12. Dup sfritul programului
deconectai aparatul. Indicaii
Maina dvs. de splat este acum gata ndeprtai obligatoriu siguranele
de funcionare. de transport!
Pentru a mpiedica scurgerea
detergentului nefolosit n evacuare la
urmtoarea splare: turnai cca.
1 litru de ap n compartimentul II,
selectai programul Evacuare prin
pompare i pornii.

36
6
Aquastop-Garanie
numai pentru aparate cu Aquastop
Suplimentar la cerinele de garanie fa de vnztorul din contractul de cumprare i
suplimentar la garania noastr pentru aparat noi pltim despgubiri n urmtoarele
condiii:
1. Dac printr-o deficien a sistemului nostru Aquastop va avea loc o pagub
provocat de ap, atunci noi despgubim pagubele utilizatorilor privai.
2. Rspunderea privind garania este valabil pe durata de serviciu a aparatului.
3. Premisa dreptului de garanie este ca aparatul cu Aquastop s fie instalat i
racordat profesional conform instruciunii noastre; ea include i prelungirea
profesional Aquastop (accesoriu original).
Garania noastr nu se extinde asupra conductelor i armturilor defecte pn la
racordul Aquastop la robinetul cu ap.
4. Aparatele cu Aquastop nu trebuie de regul supravegheate n timpul funcionrii
respectiv asigurate dup aceea prin nchiderea robinetului de ap.
Numai n cazul unei absene mai ndelungate din locuina dvs, de ex. n cazul unui
concediu de cteva sptmni, robinetul de ap trebuie nchis.
Datele de contact ale tuturor rilor le gsii n lista de servicii pentru clieni anexat.

BSH Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen
GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

3URGXVGH%6++DXVJHUlWH*PE+VXEOLFHQ6LHPHQV$*

*9000988240*
9000988240 (9706)