Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WTW85550BY
2
ro
Cuprins roInstrucţiunideutilzareşideinstal re
3
ro Destinaţia utilizării
4
Instrucţiuni de siguranţă ro
Copii/adulţi/animale : Avertizare
Pericol de moarte!
: Avertizare Copiii se pot bloca în maşină,
Pericol de moarte! punându-şi viaţa în pericol.
Copiii şi alte persoane care nu
pot evalua riscurile la care se ■ Nu amplasaţi aparatul în
pot expune în cazul utilizării spatele unei uşi, deoarece
aparatului se pot răni sau îşi aceasta poate bloca hubloul
pot pune viaţa în pericol. Prin aparatului sau poate
urmare, vă rugăm să reţineţi: împiedica deschiderea
completă a acestuia.
■ Acest aparat poate fi folosit ■ Odată ce aparatul a ajuns la
de copiii peste 8 ani şi de sfârşitul duratei sale de viaţă
persoane cu capacităţi fizice, utilă, scoateţi ştecherul
senzoriale sau mentale acestuia din priză înainte de
reduse sau cu insuficientă a tăia cablul de alimentare,
experienţă sau cunoştinţe iar apoi distrugeţi dispozitivul
numai sub supravegherea de blocare de la hubloul
unei persoane responsabile aparatului.
pentru siguranţa acestora
sau dacă au fost instruiţi
referitor la utilizarea în
siguranţă a aparatului şi au
înţeles pericolele care rezultă
din această utilizare.
■ Copiii nu trebuie să se joace
cu aparatul.
■ Nu permiteţi copiilor să
cureţe sau să efectueze
lucrări de întreţinere a
aparatului fără a fi
supravegheaţi.
■ Nu lăsaţi copiii cu vârsta sub
3 ani şi animalele în
apropierea acestui aparat.
■ Nu lăsaţi aparatul
nesupravegheat când în
apropierea acestuia se află
copii sau alte persoane care
nu pot evalua riscurile la
care se pot expune.
5
ro Instrucţiuni de siguranţă
: Avertizare Instalare
Pericol de asfixiere!
Dacă le este permis să se : Avertizare
joace cu ambalajul/folia din Pericol de electrocutare/
plastic sau componente ale incendiu/pagube materiale/
acestora, copiii se pot înfăşura deteriorare a aparatului!
sau îşi pot acoperi capul cu Dacă aparatul nu este instalat
acestea şi se pot sufoca. corespunzător, aceasta poate
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor crea o situaţie periculoasă.
ambalajul, folia din plastic şi Asiguraţi-vă că sunt respectate
componentele acestora. următoarele aspecte:
: Avertizare ■ Tensiunea de alimentare de
Pericol de intoxicaţie! la priza dumneavoastră de
Detergenţii şi soluţiile de tratare alimentare trebuie să se
pot fi otrăvitoare dacă sunt potrivească cu tensiunea
înghiţite. nominală specificată pe
Dacă înghiţiţi accidental, aparat (plăcuţa de
solicitaţi ajutor medical. Nu identificare). Sarcinile
lăsaţi detergenţii şi soluţiile de conectate şi protecţia
tratare la îndemâna copiilor. necesară a siguranţei sunt
specificate pe plăcuţa de
: Avertizare identificare.
Iritaţii oculare/la nivelul pielii! ■ Aparatul trebuie să fie
Contactul cu detergenţii sau conectat la o sursă de
soluţiile de tratare poate cauza tensiune alternativă prin
iritaţii ale ochilor/pielii. intermediul unei prize cu
Clătiţi bine ochii sau pielea contact de protecţie care a
dacă intră în contact cu fost instalată corect. Această
detergenţi sau soluţii de tratare. priză trebuie să fie accesibilă
Nu lăsaţi detergenţii şi soluţiile tot timpul.
de tratare la îndemâna copiilor. ■ Ştecherul şi priza cu contact
de protecţie trebuie să fie
compatibile şi sistemul de
împământare trebuie să fie
instalat corect.
■ Instalaţia trebuie să prezinte
o secţiune transversală
adecvată.
6
Instrucţiuni de siguranţă ro
7
ro Instrucţiuni de siguranţă
8
Instrucţiuni de siguranţă ro
9
ro Instrucţiuni de siguranţă
: Avertizare Atenţie!
Pericol de intoxicaţie! Pagube materiale/deteriorarea
Substanţele de curăţat care aparatului
conţin solvenţi pot produce ■ În cazul în care cantitatea de
vapori toxici, de ex. solvenţi de rufe din aparat depăşeşte
curăţare. capacitatea maximă de
Nu utilizaţi substanţe de curăţat încărcare a acestuia, acesta
care conţin solvenţi. ar putea să nu funcţioneze
corespunzător sau se pot
: Avertizare produce pagube materiale
Pericol de rănire! sau deteriorări ale aparatului.
■ Dacă vă sprijiniţi/vă aşezaţi Nu depăşiţi capacitatea
pe hubloul aparatului când maximă de încărcare cu rufe
acesta este deschis, aparatul uscate. Asiguraţi-vă că
se poate răsturna, respectaţi capacităţile
provocând răniri. maxime de încărcare
Nu vă sprijiniţi de hubloul specificate pentru fiecare
aparatului când acesta este program. ~ Pagina 23
deschis. Pagube
■ Dacă utilizaţi
materiale/deteriorarea aparatului aparatul fără a
Peri Dacă
■ col de rănire! vă urcaţi pe aparat, utiliza o sită de scame (de
blatul se poate rupe şi vă ex. filtru de scame, recipient
puteţi răni. pentru scame, în funcţie de
Nu vă urcaţi pe aparat. specificaţiile aparatului) sau
Peri Dacă
■ col de rănire! atingeţi tamburul atunci dacă sita de scame este
când acesta încă se roteşte, incompletă sau defectă,
vă puteţi răni la mâini. aparatul poate suferi
Aşteptaţi până când deteriorări.
tamburul s-a oprit din rotaţie. Nu utilizaţi aparatul fără a
utiliza o sită de scame sau
cu o sită de scame care este
incompletă sau defectă.
Pagube
■ Obiectele
materiale/deteriorarea aparatuluuşoare,
i precum
firele de păr sau scamele,
pot fi aspirate în deschiderea
de admisie a aerului când
aparatul este în funcţiune.
Nu permiteţi pătrunderea
acestora în aparat.
Pagube materiale/deteriorarea aparatului
10
Instrucţiuni de siguranţă ro
11
ro Instrucţiuni de siguranţă
: Avertizare Atenţie!
Pericol de intoxicaţie! Pagube materiale/deteriorarea
Substanţele de curăţat care aparatului
conţin solvenţi pot produce Agenţii de curăţare şi agenţii
vapori toxici, de ex. solvenţi de pentru pretratarea rufelor (de
curăţare. ex. produsele pentru
Nu utilizaţi substanţe de curăţat îndepărtarea petelor spray-urile
care conţin solvenţi. de prespălare etc.) pot provoca
deteriorări dacă vin în contact
: Avertizare cu suprafeţele aparatului. Prin
Pericol de electrocutare/ urmare, vă rugăm să reţineţi:
pagube materiale/deteriorare a
aparatului! ■ Nu lăsaţi aceşti agenţi să
Dacă umezeala penetrează vină în contact cu suprafeţele
aparatul, se poate produce un aparatului.
scurtcircuit. ■ Curăţaţi aparatul numai cu
Nu utilizaţi aparate de curăţat apă şi cu o lavetă moale şi
cu presiune sau aparate de umedă.
curăţat cu aburi, furtun sau ■ Îndepărtaţi imediat urmele de
pistol de pulverizare pentru a detergent, produse
curăţa aparatul. pulverizate şi celelalte
reziduuri.
: Avertizare
Pericol de rănire/pagube
materiale/deteriorarea
aparatului!
Utilizarea de piese de schimb şi
accesorii de altă marcă este
periculoasă şi poate avea ca
rezultat rănirea, producerea de
pagube materiale sau
deteriorarea aparatului.
Din motive de siguranţă, utilizaţi
numai piese de schimb şi
accesorii originale.
12
Indicaţii de economisire ro
7 Indicaţii de 5 Instalarea şi
economisire racordarea aparatului
■
erismoncedi ţacidnI Centrifugaţi rufele înainte de uscare. Volum de livrare
iultarpedroca işaerltsnI
13
ro Instalarea şi racordarea aparatului
■
Pericol de rănire/pagube materiale/ pot provoca tăierea mâinilor.
deteriorarea aparatului! Nu apucaţi aparatul de marginile
■ Aparatul ar putea vibra sau s-ar ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie
putea deplasa în timpul funcţiunii, când ridicaţi aparatul.
putând provoca răniri sau pagube
materiale. Atenţie!
Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă Pagube materiale/deteriorarea
curată, plană şi solidă şi, cu ajutorul aparatului
unei nivele cu bulă de aer, Dacă aparatul se supraîncălzeşte,
echilibraţi-l cu ajutorul picioruşelor acesta nu poate funcţiona
filetate. corespunzător, putând rezulta pagube
Amplasarea (depozitarea) incorectă materiale sau deteriorarea aparatului.
Pericol de rănire/pagube materiale/deteriorarea aparatului!
■
a acestui aparat deasupra unei Asiguraţi-vă că deschiderea de admisie
maşini de spălat rufe poate avea ca a aerului nu este niciodată
rezultat rănirea, producerea de obstrucţionată când aparatul este în
pagube materiale şi/sau funcţiune şi că zona din jurul aparatului
deteriorarea aparatului. este ventilată corespunzător.
Dacă acest aparat urmează să fie
amplasat deasupra unei unei maşini
de spălat, aceasta trebuie să aibă
cel puţin aceeaşi adâncime şi lăţime
precum aparatul şi trebuie să fie
fixată cu un set de montare
corespunzător, dacă există în dotare.
~ Pagina 17
Aparatul TREBUIE să fie fixat cu
acest set de racordare. Depozitarea
aparatului în orice alt mod este
interzisă.
Pericol de rănire/pagube materiale/deteriorarea aparatului!
14
Instalarea şi racordarea aparatului ro
15
ro Instalarea şi racordarea aparatului
16
Setările aparatului ro
Accesorii opţionale
2 Setările aparatului
Comandaţi accesoriile opţionale* la
unitatea service: Sistemul de siguranţă
iultarpelirăSte
17
ro Setările aparatului
18
Scurte instrucţiuni ro
9 Scurte instrucţiuni
inuţcrtsnietruSc
1 @ @ @
Înainte de
începerea
programului:
2 @ @ @
3 @ @ @
După terminarea
programului:
Îndepărtaţi scamele.
--------
19
ro Familiarizarea cu aparatul
* Familiarizarea cu aparatul
Prezentare generală a aparatului
lutarpcaerzi lmFai
3
+
20
Familiarizarea cu aparatul ro
Nişă
# + 3
K C
( Programe ~ Pagina 23
0 Selectorul de program
■ Apăsaţi: Pornire/Oprire aparat
■ Rotiţi: Setare program
8 Sistemul de siguranţă împotriva accesului copiilor
împotriva modificării accidentale a funcţiilor setate.
Pentru activare / dezactivare ~ Pagina 17
@ Protecţie împotriva şifonării 60 min.
H Protecţie împotriva şifonării 120 min.
P Uscare uşoară
X Display
Afişarea setărilor şi informaţiilor
` A la:
■ Pornirea unui program
■ Întreruperea unui program, de ex. pentru a adăuga rufe
■ Anularea unui program
h Gata în
“ Gradul de uscare
” Obiectivul de uscare
‘ Semnal sonor
21
ro Familiarizarea cu aparatul
Display-ul
22
Lista programelor ro
/ Lista programelor
romalegptsiL
23
ro Lista programelor
24
Setările programului ro
0 Setările programului
iumalrgopelirăSte
25
ro Setările programului
26
Rufe ro
27
ro Utilizarea aparatului
28
Utilizarea aparatului ro
Atenţie!
Sunt posibile pagube materiale la
aparat sau la articolele textile.
Nu prindeţi rufe în uşă.
29
ro Utilizarea aparatului
30
Utilizarea aparatului ro
Atenţie!
Sunt posibile probleme de sănătate
şi pagube materiale
Apa condensată nu este apă
potabilă şi poate fi murdărită cu
scame. Apa condensată murdară
poate provoca probleme de sănătate
şi pagube materiale. Nu o beţi sau
refolosiţi.
31
ro Utilizarea aparatului
32
Evacuarea apei de condens ro
Atenţie!
Pagube materiale/deteriorarea
aparatului
Dacă utilizaţi aparatul fără a utiliza o sită
de scame (de ex. filtru de scame,
recipient pentru scame, în funcţie de 2. Scoateţi toate piesele din pungă.
specificaţiile aparatului) sau dacă sita
de scame este incompletă sau defectă,
aparatul poate suferi deteriorări.
Nu utilizaţi aparatul fără a utiliza o sită
de scame sau cu o sită de scame care
este incompletă sau defectă.
33
ro Evacuarea apei de condens
34
Evacuarea apei de condens ro
Atenţie!
Pagube materiale prin scurgeri sau
revărsarea apei.
Asiguraţi furtunul de evacuare 9. Rotiţi din nou rezervorul de apă de
împotriva alunecării. Nu îndoiţi condens la 180° şi plasaţi dopul în
furtunul de evacuare. Păstraţi cavitatea din partea superioară a
diferenţa de înălţime între suprafaţa rezervorului de apă de condens.
de instalare şi evacuare de
max. 100 cm.
Atenţie!
Apa acumulată poate fi aspirată
înapoi în aparat şi poate provoca
pagube materiale.
Verificaţi dacă apa se scurge
repede. Scurgerea nu trebuie să fie
astupată sau înfundată.
7. Scoateţi rezervorul de apă de
condens în poziţie orizontală şi goliţi.
10. Scoateţi filtrul din locaş.
35
ro Curăţare şi întreţinere
: Avertizare
Pericol de moarte!
Aparatul este alimentat electric. Există
pericol de electrocutare dacă intraţi în
contact cu componentele aflate sub
tensiune. Prin urmare, vă rugăm să
reţineţi:
■ Opriţi aparatul. Deconectaţi aparatul
12. Introduceţi rezervorul de apă de de la reţeaua de alimentare cu
condens până la blocare. energie electrică (scoateţi ştecherul
din priză).
■ Nu apucaţi niciodată cu mâinile ude
ştecherul.
■ Când scoateţi ştecherul din priză,
apucaţi întotdeauna ştecherul şi nu
cablul de alimentare, în caz contrar
pot rezulta deteriorări ale cablului de
alimentare.
■ Nu efectuaţi modificări tehnice
asupra aparatului sau funcţiilor
acestuia.
■ Reparaţiile şi celelalte intervenţii
Apa condensată va fi condusă acum asupra aparatului trebuie să fie
prin furtunul de evacuare în scurgere efectuate de către unitatea noastră
sau într-o chiuvetă. de service sau de către un
Indicaţie: Dacă doriţi să modificaţi electrician. Aceleaşi principii se
evacuarea apei de condens în aplică şi în cazul înlocuirii cablului de
rezervorul pentru apa de condens, vă alimentare (când este necesar).
rugăm să efectuaţi toţi paşii în ordine ■ Cablurile de alimentare de rezervă
inversă. pot fi comandate de la unitatea
noastră de service.
Atenţie!
Daune materiale şi deteriorări ale
aparatului
Dacă scurgeţi apa de condens în
rezervorul de apă de condens, se poate
scurge lichid din duze, ceea ce ar putea
determina daune materiale. Înainte de
utilizarea aparatului fixaţi furtunul pentru
apă de condens pe duze.
36
Curăţare şi întreţinere ro
Atenţie!
Senzorul de umiditate poate fi
deteriorat.
Senzorul de umiditate este fabricat din
inox. Nu curăţaţi senzorul cu substanţe
abrazive şi bureţi de sârmă.
37
ro Curăţare şi întreţinere
Curăţarea sitei din rezervorul 4. Curăţaţi sita sub jet de apă caldă
de apă de condens sau în maşina de spălat vase.
5. Introduceţi sita şi împingeţi până se
Indicaţie: Sita de la rezervorul de apă fixează sesizabil.
condensată serveşte la curăţarea apei
condensate care se foloseşte pentru
curăţarea automată a acestui aparat.
1. Scoateţi rezervorul de apă
condensată în poziţie orizontală.
Atenţie!
Fără sită, se pot acumula scame în
aparat şi pot provoca deteriorări ale
acestuia.
Utilizaţi aparatul doar cu sita
montată.
6. Introduceţi rezervorul de apă
2. Evacuaţi apa condensată. condensată şi împingeţi până se
3. Scoateţi sita. fixează sesizabil.
38
Indicaţii pe display ro
Y Indicaţii pe display
yalpside iţacdnI
Defecţiuni Cauză/remediere
Pe display apare ð, iar ■ Goliţi rezervorul de apă condensată şi montaţi-l.~ Pagina 31
ciclul de uscare este Apăsaţi pe Start/Pause (Start/Pauză) A.
întrerupt. ■ Dacă furtunul de evacuare* opţional este instalat, asiguraţi-vă că acesta:
este racordat corect ~ Pagina 33
nu este îndoit
nu este blocat şi nu este înfundat, de ex. din cauza depunerilor
é pe display. Îndepărtaţi scamele.~ Pagina 32
Apăsaţi pe Start/Pause (Start/Pauză) A.
ó pe display. Nu este o defecţiune. Schimbătorul de căldură este curăţat automat. Nu scoa-
teţi recipientul pentru apa de condens atât timp cât se menţine afişajul.
Display-ul s-a stins şi Nu este o defecţiune. Modul de economisire a energiei este activ .
Start/Pause (Start/
Pauză) A se aprinde
intermitent.
* în funcţie de dotările aparatului sau de accesoriile disponibile
--------
Indicaţie:
În cazul în care nu puteţi remedia chiar dumneavoastră o defecţiune prin
deconectarea şi conectarea aparatului, vă rugăm să vă adresaţi Serviciului de
Asistenţă pentru Clienţi.~ Pagina 46
39
ro Recomandări privind aparatul
Defecţiuni Cauză/Remediere
Aparatul nu porneşte. Verificaţi ştecherul şi siguranţele.
Articolele vestimentare se şifo- ■ Cantitatea de încărcare depăşită sau program ales greşit pentru un
nează. anumit tip de textile. În tabelul cu programe găsiţi toate informaţiile
necesare.~ Pagina 23
■ După uscare luaţi rufele direct din tambur. Astfel, evitaţi şifonarea
rufelor.
Se scurge apă. Aparatul ar putea fi înclinat. Îndreptaţi aparatul.~ Pagina 13
Durata afişată a programului Nu este o defecţiune. Senzorul de umiditate determină umiditatea rezidu-
se modifică pe parcursul proce- ală din rufe şi modifică durata programului (cu excepţia programelor cu
sului de uscare. durată temporizată).
Rufele nu sunt complet uscate ■ După terminarea programului, rufele calde par mai umede la atin-
sau sunt încă prea umede. gere decât sunt în realitate. Întindeţi rufele şi lăsaţi să se răcorească.
■ Adaptaţi obiectivul de uscare sau măriţi gradul de uscare. Astfel se
prelungeşte durata de uscare, temperatura de uscare rămânând
constantă.
■ Alegeţi intervalul de timp pentru uscarea ulterioară a rufelor care
sunt încă umede.
■ Selectaţi programul cu durată temporizată pentru o cantitate mică
de încărcare.
■ Nu depăşiţi cantitatea maximă de încărcare a unui
program.~ Pagina 23
■ Curăţaţi senzorul de umiditate de la tambur. Pe senzor se pot forma
depuneri fine de calcar sau se pot acumula reziduuri de detergenţi şi
soluţii de tratare, ceea ce poate afecta funcţionarea
acestuia.~ Pagina 37
■ Uscarea a fost anulată din cauza unei pene de curent, a umplerii
rezervorului de apă de condens sau a depăşirii timpului maxim de
uscare.
Indicaţie: Ţineţi cont, de asemenea, şi de recomandările privind
rufele.~ Pagina 27
Programul nu porneşte Asiguraţi-vă că
■ uşa este închisă.
■ child lock (Siguranţa pentru copii) E push 3 sec este dezactivat
■ Apăsarea tastei Start/Pause (Start/Pauză) A
Indicaţie: Prin Finished in (Gata în) ñ este setată o întârziere a progra-
mului, acesta urmând să pornească la un moment ulterior.
40
Recomandări privind aparatul ro
Timp de uscare prea mare. ■ Aparatul poate acumula scame. Acest lucru determină un timp de
uscare mai lung. Îndepărtaţi scamele.~ Pagina 32
■ Dacă grila de admisie a aerului este blocată sau nu este uşor accesi-
bilă, timpul de uscare se poate prelungi. Nu blocaţi grila de admisie a
aerului.
■ Dacă temperatura mediului ambiant este mai mică de 15 °C şi mai
mare de 30 °C, timpul de uscare se poate prelungi.
■ O circulaţie insuficientă a aerului în încăpere poate prelungi timpul
de uscare. Aerisiţi încăperea suficient.
Umiditatea din încăpere creşte. Aerisiţi camera suficient.
Programul de uscare a fost Dacă programul de uscare este anulat din cauza unei căderi de curent,
anulat. reporniţi programul sau scoateţi şi întindeţi rufele.
Zgomote neobişnuite la uscare. Curăţarea automată a schimbătorului de căldură generează zgomote.
Acestea nu indică o funcţionare defectuoasă a aparatului.
Deşi este în funcţiune, aparatul Nu este o defecţiune. Aparatul cu pompă de căldură usucă eficient la
este rece la atingere. temperaturi scăzute.
Apă reziduală în rezervorul de Dacă furtunul opţional de evacuare* este instalat, din cauza funcţiei de
apă condensată, deşi furtunul autocurăţare a aparatului, rămâne puţină apă reziduală în rezervorul de
de evacuare este racordat la apă condensată.
aparat.
* în funcţie de dotările aparatului sau de accesoriile disponibile
--------
Indicaţie:
În cazul în care nu puteţi remedia chiar dumneavoastră o defecţiune prin
deconectarea şi conectarea aparatului, vă rugăm să vă adresaţi Serviciului de
Asistenţă pentru Clienţi.~ Pagina 46
41
ro Transportul aparatului
■
pot provoca tăierea mâinilor.
Nu apucaţi aparatul de marginile
ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie
când ridicaţi aparatul.
Pregătiţi aparatul pentru transport
după cum urmează:
4. Selectaţi un program oarecare.
1. Scoateţi rezervorul de apă de
condens în poziţie orizontală şi goliţi.
42
Transportul aparatului ro
43
ro Valori de consum
[ Valori de consum
Tabel cu valori de consum
musnocediroVla
44
Date tehnice ro
85 x 60 x 60 mm
în mod ecologic.
(Înălţime x lăţime x adâncime) Acest aparat este marcat
Greutate: conform Directivei europene
57 kg (în funcţie de model) 2012/19/UE privind aparatele
electrice şi electronice vechi
Racordare la reţea:
(waste electrical and electronic
Tensiune de reţea 220 - 240 V, 50Hz
equipment – WEEE).
Intensitate nominală 10 A Directiva stabileşte cadrul
Putere nominală max. 1000 W valabil la nivelul întregii UE
pentru preluarea şi
Cantitatea maximă de încărcare: valorificarea aparatelor uzate.
9 kg
Schimbătorul de căldură al aparatului
Putere consumată în stare conţine gaze fluorate cu efect de seră
deconectată: într-o instalaţie închisă ermetic.
0,10
Putere consumată în modul inactiv: Gaze cu efect de seră: R134a
0,10 Cantitatea de umplere (kg): 0,220
Sistem de iluminare interioară a Total GWP (tCO2): 0,315
tamburului*
Temperatura mediului ambiant:
5 - 35°C
45
ro Unitatea service abilitată
4 Unitatea service
abilitată
În cazul în care nu puteţi remedia chiar
ătailbaecivrsaet Uin
(1U )'
46
6
Kontakt podatci za sve zemlje ćete naći u priloženom popisu službi održavanja.
*9001287275*
9001287275 (9704)